1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 {\an8}Stai via da me! 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 {\an8}- Signor Ma! Stai fermo! - Via da me! 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 {\an8}Vai via! 5 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 {\an8}Hai detto che non avevi paura! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 {\an8}No! NO! 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,490 {\an8}Vai via! 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 {\an8}Adesso non ti sta più alle calcagna! 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 {\an8}Se n'è andato! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 {\an8}Se n'è andato! 11 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 {\an8}Se n'è andato? 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 {\an8}Se n'è andato? 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,179 {\an8}Vedi il bambino? 14 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 {\an8}Sì. Lo vedo. 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 {\an8}EPISODIO 4 16 00:02:09,963 --> 00:02:10,839 Cosa… 17 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Lo chiamerò. 18 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Ok. 19 00:03:05,351 --> 00:03:07,312 Ehi, stai bene? 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 La parte posteriore... La parte posteriore. 21 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 - Il retro. - Dietro? 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Guarda dietro. - Aspettare. 23 00:03:27,206 --> 00:03:29,667 Il mio ragazzo. Sta bene, vero? 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 Lui è... 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 Sta bene, vero? 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 È caldo. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Bene. 28 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Va bene. 29 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 SERVIZI DI EMERGENZA 30 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 Gang-uk. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Oh no. Aspettare. 32 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 - C'è qualcuno qui! - Aiuto! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 - Qui dentro. - Qui! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 C'è qualcuno qui! Qui! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 - Dove sono? - Là dentro. 36 00:05:00,049 --> 00:05:01,551 Il bambino è vivo! 37 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 Il suo respiro è superficiale. Prendi l'ossigeno! 38 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Ju-young, papà guadagnerà un sacco di soldi e comprarti un sacco di giocattoli. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Sii buono e ascolta la nonna, ok? 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,019 - Va bene. - Bene. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 - Ti piace così tanto quel giocattolo, Da-young? - SÌ. 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Ju-giovane. 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,611 Tu sei il fratello maggiore, quindi prenditi cura di tua sorella. 44 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 Abbiamo trovato una ragazzina ferita. 45 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 SÌ. La stiamo caricando. 46 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 - Prendi questo per me. - Attento. 47 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 Tutto fatto. 48 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 Andiamo. 49 00:07:13,891 --> 00:07:16,602 Quando è iniziato tutto questo? 50 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 Ho avuto un incidente con lo yacht 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 quando ero all'università. 52 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Yeo-ri! 53 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 Ho smesso completamente di respirare. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Poi, miracolosamente, sono tornato in me. 55 00:07:53,890 --> 00:07:56,100 Ma il mio amico che si è imbattuto in me... 56 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 non ce l'ho fatta. 57 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 Abbiamo due parole diverse 58 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 significa "tomba", a seconda della forma. 59 00:08:04,108 --> 00:08:07,987 Alcuni hanno la sommità alta e arrotondata, che chiamiamo "panino". 60 00:08:08,070 --> 00:08:11,824 Se il corpo è sepolto sotto terra con la parte superiore piatta, si chiama "myo". 61 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 Ne esistono tre tipi diversi di tombe alte e arrotondate. 62 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 Il tipo più comune è… 63 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Dopodiché, 64 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 - Continuavo a vedere Ji-hwan, che era morto. - Ji-hwan. 65 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 Qual è il problema? 66 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 Fu allora che tutto cominciò. 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 - È una bella giornata. - È. 68 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Il tempo è fantastico. 69 00:08:40,978 --> 00:08:43,564 - Hai mangiato qualcosa? - No, non ancora. 70 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Fantasmi che gli altri non potevano vedere è apparso davanti a me. 71 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 Stai bene? 72 00:08:52,156 --> 00:08:55,076 -E chiunque le cui mani abbiano toccato le mie -Grazie. 73 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 ho iniziato a vederli. 74 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 Cos'è quello? 75 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - Vede i fantasmi. - Può vedere delle cose. 76 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 "Se anche solo tocchi Cheon Yeo-ri, 77 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 anche i fantasmi si attaccheranno a te." 78 00:09:17,431 --> 00:09:20,518 "Se le stai vicino, anche tu sarai maledetto." 79 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Voci del genere hanno iniziato a diffondersi. 80 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 Da allora, 81 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 ho vissuto da solo, come un fantasma vivente. 82 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 Ho provato a vivere una vita decente però. 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 C'è molto che puoi fare da solo. 84 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Una volta che ti sarai abituato, 85 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 stare da soli non è poi così male. 86 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Sospettavo che fossi complice, senza sapere del tuo background. 