1
00:01:16,960 --> 00:01:18,428
Ovo su svjetionici.

2
00:01:18,428 --> 00:01:21,030
Pa nemaju potpisa
izdržat će skeniranje.

3
00:01:21,030 --> 00:01:22,799
Koja je razlika
u dvoje?

4
00:01:22,799 --> 00:01:24,167
To je suvišnost.

5
00:01:24,167 --> 00:01:26,436
U slučaju da izgubite jedan,
oba rade isto.

6
00:01:26,436 --> 00:01:28,371
Palac i kažiprst,
depresirati zajedno

7
00:01:28,371 --> 00:01:30,106
i signal je živ.

8
00:01:30,106 --> 00:01:32,842
Gotovo sigurno hoće
kodirati signal ćelije,

9
00:01:32,842 --> 00:01:35,311
pa je to jedini način da
kontaktirajte nas ako imate Geronima

10
00:01:35,311 --> 00:01:38,014
i/ili potreba
vruća ekstrakcija.

11
00:01:39,549 --> 00:01:41,551
Kyle će biti
vaš najbliži kontakt.

12
00:01:41,551 --> 00:01:43,553
Bit ćemo u pučini
lokacije.

13
00:01:43,553 --> 00:01:47,223
Ako stvari krenu naopako, tvoj
točka ekstrakcije je voda.

14
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Pogledaj me.

15
00:01:53,329 --> 00:01:54,330
Gdje ti je glava?

16
00:01:55,531 --> 00:01:57,066
Spreman sam raditi svoj posao, gospođo.

17
00:01:57,066 --> 00:01:59,269
Izvukao sam to
vaš sustav prilično brz.

18
00:01:59,269 --> 00:02:01,504
Nikad nisam rekao da jest
izvan mog sustava.

19
00:02:01,504 --> 00:02:03,439
Rekao sam da ću raditi svoj posao.

20
00:02:03,439 --> 00:02:06,109
Upravo ste gledali osam sati
onoga što će se dogoditi ako to ne učinite.

21
00:02:11,481 --> 00:02:12,482
hej

22
00:02:15,151 --> 00:02:18,421
Slušaj, pritisneš taj gumb,
i dotrčat ćemo, u redu?

23
00:02:18,421 --> 00:02:20,323
Planiram to.

24
00:02:20,323 --> 00:02:22,425
U redu.

25
00:02:22,425 --> 00:02:24,294
Daj im pakao.

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,322
tko si ti

27
00:02:52,322 --> 00:02:55,024
Dio tvog tima.

28
00:02:55,024 --> 00:02:56,926
Pošaljite oznaku SMS-om
vrijeme vašeg dolaska.

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
Izvolite.

30
00:03:22,585 --> 00:03:24,420
Imaš li putovnicu?

31
00:03:24,420 --> 00:03:25,521
Izvadi ga.

32
00:03:40,236 --> 00:03:41,671
Sada si u velikom trenutku.

33
00:04:24,147 --> 00:04:26,215
Kad jednom prođemo kroz to
vrata, ne poznaješ me.

34
00:04:26,215 --> 00:04:27,717
Držite telefon uključen.

35
00:04:27,717 --> 00:04:29,318
Tako ćemo pratiti
ti u kuću.

36
00:04:29,318 --> 00:04:30,720
Sumnjam da će uspjeti
kad jednom stignemo.

37
00:04:30,720 --> 00:04:32,955
Slušaj, provuci se
ova vrata stvarno glatka,

38
00:04:32,955 --> 00:04:34,157
kao što bi trebao
vratiti se ovdje

39
00:04:34,157 --> 00:04:35,691
a zatim ga vruće noge
do kapije.

40
00:04:40,763 --> 00:04:41,964
Sretno.

41
00:05:44,760 --> 00:05:47,196
Bok.
Buenas tardes.

42
00:05:47,196 --> 00:05:48,264
Bienvenidos.

43
00:05:50,833 --> 00:05:52,168
Bienvenidos.

44
00:06:30,139 --> 00:06:32,575
Što sam rekao?
A zašto si sama?

45
00:06:32,575 --> 00:06:35,378
Prvo,
naša imovina je ugrađena.

46
00:06:35,378 --> 00:06:37,246
Nemamo mogućnosti
opozvati je.

47
00:06:37,246 --> 00:06:38,848
Ovo nije
situacija "go no-go".

48
00:06:38,848 --> 00:06:41,517
Ovo je nagrada za praćenje
kada se nagrada kreće,

49
00:06:41,517 --> 00:06:43,152
a nagrada pomaknuta.

50
00:06:43,152 --> 00:06:45,855
Drugo, moj referent
ne može voditi QRF snagu

51
00:06:45,855 --> 00:06:48,257
i izravne operacije
u isto vrijeme.

52
00:06:48,257 --> 00:06:50,293
Htjeli ste malo mjere
kontrole nad ovom situacijom:

53
00:06:50,293 --> 00:06:51,694
to je ono što sam ti dao.

54
00:06:51,694 --> 00:06:53,362
Ne, Byrone, nismo htjeli
neka mjera

55
00:06:53,362 --> 00:06:55,097
kontrole nad
situaciju.

56
00:06:55,097 --> 00:06:56,832
Htjeli smo sve
jebena kontrola.

57
00:06:56,832 --> 00:06:58,467
A ti si to skrivao od nas.

58
00:06:58,467 --> 00:07:00,770
Uz dužno poštovanje,
Tajnica, ako nisi

59
00:07:00,770 --> 00:07:02,538
želite da ga ubiju, možda vi
trebao uzeti njegovo ime

60
00:07:02,538 --> 00:07:05,241
s vrha popisa za ubijanje.

61
00:07:05,241 --> 00:07:07,109
dakle...
Koji su naši potezi?

62
00:07:07,109 --> 00:07:09,412
Mogu poslati QRF
i povucite agenta.

63
00:07:09,412 --> 00:07:11,480
To ne jamči
da izbjegnemo incident.

64
00:07:11,480 --> 00:07:14,684
Vjerojatno stvara jednu danost
iznos sigurnosti.

65
00:07:14,684 --> 00:07:17,286
Lavica ide na posao
vidi kako ona to radi:

66
00:07:17,286 --> 00:07:20,756
ili je ovo uspješno
misija ili ona ne uspijeva.

67
00:07:20,756 --> 00:07:23,859
Možemo izabrati da ne interveniramo,
izgleda kao vuk samotnjak.

68
00:07:23,859 --> 00:07:26,729
Operacija Lioness ima
bio izuzetno uspješan.

69
00:07:26,729 --> 00:07:29,665
Nisam siguran da bih nazvao
Sirija je uspjela.

70
00:07:29,665 --> 00:07:31,601
Izvadili smo vrh
general ISIS-a

71
00:07:31,601 --> 00:07:34,337
i cijelo njegovo pomoćno osoblje
i zadobio jednu žrtvu.

72
00:07:34,337 --> 00:07:36,906
Imali smo 24.000 žrtava
u Afganistanu

73
00:07:36,906 --> 00:07:39,141
i ponestalo nam je
jebene zemlje.

74
00:07:39,141 --> 00:07:41,310
Nisam siguran da razumijem
tvoja definicija uspjeha.

75
00:07:41,310 --> 00:07:43,412
Da dodam diplomu
od poteškoća

76
00:07:43,412 --> 00:07:44,814
ovoj situaciji,
Zamjenik ravnatelja:

77
00:07:44,814 --> 00:07:46,682
Predsjednik je u Parizu.

78
00:07:46,682 --> 00:07:48,684
Dok razgovaramo, tamo
nije europski grad

79
00:07:48,684 --> 00:07:50,920
s više terorista
elementi na mjestu.

