1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,133 {\an8}Ora svelerò la lettera d'amore di Hwagyeongdang, 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,386 {\an8}che fu un grande poeta del suo tempo e anche un pittore rispettato. 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,233 {\an8}- Si sta rompendo? - Cosa sta succedendo? 5 00:01:16,785 --> 00:01:19,579 {\an8}Se è stato trovato durante il trasloco La tomba del principe Gangpyeong, 6 00:01:19,662 --> 00:01:22,665 {\an8}poi è stata ritrovata questa lettera d'amore dentro la sua bara? 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,167 {\an8}Sì. 8 00:01:25,001 --> 00:01:27,796 {\an8}Non lo trovi così romantico? 9 00:01:28,338 --> 00:01:30,465 {\an8}Hai detto che ti occupavi di casi irrisolti. 10 00:01:31,549 --> 00:01:32,550 {\an8}Sì. 11 00:01:33,468 --> 00:01:34,385 Lo affrontiamo? 12 00:01:36,054 --> 00:01:38,056 Un caso irrisolto di 300 anni. 13 00:01:39,182 --> 00:01:40,099 Lavoriamo insieme. 14 00:02:05,166 --> 00:02:07,001 {\an8}EPISODIO 6 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Regola numero uno per l'indagine congiunta. 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,222 Condividi tutte le informazioni 17 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 e muovetevi come una squadra di due quando visiti un sito. 18 00:02:23,810 --> 00:02:25,019 Regola due dell'indagine congiunta. 19 00:02:26,062 --> 00:02:28,731 Mantieni la distanza quando cammini insieme. 20 00:02:35,446 --> 00:02:36,656 Regola tre per l'indagine congiunta. 21 00:02:37,323 --> 00:02:41,077 Siediti ad almeno un posto di distanza quando si è seduti fianco a fianco. 22 00:02:47,458 --> 00:02:49,752 Quindi, riassumendo il caso, 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,380 all'inaugurazione di una lettera d'amore vecchia di 300 anni 24 00:02:52,463 --> 00:02:55,717 che è stato scoperto durante il trasloco La tomba del principe Gangpyeong, 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,552 apparve il fantasma di un uomo. 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,138 Cavolo, 300 anni. 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,891 Questo potrebbe essere il caso irrisolto più antico di sempre. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Allora chi era il fantasma? che ti è apparso davanti? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,147 Era un pittore. 30 00:03:09,230 --> 00:03:12,692 Ha dipinto il ritratto di Hwagyeongdang è in mostra a Yeeon. 31 00:03:13,401 --> 00:03:16,237 Quindi dobbiamo solo trovare i suoi resti. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 No. Non ci vuole per ritrovare i suoi resti, 33 00:03:20,909 --> 00:03:22,368 ma quello di Hwagyeongdang. 34 00:03:23,244 --> 00:03:24,746 Perché cercare i resti di qualcun altro? 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,122 Per non parlare, 36 00:03:26,205 --> 00:03:28,499 quello di chi ha scritto una lettera d'amore al principe Gangpyeong. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,920 Il fatto è che la storia mi ha raccontato Dowon 38 00:03:32,503 --> 00:03:34,005 è l'esatto contrario. 39 00:04:11,793 --> 00:04:14,128 Mi ha detto che Hwagyeong era il suo amante, 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,049 e il principe Gangpyeong, che era un reale, la desiderava. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,342 Ci hai dato un'occhiata? 42 00:04:19,425 --> 00:04:22,178 È un pittore di nome Dowon con cui è cresciuta. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,681 Non mi interessa quale sia il suo nome. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,809 Quello che voglio sapere è come. 45 00:04:28,601 --> 00:04:30,144 Cosa e come. 46 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Cosa devo fare per legarlo? 47 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 e far venire Hwagyeong da me? 48 00:04:37,360 --> 00:04:39,320 Vieni con me, sgualdrina! 49 00:04:39,404 --> 00:04:41,739 Perché non fai come ti è stato detto? 50 00:04:41,823 --> 00:04:44,826 Come osi insultarmi? Accidenti a te! 51 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 - Oh caro. - Chi sei? 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,205 Oh, mio ​​Dio. 53 00:04:49,289 --> 00:04:52,208 - Quel pazzo ha aggredito un nobile! - È un nobile. 54 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Ha aggredito un nobile! Oh, caro... 55 00:04:55,336 --> 00:04:57,171 - Per favore, fermati. - Oh, santo cielo! 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 - Per favore, fermati. - Oh mio Dio! 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,925 L'assalto di un nobile. 58 00:05:01,009 --> 00:05:02,927 Con l'aiuto dell'Ufficio di Polizia, 59 00:05:03,011 --> 00:05:06,973 potresti farlo giustiziare per essere andato contro la legge della morale. 60 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Quale terribile crimine ha commesso? 61 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 Per favore risparmiatelo. Risparmiagli la vita! 62 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 Smettila! 63 00:05:15,440 --> 00:05:16,357 Fermare! 64 00:05:16,983 --> 00:05:18,693 Per favore, fermati... 65 00:05:22,572 --> 00:05:23,740 Fermati! 66 00:05:29,787 --> 00:05:32,957 L'ossessione del principe Gangpyeong trasformato in follia. 67 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 In cambio del risparmio della vita di Dowon, 68 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Hwagyeong è stato costretto diventare la sua seconda moglie. 69 00:05:55,563 --> 00:05:57,148 Dove stai andando così di fretta? 70 00:06:01,360 --> 00:06:02,195 Come osi? 71 00:06:03,237 --> 00:06:05,531 Ne pagherai il prezzo per aver ingannato un reale. 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 NO! 73 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 Hwagyeong ha cercato di scappare La tirannia del principe Gangpyeong, 74 00:06:18,377 --> 00:06:20,588 - solo per essere ucciso davanti a Dowon. -No! 75 00:06:26,177 --> 00:06:27,553 Mi dispiace... 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,105 Il principe Gangpyeong è arrivato addirittura a questo punto per coprire l'omicidio di Hwagyeong. 77 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 Ha preso un palanchino vuoto durante un'escursione al monte Geumgang 78 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 e diffondere la voce assurda che Hwagyeongdang è scomparso 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 da qualche parte in montagna. 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,074 Nessuno lo sa 81 00:06:49,033 --> 00:06:50,827 dove è stata effettivamente sepolta. 82 00:06:54,497 --> 00:06:58,042 Quanto è probabile? che Dowon potrebbe mentire? 83 00:06:58,793 --> 00:07:00,002 Quando si tratta di persone, 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,631 soprattutto partner romantici, dobbiamo ascoltare entrambe le parti. 85 00:07:03,714 --> 00:07:07,969 E la lettera d'amore sarebbe stata ritrovata nella bara del principe Gangpyeong. 86 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 Ha detto che ci sono delle prove che può capovolgerlo. 87 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 Ho bisogno che tu lo controlli. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 Questa è la parte che coinvolge i vivi. 89 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Ho fatto alcune ricerche per conto mio. 90 00:07:21,732 --> 00:07:24,193 Dowon non era riconosciuto ai suoi tempi, 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,655 ma ha ottenuto il riconoscimento più tardi con il suo Hwajeopdo. 92 00:07:28,364 --> 00:07:29,323 Cos'è questo posto? 93 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Questo sembra più simile La parte della signora Cheon è mia. 94 00:07:42,587 --> 00:07:44,380 Dowon le ha dato l'informazione sbagliata? 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,475 Ciao. 96 00:07:57,643 --> 00:07:58,811 Perché ha una falce? 97 00:08:04,192 --> 00:08:06,819 Allora per cosa sei qui? 98 00:08:06,903 --> 00:08:08,237 Beh, ho sentito 99 00:08:08,321 --> 00:08:12,408 hai le cose di Painter Dowon che sono stati tramandati di generazione in generazione. 100 00:08:33,971 --> 00:08:35,223 Signore. 