87 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 Mi dispiace. 88 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 Anch'io ti ho sbagliato tutto, quando ci siamo incontrati per la prima volta. 89 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 Cosa facciamo adesso? 90 00:10:05,896 --> 00:10:07,565 Altri fantasmi verranno per te. 91 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 Non c'è niente da fare. 92 00:10:12,695 --> 00:10:15,823 Cosa è successo alle altre persone sei venuto in contatto con? 93 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 Da quello che so, 94 00:10:20,369 --> 00:10:23,581 Penso che abbiano visto i fantasmi per circa un mese. 95 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 E dopo? 96 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 Dopo un mese, 97 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 i fantasmi smetteranno di venire a prenderti, 98 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 purché tu stia lontano da me. 99 00:10:37,053 --> 00:10:39,096 Mi dispiace per il disturbo che ho causato. 100 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 Restiamo lontani gli uni dagli altri come meglio possiamo. 101 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 Se sei intorno a me, 102 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 potresti diventare infelice. 103 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 Perché lo diresti? 104 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 Ciao allora. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Aspettare. 106 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 Questo è il primo giorno. L'inizio di quel mese. 107 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Ma ancora… 108 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Finalmente capisco 109 00:11:11,545 --> 00:11:13,005 cosa intendevi 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 nell'isola di Jeju. 111 00:11:16,092 --> 00:11:17,218 Grazie. 112 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Potrei essere abituato a come stanno le cose, 113 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 ma questo non significa che non ho paura. 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Deve essere stato così difficile conviverci. 115 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 Sono esausto. 116 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Lasciami riposare stanotte. 117 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 Ho molte cose in mente. 118 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 Starà bene? 119 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 All'inizio sarà davvero difficile. 120 00:13:35,981 --> 00:13:36,815 Perché… 121 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 - Di cosa si trattava? - Non lo so. 122 00:13:45,824 --> 00:13:46,825 Cosa c'è di così divertente? 123 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Il tuo nome. 124 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 Oh, mi fa male il cuore... 125 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 CEO CHEON YEO-RI 126 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 non ne ero a conoscenza, 127 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 ma a quanto pare questa è una cosa. 128 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 {\an8}ADESIVO IN PVC PER AUTO 129 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 {\an8}Stampane alcuni e mettili nella zona dei bambini. 130 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Sì, signora. 131 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 {\an8}Ancora una cosa. 132 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 Quanti anni ha suo figlio adesso, signora Eom? 133 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 - Quattro anni. - Vedo. 134 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 {\an8}In tal caso... 135 00:15:24,131 --> 00:15:26,258 Se a tuo figlio piace 136 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 giocattoli o bambole... 137 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Grazie. 138 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 Procuratore Ma Gang-uk? 139 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Sì. 140 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 Penso che siano rimasti in contatto da quando è venuto qui per vederla. 141 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Stai dicendo che stanno uscendo insieme? 142 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Non posso dirlo con certezza. 143 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Va bene. 144 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Cos'è tutto questo? 145 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Signor Ma. 146 00:16:31,991 --> 00:16:33,283 Pensavo che non avessi alcuna religione. 147 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Mi sono convertito al politeismo. 148 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Politeismo? - Sì. 149 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Stai cercando di integrare tutte le religioni? 150 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Credi in tutto questo? 151 00:16:40,916 --> 00:16:43,961 Chissà quale conta davvero? 152 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 Ce ne sarà sicuramente uno questo li spaventerà. 153 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 Chi esattamente stai cercando di spaventare? 154 00:16:52,094 --> 00:16:55,806 Beh, i punk con cui ho a che fare sono un gruppo pericoloso. 155 00:16:55,889 --> 00:16:59,560 Non si sa mai quando e quale divinità arriverà. 156 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 Sembra che ti farebbe bene un po' di fede. 157 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 Perché non vieni questo fine settimana? Ti farò divertire. 158 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Oh, mia madre sta chiamando. 159 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 - Ciao? Ciao, mamma. - Sai, 160 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 è un'idea completamente ridicola. 161 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 È il fine settimana. 162 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 Se all'improvviso dovessi impazzire, allora forse ci farei visita. 163 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 Hai ragione. 164 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 I fine settimana sono preziosi. 165 00:17:21,582 --> 00:17:24,376 Il servizio notturno è meglio che tornare a casa. Ci vediamo in ufficio. 166 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 I do wonder what you do on weekends. 167 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Cosa dovremmo fare? 168 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 Giochi ai videogiochi? Or board games? 169 00:17:31,175 --> 00:17:32,301 Non giochi da tavolo. 170 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Guardiamo un film. Qualcosa di veramente bollente. 