1
00:00:12,362 --> 00:00:14,197
Što studiraš?
2
00:00:14,197 --> 00:00:16,900
Cruz, glavom u igru.
Što studiraš?
3
00:00:16,900 --> 00:00:18,902
Povijest umjetnosti?
4
00:00:18,902 --> 00:00:19,936
Znaš li što
o umjetnosti?
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,771
Ne baš, ne.
6
00:00:21,771 --> 00:00:24,140
Što ako netko slučajno pita
ti o Picassu ili Renoiru?
7
00:00:24,140 --> 00:00:25,441
Engleski, dakle.
8
00:00:25,441 --> 00:00:28,912
Navedi pet knjiga
autora Hermana Melvillea.
9
00:00:28,912 --> 00:00:30,446
Dobro, dobro, ti mi reci.
10
00:00:30,446 --> 00:00:32,382
- Neodlučan.
- To je zanimljivo.
11
00:00:32,382 --> 00:00:34,484
Jebeno je dosadno,
to je bit.
12
00:00:34,484 --> 00:00:36,352
Ne dopustite njezinim prijateljima
kopati u tebe.
13
00:00:36,352 --> 00:00:38,121
Odgovorite na njihova pitanja
s pitanjima.
14
00:00:38,121 --> 00:00:40,723
Tvoj život je dosadan,
their life is fascinating.
15
00:00:40,723 --> 00:00:42,325
Postavljajte im pitanja
o njihovim životima.
16
00:00:42,325 --> 00:00:43,927
To je sve što žele
za razgovor u svakom slučaju.
17
00:00:43,927 --> 00:00:45,228
Jeste li bili
u Chesapeake?
18
00:00:45,228 --> 00:00:46,729
da
19
00:00:46,729 --> 00:00:48,398
Jebeno je lijepo.
20
00:00:48,398 --> 00:00:50,300
Oni će prisluškivati i postavljati
uređaj za praćenje u vašem vozilu,
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,401
they will sweep your phone.
22
00:00:51,401 --> 00:00:53,203
Ne zovi iz
vaš mark telefon.
23
00:00:53,203 --> 00:00:56,806
Any problems text "call me"
to Daddy in your contacts.
24
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
"Call me" to Daddy, got it.
25
00:00:59,976 --> 00:01:01,277
Primljeno, gospođo.
26
00:01:02,178 --> 00:01:04,047
Primljeno, gospođo.
27
00:01:04,047 --> 00:01:05,915
When you're ten blocks from
kuća ubiti plamenika.
28
00:01:07,350 --> 00:01:09,085
Ubit ću ga
upravo sada, gospođo.
29
00:01:09,085 --> 00:01:10,520
Zašto sada?
30
00:01:10,520 --> 00:01:11,788
Ovo je savršeno mjesto.
31
00:01:12,355 --> 00:01:13,423
Sretno.
32
00:02:39,242 --> 00:02:40,510
To je bilo brzo.
33
00:02:40,510 --> 00:02:42,278
Sprijateljili su se
prilično dobro u Kuvajtu.
34
00:02:42,278 --> 00:02:45,114
Ne čudi me što je nazvala.
35
00:02:45,114 --> 00:02:47,050
Ali ti si iznenađen
o nečemu.
36
00:02:47,050 --> 00:02:49,852
Ona ima pristup više
novca nego što sam očekivao.
37
00:02:49,852 --> 00:02:51,287
Puno više.
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,956
I više veza
u državama.
39
00:02:52,956 --> 00:02:54,624
Tko je vlasnik kuće
u Chesapeakeu?
40
00:02:54,624 --> 00:02:57,460
Dobro jutro dame, zanima vas
specijaliteti danas?
41
00:02:57,460 --> 00:02:59,228
- Iznenadite nas s njima.
- Dva specijalca?
42
00:02:59,228 --> 00:03:00,596
Molim.
43
00:03:00,596 --> 00:03:03,166
Sve alergije na školjke,
kikiriki, gluten?
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,200
Alergična sam na bivšeg muža,
45
00:03:04,200 --> 00:03:06,869
to everything else I'm immune.
46
00:03:06,869 --> 00:03:08,171
Bez alergija.
47
00:03:09,539 --> 00:03:12,208
Qudrah Petrol je vlasnik nekretnine.
48
00:03:12,208 --> 00:03:13,943
- To je čudno.
- Vrlo.
49
00:03:13,943 --> 00:03:16,279
- Imaš li teoriju?
- Ništa što ima smisla.
50
00:03:16,279 --> 00:03:18,414
Both founding members of OPEC.
51
00:03:18,414 --> 00:03:20,049
To nije dovoljno.
52
00:03:20,049 --> 00:03:22,318
Možda su nam za petama.
53
00:03:22,318 --> 00:03:24,354
Čak i da jesu,
they wouldn't send his daughter
54
00:03:24,354 --> 00:03:26,189
na op
da nas ugasi.
55
00:03:26,189 --> 00:03:29,225
Ne, priredili bi veliku zabavu
i podmetnuti joj nekoga.
56
00:03:29,225 --> 00:03:31,995
- Moguće.
- Kao što rade danas.
57
00:03:31,995 --> 00:03:33,629
Imam tim koji čeka
u slučaju da smo popušeni.
58
00:03:33,629 --> 00:03:36,966
I radije bih da se rasprši
ovdje nego Dubai ili Jordan.
59
00:03:40,003 --> 00:03:43,039
Koliko dobro znaš
Senator Palmer?
60
00:03:43,039 --> 00:03:45,008
Predsjeda vanjskom obavještajnom službom.
61
00:03:45,008 --> 00:03:46,075
Pravi jebeni seronja.
62
00:03:46,075 --> 00:03:47,377
Kladim se.
63
00:03:47,377 --> 00:03:49,345
Ovaj tvoj
znanstveni eksperimenti?
64
00:03:49,345 --> 00:03:51,247
Ovaj je preživio
eksperiment.
65
00:03:51,247 --> 00:03:52,949
Lijepo je vidjeti da netko jest.
66
00:03:52,949 --> 00:03:53,950
Pridružuješ li nam se?
67
00:03:53,950 --> 00:03:55,518
ja odlazim
68
00:03:55,518 --> 00:03:57,420
Obavještavajte me.
69
00:03:57,420 --> 00:03:59,222
- Da. Oprostite.
- Mm-hmm.
70
00:03:59,222 --> 00:04:00,990
Uzeo sam si slobodu
naručivanja za vas.
71
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
Nadam se da nemaš ništa protiv.
72
00:04:02,992 --> 00:04:05,328
Nije ni podne, a ja jesam
već muka od donošenja odluka.
73
00:04:05,328 --> 00:04:07,296
Cijenim što si uzeo
jedan s mog tanjura.
74
00:04:07,296 --> 00:04:09,332
Imam još par što mogu
pomoći vam s.
75
00:04:11,601 --> 00:04:13,369
Uglađeni, nasmijani drkadžija.
76
00:04:24,080 --> 00:04:25,515
Joe.
77
00:04:25,515 --> 00:04:26,616
Hej, Joe.
78
00:04:28,251 --> 00:04:29,452
Koji kurac radiš?
79
00:04:29,452 --> 00:04:31,087
Misliš da imam
ugrabio si?
80
00:04:31,087 --> 00:04:32,655
Nikad se ne zna.
Ponedjeljak je, Kyle.