101 00:08:35,306 --> 00:08:36,849 Posso dare un'occhiata qui? 102 00:09:29,860 --> 00:09:32,363 Le lettere d'amore erano in realtà due metà di uno. 103 00:09:33,114 --> 00:09:36,659 Sì, e uno era indirizzato a Dowon, non il principe Gangpyeong. 104 00:09:38,327 --> 00:09:42,707 Non è la versione di Ghost dell'era Joseon, ma uno psicopatico totale. 105 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Era un reale, 106 00:09:44,542 --> 00:09:46,919 eppure ha falsificato un fragile alibi con un palanchino vuoto. 107 00:09:47,920 --> 00:09:50,881 Era proprio perché era un reale 108 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 che non la sopportava amare qualcun altro. 109 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Voglio assicurarmi di trovare i suoi resti così potrà riposare con Dowon. 110 00:09:59,932 --> 00:10:02,643 E' rimasta intrappolata Il principe Gangpyeong per 300 anni. 111 00:10:03,769 --> 00:10:05,021 Dovrebbe essere liberata. 112 00:10:13,404 --> 00:10:15,281 Non essere così. 113 00:10:15,906 --> 00:10:17,825 Ti ritirerai adesso? 114 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 Non c'è possibilità di tirarsi indietro quando siamo già sulla stessa barca. 115 00:10:23,664 --> 00:10:24,498 La verità è che 116 00:10:24,582 --> 00:10:27,960 i pubblici ministeri hanno saputo del nostro ultimo accordo e ho provato a indagarlo. 117 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Mio fratello è riuscito a malapena a nasconderlo. 118 00:10:31,047 --> 00:10:33,424 Almeno finché le cose non si saranno calmate... 119 00:10:33,507 --> 00:10:35,593 - Direttore Ok. - Comunque, 120 00:10:35,676 --> 00:10:38,471 - grazie per il tuo dipinto di Ju Sin-ho... - Un momento. 121 00:10:39,138 --> 00:10:39,972 È Cheon Yeo-ri. 122 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Perché dovrebbe chiamarti? 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,185 Sì, salve, signora Cheon. 124 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Abbiamo parlato molto ultimamente. 125 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 SÌ. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Perché sì, ovviamente. 127 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 Va bene. Ci vediamo domani. 128 00:10:55,279 --> 00:10:59,367 Pensi che Yeo-ri ci stia davvero addosso? 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,118 Non può esserlo. 130 00:11:01,202 --> 00:11:04,288 Beh, lo scoprirò quando le parlerò. 131 00:11:08,292 --> 00:11:11,253 Ho organizzato un incontro con il direttore di Yeeon domani. 132 00:11:11,337 --> 00:11:12,922 Voglio vedere se riesco a scoprire qualcos'altro. 133 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 Va bene. Verrò appena avrò finito. 134 00:11:17,259 --> 00:11:18,552 Posso farcela da solo. 135 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 No, non puoi. 136 00:11:20,429 --> 00:11:22,014 Ricordi la prima regola su cui ci siamo accordati? 137 00:11:22,098 --> 00:11:24,183 Dobbiamo condividere tutte le informazioni 138 00:11:24,266 --> 00:11:27,061 e muoversi come una squadra di due quando si visita un sito. 139 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Inoltre, stiamo avendo poi una cena di gruppo. 140 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 - Una cena di squadra? - Sì. 141 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Una dura giornata di lavoro richiede una cena di squadra. 142 00:11:35,569 --> 00:11:36,987 Mangiamo di nuovo la pelle di maiale? 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,991 In tal caso, devo portare una maglietta in più? 144 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 In realtà, signora Cheon, 145 00:11:48,290 --> 00:11:51,127 c'è una cosa che volevo chiederti una volta avuti maggiori dettagli. 146 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Come si acquisisce le opere d'arte per il tuo hotel? 147 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Abbiamo un team artistico che se ne occupa. 148 00:11:59,468 --> 00:12:02,930 Di solito fanno affari attraverso la Galleria Cheon gestita da mia zia. 149 00:12:06,350 --> 00:12:07,184 Perché? 150 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 C'è un problema? 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,983 No. Non sto dicendo che ci sia un problema con Reina o Galleria Cheon. 152 00:12:15,025 --> 00:12:18,237 È solo che è venuto fuori il nome di Reina in un caso riguardante la distribuzione di opere d'arte. 153 00:12:22,241 --> 00:12:26,245 ACQUISIZIONI E REGISTRO DELLE TRANSAZIONI DI OPERE COLLOCATE IN HOTEL 154 00:12:26,328 --> 00:12:29,081 Sono queste tutte le opere d'arte? esposto in giro per l'hotel? 155 00:12:29,665 --> 00:12:33,043 SÌ. Ti ho anche inviato il file via email. 156 00:12:33,919 --> 00:12:35,171 In aggiunta a ciò, 157 00:12:36,005 --> 00:12:37,339 puoi dare un'occhiata alle opere d'arte? 158 00:12:37,423 --> 00:12:40,259 che Reina ha acquistato dalla Galleria Cheon negli ultimi dieci anni, 159 00:12:40,342 --> 00:12:42,553 il valore di mercato in quel momento, e il prezzo che abbiamo pagato? 160 00:12:43,512 --> 00:12:45,264 Voglio tutto in un rapporto dettagliato. 161 00:12:46,765 --> 00:12:48,058 E tienilo nascosto. 162 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Ovviamente. 163 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 E adesso? Sono occupato. 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,120 Accomodatevi. 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,080 Che cos'è? 166 00:13:10,998 --> 00:13:14,793 Come va l'indagine sull'Hotel Reina? hai menzionato l'ultima volta? 167 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Perchè vuoi saperlo? 168 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 Sono solo curioso. 169 00:13:18,631 --> 00:13:20,508 Di cosa sei curioso? 170 00:13:20,591 --> 00:13:22,968 Dimmi chi stava indagando sulla cosa prima che venisse spento? 171 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Bene, lo sai Non posso tenerti un segreto. 172 00:13:31,018 --> 00:13:33,812 Era il caso di Nam Ji-hun, dall'Unità Tre, 173 00:13:33,896 --> 00:13:36,232 ma ha dovuto lasciar perdere su ordini dall'alto. 174 00:13:36,315 --> 00:13:37,233 Adesso è il mio caso. 175 00:13:37,316 --> 00:13:39,735 Se i soldi sparissero, probabilmente è riciclaggio di denaro. 176 00:13:39,818 --> 00:13:42,947 Se un dipinto sparisse, non è molto probabilmente corruzione? 177 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 Questa è anche la mia teoria per ora. 178 00:13:45,241 --> 00:13:48,035 Ma perché lo ha fatto Procuratore capo Ok intervenga, 179 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 - rischiando la propria posizione? - Esattamente. 180 00:13:50,120 --> 00:13:52,915 Questo è quello che ho trovato strano, quindi lo sto esaminando. 181 00:13:53,499 --> 00:13:56,544 Sono riuscito a scoprirlo dove sono finiti i soldi. 182 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 È il Gruppo Reina? 183 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Ti comporti in modo davvero sospetto. 184 00:14:05,344 --> 00:14:06,720 Non smetterai di parlare di Reina. 185 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 Vai a scavare? 186 00:14:08,222 --> 00:14:10,641 Perché dovrei andare a scavarli? 187 00:14:10,724 --> 00:14:13,143 Sono già distrutto con tutti i casi irrisolti. 188 00:14:15,062 --> 00:14:17,439 Quindi i soldi non sono andati a Reina? 189 00:14:17,523 --> 00:14:18,649 È andato da qualche altra parte. 190 00:14:20,818 --> 00:14:21,902 Vuoi verificarlo con me? 191 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 No, devo essere da qualche altra parte. Ciao. 192 00:14:27,241 --> 00:14:28,075 EHI. 193 00:14:29,994 --> 00:14:33,038 Sei più sentimentale di quanto mi aspettassi. 194 00:14:33,664 --> 00:14:36,292 Mi interessa la storia poiché riguarda il mio antenato, 195 00:14:36,375 --> 00:14:40,004 ma perché sei così coinvolto? in una lettera d'amore vecchia di 300 anni? 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 Infatti, NO? 197 00:14:42,840 --> 00:14:45,718 Dovrebbe essere una lettera d'amore, 198 00:14:45,801 --> 00:14:50,139 eppure sembra quasi che lo scrittore lo sapesse erano destinati a separarsi o a morire. 199 00:14:50,931 --> 00:14:52,558 Mi ha lasciato una bella impressione. 