171 00:17:35,929 --> 00:17:37,598 - Non vedo l'ora. - Bene. 172 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 Sono emozionato. 173 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Non vedo l'ora. 174 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Non ridere. 175 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 Lo chiami bollente? 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,365 Anche il film è dannatamente vecchio. 177 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 Mi hai chiamato solo per guardarlo? 178 00:17:57,409 --> 00:18:00,287 Andiamo, devo trovare un po' di coraggio. 179 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Aiutami con un po' di sostegno morale. 180 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 Pil-dong. 181 00:18:07,127 --> 00:18:09,004 Perché compaiono i fantasmi nelle scuole superiori femminili? 182 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Beh, voglio dire... 183 00:18:13,092 --> 00:18:16,845 non sarebbe ridicolo? se dovessero infestare le scuole maschili? 184 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Pil-dong, perché i fantasmi aggrapparsi sempre alle spalle delle persone? 185 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 Bene… 186 00:18:25,479 --> 00:18:29,817 Se dovessero aggrapparsi alle persone dalla parte anteriore in questo modo, 187 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 non sembrerebbe ridicolo? 188 00:18:34,404 --> 00:18:37,783 Pil-dong, perché i fantasmi hai i capelli lisci? 189 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 Pensi che siano i fantasmi? 190 00:18:41,537 --> 00:18:44,748 otterrebbe la permanente per mantenere i ricci elastici? 191 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Non sembrerebbe ridicolo? 192 00:18:47,209 --> 00:18:48,168 Hai ragione. 193 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 Potresti semplicemente pensare prima di fare una domanda? 194 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 - Pil-dong. - Che cosa? 195 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 Cos'è adesso? Volevi guardare un film. 196 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 È un sabato pomeriggio soleggiato, 197 00:19:02,474 --> 00:19:04,685 e noi due ragazzi stanno guardando un dannato film. 198 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 - Me ne sto andando. - Che cosa? 199 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 Mi hai minacciato con il servizio notturno per venire qui, 200 00:19:08,105 --> 00:19:11,692 - ma non sopporto di stare con te. - Pil-dong, non è così. 201 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 Pensa che io sia il suo lacchè 202 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 - visto che sono a sua completa disposizione. - Pil-dong. 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 - Aspetta, ti comprerò il sashimi di tonno. - Non sono un lacchè. 204 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Lo ordinerò subito. 205 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 - Voglio un po' di carne di pancia. - Ovviamente. 206 00:19:25,372 --> 00:19:27,624 - Mangio solo il tonno rosso del Pacifico. - Giusto, ovviamente. 207 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Tonno rosso del Pacifico. 208 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Gonfiarsi. 209 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 Pil-dong, aspettami! 210 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 È passata solo una settimana. 211 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 E' quasi ora. 212 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Giusto. 213 00:19:54,359 --> 00:19:55,444 Andiamo. 214 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 PROCURATORE MA 215 00:20:30,520 --> 00:20:32,981 Yeo-ri, per favore, rispondi. 216 00:20:33,607 --> 00:20:34,441 Scusa. 217 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 È meglio che io e te 218 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 non incrociare le strade, nemmeno al telefono. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 Non è possibile connettere la chiamata. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica... 220 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Signorina Cheon! Yeo-ri! 221 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Signorina Cheon! Yeo-ri! 222 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Che diavolo? 223 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 Chi è? 224 00:22:26,470 --> 00:22:28,513 - Lascerò qui il tuo pacco. - Va bene. 225 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 E' solo il fattorino. 226 00:22:43,403 --> 00:22:44,237 Yeo-ri. 227 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Aspetta, perché chiude? 228 00:22:51,411 --> 00:22:53,538 If someone calls, at least pick up. 229 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 Ho così tante cose da chiederti. 230 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 La signora Cheon. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Yeo-ri. 232 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 Mi dispiace. 233 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 Penso che sia la cosa migliore. 234 00:23:08,595 --> 00:23:11,556 Sono venuto fin qui. Non possiamo parlare dentro? 235 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 È dura, vero? 236 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Riuscivo a malapena a superare una settimana. 237 00:23:38,458 --> 00:23:41,044 Come hai fatto a sopportarlo? per dieci anni interi? 238 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 A dirti la verità, 239 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 All'inizio ti ho incolpato ed ero furioso. 240 00:23:49,970 --> 00:23:51,721 Quindi sono venuto qui per lamentarmi. 241 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Ma vederti qui, 242 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 Mi rendo conto di quanto sono codardo e patetico. 243 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 A differenza di te, 244 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 Devo solo resistere per un mese. 245 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 Rispetto a te, la mia sofferenza è una goccia nell'oceano. 246 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Scusa per aver fatto tutta questa strada e fare storie. 247 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 Non esserlo. 248 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 Mi dispiace lo stesso per te. 249 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Non esserlo. Cercherò di superarlo da solo. 250 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Sono un adulto, dopo tutto. 251 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Molto più di quanto lo fossi allora. 252 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Ciao allora. 253 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Aspettare. 254 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 Che ne dici di... 255 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 proviamo questo? 