1
00:00:10,460 --> 00:00:11,995
Ne, mora biti 550.
2
00:00:11,995 --> 00:00:14,364
FBO je Palma Del Mallorca.
3
00:00:14,364 --> 00:00:17,367
Želim da provjeriš vjenčanje
planeri, catering tvrtke.
4
00:00:17,367 --> 00:00:18,601
Pogledajte što je rezervirano.
5
00:00:18,601 --> 00:00:19,636
Daj mi vremena, daj mi brojeve.
6
00:00:19,636 --> 00:00:21,037
Mora biti u jednom skoku, da.
7
00:00:21,037 --> 00:00:22,305
Gledamo.
- Sutra.
8
00:00:22,305 --> 00:00:24,440
ja znam Znam, u redu?
9
00:00:24,440 --> 00:00:25,942
Jeste li razgovarali sa državom?
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,078
Jer je to sranje.
To je sranje, Tom.
11
00:00:29,078 --> 00:00:30,446
Ne, ne mogu čekati.
Reci mu da me nazove.
12
00:00:30,446 --> 00:00:32,615
- Da.
13
00:00:32,615 --> 00:00:34,083
Ona je u pokretu.
14
00:00:34,083 --> 00:00:35,952
- Gdje?
- Grad.
15
00:00:35,952 --> 00:00:38,521
S prtljagom?
Da, s prtljagom.
16
00:00:38,521 --> 00:00:40,890
Jebati.
Ovo se događa upravo sada?
17
00:00:40,890 --> 00:00:43,593
Hoćeš da netko od nas prati?
18
00:00:43,593 --> 00:00:44,828
- Šefe?
- Razmišljam. Razmišljam.
19
00:00:44,828 --> 00:00:46,262
izdrži.
20
00:00:46,262 --> 00:00:48,698
Vrati se u bazu.
Trebam te da se smjestiš u zemlji.
21
00:00:48,698 --> 00:00:49,933
Naći ću nekoga da ga pokriva.
22
00:00:49,933 --> 00:00:51,601
Primljeno.
23
00:00:59,509 --> 00:01:00,877
Ide li to glatko?
24
00:01:00,877 --> 00:01:02,879
Da, otprilike jednako dobar kao oni
stvari mogu krenuti.
25
00:01:02,879 --> 00:01:04,547
- Kamo ste krenuli?
- Puerto Vallarta.
26
00:01:04,547 --> 00:01:05,648
Zvuči zabavno.
27
00:01:05,648 --> 00:01:06,850
Mogu obećati
tebi to neće biti.
28
00:01:06,850 --> 00:01:08,218
Je li hitno
da danas odlaziš?
29
00:01:08,218 --> 00:01:10,086
Ovo može doći kao
šok za tebe,
30
00:01:10,086 --> 00:01:12,355
ali smo otkrili
neka korupcija
31
00:01:12,355 --> 00:01:13,556
u meksičkoj vojsci.
32
00:01:13,556 --> 00:01:15,058
Trebam drugi dio moje usluge.
33
00:01:15,058 --> 00:01:16,392
Vaša naklonost jest
imaš drugi dio?
34
00:01:16,392 --> 00:01:17,861
Favor ima peti dio.
35
00:01:17,861 --> 00:01:19,796
Spalio si me, majku ti,
sjećaš se toga?
36
00:01:19,796 --> 00:01:21,631
Da, spaljen je jaka riječ.
37
00:01:21,631 --> 00:01:23,533
Jesi li zaboravio
gdje smo bili jučer?
38
00:01:23,533 --> 00:01:24,834
Moja lavica je u pokretu
39
00:01:24,834 --> 00:01:26,769
i trebam svoj tim
to leap frog ahead.
40
00:01:26,769 --> 00:01:28,238
Jebati. gdje je ona
41
00:01:28,238 --> 00:01:29,706
Dugi otok.
Na putu za grad.
42
00:01:29,706 --> 00:01:31,207
Kako je pratiš?
43
00:01:31,207 --> 00:01:33,243
GPS na njezinom telefonu i a
odašiljač koji se aktivira glasom.
44
00:01:33,243 --> 00:01:35,011
Budite oprezni s tim odašiljačima,
45
00:01:35,011 --> 00:01:36,646
mogu ih odabrati
gore ako traže.
46
00:01:36,646 --> 00:01:38,348
Šifrirano je.
Samo provjeri svoju e-poštu.
47
00:01:38,348 --> 00:01:39,449
Na putu sam.
48
00:01:41,551 --> 00:01:44,554
Imamo li nešto skrivene opreme
u konzulatu u Palmi?
49
00:01:44,554 --> 00:01:45,722
Sve je u Madridu.
50
00:01:45,722 --> 00:01:46,956
Mislim da čuvaš
svoju opremu na brodu.
51
00:01:46,956 --> 00:01:48,291
Iznajmljujete kuću s vezom.
52
00:01:48,291 --> 00:01:49,726
Ako damo CIFA
ljubazni poziv,
53
00:01:49,726 --> 00:01:51,294
vjerojatno će dopustiti
unosimo ga.
54
00:01:51,294 --> 00:01:53,329
Nemoj im reći razlog
imate ugrađeno sredstvo,
55
00:01:53,329 --> 00:01:54,764
samo im reci da želiš
pružiti pokriće.
56
00:01:54,764 --> 00:01:56,199
ako ti
reci španjolskoj vojsci,
57
00:01:56,199 --> 00:01:58,167
onda će morati
slijedite NATO protokole
58
00:01:58,167 --> 00:02:00,970
i onda će završiti
dostizanje Združenih načelnika.
59
00:02:00,970 --> 00:02:03,006
I vratit ćemo se
u sobi u Bijeloj kući
60
00:02:03,006 --> 00:02:05,842
sa senatorom koji nam govori
kako voditi rat.
61
00:02:05,842 --> 00:02:07,877
Pokupimo sve
postaviti u inozemstvo.
62
00:02:07,877 --> 00:02:09,112
I ako ovo odigramo kako treba
63
00:02:09,112 --> 00:02:10,847
gotovo je prije
počelo je.
64
00:02:10,847 --> 00:02:13,149
Već ga vodi senator.
65
00:02:13,149 --> 00:02:14,584
Pretpostavljali su
autoritet, Kaitlyn.
66
00:02:14,584 --> 00:02:15,585
Naša imovina je ugrađena.
67
00:02:15,585 --> 00:02:16,953
Misija je pokrenuta
68
00:02:16,953 --> 00:02:18,821
i nema šanse
možemo to sada zaustaviti.
69
00:02:18,821 --> 00:02:19,856
Znaš što su
reći ću o tome
70
00:02:19,856 --> 00:02:21,291
na vašem kongresnom saslušanju?
71
00:02:21,291 --> 00:02:23,059
“Zašto nisi nazvao
njezin jebeni mobitel?"
72
00:02:23,059 --> 00:02:24,928
Jer hoće
ubiti je
73
00:02:24,928 --> 00:02:26,429
i izložiti cijeli program.
To ćemo reći.
74
00:02:30,166 --> 00:02:31,668
Ima stvarno
nema načina za prekid?
75
00:02:31,668 --> 00:02:33,303
Nije siguran.
76
00:02:33,303 --> 00:02:36,306
Vidi, možemo otkazati misiju,
možemo ugasiti program,
77
00:02:36,306 --> 00:02:37,974
ali taj morski
ide na Mallorcu
78
00:02:37,974 --> 00:02:39,542
htjeli mi to ili ne.
79
00:02:39,542 --> 00:02:40,743
Ona je unutra.