200 00:14:54,310 --> 00:14:57,062 Dove pensi? Hwagyeongdang è stato sepolto? 201 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 La signora Cheon. 202 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Devi essere abbastanza occupato gestire la tua attività. 203 00:15:02,067 --> 00:15:03,611 Perché lo vuoi sapere così tanto? 204 00:15:06,906 --> 00:15:10,326 Se vuoi saperne di più al di là dei registri pubblici, 205 00:15:10,409 --> 00:15:14,204 puoi visitare l'alma mater del mio defunto padre, il primo regista in assoluto. 206 00:15:15,039 --> 00:15:18,250 Abbiamo donato tutti i documenti imparentato con il principe Gangpyeong lì 207 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 sotto il nome di Yeeon Archive. 208 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 Lì doneremo anche la lettera d'amore dopo la mostra. 209 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Entra. 210 00:15:28,302 --> 00:15:29,595 Salve, signor Kang. 211 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 mi dispiace, Avevo affari urgenti in un'altra regione. 212 00:15:32,389 --> 00:15:34,475 Affatto. Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 213 00:15:34,558 --> 00:15:35,392 Accomodatevi. 214 00:15:36,143 --> 00:15:37,394 L'ho invitato. 215 00:15:38,395 --> 00:15:41,315 Ha menzionato la tua visita al telefono, quindi ho insistito per venire. 216 00:15:42,483 --> 00:15:44,818 - Com'è andato il viaggio qui? - Andava bene. 217 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Oh, mio ​​Dio. 218 00:15:52,576 --> 00:15:53,410 Mamma? 219 00:15:55,788 --> 00:15:57,373 - Sei tu? - Sei tu? 220 00:15:57,998 --> 00:15:59,833 Cosa stai facendo qui? 221 00:15:59,917 --> 00:16:00,876 E tu? 222 00:16:04,296 --> 00:16:06,423 Devi conoscere molto bene il regista. 223 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 È vicina a mia madre. 224 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 Mi saresti mancato se fossi arrivato più tardi. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,306 Da dove vieni? 226 00:16:15,015 --> 00:16:17,726 Abbiamo scoperto un manufatto durante la costruzione il complesso ricreativo di Baekhyeon City, 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,728 il che significa che dovremmo farlo bloccare il tutto. 228 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 - Dovevo andare a controllare la situazione. - Vedo. 229 00:16:23,107 --> 00:16:23,941 Giusto. 230 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Qui. 231 00:16:31,907 --> 00:16:32,866 Cos'è questo? 232 00:16:37,913 --> 00:16:39,415 Li ho presi durante il mio viaggio d'affari in Europa. 233 00:16:40,165 --> 00:16:41,250 Ho pensato che sarebbero stati adatti a te. 234 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Grazie. 235 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 È il mio primo regalo di guanti. 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,761 Li indosserò bene. 237 00:16:52,845 --> 00:16:53,804 Va bene. 238 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Sei qui? perché hai annusato qualcosa? 239 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Odorare cosa? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,229 Quindi i soldi del dipinto sono andati a... 241 00:17:03,480 --> 00:17:05,607 È per questo che continui a venire qui? 242 00:17:05,691 --> 00:17:09,194 Ho la sensazione che ci sia dell'altro dietro a questo di quanto stai ammettendo. 243 00:17:09,278 --> 00:17:10,738 Cosa sta succedendo? Dimmelo adesso. 244 00:17:10,821 --> 00:17:12,656 Non c'è niente da dire. 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,576 - Aspetta. - Giù le mani. 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 Oh, andiamo. 247 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 - Ehi, mamma. - Lo fermerai? 248 00:17:29,298 --> 00:17:30,340 Ci incontriamo di nuovo. 249 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Lo facciamo. 250 00:17:34,678 --> 00:17:36,180 Tu sei la signora Cheon, vero? 251 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 Che piacere incontrarla. 252 00:17:38,307 --> 00:17:41,560 Sono il pubblico ministero Im Seo-hyeon, and I work with Ma here. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,731 Ho letto l'articolo su di voi due. 254 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 Congratulazioni. 255 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 Quando ti fidanzerai? 256 00:17:51,612 --> 00:17:52,738 Oh, quello? 257 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Mi è piaciuta l'attenzione, ma c'era un detto successivo 258 00:17:56,992 --> 00:17:58,118 era una voce falsa. 259 00:17:58,202 --> 00:17:59,495 Oh veramente? 260 00:18:02,081 --> 00:18:05,209 Stiamo per andare a cena. Vorresti unirti a noi? 261 00:18:05,292 --> 00:18:06,460 Quando ho accettato la cena? 262 00:18:06,543 --> 00:18:08,754 Mangerai da solo se non con me. 263 00:18:08,837 --> 00:18:09,797 Cavolo. 264 00:18:09,880 --> 00:18:13,092 Non sono cene di gruppo una buona scusa per mangiare insieme? 265 00:18:14,093 --> 00:18:15,177 Vieni con noi. 266 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Ehi, lascia perdere. Andiamocene, noi due. 267 00:18:17,638 --> 00:18:18,514 Perché no? 268 00:18:22,267 --> 00:18:23,268 Andiamo tutti. 269 00:18:23,769 --> 00:18:24,686 Per mangiare insieme. 270 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Noi quattro. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,364 Guarda questo. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,034 Non abbiamo un bell'aspetto? L'abbiamo presa l'ultima volta che siamo stati qui. 273 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 Hai realizzato il selfie di coppia perfetto. 274 00:18:42,371 --> 00:18:43,872 Non è un selfie di coppia. 275 00:18:43,956 --> 00:18:46,834 Non avevo altra scelta che posare perché voleva ricordare l'occasione. 276 00:18:46,917 --> 00:18:48,001 Questo è ciò che chiami selfie di coppia. 277 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 Grazie. 278 00:18:55,384 --> 00:18:57,970 - Che ne dite di un brindisi, tutti quanti? - Sicuro. 279 00:18:59,054 --> 00:19:00,013 Saluti. 280 00:19:03,267 --> 00:19:04,393 Cavolo. 281 00:19:08,856 --> 00:19:11,275 Devo dire che mi sento male 282 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 che la tua cena è stata declassata a causa nostra. 283 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Come dipendenti pubblici, abbiamo un budget, 284 00:19:17,573 --> 00:19:19,032 e dobbiamo pagare anche separatamente. 285 00:19:19,116 --> 00:19:21,285 Va bene. Mi piace la pasta. 286 00:19:22,244 --> 00:19:24,079 Anche a me piace ramyeon. 287 00:19:24,163 --> 00:19:25,622 Ti sono piaciuti gli spaghetti istantanei? 288 00:19:25,706 --> 00:19:27,040 Sì. A volte ce l'ho. 289 00:19:27,749 --> 00:19:29,877 È bello quando vuoi qualcosa di semplice. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 Oh veramente? 291 00:19:31,170 --> 00:19:34,798 Pensavo che i ricchi come te mangiare solo pasti personalizzati 292 00:19:34,882 --> 00:19:36,758 o cenare in ristoranti esclusivi. 293 00:19:38,218 --> 00:19:40,888 Se ti piacciono gli spaghetti istantanei, ti piace il fiume Han ramyeon? 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,348 Ramyeon ha un sapore migliore quando viene mangiato in riva al fiume. 295 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Perché non ne facciamo un po' insieme un giorno? 296 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Puoi semplicemente... 297 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Cosa? 298 00:19:49,646 --> 00:19:51,190 E tu, signor Ma? 299 00:19:51,815 --> 00:19:54,651 Hai mangiato ramyeon vicino al fiume? 300 00:19:54,735 --> 00:19:56,403 - Beh, io... - Vive per questo. 301 00:19:56,486 --> 00:19:58,864 Quando eravamo di stanza nel Distretto Meridionale, 302 00:19:58,947 --> 00:20:01,408 ci siamo incontrati facendo jogging la mattina dopo una cena di gruppo. 303 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Abbiamo mangiato insieme un piatto di noodles per curare i postumi di una sbornia prima del lavoro. 304 00:20:06,079 --> 00:20:07,998 Mi piacerebbe provarlo un giorno, 305 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 condividere gli spaghetti istantanei per curare i postumi di una sbornia. 