256 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 Non so se sarà d'aiuto, 257 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 ma ho alcuni suggerimenti anch'io. 258 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 I fantasmi che ti visitano presto 259 00:25:22,437 --> 00:25:26,107 saranno quelli cattivi che molestano e tormentano gli altri. 260 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 Ma non darlo a vedere. 261 00:25:30,654 --> 00:25:34,282 Il loro momento preferito è quando ti svegli dalla paralisi del sonno. 262 00:25:34,866 --> 00:25:37,494 Fai del tuo meglio per nascondere che hai paura 263 00:25:37,577 --> 00:25:40,080 e prova a dormire come se non ti importasse. 264 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Fagli vedere che non sei influenzato. 265 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Perché? Non funziona stasera? 266 00:25:48,838 --> 00:25:51,800 È strano. Di solito non è così. 267 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 Sono sicuro che ci ha visto. 268 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Hai parlato con loro? 269 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Bene. 270 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Evita di parlare con loro a tutti i costi. 271 00:26:15,740 --> 00:26:19,577 Ignorali e resisti il più a lungo possibile. 272 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Ottimo lavoro. 273 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 Cosa c'è che non va? 274 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Devi essere su un passaggio pedonale. 275 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 Cosa devo fare? Mi sta fissando. 276 00:27:03,663 --> 00:27:05,874 Premi l'acceleratore come se non lo vedessi. 277 00:27:05,957 --> 00:27:06,875 Che cosa? 278 00:27:07,542 --> 00:27:09,169 - Fallo. - Ma… 279 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 Più sai, più puoi gestire. 280 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Perdo. 281 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 {\an8}PROCURATORE MA GANG-UK 282 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Ci sono quasi. E' quasi finita. 283 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 Devo solo resistere ancora una settimana. 284 00:28:08,645 --> 00:28:11,272 -Oh, giusto. - Cosa? Che succede adesso? 285 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 Mi sono distratto e ho dimenticato le basi. 286 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Cospargere di sale. 287 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Lanciatelo forte, con forza. 288 00:28:38,007 --> 00:28:38,967 Aglio. 289 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 - Ehi, mamma. - No grazie. 290 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 - CIAO. - Siediti con noi. 291 00:28:44,848 --> 00:28:46,141 Devo affrontare qualcosa. 292 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 - Divertitevi. - Che cosa? 293 00:28:47,851 --> 00:28:52,188 Ho sentito che non amano il cibo con odori o sapori forti. 294 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 In questo senso, l'aglio è molto efficace. 295 00:29:03,658 --> 00:29:05,577 Si sta decisamente comportando in modo un po' strano. 296 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 L'ha perso. 297 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Continua a chiedermi cose del tipo: "Perché i fantasmi compaiono sempre 298 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 hai i capelli lunghi e lisci?" 299 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 "Perché si aggrappano alla schiena?" 300 00:29:16,755 --> 00:29:19,424 Ci deve essere qualcosa che riguarda i fantasmi. 301 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Potrebbe essere posseduto? 302 00:29:25,847 --> 00:29:26,806 Aspetto. 303 00:29:26,890 --> 00:29:28,433 Guardalo mentre si rimpinza con tutto quell'aglio. 304 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 - Cosa sta succedendo? - Cosa gli è preso? 305 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Sai, nei film, 306 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 persone possedute riempire l'aglio e poi sputarlo. 307 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Quello è Dracula. I vampiri lo fanno. 308 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 -Oh, giusto. - I fantasmi coreani odiano il riso glutinoso 309 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 - e fagioli rossi. - Giusto. 310 00:29:49,537 --> 00:29:52,290 - E' il procuratore generale. - Vi sto disturbando tutti. 311 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Va bene. Resta seduto. 312 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Mangiamo lì. 313 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 In quale divisione sei? 314 00:30:11,059 --> 00:30:12,268 Sì, signore. io sono... 315 00:30:14,854 --> 00:30:17,774 Sono nell'Unità Casi Irrisolti. Il mio nome è Ma Gang-uk, signore. 316 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 Oh, la squadra che hanno deciso di rinnovare? 317 00:30:22,028 --> 00:30:22,946 SÌ. 318 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 - Allora, signore. - Signor Ma. 319 00:30:26,699 --> 00:30:30,537 Apprezzo l'intenzione dietro il rinnovamento della Cold Case Unit. 320 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 Ma il recente trasferimento di personale 321 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 è stato influenzato da un esterno... 322 00:30:48,096 --> 00:30:50,306 - Mi dispiace tanto. - Puliscilo. 323 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Mi dispiace, signore. 324 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 - Signore, mi permetta... - Oh, caro. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 Mi dispiace tanto, signore. ero... 326 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 Lo ha sicuramente sputato. 327 00:31:02,735 --> 00:31:03,778 Oh, Dio. 328 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Yeo-ri. 329 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Mostrami anche il tuo bicchiere e lo champagne. 330 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 Cosa intendi? 331 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Sarà tutto finito entro domani sera. 332 00:31:17,792 --> 00:31:21,087 Festeggiamo con lo champagne, anche se è durante una videochiamata. 333 00:31:24,257 --> 00:31:25,216 Dammi un momento. 334 00:31:35,101 --> 00:31:37,770 È come se stessimo bevendo da soli, ma non del tutto. 335 00:31:37,854 --> 00:31:41,524 Dicono che non dovresti Stappa lo champagne troppo presto però. 336 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Andrà tutto bene. 337 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 Cosa potrebbe succedere in un solo giorno? 338 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Finché non ce ne sono troppi, 339 00:31:48,656 --> 00:31:50,909 Sono sicuro che posso farcela da solo per un giorno. 