80
00:02:40,743 --> 00:02:42,312
A postoje
samo dva izlaza:
81
00:02:42,312 --> 00:02:45,581
uspjeh misije
ili neuspjeh misije.
82
00:02:47,317 --> 00:02:50,219
Želim te na zemlji
i na Mallorci.
83
00:02:50,219 --> 00:02:51,821
Ako to žele zaustaviti
i stvarno ne možemo,
84
00:02:51,821 --> 00:02:53,523
barem je dobio
izgledati kao što smo pokušali.
85
00:02:57,794 --> 00:02:59,362
Koja nam je najbliža flota?
86
00:02:59,362 --> 00:03:00,463
6. flota u Napulju.
87
00:03:00,463 --> 00:03:03,499
Imamo razarače
dom portiran u Roti.
88
00:03:05,034 --> 00:03:07,370
Hej, imam nešto
događa se na Mallorci,
89
00:03:07,370 --> 00:03:09,505
Možda će mi trebati podrška.
90
00:03:09,505 --> 00:03:12,942
Ovisi koliko loše ide.
91
00:03:12,942 --> 00:03:14,510
Možeš li parkirati
razarač kod Palme?
92
00:04:25,448 --> 00:04:27,817
Kada odlazite
za Mallorcu?
93
00:04:27,817 --> 00:04:29,886
Kada mi krećemo?
94
00:04:29,886 --> 00:04:32,922
Uh, ne znam.
Ipak uskoro.
95
00:04:32,922 --> 00:04:34,557
Moramo hitno kupovati.
96
00:04:34,557 --> 00:04:36,092
ne razumijem
97
00:04:36,092 --> 00:04:37,360
Kako ne znaš kad ti
otići na vlastito vjenčanje?
98
00:04:37,360 --> 00:04:40,163
Arapski način, brak
je ugovor.
99
00:04:40,163 --> 00:04:42,698
To je već potpisano.
100
00:04:42,698 --> 00:04:45,835
Sada je samo slavlje.
101
00:04:45,835 --> 00:04:47,303
Ali moj otac, on je zabrinut.
102
00:04:47,303 --> 00:04:50,139
Bit ću otet
ili moja majka.
103
00:04:50,139 --> 00:04:52,041
Posao s naftom je prljav.
104
00:04:52,041 --> 00:04:55,244
Događa se dovoljno
da je briga stvarna.
105
00:04:55,244 --> 00:04:57,814
Dakle, datum je najavljen
nikad nije datum.
106
00:04:57,814 --> 00:05:01,417
Za mene je to savršeno.
Ne planiram ništa.
107
00:05:01,417 --> 00:05:04,554
Pojavljujem se, imamo zabavu,
imati drugu zabavu.
108
00:05:04,554 --> 00:05:07,423
Idi na plažu, priredi gozbu.
Onda dođi kući.
109
00:05:15,398 --> 00:05:16,999
Volite li
imati svog vozača?
110
00:05:16,999 --> 00:05:19,669
Nemam izbora.
111
00:05:19,669 --> 00:05:21,604
A ja ne znam voziti.
112
00:05:21,604 --> 00:05:26,142
Osim toga, možda netko pokuša
da me ugrabi sa ulice,
113
00:05:26,142 --> 00:05:29,345
bit će im smanjen posao
van za njih s Asifom.
114
00:05:29,345 --> 00:05:30,613
Mislim da ničije
idem pokušati
115
00:05:30,613 --> 00:05:32,148
da te otmu u New Yorku.
116
00:05:32,148 --> 00:05:34,217
volio bih živjeti
u tvom nevinom svijetu.
117
00:05:34,217 --> 00:05:37,320
Na Beverly Hillsu, ako vide
ti s lijepim autom ili torbicom,
118
00:05:37,320 --> 00:05:39,522
prstenje, hoće
pratiti te kući.
119
00:05:39,522 --> 00:05:43,126
Opljačkati te, opljačkati tvoju kuću,
uzeti auto.
120
00:05:43,126 --> 00:05:46,963
Ako si dovoljno lijepa,
uzimaju i tebe.
121
00:05:46,963 --> 00:05:50,133
Nema više sigurnog
u ovom svijetu.
122
00:05:54,904 --> 00:05:57,473
Ali postoji svijet
unutar svijeta.
123
00:05:57,473 --> 00:06:00,109
Poseban svijet.
124
00:06:00,109 --> 00:06:01,544
I ja ću
pokazati vam ga.
125
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
gospođice Amrohi.
Dobro došao nazad.
126
00:06:21,330 --> 00:06:23,299
- Hvala.
- Molim te.
127
00:06:23,299 --> 00:06:24,400
Hm.
128
00:06:24,400 --> 00:06:26,135
Jesi li ljetovao
u Hamptonsu?
129
00:06:26,135 --> 00:06:28,905
Sve dok nas jesen nije otjerala.
130
00:06:28,905 --> 00:06:31,174
Sada Mediteran.
131
00:06:31,174 --> 00:06:33,309
Puno bolje u ovo doba godine.
132
00:06:46,189 --> 00:06:48,524
Odabrali smo
neke prekrasne stvari
133
00:06:48,524 --> 00:06:50,393
da oboje probate.
- Stvarno?
134
00:06:50,393 --> 00:06:53,629
gospođica Amrohi je pogodila
da ti je broj cipela 9?
135
00:06:53,629 --> 00:06:54,897
Da.
136
00:06:54,897 --> 00:06:57,099
varala sam--
Pogledao sam ti u cipelu.
137
00:06:57,099 --> 00:06:59,035
Ovo je Hillary.
138
00:06:59,035 --> 00:07:00,703
Bit će vani ako ti
treba bilo koje veličine
139
00:07:00,703 --> 00:07:02,138
ili bilo kakvu pomoć.
140
00:07:02,138 --> 00:07:03,539
Hvala.
Hvala.
141
00:07:03,539 --> 00:07:05,208
Nema na čemu.
142
00:07:15,484 --> 00:07:17,086
Oh!
143
00:07:18,120 --> 00:07:19,789
prolio sam se.
144
00:07:23,893 --> 00:07:25,027
Sranje.
145
00:07:25,027 --> 00:07:26,495
Ne, ne ne.
Ne gledaj na cijenu.
146
00:07:29,599 --> 00:07:31,234
živjeli.
147
00:07:34,203 --> 00:07:36,172
Završi to. Završiti!
148
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
Ovako kupujete?
149
00:07:44,213 --> 00:07:45,648
Eh. Svijet u svijetu.
150
00:07:46,649 --> 00:07:47,583
U redu.
151
00:07:47,583 --> 00:07:50,152
Dakle... Koji?
152
00:07:50,987 --> 00:07:53,155
Da, da.
153
00:07:53,155 --> 00:07:54,690
Probaj ovaj.
154
00:07:54,690 --> 00:07:58,194
A sada nam trebaju cipele.
155
00:08:01,831 --> 00:08:03,532
Probajte ove.
156
00:08:05,368 --> 00:08:07,370
- U redu.
157
00:08:13,709 --> 00:08:15,211
Da.
158
00:08:37,199 --> 00:08:38,267
Hvala.
159
00:08:46,876 --> 00:08:49,812
ooh!
160
00:09:03,459 --> 00:09:07,563
Ja stvarno ne
poput ove.
161
00:09:11,300 --> 00:09:15,871
Da, ne.
Probajte onu boje lavande, možda.
162
00:09:15,871 --> 00:09:17,306
U redu.
163
00:09:25,314 --> 00:09:27,450
Što si mislio
o jutros?
164
00:09:29,318 --> 00:09:32,621
ne znam što
razmišljati o jutros.