80
00:07:50,920 --> 00:07:52,722
Ono što moram odlučiti je:

81
00:07:52,722 --> 00:07:54,590
Stavljam li predsjednika
na Air Force One

82
00:07:54,590 --> 00:07:56,726
i vruće noge natrag
u D.C. upravo sada,

83
00:07:56,726 --> 00:07:58,461
što ga vjerojatno stavlja
u međunarodnom zračnom prostoru

84
00:07:58,461 --> 00:07:59,462
kada kreće?

85
00:07:59,462 --> 00:08:01,230
Vjenčanje je sutra navečer.

86
00:08:01,230 --> 00:08:04,267
Ako je Amrohi prisutan, i ako
odluka je pokrenuti

87
00:08:04,267 --> 00:08:05,635
štrajk od Roosevelta,

88
00:08:05,635 --> 00:08:07,470
onda da, donio bih
odmah ga kući.

89
00:08:07,470 --> 00:08:11,707
Ali ako je naš aktiv u mogućnosti
neutralizira samu metu,

90
00:08:11,707 --> 00:08:13,843
Ne vidim kako je ovo
povezani s nama na bilo koji način.

91
00:08:15,711 --> 00:08:18,648
Samo se morate odlučiti
koliko jako želiš biti siguran.

92
00:08:18,648 --> 00:08:20,716
A ako imate
želudac za to.

93
00:08:20,716 --> 00:08:23,719
Hodaj sa mnom.

94
00:08:27,657 --> 00:08:29,925
Nitko ne ispituje
vrijednost cilja.

95
00:08:29,925 --> 00:08:32,461
On je stvorio
noćne more za sve:

96
00:08:32,461 --> 00:08:35,231
nama, Velikoj Britaniji,
Emirati, Saudijci.

97
00:08:35,231 --> 00:08:36,866
Ali bio je i koristan.

98
00:08:36,866 --> 00:08:38,768
Ubijanje ovog komada
od sranja bi bilo

99
00:08:38,768 --> 00:08:41,370
terapeutski za regiju,
ali čovjek nije milijarder

100
00:08:41,370 --> 00:08:44,473
od puhanja otvoriti
zračne tržnice i džamije.

101
00:08:44,473 --> 00:08:47,476
On je milijarder jer
on pomiče osam milijuna barela

102
00:08:47,476 --> 00:08:49,979
dan u Rusiju i Kinu.

103
00:08:49,979 --> 00:08:52,648
Što se događa s cijenama nafte
kada deset posto proizvodnje

104
00:08:52,648 --> 00:08:54,417
vraća na otvoreno tržište?

105
00:08:54,417 --> 00:08:57,353
To je nesreća za
našim strateškim partnerima.

106
00:08:57,353 --> 00:08:58,621
A kako Rusija
a Kina reagira?

107
00:08:58,621 --> 00:09:00,656
Kakav je njihov odgovor?

108
00:09:00,656 --> 00:09:03,726
Dakle, jasno mi je:
kažeš da bi ti bilo draže

109
00:09:03,726 --> 00:09:05,728
nastavlja ga krasti i ubijati
ljudi s profitom.

110
00:09:05,728 --> 00:09:07,496
Kažem da sada nije
vrijeme za promjenu.

111
00:09:07,496 --> 00:09:10,266
Čuvamo vraga
znamo za sada,

112
00:09:10,266 --> 00:09:12,401
jer svijet
nema vođe

113
00:09:12,401 --> 00:09:14,003
za navigaciju vraga
ne znamo.

114
00:09:16,339 --> 00:09:18,541
U skladu s tom temom.

115
00:09:18,541 --> 00:09:20,409
Trebali bismo dovesti POTUSA kući.

116
00:09:20,409 --> 00:09:21,944
Ima li tko razlog zašto?

117
00:09:21,944 --> 00:09:23,813
Što je s ovim trgovačkim centrom
pucnjava u Des Moinesu?

118
00:09:23,813 --> 00:09:26,782
To je dobro. Održava svježinu
prije predizbora.

119
00:09:26,782 --> 00:09:28,851
Ja ću uzeti.

120
00:09:31,887 --> 00:09:32,888
Byron.

121
00:09:35,091 --> 00:09:36,559
Ne idi daleko.

122
00:10:00,816 --> 00:10:02,284
- Gospođica Adid.
- Bok.

123
00:10:02,284 --> 00:10:04,687
- Jeste li provjerili prtljagu?
- Uh, ne, samo ovo.

124
00:10:27,643 --> 00:10:28,611
Sí, jasno.

125
00:10:33,716 --> 00:10:35,384
Mm-hmm.

126
00:10:48,063 --> 00:10:49,732
Tko će biti kapetan?

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,367
Pokazat ću ti most
i provesti vas kroz to.

128
00:11:01,544 --> 00:11:02,678
- Gdje nam je oprema?
- Ispod.

129
00:11:02,678 --> 00:11:03,746
Pokaži mi.

130
00:11:03,746 --> 00:11:05,448
Vrijeme putovanja do Mallorce?

131
00:11:05,448 --> 00:11:06,782
Otprilike četiri sata.

132
00:11:10,052 --> 00:11:12,054
Sve sam spremio ovdje.

133
00:11:12,054 --> 00:11:14,523
Ako se španjolska mornarica ukrca
neće tražiti

134
00:11:14,523 --> 00:11:16,725
kapetanske odaje osim ako
svi se ponašaju pravo vjeverice.

135
00:11:17,993 --> 00:11:19,528
Kante streljiva su
u ormarima.

136
00:11:19,528 --> 00:11:21,630
Osobna oprema
nalazi se u drugim ležajevima.

137
00:11:23,032 --> 00:11:24,467
To će uspjeti.

138
00:11:24,467 --> 00:11:25,968
Jeste li ikada pilotirali
Viking prije?

139
00:11:25,968 --> 00:11:28,704
Sličan.
Ran Rivijere u Državama.

140
00:11:28,704 --> 00:11:30,973
Sličan dogovor.
Ali ovo je brže.

141
00:11:30,973 --> 00:11:33,142
Ona postiže najveću brzinu od četrdeset čvorova,
pa te nitko ne uhvati

142
00:11:33,142 --> 00:11:34,543
i ako moraš napraviti
obrambeni manevri

143
00:11:34,543 --> 00:11:35,778
nemoj se bojati
vrtjeti kolo.

144
00:11:35,778 --> 00:11:38,414
Ova kučka može
sjedni i uzmi ga.

145
00:11:38,414 --> 00:11:39,748
Razumijem.

146
00:11:41,750 --> 00:11:43,052
Kyle ne zaostaje, zar ne?

147
00:11:43,052 --> 00:11:44,820
Ne, on se zadržava.

148
00:11:44,820 --> 00:11:45,821
Znamo koja kuća.

149
00:11:46,822 --> 00:11:48,390
Da.

150
00:11:48,390 --> 00:11:49,892
Naginju se
prema njezinom povlačenju.

151
00:11:49,892 --> 00:11:51,427
<i>Već je na putu
na lokaciju.</i>

152
00:11:51,427 --> 00:11:52,928
Udaljeni smo oko četiri sata.

153
00:11:52,928 --> 00:11:54,563
Imam samo dva agenta
na zemlji.

154
00:11:54,563 --> 00:11:56,866
Kako sam jebote
trebao ju izvući?

155
00:11:56,866 --> 00:11:58,534
<i>Razumni ih, Byrone.</i>

156
00:11:58,534 --> 00:12:00,569
Zabrinuti su
o reakciji Rusije.

157
00:12:00,569 --> 00:12:02,404
<i>Oni ne misle POTUS
može upravljati stazom.</i>

158
00:12:02,404 --> 00:12:05,040
Ne možemo je sad povući.
Nemamo sredstava.

159
00:12:05,040 --> 00:12:08,611
A mi nismo u stanju
priopćiti narudžbu.