340 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 Lo facciamo? 341 00:32:03,212 --> 00:32:04,923 - Saluti. - Saluti. 342 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 Yeo-ri. 343 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Grazie per tutto. 344 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Sono felice di aver contribuito a sconfiggere la paura. 345 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 Non l'hai fatto. Ho avuto paura tutto il tempo. 346 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 Che cosa? 347 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Ho avuto paura tutto il tempo. 348 00:32:31,574 --> 00:32:33,660 Non hanno forma fisica, 349 00:32:33,743 --> 00:32:37,163 e non sono umani, quindi come potrei non avere paura? 350 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 E' vero. 351 00:32:40,416 --> 00:32:41,292 La verità è che 352 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 mi sento lo stesso anche se fingo di non esserlo. 353 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Giusto? 354 00:32:46,631 --> 00:32:48,883 Quindi non ero l'unico ad avere paura. 355 00:32:49,384 --> 00:32:52,512 Non appena un fantasma se ne va, ne appare un altro. 356 00:32:52,595 --> 00:32:55,098 E perché ne esistono di così tanti tipi diversi? 357 00:32:56,808 --> 00:32:58,559 Ero terrorizzato ogni volta. 358 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 Ma mi sentivo rassicurato... 359 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 dalla tua voce che mi ha aiutato ogni volta. 360 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 È così che sono riuscito a superarlo. 361 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Immagino che questo significhi che ti ho protetto, giusto? 362 00:33:23,835 --> 00:33:24,794 È piuttosto gratificante. 363 00:33:26,295 --> 00:33:27,505 Grazie, Yeo-ri. 364 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Oh, e ci ho pensato un po'. 365 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Non andrebbe bene? interagire virtualmente in questo modo? 366 00:33:37,348 --> 00:33:41,144 Possiamo controllarci a vicenda a volte, o chiedere aiuto se ne abbiamo bisogno. 367 00:33:42,103 --> 00:33:45,523 Le persone fanno amicizia attraverso i social media in questi giorni, 368 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 e persino viaggiare online senza esserci. 369 00:33:52,655 --> 00:33:53,531 No. 370 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 E' meglio se non lo facciamo. 371 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Se riesci a superare un altro giorno, 372 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 possiamo tornare entrambi alla nostra vita quotidiana, giusto? 373 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 Prenditi cura di te. 374 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Anche se ci incontriamo per caso, 375 00:34:15,928 --> 00:34:16,804 facciamo finta… 376 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 essere estranei. 377 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 Yeo-ri... 378 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Ciao. 379 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 CEO CHEON YEO-RI CHIAMATA FINITA 380 00:35:11,567 --> 00:35:13,361 Non era un po' troppo duro? 381 00:35:14,112 --> 00:35:17,907 Faremo finta di essere estranei anche se ci incontriamo per caso? 382 00:35:33,756 --> 00:35:35,133 Grazie di tutto. 383 00:35:35,925 --> 00:35:38,177 Ero terrorizzato ogni volta. 384 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 Ma mi sentivo rassicurato 385 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 dalla tua voce che mi ha aiutato ogni volta. 386 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 È così che sono riuscito a superarlo. 387 00:35:56,863 --> 00:35:59,949 Hai detto che potevi farcela da solo per un giorno. 388 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Che fantasma è questa volta? 389 00:36:04,745 --> 00:36:05,830 CHEON HA-RI 390 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 Perché ti interessa con chi sto parlando? 391 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 E non pensarci nemmeno 392 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 portandomi giù di nuovo con quello. 393 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 "Che fantasma è questa volta?" 394 00:36:26,392 --> 00:36:28,686 Sta sicuramente nascondendo qualcosa. 395 00:36:35,943 --> 00:36:37,820 - Min-hwan. - Ha-ri. 396 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Sono così commosso. 397 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 Ti sei offerto di curarmi, e davvero sei venuto. 398 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 Che cosa? 399 00:36:45,411 --> 00:36:48,206 Oh, certo. C'è qualcosa che vorresti? 400 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 Qualunque cosa ti piaccia va bene. 401 00:36:50,082 --> 00:36:51,876 Sei un buongustaio. 402 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 A proposito, c'è qualcosa che non va con Yeo-ri? 403 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 Che cosa? 404 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 L'ho chiamata un paio di volte da quando sono arrivato, ma lei non ha risposto. 405 00:37:04,138 --> 00:37:06,515 Se non risponde, sta alzando un muro. 406 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Da quello che mi ha detto mia mamma, 407 00:37:09,143 --> 00:37:12,188 sembra che stia vedendo qualche pubblico ministero abbastanza spesso. 408 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 Procuratore Ma Gang-uk? 409 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Come fai a sapere il suo nome? 410 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Ha-ri. 411 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Se tieni a qualcuno, 412 00:37:20,154 --> 00:37:21,489 impari naturalmente tutto su di loro. 413 00:37:42,426 --> 00:37:43,302 JANG DEL PRO GOLFER PARK TROVATO MORTO 414 00:37:43,386 --> 00:37:48,516 PARK RICERCATO COME PROBABILE SOSPETTO 415 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Dannazione! 416 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 Quindi Cheon Yeo-ri lo riferì, ed è così che la mamma l'ha scoperto? 417 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Ne sono sicuro. 418 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 Non c'è da stupirsi che entrambi andassero avanti della mia caduta monumentale. 419 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 Seung-jae. 420 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Quello che hai detto prima. 421 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 - Intendevi questo? - Riguardo a cosa? 422 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 Hai giurato sulla tua vita 423 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 che mi aiuteresti a prendere il controllo di Reina una volta uscito di qui. 424 00:38:11,497 --> 00:38:12,373 Puoi scommetterci che l'ho fatto. 425 00:38:14,000 --> 00:38:15,626 Allora fai solo una cosa per me. 426 00:38:16,294 --> 00:38:19,839 Allora non dovrai preoccuparti giurando sulla tua vita 427 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 per Cheon Yeo-ri perdere il favore di mia nonna. 428 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 Rovinerà le sue possibilità di diventare anche lui un successore. 429 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Che ne dici? 430 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Signor Ma. 431 00:38:40,318 --> 00:38:42,445 Che cosa? Partirò in orario oggi. 432 00:38:42,528 --> 00:38:43,654 Non è quello. 433 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 Sono Park Seung-jae. 434 00:38:48,159 --> 00:38:49,201 E lui? 435 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 Park Seung-jae è stato concesso una mozione per la revisione della detenzione? 436 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 Perché ti interessa? Non è più il tuo caso. 437 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 Potrebbe non essere il mio caso, ma comunque. 438 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 Non ha senso che un assassino come lui viene rilasciato! 439 00:39:00,421 --> 00:39:02,715 Credi che l'abbia concesso? Lo ha fatto la corte! 440 00:39:05,134 --> 00:39:05,968 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL 441 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Era l'ordine del procuratore generale. 442 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Ha grandi speranze per la Cold Case Unit. 443 00:39:11,807 --> 00:39:14,060 Fai un buon lavoro e segna qualche punto. 444 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 E sii gentile con la porta quando vai e vieni. 445 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 SERVIZI CORREZIONALI ORDINE AVANZATO E DIRITTI UMANI 446 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 - Ben fatto. - Buon lavoro. 447 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 Amico, ho passato il momento peggiore lì dentro. 448 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Ehi, Park Seung-jae. 449 00:39:31,369 --> 00:39:32,328 E adesso? 450 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 Sono stato rilasciato dalla legge che ami così tanto. 451 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 So che tuo padre ti ha fatto uscire. 452 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 È una fortuna avere un padre così. 453 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 Sì, lo so anche io. 454 00:39:41,462 --> 00:39:45,091 So anche che tuo padre ha speso milioni per farti diventare un golfista, 455 00:39:45,174 --> 00:39:48,260 e che hai vinto il primo processo grazie ai suoi contatti. 456 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 Cavolo, mi sto fregando così mi ha fatto fissare su qualcosa. 457 00:39:52,556 --> 00:39:54,266 Cosa potrebbe essere? 458 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Ho delle informazioni sostanziali 459 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 circa un serbatoio il fondo nero di tuo padre è sepolto. 460 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 Perché tu… 461 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 Guardati le spalle. 462 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 Potresti farti male se insegui la persona sbagliata. 463 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Guardati le spalle. 464 00:40:09,073 --> 00:40:11,742 Non ho niente da perdere perché il mio lavoro non è tutta la mia vita. 465 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 Immagino che non proverei alcuna gioia dopo un ragazzo come te, che se la cava semplicemente. 466 00:40:18,791 --> 00:40:22,753 Ho intenzione di trovare un punto debole invece di seguirti. 467 00:40:23,629 --> 00:40:24,797 Di cosa stai parlando? 468 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 Cheon Yeo-ri. 469 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Ho appena detto il suo nome. Cos'è quello sguardo? 470 00:40:31,762 --> 00:40:34,223 Perché dovresti parlarne proprio adesso? 471 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 Non ti piacerebbe saperlo? 472 00:40:37,852 --> 00:40:38,811 Andiamo avanti. 473 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 CEO CHEON YEO-RI 474 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 Anche se ci incontriamo per caso, 475 00:41:24,815 --> 00:41:25,983 facciamo finta di essere estranei. 476 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Sì, signora. 477 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Ho visto il tuo messaggio. C'è qualcosa che non va? 478 00:41:36,785 --> 00:41:39,580 Il Ministero degli Affari Esteri chiamato per la scelta della sede 479 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 per il banchetto GA21. 480 00:41:41,665 --> 00:41:43,334 L'ispezione è tra due giorni, giusto? 481 00:41:43,417 --> 00:41:46,504 Hanno chiesto se poteva essere spostato verso l'alto a domani invece. 482 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Posso confermare con loro? 483 00:41:49,423 --> 00:41:51,592 Vai avanti. Siamo comunque completamente preparati. 484 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 - Va bene, signora. - Ciao. 485 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 {\an8}PROCURATORE MA 486 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 Chi sei? 487 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 Ti sembro il Tristo Mietitore? 488 00:43:34,653 --> 00:43:37,323 Perché stai scavando una buca? nel cuore della notte? 489 00:43:37,406 --> 00:43:39,116 Volevo seppellirlo subito. 490 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Il barattolo di terracotta con il kimchi che ho appena realizzato. 491 00:43:41,577 --> 00:43:43,412 Perché seppellirlo fuori? quando avrò un frigorifero per quello? 492 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Inoltre, lascia che i tuoi scagnozzi facciano il lavoro duro. Sembrano degli esperti in questo. 493 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Guarda come parli. 494 00:43:50,210 --> 00:43:51,879 Ho fatto questo per te. 495 00:43:51,962 --> 00:43:53,964 Non lo permetterei le mani sporche di qualcuno lo toccano. 496 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 Ho paura che ti farai male ai fianchi. 497 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 Andiamo dentro. 498 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 Hai paura che mi faccia male? 499 00:44:01,972 --> 00:44:03,807 Ovviamente sono preoccupato. 500 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Ecco qui. 501 00:44:06,810 --> 00:44:09,897 Nessun frigorifero può conservare il cibo così come un vaso di terracotta. 502 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 E' vero. Inoltre, il tuo tocco fa magie. 503 00:44:12,524 --> 00:44:13,525 Giusto? 504 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Prova anche questo. 