306 00:20:11,543 --> 00:20:14,213 Anche io vorrei unirmi, quando ciò accadrà. 307 00:20:14,296 --> 00:20:15,214 Che cosa? 308 00:20:15,923 --> 00:20:19,509 Ovviamente. Dobbiamo essere noi quattro. 309 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Qui. 310 00:20:35,525 --> 00:20:36,610 Mangia quello. 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,488 Mamma... 312 00:20:39,571 --> 00:20:41,907 Mangia. Mangia e basta. 313 00:21:02,719 --> 00:21:05,264 - Ti prendi cura di me? - No, non lo sono. Mangia e basta. 314 00:21:07,849 --> 00:21:10,310 Sei sicuro di voler bere? Non ti piace molto la birra. 315 00:21:11,353 --> 00:21:12,604 Lo bevo a volte. 316 00:21:15,065 --> 00:21:19,111 Signor Ma, deve essere più dolce di quanto sembri. 317 00:21:19,778 --> 00:21:21,863 Vedendo come ti prendi cura della signorina Im, 318 00:21:21,947 --> 00:21:23,657 devi essere un tipo dolce e premuroso. 319 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Lo scopro solo oggi 320 00:21:26,785 --> 00:21:28,870 che aveva anche questo lato di sé. 321 00:21:28,954 --> 00:21:30,664 Non sono il tipo che si prende cura di nessuno. 322 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 È solo goffa e lascia cadere le cose 323 00:21:32,708 --> 00:21:35,043 - ovunque... - Vuol dire che ti prendi cura di lei. 324 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Vedere? 325 00:21:41,591 --> 00:21:42,676 Stai zitto. Mi scusi? 326 00:21:43,927 --> 00:21:45,345 Posso avere un'altra birra? 327 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 - Sei tu l'autista che ho chiamato? - Ciao. 328 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 - Grazie. - Sicuro. 329 00:21:53,061 --> 00:21:54,479 Ti lascio alla tua macchina. 330 00:21:54,563 --> 00:21:57,274 Prenderò un taxi. Posso prendere la macchina domattina. 331 00:21:57,941 --> 00:21:58,984 - Veramente? - Sì. 332 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Ci vediamo. 333 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 - Ci vediamo domani. - Va bene. 334 00:22:04,906 --> 00:22:06,700 Spero di vederti vicino al fiume la prossima volta. 335 00:22:10,746 --> 00:22:12,080 Guida con prudenza, per favore. 336 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Ti lascerò. 337 00:22:19,338 --> 00:22:21,631 No grazie. Penso che semplicemente... 338 00:22:21,715 --> 00:22:24,259 Voglio camminare. andrò da solo. 339 00:22:26,636 --> 00:22:28,597 Dovremmo camminare insieme? 340 00:22:29,389 --> 00:22:30,724 Va bene. 341 00:22:33,351 --> 00:22:34,186 Abbi cura di te allora. 342 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 No, non puoi trasferirlo a quell'unità. 343 00:22:56,875 --> 00:22:58,794 Ti richiamo domani. 344 00:23:00,378 --> 00:23:03,215 Yeo-ri, cosa è successo? dice il regista di Yeeon? 345 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 Ci sono altri documenti? 346 00:23:04,382 --> 00:23:05,425 No. 347 00:23:07,552 --> 00:23:09,846 Non è stato snervante? Ho fatto bene, vero? 348 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 Sei stato fantastico, va bene. 349 00:23:12,224 --> 00:23:15,143 - Alla signorina Im, intendo. - Non sono stato affatto gentile con lei. 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 Sai quanto ci ho provato per proteggerti? 351 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 Non si trattava affatto di me. 352 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Eri occupato a prenderti cura della signora Im. 353 00:23:23,568 --> 00:23:26,154 Come ha detto Min-hwan, sei stato così dolce. 354 00:23:26,238 --> 00:23:28,865 Non puoi chiamarlo dolce. Andiamo, non è giusto. 355 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 Siamo onesti. 356 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 Dovevo tenere d'occhio sia sul tuo amico che sul mio. 357 00:23:33,578 --> 00:23:36,039 Non riuscivo a capire se stavo mangiando oppure sniffare la pasta… 358 00:23:43,463 --> 00:23:44,464 Yeo-ri. 359 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 - Sei imbronciato... - Non lo sono. 360 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 Sai almeno cosa stavo per dire? 361 00:23:51,555 --> 00:23:53,640 Qualunque cosa stessi per dire, non lo è. 362 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Non ti ho toccato, vero? 363 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 No, sicuramente non l'hai fatto. 364 00:25:13,803 --> 00:25:16,806 Da quando hai avuto l'incidente sullo yacht, 365 00:25:17,974 --> 00:25:19,017 è già successo prima? 366 00:25:21,353 --> 00:25:22,312 Quella è stata la prima volta. 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,399 In base alla mia esperienza finora, 368 00:25:26,900 --> 00:25:29,069 è solo quando tocco qualcuno con le mie mani. 369 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Dovrei stare bene allora. 370 00:25:30,946 --> 00:25:33,281 Anche se non sto bene, mi va bene così. 371 00:25:34,532 --> 00:25:36,201 Voglio dire, non devi preoccuparti. 372 00:25:36,284 --> 00:25:37,494 Dovremmo… 373 00:25:39,287 --> 00:25:41,665 aspetta un giorno e vedi come stanno le cose. 374 00:25:41,748 --> 00:25:43,792 Se non vedi i fantasmi nemmeno allora, 375 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 allora sei a posto. 376 00:25:45,794 --> 00:25:47,587 Non devi preoccuparti. 377 00:25:48,088 --> 00:25:49,965 Se succede qualcosa, ce ne occuperemo. 378 00:25:50,048 --> 00:25:51,675 Tuttavia, se vedi qualche fantasma, 379 00:25:52,259 --> 00:25:53,426 chiamami. 380 00:25:54,594 --> 00:25:55,595 Va bene. 381 00:26:06,189 --> 00:26:08,400 Non vedrà nessun fantasma. 382 00:26:08,483 --> 00:26:09,818 Non dovrebbe vederli. 383 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Non chiamerà. Spero che non chiami. 384 00:26:12,862 --> 00:26:14,739 Non riesce a vedere i fantasmi. Se lo fa... 385 00:26:16,950 --> 00:26:17,867 Li vedi? 386 00:26:18,910 --> 00:26:21,621 No. Ho chiamato per dirtelo che ancora non li vedo. 387 00:26:23,873 --> 00:26:25,750 Mi hai spaventato. Pensavo che vedessi i fantasmi. 388 00:26:25,834 --> 00:26:27,210 Ti avevo detto di chiamare se li avessi visti! 389 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 Mi dispiace. 390 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 Mostrati! Vieni fuori adesso! 391 00:27:17,052 --> 00:27:18,011 Chi era quello? 392 00:27:36,154 --> 00:27:37,113 H-ciao? 393 00:27:38,323 --> 00:27:39,366 Non li vedi, vero? 394 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Sono solo preoccupato. 395 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Avevi detto di chiamarmi se li avessi visti. Non li vedo ancora. 396 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 - Mamma. - Sì? 397 00:27:52,420 --> 00:27:53,922 Questo non va bene. 398 00:27:54,005 --> 00:27:56,091 Lavorerò a questo caso da solo. 399 00:27:56,174 --> 00:27:58,301 No, aspetta. Aspettare. 400 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Non vedo ancora nessun fantasma, 401 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 e anche se lo facessi, non sarà la mia prima volta. 402 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Starò bene. 403 00:28:05,600 --> 00:28:07,185 So come affrontarli ora, 404 00:28:07,769 --> 00:28:09,062 anche se non è molto in confronto a te. 405 00:28:09,854 --> 00:28:10,814 Comunque. 406 00:28:11,439 --> 00:28:13,191 Sono un po' curioso anch'io. 407 00:28:13,775 --> 00:28:18,238 Voglio vedere di persona come si conclude questo caso irrisolto di 300 anni. 408 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Va bene allora. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,703 Chiamami subito se succede qualcosa. 410 00:28:26,579 --> 00:28:27,497 Lo farò. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,043 Dormi bene. 412 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 Non li vedo. 413 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 Potremmo non doverci preoccupare. 414 00:29:59,255 --> 00:30:00,256 Che sollievo. 415 00:30:04,594 --> 00:30:05,428 Entra. 416 00:30:07,764 --> 00:30:08,890 Hai chiesto di vedermi? 417 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Volevo prendere un tè con te. 418 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 Di solito non preferisci il caffè? 