165
00:09:32,621 --> 00:09:34,323
ni ja.
166
00:09:37,760 --> 00:09:41,564
ali...
samo o tome razmišljam.
167
00:09:46,902 --> 00:09:48,504
Jeste li razmišljali o tome?
168
00:09:50,639 --> 00:09:51,874
Da, razmišljao sam o tome.
169
00:09:57,113 --> 00:09:58,547
dođi ovamo
170
00:10:29,412 --> 00:10:32,515
Mm-hmm.
171
00:10:32,515 --> 00:10:35,551
A ja sam točno vani
ako me trebaš.
172
00:10:36,385 --> 00:10:38,087
Super, hvala.
173
00:10:39,622 --> 00:10:42,758
Ovo nije mjesto
shvatiti ovo.
174
00:10:42,758 --> 00:10:44,093
Ne, nije.
175
00:10:45,928 --> 00:10:49,064
Ali znam jedno mjesto.
176
00:10:49,064 --> 00:10:50,633
Ako me želiš
da te odvede tamo.
177
00:10:50,633 --> 00:10:52,101
Uzmi me.
178
00:12:20,456 --> 00:12:21,957
Uh, samo ih ostavi tamo.
179
00:12:21,957 --> 00:12:23,425
Smislit ćemo to.
180
00:12:54,557 --> 00:12:57,126
Ne brini.
181
00:12:57,126 --> 00:12:58,427
Kupit ću ti još pet.
182
00:12:58,427 --> 00:13:00,195
nije me briga
o jebenoj haljini.
183
00:13:58,053 --> 00:13:59,655
Pogledaj me.
184
00:14:51,540 --> 00:14:53,308
hej Letimo iz Langleya?
185
00:14:53,308 --> 00:14:55,344
- FBO u Dullesu.
- FBO.
186
00:14:55,344 --> 00:14:56,745
- Mm-hmm.
- Sa svim ovim sranjem?
187
00:14:56,745 --> 00:14:58,781
Ne trebamo
manifest na FBO.
188
00:14:58,781 --> 00:15:01,350
Sjajno.
Opet smo sami.
189
00:15:02,351 --> 00:15:06,989
- Da.
190
00:15:06,989 --> 00:15:08,257
Svi smo ušuškani
daleko ovamo.
191
00:15:08,257 --> 00:15:09,091
Prijavila se u Pendry.
192
00:15:09,091 --> 00:15:10,359
a gdje si ti
193
00:15:10,359 --> 00:15:12,528
Isto mjesto.
Dva kata niže.
194
00:15:12,528 --> 00:15:13,762
Kako ćeš se kretati
ako se ona pomakne
195
00:15:13,762 --> 00:15:15,364
ako ostaješ
u hotelskoj sobi?
196
00:15:15,364 --> 00:15:17,332
šališ se Ovo dvoje
ne idu nigdje.
197
00:15:17,332 --> 00:15:18,634
Da, nemoj se kladiti u to.
198
00:15:18,634 --> 00:15:20,369
Niste čuli zvuk.
199
00:15:20,369 --> 00:15:21,503
Ne, mi punimo kamione.
200
00:15:21,503 --> 00:15:24,707
Pa, mogao bi
želim se priključiti
201
00:15:24,707 --> 00:15:26,308
jer ova dvojica
su par.
202
00:15:26,308 --> 00:15:27,676
Par?
203
00:15:27,676 --> 00:15:29,111
Zašto biste mislili
oni su par?
204
00:15:29,111 --> 00:15:30,479
Jer sam bio
slušajući ih kako se ševe
205
00:15:30,479 --> 00:15:32,281
posljednja tri sata.
206
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
Upravo mi je poslala poruku.
U kojoj si sobi?
207
00:16:06,048 --> 00:16:07,282
728.
208
00:16:07,282 --> 00:16:09,384
u redu Poslat ću
ona tamo za sat vremena.
209
00:16:09,384 --> 00:16:10,819
U redu, shvatio sam.
210
00:16:10,819 --> 00:16:14,790
Kaitlyn. Moram stići tamo.
Trebam helikopter.
211
00:16:14,790 --> 00:16:18,293
Hej, Mike, imaš pticu
koji sada može putovati?
212
00:16:20,729 --> 00:16:21,830
Čeka vas.
213
00:16:21,830 --> 00:16:23,832
- Hvala. Bobby?
- Da.
214
00:16:23,832 --> 00:16:25,400
hajde Idemo.
Sranje.
215
00:16:46,655 --> 00:16:48,724
sta to radis
216
00:16:52,594 --> 00:16:54,263
Moram prošetati.
217
00:16:56,498 --> 00:16:58,367
ja samo...
218
00:16:58,367 --> 00:17:01,203
Moram ovo obraditi.
219
00:17:05,374 --> 00:17:06,975
Vraćaš li se
220
00:17:13,215 --> 00:17:14,349
ne znam
221
00:17:18,187 --> 00:17:19,922
Ovo nema budućnost.
222
00:17:19,922 --> 00:17:21,857
Ima budućnost koju mi stvaramo.
223
00:17:21,857 --> 00:17:23,725
Onda nema budućnosti.
224
00:17:28,430 --> 00:17:29,598
Sve u redu?
225
00:17:29,598 --> 00:17:30,866
Da.
226
00:17:31,900 --> 00:17:33,869
Upravo dobivam
malo svježeg zraka.
227
00:17:44,413 --> 00:17:45,347
sve je u redu
228
00:17:45,347 --> 00:17:46,582
Ne izgleda dobro.
229
00:17:46,582 --> 00:17:48,617
Posvađali smo se.
Prijatelji se bore.
230
00:17:48,617 --> 00:17:50,152
Hoćeš da idem za njom?
231
00:17:50,152 --> 00:17:51,220
br.
232
00:17:51,220 --> 00:17:53,222
Ne, pusti je.
233
00:18:12,808 --> 00:18:14,943
Joe ovdje?
234
00:18:14,943 --> 00:18:16,945
Upravo je sletio.
Ona dolazi gore.
235
00:18:19,481 --> 00:18:21,149
Hoćeš vodu ili nešto?
236
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
Da.
237
00:18:35,631 --> 00:18:37,499
- Hej.
- Hej.
238
00:18:43,472 --> 00:18:45,274
Idem zgrabiti
piće u baru.
239
00:18:45,274 --> 00:18:47,142
Ako me trebaš, pošalji mi poruku.
Da.
240
00:18:51,914 --> 00:18:53,582
Što se dogodilo?
241
00:18:53,582 --> 00:18:55,617
Imali smo seks i to se dogodilo.
242
00:18:55,617 --> 00:18:58,921
Dakle, imali ste seks.
243
00:18:58,921 --> 00:19:00,522
u čemu je problem
244
00:19:02,024 --> 00:19:04,092
Problem je što ja nisam...
obučeni za ovo.
245
00:19:04,092 --> 00:19:08,397
Ne znam se pretvarati
biti jedno i samo...
246
00:19:08,397 --> 00:19:10,165
ne osjetiti.
247
00:19:10,165 --> 00:19:14,903
Ja... Mislim da sam za
jebena ljubav s njom
248
00:19:14,903 --> 00:19:16,038
a sad ću letjeti
širom svijeta da--
249
00:19:16,038 --> 00:19:17,306
čekaj malo,
čekaj malo.
250
00:19:17,306 --> 00:19:19,141
Nije me briga koliko velik
ova soba je,
251
00:19:19,141 --> 00:19:21,877
pričaš ovo sranje šapatom.
252
00:19:21,877 --> 00:19:23,845
- Ne mogu to učiniti.
253
00:19:23,845 --> 00:19:26,248
Ne mogu ovo.
ja--
254
00:19:26,248 --> 00:19:28,550
u redu znaš što,
samo sjedni. samo...
255
00:19:37,392 --> 00:19:38,427
Pogledaj me.
256
00:19:39,861 --> 00:19:41,129
Znam kakav je osjećaj:
257
00:19:41,129 --> 00:19:45,233
uvijek na oprezu,
nikome kome se možeš povjeriti,
258
00:19:45,233 --> 00:19:48,470
postoji sam
a onda si tu i ti.
259
00:19:49,738 --> 00:19:51,173
shvaćam.
260
00:19:54,710 --> 00:19:58,246
A znam i da ti...
261
00:19:58,246 --> 00:20:01,616
bili su zlostavljani
262
00:20:01,616 --> 00:20:03,218
i ignorirao.
263
00:20:03,218 --> 00:20:07,422
nemaš obitelj,
nemaš prijatelja.
264
00:20:09,157 --> 00:20:12,361
A onda si dao sebe
marincima,
265
00:20:12,361 --> 00:20:15,263
a onda meni.
266
00:20:15,263 --> 00:20:20,635
I sada imaš svrhu,
i to je plemenito.
267
00:20:23,872 --> 00:20:26,241
Ali ne može
osjećaš se voljeno.
268
00:20:26,241 --> 00:20:30,145
Ne može
osjećaš se željeno.
269
00:20:31,713 --> 00:20:33,348
A to ljudima treba.
270
00:20:33,348 --> 00:20:37,319
Ona je učinila da to osjećaš
a ja sam...
271
00:20:37,319 --> 00:20:39,654
Drago mi je.
272
00:20:39,654 --> 00:20:44,693
Ali nemojte se zavaravati
misleći da je zaljubljena u tebe.
273
00:20:44,693 --> 00:20:48,730
Ti si njezin posljednji hura
prije nego što preuzme ulogu
274
00:20:48,730 --> 00:20:52,868
aparata za bebe
i odgajateljica beba.
275
00:20:52,868 --> 00:20:56,671
Cijela ova stvar leti
od plaže do plaže,
276
00:20:56,671 --> 00:20:59,241
to sranje je gotovo.
277
00:20:59,241 --> 00:21:04,079
Ona ide u kompleks u
Rijad gdje će boraviti,
278
00:21:04,079 --> 00:21:09,017
pokriven burkom dobiti
trudna i odgajati djecu.
279
00:21:10,819 --> 00:21:12,654
Bio si u ratu.
280
00:21:12,654 --> 00:21:15,857
Vi ste ubili
mnogo oca,
281
00:21:15,857 --> 00:21:18,326
i ponovit ćeš to.
282
00:21:19,461 --> 00:21:22,731
Što je drugačije
o ovom je...
283
00:21:22,731 --> 00:21:27,602
on je financijski odgovoran
za svaki sukob
284
00:21:27,602 --> 00:21:31,840
na Bliskom istoku od 9.-11.
285
00:21:31,840 --> 00:21:34,076
Neutralizirajući ovog čovjeka
je ekvivalent
286
00:21:34,076 --> 00:21:38,947
dizanja u zrak jedine banke
dostupni teroristima.
287
00:21:38,947 --> 00:21:41,917
Gube svoju sposobnost
posuditi novac,
288
00:21:41,917 --> 00:21:43,985
premjestiti ga i oprati.
289
00:21:43,985 --> 00:21:48,356
Ovo je naša najveća meta
otkrili još od Bin Ladena,
290
00:21:48,356 --> 00:21:50,492
koji je bio otac,
Mogla bih dodati.
291
00:21:52,594 --> 00:21:55,630
Ima li nešto ti
ne bih rekao ni učinio
292
00:21:55,630 --> 00:22:00,235
djetetu Bin Ladena
osloboditi svijet od njega?
293
00:22:02,337 --> 00:22:03,371
br.
294
00:22:11,613 --> 00:22:14,316
Ona te iskorištava
295
00:22:14,316 --> 00:22:17,519
na isti način na koji mi koristimo nju.
296
00:22:17,519 --> 00:22:21,256
Sve što si ti za nju je a
posljednji pokušaj da se osjećam slobodno.
297
00:22:21,256 --> 00:22:24,059
A ako želiš da ona osjeti
to, to je tvoj izbor.
298
00:22:24,059 --> 00:22:26,461
Možeš ti to.
299
00:22:26,461 --> 00:22:31,199
I da, uspostavljaš kontakt
i uklanjanje te mete,
300
00:22:31,199 --> 00:22:34,669
ta će je izdaja slomiti.
301
00:22:34,669 --> 00:22:38,140
Ali imam novosti za vas:
to bi je ionako slomilo.
302
00:22:38,140 --> 00:22:41,676
Ovo je jebeno preteško.
303
00:22:41,676 --> 00:22:44,346
Daj drugom tipu pištolj,
Ja ću biti prvi
304
00:22:44,346 --> 00:22:45,747
kroz vrata da se bori s njim.
305
00:22:45,747 --> 00:22:47,182
Samo mi daj poštenu borbu.
306
00:22:47,182 --> 00:22:49,417
Ne postoji takva stvar
kao poštena borba.
307
00:22:52,888 --> 00:22:56,191
Ovo će sve
biti gotovo za tjedan dana.
308
00:22:56,191 --> 00:23:00,529
Samo trebaš da se pretvaraš
za sedam dana.
309
00:23:00,529 --> 00:23:02,797
Daj mi sedam dana.
310
00:23:02,797 --> 00:23:04,666
To je to.
311
00:23:04,666 --> 00:23:06,401
I onda si vani.
312
00:23:10,405 --> 00:23:12,274
Možeš li to učiniti za mene?
313
00:23:16,111 --> 00:23:17,412
Mogu pokušati.
314
00:23:21,383 --> 00:23:23,818
Ali ne mislim
ona se pretvara.
315
00:23:23,818 --> 00:23:26,388
Nije me briga je li ona.
316
00:23:26,388 --> 00:23:28,590
Samo me to zanima
ti se pretvaraš.
317
00:23:47,309 --> 00:23:48,810
Što sam krivo napravio?
318
00:23:48,810 --> 00:23:51,079
Nisi učinio ništa loše.
319
00:23:53,348 --> 00:23:55,217
Pokrenite zvuk.
320
00:23:55,217 --> 00:23:58,253
Ali ti se ponašaš kao
učinila sam nešto krivo.
321
00:23:59,554 --> 00:24:01,156
Učinio sam samo ono što si htio.
322
00:24:01,156 --> 00:24:02,257
Ženit ćeš se.
323
00:24:02,257 --> 00:24:04,159
Razmjenjujem se.
324
00:24:18,873 --> 00:24:20,275
Što se dogodilo?
325
00:24:20,275 --> 00:24:23,044
ne znam
326
00:24:23,044 --> 00:24:24,679
Ne mogu ići s
ti na Mallorcu.
327
00:24:26,448 --> 00:24:28,350
Ne želim gledati
tvoj otac te odao,
328
00:24:28,350 --> 00:24:29,884
a ti ne želiš
ja bilo gdje blizu.
329
00:24:29,884 --> 00:24:32,487
vjeruj mi
330
00:24:32,487 --> 00:24:34,623
- Na našem ste signalu, zar ne?
- Naravno da sam na signalu.
331
00:24:34,623 --> 00:24:37,359
- Što se dogodilo, Kyle?
- Ne odašilje.
332
00:24:37,359 --> 00:24:39,728
Kučkin sin, ona jebena
okrenuo odašiljač,
333
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
ugasila ga je.
334
00:24:40,729 --> 00:24:41,863
Gdje ti je oprema?
335
00:24:41,863 --> 00:24:43,898
Ovdje je.
336
00:24:43,898 --> 00:24:45,267
Ona izlazi sama,
337
00:24:45,267 --> 00:24:48,670
ona puše
cijela jebena misija.
338
00:24:48,670 --> 00:24:51,339
Nećeš moći gledati
da bez obzira na sve.
339
00:24:51,339 --> 00:24:53,441
Moj otac ne smije biti u javnosti.
340
00:24:53,441 --> 00:24:55,477
Viđam ga samo u Rijadu.
341
00:24:55,477 --> 00:24:57,279
Neće biti na vjenčanju?
342
00:24:57,279 --> 00:24:59,914
To bi za njega bilo samoubojstvo.
On je pametniji od toga.
343
00:25:05,987 --> 00:25:07,956
Ne možemo više ovako.
344
00:25:07,956 --> 00:25:09,190
- Previše je komplicirano.
- Čekaj.
345
00:25:09,190 --> 00:25:11,393
Besmisleno je.
346
00:25:11,393 --> 00:25:14,229
Ili otkazati vjenčanje
i vidimo što se događa.
347
00:25:16,264 --> 00:25:20,602
Ako sam otkazao vjenčanje,
Ubili bi me.
348
00:25:24,873 --> 00:25:28,843
Mislim da je gore
osjetiti ljubav samo jednom.
349
00:25:30,779 --> 00:25:32,213
Bolje je nikad ne osjetiti.
350
00:25:34,649 --> 00:25:36,818
Sada znam što propuštam.
351
00:25:42,390 --> 00:25:45,593
Odlazim za Rijad
prva stvar ujutro.
352
00:25:45,593 --> 00:25:48,697
Bit će ih pet stotina
ljudi na svadbi.
353
00:25:48,697 --> 00:25:50,732
I bez prijatelja.
354
00:25:50,732 --> 00:25:52,967
Osim ako ne dođeš.
355
00:25:55,003 --> 00:25:57,539
Imam sobu za tebe u
kuću, ako to prihvaćate.
356
00:26:04,245 --> 00:26:06,381
Da. prihvatit ću to.
357
00:26:27,535 --> 00:26:30,238
Skoro sam krenuo
ulica koja vodi prema jugu.
358
00:26:30,238 --> 00:26:32,741
Helidrom TSS.
34. i FDR.
359
00:26:32,741 --> 00:26:35,343
Uzmi taksi, nemoj
Uber. Platite gotovinom.
360
00:27:26,094 --> 00:27:27,095
Dođi sa mnom.
361
00:27:36,237 --> 00:27:37,372
Sjediti.
362
00:27:37,372 --> 00:27:38,339
Ja ću stajati.
363
00:27:38,339 --> 00:27:40,742
Sjedni dolje.
364
00:27:43,445 --> 00:27:44,813
Jesi li popušen?
365
00:27:47,382 --> 00:27:49,717
odgovori mi.
366
00:27:49,717 --> 00:27:51,653
Nisam popušen.
367
00:27:51,653 --> 00:27:54,055
Isključite svoj odašiljač.
368
00:27:56,024 --> 00:27:57,358
Razmišljao sam o tome.
369
00:27:57,358 --> 00:27:58,960
Zatim sam ga ponovno uključio.
370
00:27:58,960 --> 00:27:59,994
Što si joj rekao?
371
00:27:59,994 --> 00:28:01,095
Da je besmisleno.
372
00:28:01,095 --> 00:28:03,932
Da je samo...
373
00:28:03,932 --> 00:28:05,200
Nemamo budućnost.
374
00:28:05,200 --> 00:28:06,701
Što drugo?
375
00:28:06,701 --> 00:28:08,236
To je to.
376
00:28:08,236 --> 00:28:10,071
Što drugo?
377
00:28:11,206 --> 00:28:12,707
Ništa.
378
00:28:12,707 --> 00:28:16,077
Osam ljudi će riskirati
svoje živote kako bi vas zaštitili.
379
00:28:16,077 --> 00:28:17,512
Što drugo?
380
00:28:17,512 --> 00:28:19,013
Ništa drugo.
381
00:28:19,013 --> 00:28:20,715
Rekla je njezin otac
neće biti na vjenčanju.
382
00:28:20,715 --> 00:28:22,550
eto što
obučena je da kaže.
383
00:28:22,550 --> 00:28:25,720
Zašto nisi ostao s njom?
384
00:28:25,720 --> 00:28:27,255
jer--
385
00:28:27,255 --> 00:28:29,190
- Zašto?
- Jer...
386
00:28:29,190 --> 00:28:30,492
Jer, jer, jer.
Zašto?
387
00:28:30,492 --> 00:28:33,294
Jer ne mogu spavati
pored žene
388
00:28:33,294 --> 00:28:36,197
čiji je otac
Trebao bih ubiti!
389
00:28:36,197 --> 00:28:38,233
ne mogu!
390
00:28:38,233 --> 00:28:40,401
zajebao sam.
Nisam obučen za ovo.
391
00:28:40,401 --> 00:28:42,070
Ne znam kako to učiniti.
392
00:28:48,977 --> 00:28:50,512
Dala ti je ovo?
393
00:28:53,748 --> 00:28:55,450
Zašto ne letjeti s njom?
394
00:28:55,450 --> 00:28:56,985
Prvo ide u Rijad.
395
00:28:56,985 --> 00:29:00,288
Vjeruješ joj na a
samo komercijalni let?
396
00:29:00,288 --> 00:29:02,790
Kako sada mogu vjerovati ovome?
397
00:29:02,790 --> 00:29:05,793
Podmornica je stresna.
398
00:29:05,793 --> 00:29:08,730
Linije čega
stvarno je uvijek zamagljeno.
399
00:29:08,730 --> 00:29:10,698
S nekim da
nema treninga.
400
00:29:14,569 --> 00:29:16,704
Možda se ne pojavljuje.
401
00:29:18,406 --> 00:29:19,807
Udaramo ovaj.
402
00:29:19,807 --> 00:29:24,279
Gubimo operaciju,
spremamo program.
403
00:29:24,279 --> 00:29:26,514
Samo trebam spavati
i razmisli i probaj
404
00:29:26,514 --> 00:29:28,583
da dobijem svoje
jebena glava desno.
405
00:29:28,583 --> 00:29:31,586
Trebamo natrag našeg marinca.
406
00:29:31,586 --> 00:29:34,055
Morate zapamtiti
za što se boriš.
407
00:29:34,055 --> 00:29:35,657
- znam
408
00:29:35,657 --> 00:29:38,826
Kažem da je propustila let.
409
00:29:38,826 --> 00:29:40,662
Provoza se
s nama u Barcelonu.
410
00:29:40,662 --> 00:29:43,231
Odatle putuje dalje.
Kyle može sjeniti.
411
00:29:46,334 --> 00:29:51,005
Jeste li ikada bili u bitci
nisi mislio da ćeš preživjeti?
412
00:29:52,941 --> 00:29:55,376
I strah je htio
da te sklupčam u loptu
413
00:29:55,376 --> 00:29:57,946
i pokušati poželjeti da se borba završi?
414
00:29:57,946 --> 00:29:59,447
Jeste li to ikada osjetili?
415
00:29:59,447 --> 00:30:02,750
Ali zadržao si prst
na taj okidač
416
00:30:02,750 --> 00:30:07,655
i vaš fokus prema dolje i
jebeno si se izborio s tim.