505 00:44:16,904 --> 00:44:19,365 - Qui. - Oh, grazie. 506 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 Davvero non eri sull'isola di Jeju? Giuro di averti visto. 507 00:44:22,284 --> 00:44:24,703 Perché continui a chiedertelo? quando non c'ero? 508 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 Ricorda come 509 00:44:27,039 --> 00:44:29,416 - mi hai detto di stare attento all'acqua? - Sì. 510 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 La cosa folle è che Sono caduto in mare quel giorno. 511 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 Non c'è bisogno di essere così scioccati. 512 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 So nuotare bene come chiunque altro. 513 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 Non lo sai nemmeno tu le persone migliori commettono errori? 514 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 Lo so. 515 00:44:45,516 --> 00:44:47,768 Allora perché sei caduto in acqua? 516 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Bene… 517 00:44:51,355 --> 00:44:52,648 Sono scivolato e ho perso l'equilibrio. 518 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Ti avevo detto di stare attento. 519 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 - Lo farò. - Che bontà... 520 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 -Comunque, -Oh, caro. 521 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 l'anno della scimmia nera di cui continui a parlare. 522 00:45:02,449 --> 00:45:04,576 L'hai sentito da un'indovino? 523 00:45:04,660 --> 00:45:05,494 Perché? 524 00:45:06,203 --> 00:45:08,747 Stai vedendo qualcuno nato in quell'anno? 525 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 Perché lo diresti? Non vedo nessuno. 526 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 - Non lo sono. - Non lo sei, vero? 527 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Ma qual è il problema? con quell'anno specifico? 528 00:45:17,464 --> 00:45:19,842 Non c'è niente che non va con l'anno stesso. 529 00:45:19,925 --> 00:45:22,261 Il problema è che è incompatibile con te. 530 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Ricordatelo. 531 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 Ok, va bene. Mangiare. 532 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 - Ancora una cosa. - Che cosa? 533 00:45:31,854 --> 00:45:35,858 Non andare da nessuna parte stasera. Stai lontano dai pericoli. 534 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Va bene. 535 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 Non dovresti cucinare così tanto. Hai detto che ti fanno male i polsi. 536 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 - Ordinerò la consegna. È altrettanto buono. - Abbastanza. 537 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 Consegna, il mio piede. Mangia e basta. 538 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Dev'essere l'energia di mia nonna. 539 00:46:04,386 --> 00:46:05,971 Non vedo nessun fantasma. 540 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 O è perché è l'ultimo giorno? 541 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Oh caro. 542 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 Ho intenzione di trovare un punto debole. 543 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Cheon Yeo-ri. 544 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 Perché dovresti parlarne proprio adesso? 545 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 Non ti piacerebbe saperlo? 546 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 CEO CHEON YEO-RI 547 00:46:34,208 --> 00:46:38,003 Il telefono è spento. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica... 548 00:47:00,567 --> 00:47:01,485 Nonna? 549 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 - Fa male. - Ti avevo detto di non andare da nessuna parte! 550 00:47:06,114 --> 00:47:07,699 Perché non ascolti? 551 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Bontà. 552 00:47:11,245 --> 00:47:12,204 Resta lì. 553 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Cavolo. 554 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 È così forte per la sua età. 555 00:47:19,920 --> 00:47:23,131 Lei sa qualcosa? oppure è solo un'intuizione? 556 00:47:26,927 --> 00:47:30,138 Perché Cheon Yeo-ri spegnere comunque il telefono? 557 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 Mi sento cattivo perché mi sono lavata solo i capelli prima. 558 00:47:44,319 --> 00:47:47,531 Mi farò solo una doccia e vai subito a letto, ok? 559 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Non impiegare troppo tempo. 560 00:47:54,454 --> 00:47:56,540 - Perché tu... - Vai a letto. 561 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 Non osare uscire. 562 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Non lo farò. 563 00:48:15,559 --> 00:48:16,643 CIAO. 564 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Sei fuori di testa. 565 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 Stai solo aumentando le tue spese. 566 00:48:23,442 --> 00:48:24,735 Tocca a me occuparmene io. 567 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 Ho sentito che mi hai tradito. 568 00:48:30,407 --> 00:48:31,366 Park Seung-jae. 569 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 That's not called ratting out. 570 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 Si chiama denunciare un crimine. 571 00:48:39,374 --> 00:48:41,543 Comunque lo chiami, lo hai comunque fatto. 572 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 Come facevi a sapere dov'era Jang Eun-ju? 573 00:48:49,885 --> 00:48:51,428 Lo vuoi davvero sapere così tanto? 574 00:48:51,511 --> 00:48:52,679 Sì, certamente. 575 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Ha-ri ha ragione, vero? 576 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 Vedi i fantasmi, vero? 577 00:49:29,591 --> 00:49:31,218 CAZZO M* 578 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Ho sentito che lo Sciamano Baek l'ha soppresso, 579 00:49:38,892 --> 00:49:39,810 ma non ha funzionato, vero? 580 00:49:39,893 --> 00:49:43,897 Che io veda i fantasmi o no, come può valere la pena rapirmi? 581 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Vale la pena rapirti. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,735 vedi, 583 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 era la condizione di Ha-ri. 584 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 È stata lei a proporti questo? 585 00:49:54,491 --> 00:49:58,537 Ha detto di riportare le prove che puoi vedere i fantasmi. 586 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 Ma questo non basterà a farlo. 587 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 Ho bisogno di qualcosa di più 588 00:50:04,710 --> 00:50:08,380 così assaggi tu stesso la caduta monumentale. 589 00:50:09,131 --> 00:50:12,551 Da quello che ho sentito, presto scoppierà un grosso scandalo 590 00:50:12,634 --> 00:50:15,679 su una festa antidroga con celebrità e ricchi eredi ed ereditiere. 