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 beh, 420 00:30:20,068 --> 00:30:23,321 Sto cercando di ridurre la caffeina. 421 00:30:23,404 --> 00:30:26,157 Ora che lo dici, non hai un bell'aspetto. 422 00:30:26,241 --> 00:30:28,243 Non ti senti bene? 423 00:30:28,326 --> 00:30:30,036 Hanno detto che non c'è niente di sbagliato in me. 424 00:30:31,162 --> 00:30:33,540 Questa è la migliore notizia per qualcuno della mia età. 425 00:30:35,583 --> 00:30:36,543 Mi dispiace. 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 Proverò a chiamarti più spesso. 427 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Va bene. 428 00:30:43,341 --> 00:30:44,342 lo sai, 429 00:30:45,134 --> 00:30:47,095 sarebbe ancora meglio se visitassi più spesso. 430 00:30:48,847 --> 00:30:50,807 Vieni solo quando ti chiedo di vederti. 431 00:30:56,729 --> 00:30:58,231 Non c'è molto altro 432 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 tranne che ha avuto un trapianto di cuore 12 anni fa. 433 00:31:03,444 --> 00:31:04,279 Ovviamente. 434 00:31:04,362 --> 00:31:06,739 Lo chiedo perché l'ID del donatore è strettamente confidenziale. 435 00:31:09,450 --> 00:31:10,451 Di quanto tempo hai bisogno? 436 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Sì, il prima possibile. 437 00:31:22,338 --> 00:31:26,050 RELAZIONE PRELIMINARE DI CONTESTO OGGETTO: MA GANG-UK 438 00:31:27,510 --> 00:31:28,928 - A 200 joule. - Sono 200 joule. 439 00:31:29,596 --> 00:31:30,430 Chiaro. 440 00:31:33,892 --> 00:31:34,726 Chiaro. 441 00:31:34,809 --> 00:31:37,687 Dottore, il cuore del donatore è stato rimosso. 442 00:32:20,188 --> 00:32:21,773 - Investigatore Ko. - Sì? 443 00:32:21,856 --> 00:32:23,191 Numero uno o numero due? 444 00:32:23,858 --> 00:32:25,443 - Ci sono due opzioni? Uno. - SÌ. 445 00:32:26,319 --> 00:32:27,737 Va bene. Cotoletta di maiale, lo è. 446 00:32:30,323 --> 00:32:31,532 È sempre lo stesso. 447 00:32:32,992 --> 00:32:34,702 Signor Ma. E il pranzo? 448 00:32:35,203 --> 00:32:37,080 - Puoi andare avanti. - Sei sicuro? 449 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 - Vieni al posto della cotoletta di maiale. - Va bene. 450 00:32:41,125 --> 00:32:42,418 Dopo la mostra, 451 00:32:42,502 --> 00:32:46,297 Rispetterò i desideri del mio defunto padre, il primo direttore della fondazione, 452 00:32:46,381 --> 00:32:48,883 e donarlo alla sua alma mater. 453 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Sì. 454 00:32:51,469 --> 00:32:53,680 Esatto. Il primo direttore della fondazione 455 00:32:53,763 --> 00:32:56,933 ha donato quasi tutti i documenti del principe Gangpyeong alla sua alma mater. 456 00:32:57,016 --> 00:33:00,395 Durante le indagini, di solito iniziamo con ciò che sappiamo. 457 00:33:00,478 --> 00:33:04,107 Potremmo trovare una pista se esaminiamo i documenti sul principe Gangpyeong. 458 00:33:04,190 --> 00:33:06,776 Andrò lì dopo il lavoro. 459 00:33:06,859 --> 00:33:09,696 Che cosa? stavo per andare anch'io. 460 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 Andiamo insieme allora. 461 00:33:12,699 --> 00:33:13,533 Sicuro. 462 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 - Signor Bong. - SÌ? 463 00:33:26,838 --> 00:33:27,714 Avvicinati. 464 00:33:30,758 --> 00:33:33,928 Abbiamo qualcosa di speciale all'ordine del giorno? per la riunione esecutiva di questo pomeriggio? 465 00:33:34,512 --> 00:33:36,305 Non ci credo, no. 466 00:33:36,806 --> 00:33:39,726 Allora potrai presiedere la riunione oggi. 467 00:33:46,774 --> 00:33:47,775 Sì, signora. 468 00:33:50,903 --> 00:33:52,697 Ehi, signora Eom. 469 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 Non credi che la signora Cheon si è comportato diversamente ultimamente? 470 00:33:57,076 --> 00:33:58,536 Lo hai notato anche tu? 471 00:33:58,619 --> 00:34:00,413 Quindi non ero solo io allora. 472 00:34:01,372 --> 00:34:05,043 È molto meno diffidente nei confronti degli altri di quanto lo fosse prima. 473 00:34:05,668 --> 00:34:09,297 Non sarebbe più opportuno dirlo che lascia entrare di più gli altri? 474 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Soprattutto io. 475 00:34:13,468 --> 00:34:15,720 Hai visto prima come mi ha individuato. 476 00:34:15,803 --> 00:34:18,097 "Signor Bong. Si avvicini." 477 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 Oltre a ciò, mi ha detto di condurre la riunione. 478 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 È un dato di fatto. 479 00:34:23,853 --> 00:34:24,687 Cosa è? 480 00:34:25,980 --> 00:34:28,524 Lei si fida e fa affidamento su di me come uno stretto confidente. 481 00:34:31,819 --> 00:34:34,030 È troppo. Troppa pressione. 482 00:34:36,657 --> 00:34:38,785 Penso che tu sia un po' eccessivo, signor Bong. 483 00:34:38,868 --> 00:34:40,828 Non lo sono, in realtà. Sono piuttosto accomodante. 484 00:34:45,708 --> 00:34:47,293 Sì, sono qui. 485 00:34:47,794 --> 00:34:49,253 Incontriamoci qualche volta. Grazie. 486 00:34:49,921 --> 00:34:50,963 Hanno messo una parola per noi. 487 00:34:53,508 --> 00:34:54,383 Oh, giusto. 488 00:34:54,967 --> 00:34:57,428 La nostra seconda regola, mantenere sempre le distanze. 489 00:34:57,929 --> 00:34:58,763 Scusa. 490 00:34:59,347 --> 00:35:01,432 Cavolo, che bella giornata. 491 00:35:03,559 --> 00:35:06,145 Probabilmente sto perdendo l'equilibrio. Continuo a spostarmi a sinistra. 492 00:35:09,982 --> 00:35:10,942 Benvenuto. 493 00:35:12,568 --> 00:35:13,778 Ha chiamato il nostro caposquadra. 494 00:35:13,861 --> 00:35:16,280 - Mi è stato detto di collaborare pienamente. - Grazie. 495 00:35:16,364 --> 00:35:17,198 Venga con me. 496 00:35:30,962 --> 00:35:32,463 Hai una collezione enorme. 497 00:35:32,964 --> 00:35:35,550 ARCHIVIO YEEON 498 00:35:35,633 --> 00:35:39,303 Qui è dove conserviamo i documenti La Fondazione Yeeon ha donato. 499 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Cos'è questo? 500 00:35:48,980 --> 00:35:52,400 È il registro dell'eredità della proprietà concesso dal re al principe Gangpyeong. 501 00:35:52,483 --> 00:35:57,446 Registra il numero di stanze, anche nelle sezioni della cucina. 502 00:35:57,530 --> 00:35:59,615 È più dettagliato di quanto immaginassi. 503 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Hai qualcuno di questi documenti? 504 00:36:02,076 --> 00:36:03,828 sotto forma di disegno o planimetria? 505 00:36:03,911 --> 00:36:06,455 C'è qualcosa del genere chiamato piano di residenza. 506 00:36:09,000 --> 00:36:10,877 Questo è il piano di residenza della residenza del principe Gangpyeong. 507 00:36:12,170 --> 00:36:15,131 Potrei fare qualche foto di questo? 508 00:36:26,017 --> 00:36:29,478 Questa è una collezione dell'antologia personale del principe Gangpyeong. 509 00:36:29,562 --> 00:36:31,480 La potremmo definire una raccolta di saggi. 510 00:36:31,564 --> 00:36:32,565 ANTOLOGIA DI HWAPYEONG 511 00:36:35,526 --> 00:36:38,946 E' tutto quello che hai? sul principe Gangpyeong? 512 00:36:39,030 --> 00:36:41,115 C'è un diario personale dei suoi viaggi. 513 00:36:41,199 --> 00:36:42,241 Solo un momento. 514 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Solo un momento, Yeo-ri. 515 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 - Dovresti stare attento. - Mi dispiace. 516 00:37:05,765 --> 00:37:06,766 Che cos'è? 517 00:37:23,407 --> 00:37:24,242 Scatta una foto. 518 00:37:34,585 --> 00:37:38,506 "Le camelie fioriscono vicino alla tomba della mia defunta moglie." 519 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Sta dicendo che è lì? ha seppellito Hwagyeongdang? 520 00:37:43,094 --> 00:37:44,553 Credo di si. 521 00:37:44,637 --> 00:37:47,723 "Per il resto della mia vita, Li contemplerò e allevierò il mio desiderio. 522 00:37:49,558 --> 00:37:51,394 Potrebbe significare l'albero della camelia 523 00:37:51,477 --> 00:37:54,814 sotto il quale fu sepolto Hwagyeongdang era dal suo punto di vista? 524 00:37:55,982 --> 00:37:57,900 Fu costruito lo Yeeon Museum of Art 525 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 dove si trova il principe Gangpyeong residenza era, quindi… 526 00:38:08,869 --> 00:38:12,164 Eppure non esiste una cosa del genere come un delitto perfetto. 527 00:38:12,999 --> 00:38:14,166 Anche dopo 300 anni, 528 00:38:15,251 --> 00:38:17,044 ciò che deve essere rivelato verrà alla luce. 529 00:38:19,255 --> 00:38:21,549 È una specie di ossessione terrificante. 