81
00:04:32,655 --> 00:04:36,025
Bože, pogledaj kako jebeno
navijen si.
82
00:04:36,025 --> 00:04:39,395
Isuse, nedostaje mi Bliski istok.
83
00:04:39,395 --> 00:04:41,097
- Muka mi je od Meksika.
- Mm.
84
00:04:43,733 --> 00:04:45,568
Što radiš ovdje?
85
00:04:45,568 --> 00:04:49,072
Hm, kasnim na predavanje
u ciklusu duše.
86
00:04:50,239 --> 00:04:51,374
Ti između stvari?
87
00:04:51,374 --> 00:04:53,176
Znaš da ne mogu govoriti
o tome.
88
00:04:53,176 --> 00:04:56,312
Svakako ne na ulici
preko puta jebenog glavnog grada.
89
00:04:56,312 --> 00:04:58,514
Koliko je audio pojačala
izvan ovog restorana?
90
00:04:58,514 --> 00:05:02,018
Samo pitam da li
ti si na satu.
91
00:05:02,018 --> 00:05:03,619
Postoji mjerač
trčanje, Kyle. Da.
92
00:05:06,589 --> 00:05:09,659
ti, uh...
Imate li i svoj tim ovdje?
93
00:05:12,995 --> 00:05:14,430
Mogu li ih posuditi
za dan-dva?
94
00:05:14,430 --> 00:05:15,498
Prilično smo zauzeti, prijatelju.
95
00:05:15,498 --> 00:05:17,500
Gledaj, u škripcu sam, u redu?
96
00:05:17,500 --> 00:05:19,735
Imam trgovinu kontaktima
za Sonore,
97
00:05:19,735 --> 00:05:21,671
oni unose
Sirijci i Afganistanci
98
00:05:21,671 --> 00:05:22,638
preko jebenog kamiona.
99
00:05:22,638 --> 00:05:24,340
Zvuči kao dobra ocjena.
100
00:05:24,340 --> 00:05:27,643
Osim što je zapeo u
jebeni zatvor u Van Hornu, Texas
101
00:05:27,643 --> 00:05:29,078
a kad cinkaroši
javiti se preko granice
102
00:05:29,078 --> 00:05:30,313
on je jebeni mrtvac.
103
00:05:30,313 --> 00:05:31,514
U zatvoru zbog čega?
104
00:05:31,514 --> 00:05:33,349
Ništa.
DUI.
105
00:05:33,349 --> 00:05:35,485
Ali on je u sustavu,
jebač se traži.
106
00:05:35,485 --> 00:05:37,153
Kad to shvate
oni će ga predati
107
00:05:37,153 --> 00:05:39,222
za domovinsku sigurnost
i neki stolni ratnik
108
00:05:39,222 --> 00:05:41,491
pokušat ću ga preokrenuti
i on je jebeno mrtav.
109
00:05:41,491 --> 00:05:43,092
Što će ti moj tim?
110
00:05:43,092 --> 00:05:45,528
Želim ga ugrabiti
na prijenosu.
111
00:05:50,333 --> 00:05:51,767
Jeste li van
tvoj jebeni um?
112
00:05:51,767 --> 00:05:53,636
Nemam izbora.
113
00:05:53,636 --> 00:05:55,638
Ako domovina sazna da smo
zabijanje zastave na granici
114
00:05:55,638 --> 00:05:57,340
završit će u vijestima.
115
00:05:57,340 --> 00:05:59,775
S ovim jebenim
lovci na glave sada u Kongresu,
116
00:05:59,775 --> 00:06:01,344
bit će saslušanje
117
00:06:01,344 --> 00:06:02,712
a onda počnu
bacanje jebenog kamenja.
118
00:06:02,712 --> 00:06:05,381
- Traže nas posvuda.
- Da. U redu.
119
00:06:05,381 --> 00:06:07,250
Gledajte, moj tim je na djelu
nešto upravo sada.
120
00:06:07,250 --> 00:06:08,484
Mogli bismo biti kotači
gore u bilo kojem trenutku.
121
00:06:08,484 --> 00:06:10,319
Nitko drugi nema tim?
122
00:06:10,319 --> 00:06:12,421
Ne, svi su u Ukrajini,
Tajvan, ili jebena Afrika.
123
00:06:12,421 --> 00:06:14,323
I ne dopuštaju mi
imati tim na državnoj strani.
124
00:06:14,323 --> 00:06:16,592
Postoji pristojan
Ustavni razlog
za to, Kyle.
125
00:06:16,592 --> 00:06:19,195
- Imaš jedan.
- Imam zaštitu.
126
00:06:19,195 --> 00:06:20,730
I jednako je protuzakonito.
127
00:06:26,469 --> 00:06:28,704
Dat ću ti tri.
128
00:06:28,704 --> 00:06:31,274
Ali trebat ću ih natrag
za 48 sati.
129
00:06:31,274 --> 00:06:33,442
- Shvaćaš.
- Očekujte poziv.
130
00:06:33,442 --> 00:06:35,211
Jebeno te volim, Joe.
131
00:06:35,211 --> 00:06:37,346
Ti me jebeno ne voliš.
Duguješ mi, jebem ti mater.
132
00:06:37,346 --> 00:06:39,315
- Kad mi je najpotrebnije.
- Gotovo.
133
00:06:51,627 --> 00:06:53,095
Provjerite provjerite provjerite.
134
00:06:53,095 --> 00:06:55,097
Nadam se da ćete
može me čuti.
135
00:07:11,647 --> 00:07:13,115
Dobar dan, gospođice Adid.
136
00:07:13,115 --> 00:07:14,217
- Bok.
- Ima li torbi?
137
00:07:14,217 --> 00:07:16,152
uh...
samo jedan, mogu ga dobiti.
138
00:07:16,152 --> 00:07:18,521
Ne, ne, molim te. inzistiram.
139
00:07:18,521 --> 00:07:20,623
Svi su pored bazena.
Dođi, pokazat ću ti put.
140
00:07:20,623 --> 00:07:21,724
hvala
141
00:07:43,679 --> 00:07:46,215
Virginia Alpha-Alpha-Kilo...
142
00:07:48,684 --> 00:07:50,186
Quebec.
143
00:08:17,880 --> 00:08:19,382
Uspio si!
144
00:08:19,382 --> 00:08:20,650
Rekao sam ti da dolazim.
145
00:08:20,650 --> 00:08:21,717
Imao sam svoje sumnje.
146
00:08:24,387 --> 00:08:26,389
dođi
147
00:08:26,389 --> 00:08:28,324
Ovo je moja prijateljica Zara.
148
00:08:28,324 --> 00:08:31,761
To je Nala, Malika,
i Nashwa.
149
00:08:31,761 --> 00:08:32,828
Što ima, Zara?
150
00:08:36,465 --> 00:08:38,434
Pokvasio si mi kosu!
151
00:08:38,434 --> 00:08:39,535
Ti si u jebenom bazenu.
152
00:08:39,535 --> 00:08:40,903
Takav grubijan.
153
00:08:40,903 --> 00:08:43,372
Zašto Bog samo daje
dobra tijela seronjama?
154
00:08:43,372 --> 00:08:45,374
- Malika?
- Hmm?
155
00:08:45,374 --> 00:08:46,475
Dođi upoznati Zaru.
156
00:08:46,475 --> 00:08:48,844
Spasila je još jednu lutalicu.