417
00:30:07,655 --> 00:30:09,490
Ovo nije drugačije.
418
00:30:09,490 --> 00:30:11,993
To je ista stvar.
419
00:30:11,993 --> 00:30:17,832
Razlika je ovdje: u borbi,
krivnja dolazi poslije.
420
00:30:17,832 --> 00:30:22,904
U ovoj borbi, krivnja je sa
ti od samog početka.
421
00:30:25,607 --> 00:30:28,142
Uzmi ležaj.
Naspavajte se.
422
00:30:28,142 --> 00:30:29,777
Istuširati se.
423
00:30:29,777 --> 00:30:32,614
Stigli smo na 1500.
424
00:30:46,027 --> 00:30:47,729
Nisam siguran
ona se može ponovno zalijepiti.
425
00:30:47,729 --> 00:30:49,197
Upravo sam stigao
marinac u njoj.
426
00:30:49,197 --> 00:30:50,798
Ona je borac.
Ona to može.
427
00:30:50,798 --> 00:30:53,401
Svejedno, projektil
štrajk je naša najsigurnija opcija.
428
00:30:53,401 --> 00:30:55,169
Ako do toga dođe.
429
00:30:57,338 --> 00:30:59,407
ja znam
430
00:30:59,407 --> 00:31:01,576
Znaš ili se slažeš?
431
00:31:04,579 --> 00:31:08,149
Ne slažem se s
svako vlakno mog bića.
432
00:31:08,149 --> 00:31:09,651
Ali ja ću to učiniti.
433
00:31:12,387 --> 00:31:14,022
Hoćeš li prvi otići kući?
434
00:31:14,022 --> 00:31:17,659
Da. Kate dolazi kući danas.
Želim je vidjeti.
435
00:31:18,593 --> 00:31:20,428
I ja bih.
436
00:31:20,428 --> 00:31:22,163
Da.
437
00:31:22,163 --> 00:31:24,098
Diže se u tri?
438
00:31:24,098 --> 00:31:25,633
Mm-hmm.
439
00:31:35,076 --> 00:31:36,944
Jesi li dobro, mali?
440
00:31:36,944 --> 00:31:38,212
Bilo bolje.
441
00:31:38,212 --> 00:31:41,015
Znaš, tebi je najteže
posao na ovoj jedinici.
442
00:31:42,083 --> 00:31:45,186
I nema ni blizu sekunde.
443
00:31:45,186 --> 00:31:46,521
Nisam mogao raditi tvoj posao.
444
00:31:46,521 --> 00:31:48,656
Ni pet minuta.
445
00:31:48,656 --> 00:31:50,758
napravio sam
prilično velika zbrka.
446
00:31:50,758 --> 00:31:53,261
Hej, nisi ništa zabrljao.
447
00:31:55,129 --> 00:31:58,666
Imaš nas
na asu pik.
448
00:31:58,666 --> 00:32:02,270
Ne radi se o tome kako ćete to učiniti.
Uspio si.
449
00:32:02,270 --> 00:32:06,074
Samo zadrži taj kompas
pokazao na sjever, ha?
450
00:32:07,642 --> 00:32:10,645
pokušavam.
451
00:32:10,645 --> 00:32:13,347
Gdje su kreveti?
452
00:32:13,347 --> 00:32:14,749
Niz hodnik.
453
00:32:14,749 --> 00:32:16,217
Uzmite bilo koji s desne strane.
454
00:32:16,217 --> 00:32:18,286
- Hvala.
- Mm-hmm.
455
00:32:19,787 --> 00:32:21,789
I hvala vam.
456
00:32:38,372 --> 00:32:39,941
U redu, mali.
Idemo.
457
00:32:39,941 --> 00:32:41,142
Novi auto?
458
00:32:41,142 --> 00:32:43,010
Da, invalidska kolica
ne bi stao u moj.
459
00:32:43,010 --> 00:32:45,146
Osim toga, želim ga vezati
na krov pa...
460
00:32:46,714 --> 00:32:49,217
- Bok, dušo.
- Bok, mama.
461
00:32:51,819 --> 00:32:53,721
U redu, jesi li spreman za ovo?
462
00:32:53,721 --> 00:32:56,090
Ne može biti puno gore
nego ući u auto.
463
00:32:56,090 --> 00:32:57,225
U redu, spreman?
464
00:32:58,726 --> 00:33:01,863
Polako i postojano.
Izvolite.
465
00:33:01,863 --> 00:33:03,131
- U redu.
- OK?
466
00:33:04,165 --> 00:33:05,366
Da.
467
00:33:05,366 --> 00:33:07,201
Neka rehabilitacija počne, ha?
468
00:33:07,201 --> 00:33:09,003
Prokleto točno.
469
00:33:11,339 --> 00:33:14,008
Dobrodošao kući.
470
00:33:18,112 --> 00:33:21,616
Kad je tata rekao da si ga slomio
471
00:33:21,616 --> 00:33:24,619
mislio je da si slomio
slomio ga?
472
00:33:24,619 --> 00:33:27,188
Mm-hmm. Ne stvarno
još više puknuti.
473
00:33:28,422 --> 00:33:29,724
Možeš li hodati?
474
00:33:29,724 --> 00:33:31,159
Čini li se da mogu hodati?
475
00:33:31,159 --> 00:33:32,994
Zapamtite njezinu dob.
476
00:33:32,994 --> 00:33:36,664
Trebalo bi biti za mjesec dana
Mogu hodati.
477
00:33:36,664 --> 00:33:40,301
I onda za tjedan dana
Mogu koristiti štake.
478
00:33:40,301 --> 00:33:41,669
Ja ću uzeti ovo
s puta.
479
00:33:41,669 --> 00:33:43,304
U redu.
Povuci ga natrag.
480
00:33:43,304 --> 00:33:44,839
Uzmi ovaj jastuk.
481
00:33:44,839 --> 00:33:46,674
Kakav je to osjećaj?
482
00:33:46,674 --> 00:33:48,242
u redu je
483
00:33:48,242 --> 00:33:51,412
Čini se da si se istuširao
i detalji kupaonice, mama.
484
00:33:51,412 --> 00:33:53,948
Sretno ti.
485
00:33:53,948 --> 00:33:55,483
Možete li nam dati minutu?
486
00:33:56,684 --> 00:33:59,287
Da.
Hvala, Charlie.
487
00:34:04,158 --> 00:34:05,860
Moram te zamoliti za uslugu.
488
00:34:05,860 --> 00:34:07,728
- U redu.
- Velik je.
489
00:34:07,728 --> 00:34:09,030
U redu.
490
00:34:09,030 --> 00:34:11,465
Trebam te da mi oprostiš.
491
00:34:11,465 --> 00:34:13,634
Za što?
492
00:34:13,634 --> 00:34:15,336
Za nepostojanje
ovdje ovaj tjedan.
493
00:34:15,336 --> 00:34:17,371
kamo ideš
494
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
Negdje gdje bih radije
ne ići učiniti nešto
495
00:34:21,142 --> 00:34:23,711
Ja samo, um...
Ne želim to učiniti, Kate.
496
00:34:23,711 --> 00:34:25,112
Zašto onda to učiniti?
497
00:34:25,112 --> 00:34:29,250
Jer vjerujem u to
to će spasiti živote.
498
00:34:29,250 --> 00:34:34,422
Vidi, mama. ja to znam
on je doktor i sve to,
499
00:34:34,422 --> 00:34:39,126
ali ne mogu imati svog oca
pomozi mi u korištenju kupaonice
500
00:34:39,126 --> 00:34:41,462
i okupaj me,
to je majčin posao.
501
00:34:41,462 --> 00:34:45,700
Zato imamo medicinsku sestru
dolazi da ostane ovdje s nama.
502
00:34:45,700 --> 00:34:48,536
I ona će ostati
u gostinjskoj sobi.
503
00:34:48,536 --> 00:34:50,104
U redu. Problem je tada riješen.
504
00:35:01,282 --> 00:35:02,917
Je li opasno?
505
00:35:06,520 --> 00:35:07,889
kamo ideš
506
00:35:09,156 --> 00:35:11,425
Da.
507
00:35:11,425 --> 00:35:12,994
Možete li biti ubijeni?
508
00:35:14,629 --> 00:35:15,930
Da.
509
00:35:18,366 --> 00:35:19,934
Ideš li tamo
ubiti nekog drugog?
510
00:35:19,934 --> 00:35:22,536
Ne mogu odgovoriti na to, Kate.
511
00:35:22,536 --> 00:35:24,739
Upravo jesi.
512
00:35:24,739 --> 00:35:29,210
Hej, trebam te
da mi daš riječ
513
00:35:29,210 --> 00:35:31,512
da ovo ostane
između nas, u redu?
514
00:35:31,512 --> 00:35:32,914
I samo mi.
515
00:35:32,914 --> 00:35:35,683
Ne možeš čak ni
reci svom ocu o ovome.
516
00:35:35,683 --> 00:35:36,984
obećaj mi
517
00:35:38,753 --> 00:35:39,987
obećajem.
518
00:35:42,723 --> 00:35:43,958
Bojiš li se?
519
00:35:46,594 --> 00:35:48,963
Jako uplašena.
520
00:35:48,963 --> 00:35:53,234
Možeš li... Možeš li mi obećati
hoćeš li se vratiti?
521
00:35:53,234 --> 00:35:58,873
To je... to je loša sreća
dati to obećanje.
522
00:35:58,873 --> 00:36:00,908
Obećavam ti da ću pokušati.
523
00:36:10,351 --> 00:36:11,485
Mama?
524
00:36:11,485 --> 00:36:12,620
Da?
525
00:36:12,620 --> 00:36:14,021
volim te
526
00:36:17,391 --> 00:36:18,926
I ja tebe volim.
527
00:36:28,002 --> 00:36:29,937
Zašto mama plače?
528
00:36:29,937 --> 00:36:31,973
Samo je zabrinuta za Kate.
529
00:36:31,973 --> 00:36:34,041
Zašto ne odeš i
provjeriti svoju sestru?
530
00:36:40,081 --> 00:36:41,349
zašto plačeš
531
00:36:57,164 --> 00:36:59,266
Valjda nije uzela
predobro je, ha?
532
00:36:59,266 --> 00:37:02,470
Podnijela je to vraški
puno bolje nego ja.
533
00:37:02,470 --> 00:37:04,939
Ovo je zadnji.
Zamjenjujem se za stol.
534
00:37:04,939 --> 00:37:07,842
Ne mogu jebeno
radi ovo više.
535
00:37:07,842 --> 00:37:09,543
Donesite tu odluku
u subotu
536
00:37:09,543 --> 00:37:11,012
kad naše dijete nije u pogonu
537
00:37:11,012 --> 00:37:13,714
i nema
avion čeka, u redu?
538
00:37:13,714 --> 00:37:15,316
Ne.
539
00:37:16,617 --> 00:37:18,352
Odluka je donesena.
540
00:37:25,726 --> 00:37:27,161
volim te
541
00:37:28,996 --> 00:37:30,197
volim te
542
00:37:44,178 --> 00:37:46,480
Ovo je loše, zar ne?
543
00:37:49,350 --> 00:37:50,985
Da.
544
00:37:56,290 --> 00:37:58,192
Idem vidjeti svijet.
545
00:38:05,633 --> 00:38:06,634
hej
546
00:38:08,502 --> 00:38:10,171
Što je bilo?
547
00:38:10,171 --> 00:38:13,774
Svi plaču
a ne znam zašto.
548
00:38:13,774 --> 00:38:15,409
Ne, dušo, ne.
549
00:38:15,409 --> 00:38:20,147
Samo smo... mi smo sretni
da je tvoja sestra kod kuće.
550
00:38:20,147 --> 00:38:22,583
- To je to?
- To je to.
551
00:38:22,583 --> 00:38:24,718
Oh.
552
00:38:24,718 --> 00:38:26,320
u redu je
553
00:38:30,524 --> 00:38:32,393
Svi smo mi hrpa
mekušaca, ha?
554
00:38:53,614 --> 00:38:55,749
Olaf je sklopio dogovor
s vragom,
555
00:38:55,749 --> 00:38:57,418
sada on to plaća.
556
00:39:00,054 --> 00:39:01,922
Biti ovisan o
resurs koji ne možete žeti
557
00:39:01,922 --> 00:39:03,491
znači vaš politički
položaj je položaj
558
00:39:03,491 --> 00:39:06,961
nacije koju kupujete
izvor iz.
559
00:39:06,961 --> 00:39:08,229
Uh, daj da te nazovem.
560
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
Mislio sam da si otišao.
- Odgođeno je.
561
00:39:11,932 --> 00:39:15,035
ja sad odlazim.
562
00:39:15,035 --> 00:39:17,171
Vozio cijelim putem natrag
da mi kažeš da odlaziš?
563
00:39:17,171 --> 00:39:19,373
Mislio sam da zaslužuješ
prikladno zbogom.
564
00:39:21,375 --> 00:39:24,211
Ti si na satu, pa neću
natjerati te da radiš za to.
565
00:39:25,312 --> 00:39:28,382
Ovo je nezgodno, Kate.
566
00:39:28,382 --> 00:39:30,851
Tako smo se temeljito zajebali
političku strukturu
567
00:39:30,851 --> 00:39:32,253
zaljevskih država,
568
00:39:32,253 --> 00:39:35,122
vođe koje imamo
postavljen na vlast
569
00:39:35,122 --> 00:39:39,126
treba da budemo neprijatelji
svojih ljudi.
570
00:39:39,126 --> 00:39:40,895
Ili hoće narod
početi pitati
571
00:39:40,895 --> 00:39:43,831
zašto točka šest posto
stanovništva
572
00:39:43,831 --> 00:39:46,734
ima prihod preko
1 milijun dolara
573
00:39:46,734 --> 00:39:51,472
a 41 posto zarađuje manje
od deset tisuća dolara.
574
00:39:52,606 --> 00:39:55,376
Nemiri u regiji
štiti one koji su na vlasti.
575
00:39:55,376 --> 00:39:57,912
A mi ih trebamo
ostati na vlasti.
576
00:39:57,912 --> 00:40:00,681
Iran je ono što se događa
kada to ne učine.
577
00:40:00,681 --> 00:40:03,050
Dakle, prihvaćamo svoje.
578
00:40:03,050 --> 00:40:04,418
Kad gurnu predaleko,
579
00:40:04,418 --> 00:40:08,088
reći da počinju letjeti
avioni u zgrade,
580
00:40:08,088 --> 00:40:09,790
primaju batine.
581
00:40:11,559 --> 00:40:13,160
Na rubu si
uklanjanja
582
00:40:13,160 --> 00:40:17,264
financijski centar
tog nemira.
583
00:40:17,264 --> 00:40:22,536
I kao tragično i grozno
kakvi god bili njihovi napadi,
584
00:40:22,536 --> 00:40:25,573
brinu se
nepoznato je gore.
585
00:40:25,573 --> 00:40:27,341
što ti misliš
586
00:40:27,341 --> 00:40:30,244
Sve te gluposti
o klimatskim promjenama.
587
00:40:30,244 --> 00:40:33,647
Sjedimo na provaliji
treći svjetski rat svaki dan.
588
00:40:33,647 --> 00:40:36,150
I nitko od globalnih sila--
naše uključeno--
589
00:40:36,150 --> 00:40:38,152
ima vodstvo
da nas navigiraju
590
00:40:38,152 --> 00:40:40,521
kroz to bez
nuklearni rat.
591
00:40:40,521 --> 00:40:43,390
Što prije dobijemo energiju
od bilo čega osim ulja,
592
00:40:43,390 --> 00:40:46,193
imamo veće šanse
ne istrijebivši se.
593
00:40:46,193 --> 00:40:48,429
Sumnjam da vrsta živi
dovoljno dugo
594
00:40:48,429 --> 00:40:51,165
umrijeti od klimatskih promjena.
595
00:40:52,700 --> 00:40:53,834
To je ono što ja mislim.
596
00:40:54,768 --> 00:40:56,437
Hm.
597
00:40:56,437 --> 00:40:59,640
Hvala vam što ste uklonili moju
moralni uzvišeni položaj na ovome.
598
00:41:01,375 --> 00:41:04,078
- Kate...
599
00:41:04,078 --> 00:41:05,579
Bio si
radeći ovo dovoljno dugo
600
00:41:05,579 --> 00:41:08,215
upoznati taj moral
uopće ne utječe.
601
00:41:08,215 --> 00:41:10,050
Na kraju dana,
vaš posao je osigurati
602
00:41:10,050 --> 00:41:11,685
naše udžbenike
nisu na ruskom.
603
00:41:11,685 --> 00:41:15,689
Preživljavanje je bolji motivator
nego moral u svakom slučaju.
604
00:41:17,725 --> 00:41:18,959
Budi oprezna, Kate.
605
00:41:18,959 --> 00:41:20,794
Svi gledaju
na ovom.
606
00:41:20,794 --> 00:41:22,663
Pažljivo je zašto me šalju.
607
00:41:25,299 --> 00:41:26,533
Vidimo se za tjedan dana.
608
00:41:26,533 --> 00:41:28,602
Ako ne završim
u španjolskom zatvoru.
609
00:41:28,602 --> 00:41:31,205
Šališ se ili
jel tamo ideš?
610
00:41:31,205 --> 00:41:33,307
Vidimo se za tjedan dana.
611
00:41:52,393 --> 00:41:55,296
U pogonu smo.
612
00:42:37,004 --> 00:42:38,372
Oh, jebote.
613
00:42:38,372 --> 00:42:40,541
Sada je tulum!
614
00:42:42,676 --> 00:42:45,179
Trebam svakog strijelca
Mogu dobiti za ovaj.
615
00:42:45,179 --> 00:42:46,680
Da.
616
00:43:12,773 --> 00:43:13,874
kako si
617
00:43:15,042 --> 00:43:16,343
ovdje sam
618
00:43:19,513 --> 00:43:21,281
Želim da gledaš nešto.
619
00:43:24,551 --> 00:43:26,787
Ovo je snimak vijesti,
snimke nadzora
620
00:43:26,787 --> 00:43:31,358
i satelitske snimke
svaki pojedini teroristički napad
621
00:43:31,358 --> 00:43:35,696
možemo konačno
povezati Amrohija s.
622
00:43:35,696 --> 00:43:39,333
To je osam sati leta.
Nećeš to završiti.
623
00:43:39,333 --> 00:43:41,301
Ali želim da pokušaš.
624
00:43:41,301 --> 00:43:42,803
Želim da zapamtiš
625
00:43:42,803 --> 00:43:45,305
marinac koji se dobrovoljno javio
učiniti ovo.
626
00:43:45,305 --> 00:43:46,974
Zato što je trebamo.
627
00:44:10,197 --> 00:44:11,598
Dakle, mislimo
to je ova kuća.
628
00:44:11,598 --> 00:44:13,167
Iznajmljena je prošli tjedan.
629
00:44:13,167 --> 00:44:15,369
Imamo satelit
na njemu sada.
630
00:44:15,369 --> 00:44:17,304
Moje oči uprte u zemlju
računati na sigurnosni tim
631
00:44:17,304 --> 00:44:20,007
od osam radi unaprijed.
632
00:44:20,007 --> 00:44:22,476
Ako pogledate točno ovdje, postoji
svakakva se sranja događaju.
633
00:44:22,476 --> 00:44:24,178
Ugostitelji, cvjećari.
634
00:44:24,178 --> 00:44:26,380
Izgleda da ih grade
neka vrsta pozornice za bend.
635
00:44:26,380 --> 00:44:27,648
Gdje je naša izvidnica?
636
00:44:27,648 --> 00:44:29,550
U kući oko
pola milje daleko.
637
00:44:29,550 --> 00:44:31,585
Ali želim ih izvući
tamo što je prije moguće,
638
00:44:31,585 --> 00:44:34,488
Siguran sam da njegov tim već jest
označen kao snajpersko gnijezdo.
639
00:44:34,488 --> 00:44:36,490
Ako trebamo presresti,
gdje nam je najbolji pristup?
640
00:44:36,490 --> 00:44:38,091
Pristup je katastrofa.
641
00:44:38,091 --> 00:44:39,259
Nalazi se na poluotoku.
642
00:44:39,259 --> 00:44:40,861
Obala
je jebena litica.
643
00:44:40,861 --> 00:44:43,130
Postoji stepenište
koja vodi gore od plaže.
644
00:44:43,130 --> 00:44:45,999
To još nismo provalili,
ali radimo na tome.
645
00:44:45,999 --> 00:44:49,036
Infil i exfil će
najvjerojatnije biti iz vode.
646
00:44:49,036 --> 00:44:51,505
Pa baza s jahte, nešto
inače se brzo ubacuje.
647
00:44:51,505 --> 00:44:53,407
Roosevelt ima
imati crack tim
648
00:44:53,407 --> 00:44:55,108
PJ-ova koji su mu dodijeljeni.
649
00:44:55,108 --> 00:44:59,179
Mogli bi nas ubaciti i povući
od vode na eksfil.
650
00:44:59,179 --> 00:45:00,914
Ili je to
ili jebeni helikopter,
651
00:45:00,914 --> 00:45:03,484
ali... ništa
low-viz o helikopteru.
652
00:45:03,484 --> 00:45:04,985
Ako ste izbačeni
653
00:45:04,985 --> 00:45:07,554
zatim opciju low-viz
je razneseno.
654
00:45:21,001 --> 00:45:24,872
Pa kakva je hrana
stanje na ovoj jebenoj stvari?
655
00:45:24,872 --> 00:45:26,173
Je li to to?
656
00:45:26,173 --> 00:45:28,308
Čips i jebanje
miješani orasi.
657
00:45:28,308 --> 00:45:30,143
Pogledaj straga.
658
00:45:30,143 --> 00:45:32,145
Na taj način.
659
00:45:32,145 --> 00:45:34,448
Oh, oh!
Jebeni bingo.
660
00:45:34,448 --> 00:45:35,482
Trebam pomoć ovdje.
661
00:45:35,482 --> 00:45:37,017
Ne moraš me dvaput pitati.
662
00:45:37,017 --> 00:45:38,385
Proteinske pločice
ako su ih dobili.
663
00:45:38,385 --> 00:45:40,087
Da.
664
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
- Sjedni.
- Možeš li prestati?
665
00:46:12,686 --> 00:46:15,088
- Oprosti, kapo.
- Prestani s tim sranjem.