530 00:38:23,968 --> 00:38:27,722 Non c'è modo di controllare cosa c'è sepolto sotto. 531 00:38:28,389 --> 00:38:31,350 Non possiamo semplicemente scavare sulla terra è di proprietà privata. 532 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 Hai ragione. 533 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 Se diciamo la verità, penserà che siamo pazzi. 534 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Insulteremmo anche il suo antenato, 535 00:38:39,608 --> 00:38:41,736 quindi non c'è nessuna possibilità che ci lasci scavare. 536 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Faremo tutto il necessario per trovare un modo. 537 00:38:46,240 --> 00:38:47,199 Dobbiamo… 538 00:38:48,534 --> 00:38:50,202 liberare Hwagyeongdang. 539 00:38:53,122 --> 00:38:54,040 Giusto. 540 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Non è Cheon Yeo-ri? 541 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Chi è quell'uomo con cui sta? 542 00:39:07,053 --> 00:39:08,095 Direttore Ok. 543 00:39:08,846 --> 00:39:11,474 È Cheon Yeo-ri interessato alle gallerie d'arte? 544 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 È venuta spesso ultimamente. 545 00:39:13,768 --> 00:39:14,852 Cheon Yeo-ri ha? 546 00:39:15,686 --> 00:39:19,106 - Ha chiesto delle opere d'arte dell'hotel o... - No, 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,150 lei non ha detto nulla a riguardo. 548 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 È qui con un uomo in questo momento. 549 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Oh, capisco. 550 00:39:25,946 --> 00:39:29,200 E' l'uomo con cui sta Kang Min-hwan del Gruppo CL? 551 00:39:29,283 --> 00:39:31,410 Riconoscerei Min-hwan se fosse lui. 552 00:39:31,994 --> 00:39:34,205 Inoltre, veniva a salutarmi. 553 00:39:34,288 --> 00:39:35,539 Hai ragione. 554 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 Verrò a farti visita uno di questi giorni. 555 00:39:39,668 --> 00:39:41,337 Anch'io ho qualcosa da dirti. 556 00:39:41,420 --> 00:39:43,297 Va bene. Porta qualche buona notizia. 557 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 Va bene. Ciao. 558 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 Mamma. 559 00:39:48,260 --> 00:39:49,720 - SÌ? - Cos'ha detto il direttore Lee? 560 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 Cheon Yeo-ri è lì con Min-hwan? 561 00:39:51,806 --> 00:39:54,266 No, non credo. 562 00:39:56,519 --> 00:39:58,562 Sono Cheon Yeo-ri e Min-hwan davvero incontri? 563 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 andiamo, hanno pubblicato un articolo per confutarlo. 564 00:40:01,565 --> 00:40:02,483 Non si frequentano ancora. 565 00:40:03,109 --> 00:40:06,654 "Non ancora" significa potrebbero uscire insieme in futuro. 566 00:40:07,613 --> 00:40:08,447 Mamma. 567 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Se i due dovessero sposarsi, 568 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 sai che le cose andrebbero bene davvero male per noi, vero? 569 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Se tutto il resto fallisce, dovremo giocarci ancora quella carta. 570 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 Che può vedere i fantasmi? 571 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Com'è questa una carta che possiamo giocare? quando non ci sono prove? 572 00:40:27,091 --> 00:40:28,634 Ho sentito le recenti voci sui fantasmi 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,721 sono stati avviati da Cha Gi-u, quello che ha rotto con Yeo-ri. 574 00:40:32,805 --> 00:40:35,474 Dong-jun. Hai detto che Cha Gi-u è tornato in Corea, vero? 575 00:40:36,058 --> 00:40:36,976 Che cosa? Sì. 576 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 È arrivato in aereo il mese scorso. 577 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 Va bene. 578 00:40:40,104 --> 00:40:41,480 Aspettare. Ho avuto la mia occasione fortunata. 579 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Dove stai andando? 580 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 Ha rovinato una partita che stavo vincendo. 581 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Il vero motivo per cui me ne sono andato? 582 00:40:53,617 --> 00:40:55,828 Non ci sono ragioni vere o false per rompere un fidanzamento. 583 00:40:56,412 --> 00:40:58,664 Il vero motivo, non quello che chiami "ufficiale". 584 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 Ho sentito che sei andato all'estero per studiare non appena il fidanzamento è stato annullato. 585 00:41:03,294 --> 00:41:05,379 Sono solo le voci la tua gente ha iniziato 586 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 corrispondono perfettamente ai miei sospetti. 587 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Cosa sospetti che sia successo? 588 00:41:12,136 --> 00:41:16,932 Presumo che Cheon Yeo-ri avesse un segreto non potresti assolutamente gestire. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,060 Qualcosa che non potevo gestire? 590 00:41:21,061 --> 00:41:22,396 Tipo cosa? 591 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Quello Yeo-ri... 592 00:41:24,607 --> 00:41:26,192 è legato ai fantasmi. 593 00:41:31,489 --> 00:41:33,240 Vorrei che tu testimoniassi questo 594 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 quando ne ho bisogno. 595 00:41:42,791 --> 00:41:44,126 E se lo faccio? 596 00:41:48,547 --> 00:41:51,091 Come può succedere una cosa del genere? nel mezzo dei lavori? 597 00:41:52,134 --> 00:41:53,052 Sì. 598 00:41:53,761 --> 00:41:58,057 No, no. Seppellire gli artefatti che hai dissotterrato potrebbe causare un problema enorme. 599 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Sì. 600 00:41:59,308 --> 00:42:01,227 Beh, dovresti segnalarlo prima. 601 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Vedo se posso passare e dare una mano questo fine settimana. 602 00:42:04,563 --> 00:42:06,440 Sì, sto lavorando, mamma. 603 00:42:07,066 --> 00:42:07,900 Ciao. 604 00:42:08,984 --> 00:42:12,404 Stanno riparando il muro di pietra a casa dei miei genitori, 605 00:42:12,488 --> 00:42:14,448 e apparentemente si trova su un vecchio sito di fortezza. 606 00:42:16,200 --> 00:42:17,952 - Hanno trovato artefatti? - Sì. 607 00:42:18,035 --> 00:42:21,413 Quanto costa il governo ti risarciranno se trovi un artefatto? 608 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Non può essere molto, se non altro. 609 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 -A proposito, -Sì? 610 00:42:25,709 --> 00:42:27,920 ti piacciono un po' troppo i soldi. 611 00:42:28,420 --> 00:42:30,381 Non tutti si preoccupano dei soldi? 612 00:42:30,464 --> 00:42:33,092 Sì, stavo pensando dovremmo organizzare una cena di squadra. 613 00:42:33,175 --> 00:42:35,344 Come ti sembra? Pelle di maiale? 614 00:42:35,427 --> 00:42:37,054 - Com'è la pelle di maiale per cena? - La prossima volta. 615 00:42:37,137 --> 00:42:40,224 No, non c'è la prossima volta. Ascolta, lo adorerai. 616 00:42:40,307 --> 00:42:43,644 - Vendono pelle di maiale stagionata. - La prossima volta. 617 00:42:43,727 --> 00:42:45,646 Non sopporto più le sue buffonate. 618 00:42:45,729 --> 00:42:47,398 Sei semplicemente troppo. 619 00:42:48,524 --> 00:42:49,483 Cosa ho fatto? 620 00:42:49,567 --> 00:42:52,695 Lasci il lavoro esattamente in orario. Così preciso, come il filo di un coltello. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Dovresti lasciare il lavoro anche puntualissimo. 622 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Anche tu. - Vedere? È fuori, proprio così. 623 00:43:02,288 --> 00:43:04,582 Non sembra che stia vedendo qualcuno? 624 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Potrebbe essere lei dell'ultima volta? 625 00:43:07,459 --> 00:43:08,836 Oh, lei? 626 00:43:08,919 --> 00:43:10,713 Ok, capisco a chi stai pensando. 627 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 E' andato a trovarla. 628 00:43:13,215 --> 00:43:17,469 L'unica persona chi può far uscire la mamma dal lavoro in orario. 629 00:43:17,970 --> 00:43:19,597 Sua nonna, la signora Pang Myo-sun. 630 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Yeo-ri. 631 00:43:55,299 --> 00:43:57,801 - Sei arrivato presto. - Gang-uk. 632 00:43:57,885 --> 00:43:59,803 Sono arrivato un po' presto. 633 00:44:00,554 --> 00:44:02,056 Anche tu sei piuttosto in anticipo. 