160
00:12:08,611 --> 00:12:11,480
<i>Bili smo dvadeset i dvije godine
pokušavam dobiti ovog tipa.</i>

161
00:12:11,480 --> 00:12:13,449
ja znam

162
00:12:13,449 --> 00:12:15,117
Pusti me da radim na njima.

163
00:12:16,185 --> 00:12:18,554
Jebene kukavice.

164
00:12:18,554 --> 00:12:20,055
Spreman za polazak.

165
00:12:20,055 --> 00:12:21,790
Sve je činilo putovanje.

166
00:12:21,790 --> 00:12:23,526
Odvežite nas, hoćete li?
Dobili ste.

167
00:12:23,526 --> 00:12:25,060
Rooseveltovih 14 mikrofona
izvan cilja.

168
00:12:25,060 --> 00:12:26,562
Ona će biti prilično teška
promašiti na radaru.

169
00:12:26,562 --> 00:12:27,563
Satelitski kontakt
do mosta.

170
00:12:27,563 --> 00:12:29,098
Viči ako ih trebaš.

171
00:12:29,098 --> 00:12:31,200
I, uh, isjeckajte to kad budete
gotovo, nepotrebno je reći.

172
00:12:31,200 --> 00:12:34,537
Bilo je nepotrebno.
Hvala.

173
00:12:34,537 --> 00:12:35,804
- Dvije šalice.
- Yo.

174
00:12:35,804 --> 00:12:36,805
Želite li spremiti konopce?

175
00:12:36,805 --> 00:12:38,040
Da, shvatio sam.

176
00:12:38,040 --> 00:12:39,642
Stavimo malo
puške zajedno.

177
00:12:39,642 --> 00:12:40,809
Jebeni A.

178
00:12:49,952 --> 00:12:50,953
Dobro smo.

179
00:13:17,046 --> 00:13:18,581
To je to.

180
00:13:18,581 --> 00:13:20,516
Ometao signal.

181
00:13:20,516 --> 00:13:22,785
Da. Ona je stvarno na njoj
posjedovati odavde.

182
00:14:31,286 --> 00:14:32,588
Tvoja torbica.

183
00:14:34,223 --> 00:14:35,658
Prođite molim vas.

184
00:14:39,194 --> 00:14:41,764
Ruke gore.

185
00:14:49,038 --> 00:14:50,739
Je li to
tvoja lavica, tu?

186
00:14:50,739 --> 00:14:51,874
To je Lavica.

187
00:14:51,874 --> 00:14:53,742
Je li sve ovo sigurnost?

188
00:14:53,742 --> 00:14:55,077
Točno.

189
00:15:06,288 --> 00:15:07,823
slijedi me

190
00:15:07,823 --> 00:15:10,659
Kako planiraš
da je izvučem?

191
00:15:10,659 --> 00:15:12,861
Hvala. eto što
pokušavali smo objasniti.

192
00:15:12,861 --> 00:15:15,597
Ne možete naručiti projektil
štrajk na ovom mjestu

193
00:15:15,597 --> 00:15:16,999
bez obzira tko je meta.

194
00:15:16,999 --> 00:15:18,801
Složio bih se.

195
00:15:18,801 --> 00:15:20,235
Kako bi operater trebao
neutralizirati cilj?

196
00:15:20,235 --> 00:15:22,771
Ona ima ograničene mogućnosti.
Rekao bih da je tako.

197
00:15:22,771 --> 00:15:24,239
To je ono što ona jest
obučen da radi.

198
00:15:24,239 --> 00:15:26,041
- Ona nema oružje.
- Okolina je njezino oružje.

199
00:15:26,041 --> 00:15:27,676
Naći će ona jednog.

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Pretpostavimo da ona izvrši
misija, što onda?

201
00:15:29,178 --> 00:15:31,280
Ona aktivira svjetionik,
ona se pomiče do mjesta izvlačenja

202
00:15:31,280 --> 00:15:33,148
i QRF presretanja.

203
00:15:33,148 --> 00:15:35,284
U redu, samo da bude jasno:

204
00:15:35,284 --> 00:15:38,821
definirati "izvršiti misiju,"

205
00:15:38,821 --> 00:15:40,923
jer nema šanse
ona ubija ovog jebenog tipa

206
00:15:40,923 --> 00:15:42,658
uz svu tu sigurnost.

207
00:15:42,658 --> 00:15:44,159
A on još nije ni ovdje.

208
00:15:44,159 --> 00:15:46,028
Označite metu
sa tragačem,

209
00:15:46,028 --> 00:15:47,329
nacrtaj metu
tamo gdje možemo doći

210
00:15:47,329 --> 00:15:48,997
vizualna potvrda
putem satelita.

211
00:15:48,997 --> 00:15:51,366
U tom trenutku možemo
štrajk s QRF-om.

212
00:15:51,366 --> 00:15:54,136
Možemo udariti s Rooseveltom
ako ga na kraju pronađemo

213
00:15:54,136 --> 00:15:56,271
na mjesto koje je bolje
prikladan za taj odgovor.

214
00:15:56,271 --> 00:16:00,275
A ako je prilika
predstavlja se,

215
00:16:00,275 --> 00:16:02,010
ona može neutralizirati
sama meta.

216
00:16:02,010 --> 00:16:03,912
Bilo koji od ovih
su mogućnosti.

217
00:16:39,848 --> 00:16:42,084
Ehsan, kako si?

218
00:16:42,084 --> 00:16:44,353
Vrlo dobro, hvala.
uđi.

219
00:16:50,526 --> 00:16:52,427
Sjedi.

220
00:16:52,427 --> 00:16:54,229
Otišli ste u
New York s Aaliyah?

221
00:16:54,229 --> 00:16:56,765
Da, išli smo u kupovinu
za vjenčanje.

222
00:16:58,333 --> 00:17:00,369
A onda noću,
odlaziš u suzama.

223
00:17:02,171 --> 00:17:05,474
Onda se vrati,
pa opet otići u suzama.

224
00:17:05,474 --> 00:17:07,142
Zatim Aaliyah
odlazi ujutro.

225
00:17:07,142 --> 00:17:08,977
I još suza.

226
00:17:08,977 --> 00:17:11,180
Ne poznaješ je
plakati za njom.

227
00:17:11,180 --> 00:17:13,115
Ona te ne poznaje.

228
00:17:13,115 --> 00:17:16,418
Dakle, zašto suze?

229
00:17:18,353 --> 00:17:19,888
Jer se boji.

230
00:17:21,924 --> 00:17:23,192
Ona te voli, ali se boji.

231
00:17:24,526 --> 00:17:27,362
I mene je strah
iz različitih razloga.

232
00:17:27,362 --> 00:17:30,933
Boji se jer njezin život
uskoro će se promijeniti,

233
00:17:30,933 --> 00:17:33,836
a ja se bojim moj
neće se promijeniti.

234
00:17:36,004 --> 00:17:38,006
žene.

235
00:17:38,006 --> 00:17:40,108
Čak govore iste laži.

236
00:17:40,108 --> 00:17:42,511
Kako znaju
govoriti iste laži,

237
00:17:42,511 --> 00:17:45,347
to je jebeni misterij.

238
00:17:48,250 --> 00:17:49,785
Ne sviđa ti se to, zar ne?

239
00:17:53,488 --> 00:17:55,123
Vatra s ovim.

240
00:17:56,491 --> 00:17:58,527
Sutra će Aaliyah biti moja žena.

241
00:17:58,527 --> 00:18:00,395
i sutra,
nema vise tebe.

242
00:18:00,395 --> 00:18:02,397
Večeras je zbogom.

243
00:18:02,397 --> 00:18:03,899
A ako joj kažeš
da smo govorili

244
00:18:03,899 --> 00:18:04,933
bacit ću te
u jebeno more.

245
00:18:04,933 --> 00:18:06,535
Volio bih vidjeti da probaš.