157
00:08:48,844 --> 00:08:50,680
Objasnit ću
cijela sapunica:
158
00:08:50,680 --> 00:08:52,415
Kamal je Samijev najbolji prijatelj.
159
00:08:52,415 --> 00:08:54,684
- Tko je Sami?
- Iza šanka.
160
00:08:54,684 --> 00:08:57,787
Kamal je izlazio s Nashwom,
zatim je hodao s Malikom
161
00:08:57,787 --> 00:08:59,822
pa Malika i Nashwa
mrzili jedni druge,
162
00:08:59,822 --> 00:09:02,358
ali onda je učinio ono što Kamal radi,
i jebao neku malu plavušu,
163
00:09:02,358 --> 00:09:04,760
pa je prekinula s njim,
ali do tog vremena
164
00:09:04,760 --> 00:09:07,663
Nashwa je izlazila sa Samijem,
tako da je Kamal još uvijek s nama...
165
00:09:07,663 --> 00:09:09,665
I Malika i Nashwa
opet su najbolji prijatelji
166
00:09:09,665 --> 00:09:11,300
jer imaju
netko u Kamalu
167
00:09:11,300 --> 00:09:12,768
oboje mogu mrziti zajedno.
168
00:09:12,768 --> 00:09:14,270
Čini se da mu ne smeta.
169
00:09:14,270 --> 00:09:15,738
Kamala ne smeta mnogo.
170
00:09:15,738 --> 00:09:18,808
I ovisno o noći
a tko najviše pije
171
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
i da li dolazi
sam doma ili ne,
172
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
jedan od njih će pronaći
njihov put u njegovu sobu.
173
00:09:23,312 --> 00:09:25,247
Sve je jako...
174
00:09:25,247 --> 00:09:29,251
Dakle, Nashwa izlazi sa Samijem...
175
00:09:29,251 --> 00:09:32,722
Nekada su prekinuli
također.
176
00:09:32,722 --> 00:09:33,923
onda...
177
00:09:33,923 --> 00:09:35,391
Što oni rade ovdje?
178
00:09:35,391 --> 00:09:37,927
Kamal je brat mog zaručnika.
179
00:09:37,927 --> 00:09:40,563
On radi.
180
00:09:40,563 --> 00:09:42,431
Vrlo ozbiljno.
181
00:09:42,431 --> 00:09:43,466
Ah.
182
00:09:43,466 --> 00:09:44,500
Daj da te pogledam.
183
00:09:46,435 --> 00:09:48,003
Oh, uh...
184
00:09:48,003 --> 00:09:49,739
Skini naočale.
185
00:09:49,739 --> 00:09:51,841
Bila je u nesreći.
186
00:09:51,841 --> 00:09:53,542
Tako?
187
00:09:59,315 --> 00:10:00,616
O moj Bože.
188
00:10:00,616 --> 00:10:02,451
- Rekao sam ti.
- To izgleda užasno.
189
00:10:02,451 --> 00:10:04,653
boli li
190
00:10:04,653 --> 00:10:05,755
malo.
191
00:10:07,423 --> 00:10:08,524
Ovo će pomoći.
192
00:10:08,524 --> 00:10:09,792
Što je to?
193
00:10:09,792 --> 00:10:12,561
upozoravam te,
njegova pića su zla.
194
00:10:15,564 --> 00:10:17,566
Obuci svoje odijelo.
Idemo na plažu.
195
00:10:17,566 --> 00:10:22,304
Oh, imam ga,
pusti me samo...
196
00:10:25,775 --> 00:10:28,077
Kako ćeš
pronaći muža u tome?
197
00:10:28,077 --> 00:10:30,513
Što? ovo je dobro,
ovo je lijepo.
198
00:10:30,513 --> 00:10:31,981
Ne. Pođi sa mnom.
199
00:10:33,048 --> 00:10:34,917
I projekt počinje.
200
00:10:40,856 --> 00:10:41,991
Želim vidjeti.
201
00:10:41,991 --> 00:10:43,526
Mm-mm.
202
00:10:43,526 --> 00:10:45,060
Tako si sramežljiva.
203
00:10:45,060 --> 00:10:48,431
Nisam sramežljiva, samo...
204
00:10:48,431 --> 00:10:50,533
Ako ne vidim, kako si?
nosit ćeš ga na plaži?
205
00:10:50,533 --> 00:10:53,969
To je moja poenta.
Ne mogu ovo nositi na plaži.
206
00:11:04,046 --> 00:11:05,581
Rekao sam ti da je to gadna olupina.
207
00:11:08,083 --> 00:11:10,686
Što je to učinilo?
208
00:11:10,686 --> 00:11:11,954
ne znam
209
00:11:11,954 --> 00:11:13,422
Sigurnosni pojas, pretpostavljam.
210
00:11:13,422 --> 00:11:15,458
Naslonio se na vrata
prilično teško.
211
00:11:15,458 --> 00:11:16,759
Jeste li bili kod liječnika?
212
00:11:16,759 --> 00:11:17,993
dobro sam
213
00:11:19,528 --> 00:11:20,896
Ne, nisi dobro.
214
00:11:28,204 --> 00:11:29,505
Kakav jebeni nered.
215
00:11:41,650 --> 00:11:43,085
Kako nam ide?
216
00:11:43,085 --> 00:11:44,887
Nije sjajno.
217
00:11:44,887 --> 00:11:47,490
To je jebanje
noćna mora promatranja.
218
00:11:47,490 --> 00:11:51,494
To je kuća, nalazi se na
poluotok, okružen drvećem.
219
00:11:51,494 --> 00:11:52,761
Nema pristupa.
220
00:11:52,761 --> 00:11:54,163
Mislim, imamo
satelit na njemu,
221
00:11:54,163 --> 00:11:56,699
ali mi smo samo
dobiti Božji pogled.
222
00:11:56,699 --> 00:11:59,468
Pa idemo
iznajmiti jahtu.
223
00:11:59,468 --> 00:12:01,036
Kako je naša cura?
224
00:12:01,036 --> 00:12:04,640
Pa, pretučena je
i to ih je sve izbezumilo.
225
00:12:06,108 --> 00:12:08,444
Mislim da su zvali
jebeni doktor.
226
00:12:08,444 --> 00:12:10,145
liječnik?
227
00:12:10,145 --> 00:12:12,047
Da, mislim da možda mi
pokušaj je izvući odande.
228
00:12:12,047 --> 00:12:14,550
Kako, ne možemo je nazvati?
Pregledavaju telefone.
229
00:12:14,550 --> 00:12:16,051
Pa mi to ne znamo.
230
00:12:16,051 --> 00:12:19,922
Vlasnik kuće je Qudrah Petrol.
Provjeravaju pozive.
231
00:12:19,922 --> 00:12:21,557
Što je Qudrah Petrol?
232
00:12:21,557 --> 00:12:24,560
Saudijska nafta
i Mobile joint venture.
233
00:12:24,560 --> 00:12:26,729
Zarađuje više nego
Amazon i Apple zajedno.
234
00:12:30,733 --> 00:12:33,569
Službenik na granici
treba pomoć oko vađenja.
235
00:12:35,137 --> 00:12:36,639
Trebaju mi tri, tko je za?
236
00:12:36,639 --> 00:12:37,940
Vruća ekstrakcija?
237
00:12:37,940 --> 00:12:39,208
Ne dobiva ništa
toplije od ovoga.
238
00:12:39,208 --> 00:12:41,210
- Jebote, ići ću.
- Odaberite mene, treneru.
239
00:12:41,210 --> 00:12:42,811
Oh, ulazim.
240
00:12:42,811 --> 00:12:44,079
Šaljem ti njegov broj.
241
00:12:46,749 --> 00:12:48,484
Djeco, klonite se nevolja. šefe...
242
00:12:49,852 --> 00:12:51,954
- Poželite nam sreću.
- Sretno.
243
00:12:53,656 --> 00:12:54,857
Gdje su bube?
244
00:12:54,857 --> 00:12:57,760
Imam jednu u kićanci
na njezinoj torbici.
245
00:12:57,760 --> 00:12:59,695
Jedan u šarmu
na njenoj ogrlici.
246
00:12:59,695 --> 00:13:02,831
Daj da vidim. Da.
247
00:13:02,831 --> 00:13:04,199
Nema u autu?
248
00:13:04,199 --> 00:13:06,068
Brinuo sam se da će ga pomesti.
249
00:13:06,068 --> 00:13:08,237
Da, pa, zabrinut sam
pomesti će je.
250
00:13:08,237 --> 00:13:10,205
I ako sada to rade, postoji
samo nas troje
251
00:13:10,205 --> 00:13:11,640
ide po nju.
252
00:13:11,640 --> 00:13:14,109
Zato mi pravimo
veliki novac.
253
00:13:14,109 --> 00:13:16,178
Bok, Zara, ja sam dr. Brumley.
254
00:13:18,213 --> 00:13:19,148
Duboko udahnite.
255
00:13:20,549 --> 00:13:21,817
Dobro, drži se.
256
00:13:23,285 --> 00:13:24,987
Izdahnite.
257
00:13:26,622 --> 00:13:27,823
Opet.
258
00:13:33,329 --> 00:13:34,964
Izdahnite.
259
00:13:36,632 --> 00:13:38,667
Dobro.
Možete spustiti ruku.
260
00:13:41,670 --> 00:13:43,272
Sudar automobila?
261
00:13:43,272 --> 00:13:44,607
Da.
262
00:13:46,942 --> 00:13:49,078
Želim ti nešto pokazati.
263
00:13:49,078 --> 00:13:51,947
Obično u automobilu
nezgoda, hematomi,
264
00:13:51,947 --> 00:13:55,017
modrica, pokriva
velike površine ravnomjerno,
265
00:13:55,017 --> 00:13:57,219
jer se radi o velikim površinama
vozila
266
00:13:57,219 --> 00:13:58,821
koji uzrokuje traumu.
267
00:13:58,821 --> 00:14:01,824
Vaše kontuzije nisu
dosljedno tome.
268
00:14:01,824 --> 00:14:03,058
Bio je to kompaktni automobil.
269
00:14:06,929 --> 00:14:08,797
smijem li
270
00:14:08,797 --> 00:14:12,768
Sve su veličine
od šake.
271
00:14:12,768 --> 00:14:15,004
Oh, jebi ga.
To je to.
272
00:14:15,004 --> 00:14:16,238
Vjerojatno bismo trebali
krenuti na put.
273
00:14:16,238 --> 00:14:17,740
Imamo oko 15 minuta
iz kuće.
274
00:14:17,740 --> 00:14:19,208
Zašto smo petnaest
iz kuće?
275
00:14:19,208 --> 00:14:21,310
Jer ovo je
najbliži hotel.
276
00:14:21,310 --> 00:14:23,045
Osim ako to ne želiš
najam kombija za nadzor
277
00:14:23,045 --> 00:14:24,179
iz lokalne policije?
278
00:14:24,179 --> 00:14:25,581
Hajde, idemo.
279
00:14:25,581 --> 00:14:27,549
Ne, ne, nismo
izvlačeći je.
280
00:14:27,549 --> 00:14:29,151
Raznijet ćemo sve
jebena operacija.
281
00:14:29,151 --> 00:14:31,153
Kao liječnik, kad vidim
znakovi fizičkog zlostavljanja
282
00:14:31,153 --> 00:14:32,988
Zakonski sam vezan
prijaviti ih.
283
00:14:32,988 --> 00:14:34,089
Hajde, Cruz.
Hajde, hajde.
Samo reci nešto.
284
00:14:34,089 --> 00:14:35,924
Samo se razgovorom izvuci iz ovoga.
285
00:14:35,924 --> 00:14:38,193
Znam da bi se mogao tako osjećati
pogoršat će stvari,
286
00:14:38,193 --> 00:14:40,729
ali ne dobiva
mnogo gore od ovoga.
287
00:14:42,731 --> 00:14:44,566
A izvješćivanje je kako
zlostavljanje prestaje.
288
00:14:49,972 --> 00:14:53,342
Već sam to prijavio.
289
00:14:53,342 --> 00:14:55,044
Samo im nisam rekao.
290
00:14:55,044 --> 00:14:57,012
Ona, ovaj...
291
00:14:57,012 --> 00:14:59,014
Pozvala me ovamo i...
292
00:15:02,184 --> 00:15:04,153
Pokušavam steći prijatelje.
293
00:15:06,422 --> 00:15:08,057
Pokušavam započeti novi život.
294
00:15:11,894 --> 00:15:13,028
pokušavam...
295
00:15:14,797 --> 00:15:19,702
Stvarno, stvarno se trudim.
296
00:15:19,702 --> 00:15:21,236
Molim te, nemoj im reći.
297
00:15:22,104 --> 00:15:23,605
molim te...
298
00:15:23,605 --> 00:15:27,309
Nije na meni da
reci svojim prijateljima,
299
00:15:27,309 --> 00:15:30,345
Ali moram biti uvjeren
da su vlasti svjesne.
300
00:15:30,345 --> 00:15:35,250
Uhitili su ga
sinoć u Sjevernoj Karolini.
301
00:15:35,250 --> 00:15:38,987
To je... Zato sam ovdje.
302
00:15:38,987 --> 00:15:41,790
ja sam...
303
00:15:41,790 --> 00:15:42,958
bježim.
304
00:15:45,728 --> 00:15:47,062
Barem pokušavam.
305
00:15:47,062 --> 00:15:48,063
To je jebeno dobro.
306
00:15:48,063 --> 00:15:49,631
Da, nije loše.
307
00:15:49,631 --> 00:15:50,766
Želim još jednom
taj SERE instruktor
308
00:15:50,766 --> 00:15:53,202
koji nas je ubacio
ovu situaciju.
309
00:15:53,202 --> 00:15:54,403
Pojačava se toplina,
310
00:15:54,403 --> 00:15:57,005
zatim slijedi podešavanje
nju u plamenu.
311
00:15:57,005 --> 00:15:58,707
Da.
312
00:16:00,075 --> 00:16:01,410
Rekao sam mu da to učini.
313
00:16:06,215 --> 00:16:07,349
Ja sam kriva.
314
00:16:10,352 --> 00:16:11,954
Stvarno je teško gledati
zalazak sunca iz restorana
315
00:16:11,954 --> 00:16:13,355
ako je sunce već zašlo.
316
00:16:13,355 --> 00:16:17,159
Onda idi.
Idi u jebeni restoran.
317
00:16:17,159 --> 00:16:19,394
- Bio sam tamo neko vrijeme.
- Hoćeš li ih odvesti u grad?
318
00:16:19,394 --> 00:16:21,930
Maliki nedostaje zalazak sunca.
319
00:16:21,930 --> 00:16:23,665
- Stići ćeš?
- Možda.
320
00:16:23,665 --> 00:16:25,367
Samo bi trebala nabaviti psa.
321
00:16:25,367 --> 00:16:26,769
Ona je.
322
00:16:40,215 --> 00:16:42,384
Ona je dobro.
323
00:16:42,384 --> 00:16:44,052
Odvojio nekoliko rebara.
324
00:16:44,052 --> 00:16:45,888
Boljet će je neko vrijeme.
325
00:16:45,888 --> 00:16:47,189
Led na tom nosu će pomoći.
326
00:16:47,189 --> 00:16:48,390
Hvala.
327
00:16:50,425 --> 00:16:51,360
Gdje su svi otišli?
328
00:16:51,360 --> 00:16:53,428
Oh, koga briga?
329
00:16:53,428 --> 00:16:55,164
Imamo plažu
nama samima sada.
330
00:16:55,164 --> 00:16:57,699
Tamo je izbjegao metak.
331
00:16:57,699 --> 00:17:00,269
Svi ti znatiželjni prijatelji
bit će jebeni problem.
332
00:17:00,269 --> 00:17:01,470
Čim dobijemo imena,
jako kopati.
333
00:17:01,470 --> 00:17:03,705
Dobit ćemo
također prilično radoznao.
334
00:17:08,076 --> 00:17:09,745
Kad je vjenčanje?
335
00:17:09,745 --> 00:17:10,779
Lipanj.
336
00:17:10,779 --> 00:17:12,481
Znate li već gdje?
337
00:17:12,481 --> 00:17:14,483
Volio bih to učiniti ovdje.
338
00:17:14,483 --> 00:17:16,852
Ili Hamptons.
Znate Hamptons?
339
00:17:16,852 --> 00:17:18,387
br.
340
00:17:18,387 --> 00:17:20,489
Pa to je baš svaki dan
tamo je slavlje.
341
00:17:20,489 --> 00:17:24,092
Ali moja obitelj hoće
želim sve tamo, pa Kuvajt.
342
00:17:24,092 --> 00:17:27,095
Ako budem imao sreće, možda mi
to učiniti u Dubaiju.
343
00:17:27,095 --> 00:17:28,864
Jeste li bili u Dubaiju?
344
00:17:28,864 --> 00:17:30,365
Mmm.
345
00:17:30,365 --> 00:17:31,500
Jeste li bili negdje?
346
00:17:31,500 --> 00:17:32,868
Irak.
347
00:17:32,868 --> 00:17:34,203
Uf.
348
00:17:34,203 --> 00:17:35,370
Kuvajt.
349
00:17:35,370 --> 00:17:37,105
Tako mi je dosadno.
350
00:17:37,105 --> 00:17:38,440
Zadrži pustinju.
351
00:17:38,440 --> 00:17:41,810
Mrzim vrućinu i
vjetar i prljavština.
352
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Možete lagati sami sebi
u palači, ali kada
353
00:17:43,979 --> 00:17:45,247
iza tebe su zidovi palate,
354
00:17:45,247 --> 00:17:47,416
a laž zuri
ti u lice...
355
00:17:49,084 --> 00:17:50,953
Ehsan radi na Manhattanu,
hvala Bogu.
356
00:17:50,953 --> 00:17:52,421
Nikad se ne bih mogla udati za muškarca
koji želi živjeti
357
00:17:52,421 --> 00:17:54,356
na Bliskom istoku,
gdje se gušim u pijesku
358
00:17:54,356 --> 00:17:55,891
i sva njihova pravila.
359
00:17:59,595 --> 00:18:02,464
U Turskoj postoji
ova plaža, Oludeniz.
360
00:18:02,464 --> 00:18:05,100
I postoji ovo mjesto
zovu Plava laguna.
361
00:18:05,100 --> 00:18:07,769
To je raj.
362
00:18:07,769 --> 00:18:10,205
Moja velika fantazija je da
biti opustošen na toj plaži.
363
00:18:10,205 --> 00:18:12,241
Zvuči kao dobro mjesto za
vaš medeni mjesec.
364
00:18:12,241 --> 00:18:14,776
Oh, ne.
Ehsan nije pustoš.
365
00:18:14,776 --> 00:18:16,445
On je previše...
366
00:18:17,412 --> 00:18:19,414
Kamal, možda.
367
00:18:19,414 --> 00:18:22,117
Oh, to nije opustošeno.
To je biti suhonjav.
368
00:18:23,886 --> 00:18:25,888
Mislim da ću biti puno sretniji
nakon što budem imala djecu
369
00:18:25,888 --> 00:18:28,056
a svijet mi dopušta
biti debeo.
370
00:18:28,056 --> 00:18:29,124
Znaš što mislim?
371
00:18:29,124 --> 00:18:30,559
Nimalo.
372
00:18:30,559 --> 00:18:32,561
Naravno da ne znaš.
Kad ćeš biti debeo?
373
00:18:32,561 --> 00:18:34,997
Ali jednog dana ću biti debela
i jedva čekam.
374
00:18:36,899 --> 00:18:40,469
Možda onda ova stvar
ostavit će me na miru.
375
00:18:45,073 --> 00:18:46,575
Pijesak vam ne smeta?
376
00:18:46,575 --> 00:18:48,010
Oh, ne, sviđa mi se malo.
377
00:18:52,314 --> 00:18:54,850
Uvijek sam mislio pijesak
na tijelu je bilo tako erotično.
378
00:18:56,952 --> 00:18:59,588
Cijeli sam se valjao u pijesku,
379
00:18:59,588 --> 00:19:01,356
povukao Ehsan
u drveće.
380
00:19:01,356 --> 00:19:03,825
Ali onda je pijesak došao posvuda
381
00:19:03,825 --> 00:19:05,961
i on je svrbio i ja sam se češala.
382
00:19:05,961 --> 00:19:09,031
Ispada pijesak
ipak nije erotično.
383
00:19:12,567 --> 00:19:15,537
Smiješno je kako ovi
slike u našim mislima...
384
00:19:15,537 --> 00:19:17,539
Nema
ponovno ih stvarajući.
385
00:19:19,207 --> 00:19:21,376
Oni su samo za um.
386
00:19:21,376 --> 00:19:23,078
Koliko god se trudili.
387
00:19:25,414 --> 00:19:28,383
Klonite se
Malika i Nashwa.
388
00:19:28,383 --> 00:19:31,386
Nala je smetnja,
ali je bezopasna.
389
00:19:31,386 --> 00:19:32,621
Druga dva...
390
00:19:35,357 --> 00:19:37,592
Mrze svakog prijatelja
pokušavam napraviti.
391
00:19:37,592 --> 00:19:39,461
A i tebe će mrziti.
392
00:19:39,461 --> 00:19:41,897
Zašto onda biti u njihovoj blizini?
393
00:19:41,897 --> 00:19:44,199
Jer nisu u pitanju samo muževi
biraju umjesto vas.
394
00:19:48,570 --> 00:19:50,572
Biraju i tvoje prijatelje?
395
00:19:50,572 --> 00:19:52,374
Oni biraju sve.
396
00:20:58,607 --> 00:20:59,541
Ovaj jebeni dan.
397
00:20:59,541 --> 00:21:01,209
Isuse, zar ne kucaš?
398
00:21:01,209 --> 00:21:05,013
Zašto bih kucao, Kate?
To je moja jebena kuća.
399
00:21:05,013 --> 00:21:06,548
Gdje ti je otac?
400
00:21:06,548 --> 00:21:09,384
Trijem. Gdje drugdje?
401
00:21:09,384 --> 00:21:11,019
kako se zoves
402
00:21:11,019 --> 00:21:13,055
Michael, gospođo.
403
00:21:13,055 --> 00:21:14,923
Oh, daleko smo prošli gospođo.
404
00:21:14,923 --> 00:21:16,591
Imaš li telefon, Michael?
405
00:21:16,591 --> 00:21:17,959
Ja znam.
406
00:21:17,959 --> 00:21:19,127
Daj mi ga.
407
00:21:19,127 --> 00:21:20,695
- Želiš moj...
- Daj mi to.
408
00:21:23,165 --> 00:21:24,499
Ne znaš ni šifru.
409
00:21:34,743 --> 00:21:35,677
Zdravo.
410
00:21:35,677 --> 00:21:37,512
Bok, ovo je Kateina mama.
411
00:21:37,512 --> 00:21:38,980
Oh, zdravo.
412
00:21:38,980 --> 00:21:42,084
Spreman si za mene
pokupiti ga?
413
00:21:42,084 --> 00:21:44,086
Naišao sam na tvog sina
suho grbavljenje
414
00:21:44,086 --> 00:21:46,188
kćeri moja polugola,
pa bih rekao da.
415
00:21:46,188 --> 00:21:47,656
Čekaj, radiš što?
416
00:21:47,656 --> 00:21:48,690
On će čekati
za tebe na rubu.
417
00:21:48,690 --> 00:21:51,660
Um, u redu, ja ću--
418
00:21:53,762 --> 00:21:55,363
Izlazi iz moje kuće.
419
00:22:06,641 --> 00:22:08,410
- Idi u svoju sobu.
- Što sam krivo napravio?
420
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
Idi u svoju sobu.
421
00:22:10,078 --> 00:22:14,015
Reci mi što sam krivo napravio
a ja ću otići u svoju sobu.
422
00:22:14,015 --> 00:22:16,985
Reci mi da sam učinio bilo što
nisi učinio u mojim godinama.
423
00:22:16,985 --> 00:22:19,988
I, usput, ne možete
samo se pojavi svakih šest mjeseci.
424
00:22:19,988 --> 00:22:22,157
Izigraj roditelja,
i "položiti zakon".
425
00:22:22,157 --> 00:22:25,393
Koji zakon?
Vaš zakon nije ni bitan.
426
00:22:25,393 --> 00:22:28,230
Moj zakon je jedini
stvar koja je bitna.
427
00:22:28,230 --> 00:22:30,599
Ja sam tvoja majka.
Ja sam te donio na ovaj svijet.
428
00:22:30,599 --> 00:22:32,367
Jesam li te to zamolio?
429
00:22:32,367 --> 00:22:34,269
Bio sam uvučen
ovaj svijet, vrišti.
430
00:22:34,269 --> 00:22:35,770
Oh, hajde.
431
00:22:35,770 --> 00:22:36,738
Nitko se nije potrudio pitati je li
Htio sam biti ovdje.
432
00:22:36,738 --> 00:22:38,607
A ipak sam ovdje, svejedno.
433
00:22:38,607 --> 00:22:42,210
Tako da ću izabrati kako ću potrošiti svoje
vremena ovdje, hvala vam puno.
434
00:22:42,210 --> 00:22:44,212
A ako me želiš šutnuti
iz tvoje kuće?
435
00:22:44,212 --> 00:22:47,182
Fino. Učini to.
preživjet ću.
436
00:22:47,182 --> 00:22:49,251
Ali nemoj misliti da možeš
reci mi kako da živim život
437
00:22:49,251 --> 00:22:51,386
da nikad nisam pitao
da mi daš.
438
00:23:01,363 --> 00:23:03,465
U redu, daj mi bolje
slika žučnog kanala,
439
00:23:03,465 --> 00:23:06,301
ali kažem uzmi.
440
00:23:06,301 --> 00:23:08,637
Izgleda oštro u glavi
gušterače.
441
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
Da, znam što
izgleda, Tom.
442
00:23:10,472 --> 00:23:13,041
Ali mi smo u poslu
eliminiranja mogućnosti.
443
00:23:13,041 --> 00:23:14,809
Ne vidim abnormalnosti,
Ne vidim...
444
00:23:14,809 --> 00:23:17,212
Tom.
Jebeni kirurzi.
445
00:23:17,212 --> 00:23:20,081
Kao prisutni,
Ja vas upućujem
446
00:23:20,081 --> 00:23:23,451
za uklanjanje slezene
i žučni kanal.
447
00:23:23,451 --> 00:23:25,487
Kada umre od meningitisa
za pet godina,
448
00:23:25,487 --> 00:23:27,222
Podsjetit ću te
ovo u tužbi.
449
00:23:27,222 --> 00:23:30,058
Da, učini to.
Učinite to, odmah na tribini.
450
00:23:30,058 --> 00:23:31,626
- Ovaj seronja.
- Čuo sam to.
451
00:23:31,626 --> 00:23:33,695
Htjela sam da to čuješ, Tome.
452
00:23:33,695 --> 00:23:37,065
Vidim da je ponedjeljak
za svakoga.
453
00:23:37,065 --> 00:23:38,800
Ovo će biti a
tjedan od ponedjeljka.
454
00:23:38,800 --> 00:23:41,770
Mrzim točiti,
ali naša kći je imala
455
00:23:41,770 --> 00:23:44,773
prilično seansa maženja
na našoj sofi.
456
00:23:49,177 --> 00:23:50,779
Imamo pravila o tome.
457
00:23:52,180 --> 00:23:53,415
Pravila?
458
00:23:55,183 --> 00:23:58,320
Da, sve preko traperica
je dobro, ali ostaju.
459
00:23:59,487 --> 00:24:01,756
Ona ima diskreciju
s njezinom košuljom.
460
00:24:01,756 --> 00:24:03,525
Diskrecija s košuljom.
461
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
Žrtvovao sam vrh za
zaštitite dno.
462
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Ostavio si malo mesa na kosti
tamo u pregovorima.
463
00:24:07,529 --> 00:24:09,331
Trebao si
savjetovala s majkom.
464
00:24:09,331 --> 00:24:10,632
Kada sam to trebao učiniti?
465
00:24:14,736 --> 00:24:17,439
Idem se istuširati.
Koliko dugo će ovo trajati?
466
00:24:17,439 --> 00:24:19,741
Pa, ovisi o tome kada će
počinje raditi što jebeno tražim.
467
00:24:40,829 --> 00:24:42,697
Vau!
468
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Jebi ga.
469
00:25:27,342 --> 00:25:28,743
Hvala.
470
00:25:28,743 --> 00:25:31,446
Osim ako ti je stalo
za nešto jače.
471
00:25:31,446 --> 00:25:32,647
Dva je ujutro.
472
00:25:32,647 --> 00:25:34,449
na odmoru sam.
i ti si
473
00:25:36,017 --> 00:25:37,218
Ne baš.
474
00:25:37,218 --> 00:25:39,220
Mogla bi biti.
475
00:25:39,220 --> 00:25:43,591
Da, nedostaje mi zaklada
za beskrajni odmor.
476
00:25:43,591 --> 00:25:45,293
Ne treba vam zaklada.
477
00:25:47,395 --> 00:25:48,563
Samo treba pronaći
tip s jednom.
478
00:25:48,563 --> 00:25:49,964
Ja sam dobro. Hvala.
479
00:25:49,964 --> 00:25:51,900
prestani
480
00:25:51,900 --> 00:25:54,202
Jebeno to mislim.
481
00:25:54,202 --> 00:25:56,771
Ooh, ona je borac.
482
00:25:56,771 --> 00:25:58,506
Odlazim u svoju sobu.
483
00:25:58,506 --> 00:25:59,974
Savršen.
484
00:26:04,713 --> 00:26:05,947
Dobiti drugi vjetar?
485
00:26:05,947 --> 00:26:07,215
Samo uzimam malo vode.
486
00:26:08,750 --> 00:26:09,718
Što ti se dovraga dogodilo?
487
00:26:09,718 --> 00:26:11,786
Ništa. dobro sam
488
00:26:11,786 --> 00:26:13,321
Kučka zna karate
ili tako nešto.
489
00:26:13,321 --> 00:26:16,758
- Ne znači ne, igraču.
- Hajdemo.
490
00:26:16,758 --> 00:26:19,461
- U redu, srušit ćemo se.
- Da. I ja također.
491
00:26:41,082 --> 00:26:42,450
Jebati.
492
00:27:40,875 --> 00:27:42,677
gospođice Adid?
493
00:27:50,018 --> 00:27:51,653
Sve u redu?
494
00:27:52,654 --> 00:27:54,355
Imao sam i boljih dana.
495
00:27:54,355 --> 00:27:56,090
Tu smo ako nas trebate.
496
00:27:56,090 --> 00:27:57,725
Hvala.
497
00:28:41,202 --> 00:28:46,374
{\an8}Dakle, mi smo 29% našeg RTP-a.
Što je u SDR-u?
498
00:28:46,374 --> 00:28:52,080
118 milijardi u posjedu,
114 u izdvajanjima.
499
00:28:53,214 --> 00:28:54,616
Počeo bih s Londonom.
500
00:28:59,220 --> 00:29:00,688
slažem se
501
00:29:00,688 --> 00:29:02,857
Ima isto toliko smisla
kao kapa i trgovina.
502
00:29:06,094 --> 00:29:07,829
Neki drugi papir to tvrdi?
503
00:29:07,829 --> 00:29:09,430
Samo London.
504
00:29:11,466 --> 00:29:13,568
Što je premijer
pokušavam se sakriti danas, pitam se?
505
00:29:13,568 --> 00:29:15,036
To je pravi problem.
506
00:29:15,036 --> 00:29:16,804
Vlada je pretjerala
mediji koji potiču narativ,
507
00:29:16,804 --> 00:29:18,840
sada nitko ne vjeruje
sve što pročitaju.
508
00:29:18,840 --> 00:29:21,142
Dakle, nema načina za oslobađanje
legitimne informacije
509
00:29:21,142 --> 00:29:23,077
i dobiti bilo koga
obratiti pozornost na to.
510
00:29:25,046 --> 00:29:26,447
Nisam ga posadio.
511
00:29:28,983 --> 00:29:29,984
Nisam.
512
00:29:32,053 --> 00:29:33,821
Kako mi ta priča pomaže?
513
00:29:33,821 --> 00:29:35,990
Nisam sigurna.
Ne znam koliko imate predmeta.
514
00:29:38,560 --> 00:29:41,095
Je li proizvodnja nafte u Iraku
natrag u normalu?
515
00:29:41,095 --> 00:29:44,198
Sto milijuna barela
prošli mjesec.
516
00:29:44,198 --> 00:29:46,067
Exxon-Mobila
najveći partner.
517
00:29:46,067 --> 00:29:48,670
I BP.
518
00:29:48,670 --> 00:29:51,573
Koliko tog ulja
uspijeva ovdje?
519
00:29:51,573 --> 00:29:53,541
Oko pet posto toga.
520
00:29:58,079 --> 00:29:59,814
Imate novi slučaj.
521
00:29:59,814 --> 00:30:01,583
Isti slučaj.
Nova meta.
522
00:30:04,252 --> 00:30:08,690
Qudrah Oil prodaje
12 milijuna barela dnevno.
523
00:30:08,690 --> 00:30:11,893
Svaki dan.
524
00:30:11,893 --> 00:30:13,494
Budite oprezni bockajući
taj medvjed, Kate.
525
00:30:14,762 --> 00:30:15,997
Ili ćete meta biti na vama.
526
00:30:19,767 --> 00:30:21,970
Želim ići u Fiolu
za večeru večeras?
527
00:30:21,970 --> 00:30:23,605
Da, naravno.
528
00:30:28,042 --> 00:30:30,745
- Errol.
- Hmm?
529
00:30:30,745 --> 00:30:32,246
Suoči se sa mnom.
530
00:30:32,246 --> 00:30:34,983
Onda je sunce na mom ekranu
a ja ne mogu raditi.
531
00:30:37,919 --> 00:30:40,121
Reći ću svom pomoćniku da napravi
rezervacija u sedam.
532
00:30:40,121 --> 00:30:41,990
Šest.
533
00:30:41,990 --> 00:30:45,026
Moram se probuditi u dva i pratiti
ovaj nered na kineskom tržištu.
534
00:30:54,102 --> 00:30:56,204
Što radimo u
ova jebena relikvija?
535
00:30:56,204 --> 00:30:57,939
Ova stvar ima jebenu klimu?
536
00:30:57,939 --> 00:30:59,574
Ne.
537
00:30:59,574 --> 00:31:01,075
Želiš razgovarati o ROE?
538
00:31:01,075 --> 00:31:02,844
Savršen svijet
uzimamo ga čistog.
539
00:31:02,844 --> 00:31:04,612
Htio bih izbjeći pucnjavu.
540
00:31:04,612 --> 00:31:07,081
Da, i ja,
ali to se sranje rijetko događa.
541
00:31:07,081 --> 00:31:08,783
Dakle, koja je predstava?
542
00:31:08,783 --> 00:31:11,886
Izbjegavajte to osim ako se ne dogodi
onda pobijedi pod svaku cijenu.
543
00:31:11,886 --> 00:31:13,254
Pod kojom smo agencijom?
544
00:31:14,856 --> 00:31:16,691
Koja je naša zastava, Kyle?
545
00:31:17,959 --> 00:31:19,894
Kakva jebena agencija
odobrio ovo?
546
00:31:19,894 --> 00:31:22,163
Nije ovlašteno.
547
00:31:22,163 --> 00:31:24,032
Skrenuli smo s ovim.
548
00:31:24,032 --> 00:31:25,800
Čovječe, slušaj. Znate ove
policijski automobili imaju kamere,
549
00:31:25,800 --> 00:31:28,836
Ovi policajci imaju tijelo
kamere i jebeni radio.
550
00:31:28,836 --> 00:31:30,204
Ne postoji
bez rezervacije.
551
00:31:34,876 --> 00:31:37,045
Vi jebeni razbijači vrata.
552
00:31:37,045 --> 00:31:40,048
Oh, to je jednostavno jebeno sjajno.
Način kompliciranja stvari.
553
00:31:40,048 --> 00:31:41,783
Isključio bih vam telefone.
554
00:31:41,783 --> 00:31:43,584
Ovaj drkadžija.
555
00:31:43,584 --> 00:31:45,053
Evo naše mete.
556
00:32:49,217 --> 00:32:50,918
Dečki, mislim ovo
kombi ima još jedan rep.
557
00:32:52,787 --> 00:32:54,355
Sranje.
558
00:32:54,355 --> 00:32:55,990
Da vidimo mogu li dobiti
ovaj tip da me prođe.
559
00:33:23,451 --> 00:33:24,986
Izlaz je ovdje gore.
560
00:33:24,986 --> 00:33:26,754
Ako ga uzmu,
oni će to učiniti tamo.
561
00:33:26,754 --> 00:33:29,023
Bolje bi ti bilo da si Johnny
na licu mjesta s tim EMP-om.
562
00:33:39,367 --> 00:33:41,836
Čim krenu,
ti ih jebeno ubijaš.
563
00:33:48,142 --> 00:33:49,343
Oh, jebi me.
564
00:33:51,846 --> 00:33:53,314
Sada!
565
00:34:15,469 --> 00:34:16,871
Krist.
566
00:34:24,178 --> 00:34:25,880
Daj da ti vidim ruke!
567
00:34:25,880 --> 00:34:27,415
Možda ne izgleda tako, ali
upravo smo vam spasili živote.
568
00:34:27,415 --> 00:34:28,416
Ostavite nas izvan vašeg
jebeni izvještaj.
569
00:34:28,416 --> 00:34:29,717
Idemo!
570
00:34:35,923 --> 00:34:36,924
Potez!
571
00:34:42,830 --> 00:34:45,032
Rapido, majku mu!
572
00:34:55,810 --> 00:34:56,911
Licem prema dolje, sada!
573
00:34:56,911 --> 00:34:58,880
- Ne vidi sranje!
- Licem prema dolje!
574
00:35:00,248 --> 00:35:01,482
Ostani tamo.
575
00:35:05,386 --> 00:35:06,420
Potez!
576
00:35:37,485 --> 00:35:39,553
Napravio sam glupost
sranje u mom životu.
577
00:35:39,553 --> 00:35:41,088
Ovo je jebeno vrh svega.
578
00:35:41,088 --> 00:35:43,824
Mislio sam da je prošlo
prilično dobro.
579
00:35:43,824 --> 00:35:45,793
- Jebote!
- Jebote!
580
00:35:57,305 --> 00:35:59,340
Randy, vozi ovog drkadžiju.
581
00:37:18,552 --> 00:37:21,022
Kako dovraga očekuješ
da se izvučemo s ovim?
582
00:37:21,022 --> 00:37:22,490
Upravo jesmo.
583
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
To ćemo još vidjeti.
584
00:37:24,992 --> 00:37:27,328
Ono što ćemo učiniti je
čuj ovo na jebenim vijestima.
585
00:37:27,328 --> 00:37:29,497
Administracija čak neće
priznaj da postoji granica.
586
00:37:29,497 --> 00:37:32,166
Događa se i gore od onoga što smo učinili
svaki dan ovdje.
587
00:37:32,166 --> 00:37:35,069
Svaki jebeni dan,
i nitko to ne pokriva.
588
00:37:35,069 --> 00:37:37,505
A ako to učine,
uprave
589
00:37:37,505 --> 00:37:40,441
ubija priču prije sebe
čak i zadirkuje idući na nacionalno.
590
00:37:40,441 --> 00:37:43,577
Kada je ova priča bila gotova
vratili smo se u kamion.
591
00:38:03,164 --> 00:38:04,432
Dolazim s darovima.
592
00:38:04,432 --> 00:38:05,966
Hvala.
593
00:38:05,966 --> 00:38:07,068
Kako je prošlo?
594
00:38:07,068 --> 00:38:08,636
Pa, jedan od njih se dočepao ruke,
595
00:38:08,636 --> 00:38:12,073
ali Cruz ga je lijepo lupio
dobro po zvukovima.
596
00:38:29,657 --> 00:38:31,992
Svađaju se?
597
00:38:31,992 --> 00:38:33,661
Ehsan ga šalje kući.
598
00:38:34,728 --> 00:38:36,530
On misli da ne znači više se truditi.
599
00:38:38,065 --> 00:38:39,600
žao mi je
600
00:38:39,600 --> 00:38:41,368
Oh, u redu je.
601
00:38:41,368 --> 00:38:44,338
Osim toga, dobio je
najgore od toga, pa...
602
00:38:44,338 --> 00:38:45,639
čuo sam.
603
00:38:50,711 --> 00:38:52,746
Nema više Samija neko vrijeme.
604
00:38:52,746 --> 00:38:56,250
Odlazi kući da odraste, i
Mislim da i mi idemo negdje.
605
00:38:57,251 --> 00:38:58,319
Gdje?
606
00:38:58,319 --> 00:39:00,187
Iznenađenje.
607
00:39:00,187 --> 00:39:01,489
Volim iznenađenja.
608
00:39:01,489 --> 00:39:03,090
ETA na dečke?
609
00:39:03,090 --> 00:39:04,625
Kotači dolje 1600.
610
00:39:04,625 --> 00:39:05,726
Morat će ih sustići.
611
00:39:09,296 --> 00:39:10,631
Idemo, idemo, idemo.
612
00:39:31,585 --> 00:39:33,254
Stvarno si loš
sa šminkom.
613
00:39:33,254 --> 00:39:35,756
Rekao sam joj to.
614
00:39:35,756 --> 00:39:37,791
Ne brini.
Pomoći ću ti u avionu.
615
00:39:37,791 --> 00:39:39,226
Avion?
616
00:39:39,226 --> 00:39:40,461
Nemoj ga pokvariti.
617
00:39:48,669 --> 00:39:50,371
Ovo nije način
do zračne luke.
618
00:39:50,371 --> 00:39:52,239
Rekla je avion i
aerodrom je iza nas.
619
00:39:54,408 --> 00:39:57,278
Oni idu
jebenom FBO-u.
620
00:39:57,278 --> 00:39:58,646
Trebat će mi rep broj.
621
00:40:00,881 --> 00:40:02,449
Jebati!
622
00:40:33,647 --> 00:40:35,249
Da, to je sjajno, Tex.
623
00:40:35,249 --> 00:40:36,383
Nitko neće
vidimo se vani.
624
00:40:40,688 --> 00:40:44,191
studeni-878-Foxtrot-Lima.
625
00:40:55,202 --> 00:40:57,771
N9109, je li to
tip aviona ili tako nešto?
626
00:40:57,771 --> 00:40:59,173
To je repni broj.
627
00:40:59,173 --> 00:41:00,674
Kao registarska tablica
za avione.
628
00:41:00,674 --> 00:41:04,411
Jupi! Ti ćeš biti
toliko zabave za pokvariti.
629
00:41:07,681 --> 00:41:08,749
Razmišlja na nogama.
630
00:41:08,749 --> 00:41:10,217
To ona čini.
631
00:41:10,217 --> 00:41:12,119
Daj mi putanju leta.
632
00:41:12,119 --> 00:41:14,488
Trebam mlažnjak spreman za putovanje.
Vani smo jedan sat.
633
00:41:14,488 --> 00:41:15,889
Još nema odredišta.
634
00:41:15,889 --> 00:41:17,458
Tex, imamo ga.
Vrati se.