634 00:44:02,139 --> 00:44:04,683 Ho provato a sbrigarmi, ma ti ho fatto aspettare. 635 00:44:06,310 --> 00:44:09,480 È bello qui. Mi ricorda i miei giorni di scuola. 636 00:44:09,563 --> 00:44:13,067 È tranquillo e non lo faremo incontrare qualcuno che conosciamo. 637 00:44:13,150 --> 00:44:16,820 Oh, ho pensato a un modo per scavare l'albero della camelia. 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,197 Che cos'è? 639 00:44:18,280 --> 00:44:20,699 Se trovi un artefatto mentre scavavo su un terreno di proprietà privata, 640 00:44:20,783 --> 00:44:22,576 devi fermare la costruzione per legge. 641 00:44:22,660 --> 00:44:23,869 La legge sulla protezione e investigazione del patrimonio sepolto. 642 00:44:23,952 --> 00:44:25,412 Questo è tutto. Lo sai? 643 00:44:27,206 --> 00:44:28,457 Perché funzioni… 644 00:44:29,708 --> 00:44:32,586 richiede una certa flessibilità da parte mia. 645 00:44:36,715 --> 00:44:40,386 Vuoi acquistare il nostro albero di camelie? 646 00:44:41,762 --> 00:44:43,013 Me l'hai detto l'ultima volta 647 00:44:43,681 --> 00:44:47,267 che anche al sud camelie così rosso vivo sono rare. 648 00:44:48,310 --> 00:44:49,311 Lo voglio per me. 649 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 A dirti la verità, 650 00:44:53,899 --> 00:44:57,194 Pensavo continuassi a passare perché eri interessato al mio campo. 651 00:44:57,820 --> 00:44:59,029 Questo è inaspettato. 652 00:44:59,780 --> 00:45:03,617 Le cose per cui hai mostrato interesse erano un po' fuori dall'ordinario. 653 00:45:03,700 --> 00:45:04,868 Lo erano? 654 00:45:05,619 --> 00:45:07,704 Il problema è che 655 00:45:08,414 --> 00:45:12,751 il mio defunto padre teneva molto a quell'albero. 656 00:45:12,835 --> 00:45:15,796 E i nostri visitatori mi piace scattare foto davanti ad esso, 657 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 poiché è un noto spot fotografico. 658 00:45:17,965 --> 00:45:21,051 - Non vedo perché dovrei venderlo. - Voglio tenerlo per me, 659 00:45:21,135 --> 00:45:23,095 e guardarlo quando voglio nel mio giardino. 660 00:45:23,887 --> 00:45:26,890 Allora vieni spesso, ogni volta che vuoi vederlo. 661 00:45:29,435 --> 00:45:31,728 Se sei riluttante a venderlo, 662 00:45:31,812 --> 00:45:33,522 che ne dici di uno scambio? 663 00:45:34,440 --> 00:45:35,691 Per quello? 664 00:45:35,774 --> 00:45:39,361 La mia famiglia ha un raro vecchio pino. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 Un vecchio pino? 666 00:45:42,406 --> 00:45:45,325 Siete amici intimi con il Direttore Ok, vero? 667 00:45:46,118 --> 00:45:49,121 Beh, solo perché siamo nello stesso business. 668 00:45:50,789 --> 00:45:53,000 Il direttore Ok lo saprà benissimo 669 00:45:53,083 --> 00:45:55,294 quanto è speciale quel vecchio pino. 670 00:45:56,503 --> 00:45:57,671 Non ne hai sentito parlare? 671 00:46:02,551 --> 00:46:03,719 Salve, direttore Lee. 672 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 Hai parlato con il Direttore, ok? 673 00:46:09,808 --> 00:46:13,187 È perfetto. Organizzerò il lavoro da parte mia. 674 00:46:13,270 --> 00:46:14,104 Ciao. 675 00:46:21,862 --> 00:46:22,738 Ciao? 676 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Sarò proprio lì. 677 00:46:32,539 --> 00:46:33,707 La signora Cheon. 678 00:46:33,790 --> 00:46:37,127 Ho chiesto al Korea Heritage Service: e sembra che possiamo attenerci al nostro piano. 679 00:46:37,961 --> 00:46:38,962 È fantastico. 680 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 - Yeo-ri? - Sì? 681 00:46:42,966 --> 00:46:45,385 C'è qualcosa che non va? Sembri un po'... 682 00:46:45,469 --> 00:46:47,513 Mi dispiace. Ti richiamo più tardi. 683 00:47:00,692 --> 00:47:01,527 Salve, signora. 684 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 Vai dentro. 685 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 Sei qui. 686 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Nonna. 687 00:47:35,102 --> 00:47:37,062 Quello che è successo? 688 00:47:38,230 --> 00:47:40,941 Sono svenuto per un breve periodo. 689 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Fortunately for me, Min-hwan was nearby, 690 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 e ha chiamato subito un'ambulanza. 691 00:47:49,324 --> 00:47:52,786 Mi sono assicurato che il Direttore Ok non lo scoprisse. 692 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Nonna… 693 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 Non sono ancora morto. 694 00:48:20,522 --> 00:48:21,898 Ti stai comportando in modo diverso dal tuo personaggio. 695 00:48:30,574 --> 00:48:31,617 Dammi un momento. 696 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 Vado a parlarle. 697 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 C'è qualcosa di veramente sbagliato? 698 00:49:08,570 --> 00:49:10,072 Dovrei andare a controllarla? 699 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Sarebbe troppo. 700 00:49:26,588 --> 00:49:28,840 Te lo ho nascosto, 701 00:49:30,092 --> 00:49:33,387 ma non penso la mia salute non può più essere garantita. 702 00:49:33,470 --> 00:49:35,263 Cosa intendi? 703 00:49:36,598 --> 00:49:40,143 Sai di cosa mi preoccupavo? nel momento in cui sono caduto? 704 00:49:40,644 --> 00:49:43,730 "Non posso lasciare Yeo-ri da sola." 705 00:49:44,773 --> 00:49:47,442 Conosco la famiglia che ha rotto il tuo fidanzamento 706 00:49:47,526 --> 00:49:50,612 ha diffuso delle voci su quello che è successo. 707 00:49:52,781 --> 00:49:54,241 Copriamo un problema con un altro. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,453 Potrebbe aiutare a mostrarli quanto stai bene. 709 00:49:59,663 --> 00:50:02,207 Annuncia prima il fidanzamento 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,376 e schiacciare le voci. 711 00:50:06,461 --> 00:50:08,964 Conosco la lotta sulle azioni non è facile, 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,758 e la mia opposizione ha molti sostenitori forti. 713 00:50:12,342 --> 00:50:16,847 Ma solo il matrimonio non risolverà il problema di fondo. 714 00:50:16,930 --> 00:50:18,890 Dimostrerò quanto sono capace 715 00:50:19,683 --> 00:50:21,935 e guadagnare la fiducia degli azionisti. 716 00:50:24,479 --> 00:50:27,232 Il problema è che il mio tempo sta finendo. 717 00:50:32,028 --> 00:50:34,906 Inizierò prima il processo di successione. 718 00:50:35,574 --> 00:50:37,659 Il regista Gong e il regista Jang proprie filiali, 719 00:50:37,743 --> 00:50:39,870 ed erano fedeli al defunto presidente. 720 00:50:40,412 --> 00:50:43,248 Possiedono una quota abbastanza grande per esprimere il voto decisivo. 721 00:50:43,331 --> 00:50:46,376 - Non sono ancora neutrali? - SÌ. 722 00:50:46,460 --> 00:50:50,130 Quindi abbiamo intenzione di contattarci Per primo il direttore Jang. 723 00:50:51,214 --> 00:50:54,342 La presidente Baek lo vuole annunciare il suo successore 724 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 alla prossima assemblea generale. 725 00:50:56,928 --> 00:50:59,306 Tua madre adorava così tanto il Reina Hotel. 726 00:51:00,557 --> 00:51:02,476 Siena Hall, ancora di più. 727 00:51:03,769 --> 00:51:05,520 Se vuoi proteggerli entrambi, 728 00:51:05,604 --> 00:51:08,565 Vorrei che tu facessi quello che dico questa volta. 729 00:51:09,566 --> 00:51:13,278 Hai visto come circolano le voci sugli appuntamenti aumentato il prezzo delle nostre azioni l'ultima volta. 730 00:51:14,404 --> 00:51:19,034 Min-hwan sarà in grado di supportarti più che sufficiente. 731 00:51:19,534 --> 00:51:21,244 Siete amici fin dall'infanzia. 732 00:51:41,348 --> 00:51:42,599 Yeo-ri, perché sei... 733 00:51:44,142 --> 00:51:46,478 Perché sei così difficile da raggiungere? Hai detto che mi avresti richiamato. 734 00:51:47,062 --> 00:51:48,939 È successo qualcosa di brutto? 735 00:51:49,606 --> 00:51:53,068 Mia nonna si ammalò, così sono andato a trovarla. 736 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Oh, è molto malata? 737 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 Sta molto meglio adesso. 738 00:51:58,156 --> 00:51:59,324 È bello saperlo. 739 00:51:59,407 --> 00:52:00,951 Come te la cavi? 740 00:52:01,743 --> 00:52:05,622 Oh, il regista di Yeeon accettò lo scambio. 741 00:52:06,164 --> 00:52:07,874 Iniziamo il lavoro quando il museo chiude. 