246
00:18:06,535 --> 00:18:09,471
- Što si rekao?
- Čuo si me.

247
00:18:09,471 --> 00:18:12,007
Predlažem da donesete
"tone zabave" ako to učinite,

248
00:18:12,007 --> 00:18:14,276
jer bih mogao obrisati
na pod sa svojim koščatim dupetom.

249
00:18:22,584 --> 00:18:24,920
Odvedi me do Aaliyah ili
odvezi me do jebene zračne luke.

250
00:18:24,920 --> 00:18:26,421
{\an8}Mislim da je zračna luka najbolja.

251
00:18:31,593 --> 00:18:32,794
Idemo.

252
00:18:40,269 --> 00:18:42,237
Kladim se da ga ona troši
ionako sklopljenih nogu.

253
00:18:44,006 --> 00:18:46,975
Gdje učiš
tako govoriti muškarcima?

254
00:18:46,975 --> 00:18:49,411
Tko te jebeno odgojio?

255
00:18:49,411 --> 00:18:51,313
Tko je dovraga odgojio
ti da tako govoris?

256
00:19:03,125 --> 00:19:05,260
- Ovamo.

257
00:19:10,666 --> 00:19:12,567
Što sad.
gdje da idem

258
00:19:12,567 --> 00:19:15,070
ne znam Ovo je
ženska strana. Ne mogu ući.

259
00:20:05,687 --> 00:20:08,457
Ah, brinuo sam se da ćeš
propustite let!

260
00:20:08,457 --> 00:20:10,025
Oh, da. uh...

261
00:20:12,327 --> 00:20:15,063
Oni - jesam i onda
Imam još jedan.

262
00:20:15,063 --> 00:20:17,466
Zračne luke, ja ne
razumjeti ih.

263
00:20:17,466 --> 00:20:18,500
Oni nisu
za razumijevanje.

264
00:20:18,500 --> 00:20:20,502
Oni su za izbjegavanje.

265
00:20:20,502 --> 00:20:23,438
Moramo te pronaći
bogati muž s avionom.

266
00:20:23,438 --> 00:20:25,007
A ovo je mjesto.

267
00:20:26,575 --> 00:20:27,909
Uf.

268
00:20:29,411 --> 00:20:31,413
Ti si moj izgovor za bijeg.

269
00:20:31,413 --> 00:20:33,181
Ali prvo dođi upoznati moju majku.

270
00:20:51,433 --> 00:20:53,068
Idem je provesti.

271
00:20:53,068 --> 00:20:54,503
Nikada nije bila na Mallorci.

272
00:20:59,074 --> 00:21:01,476
Možete vidjeti
gdje dobivam svoj šarm.

273
00:21:01,476 --> 00:21:03,145
dođi

274
00:21:35,177 --> 00:21:36,711
Kate!

275
00:21:40,482 --> 00:21:43,685
Ne!
- Kate.

276
00:21:43,685 --> 00:21:47,089
u redu je Vrati se, unutra.
hvala vam Hvala.

277
00:21:48,423 --> 00:21:50,559
- Kate, Kate.

278
00:21:50,559 --> 00:21:52,527
jesi dobro
jesi dobro

279
00:21:52,527 --> 00:21:54,062
Jesi li dobro?

280
00:21:54,062 --> 00:21:55,163
Ti sanjaš.

281
00:21:55,163 --> 00:21:56,565
Dušo, ti samo sanjaš.

282
00:21:56,565 --> 00:21:58,300
To je loš san.
u redu je

283
00:22:04,005 --> 00:22:08,310
Kad ovo padne, siguran sam
nadam se da će pasti noću.

284
00:22:08,310 --> 00:22:11,213
Ako uopće padne,
dogodit će se u podne.

285
00:22:11,213 --> 00:22:13,014
To je naša sreća.

286
00:22:24,159 --> 00:22:25,393
hej

287
00:22:25,393 --> 00:22:27,329
<i>Mama?</i>

288
00:22:27,329 --> 00:22:31,500
Da, dušo.
jesi dobro

289
00:22:31,500 --> 00:22:33,401
Koliko je sati tamo?

290
00:22:33,401 --> 00:22:35,570
Propustio sam njen sprovod.

291
00:22:35,570 --> 00:22:37,506
Njezin sprovod?

292
00:22:37,506 --> 00:22:40,342
<i>Holly.</i>

293
00:22:40,342 --> 00:22:41,710
Hollyin sprovod. Nedostajalo mi je.

294
00:22:43,712 --> 00:22:46,548
Kate, bila si
u bolnici.

295
00:22:46,548 --> 00:22:48,116
Svi to razumiju.

296
00:22:48,116 --> 00:22:50,185
<i>Nije me briga
o svima ostalima.</i>

297
00:22:51,419 --> 00:22:54,222
Nisam čak
dobiti da se oprostimo.

298
00:22:54,222 --> 00:22:56,658
Mogu, hm...

299
00:22:58,860 --> 00:23:00,662
Mogu te odvesti...
Mogu te odvesti da je vidiš

300
00:23:00,662 --> 00:23:02,597
kad se vratim, u redu?

301
00:23:02,597 --> 00:23:05,600
<i>Onda se možeš pozdraviti.</i>

302
00:23:05,600 --> 00:23:07,669
Ne, prekasno je.

303
00:23:07,669 --> 00:23:10,071
U srcu se opraštaš.

304
00:23:10,071 --> 00:23:12,274
Nema veze
gdje si ti.

305
00:23:12,274 --> 00:23:14,209
U redu, možeš reći...
sad se možeš oprostiti.

306
00:23:14,209 --> 00:23:17,679
Možete zatvoriti oči
i reci zbogom.

307
00:23:20,448 --> 00:23:21,550
<i>U redu.</i>

308
00:23:23,385 --> 00:23:24,819
u redu

309
00:23:26,188 --> 00:23:27,489
Gdje ti je otac?

310
00:23:27,489 --> 00:23:29,124
On je ovdje.

311
00:23:32,627 --> 00:23:34,462
hej

312
00:23:34,462 --> 00:23:37,432
<i>Koji je to kurac, Neal?</i>

313
00:23:37,432 --> 00:23:40,502
Što kažeš na malo upozorenja
prije jebene zasjede?

314
00:23:40,502 --> 00:23:43,171
Žao mi je, i ti imaš isto
heads-up koji sam dobio kada

315
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
Budim se uz njezin vrisak
kao da ju je netko ubo nožem.

316
00:23:45,173 --> 00:23:46,575
Rekla je da želi
razgovarati s tobom,

317
00:23:46,575 --> 00:23:48,643
Nisam znao što je ona
reći ću

318
00:23:48,643 --> 00:23:50,212
<i>i nisam mislio da joj treba
jebeno dopuštenje da to kažem.</i>

319
00:23:50,212 --> 00:23:52,214
Znam, ali nisam
na pravom mjestu

320
00:23:52,214 --> 00:23:53,448
nositi se s ovim, Neal.

321
00:23:54,883 --> 00:23:56,751
znaš što
Kako bi bilo da počnemo ispočetka, u redu?

322
00:23:56,751 --> 00:23:58,286
<i>Ne, nemojmo.</i>

323
00:23:58,286 --> 00:23:59,354
<i>Samo se usredotočite na
što radiš.</i>

324
00:23:59,354 --> 00:24:00,822
<i>Nećemo vas više gnjaviti.</i>

325
00:24:00,822 --> 00:24:02,691
sve je u redu
ovdje bez noćnih strahova

326
00:24:02,691 --> 00:24:05,227
tri sata rehabilitacije
i 14-godišnjak

327
00:24:05,227 --> 00:24:06,494
koji je jedva--jebote!

328
00:24:19,641 --> 00:24:21,643
žao mi je

329
00:24:21,643 --> 00:24:23,378
<i>Joe, žao mi je, u redu?</i>

330
00:24:23,378 --> 00:24:26,815
Ovo je, uh... Ovo nije
kako sam očekivao da ću se probuditi.

331
00:24:26,815 --> 00:24:30,518
Sigurna sam da te hvatam
u apsolutno najgore vrijeme.

332
00:24:30,518 --> 00:24:31,620
<i>Ti se samo usredotoči
na ono što radiš,</i>

333
00:24:31,620 --> 00:24:32,921
<i>u redu, ne brini za nas.</i>

334
00:24:32,921 --> 00:24:34,556
<i>Sve je u redu.</i>

335
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
u redu

336
00:24:38,226 --> 00:24:39,394
Super, bok.

337
00:24:43,732 --> 00:24:45,166
Hej, šefe.

338
00:24:45,166 --> 00:24:46,768
- Da?
- Otok je na vidiku.

339
00:24:46,768 --> 00:24:49,571
U redu. Daj mi samo minutu.

340
00:25:25,573 --> 00:25:26,941
Kuća je na tom mjestu.

341
00:25:26,941 --> 00:25:28,410
Dođi oko istoka.

342
00:25:28,410 --> 00:25:29,878
Idemo vidjeti oči
na obali.

343
00:25:47,562 --> 00:25:51,232
Ah, tamo. Imamo ga na oku
i ima oči na nama.

344
00:25:51,232 --> 00:25:53,568
Ne mogu vidjeti kroz
odraz stakla.

345
00:26:03,478 --> 00:26:06,648
Stepeništem se spušta do plaže
njezin jedini put dolje s ove strane.

346
00:26:06,648 --> 00:26:07,982
To su neki
strme litice.

347
00:26:07,982 --> 00:26:09,684
Koliko blizu me želiš?

348
00:26:09,684 --> 00:26:10,852
Pa, ne možete ubaciti ovdje.

349
00:26:10,852 --> 00:26:12,954
Samo nastavi
jug i istok.

350
00:26:12,954 --> 00:26:15,890
Izgleda da jest
mokra odijela i peraje.

351
00:26:15,890 --> 00:26:19,728
Bože, mrzim jebanje
boreći se u mokrom odijelu.

352
00:26:19,728 --> 00:26:20,895
Ta je voda u niskim šezdesetima.

353
00:26:20,895 --> 00:26:22,731
Koliko nas možete približiti?

354
00:26:22,731 --> 00:26:25,266
Da vidim što
stražnja strana izgleda.

355
00:26:25,266 --> 00:26:26,901
Ako uspijem
kratko plivanje, ja ću.

356
00:26:45,420 --> 00:26:47,622
Dakle, uh,
što se događa večeras?

357
00:26:47,622 --> 00:26:49,958
Ovo je smirenost
prije oluje.

358
00:26:49,958 --> 00:26:52,327
Sutra ljudi
doći tijekom dana.

359
00:26:52,327 --> 00:26:54,896
Ehsan i ja izgovaramo zavjete,
ali to je privatno,

360
00:26:54,896 --> 00:26:57,265
samo uža obitelj.

361
00:26:57,265 --> 00:26:58,733
Onda nakon toga,
muškarci idu jednim putem,

362
00:26:58,733 --> 00:27:00,802
a žene idu drugom.

363
00:27:00,802 --> 00:27:02,937
Imaju svoju proslavu
i partijati cijelu noć

364
00:27:02,937 --> 00:27:05,407
i mi imamo svoje slavlje
i plesati cijelu noć.

365
00:27:05,407 --> 00:27:07,475
Dvije različite stranke?

366
00:27:07,475 --> 00:27:10,378
To je praksa
do kraja života.

367
00:27:10,378 --> 00:27:12,514
I stranke
ne počinji do kasno,

368
00:27:12,514 --> 00:27:15,550
deset navečer, ali ne mogu
pojavi se do ponoći,

369
00:27:15,550 --> 00:27:17,352
ili ću izgledati previše željno.
- Mm.

370
00:27:19,354 --> 00:27:23,658
Zatim hodam dugom daskom
na kauč koji gleda van

371
00:27:23,658 --> 00:27:26,895
tako da mi se svi mogu diviti,

372
00:27:26,895 --> 00:27:30,832
ali ono što rade je ogovaranje,
svađati se oko moje haljine.

373
00:27:32,500 --> 00:27:35,770
Zatim Ehsan i nekoliko ljudi,
njegov otac i braća

374
00:27:35,770 --> 00:27:39,541
i moj otac i braća,
posjetit će nas na nekoliko pjesama.

375
00:27:39,541 --> 00:27:42,377
Ehsan i ja ćemo
zaplešite onda se muškarci vraćaju

376
00:27:42,377 --> 00:27:45,413
njihovoj zabavi
a mi nastavljamo svoje.

377
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
Tvoj otac dolazi
na vjenčanje?

378
00:27:46,915 --> 00:27:50,618
ja znam
Ne, on je ovdje.

379
00:27:50,618 --> 00:27:54,355
On je s muškarcima, ali ti
dočekat će ga na doručku.

380
00:27:55,990 --> 00:27:58,426
On je vrlo ozbiljan.

381
00:27:58,426 --> 00:27:59,894
Upoznao si moju majku?

382
00:27:59,894 --> 00:28:01,629
Ona je glasna.

383
00:28:01,629 --> 00:28:03,765
Mislio sam da si rekao
ubili bi ga da dođe.

384
00:28:03,765 --> 00:28:05,900
To mi mama kaže.

385
00:28:05,900 --> 00:28:08,837
Ali posvuda
predstavlja opasnost za njega.

386
00:28:08,837 --> 00:28:11,973
Uvijek jest.
Cijeli moj život.

387
00:28:14,709 --> 00:28:16,110
Zašto?

388
00:28:16,110 --> 00:28:19,347
Ne poznajem naftni biznis.

389
00:28:19,347 --> 00:28:21,983
Da, ne znam ni ja,
ali znam da ima dosta

390
00:28:21,983 --> 00:28:24,018
ljudi koji to rade i
nemoj zbog toga biti ubijen.

391
00:28:24,018 --> 00:28:26,387
Misliš da predsjednik
Chevrona ili Exxona

392
00:28:26,387 --> 00:28:29,023
nemaju naoružane čuvare
i automobili otporni na metke?

393
00:28:29,023 --> 00:28:30,892
I to u Americi.

394
00:28:34,095 --> 00:28:36,397
Kažu da je terorist.

395
00:28:36,397 --> 00:28:37,465
Finansira vojske.

396
00:28:37,465 --> 00:28:39,400
Radi sve te stvari.

397
00:28:43,071 --> 00:28:45,707
Prodaje ulje.

398
00:28:45,707 --> 00:28:47,809
Onome tko će kupiti.

399
00:28:47,809 --> 00:28:50,011
On ne igra igru:
“Sankcioniraj ovu zemlju.

400
00:28:50,011 --> 00:28:54,716
Ne kupuj od tog.
Ne prodaj ovome."

401
00:28:54,716 --> 00:28:56,584
A koga briga?

402
00:28:56,584 --> 00:28:59,687
Dogodit će se to jednog dana.
Uhvatit će ga.

403
00:29:02,023 --> 00:29:03,958
Mislim da je to
zašto je odabrao Ehsana.

404
00:29:04,959 --> 00:29:06,861
Vrlo pametan investitor.

405
00:29:06,861 --> 00:29:07,929
Vrlo poštovana.

406
00:29:10,865 --> 00:29:13,067
A možda i naša djeca, oni
ne treba se igrati s uljem.

407
00:29:14,068 --> 00:29:16,170
Oni se samo igraju novcem.

408
00:29:24,245 --> 00:29:25,847
Ehsan zna za nas.

409
00:29:27,682 --> 00:29:30,585
Ne zna, ali...
on zna.

410
00:29:34,722 --> 00:29:37,158
Kladim se da je to posljednje
New York sam vidio neko vrijeme.

411
00:29:41,262 --> 00:29:44,632
Za dva dana sve ću znati
ljubavi je ono što mogu zamisliti.

412
00:29:47,569 --> 00:29:48,903
I čega se mogu sjetiti.

413
00:29:52,907 --> 00:29:55,810
Nije fer prema tebi
reći, ali to je istina.

414
00:29:57,812 --> 00:30:01,816
A možda i hoćeš
sjeti me se jednog dana.

415
00:30:05,653 --> 00:30:07,188
Bit ćeš lijepa
teško zaboraviti.

416
00:30:13,528 --> 00:30:15,063
Kažu samo ti
misli da poznaješ ljubav

417
00:30:15,063 --> 00:30:17,031
dok ne dobijete dijete.

418
00:30:17,031 --> 00:30:19,167
Nešto se mora dogoditi,
nešto biološko

419
00:30:19,167 --> 00:30:21,769
jer ne podnosim djecu.

420
00:30:21,769 --> 00:30:24,639
Previše su bučni i
prljav i... Da, nisam obožavatelj.

421
00:30:28,076 --> 00:30:29,777
Pa, nadam se da volim svoju djecu.

422
00:30:31,879 --> 00:30:32,914
Nadam se da mi to Bog daje.

423
00:30:35,116 --> 00:30:36,651
Možda će biti dovoljno.

424
00:30:42,256 --> 00:30:44,759
hajde
Pokazat ću ti tvoju sobu.

425
00:30:56,804 --> 00:30:58,706
Nije tako loše, Tuck.

426
00:30:58,706 --> 00:31:01,776
Olakšaj taj greben,
zatim glavu naprijed.

427
00:31:01,776 --> 00:31:03,177
Koliko nas možete približiti?

428
00:31:03,177 --> 00:31:04,946
Nacrt o ovoj stvari
ima samo šest stopa,

429
00:31:04,946 --> 00:31:06,714
tako da te mogu približiti.

430
00:31:06,714 --> 00:31:08,049
Pedeset, možda četrdeset
stopala od obale.

431
00:31:08,049 --> 00:31:09,717
Ja ću uzeti.

432
00:31:09,717 --> 00:31:11,653
Da, pa, još uvijek želim peraje
ako nosimo tanjure.

433
00:31:11,653 --> 00:31:13,021
Sranje, ne nosim tanjure.

434
00:31:13,021 --> 00:31:14,789
jebi to,
Ne nosim prsluk.

435
00:31:14,789 --> 00:31:16,624
Moramo se kretati brzo-brzo-brzo.

436
00:31:16,624 --> 00:31:18,192
Razmisli o tome.

437
00:31:18,192 --> 00:31:20,261
Pa nismo svi
jebena aqua-woman, možemo li, Joe?

438
00:31:20,261 --> 00:31:21,996
Šuti, Dvije šalice.

439
00:31:21,996 --> 00:31:23,765
Ne nosim tablice
bilo ali nosi svoj prsluk.

440
00:31:23,765 --> 00:31:25,199
Neki zaštitar radi
sretan hitac iz svog pištolja

441
00:31:25,199 --> 00:31:27,001
i imaš problem
koje moramo nositi.

442
00:31:28,002 --> 00:31:29,003
Joe.

443
00:31:39,180 --> 00:31:40,214
On je ovdje.

444
00:31:44,185 --> 00:31:45,753
Vidim li stvari?

445
00:31:45,753 --> 00:31:47,655
Ne vidite stvari.

446
00:31:50,958 --> 00:31:52,126
To on?

447
00:31:52,126 --> 00:31:53,861
To je on.

448
00:31:53,861 --> 00:31:56,731
Moramo ovo zatvoriti.
Kako da ovo isključimo?

449
00:31:56,731 --> 00:31:57,965
Treba mi putnik.

450
00:31:57,965 --> 00:31:59,300
imate a
defcon preporuka?

451
00:31:59,300 --> 00:32:00,968
Ne možeš dobiti
ona van?

452
00:32:00,968 --> 00:32:04,839
Ne bez pucnjave
a mislim veliki.

453
00:32:04,839 --> 00:32:06,741
Preporučujem defcon tri.

454
00:32:06,741 --> 00:32:09,077
gospodine predsjedniče,
imamo situaciju

455
00:32:09,077 --> 00:32:10,311
odvija u stvarnom vremenu.

456
00:32:22,090 --> 00:32:23,691
Imam tri vještice
u hotelu.

457
00:32:23,691 --> 00:32:26,294
Moja majka je dolje.

458
00:32:26,294 --> 00:32:28,162
A ja preko puta hodnika.

459
00:32:32,934 --> 00:32:35,002
Kuhinja je dolje u tom hodniku
i niz stepenice

460
00:32:35,002 --> 00:32:36,604
ako ogladnite.

461
00:32:36,604 --> 00:32:37,705
Hvala.

462
00:32:44,078 --> 00:32:45,680
Vaša je prtljaga unutra.

463
00:32:50,251 --> 00:32:51,953
Kada je doručak?

464
00:32:51,953 --> 00:32:53,721
Kasno.

465
00:32:53,721 --> 00:32:55,156
Sve sutra je kasno.

466
00:33:02,964 --> 00:33:04,232
Nećeš otići.

467
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
Jer nisi
otišao unutra.

468
00:33:05,900 --> 00:33:07,268
Jer ti ne odlaziš.

469
00:33:17,078 --> 00:33:19,313
Vidimo se ujutro.

470
00:33:19,313 --> 00:33:20,681
Da.

471
00:34:29,450 --> 00:34:31,219
Da?

472
00:34:31,219 --> 00:34:32,753
Opet pitaju
ako postoji način da je povučem.

473
00:34:32,753 --> 00:34:34,255
Ona je u kući
s tridesetak gostiju

474
00:34:34,255 --> 00:34:36,190
a oko dvadeset i pet
sigurnosno osoblje

475
00:34:36,190 --> 00:34:38,159
<i>patroliranje zemljom
i po obodu.</i>

476
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
Pretpostavimo da imaju ono što mi imamo:

477
00:34:39,760 --> 00:34:41,863
NV, toplinski, nadzor,
sve to.

478
00:34:41,863 --> 00:34:44,131
Kako bih, dovraga, trebao
da je izvučem?

479
00:34:44,131 --> 00:34:45,733
Samo prenosim pitanje.

480
00:34:45,733 --> 00:34:47,468
<i>Da, pa, odgovor
nije se promijenio.</i>

481
00:34:58,846 --> 00:34:59,881
br.

482
00:36:14,155 --> 00:36:15,556
Daj mi ga.

483
00:36:17,992 --> 00:36:19,527
Daj mi ga.

484
00:36:19,527 --> 00:36:22,897
Nikad im se nećete vratiti
ako nastaviš razmišljati o njima.

485
00:36:25,032 --> 00:36:26,934
Ti znaš bolje od toga.

486
00:36:56,430 --> 00:36:58,499
Nije li ovo posao
jebeno najbolji?

487
00:37:01,135 --> 00:37:02,636
Jee-ha.

488
00:37:23,724 --> 00:37:25,493
Ne želim ništa raditi.

489
00:37:25,493 --> 00:37:27,161
Previše je zbunjujuće.

490
00:37:27,161 --> 00:37:28,596
Ne želim se ženiti.

491
00:37:32,033 --> 00:37:33,334
Reci mu.

492
00:37:33,334 --> 00:37:35,669
jesam. Nije važno.

493
00:37:35,669 --> 00:37:37,972
Nemam pravo glasa.

494
00:37:37,972 --> 00:37:39,974
Nikoga nije briga što ja želim.

495
00:37:42,376 --> 00:37:44,478
što hoćeš

496
00:37:44,478 --> 00:37:46,514
Ne ovo.

497
00:38:02,463 --> 00:38:05,633
nikad neću
imaj ovo opet.

498
00:38:05,633 --> 00:38:07,068
Ovo je posljednji put.

499
00:38:13,140 --> 00:38:14,642
Ja... ne mogu.

500
00:38:17,645 --> 00:38:21,082
Samo želim osjećati
volio posljednji put.

501
00:38:24,318 --> 00:38:26,253
Ne želiš to od mene.

502
00:38:26,253 --> 00:38:28,022
Ne poznaješ me.

503
00:38:28,022 --> 00:38:29,457
poznajem te.

504
00:38:30,791 --> 00:38:32,359
Vi ne znate.

505
00:38:38,165 --> 00:38:39,533
{\an8}Ljubazni ste.

506
00:38:40,534 --> 00:38:42,369
{\an8}Nisam.

507
00:38:44,071 --> 00:38:45,539
{\an8}Iskren si.

508
00:38:47,041 --> 00:38:49,110
{\an8}Ja sam najdalje
stvar od iskren.

509
00:38:52,279 --> 00:38:54,081
{\an8}Oh, da?
Što si onda ti?

510
00:38:59,353 --> 00:39:00,387
Ne ono što mislite.

511
00:39:03,491 --> 00:39:05,092
jesi li ti moj prijatelj

512
00:39:07,194 --> 00:39:08,395
Ne pitaj me to.

513
00:39:10,097 --> 00:39:12,299
jeste li

514
00:39:12,299 --> 00:39:14,068
ne znam
koji sam kurac.

515
00:39:20,107 --> 00:39:23,544
{\an8}Ali znaš da želiš ovo.
Vi to znate.

516
00:39:24,578 --> 00:39:26,380
Reci mi da ne znaš.

517
00:39:46,200 --> 00:39:49,103
Ne mogu ovo jebeno učiniti.

518
00:39:51,372 --> 00:39:52,706
Ali želiš.

519
00:39:52,706 --> 00:39:54,508
Da, to je
jebeni problem.

520
00:39:54,508 --> 00:39:56,510
Nije problem.

521
00:39:56,510 --> 00:39:59,446
Treba mi piće.
Idem po vodu.

522
00:39:59,446 --> 00:40:01,682
Hoćeš malo vode?

523
00:40:01,682 --> 00:40:03,651
Želim votku.

524
00:40:03,651 --> 00:40:05,286
To je zadnja stvar
bilo tko od nas treba.

525
00:41:17,825 --> 00:41:20,394
Saberite se.
Izvadi svoje srce iz toga.

526
00:41:22,863 --> 00:41:24,598
Usredotočite se na misiju.

527
00:41:24,598 --> 00:41:26,734
Fokus, fokus, fokus.
Usredotočite se na misiju.

528
00:41:31,905 --> 00:41:35,376
Svašta sam vidio.

529
00:41:35,376 --> 00:41:37,911
Ali nikad nisam vidio
žena razgovarati sa zamrzivačem.

530
00:41:45,552 --> 00:41:47,888
Čini se da smo oboje uhvaćeni
sa spuštenim hlačama.

531
00:41:50,224 --> 00:41:51,725
Da.

532
00:41:51,725 --> 00:41:53,494
Molim te, nemoj
biti neugodan,

533
00:41:53,494 --> 00:41:58,799
Imam mnogo kćeri i
vidjeli su mnoge koji nose manje.

534
00:41:58,799 --> 00:42:00,668
Vi s druge strane,

535
00:42:00,668 --> 00:42:02,870
kasne trideset godina
impresioniran mnome u kratkim hlačama.

536
00:42:05,439 --> 00:42:06,807
što si ti
tražiš, draga moja?

537
00:42:07,441 --> 00:42:09,576
Voda.

538
00:42:09,576 --> 00:42:11,879
Voda je s ove strane.

539
00:42:21,355 --> 00:42:22,456
Mogu li dobiti još jednu?

540
00:42:22,456 --> 00:42:24,391
Jedan za vašu kćer.

541
00:42:26,327 --> 00:42:28,462
Ti si Aaliyahina prijateljica
iz država.

542
00:42:30,464 --> 00:42:31,598
student.

543
00:42:35,936 --> 00:42:39,239
Pa, čini se da si dovoljno pametan
znati tu vodu

544
00:42:39,239 --> 00:42:40,908
nije u zamrzivaču.

545
00:42:45,979 --> 00:42:47,748
Naravno da nisi
tražiš ovo?

546
00:42:55,756 --> 00:42:57,291
Nisam bio.

547
00:42:57,291 --> 00:42:58,726
Sigurno jesam.

548
00:43:00,594 --> 00:43:03,797
Postoji mjesto u Barceloni
zvan Gelaaati Del Marco.

549
00:43:03,797 --> 00:43:07,301
Najbolji Gelato izvan Italije.

550
00:43:07,301 --> 00:43:09,636
Možda čak i bolje od Italije.

551
00:43:09,636 --> 00:43:12,706
Možda najbolji na svijetu.

552
00:43:14,308 --> 00:43:15,743
Ti budi sudac.

553
00:43:28,822 --> 00:43:30,424
Dobro?

554
00:43:30,424 --> 00:43:33,894
Vau, to je, uh...

555
00:43:33,894 --> 00:43:35,696
To je prokleto dobro.

556
00:43:35,696 --> 00:43:38,265
Najbolji na svijetu.
rekla sam ti.

557
00:43:38,265 --> 00:43:39,566
marinac!

558
00:43:39,566 --> 00:43:41,969
Vi ste Sjedinjene Države
jebeni marinac!

559
00:44:13,767 --> 00:44:15,068
Krećući se prema jugoistoku.

560
00:44:15,068 --> 00:44:16,637
hajde
Uvedite nas.

561
00:45:59,072 --> 00:46:00,941
<i>Da?</i>
- Što ti znaš?

562
00:46:00,941 --> 00:46:02,142
Isto što i ti.

563
00:46:02,142 --> 00:46:03,644
Ona je pokrenula
svjetionik i sada

564
00:46:03,644 --> 00:46:05,078
pola spoja
ganja je.

565
00:46:05,078 --> 00:46:06,813
Je li kompromitirana
ili je uspostavila kontakt?

566
00:46:06,813 --> 00:46:08,582
nejasno.
Ali to je puno krvi.

567
00:46:08,582 --> 00:46:10,617
<i>- Je li njezin?</i>
- Ne znam.

568
00:46:10,617 --> 00:46:12,519
Bez sranja, Kaitlyn,
jesmo li Geronimo?

569
00:46:12,519 --> 00:46:13,987
ne znam
Izgleda tako.

570
00:46:13,987 --> 00:46:16,123
- Što ona govori?
- Ona zna ono što mi znamo.

571
00:46:16,123 --> 00:46:17,457
Ostanite na liniji.

572
00:46:17,457 --> 00:46:18,659
<i>Ne idem nikamo.</i>

573
00:46:18,659 --> 00:46:20,594
Trebam a
bez gluposti procjena

574
00:46:20,594 --> 00:46:21,762
onoga što se dovraga događa.

575
00:47:14,715 --> 00:47:16,783
{\an8} Imam je.
ustani!

576
00:47:22,789 --> 00:47:23,857
Oni su u bijegu,
što radimo

577
00:47:23,857 --> 00:47:24,958
Očistite scenu.

578
00:47:32,265 --> 00:47:34,267
- Selidba.
- Miči se.

579
00:47:44,244 --> 00:47:46,980
ti si dobro!

580
00:47:46,980 --> 00:47:49,616
Idemo!
Doplivaj do njega!

581
00:48:24,084 --> 00:48:26,620
Lako. Lako.

582
00:48:26,620 --> 00:48:29,690
Ne ovdje. Unutra.

583
00:48:29,690 --> 00:48:31,725
Još nismo izašli iz ovog sranja.

584
00:48:31,725 --> 00:48:33,226
Preuzimam most!

585
00:48:33,226 --> 00:48:37,264
Jeste li pogodili metu?

586
00:48:38,331 --> 00:48:39,800
Marine, pogledaj me!

587
00:48:39,800 --> 00:48:41,702
Jeste li pogodili metu?

588
00:48:41,702 --> 00:48:43,103
Pogodio sam cilj.

589
00:48:43,103 --> 00:48:44,638
As pik je mrtav.

590
00:48:44,638 --> 00:48:45,939
As pik
je mrtav.

591
00:48:50,377 --> 00:48:53,213
Imamo radost.

592
00:48:53,213 --> 00:48:57,317
Ponavljam: imamo radost.

593
00:49:02,155 --> 00:49:03,290
Geronimo.

594
00:49:06,193 --> 00:49:07,928
Moramo pokrenuti sadržavanje.

595
00:49:09,663 --> 00:49:11,798
čestitam,
Zamjenik ravnatelja.

596
00:49:11,798 --> 00:49:15,202
Postavili ste Bliski istok
odnosima unatrag četrdeset godina.

597
00:49:15,202 --> 00:49:17,604
Prije četrdeset godina plin je bio
devedeset centi po galonu.

598
00:49:17,604 --> 00:49:19,673
Možda i nije tako
loša stvar.

599
00:49:19,673 --> 00:49:21,842
Ne bi bilo tako loše
stvar da nismo pokušavali

600
00:49:21,842 --> 00:49:25,712
odviknuti naciju
od jebenih fosilnih goriva.

601
00:49:25,712 --> 00:49:27,147
Zajebao si nas.

602
00:49:27,147 --> 00:49:29,149
Ne biram ja listu.

603
00:49:29,149 --> 00:49:31,384
Ako ga želiš živog ti
trebao ga je skinuti s toga.

604
00:49:31,384 --> 00:49:34,688
Ne seri mi jer
odradili smo svoj jebeni posao.

605
00:49:56,476 --> 00:49:57,944
Roosevelt,
ovo je Raven.

606
00:49:57,944 --> 00:49:59,679
Dolazimo.
Ekstrakcija je bila vruća.

607
00:49:59,679 --> 00:50:01,414
<i>Primljeno, Raven.
Gledamo.</i>

608
00:50:01,414 --> 00:50:03,083
<i>U pokretu smo pa se prilagodite
na ove koordinate</i>

609
00:50:03,083 --> 00:50:04,951
<i>kao mjesto okupljanja,
imamo vaših šest avionom.</i>

610
00:50:08,955 --> 00:50:10,724
Vau.

611
00:50:13,059 --> 00:50:14,261
Vani.

612
00:50:27,841 --> 00:50:30,343
Jesi li ikada zajebao
ponovo me primi

613
00:50:30,343 --> 00:50:32,312
i mi ćemo ovo riješiti
dok sunce ne izađe.

614
00:50:32,312 --> 00:50:34,014
Jesmo li jasni?

615
00:50:34,014 --> 00:50:36,883
- Vidi što si mi napravio?
- Što? Što sam učinio?

616
00:50:36,883 --> 00:50:38,919
- Pogledaj što si napravio od mene.
- Što?

617
00:50:38,919 --> 00:50:43,056
Bio je starac i ja sam ga ubio
njega u jebenom donjem rublju.

618
00:50:43,056 --> 00:50:46,359
Ono što si učinio je eliminirati jednog
od najgoreg jebanja

619
00:50:46,359 --> 00:50:48,428
počinitelji nasilja
u proteklih dvadeset godina.

620
00:50:48,428 --> 00:50:50,397
Ono što ste učinili spasilo je živote.

621
00:50:50,397 --> 00:50:53,767
- Kažeš ti.
- Kaže jebena povijest!

622
00:50:53,767 --> 00:50:55,735
A ti si to upravo promijenio.

623
00:50:59,139 --> 00:51:01,241
{\an8}Promijenio sam samo cijene nafte.

624
00:51:04,845 --> 00:51:06,880
ja nisam kao ti

625
00:51:06,880 --> 00:51:09,049
Nisam jebeni lažljivac.

626
00:51:09,049 --> 00:51:13,954
Moje srce nije oružje
a moje tijelo nije alat.

627
00:51:13,954 --> 00:51:16,356
noćima ne spavam
zbog tebe.

628
00:51:16,356 --> 00:51:18,325
Jebeno ne spavam!

629
00:51:21,795 --> 00:51:23,964
Kladim se da spavaš kao
jebena beba, zar ne?

630
00:51:23,964 --> 00:51:25,799
vjerujem
u onome što radim. Da.

631
00:51:25,799 --> 00:51:28,335
Da? ja ne
dao sam otkaz. vani sam.

632
00:51:28,335 --> 00:51:31,905
Jebeno sam gotov s ovim
i jebeno sam završio s tobom.

633
00:51:36,843 --> 00:51:37,944
Zaboravi ga.

634
00:51:42,582 --> 00:51:44,251
Možda je on ono što si rekao.

635
00:51:46,219 --> 00:51:47,888
Ali nije bila.

636
00:51:50,457 --> 00:51:53,326
Reći ću ti
što smo upravo učinili.

637
00:51:53,326 --> 00:51:55,362
Jednog dana će otići
imati djecu,

638
00:51:55,362 --> 00:51:56,796
a ta djeca idu
čuti o tome

639
00:51:56,796 --> 00:51:59,099
kako im je djed umro,

640
00:51:59,099 --> 00:52:01,835
i sve što smo učinili je da napravimo sljedeći
generacija terorista.

641
00:53:35,261 --> 00:53:38,565
Sirova nafta Brent pala je za osam
dolara po barelu prije trgovanja.

642
00:53:41,634 --> 00:53:45,372
Nikad nisam razumio pre-trading
i trgovanje izvan radnog vremena.

643
00:53:45,372 --> 00:53:47,440
Ako tržište ima...

644
00:53:47,440 --> 00:53:51,344
početno zvono
i zvono za zatvaranje,

645
00:53:51,344 --> 00:53:54,347
tko stigne trgovati
oko zvona?

646
00:53:54,347 --> 00:53:56,483
Ljudi koji
kontrolirati zvono.

647
00:53:58,485 --> 00:54:00,653
Sad već negdje stižemo.

648
00:54:00,653 --> 00:54:03,156
Ponašaš se kao
ne znaš ovo.

649
00:54:03,156 --> 00:54:05,058
ja ne

650
00:54:05,058 --> 00:54:08,128
Volim kad se ponašaš naivno.

651
00:54:08,128 --> 00:54:12,198
nisam naivna,
Samo sam znatiželjan.

652
00:54:12,198 --> 00:54:16,403
Ako ste stvarno znatiželjni, vi
treba me pitati tko to zvoni.

653
00:54:53,406 --> 00:54:54,574
hej

654
00:54:55,675 --> 00:54:57,510
Rano si ustao.

655
00:54:57,510 --> 00:55:00,447
Da, pa ja ne spavam
kad te nema.

656
00:55:00,447 --> 00:55:03,249
Uvijek me nema.

657
00:55:03,249 --> 00:55:06,086
Zato imam sijedu kosu
i torbe. brinem se.

658
00:55:21,234 --> 00:55:24,437
Ovdje.

659
00:55:24,437 --> 00:55:26,539
Liči na tebe
nemoj ni spavati.

660
00:55:35,648 --> 00:55:37,350
Ovaj je bio težak.

661
00:55:38,818 --> 00:55:40,286
- Vidim to.
- Da.

662
00:55:50,997 --> 00:55:52,432
dođi ovamo

663
00:55:55,635 --> 00:55:58,404
U redu je, dušo.
Sada si kod kuće.

664
00:56:00,440 --> 00:56:02,075
Bilo je jako teško.