591 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 Me ne assicurerò che il tuo nome è sulla lista. 592 00:50:18,640 --> 00:50:21,768 Sarà una piccola leva per farti stare zitto. 593 00:50:22,811 --> 00:50:23,895 Sei pazzo... 594 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Ecco. 595 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Cosa sta facendo questo teppista? 596 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 - Stai bene? - Signor Ma. 597 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 Alzarsi. 598 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Andiamo. 599 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 Prendili, dannazione! 600 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 - Come mi hai trovato? - Prima usciamo di qui. 601 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 Accidenti! 602 00:52:38,154 --> 00:52:38,989 Merda! 603 00:52:40,615 --> 00:52:41,741 Signor Ma! 604 00:52:44,828 --> 00:52:46,913 - Gang-uk. - Signor Ma. 605 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 - Oh no. - Signor Ma! 606 00:52:48,874 --> 00:52:49,749 Stai bene? 607 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 - Chiama aiuto! - Presto, chiama un'ambulanza! 608 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 - Stai bene? - Non toccarlo. 609 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Attento. 610 00:53:04,222 --> 00:53:06,266 - L'ambulanza! - Ne hai chiamato uno? 611 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Digli di sbrigarsi! 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 - Svegliati! C'è sangue... - Non spostarlo. 613 00:53:12,230 --> 00:53:14,441 Signor Ma', svegliati. 614 00:53:18,278 --> 00:53:19,112 Signor Ma. 615 00:53:20,739 --> 00:53:21,615 Signor Ma! 616 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Signor Ma. 617 00:53:52,938 --> 00:53:56,942 È una vittima di un incidente stradale. Trovato privo di sensi, la pressione è 80 su 40. 618 00:53:57,025 --> 00:53:59,194 La saturazione di O2 è scesa a 89, quindi gli abbiamo somministrato ossigeno. 619 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Signor Ma! Fretta! 620 00:54:00,946 --> 00:54:01,821 Signor Ma! 621 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Per favore, signor Ma. 622 00:54:08,244 --> 00:54:09,079 Signor Ma! 623 00:54:23,259 --> 00:54:24,427 - Signor Ma. - Aspetta fuori. 624 00:54:24,511 --> 00:54:27,138 - Non puoi entrare! Resta qui! - Signor Ma! 625 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 - Va bene. - Signore? 626 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Mi senti? 627 00:54:30,558 --> 00:54:32,602 Signore. Come ti chiami? 628 00:54:34,312 --> 00:54:35,939 - Controlla il polso. - Va bene. 629 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 È in tachicardia ventricolare. Inizio della RCP. 630 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 - Prendi un defibrillatore. - Va bene. 631 00:54:43,780 --> 00:54:46,658 - Cosa c'è che non va? Perché lo stanno facendo? - Accidenti. 632 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 - Cosa stanno facendo? - Non puoi entrare. 633 00:54:48,827 --> 00:54:51,788 Prenditi cura di lui! Per favore, salvalo! 634 00:54:51,871 --> 00:54:52,956 Signor Ma! 635 00:55:01,881 --> 00:55:02,841 Cambiamo posto. 636 00:55:17,814 --> 00:55:19,399 Gang-uk! 637 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Gang-uk… 638 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Gang-uk! 639 00:55:29,617 --> 00:55:30,869 Gang-uk… 640 00:55:30,952 --> 00:55:32,037 Signor Ma! 641 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 Signor Ma! 642 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 È colpa mia. 643 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 A causa mia… 644 00:56:43,399 --> 00:56:45,193 Sono riuscito a malapena a superare una settimana. 645 00:56:46,361 --> 00:56:49,322 Come sei riuscito a sopportarlo per dieci anni interi? 646 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 Cercherò di farcela da solo. 647 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Sono un adulto, dopo tutto. 648 00:56:56,246 --> 00:56:57,914 Molto più di quanto lo fossi allora. 649 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Qui. 650 00:57:09,676 --> 00:57:12,720 Stiamo lontani gli uni dagli altri nel miglior modo possibile. 651 00:57:13,221 --> 00:57:16,141 Se sei vicino a me, potresti diventare infelice. 652 00:57:20,854 --> 00:57:21,771 Signor Ma. 653 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 Sospettavo che fossi complice, non conoscere il tuo background. 654 00:57:26,651 --> 00:57:27,819 Mi dispiace. 655 00:57:29,195 --> 00:57:31,281 Deve essere stato così difficile conviverci. 656 00:58:27,295 --> 00:58:28,254 Signor mamma? 657 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 Gang-uk. 658 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Oh, no... 659 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 A causa mia, 660 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 ti sei già trasformato in un fantasma e sei venuto a trovarmi? 661 00:58:49,943 --> 00:58:51,069 Oh, no... 662 00:58:54,489 --> 00:58:56,032 Oh, Dio… 663 01:00:06,769 --> 01:00:09,147 SPETTRALE IN AMORE 664 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 {\an8}I giornalisti lo sono già sciamare fuori Reina. 665 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 {\an8}Dovrebbero essercene articoli o foto speculativi, 666 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 {\an8}intraprenderemo azioni legali energiche, quindi per favore fai un passo indietro. 667 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 {\an8}Sono uccelli di una piuma. 668 01:00:19,490 --> 01:00:21,951 {\an8}Lo stai facendo perché vuoi davvero sposare Min-hwan? 669 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 {\an8}Cheon Ha-ri. 670 01:00:22,952 --> 01:00:26,164 {\an8}Direttore Ok, dovremmo acquisire un altro capolavoro? 671 01:00:26,247 --> 01:00:29,876 {\an8}Museo d'arte Yeeon. Il regista è piuttosto influente. 672 01:00:29,959 --> 01:00:31,753 {\an8}Accuse sui fondi neri del Reina Hotel? 673 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 {\an8}Le opere d'arte esposte in hotel sono forniti da Gallery Cheon, giusto? 674 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 {\an8}Quanto sai di Yeo-ri? 675 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 {\an8}Non vuoi saperlo? 676 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 {\an8}Sono iniziate alcune voci dopo che il fidanzamento è fallito. 677 01:00:40,970 --> 01:00:41,888 {\an8}Chi c'è? 678 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 {\an8}Un bastardo come lui non merita di essere umano. 679 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 {\an8}Chi sei? Chi diavolo sei? 680 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 {\an8}- Lascia andare. - Dannazione. 681 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 {\an8}Te ne farò pentire. 682 01:00:52,607 --> 01:00:56,569 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim