1
00:00:25,508 --> 00:00:26,876
hej
2
00:00:26,876 --> 00:00:28,344
- Jeste li blizu?
- Približavam se.
3
00:00:28,344 --> 00:00:30,446
Vrijeme ne surađuje
s našim vikendom.
4
00:00:30,446 --> 00:00:32,182
Niste u pravu.
Vrijeme je savršeno.
5
00:00:32,182 --> 00:00:33,817
Volim kišu.
6
00:00:33,817 --> 00:00:35,451
Požuri, imam
iznenađenje za tebe.
7
00:00:35,451 --> 00:00:37,187
žurim se.
8
00:00:37,187 --> 00:00:39,222
Požurite jače. Vaše iznenađenje
mora krenuti u sedam.
9
00:00:45,295 --> 00:00:47,363
Što je moje iznenađenje?
10
00:00:47,363 --> 00:00:50,934
Upravo je stiglo pet žena, dvije
od njih imaju stolove za masažu.
11
00:00:50,934 --> 00:00:53,937
Pa izgleda da jesi
ići u toplice.
12
00:00:53,937 --> 00:00:55,505
Prekrasno.
13
00:00:55,505 --> 00:00:57,140
Pogledajte svijetlu stranu.
14
00:00:58,808 --> 00:01:00,176
Da?
15
00:01:00,176 --> 00:01:01,878
Ne znam, nisam
razmišljao o jednom još.
16
00:01:01,878 --> 00:01:03,379
Pa, evo vedrije strane.
17
00:01:03,379 --> 00:01:05,515
Mislim, ne govoriš
kada imate njegu lica.
18
00:01:05,515 --> 00:01:07,350
Tri dana sam
s ovom djevojkom,
19
00:01:07,350 --> 00:01:10,053
svaka laž koju joj kažeš,
ona će se sjetiti.
20
00:01:10,053 --> 00:01:12,755
Reci istinu, samo se promijeni
imena i lokacije.
21
00:01:12,755 --> 00:01:15,792
Odgovarajte na pitanja pitanjima
onda puno slušaj.
22
00:01:15,792 --> 00:01:16,860
Primljeno.
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,129
Ne, ne "primljeno".
24
00:01:22,298 --> 00:01:24,400
Ovo je njezina želja
da te poznajem.
25
00:01:24,400 --> 00:01:28,004
Trebam te
razumjeti rizike.
26
00:01:28,004 --> 00:01:29,305
Razumijem rizik.
27
00:01:29,305 --> 00:01:31,107
Valjda ćemo saznati.
28
00:01:31,107 --> 00:01:32,909
Hej, Cruz.
Zapisujemo sve ove stvari.
29
00:01:32,909 --> 00:01:36,179
Dakle, imat ćete varalicu
za sljedeći put, u redu?
30
00:01:36,179 --> 00:01:38,915
Brinimo se za sljedeći put
kad ga imamo.
31
00:01:39,549 --> 00:01:41,284
hej
32
00:01:41,284 --> 00:01:44,153
Izvješće
sada u Bijeloj kući.
33
00:01:44,153 --> 00:01:46,456
Bijela kuća. Zašto?
34
00:01:46,456 --> 00:01:48,091
Tko je u izvješću?
35
00:01:48,091 --> 00:01:50,260
još ne znam.
Doći ću po tebe.
36
00:01:50,260 --> 00:01:51,895
Razgovarat ćemo o tome u autu.
37
00:01:55,465 --> 00:01:58,268
Moj sastanak je pomaknut
sada u Bijelu kuću.
38
00:01:58,268 --> 00:01:59,369
čuo sam.
39
00:02:01,204 --> 00:02:02,572
Čuo od koga?
40
00:02:02,572 --> 00:02:04,841
Ako bi to napravilo razliku,
rekla bih ti.
41
00:02:04,841 --> 00:02:07,043
Znate li tko je
na ovom sastanku?
42
00:02:07,043 --> 00:02:08,912
zar ne?
43
00:02:08,912 --> 00:02:11,047
Znao sam tko je unutra
izvješće je bilo u Langleyu.
44
00:02:13,483 --> 00:02:16,920
Pa neće
biti predsjednik.
45
00:02:16,920 --> 00:02:18,421
Ne bi bio
Predsjednik u svakom slučaju.
46
00:02:18,421 --> 00:02:19,822
Ne planirate autobusne rute
s vozačem autobusa.
47
00:02:19,822 --> 00:02:21,257
Samo mu reci
gdje voziti.
48
00:02:23,927 --> 00:02:27,330
Vidim državnog tajnika
je otkazao put u Poljsku.
49
00:02:27,330 --> 00:02:29,432
Jebati.
50
00:02:29,432 --> 00:02:31,100
Tko te zvao?
51
00:02:31,100 --> 00:02:33,202
Mi to ne radimo.
Nazvao me u povjerenju.
52
00:02:33,202 --> 00:02:35,138
Ja sam tvoja jebena žena.
53
00:02:35,138 --> 00:02:37,073
Imate isto pravilo.
54
00:02:39,309 --> 00:02:41,311
Ako nešto daš
dobiješ nešto.
55
00:02:41,311 --> 00:02:42,979
Sada mijenjate za seks?
56
00:02:42,979 --> 00:02:45,982
Ne, dat ću ti
nešto što zapravo želite.
57
00:02:45,982 --> 00:02:47,917
Nešto što ti pomaže.
58
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
Savjetnik za nacionalnu sigurnost
pitajući jeste li
59
00:02:52,088 --> 00:02:53,589
otišao u San Antonio.
60
00:02:53,589 --> 00:02:56,159
Ne treba te zvati
odgovoriti na to pitanje.
61
00:02:56,159 --> 00:02:59,062
Ne.
62
00:02:59,062 --> 00:03:00,363
Nervozni su.
63
00:03:00,363 --> 00:03:03,433
Stvarno nervozan.
Zabrinut zbog opuštenih usana.
64
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Htjela sam znati znam li.
65
00:03:07,337 --> 00:03:08,338
Moj red.
66
00:03:10,340 --> 00:03:12,442
Postoji krtica...
Qudrah Petrol.
67
00:03:12,442 --> 00:03:16,879
Ne seri, Kate.
Rekli ste korisno.
68
00:03:18,247 --> 00:03:21,217
Nije to jedna od naših krtica.
69
00:03:21,217 --> 00:03:22,418
Koji narod?
70
00:03:22,418 --> 00:03:24,053
Ne nacija. Skupina.
71
00:03:24,053 --> 00:03:26,255
- Koja grupa?
- Više kao matična tvrtka.
72
00:03:26,255 --> 00:03:28,524
Tjeraš me da lijepo radim
teško za moju krišku, Kaitlyn.
73
00:03:28,524 --> 00:03:30,994
To je zato što nisi
postavljajući prava pitanja.
74
00:03:32,462 --> 00:03:34,497
Ni nacija, ni država.
75
00:03:34,497 --> 00:03:36,332
- Vi to zovete grupa.
- Mm-hm.
76
00:03:36,332 --> 00:03:38,401
Matična tvrtka,
što znači da ima puno
77
00:03:38,401 --> 00:03:40,036
malih tvrtki--
78
00:03:40,036 --> 00:03:41,471
Što su dva najviša
zgrade u New Yorku?
79
00:03:41,471 --> 00:03:43,373
Danas?
80
00:03:43,373 --> 00:03:45,641
Jedan svjetski trgovački centar
i Central Park Tower.
81
00:03:45,641 --> 00:03:47,043
Ovakve grupe
su razlog
82
00:03:47,043 --> 00:03:49,245
to su najviše zgrade.
83
00:03:49,245 --> 00:03:52,181
- To je tvoj madež.
- To je moj madež.
84
00:03:52,181 --> 00:03:54,117
On vodi neku vrstu...
85
00:03:54,117 --> 00:03:56,686
Ono što zovemo bankom
za teroriste.
86
00:03:56,686 --> 00:03:58,588
- Zanimljivo.
- Mm-hm.
87
00:04:01,324 --> 00:04:03,559
Nisam siguran kako mi to pomaže.
88
00:04:03,559 --> 00:04:05,261
Oh, pomaže ti.
89
00:04:05,261 --> 00:04:07,930
Pomaže ti kad ga uhvatimo
jer dobivanje njega
90
00:04:07,930 --> 00:04:09,332
iznosi 80 milijardi dolara
91
00:04:09,332 --> 00:04:12,635
crnog tržišta nafte natrag
na otvorenom tržištu.
92
00:04:14,637 --> 00:04:16,506
Zakasnit ću.
93
00:04:16,506 --> 00:04:18,441
Kate, pretpostavljaš
vraćajući ga natrag
94
00:04:18,441 --> 00:04:20,443
na otvorenom tržištu
je dobra stvar.
95
00:04:20,443 --> 00:04:22,578
zar ne?
96
00:04:22,578 --> 00:04:24,714
To je stvar perspektive,
pretpostavljam.
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,516
Čija perspektiva?
98
00:04:26,516 --> 00:04:28,651
Vidi tko pita
pogrešna pitanja sada.
99
00:05:41,557 --> 00:05:43,092
Dobro došli natrag, gospođice Adid.
100
00:05:43,092 --> 00:05:44,627
- Hvala.
- Prtljaga u prtljažniku?
101
00:05:44,627 --> 00:05:46,229
Putujem lagano.
102
00:05:54,704 --> 00:05:57,406
Da li samo...
103
00:05:57,406 --> 00:05:58,474
Mogu li ući?
104
00:05:58,474 --> 00:06:01,177
- Molim te.
- Hvala.
105
00:06:08,417 --> 00:06:10,086
Zara!
106
00:06:12,755 --> 00:06:16,058
Moramo požuriti ili neće
imati vremena učiniti sve.
107
00:06:16,058 --> 00:06:17,527
Što je sve?
108
00:06:17,527 --> 00:06:19,462
vidjet ćeš.
109
00:06:23,866 --> 00:06:25,101
hajde
110
00:06:29,605 --> 00:06:31,107
Ah!
111
00:06:34,644 --> 00:06:36,846
ooo...
112
00:06:36,846 --> 00:06:38,714
jao
113
00:06:40,583 --> 00:06:43,553
Prokletstvo.
114
00:06:43,553 --> 00:06:46,189
Kad bi samo znali za bol
lijepog izgleda.
115
00:06:46,189 --> 00:06:47,790
Da sam samo znao.
116
00:06:47,790 --> 00:06:49,292
Koliko često to radite?
117
00:06:52,195 --> 00:06:55,831
Nikada niste bili u toplicama?
118
00:06:55,831 --> 00:06:58,868
Ja sam... čudni ljudi.
119
00:07:00,469 --> 00:07:01,571
Ne volim da me bockaju.
120
00:07:01,571 --> 00:07:03,206
Nikad nisi bila na njezi lica?
121
00:07:05,241 --> 00:07:06,309
br.
122
00:07:06,309 --> 00:07:07,476
Ali ti si bio u Hamamu.
123
00:07:07,476 --> 00:07:09,412
br.
124
00:07:09,412 --> 00:07:10,780
Kako ne?
125
00:07:10,780 --> 00:07:12,148
Nemamo novca.
126
00:07:12,148 --> 00:07:13,749
Imaš novca
kupovati u Kuvajtu.
127
00:07:13,749 --> 00:07:16,519
Moj ujak ima novca.
128
00:07:16,519 --> 00:07:20,623
I da me daš na dražbu
muž, potrošio je nešto.
129
00:07:20,623 --> 00:07:23,259
Moja najdraža večera
bio s tobom.
130
00:07:23,259 --> 00:07:28,798
Moja prva vožnja
mlažnjak je bio s tobom.
131
00:07:28,798 --> 00:07:30,900
Prva vožnja u jebenom
Range Rover je bio s vama.
132
00:07:32,401 --> 00:07:34,737
Oprosti, ne mislim psovati.
133
00:07:34,737 --> 00:07:37,573
Bog ti je dao da
kriva obitelj, mislim.
134
00:07:37,573 --> 00:07:41,210
Ili je došlo do zabune u
bolnicu na dan kad si rođen.
135
00:07:42,712 --> 00:07:44,880
Zaslužuješ sve te stvari.
136
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
Mislim da tvoj ujak nije u pravu
čovjek da ti nađe muža.
137
00:07:54,223 --> 00:07:56,459
Mislim da je to moj novi posao.
138
00:07:56,459 --> 00:08:01,297
Ali bit će teško:
Nema Ehsana za tebe.
139
00:08:01,297 --> 00:08:03,299
Trebat će vam sanjar.
140
00:08:03,299 --> 00:08:05,735
Ali sanjari nemaju novca.
141
00:08:05,735 --> 00:08:09,405
U redu je, nalazim
ti si sanjar s novcem.
142
00:08:09,405 --> 00:08:11,173
Mora postojati jedan.
143
00:08:11,173 --> 00:08:14,844
Ne mogu ti obećati zgodan
i novac i sanjar,
144
00:08:14,844 --> 00:08:17,179
ali dovest ću vas dvoje
od tri.
145
00:08:17,179 --> 00:08:19,348
Nije me briga za novac.
146
00:08:19,348 --> 00:08:22,852
To je zato što
nikad ih nisi imao.
147
00:08:22,852 --> 00:08:24,654
Opiši mi svog savršenog muškarca,
148
00:08:24,654 --> 00:08:26,555
pa kad kupujem
Znam što trebam tražiti.
149
00:08:27,256 --> 00:08:31,861
Uh... ljubazno.
150
00:08:31,861 --> 00:08:34,230
Sposoban.
151
00:08:34,230 --> 00:08:36,232
Zauzmite se za njegova uvjerenja.
152
00:08:36,232 --> 00:08:38,501
Baš me briga
kakva su njegova uvjerenja
153
00:08:38,501 --> 00:08:40,403
sve dok on
zauzima se za njih.
154
00:08:41,737 --> 00:08:43,306
Zauzima se za mene.
155
00:08:45,341 --> 00:08:46,609
Gleda me u oči
kad govori.
156
00:08:47,643 --> 00:08:49,912
Kako on izgleda?
157
00:08:49,912 --> 00:08:51,647
Nije me bilo briga.
158
00:08:51,647 --> 00:08:53,282
Mislim da si ti
koji su sanjar.
159
00:08:58,988 --> 00:09:00,990
Ovo je lako
najneugodnije
160
00:09:00,990 --> 00:09:02,992
Bio sam u svom životu...
161
00:09:02,992 --> 00:09:04,593
i to nešto govori.
162
00:09:04,593 --> 00:09:05,928
Ovo je za opuštanje.
163
00:09:05,928 --> 00:09:08,764
I vaša koža hoće
sjaji poput sunca.
164
00:09:08,764 --> 00:09:10,433
Ako ovo čini
neugodno ti je,
165
00:09:10,433 --> 00:09:12,768
Brinem se za tebe i za blato.
166
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
Blato?
167
00:09:18,941 --> 00:09:21,277
Jeste li sada opušteni?
168
00:10:00,015 --> 00:10:00,883
Ima posvuda, zar ne?
169
00:10:00,883 --> 00:10:02,885
Oh! Sranje!
170
00:10:02,885 --> 00:10:05,421
Da, to je, uh...
171
00:10:05,421 --> 00:10:07,356
Jedan veliki prokleti tuš.
172
00:10:07,356 --> 00:10:08,524
Nije mala.
173
00:10:11,527 --> 00:10:13,696
Bio sam u paru prije,
siguran sam
174
00:10:13,696 --> 00:10:16,432
Da, bio sam u paru.
175
00:10:16,432 --> 00:10:17,967
Bavio sam se boksom.
176
00:10:17,967 --> 00:10:20,970
Kutija?
Ne znam kutiju.
177
00:10:20,970 --> 00:10:22,505
Mulakima.
178
00:10:22,505 --> 00:10:24,640
Oh, borba?
179
00:10:24,640 --> 00:10:25,875
Naravno da jesi.
180
00:10:29,745 --> 00:10:30,846
Jesu li to bile modrice?
181
00:10:32,081 --> 00:10:33,849
Nisam to radio godinama.
182
00:10:33,849 --> 00:10:38,621
Ali kad sam to učinio, htjeli bismo
moraju se znojiti da bi dobili težinu.
183
00:10:38,621 --> 00:10:40,322
Pokušajte postati stvarno mršavi
prije vaganja,
184
00:10:40,322 --> 00:10:42,792
a zatim vratite svu vodu
u tebi prije borbe.
185
00:10:42,792 --> 00:10:44,693
Bio sam u parnoj sobi.
186
00:10:44,693 --> 00:10:48,431
Nikad ga nisam vidio u kući,
ali ja ih poznajem.
187
00:10:50,132 --> 00:10:51,700
Ali ipak.
188
00:10:53,803 --> 00:10:55,638
Nema olupine automobila.
189
00:10:55,638 --> 00:10:57,039
Bio je to muškarac.
190
00:10:57,039 --> 00:10:58,741
Zašto si mu dopustio
učiniti to tebi?
191
00:10:58,741 --> 00:11:00,810
Nisam mu dopustio
učiniti bilo što.
192
00:11:00,810 --> 00:11:02,578
Muškarci ne počinju
s batinama.
193
00:11:04,480 --> 00:11:06,882
Počinju s
guranja i šamara.
194
00:11:06,882 --> 00:11:10,920
Zatim udarci,
zatim batine.
195
00:11:10,920 --> 00:11:13,522
Ako dobiješ batine
dopustio si mu
196
00:11:13,522 --> 00:11:15,424
jer nisi
otići sa šamarom.
197
00:11:15,424 --> 00:11:16,892
Bila je to zadnja batina.
198
00:11:16,892 --> 00:11:18,360
Uvjerio sam se u to.
199
00:11:18,360 --> 00:11:20,129
Kako ste se uvjerili?
200
00:11:23,199 --> 00:11:25,501
Udario sam ga u lice
željeznom tavom
201
00:11:25,501 --> 00:11:27,069
dok nije
imati više
202
00:11:27,069 --> 00:11:29,405
onda sam pobjegao spašavajući svoj jebeni život.
203
00:11:30,873 --> 00:11:32,508
A onda si došao k meni.
204
00:11:34,076 --> 00:11:35,511
Onda sam došao k tebi.
205
00:11:39,782 --> 00:11:42,418
Pogledaj me u oči i
navedi mi svojih pet najboljih prijatelja.
206
00:11:42,418 --> 00:11:43,752
Nemojte misliti samo to učiniti.
207
00:11:43,752 --> 00:11:45,454
Imenujte ih.
208
00:11:47,923 --> 00:11:50,559
To sam i mislio.
To nam je zajedničko.
209
00:11:52,761 --> 00:11:55,531
Sad udahni
i odvojite vrijeme.
210
00:11:55,531 --> 00:11:57,032
I navedi mi jednu.
211
00:12:00,870 --> 00:12:02,037
Vas.
212
00:12:06,509 --> 00:12:09,545
želim biti.
213
00:12:09,545 --> 00:12:10,646
ja ću biti.
214
00:12:13,482 --> 00:12:16,118
Želim biti tvoj prijatelj.
215
00:12:16,118 --> 00:12:18,420
I ja sam taj
koji se zauzima za tebe.
216
00:12:20,723 --> 00:12:22,825
Hoćeš li mi biti prijatelj?
217
00:12:23,926 --> 00:12:26,161
Da, hoću.
218
00:12:28,063 --> 00:12:31,534
Sada smo prijatelji.
219
00:12:31,534 --> 00:12:33,869
Ali nema više laži.
220
00:12:33,869 --> 00:12:37,139
Kako da se zauzmem za tebe
ako mi ne kažeš istinu?
221
00:12:38,874 --> 00:12:40,175
Nema više laži.
222
00:12:46,081 --> 00:12:48,651
Kad si bio dijete
jesi li prespavao?
223
00:12:48,651 --> 00:12:50,819
Zabava za spavanje.
224
00:12:50,819 --> 00:12:53,222
Jedenje sladoleda...
gledati glupe filmove
225
00:12:53,222 --> 00:12:56,125
onda gledajte strašne filmove
onda pričati strašne priče?
226
00:12:56,125 --> 00:12:58,093
Ne, ništa od toga nisam učinio.
227
00:13:00,029 --> 00:13:01,063
To radimo večeras.
228
00:13:09,572 --> 00:13:11,240
Koji kurac ja radim?
229
00:13:19,682 --> 00:13:21,584
Jebeno mi je dosadno.
230
00:13:21,584 --> 00:13:25,254
Dobili su samo ovo
jedan stražar postavljen vani.
231
00:13:25,254 --> 00:13:27,556
I nisam nikoga vidio
dođi zamijeniti ovu budalu.
232
00:13:28,891 --> 00:13:30,826
Samo sam stajao
tamo cijeli prokleti dan.
233
00:13:30,826 --> 00:13:32,861
Mislim da je detalj
slijedeći bankara.
234
00:13:32,861 --> 00:13:34,597
Ako je taj jebač
sama, tko gleda
235
00:13:34,597 --> 00:13:36,165
monitori iznutra?
236
00:13:36,165 --> 00:13:37,666
Misliš da su njihovi
sustav u kući
237
00:13:37,666 --> 00:13:39,134
ili se hrane
u računala?
238
00:13:39,134 --> 00:13:40,836
Možeš se kladiti, Tex.
239
00:13:40,836 --> 00:13:42,504
Jebeni pik pik
on koristi aplikaciju Nest
240
00:13:42,504 --> 00:13:43,739
za njegov sigurnosni nadzor.
241
00:13:43,739 --> 00:13:45,140
To je pitanje NSA-e.
242
00:13:45,140 --> 00:13:46,976
Možda bismo ih trebali pitati.
243
00:13:46,976 --> 00:13:49,111
Zapravo, to je pitanje FBI-a
s ove strane bare.
244
00:13:49,111 --> 00:13:51,146
nebitno je,
je ono što je.
245
00:13:51,146 --> 00:13:52,514
Zatvoreni krug sustava.
246
00:13:53,882 --> 00:13:55,718
Koji kurac?
247
00:13:55,718 --> 00:13:58,787
- P.D.?
- P.D. kuca.
248
00:15:05,854 --> 00:15:07,923
Dječače, jesi li pogrešno odabrao
jebena kuća.
249
00:15:07,923 --> 00:15:09,258
Policajci, samo su pitali
da ih vozim ovamo.
250
00:15:09,258 --> 00:15:10,793
Mi nismo oficiri.
251
00:15:10,793 --> 00:15:12,161
Ali sigurno hoćeš
voljeli bismo da jesmo.
252
00:15:22,705 --> 00:15:26,308
Jebenih deset sati navečer.
253
00:15:26,308 --> 00:15:28,277
Da.
254
00:15:28,277 --> 00:15:30,946
Jeste li ikada bili na ledu ovoliko dugo?
255
00:15:30,946 --> 00:15:33,716
Devet i jedanaest.
256
00:15:33,716 --> 00:15:35,818
Sjedio sam ovdje tri dana.
257
00:15:44,460 --> 00:15:45,961
Biste li oboje stupili
unutra, molim?
258
00:15:51,266 --> 00:15:53,235
Sjedni do Byrona.
259
00:16:07,382 --> 00:16:09,017
Dovedite ga ovamo.
260
00:16:14,156 --> 00:16:17,760
Lijepo je
zanimljiv tjedan koji ste imali.
261
00:16:17,760 --> 00:16:22,131
Volio bih čuti tvoju verziju
događaja, g. McManus.
262
00:16:22,131 --> 00:16:23,866
Koji su događaji
misliš na?
263
00:16:23,866 --> 00:16:26,802
Ne zajebavamo se
oko danas!
264
00:16:27,836 --> 00:16:29,304
Vađenje na granici.
265
00:16:29,304 --> 00:16:32,741
Misija ubijanja u San Antoniju.
266
00:16:32,741 --> 00:16:34,710
Vaša verzija sada.
267
00:16:36,779 --> 00:16:39,782
Nije mi poznato
izvlačenje granice.
268
00:16:39,782 --> 00:16:42,918
Imao sam sigurnu kuću
San Antonio pod prismotrom.
269
00:16:42,918 --> 00:16:45,988
Niste ovlašteni za
naredi nadzor na tlu SAD-a.
270
00:16:45,988 --> 00:16:49,792
Zahtjev za nadzor
je napravljen za ATF preko NSA.
271
00:16:49,792 --> 00:16:52,227
Zašto ATF, zašto ne FBI?
272
00:16:52,227 --> 00:16:54,997
ATF juri bombe, gospodine.
273
00:16:54,997 --> 00:16:57,432
FBI lovi naslove.
274
00:16:59,168 --> 00:17:01,103
Pokupio snimke
poručnik Maher Al Agala
275
00:17:01,103 --> 00:17:02,805
u rezidenciji San Antonio.
276
00:17:02,805 --> 00:17:06,175
Kontaktirao ATF, FBI,
San Antonio P.D.,
277
00:17:06,175 --> 00:17:09,711
upozorio ih, a zatim
savjetovao o misiji zarobljavanja.
278
00:17:09,711 --> 00:17:12,414
Tim Al Qaide angažirao je SWAT,
neutralizirao prijetnju,
279
00:17:12,414 --> 00:17:17,386
a zatim otkrio eksploziv
odlučan previše nestalan da bi se pomaknuo
280
00:17:17,386 --> 00:17:19,855
pa su uništeni na mjestu.
281
00:17:23,759 --> 00:17:27,329
Čuo sam neka sranja
u moje vrijeme, reći ću ti.
282
00:17:27,329 --> 00:17:31,733
Ali to je...
283
00:17:31,733 --> 00:17:34,837
bravo
Ovdje imate pravog pobjednika.
284
00:17:36,438 --> 00:17:39,041
Lokalnoj policiji treba sat vremena
da skupe svoja sranja
285
00:17:39,041 --> 00:17:42,277
živim strijelcem
u jebenoj školi.
286
00:17:42,277 --> 00:17:46,882
Želiš da vjerujem da oni
izbacio šest boraca Al Qaide
287
00:17:46,882 --> 00:17:49,251
za manje od 90 sekundi?
288
00:17:49,251 --> 00:17:50,853
Vidio sam video.
289
00:17:50,853 --> 00:17:53,388
NSA nije samo stavila
kamere u kući,
290
00:17:53,388 --> 00:17:56,425
parkirali su jebeno
satelit preko njega.
291
00:17:56,425 --> 00:17:59,294
Znaš, bio sam impresioniran
i s njima, gospodine.
292
00:17:59,294 --> 00:18:01,864
Bilo je slatko prvi put.
293
00:18:05,968 --> 00:18:07,302
Želite li nam dati svoju verziju?
294
00:18:07,302 --> 00:18:09,037
Nemam verziju, gospodine.
295
00:18:09,037 --> 00:18:10,806
Ti kažeš ti
nisu bili tamo?
296
00:18:10,806 --> 00:18:15,110
Bio sam tamo da identificiram
Mohamed Mahmud.
297
00:18:15,110 --> 00:18:17,212
Međutim, odluka
da detoniraju rezidenciju
298
00:18:17,212 --> 00:18:18,447
učinio to nemogućim.
299
00:18:20,215 --> 00:18:23,151
Tako da smo svi pravedni
pretvarat će se da
300
00:18:23,151 --> 00:18:28,190
snaga za brzo djelovanje CIA-e
nije izvršio misiju ubijanja
301
00:18:28,190 --> 00:18:30,392
ispred jebenih vijesti CBS-a.
302
00:18:30,392 --> 00:18:33,829
Tajnik Mullins, ja sam
zbunjen, izvjestio je CBS News
303
00:18:33,829 --> 00:18:36,398
da je radio CIA QRF
unutar granica
304
00:18:36,398 --> 00:18:38,300
Sjedinjenih Država?
Nisam to čuo.
305
00:18:38,300 --> 00:18:41,236
Ne, nisu.
Prezauzeti su snimanjem
306
00:18:41,236 --> 00:18:43,205
pobjednički krug
da je lokalna policija
307
00:18:43,205 --> 00:18:45,073
uzima za spašavanje grada.
308
00:18:45,073 --> 00:18:47,342
Nije li to najvažnije
stvar: da je grad spašen?
309
00:18:47,342 --> 00:18:49,311
To je najvažnije
stvar gradu.
310
00:18:49,311 --> 00:18:53,048
Najvažnija stvar za mene
štiti mog predsjednika
311
00:18:53,048 --> 00:18:56,919
iz tima CIA-e
djeluju na tlu SAD-a.
312
00:18:56,919 --> 00:18:59,121
Čini se da nema
bilo kakav dokaz za to.
313
00:18:59,121 --> 00:19:01,924
Postoje dokazi
gdje god pogledam:
314
00:19:01,924 --> 00:19:03,558
Imam redatelja
operacija i dva
315
00:19:03,558 --> 00:19:07,996
viši službenici slučaja na
tlo u Teksasu u isto vrijeme
316
00:19:07,996 --> 00:19:11,066
kada je misija ubijanja
se izvršava na način
317
00:19:11,066 --> 00:19:14,836
da nijedna policija SAD-a
je obučen da radi.
318
00:19:14,836 --> 00:19:17,172
To nije dokaz,
to je špekulacija.
319
00:19:17,172 --> 00:19:21,143
Je li vaše svjedočenje da
postoji nula fizičkih
320
00:19:21,143 --> 00:19:24,046
ili digitalni dokaz
vašeg angažmana
321
00:19:24,046 --> 00:19:25,981
u misiji u San Antoniju?
322
00:19:25,981 --> 00:19:27,549
Radim li to ovdje?
Ja svjedočim?
323
00:19:27,549 --> 00:19:30,319
Ako dokazi isplivaju na površinu,
ti ćeš biti.
324
00:19:30,319 --> 00:19:31,987
Mogu ti obećati.
325
00:19:31,987 --> 00:19:33,422
Ne postoji
dokazi na površinu.
326
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
Mi nismo
samo ljudi koji ovo proučavaju.
327
00:19:36,425 --> 00:19:39,494
Ti poznaješ Rusiju
će sići
328
00:19:39,494 --> 00:19:43,031
tako brzo na svakog policajca
uključeni u ovu istragu.
329
00:19:43,031 --> 00:19:46,034
I volio bih se upoznati
zapovjednik straže
330
00:19:46,034 --> 00:19:49,404
koji može odoljeti trkaćem konju
od žene će sic na njega.
331
00:19:49,404 --> 00:19:50,973
Pa što bi ti
voliš raditi ovdje?
332
00:19:50,973 --> 00:19:52,975
Trebamo li ovo okrenuti
obavještajnoj službi Senata
333
00:19:52,975 --> 00:19:55,077
i imati sluha?
334
00:19:55,077 --> 00:19:56,378
Bit će teško
procesuirati
335
00:19:56,378 --> 00:19:58,413
jer to je takva pobjeda.
336
00:19:58,413 --> 00:19:59,915
Amerikanci su vidjeli
posljedice
337
00:19:59,915 --> 00:20:01,550
petljave inteligencije.
338
00:20:01,550 --> 00:20:04,553
Ne zaboravimo Jordanca
obavještajci su nas upozorili
339
00:20:04,553 --> 00:20:08,423
zračni teroristički napad
dva mjeseca prije 9-11.
340
00:20:08,423 --> 00:20:11,193
Jesmo li znali škole letenja
341
00:20:11,193 --> 00:20:14,596
gdje su teroristi
trenirao? Da.
342
00:20:14,596 --> 00:20:15,931
Jesmo li znali imena
i lokacije
343
00:20:15,931 --> 00:20:18,433
od dva od
teroristi? Da.
344
00:20:18,433 --> 00:20:20,602
Da li slanje tima i
neutraliziranje tih prijetnji
345
00:20:20,602 --> 00:20:23,372
izgleda kao dobra ideja
u retrovizoru?
346
00:20:23,372 --> 00:20:25,640
Četiri sramežljiva
tri tisuće je umrlo ovdje.
347
00:20:25,640 --> 00:20:28,443
Bog zna koliko ih je umrlo
u Afganistanu tijekom godina.
348
00:20:28,443 --> 00:20:31,179
To je ono što je ovdje izbjegnuto.
349
00:20:31,179 --> 00:20:33,548
Imali su dovoljno eksploziva
raznijeti Alamodome,
350
00:20:33,548 --> 00:20:38,120
koja je ugostila Eltona Johna
koncert tog vikenda.
351
00:20:38,120 --> 00:20:42,424
To mjesto drži
64.000 ljudi.
352
00:20:42,424 --> 00:20:44,459
Pustit ću da to potone
za minutu.
353
00:20:44,459 --> 00:20:47,662
Dakle, možemo nastaviti igrati
ova igra,
354
00:20:47,662 --> 00:20:50,032
ali ono što bih stvarno želio
je vratiti se u moj ured
355
00:20:50,032 --> 00:20:53,235
i dijeliti majice s natpisom
"Prokleto si u pravu, uspjeli smo."
356
00:20:56,304 --> 00:20:59,107
Ali ti nikad ne ideš
da bi to mogao dokazati.
357
00:20:59,107 --> 00:21:00,542
Dajte sve od sebe.
358
00:21:06,615 --> 00:21:08,316
Mislim da bismo mogli učiniti upravo to.
359
00:21:13,789 --> 00:21:16,958
Hvala vam, agentice McManus.
To bi bilo sve.
360
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
Sljedeći redoslijed poslova.
361
00:21:30,372 --> 00:21:32,140
Nešto ste nam zaboravili reći?
362
00:21:32,140 --> 00:21:34,709
Obavijestio sam vas o našem napretku
na prošlomjesečnom brifingu.
363
00:21:34,709 --> 00:21:36,611
Poprilično ima
dogodilo od tada.
364
00:21:36,611 --> 00:21:37,979
jesi blizu
365
00:21:37,979 --> 00:21:38,980
Bliže nego što smo ikada bili.
366
00:21:38,980 --> 00:21:40,315
Koliko blizu?
367
00:21:40,315 --> 00:21:44,186
Imam nekoga ugrađenog
s najbližim rođakom.
368
00:21:44,186 --> 00:21:47,589
Je li netko ugovor
agent ili lavica?
369
00:21:47,589 --> 00:21:49,157
Lavica, gospodine.
370
00:21:49,157 --> 00:21:51,660
Ako uspije uspostaviti kontakt
s metom,
371
00:21:51,660 --> 00:21:54,029
koje su onda njezine direktive?
372
00:21:54,029 --> 00:21:56,131
Neutralizirajte metu
ako je moguće.
373
00:21:56,131 --> 00:21:58,100
Ako ne, možemo poslati QRF,
374
00:21:58,100 --> 00:22:00,102
ili ovisno o lokaciji
možemo koristiti dron,
375
00:22:00,102 --> 00:22:02,771
eventualno tomahawk ovisno o
blizina mete
376
00:22:02,771 --> 00:22:05,207
u našu flotu
Mediteran.
377
00:22:05,207 --> 00:22:07,642
Kako ona traži
ovlaštenje za to?
378
00:22:07,642 --> 00:22:09,144
Od tada je zelena
prva je uspostavila kontakt
379
00:22:09,144 --> 00:22:10,312
s njezinim znakom.
380
00:22:10,312 --> 00:22:12,214
Moramo pretpostaviti
taj autoritet.
381
00:22:12,214 --> 00:22:14,549
Ne, nije
raditi tako.
382
00:22:14,549 --> 00:22:17,185
Jednom kada je ugrađena,
nemamo pristup njoj.
383
00:22:17,185 --> 00:22:19,054
Možemo samo zadržati
promatra je iz daljine,
384
00:22:19,054 --> 00:22:22,023
ali to je sve bez čega možemo
ugrožavajući misiju.
385
00:22:22,023 --> 00:22:24,593
Pa kako onda može naručiti
raketni napad?
386
00:22:24,593 --> 00:22:27,062
Ona ne zna.
Ja znam.
387
00:22:27,062 --> 00:22:28,763
Bez mogućnosti
kontaktirati Lavicu?
388
00:22:28,763 --> 00:22:31,032
Ne gospodine.
389
00:22:31,032 --> 00:22:33,702
Govoriš li Lavica
je kolateralna šteta?
390
00:22:33,702 --> 00:22:36,605
Kolateralna šteta
je nenamjeran.
391
00:22:36,605 --> 00:22:40,175
Kažem da je to žrtva
situacije.
392
00:22:40,175 --> 00:22:41,710
Žrtva.
393
00:22:41,710 --> 00:22:43,145
Da, gospođo.
394
00:22:45,213 --> 00:22:46,815
Kakav divan rat.
395
00:22:46,815 --> 00:22:49,251
I što je predviđeno
točka kontakta?
396
00:22:49,251 --> 00:22:50,719
Vjenčanje.
397
00:22:50,719 --> 00:22:52,521
- Lokacija?
- Nepoznato.
398
00:22:52,521 --> 00:22:54,289
Čak i nevjesti.
399
00:22:54,289 --> 00:22:56,424
Ali imamo spoj.
400
00:22:56,424 --> 00:22:57,826
7. prosinca.
401
00:22:57,826 --> 00:22:59,528
Ironično.
402
00:22:59,528 --> 00:23:01,730
Dajemo ime ovoj misiji
Operacija Žuti prsluk.
403
00:23:01,730 --> 00:23:06,067
Vaš autorizacijski kod
pokrenuti ili izvršiti je "Mabel".
404
00:23:06,067 --> 00:23:08,136
Ponavljam, Mabel.
405
00:23:08,136 --> 00:23:10,338
A kako bih mogao
prenijeti to Lavici
406
00:23:10,338 --> 00:23:11,673
kad nemam kontakta s njom?
407
00:23:11,673 --> 00:23:13,108
Nije moj problem.
408
00:23:13,108 --> 00:23:14,709
Kad jednom odu
za vjenčanje,
409
00:23:14,709 --> 00:23:17,279
zapovjedništvo ove operacije će
prijeđite u prostoriju za situacije.
410
00:23:17,279 --> 00:23:21,416
You will both oversee
from there, understood?
411
00:23:21,416 --> 00:23:23,718
Zašto uzimaš
over our operation?
412
00:23:23,718 --> 00:23:27,389
Because your team had
vatrena borba na međudržavnoj cesti
413
00:23:27,389 --> 00:23:31,293
zatim izvršio misiju ubijanja
in Middle America
414
00:23:31,293 --> 00:23:34,729
onda dignuo u zrak jebenu kuću
to destroy the evidence.
415
00:23:34,729 --> 00:23:38,733
Možeš raditi takva sranja
all you want in Syria.
416
00:23:38,733 --> 00:23:40,468
Ne možeš to učiniti ovdje.
417
00:23:42,270 --> 00:23:45,207
Možete otići i napraviti ih
T-shirts now, Byron.
418
00:23:45,207 --> 00:23:47,175
to je sve
419
00:23:47,175 --> 00:23:48,310
Hvala.
Hvala što ste došli.
420
00:23:53,448 --> 00:23:55,250
Koji kurac
was that about?
421
00:23:55,250 --> 00:23:57,419
Ne ovdje.
Meet me in Langley.
422
00:23:57,419 --> 00:23:59,621
- Kaitlyn.
- Ni riječi više.
423
00:24:03,825 --> 00:24:05,894
- Moj tim.
- Nije mjesto.
424
00:24:09,898 --> 00:24:12,133
Treba mi deset minuta.
425
00:24:12,133 --> 00:24:13,668
Ovaj problem
i dalje će biti ovdje.
426
00:24:20,342 --> 00:24:22,310
Oh, sranje.
427
00:24:22,310 --> 00:24:23,678
O moj Bože.
428
00:24:28,516 --> 00:24:30,385
Znate što?
429
00:24:30,385 --> 00:24:32,721
U ali se čuju koraci
nema koraka van.
430
00:24:32,721 --> 00:24:37,192
O, Bože.
- Koji kurac?!
431
00:24:37,192 --> 00:24:39,261
Micah!
Micah! Micah!
432
00:24:41,463 --> 00:24:44,266
Oh! Zašto dovraga
gledamo li ovo?
433
00:24:44,266 --> 00:24:46,601
Morat ću spavati s
jebena svjetla upaljena.
434
00:24:46,601 --> 00:24:49,738
Micah!
435
00:24:49,738 --> 00:24:51,906
To je to?
To je kraj filma?
436
00:24:51,906 --> 00:24:53,575
Ne još.
437
00:25:01,549 --> 00:25:03,218
To je kraj filma.
438
00:25:03,218 --> 00:25:05,954
Zašto bi netko plaćao
imaj sranja uplašen
439
00:25:05,954 --> 00:25:07,455
iz njih dva sata?
440
00:25:07,455 --> 00:25:09,391
Ja ću
potrebna terapija nakon toga.
441
00:25:09,391 --> 00:25:11,493
To je kao tobogan.
442
00:25:11,493 --> 00:25:12,794
Zašto jašeš
tobogan?
443
00:25:12,794 --> 00:25:14,396
Ja ne jašem
tobogan.
444
00:25:14,396 --> 00:25:15,864
Boji se tobogana.
445
00:25:15,864 --> 00:25:18,800
Ne, nisam jebeno uplašen
tobogana.
446
00:25:18,800 --> 00:25:21,803
Bojim se 18-godišnjaka
stvaranje minimalne plaće
447
00:25:21,803 --> 00:25:23,405
upravljati njime.
448
00:25:23,405 --> 00:25:26,308
Sada imamo
gledati nešto smiješno ili tužno
449
00:25:26,308 --> 00:25:27,676
da to izbacimo iz naših mozgova.
450
00:25:27,676 --> 00:25:30,512
koji?
451
00:25:30,512 --> 00:25:32,580
Ne želim gledati
nešto depresivno
452
00:25:32,580 --> 00:25:33,715
nakon što je bio traumatiziran.
453
00:25:33,715 --> 00:25:36,818
Romantika dakle.
454
00:25:36,818 --> 00:25:39,220
Hm, "Bilježnica".
Jeste li vidjeli "The Notebook?"
455
00:25:40,989 --> 00:25:42,657
- Nisam ništa vidio.
- U redu.
456
00:25:44,793 --> 00:25:48,396
Pa sad ćeš plakati,
ali dobar plač,
457
00:25:48,396 --> 00:25:50,965
"ljubav postoji u svijetu"
vrsta plača.
458
00:25:59,674 --> 00:26:00,975
Mislim da sam pijan.
459
00:26:02,377 --> 00:26:03,945
Jesi li pijan?
460
00:26:03,945 --> 00:26:05,313
br.
461
00:26:06,781 --> 00:26:09,684
Jedna od onih nogu
mora biti šuplja.
462
00:26:25,900 --> 00:26:27,435
U čemu je problem?
463
00:26:27,435 --> 00:26:29,637
Uh, grupa od troje je pokušala
opljačkati kuću.
464
00:26:29,637 --> 00:26:32,040
Sada ih držimo.
465
00:26:32,040 --> 00:26:34,275
Ovaj jebeni dan.
466
00:26:34,275 --> 00:26:36,010
Pod pretpostavkom da nas ne želite
zove lokalnu policiju
467
00:26:36,010 --> 00:26:38,380
Ja definitivno ne
želim da to radiš.
468
00:26:40,348 --> 00:26:41,483
izdrži.
469
00:26:48,757 --> 00:26:51,292
Pa, to je bilo
prilično zabavno, ha?
470
00:26:51,292 --> 00:26:52,827
sta to radis
471
00:26:52,827 --> 00:26:55,430
Spremam se
stvarno se napiti.
472
00:26:55,430 --> 00:26:58,366
Odustao bih s tim.
473
00:26:58,366 --> 00:26:59,901
Mm. Prilično sam predana.
474
00:26:59,901 --> 00:27:01,936
Zapamti tu uslugu
jebeno mi duguješ?
475
00:27:01,936 --> 00:27:03,772
Da.
476
00:27:03,772 --> 00:27:06,941
Potreban mi je.
477
00:27:06,941 --> 00:27:09,911
Možete li opisati
problem preko telefona?
478
00:27:09,911 --> 00:27:12,447
Moji prijatelji su naletjeli
neki svojeglavi mladići.
479
00:27:12,447 --> 00:27:15,383
Trebam te ljude dobiti
amnezija jebeno brza.
480
00:27:17,419 --> 00:27:20,321
- Kamo idem?
- Hamptons.
481
00:27:20,321 --> 00:27:22,357
Hoće li Kaitlyn
očisti me mlaz
482
00:27:22,357 --> 00:27:23,825
ili moram voziti
za sedam sati?
483
00:27:23,825 --> 00:27:27,328
Možeš li mu nabaviti mlažnjak?
484
00:27:27,328 --> 00:27:28,630
Mlaz će biti spreman.
485
00:27:30,365 --> 00:27:32,867
U redu, koliki je moj proračun
na tihom novcu?
486
00:27:32,867 --> 00:27:35,670
Ako ih je više od deset po komadu
samo će kupiti auto
487
00:27:35,670 --> 00:27:38,106
uništi ga i sve ispričaj policiji.
488
00:27:38,106 --> 00:27:40,108
- Deset.
- Na putu sam.
489
00:27:40,108 --> 00:27:41,609
Poslat ću ti adresu.
490
00:27:41,609 --> 00:27:42,944
Pošaljite poruku snimaču.
491
00:27:51,820 --> 00:27:53,822
- Kongresmen.
492
00:27:53,822 --> 00:27:56,591
Tu je novinar Posta
preko mog lijevog ramena.
493
00:28:00,028 --> 00:28:00,995
Hvala.
494
00:28:00,995 --> 00:28:02,664
Samo radim svoj dio.
495
00:28:14,108 --> 00:28:15,477
Ja to ne kupujem.
496
00:28:16,678 --> 00:28:18,480
Bili su previše uznemireni.
497
00:28:18,480 --> 00:28:20,782
I to je bila prevelika pobjeda.
498
00:28:20,782 --> 00:28:22,851
San Antonio je izgovor.
499
00:28:22,851 --> 00:28:24,853
Nemaju
odluka o Amrohiju.
500
00:28:24,853 --> 00:28:28,923
Usmjerava novac u
ISIS, Talibani, Hezbolah,
501
00:28:28,923 --> 00:28:34,095
bilo koja teroristička skupina s
njihovu ruku on financira.
502
00:28:34,095 --> 00:28:36,998
suniti, šiiti,
ne da mu se.
503
00:28:36,998 --> 00:28:39,701
Iznenađen sam Saudijcima
nisu ga sami ubili.
504
00:28:39,701 --> 00:28:42,003
Jedina stvar
to ima smisla
505
00:28:42,003 --> 00:28:45,773
žele destabilizaciju regije.
506
00:28:45,773 --> 00:28:49,177
I nama, valjda.
507
00:28:49,177 --> 00:28:52,914
Ne vidim niti jednu
političke koristi od toga.
508
00:28:52,914 --> 00:28:54,716
Ja sigurno ne vidim
korist ljudskih prava.
509
00:28:54,716 --> 00:28:56,084
Ne znam ni ja.
510
00:28:56,084 --> 00:28:57,552
Ali eto kako
ovo je predstavljanje
511
00:28:57,552 --> 00:28:58,820
i moramo otkriti zašto.
512
00:29:09,597 --> 00:29:12,166
Moram na zahod.
513
00:29:12,166 --> 00:29:13,568
Upišaj se u hlače.
514
00:29:21,276 --> 00:29:23,845
Oh, sranje.
515
00:29:23,845 --> 00:29:25,947
Neću čistiti to sranje.
516
00:29:27,649 --> 00:29:31,753
Isus!
Ovo izgleda zabavno.
517
00:29:33,688 --> 00:29:37,559
Znaš zašto te imaju
tako sjediti na petama?
518
00:29:39,060 --> 00:29:40,728
Jer tvoje noge zaspu
od koljena prema dolje.
519
00:29:40,728 --> 00:29:42,463
Pa ako pokušate
ustati i pobjeći,
520
00:29:42,463 --> 00:29:43,932
padaš ravno na
tvoje jebeno lice.
521
00:29:43,932 --> 00:29:45,466
Sjedni dolje!
522
00:29:48,069 --> 00:29:52,740
Samo ljudi koji to znaju
mali trik su profesionalci.
523
00:29:52,740 --> 00:29:55,209
Znaš što mislim
kad kažem profesionalci?
524
00:29:55,209 --> 00:30:00,515
Zarađuju za život
iz gonjenja, zadržavanja,
525
00:30:00,515 --> 00:30:03,851
i neutraliziranje prijetnji
postavljaju drugi.
526
00:30:07,088 --> 00:30:08,556
Koga imamo?
527
00:30:09,891 --> 00:30:12,060
Sretno za tebe...
528
00:30:12,060 --> 00:30:13,628
Damjana.
529
00:30:16,130 --> 00:30:17,966
Spring Street 212, Farmingdale.
530
00:30:20,335 --> 00:30:22,670
Sretno za tebe,
Idem napraviti DNK bris
531
00:30:22,670 --> 00:30:25,506
iznutra
tvog obraza, Damiane.
532
00:30:25,506 --> 00:30:28,509
Nisi baš prijetnja,
ali ti si jebena smetnja.
533
00:30:32,280 --> 00:30:33,815
Otvori usta.
534
00:30:34,849 --> 00:30:35,950
Jesu li bili naoružani?
535
00:30:35,950 --> 00:30:37,919
Pištolji.
Imamo ih tamo.
536
00:30:37,919 --> 00:30:39,120
Povest ću ih sa sobom.
537
00:30:39,120 --> 00:30:40,555
U redu, otvori,
i reci ah.
538
00:30:40,555 --> 00:30:41,522
Otvoriti.
539
00:30:41,522 --> 00:30:43,558
Otvori usta.
540
00:30:43,558 --> 00:30:44,659
Aah.
541
00:30:48,963 --> 00:30:50,765
U redu, evo dogovora
mi ćemo napraviti.
542
00:30:52,166 --> 00:30:53,868
Drži se za ruke
ispred vas.
543
00:30:57,071 --> 00:30:59,140
Jebeno drži ruke gore
pred tobom!
544
00:31:00,742 --> 00:31:02,210
Nije tako teško.
545
00:31:02,210 --> 00:31:04,612
Jebeno ispruži ruke.
546
00:31:04,612 --> 00:31:05,813
Večeras ne bi trebalo
biti potpuni gubitak vremena.
547
00:31:05,813 --> 00:31:07,215
Mislim, došao si
ovdje zbog nečega,
548
00:31:07,215 --> 00:31:10,018
pa bi trebao
jebeno uzmi nešto.
549
00:31:10,018 --> 00:31:12,620
O Bože, o Bože,
o Bože, o Bože!
550
00:31:15,757 --> 00:31:19,827
Hej... trebao bi jebeno
dobiti nešto, zar ne?
551
00:31:22,897 --> 00:31:25,633
Hm. znate li
što je to?
552
00:31:25,633 --> 00:31:27,101
To je novac.
553
00:31:29,270 --> 00:31:32,640
Ali ako ikad vidim
opet si tu,
554
00:31:32,640 --> 00:31:35,943
mi ćemo
smatrati te prijetnjom.
555
00:31:35,943 --> 00:31:39,881
A ako govorite
ovoga...
556
00:31:39,881 --> 00:31:41,749
bilo kome...
557
00:31:41,749 --> 00:31:43,351
Uzet ću te u obzir
još veću prijetnju.
558
00:31:45,119 --> 00:31:48,089
Da.
559
00:31:48,089 --> 00:31:50,792
A onda ćemo
morati pretpostaviti
560
00:31:50,792 --> 00:31:53,194
da si govorio
Vašim obiteljima i...
561
00:31:53,194 --> 00:31:55,663
i sada
i oni su prijetnja.
562
00:31:59,100 --> 00:32:01,002
Rekao sam prilično jasno
što radimo s prijetnjama,
563
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
zar ne, Damiane? Da? Da?
564
00:32:02,003 --> 00:32:03,905
Da, da, jesi.
565
00:32:06,040 --> 00:32:07,709
Želim čuti kako to govoriš.
566
00:32:08,810 --> 00:32:11,879
Ti... ti... ti ih ubij.
567
00:32:11,879 --> 00:32:14,949
Jebeno radimo.
568
00:32:20,788 --> 00:32:23,057
U redu, onda.
569
00:32:23,057 --> 00:32:25,326
Mislim da se možemo okrenuti
ovi mali golupčići su sada slobodni.
570
00:32:25,326 --> 00:32:28,229
U redu. Ustani.
Idemo.
571
00:32:28,229 --> 00:32:29,664
- Ustani.
- Gore, gore, gore.
572
00:32:29,664 --> 00:32:32,033
- Diži guzicu.
- Ustani.
573
00:32:32,033 --> 00:32:33,334
- Okrenite se lijevo.
- Ostani, ostani.
574
00:32:33,334 --> 00:32:35,002
U redu, izvoli.
575
00:32:35,002 --> 00:32:36,704
Ruke na ramenima
čovjek ispred tebe.
576
00:32:36,704 --> 00:32:39,107
Damiane, ti si glavni.
Držite ruke pored sebe.
577
00:32:39,107 --> 00:32:41,275
Hodajte naprijed sve dok
Kažem ti da prestaneš.
578
00:32:41,275 --> 00:32:43,644
Prati moj glas.
579
00:32:43,644 --> 00:32:45,980
Koraci. Koraci.
580
00:32:45,980 --> 00:32:47,782
Sada smrdim na mokraću.
Koraci.
581
00:32:47,782 --> 00:32:49,050
Jebati.
582
00:32:52,286 --> 00:32:54,021
Hajde, hajde.
583
00:32:54,021 --> 00:32:55,156
U redu. Stop.
584
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
Okrenite se udesno.
585
00:33:03,865 --> 00:33:05,333
Hodat ćeš naprijed
u svoj auto, ući ćeš,
586
00:33:05,333 --> 00:33:07,101
otjerat ćeš.
587
00:33:07,101 --> 00:33:09,003
Nećete se osvrnuti unutra
smjeru kuće.
588
00:33:09,003 --> 00:33:11,939
Razumijete li?
Da.
589
00:33:11,939 --> 00:33:13,107
hodati.
590
00:33:14,909 --> 00:33:16,110
Što je s našim cipelama?
591
00:33:16,110 --> 00:33:18,246
Sada su naše cipele.
Jebeš cipele.
592
00:33:50,144 --> 00:33:51,913
Rekao sam da ćeš plakati.
593
00:33:54,949 --> 00:33:57,084
Rekao si da je dobro plakao.
Ovo je jebeno srceparajuće.
594
00:34:02,023 --> 00:34:03,825
Ali oni su poznavali ljubav.
595
00:34:03,825 --> 00:34:06,961
Ne može biti slomljeno srce
ako ljubavi nemaš.
596
00:34:06,961 --> 00:34:10,031
To je tako jebeno tužno.
597
00:34:15,970 --> 00:34:18,206
Nikada neću upoznati ljubav.
598
00:34:18,206 --> 00:34:21,175
Ali pretpostavljam da nikad neću saznati
slomljenog srca bilo.
599
00:34:28,950 --> 00:34:29,951
Nemoj se udati za njega.
600
00:34:31,118 --> 00:34:33,888
To nije moj izbor.
601
00:34:33,888 --> 00:34:35,857
To je apsolutno vaš izbor.
602
00:34:35,857 --> 00:34:37,792
Ti nisi Arap.
603
00:34:39,427 --> 00:34:42,897
Možda imate arapsko porijeklo,
ali ti si ovdje odgojen.
604
00:34:42,897 --> 00:34:44,131
Ti živiš ovdje.
605
00:34:45,566 --> 00:34:47,235
Vi živite ovdje.
606
00:34:47,235 --> 00:34:48,469
Ja igram ovdje.
607
00:34:50,137 --> 00:34:51,272
Kad budem oženjen
608
00:34:51,272 --> 00:34:53,841
Živjet ću u Rijadu.
609
00:34:53,841 --> 00:34:57,011
U mojoj zemlji, mojoj kulturi,
610
00:34:57,011 --> 00:35:00,982
reći ne znači
sramota obje obitelji.
611
00:35:00,982 --> 00:35:04,252
Bio bih vraćen u
Rijad, zaključan ili ubijen.
612
00:35:07,455 --> 00:35:10,024
Da izaberem ljubav
bila bi moja smrt.
613
00:35:17,031 --> 00:35:19,233
Moj red, pretpostavljam.
614
00:35:33,648 --> 00:35:35,149
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
615
00:35:36,584 --> 00:35:37,952
br.
616
00:35:42,123 --> 00:35:45,593
volio bih osjetiti
samo jednom.
617
00:35:47,962 --> 00:35:49,096
I ja također.
618
00:36:24,432 --> 00:36:25,900
Samo pokušavam uspjeti
619
00:36:25,900 --> 00:36:27,468
mala invalidska kolica
prijateljski ovdje.
620
00:36:30,705 --> 00:36:32,106
Vidim to.
621
00:36:33,407 --> 00:36:36,077
- Koliko je sati?
- Kasno je.
622
00:36:38,579 --> 00:36:39,914
Prekasno za noćnu kapicu?
623
00:36:42,383 --> 00:36:44,285
Nikada nije kasno
za noćnu kapicu.
624
00:36:50,091 --> 00:36:51,359
Kakva je bila danas?
625
00:36:52,727 --> 00:36:54,996
Danas je bilo teško.
626
00:36:54,996 --> 00:36:57,431
Odustao od morfija
pa je bolna.
627
00:37:01,369 --> 00:37:03,204
Žao mi je što nisam bio tamo.
628
00:37:03,204 --> 00:37:05,006
rekao sam joj
danas će biti teško.
629
00:37:07,341 --> 00:37:08,342
Nije li joj to smetalo?
630
00:37:08,342 --> 00:37:10,478
Pa, kako god
rekli ste radilo.
631
00:37:13,214 --> 00:37:14,648
Trebat će joj više
od tebe, ipak.
632
00:37:14,648 --> 00:37:16,183
Da, znam.
633
00:37:19,020 --> 00:37:20,621
ja znam
634
00:37:31,699 --> 00:37:34,468
- Hej.
- Hej.
635
00:37:35,503 --> 00:37:38,239
Nema više flastera, u redu?
636
00:37:41,642 --> 00:37:44,011
Od sada samo ti i ja.
637
00:37:45,413 --> 00:37:47,114
Ja bih to volio.
638
00:37:48,516 --> 00:37:49,583
Oh, dobro.
639
00:37:51,252 --> 00:37:52,620
Vjerojatno bismo trebali
banka nekoliko sesija
640
00:37:52,620 --> 00:37:54,388
prije nego što moram otići u inozemstvo.
641
00:37:54,388 --> 00:37:56,424
Mislim da je to
stvarno dobra ideja.
642
00:38:24,251 --> 00:38:26,087
Ha-ha!
643
00:38:26,587 --> 00:38:27,621
Vau!
644
00:38:30,524 --> 00:38:31,725
Vau!
645
00:38:35,563 --> 00:38:37,064
Vau!
646
00:38:42,169 --> 00:38:43,537
Zvala je moja majka!
647
00:38:43,537 --> 00:38:46,073
Odabrali su mjesto za
vjenčanje: Mallorca!
648
00:38:46,073 --> 00:38:48,142
Mallorca! ha ha!
649
00:38:48,142 --> 00:38:49,710
to je dobro?
650
00:38:49,710 --> 00:38:50,644
To je najljepše
mjesto na zemlji!
651
00:39:34,188 --> 00:39:35,756
Čekati!
652
00:39:36,757 --> 00:39:38,192
Vau.
653
00:39:38,192 --> 00:39:39,560
Što je to bilo?
654
00:39:40,861 --> 00:39:42,530
ne znam
655
00:39:43,731 --> 00:39:47,601
Pa nećeš
vjeruj Mallorci.
656
00:39:47,601 --> 00:39:49,436
Nećete vjerovati svojim očima.
657
00:39:51,438 --> 00:39:54,175
A sada moramo kupovati.
Moramo kupovati!
658
00:39:56,177 --> 00:39:57,545
Hoćeš doručak?