742 00:52:08,458 --> 00:52:09,626 Va bene. 743 00:52:09,709 --> 00:52:11,670 - Procederemo come previsto. - Sì. 744 00:52:12,838 --> 00:52:13,713 Yeo-ri. 745 00:52:14,381 --> 00:52:15,632 Dovremmo fare una cena di squadra? 746 00:52:16,675 --> 00:52:18,510 Come funzionano gli spaghetti istantanei dal suono del fiume? 747 00:52:20,762 --> 00:52:21,596 Vedremo. 748 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Ci vediamo allora. 749 00:52:25,892 --> 00:52:27,227 - Va bene. - Ciao. 750 00:52:39,489 --> 00:52:42,534 {\an8}YEEON MUSEO D'ARTE CHIUSO TEMPORANEAMENTE 751 00:52:46,621 --> 00:52:48,790 Sembra che potrebbe piovere forte. 752 00:52:48,874 --> 00:52:50,834 Avremmo dovuto rinviarlo? 753 00:52:50,917 --> 00:52:53,545 E se il direttore Lee dovesse improvvisamente cambiare idea? 754 00:52:53,628 --> 00:52:55,797 - Restiamo così. - Va bene. 755 00:52:55,881 --> 00:52:56,923 Cominciamo. 756 00:52:57,966 --> 00:52:59,593 Va bene, arriviamo al dunque! 757 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 - Va bene! - Va bene! 758 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Avvicinati a questo lato. 759 00:53:12,689 --> 00:53:14,649 Ho detto loro di scavare quanto più profondo e ampio possibile. 760 00:53:14,733 --> 00:53:15,984 Una volta che appare la bara, 761 00:53:16,067 --> 00:53:17,944 ci fermeremo immediatamente e richiedere un rapporto. 762 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 Hai i documenti da presentare? 763 00:53:23,116 --> 00:53:25,076 Il modulo di denuncia del ritrovamento del patrimonio sepolto. 764 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 L'ho già compilato. 765 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Va bene. 766 00:53:28,997 --> 00:53:32,208 Una volta segnalato, apparirà il Korea Heritage Service 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 e indagheranno sulla bara subito. 768 00:53:38,298 --> 00:53:39,549 Ehi, Direttore, ok. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,302 Hanno iniziato scavando l'albero della camelia. 770 00:53:42,886 --> 00:53:44,137 Non credi? 771 00:53:45,013 --> 00:53:46,890 c'è qualcosa che non va in questo? 772 00:53:47,557 --> 00:53:48,808 Siamo onesti. 773 00:53:49,309 --> 00:53:51,978 È una camelia comune puoi arrivare praticamente ovunque. 774 00:53:52,479 --> 00:53:54,689 Perché dovrebbe offrirsi? un vecchio pino in cambio? 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,902 Non pensi che ci sia altro? 776 00:54:00,612 --> 00:54:03,156 Hai detto che si era innamorata con i fiori rosso vivo. 777 00:54:03,949 --> 00:54:05,325 Fin da quando era bambina, 778 00:54:05,408 --> 00:54:08,870 doveva avere qualunque cosa si è messa in mente. 779 00:54:09,913 --> 00:54:11,206 Comunque, congratulazioni 780 00:54:11,289 --> 00:54:13,458 sul tuo vecchio pino naturale di qualità patrimoniale. 781 00:54:14,960 --> 00:54:15,835 Grazie. 782 00:54:16,544 --> 00:54:17,462 Ciao, per ora. 783 00:54:23,343 --> 00:54:25,011 WANG, SEGRETARIO DEL PRESIDENTE 784 00:54:35,146 --> 00:54:36,564 E se non fosse qui? 785 00:54:41,069 --> 00:54:43,613 Yeo-ri, vai sotto la tenda. 786 00:54:43,697 --> 00:54:46,449 - Spegnilo e mettiti sotto la tenda. - Perché la pioggia improvvisa? 787 00:54:47,492 --> 00:54:48,868 - Cavolo. - Vieni dentro. 788 00:54:48,952 --> 00:54:50,996 Abbiamo ancora molta strada da fare. Cavolo. 789 00:55:06,678 --> 00:55:08,680 Perché quella cena di famiglia improvvisa? 790 00:55:09,305 --> 00:55:11,141 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 791 00:55:11,224 --> 00:55:13,351 Ha-ri, sei nei guai? 792 00:55:13,435 --> 00:55:15,186 Probabilmente lo sei. 793 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Non importa allora. Perché questo atteggiamento permaloso? 794 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 Vuole solo la famiglia radunarsi intorno. 795 00:55:19,691 --> 00:55:23,236 Non è strano però? Ha persino invitato Min-hwan. 796 00:55:23,319 --> 00:55:25,822 Pensi annuncerà il loro fidanzamento? 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,617 Non possiamo permetterle di sposarsi con un membro del Gruppo CL. 798 00:55:29,701 --> 00:55:31,077 Gli impegni non sono un'impresa facile. 799 00:55:32,245 --> 00:55:35,790 Hai visto cosa è successo a lei e Cha Gi-u. Si sono lasciati il ​​giorno di. 800 00:55:36,291 --> 00:55:37,125 E' vero. 801 00:55:37,208 --> 00:55:39,711 Non tutto funziona per Cheon Yeo-ri, dopo tutto. 802 00:55:42,130 --> 00:55:43,798 Non ci sarà un fidanzamento. 803 00:55:45,175 --> 00:55:46,301 Come lo sai? 804 00:55:47,552 --> 00:55:50,055 Mamma, chiama il direttore Gong. 805 00:55:51,431 --> 00:55:54,517 Penso che dovremmo fermare il lavoro per ora. 806 00:55:54,601 --> 00:55:57,729 Sì, la sicurezza viene prima di tutto. Fermiamoci per ora. 807 00:55:58,438 --> 00:56:01,691 - Che tempo fa? - Ha detto che avrebbe piovuto oggi? 808 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Ciao, nonna. 809 00:56:06,362 --> 00:56:07,405 Una cena? 810 00:56:10,575 --> 00:56:11,701 E che mi dici di Min-hwan? 811 00:56:16,748 --> 00:56:18,166 Ok, capisco. 812 00:56:21,586 --> 00:56:22,879 Di cosa si trattava? 813 00:56:27,300 --> 00:56:28,259 potrei... 814 00:56:30,553 --> 00:56:32,347 devo fidanzarmi. 815 00:56:34,557 --> 00:56:35,642 Che cosa? 816 00:56:36,351 --> 00:56:38,561 Proprio così? 817 00:57:40,373 --> 00:57:41,541 Ciao. 818 00:57:41,624 --> 00:57:42,959 - Ce l'hai fatta. - Ciao. 819 00:57:46,004 --> 00:57:47,380 È bello rivederti. 820 00:57:47,964 --> 00:57:48,923 Spero che potremo andare d'accordo. 821 00:57:50,592 --> 00:57:52,051 Iniziamo? 822 00:57:52,927 --> 00:57:54,762 Ho qualcosa da dire 823 00:57:54,846 --> 00:57:55,972 Solo un momento. 824 00:57:56,556 --> 00:57:58,391 Abbiamo un altro ospite. 825 00:58:00,560 --> 00:58:01,853 Dovrebbe essere qui ormai. 826 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 Dimmi solo una cosa. 827 00:58:04,772 --> 00:58:06,441 Tu e Cheon Yeo-ri vi siete tenuti per mano? 828 00:58:08,860 --> 00:58:10,987 Vorrei che tu testimoniassi questo 829 00:58:11,070 --> 00:58:12,822 quando ne ho bisogno. 830 00:58:15,158 --> 00:58:16,284 Chi altro verrà? 831 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 Hai un altro ospite. 832 00:59:11,005 --> 00:59:11,965 Ciao. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,509 Sono Ma Gang-uk. 834 00:59:28,565 --> 00:59:30,316 Il procuratore Ma Gang-uk e io... 835 00:59:33,152 --> 00:59:34,320 si stanno fidanzando. 836 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 SPETTRALE IN AMORE 837 01:00:25,830 --> 01:00:28,583 {\an8}Quindi il tuo rapporto con il signor Ma non è puramente commerciale? 838 01:00:28,666 --> 01:00:30,168 {\an8}Sei sicuro? provate dei sentimenti l'uno per l'altro? 839 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 {\an8}Tengo profondamente a Yeo-ri. 840 01:00:32,253 --> 01:00:33,880 {\an8}Abbastanza da volerti fidanzare. 841 01:00:33,963 --> 01:00:36,341 {\an8}Dimmi, qual è il tuo segno zodiacale? 842 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 {\an8}- Scusa? - Il tuo anno di nascita. 843 01:00:37,800 --> 01:00:38,760 {\an8}Il mio anno di nascita? 844 01:00:38,843 --> 01:00:39,927 {\an8}Va bene allora. Avanti. 845 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 {\an8}- Allora-- - Stavo giocando duro per ottenere. 846 01:00:42,388 --> 01:00:45,308 {\an8}Perché non annulli il fidanzamento? mentre puoi? 847 01:00:45,391 --> 01:00:47,560 {\an8}- Non ci credo. - Perché non uniamo le forze? 848 01:00:47,644 --> 01:00:49,771 {\an8}Conosco un modo per interrompere il fidanzamento. 849 01:00:49,854 --> 01:00:52,106 {\an8}Ti ricordi sei anni fa, vero? 850 01:00:52,190 --> 01:00:54,817 {\an8}In cambio, il vero motivo hai rotto con la signora Cheon... 851 01:00:54,901 --> 01:00:57,528 {\an8}Non dovremmo organizzare un incontro? 852 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 {\an8}Sembra che il Direttore sia ok 853 01:00:59,489 --> 01:01:01,574 {\an8}sta compiendo passi concreti per tenerti sotto controllo. 854 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Non c'è modo che Yeo-ri possa fidanzarsi 855 01:01:03,826 --> 01:01:05,536 {\an8}che si tratti di Ma Gang-uk o di chiunque altro. 856 01:01:05,620 --> 01:01:07,789 {\an8}Ti ho preso, Cheon Yeo-ri. 857 01:01:09,415 --> 01:01:14,420 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim