1
00:00:17,440 --> 00:00:20,616
من داستان را برای شما می خوانم
یک سرباز بزرگ

2
00:00:21,092 --> 00:00:23,574
اوه، اتوره!

3
00:00:25,287 --> 00:00:28,180
تشنه شکوه
بلکه غیر قابل خوردن

4
00:00:28,281 --> 00:00:30,963
مزدور

5
00:00:32,703 --> 00:00:36,320
در جنگ فرانسه و اسپانیا،
او مزدور بود

6
00:00:37,196 --> 00:00:39,262
اوه، اتوره!

7
00:00:40,202 --> 00:00:43,496
چون در ایتالیا
او چیزی برای خوردن نداشت

8
00:00:44,125 --> 00:00:46,389
اوه، اتوره!

9
00:00:47,878 --> 00:00:54,478
متأسفانه بودن یا نبودن
سوال روزانه اوست

10
00:00:56,179 --> 00:01:03,979
راه می رفت، راه می رفت، راه می رفت
و به بارلتا رسید

11
00:01:12,380 --> 00:01:16,205
راهبان سپاسگزار را خواهید دید،
سیب زمینی و کشتن.

12
00:01:16,289 --> 00:01:20,206
یک دیوانه فرار خواهد کرد
و تو می خندی: ها، ها، ها، ها، ها، ها

13
00:01:20,283 --> 00:01:24,207
مرده از مرده بیدار می شود،
و یک مسیحی می خواهد ...

14
00:01:24,241 --> 00:01:27,253
داشتن هفت زن
یک توپ در شب می سوزد.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,509
یک بیدار پرواز خواهد کرد

16
00:01:28,710 --> 00:01:30,310
و یک دزد پیاده خواهد شد.

17
00:01:30,411 --> 00:01:32,495
یک قدیس معجزه می کند.

18
00:01:32,695 --> 00:01:35,121
سه روز صلح خواهد بود.

19
00:01:35,222 --> 00:01:39,422
و سپس سه در شجاع
آنها سه فرانسوی را شکست خواهند داد.

20
00:01:42,552 --> 00:01:45,754
گریه می کند و می گوید "با من بیا"

21
00:01:46,013 --> 00:01:48,713
اوه، اتوره!

22
00:01:50,114 --> 00:01:53,614
اما من جواب می دهم "با تو کاری ندارم"

23
00:01:53,815 --> 00:01:56,415
اوه، اتوره!

24
00:01:57,816 --> 00:02:01,016
هیچ زنی فریاد نمی زنم،

25
00:02:01,117 --> 00:02:03,917
اوه، اتوره!

26
00:02:05,418 --> 00:02:09,018
شکوه منتظر من است وقتی در مبارزه پیروز شدم.

27
00:02:09,719 --> 00:02:12,319
اوه، اتوره!

28
00:02:12,520 --> 00:02:20,420
شرف، شرف، عزت...
با نیزه او را نجات می دهد.

29
00:02:20,521 --> 00:02:30,421
حتی اگر شکم خالی باشد،
دل شجاع است

30
00:02:33,084 --> 00:02:34,154
من دارم از گرسنگی میمیرم

31
00:02:34,254 --> 00:02:37,176
خوردنش خوبه
من می دانم

32
00:02:39,085 --> 00:02:40,342
من او را می بینم.
من او را می بینم.

33
00:02:45,915 --> 00:02:47,901
چی! چی میخوای
خیلی دور بود.

34
00:02:48,287 --> 00:02:52,387
خواهید دید که بله
نزدیک تر می شوم و او را به زمین می اندازم.

35
00:02:55,088 --> 00:02:56,188
آااا!

36
00:02:56,223 --> 00:02:57,289
ثابت شد.

37
00:02:57,290 --> 00:03:00,090
درست در سر من است.
تو ذهنم را به باد دادی

38
00:03:01,091 --> 00:03:02,091
تو ذهنم را به باد دادی

39
00:03:03,092 --> 00:03:06,092
احساس سرگیجه داشتم. من باید بشینم
که شکمم خالی است

40
00:03:06,193 --> 00:03:09,493
چه خوب که مخروط کاج خالی نیست،
مثل سرت

41
00:03:09,594 --> 00:03:11,094
یک دانه کاج رشد می کند ...

42
00:03:11,195 --> 00:03:11,995
... یکی می رود ...

43
00:03:12,096 --> 00:03:13,096
بیایید جشن بگیریم

44
00:03:13,197 --> 00:03:16,197
بهت میگم این زندگی نیست...

45
00:03:16,298 --> 00:03:19,398
بهتر است به ناپل برگردیم.

46
00:03:19,499 --> 00:03:21,599
چند بار باید بهت بگم...

47
00:03:21,700 --> 00:03:25,800
هنوز کمی راه داریم، کار پیدا می کنیم
و همه چیز خوب خواهد شد

48
00:03:25,901 --> 00:03:28,501
ما در جنگ نیاز داریم،
من به شما می گویم

49
00:03:28,602 --> 00:03:30,102
که روزهای زیبایی در انتظار ماست

50
00:03:30,302 --> 00:03:32,802
و ما سیر خواهیم شد،
از او بپرس...

51
00:03:34,003 --> 00:03:35,903
و او کیست که این را به ما تضمین کند؟

52
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
ما هم مثل او داوطلب ناپلی هستیم...

53
00:03:38,105 --> 00:03:39,305
تا زمانی که بزرگتر باشد

54
00:03:39,405 --> 00:03:41,905
باشه... باشه!
تنها ناپلی من هستم...

55
00:03:42,095 --> 00:03:44,377
او اتوره فیراموسکا است،
دوست من...

56
00:03:44,680 --> 00:03:45,529
او اهل کاپواست.

57
00:03:45,630 --> 00:03:46,330
Capua در ایرلند است؟

58
00:03:46,340 --> 00:03:47,440
کاپوا یک استان است.
او استانی خوبی است.

59
00:03:47,540 --> 00:03:49,701
کاسب است یا نه، مؤمن است.

60
00:03:49,802 --> 00:03:52,302
لبخند بزن به تو نگاه کن

61
00:03:52,602 --> 00:03:55,756
ببین چقدر ناز است؟
کمی احمقانه

62
00:03:56,481 --> 00:03:58,350
- براکالون ها
- به من زنگ بزن

63
00:04:04,549 --> 00:04:06,611
صفحه آخر را با صدای بلند بخوانید.

64
00:04:06,622 --> 00:04:07,465
آخری.
آخری.

65
00:04:07,500 --> 00:04:10,817
وقتی به گائتا رسیدند،
جنگ دیگر تمام شده بود،

66
00:04:10,818 --> 00:04:14,894
بنابراین همه به سمت باری حرکت کردند،
به رهبری رهبر بزرگوار و دلاورشان.

67
00:04:14,995 --> 00:04:18,666
از آنجا به سمت شرق حرکت کردند،
به مبارزات باشکوه خود شجاعانه ادامه می دهند.

68
00:04:18,767 --> 00:04:20,067
و از گرسنگی بمیر...

69
00:04:21,384 --> 00:04:23,253
توجه داشته باشید...!

70
00:04:23,354 --> 00:04:24,954
براکالون ها بنویس...!

71
00:04:25,698 --> 00:04:27,798
روز چهارم رسیدند
در نبرد بارلتا

72
00:04:27,802 --> 00:04:29,214
کدام نبرد؟

73
00:04:29,315 --> 00:04:31,115
آیا این یک جنگ نیست؟

74
00:04:32,216 --> 00:04:34,516
آه! بله، بله... ببینید.

75
00:04:34,852 --> 00:04:36,315
اون اونجا

76
00:04:36,316 --> 00:04:38,216
فکر می کردم از گرسنگی رؤیایی دارم.

77
00:04:38,317 --> 00:04:40,317
چون از صبح نخوردم...

78
00:04:40,416 --> 00:04:42,016
امروز یک روز تعطیل بود.

79
00:04:42,630 --> 00:04:46,230
نیروهای متعدد فرانسوی
آنها نیروهای اسپانیایی را محاصره کردند.

80
00:04:47,531 --> 00:04:49,744
فرماندهان آنها
آنها می دانستند که نیروی برتری دارند.

81
00:04:49,846 --> 00:04:51,214
من فکر می کنم این خوب است.

82
00:04:51,315 --> 00:04:54,415
ما به فرانسوی ها می پیوندیم
و در آخر غذا خواهیم داشت.

83
00:04:54,854 --> 00:04:57,796
تو باهوشی، فرمانده تصمیم می گیرد
برای مبارزه در کنار اسپانیایی ها

84
00:04:57,850 --> 00:05:01,169
خوب، نه! ما به فرانسوی ها می پیوندیم.
من پنیر دوست دارم

85
00:05:01,255 --> 00:05:03,475
من قبلاً می توانم طعم آن را بچشم.
من می خواهم با اسپانیایی ها بجنگم.

86
00:05:03,983 --> 00:05:07,000
ما همیشه با ضعیفان متحد می شویم.
چرا این بار متفاوت است؟

87
00:05:07,100 --> 00:05:10,891
شما فکر می کنید ما خنده دار هستیم،
اما ما فقط پنج نفر هستیم

88
00:05:10,892 --> 00:05:13,841
بیایید با خود متحد شویم
حداقل یک بار با برندگان!

89
00:05:13,842 --> 00:05:16,669
- تو هم اینو باور میکنی؟
- نه، اما ما گرسنه ایم.

90
00:05:16,770 --> 00:05:17,680
بعد بنویس...

91
00:05:17,715 --> 00:05:18,591
بله چرا...؟

92
00:05:18,592 --> 00:05:19,792
بنویس! بنویس!

93
00:05:19,892 --> 00:05:22,885
لطفا
به چهار رفیق...

94
00:05:25,786 --> 00:05:28,586
مرگ چهار هموطن از گرسنگی...
بنویس!

95
00:05:29,148 --> 00:05:32,206
... با فرانسوی ها متحد می شوند،
برخلاف میل رهبرشان

96
00:05:41,477 --> 00:05:43,177
خوب چقدر به ما حقوق می دهند؟

97
00:05:43,278 --> 00:05:46,893
سه دوکات در هفته،
دیگه چی میخوای

98
00:06:02,000 --> 00:06:05,795
آن جواهرات زره فرانسوی،
مطمئناً ارزش یک ثروت را دارد.

99
00:06:05,824 --> 00:06:07,468
فرانسوی ها به اندازه کافی پول دارند.

100
00:06:08,569 --> 00:06:11,569
ماسک برای اسب ام ویلفور،
امروز صبح سفارش داد

101
00:06:11,670 --> 00:06:13,470
یه لحظه صبر کن فکر میکنم اشتباه میکنی

102
00:06:14,520 --> 00:06:16,276
آیا واقعاً می خواهید آن را بپوشید؟

103
00:06:17,777 --> 00:06:19,877
همه آنها فقط به فکر اسب هستند.

104
00:06:19,993 --> 00:06:22,540
اگر خوردند؟
اگر استراحت کردند؟

105
00:06:23,554 --> 00:06:26,329
هی چیکار میکنی منو رها کن
پایم را بگذار پایین

106
00:06:40,273 --> 00:06:43,951
سلام! تو از اونجا
بیا و چکمه هایم را بدرخش.

107
00:06:44,511 --> 00:06:47,514
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
- تو فقط دو دست داری، نه؟

108
00:06:47,678 --> 00:06:49,907
بیا اینجا و از آنها استفاده کن.

109
00:06:50,008 --> 00:06:50,808
بله، بله.

110
00:06:51,551 --> 00:06:53,199
آنها را خوب درمان کنید.

111
00:07:00,100 --> 00:07:00,900
خدمتکار!

112
00:07:01,001 --> 00:07:01,801
بله قربان

113
00:07:01,984 --> 00:07:04,127
من تشنه ام
برای من آب بیاور

114
00:07:04,228 --> 00:07:05,128
به سرعت.

115
00:07:16,238 --> 00:07:19,354
آقا اگه دیگه نمیخوای
میتونم یه نوشیدنی هم بخورم

116
00:07:22,698 --> 00:07:25,418
مثل تو آشغال
از چاه آب میخورم

117
00:07:32,341 --> 00:07:33,286
کلاهبرداران!

118
00:07:36,887 --> 00:07:38,010
آماده ای اینو بگیر

119
00:07:38,045 --> 00:07:40,481
اما من احساس توهین نمی کنم.
من یک مرد ساده هستم.

120
00:07:40,582 --> 00:07:41,682
او یک سرباز ساده است.

121
00:07:41,747 --> 00:07:45,324
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

122
00:07:45,325 --> 00:07:47,352
چکمه های دوست من.

123
00:07:47,553 --> 00:07:49,153
من نمی توانم، من یک افسر فرانسوی هستم.

124
00:07:49,441 --> 00:07:51,086
دقیقا به همین دلیل است.

125
00:07:57,504 --> 00:07:59,771
خوب، و حالا آنچه به او می گویم را بنویس، براکالون.

126
00:08:02,380 --> 00:08:06,802
طلای دشمن را رد کردند
ارائه خدمات خود به تاج و تخت اسپانیا.

127
00:09:00,217 --> 00:09:04,889
چگونه می خواهیم وارد شویم؟
از کجا می دانند که ما فرانسوی نیستیم؟

128
00:09:05,107 --> 00:09:09,008
- ما مثل احمق ها می رویم.
- ما آن را انجام می دهیم.

129
00:09:17,509 --> 00:09:18,309
سلام! شما

130
00:09:18,888 --> 00:09:22,008
جایی هست
کجا سنگ نمی اندازی؟

131
00:09:22,167 --> 00:09:24,012
بله، بله.
بازگشت به آنجا.

132
00:09:24,363 --> 00:09:26,316
- ببین چیکار کردی
- من؟ تو بودی

133
00:09:26,417 --> 00:09:27,817
متشکرم.
متشکرم.

134
00:09:46,830 --> 00:09:51,244
- براکالون، به بالا نگاه کن و به من بگو چه می بینی.
- و تو؟

135
00:09:51,641 --> 00:09:55,372
من باید با خودم روبرو شوم.
بگذار برود.

136
00:09:59,357 --> 00:10:01,302
براکالون، به من بگو اگر همه چیز خوب است.

137
00:10:01,403 --> 00:10:03,403
بله، بله. خوب است.
همه چیز خوب است.

138
00:10:04,745 --> 00:10:08,207
- چیه؟
- بچه ها، من می خواهم برگردم.

139
00:10:08,308 --> 00:10:09,808
من می خواهم وارد شوم.
من می خواهم وارد شوم.

140
00:10:10,668 --> 00:10:13,256
روغن داغ را روی ما بریزید.

141
00:10:15,274 --> 00:10:17,031
خدایا

142
00:10:18,150 --> 00:10:19,946
گرم نیست، فقط گرم است.

143
00:10:20,047 --> 00:10:21,613
این روغن نیست، ادرار است...
ولی اسپانیایی ادرار کن

144
00:10:21,648 --> 00:10:26,132
سپس متعلق به دوستان ماست،
بنابراین او هیچ غلطی نمی تواند بکند.

145
00:11:04,433 --> 00:11:06,000
و حالا همه از اینجا برو...

146
00:11:23,001 --> 00:11:25,501
باید بریم اون بالا
اسپانیایی ها در خطر هستند.

147
00:11:25,522 --> 00:11:26,302
بیا بریم...

148
00:11:26,403 --> 00:11:29,103
بریم بیا بریم...
اما فرانسوی ها به ما حمله می کنند ...

149
00:11:29,204 --> 00:11:30,504
اتوره، به ما حمله کن...

150
00:11:30,605 --> 00:11:31,405
اتوره...

151
00:11:31,506 --> 00:11:35,106
چرا من اینقدر بدم...
اتوره!

152
00:11:39,007 --> 00:11:41,507
هی، چرا براکالونه رو میگیری؟
منو ببر...

153
00:11:48,408 --> 00:11:49,708
آیا به من اجازه می دهید

154
00:11:54,609 --> 00:11:55,409
لطفا...

155
00:11:58,910 --> 00:11:59,810
متاسفم...

156
00:12:02,511 --> 00:12:03,411
متاسفم...

157
00:12:05,612 --> 00:12:07,112
گفتم همه پایین...

158
00:12:15,413 --> 00:12:19,013
همه پایین، گفتم!
لعنتی نمیفهمی

159
00:12:25,014 --> 00:12:26,814
به زور بیا دنبال من...

160
00:12:27,115 --> 00:12:29,015
بریم بالا...
نگه داشتن پله...

161
00:12:59,416 --> 00:13:01,716
من تعجب می کنم که چه کسی آنجا سفارش می دهد؟

162
00:13:01,717 --> 00:13:03,817
نه، نه، منتظرم.
پنج ایتالیایی مزدور آمدند.

163
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
هی دوست...
آنها را به من بسپار.

164
00:13:24,619 --> 00:13:26,619
کنار برو آقا؟

165
00:13:26,820 --> 00:13:27,620
اون کیه

166
00:13:28,621 --> 00:13:31,421
مطمئنا
یک مرد بسیار قوی

167
00:13:41,122 --> 00:13:42,922
بیا پایین! بیا پایین!

168
00:13:43,923 --> 00:13:46,023
سریع تر!
سریع تر!

169
00:13:59,324 --> 00:14:02,424
توجه!
قوچ را آوردند.

170
00:14:03,125 --> 00:14:06,125
سریع من میام
به علامت من، دروازه ها را باز کنید.

171
00:14:09,726 --> 00:14:10,926
آماده شو!

172
00:14:11,627 --> 00:14:12,527
آماده باش!

173
00:14:14,028 --> 00:14:16,128
وای!

174
00:14:16,229 --> 00:14:17,129
بازش کن

175
00:14:23,230 --> 00:14:24,330
ببندش!

176
00:15:08,130 --> 00:15:10,130
کامبولو، کمی طناب به دروازه بیاور
و با دو اسب در طبقه پایین منتظرم باش.

177
00:15:26,131 --> 00:15:29,731
به من اجازه بده!
باید ببینم چی میشه

178
00:15:41,732 --> 00:15:45,832
حالا ببینم چقدر قوی هستی!

179
00:15:45,867 --> 00:15:48,633
سریعتر بدو!

180
00:15:48,733 --> 00:15:49,733
براوو

181
00:16:10,735 --> 00:16:11,735
پیروزی!

182
00:16:13,536 --> 00:16:14,502
پیروزی!

183
00:16:14,537 --> 00:16:17,337
براوو
براوو

184
00:16:28,338 --> 00:16:29,538
آرام باش!

185
00:16:32,539 --> 00:16:35,939
در این لحظه خطر عمده
حذف شد...

186
00:16:36,060 --> 00:16:40,140
به لطف کمک غیرمنتظره الهی

187
00:16:40,641 --> 00:16:43,641
هی، هی!
کار خاصی نبود جناب عالی.

188
00:16:44,442 --> 00:16:50,442
خدا را شکر می کنیم، پدرمان
و به پسری که خود را برای ما فدا کرد.

189
00:16:53,743 --> 00:16:57,443
سربازان تاج اسپانیا
هر لحظه ممکن است برسد

190
00:16:57,644 --> 00:16:59,844
اما تا آن زمان باید
بیایید حسابمان را تسویه کنیم

191
00:17:02,345 --> 00:17:07,345
اینجا پول شما و سربازانتان است.
خرج کردن آنها بسیار دشوار خواهد بود.

192
00:17:07,446 --> 00:17:08,846
آنها اشتباه نمی کنند، اینطور نیست؟

193
00:17:08,847 --> 00:17:12,147
نه، اما شما نمی توانید چیزی خرج کنید،
اگر نمی توانید چیزی بخرید

194
00:17:12,848 --> 00:17:15,448
چیزی برای خوردن نداریم.

195
00:17:15,749 --> 00:17:18,249
گرسنگی واقعا پیروز شد.

196
00:17:18,450 --> 00:17:21,950
تا زمانی که ما نیروهای کمکی دریافت نکنیم، شما رعایت خواهید کرد
محرومیت تمام ساکنان شهر

197
00:17:22,051 --> 00:17:25,751
هر کدام از ما مصرف خواهیم کرد
یک لیوان شیر و یک تخم مرغ در روز

198
00:17:26,052 --> 00:17:28,252
یک رژیم غذایی یکنواخت

199
00:17:30,253 --> 00:17:32,153
از مهمان نوازی اسپانیایی لذت خواهید برد.

200
00:17:32,164 --> 00:17:34,954
کارلار، شما را رهبری خواهد کرد
برای نشان دادن اتاق های شما

201
00:17:35,154 --> 00:17:36,454
او پسر خوبی است.

202
00:17:36,555 --> 00:17:37,855
ایتالیایی مثل تو

203
00:17:38,656 --> 00:17:39,556
شیر و تخم مرغ...

204
00:17:39,657 --> 00:17:41,557
از اینا مریض میشیم...

205
00:17:41,558 --> 00:17:43,558
اسپانیایی ها می دانند
آنها برای هیچ چیز خوب نیستند ...

206
00:17:43,659 --> 00:17:46,159
بهتره بریم
در پالرمو یا ونیز

207
00:17:46,260 --> 00:17:47,460
من تو را خزانه دار می گویم، براکالون.

208
00:17:47,561 --> 00:17:48,461
متشکرم.

209
00:17:48,562 --> 00:17:50,562
ما مجبور نیستیم چیزی را که آنها می گویند بخوریم.

210
00:17:50,662 --> 00:17:53,362
بریم بخوریم
در یک میخانه محلی بله؟

211
00:17:53,463 --> 00:17:55,763
تو خزانه دار هستی...
پس با آن مقابله کنید

212
00:17:59,164 --> 00:18:01,064
پس کجا بخوریم؟

213
00:18:01,165 --> 00:18:02,665
من نمی دانم کجا می توانید آن را پیدا کنید.

214
00:18:02,666 --> 00:18:06,266
چند قول دارم
اما نه برای امشب

215
00:18:07,567 --> 00:18:08,667
و چرا نه؟

216
00:18:08,868 --> 00:18:09,968
خیلی دیر شده است.

217
00:18:14,769 --> 00:18:17,069
براکالون،
کاپیتان شما گرسنه است

218
00:18:17,170 --> 00:18:18,070
چه کار کنیم؟

219
00:18:18,268 --> 00:18:20,768
بیایید به درگاه پروردگار دعا کنیم
برای یک تکه نان

220
00:18:20,869 --> 00:18:21,769
باشه ولی کجا

221
00:18:22,170 --> 00:18:24,170
اینجا، در مجسمه باکره مقدس.

222
00:18:42,669 --> 00:18:44,869
از شمع بخور...

223
00:18:53,000 --> 00:18:55,169
خدایا چقدر زود گذشت

224
00:18:55,670 --> 00:18:59,270
برای من افتخار بزرگی خواهد بود
تا شما را به خانه ام دعوت کنم

225
00:19:00,171 --> 00:19:02,071
حتما یه چیزی پیدا میشه...

226
00:19:09,772 --> 00:19:13,572
نگاه کن آنها در حال آماده سازی هستند ...
غذا باید ظاهر شود.

227
00:19:15,073 --> 00:19:17,073
آرام باش!
سوم...

228
00:19:20,174 --> 00:19:21,974
یکی دیگه...و یکی دیگه بالا میره...

229
00:19:22,875 --> 00:19:24,775
بله بیشتر وجود دارد.

230
00:19:24,975 --> 00:19:27,275
ما نجات یافته ایم.

231
00:19:28,576 --> 00:19:29,876
آنها را نترسانیم.

232
00:19:29,877 --> 00:19:33,077
ما نمی خواهیم از مهمان نوازی استفاده کنیم ...
برویم

233
00:19:33,078 --> 00:19:34,078
چرا؟

234
00:19:34,179 --> 00:19:37,779
کجا بخوریم پانزده
پنج تا دیگه بخور

235
00:19:37,880 --> 00:19:39,180
اگر اصرار داری...

236
00:19:40,481 --> 00:19:45,281
حلزون، حلزون کودوبلک
شاخ هایت را بیرون بکش...

237
00:19:51,382 --> 00:19:53,082
یک سوپ عالی.

238
00:19:53,183 --> 00:19:55,383
اگر آنچه را که لازم است دارید، هر کسی
می تواند یک سوپ خوب درست کند.

239
00:19:55,484 --> 00:19:57,284
اگر بیشتر می خواهید... با کمال میل.

240
00:19:57,385 --> 00:19:58,785
این برای همه است.

241
00:19:58,886 --> 00:20:00,586
بله... حتما...
خیلی خوبه

242
00:20:00,687 --> 00:20:04,787
این راز من است که چگونه این کار را به خوبی انجام دادم.

243
00:20:04,788 --> 00:20:09,088
خیلی خوشمزه است
فرانسوی ها هر چیزی را برای طعم دادن به آن می دهند.

244
00:20:09,188 --> 00:20:10,388
به آن lumacom می گویند.

245
00:20:10,489 --> 00:20:11,489
بله، بله. لوماکام

246
00:20:11,495 --> 00:20:13,090
- بیا
- نه احمق.

247
00:20:15,091 --> 00:20:17,691
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
عزیز من...

248
00:20:17,892 --> 00:20:23,792
دیشب دیدم که جناب شما
شیر و تخم مرغ سرو می شود

249
00:20:23,893 --> 00:20:24,793
یک تخم مرغ

250
00:20:24,794 --> 00:20:25,794
آنها ... یک تخم مرغ ...

251
00:20:25,895 --> 00:20:29,595
اما جایی که تخم مرغ هست مرغ هم هست.

252
00:20:29,696 --> 00:20:31,996
هر جا شیر هست، آنجاست...

253
00:20:32,097 --> 00:20:34,097
این هم یک گاو...

254
00:20:34,098 --> 00:20:36,198
اما استاد من
آنها را در یک مکان مخفی نگه می دارد.

255
00:20:36,250 --> 00:20:38,399
آها!
و کجاست؟

256
00:20:38,450 --> 00:20:39,400
وجود دارد.

257
00:20:39,450 --> 00:20:41,800
خوک است، گاو نیست.

258
00:20:46,401 --> 00:20:47,801
همه جهنم...

259
00:20:47,902 --> 00:20:48,802
ما می توانیم جشن بگیریم.

260
00:20:48,803 --> 00:20:49,803
نه نه...

261
00:20:49,904 --> 00:20:52,004
لطفا دستت را نگذار
شماره گذاری می شوند.

262
00:20:52,105 --> 00:20:53,705
آنها متوجه خواهند شد که گم شده اند.

263
00:20:53,806 --> 00:20:56,106
مشکلی نیست.
کسی چیزی را بردارد؟

264
00:20:56,807 --> 00:20:58,307
چیکار میکنی

265
00:20:58,408 --> 00:20:59,208
خالیشون میکنی...

266
00:21:00,709 --> 00:21:02,609
می بینید که هیچ کدام گم نمی شود.

267
00:21:02,710 --> 00:21:04,310
باکره مقدس کمکم کن...

268
00:21:06,811 --> 00:21:08,511
کارلاریو؟!

269
00:21:11,412 --> 00:21:13,112
کارلاریو؟!

270
00:21:16,513 --> 00:21:17,613
بله قربان

271
00:21:17,714 --> 00:21:20,114
- پس درسته؟
- چی آقا؟

272
00:21:20,215 --> 00:21:21,315
آیا نام شما کارلاریو است؟

273
00:21:21,416 --> 00:21:22,316
بله قربان

274
00:21:22,417 --> 00:21:25,117
Carellario نام او است.
براکالون، آنچه را که می گویم بنویس.

275
00:21:25,218 --> 00:21:26,618
من می نویسم. من می نویسم.

276
00:21:29,019 --> 00:21:32,019
دعوا که دیدی
از قبل تاریخ است

277
00:21:32,620 --> 00:21:33,720
میتونی بخونی

278
00:21:34,121 --> 00:21:38,121
یک روز خواهی دید کاش می دانستی.
چند سال دیگه میخوای چیکار کنی؟

279
00:21:38,222 --> 00:21:41,322
من می خواهم سرباز شوم و بجنگم
مثل تو

280
00:21:41,523 --> 00:21:44,223
چیزی که نمیتونم برایش بجنگم
با تو

281
00:21:44,724 --> 00:21:46,424
چون شما کمی جوان هستید.

282
00:21:46,525 --> 00:21:47,625
- من 20 سالمه.
- چی؟

283
00:21:47,726 --> 00:21:53,426
خب، اینطور نیست، من فقط 14 سال دارم،
اما من مثل یک مرد 20 ساله می جنگم.

284
00:21:54,127 --> 00:21:55,627
آیا واقعاً چنین خواهد شد؟

285
00:21:56,828 --> 00:21:59,928
من هم می خواهم مزدور شوم
روزی معروف می شوم.

286
00:21:59,929 --> 00:22:02,029
مزدور. این کار آسانی نیست.
اهل کجایی

287
00:22:02,130 --> 00:22:03,030
از بارلتا

288
00:22:03,031 --> 00:22:07,231
کارلاریو دا بارلتا.
و مناسب است، اینطور نیست؟

289
00:22:09,732 --> 00:22:11,432
یه لحظه صبر کن

290
00:22:15,533 --> 00:22:18,433
... چقدر بوی خوبی می دهد!؟
رزماری.

291
00:22:19,434 --> 00:22:23,434
مریم گلی نیز باید اضافه شود.
مریم گلی

292
00:22:23,735 --> 00:22:24,435
پس...

293
00:22:27,736 --> 00:22:33,036
منتظرت بودیم
بلافاصله قهوه ای می شود.

294
00:22:33,237 --> 00:22:34,237
سرخ شدن... حتما.

295
00:22:36,338 --> 00:22:39,838
- فردا با بقیه می خوریم.
- با کی؟

296
00:22:40,039 --> 00:22:42,939
شما فکر نمی کنید ما نیازی به تفرقه داریم
با خانواده کارلاریو؟

297
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
و از گرسنگی رنج می برند.

298
00:22:44,541 --> 00:22:49,041
ما باید تقسیم کنیم
با دوستان، درست است؟

299
00:22:49,142 --> 00:22:50,042
بله... خوبه

300
00:23:00,243 --> 00:23:03,043
در Motte، ما متعهد خواهیم شد
تا به مهمانمان نگاه کنیم

301
00:23:04,644 --> 00:23:07,444
شیپور زنگ بزن و اعلام کن...

302
00:23:11,145 --> 00:23:19,145
استیک بز با ادویه جات ترشی جات
و قارچ در شراب سفید.

303
00:23:19,446 --> 00:23:23,446
- اون بز پخته؟
- امیدوارم با او غرق شود،

304
00:23:23,547 --> 00:23:26,747
برای تف کردن خونش
و بگذار پولش را بریزد.

305
00:23:35,248 --> 00:23:40,248
خوب است و من هنوز شروع نکرده ام
بیا غذای اصلی را بخوریم

306
00:23:41,849 --> 00:23:45,349
ببخشید! شما واقعا فکر می کنید ما می توانیم آن را دریافت کنیم
مزیت این نمایشگاه ها؟

307
00:23:46,650 --> 00:23:48,950
این یک چالش غیر ضروری است.

308
00:23:48,951 --> 00:23:53,851
او، او.. دوستان، سگ های اسپانیایی
من نمی توانم یک ماه بدون غذا زندگی کنم.

309
00:23:55,852 --> 00:24:01,352
ما باید رحم کنیم،
اما در واقع من را سرد می کند.

310
00:24:05,052 --> 00:24:10,552
فلامبه گراز وحشی،
Jeanne d'Arc، با پر کردن فندق.

311
00:24:10,853 --> 00:24:15,453
این فقط گراز وحشی در جوجه گردان است.
ما شام خودمان را داریم، نه؟

312
00:24:16,543 --> 00:24:17,943
نگاه کن با خوکمون کجا میریم؟

313
00:24:18,044 --> 00:24:19,444
نه. نگاه کن نگاه کن

314
00:24:19,545 --> 00:24:21,145
خودش می خواهد بخورد.

315
00:24:22,946 --> 00:24:24,546
نگاه کن یک نفر شهر را ترک کرد.

316
00:24:34,547 --> 00:24:36,547
این خوک برای توست...

317
00:24:36,648 --> 00:24:38,648
... ادای احترام به کسانی از بارلتا.

318
00:24:40,049 --> 00:24:42,049
آنها به فرانسه و اراده توهین کردند
برای آن پرداخت کنید.

319
00:24:42,150 --> 00:24:44,550
آقایان عصبانیت ما
لازم نیست محدودیت داشته باشد.

320
00:24:45,951 --> 00:24:48,951
می خوام بگیرمش و نشونش بدم...

321
00:24:49,052 --> 00:24:51,152
هزینه آن را خواهند داد ...

322
00:24:51,551 --> 00:24:57,451
ولش کن، لا موته. فراموشش کن
تو هیچ کاری نمیکنی عجله ندارد.

323
00:24:58,552 --> 00:25:04,152
ما به آنها درسی خواهیم داد،
اما راه بهتری وجود دارد

324
00:25:18,553 --> 00:25:21,453
در اینجا نتیجه است
چالش های غیر ضروری شما

325
00:25:21,554 --> 00:25:26,054
شوخی شما ضرری نداشت، فقط ما را به ارمغان آورد
صدای توپ ها، آقای فیراموسکا.

326
00:25:27,355 --> 00:25:30,455
تا اینجا فرانسوی ها
آنها کمی خوددارتر بودند.

327
00:25:30,856 --> 00:25:33,456
بنابراین من دستور دادم
آنها را تحریک نکنیم

328
00:25:33,457 --> 00:25:36,857
باید دنبال می کردی
فقط سفارشات من

329
00:25:42,958 --> 00:25:45,358
نیروهای ما در راه هستند.

330
00:25:45,459 --> 00:25:48,459
تا آن زمان فقط می توانیم مقاومت کنیم،
در غیر این صورت ما را مرده خواهند یافت.

331
00:25:48,560 --> 00:25:51,560
-پس نمیخوای کاری بکنی؟
- مطلقا هیچی.

332
00:25:53,661 --> 00:25:55,961
تو نمیمیری
یا سربازان

333
00:25:56,062 --> 00:25:58,562
زنان و کودکان خواهند مرد.
و این درست نیست.

334
00:25:59,363 --> 00:26:00,963
شما به فرانسوی ها بگویید
شلیک توپ را متوقف کنید؟

335
00:26:01,664 --> 00:26:03,164
بله آیا من توپ آنها را نابود خواهم کرد؟

336
00:26:03,464 --> 00:26:06,064
ام و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

337
00:26:06,165 --> 00:26:07,865
گلوله های توپ آنها را خواهم دزدید.

338
00:26:07,966 --> 00:26:10,666
من فکر می کنم که آن خواهد شد
آخرین افتخار شما

339
00:26:11,267 --> 00:26:13,167
بازی شما تمام خواهد شد.

340
00:26:16,568 --> 00:26:19,068
عالی ��.
متوجه او شدید

341
00:26:21,169 --> 00:26:23,769
از یک جاده فرعی می رویم
که ایتالیایی می داند.

342
00:26:23,870 --> 00:26:24,770
آه، ایتالیایی.

343
00:26:24,871 --> 00:26:26,771
تا غروب منتظریم.

344
00:26:26,872 --> 00:26:28,172
پس تو به من نیاز نداری

345
00:26:28,273 --> 00:26:30,673
باید همه چیز را بنویسی،
برای تاریخ

346
00:26:30,774 --> 00:26:32,774
برای این؟
بعدا میتونم انجامش بدم

347
00:26:34,475 --> 00:26:35,475
اتوره!

348
00:26:36,177 --> 00:26:37,677
ما با شما می آییم

349
00:26:37,688 --> 00:26:39,178
میخوای بدون ما بری...

350
00:26:39,378 --> 00:26:40,378
ما نمی خواهیم از دست بدهیم
از این شوخی

351
00:26:41,379 --> 00:26:42,179
براکالونه، اینجا بمون و بنویس.

352
00:26:51,079 --> 00:26:52,379
دروازه، لطفا!

353
00:26:59,080 --> 00:27:03,380
براکالونه وقت تلف نکن و بنویس.

354
00:27:03,581 --> 00:27:06,581
همه چیز را خواهم نوشت،
مانند نبرد قبلی

355
00:27:10,382 --> 00:27:11,682
این راه است

356
00:27:13,283 --> 00:27:14,983
اینجا دیگر ترافیک نیست.

357
00:27:15,084 --> 00:27:17,084
فقط میگذره
یک گشت فرانسوی

358
00:27:17,185 --> 00:27:21,285
یکی از ما باید اینجا بمونه
میتونم بمونم

359
00:27:22,386 --> 00:27:23,686
بله، وجود دارد.

360
00:27:23,987 --> 00:27:25,987
تو هم بمون، ما مدیریت می کنیم.

361
00:27:26,088 --> 00:27:27,388
هر چی تو بگی

362
00:27:33,789 --> 00:27:35,289
شهروند.

363
00:27:35,490 --> 00:27:36,290
بله

364
00:27:36,291 --> 00:27:38,991
اگر صدای شلیک توپ را می شنوید
به قلعه برگرد

365
00:27:39,092 --> 00:27:39,892
بله

366
00:27:48,793 --> 00:27:52,193
زمان برداشت است
اما تو نمی گویی...

367
00:27:52,594 --> 00:27:55,894
غم انگیز است. یک سال بعد مزارع
اینها پر از دانه بودند.

368
00:27:59,295 --> 00:28:02,295
راه حل ساده است، شما باید
از سر خود استفاده کنید با من بیا

369
00:28:02,396 --> 00:28:05,196
- به کجا؟
- کجا ...

370
00:28:05,297 --> 00:28:06,997
ما به فرانسوی ها می پیوندیم.

371
00:28:07,298 --> 00:28:10,198
آنها برنده هستند
و من آنها را انتخاب می کنم.

372
00:28:10,599 --> 00:28:12,699
یک رسم قدیمی تر،
آنها بهتر پرداخت می کنند.

373
00:28:13,200 --> 00:28:15,700
پس شما می خواهید برای...

374
00:28:15,901 --> 00:28:18,401
اما ما نمی توانیم فقط ...

375
00:28:19,002 --> 00:28:20,102
آیا شما فکر می کنید

376
00:28:20,137 --> 00:28:20,903
نه.

377
00:28:21,304 --> 00:28:23,204
حالا سوار اسبت شو!

378
00:28:23,405 --> 00:28:24,605
من شما را درک نمی کنم.

379
00:28:26,106 --> 00:28:28,406
این برای شماست.

380
00:28:29,707 --> 00:28:32,107
اتوره، چطور می‌خواهیم توپ را نابود کنیم؟

381
00:28:33,508 --> 00:28:35,108
گوش کن، یک زن در خطر است.

382
00:28:35,109 --> 00:28:37,809
خطرناکه
لازم نیست قهرمان بسازی.

383
00:28:37,810 --> 00:28:44,810
زن ناشکسته!
زانو بزنید و پاداش خود را دریافت کنید.

384
00:28:45,311 --> 00:28:49,811
تا الان فقط لذت من رو حس کردی
اکنون تیغه سرد من را احساس کنید.

385
00:28:50,000 --> 00:28:52,312
- چاقو را زمین بگذارید.
- چیکار میکنی؟

386
00:28:52,413 --> 00:28:55,813
احمق!
آیا شما یک هنرمند بزرگ را نمی شناسید؟

387
00:28:57,314 --> 00:28:59,814
فکر کردی من در خطرم
اما شما اشتباه می کنید

388
00:29:03,115 --> 00:29:07,915
چرا اینقدر به دیگران اهمیت می دهید؟
حتی در اینجا ما نمی توانیم با خیال راحت تکرار کنیم.

389
00:29:08,016 --> 00:29:11,316
چگونه یک زن برای کمک گریه می کند،
چطوری میخوای نجاتش بدی

390
00:29:20,317 --> 00:29:22,317
این اولین بار است که یک شوالیه
زندگی من را نجات می دهد.

391
00:29:23,416 --> 00:29:25,616
واقعاً قهرمانانه بود.

392
00:29:25,717 --> 00:29:31,317
چنین چیزی به من اعتماد به نفس و شجاعت می دهد
برای بازی در نقش کمدی من

393
00:29:32,017 --> 00:29:33,417
میدونستم بازیگر هستی

394
00:29:34,418 --> 00:29:35,818
ببین، فن فولا، آنها...

395
00:29:35,839 --> 00:29:36,819
بله... بله.

396
00:29:39,720 --> 00:29:46,020
من کاپوچیو هستم ... کمیک ال
گروه برنده جایزه لوپاتی

397
00:29:47,121 --> 00:29:49,221
سالتیمباک و بازیگر.

398
00:29:53,222 --> 00:29:54,722
توهم و هنرمند

399
00:29:56,523 --> 00:30:00,523
این موجودات ظریف هنرپیشه هستند.
لئونورا، خواهرزاده من، فیامتا و استلا.

400
00:30:00,624 --> 00:30:02,024
بزرگوار... آفرین!

401
00:30:03,924 --> 00:30:09,124
امشب یه قطعه زیبا میزنیم
تئاتر در اردوگاه فرانسه

402
00:30:10,100 --> 00:30:15,825
دوک د نمور شما به ما دعوت کرده است
و امیدواریم با حضور خود ما را مفتخر کنید.

403
00:30:15,926 --> 00:30:18,026
کی گفته ما فرانسوی هستیم؟

404
00:30:18,127 --> 00:30:19,427
بهشت، آنها سربازان اسپانیایی هستند.

405
00:30:19,528 --> 00:30:21,328
نه، ما اسپانیایی نیستیم.

406
00:30:21,429 --> 00:30:22,329
پس تو چی هستی

407
00:30:23,030 --> 00:30:27,530
ما نه فرانسوی هستیم و نه اسپانیایی
و ما ایتالیایی صحبت می کنیم. پس ما چه می توانیم باشیم؟

408
00:30:27,631 --> 00:30:29,631
- عشایر.
- آفرین، درست حدس زدی.

409
00:30:29,732 --> 00:30:34,332
حدس زدنش سخت نبود، اتور،
حتی خیلی راحت

410
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
یک دقیقه صبر کن

411
00:30:37,334 --> 00:30:40,234
شما یک اسکورت برای نمایش در
در اردوی فرانسه؟

412
00:30:40,335 --> 00:30:45,535
بله قربان...
اما چرا اینقدر کنجکاوی؟

413
00:30:45,636 --> 00:30:47,236
نه من فقط یه ایده داشتم...

414
00:30:47,337 --> 00:30:50,337
به نظرم خوش آمد
کمک ما

415
00:30:50,538 --> 00:30:52,038
منظورت چیه؟

416
00:30:52,539 --> 00:30:55,039
فکر نمی کنم دو بازیگر دیگر را لوس کند؟

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,140
ببین چه معجزه ای دوک.

418
00:31:04,841 --> 00:31:06,941
یک ماشین شیطانی واقعی

419
00:31:07,042 --> 00:31:09,842
فکر نمی کنم چنین چیزی در دنیا وجود داشته باشد.

420
00:31:10,843 --> 00:31:14,843
تنها 25 مرد مسلح به آن خدمات می دهند...

421
00:31:14,943 --> 00:31:18,000
... و هنگامی که آنها آتش گشودند
دو توپخانه آلمانی ...

422
00:31:18,043 --> 00:31:20,143
... دارای دقت ساعت است.

423
00:31:20,144 --> 00:31:22,544
امروز صبح
آن را ثابت خواهد کرد.

424
00:31:22,545 --> 00:31:23,545
قدرت آتش؟

425
00:31:25,446 --> 00:31:31,246
به خوبی از آن دفاع می شود و این آن را غیرقابل تخریب می کند.
و با قدرت آتش قابل تردید است.

426
00:31:32,447 --> 00:31:33,847
خیلی خوبه

427
00:31:34,648 --> 00:31:39,548
دوک، فراری از بارلتا می گوید که دارد
اطلاعات بسیار مهم و فوری

428
00:31:40,549 --> 00:31:42,849
اول بریم سر میز.

429
00:31:43,150 --> 00:31:44,650
می تواند صبر کند.

430
00:31:47,642 --> 00:31:55,142
لطفا بیایید سربازان فرانسوی
قهرمانان نجیب تیراندازی با توپ

431
00:31:55,243 --> 00:31:58,943
نمایش سرگرمی ما
شما را سرگرم خواهد کرد

432
00:31:59,144 --> 00:32:00,344
توجه کنید لطفا

433
00:32:00,445 --> 00:32:05,745
امیر عزیز آنها را از دست داد
واقعا دنبال فاطمه باش

434
00:32:05,846 --> 00:32:07,446
با دقت نگاه کن

435
00:32:08,947 --> 00:32:09,747
آل ...

436
00:32:11,647 --> 00:32:15,047
حالا امیر جذب شده است
از جذابیت های فاطمه

437
00:32:15,048 --> 00:32:22,648
و ... اوف ، او ، او ...
سر عاشق سر جای خودش است.

438
00:32:22,749 --> 00:32:23,449
بله!

439
00:32:31,250 --> 00:32:34,250
و حالا کمی صبر لطفا...

440
00:32:38,351 --> 00:32:40,651
آقایان محترم
مبارزان شجاع،

441
00:32:40,752 --> 00:32:47,352
فاطمه زیبا در سینه خواهد نشست و
با شمشیرهای تو سوراخ خواهد شد...

442
00:32:47,353 --> 00:32:51,353
سپس دوباره زیباتر خواهد شد
زنده تر از همیشه

443
00:32:51,454 --> 00:32:52,154
آل ...

444
00:32:54,655 --> 00:32:55,555
اینجا را وارد کنید

445
00:32:57,956 --> 00:32:59,656
او دیگر نمی تواند فرار کند.

446
00:33:03,257 --> 00:33:07,357
اینجاست. و حالا لطفا
مقداری از شمشیرهایت را به من قرض بده

447
00:33:08,258 --> 00:33:09,158
اینجا شمشیر است.

448
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
بیرونش کن

449
00:33:13,959 --> 00:33:17,259
توجه! یکی یکی بهشون چاقو میزنم
از طریق بدن فاطمه

450
00:33:20,160 --> 00:33:21,760
یکی دیگر...

451
00:33:22,661 --> 00:33:23,561
دیگر...

452
00:33:23,862 --> 00:33:25,462
با این حق در قلب ...

453
00:33:28,263 --> 00:33:31,963
با آن ... یک ... دو ... سه.

454
00:33:32,064 --> 00:33:34,964
با دندان هایش نگه می دارد
از زندگی��.

455
00:33:35,165 --> 00:33:37,365
حالا یه شمشیر دیگه...

456
00:33:37,666 --> 00:33:41,266
آیا دیگر شمشیر وجود دارد؟
شمشیرها تمام شد.

457
00:33:41,467 --> 00:33:42,467
چقدر وحشتناکه فاطمه

458
00:33:42,568 --> 00:33:43,968
و اکنون، لحظه حقیقت.

459
00:33:46,169 --> 00:33:47,269
صندوق عقب را باز می کنیم.

460
00:33:47,270 --> 00:33:50,270
و یک ... و دو ... و ...

461
00:33:50,371 --> 00:33:51,871
آنچه چشمانم می بیند...

462
00:33:51,972 --> 00:33:54,872
فاطمه، موجود اسرارآمیز...

463
00:33:54,973 --> 00:33:56,673
... می ایستد و به آقایان لبخند می زند.

464
00:33:58,674 --> 00:34:01,074
تشویق... ممنون.
خیلی ممنون آقایان

465
00:34:04,475 --> 00:34:06,975
آقایون...
سربازان فرانسوی

466
00:34:07,076 --> 00:34:09,676
بیا برات بخونم
گذشته و آینده

467
00:34:09,677 --> 00:34:11,877
شجاعت سربازان...
شجاعت

468
00:34:11,978 --> 00:34:16,578
کسی که می خواهد سرنوشت خود را بداند.
عشق، ثروت و آینده.

469
00:34:16,679 --> 00:34:22,279
و حالا آقایان، امیر فوق العاده
آزمایشی برای شما انجام خواهد داد

470
00:34:22,380 --> 00:34:25,580
ناپدید شدن کامل یک فرد
در مقابل شما

471
00:34:25,681 --> 00:34:27,781
کدام یک از شما جرات دارد؟

472
00:34:27,882 --> 00:34:31,182
یک شوالیه شجاع فرانسوی ...
آفرین.

473
00:34:31,283 --> 00:34:35,783
اینجا بلند شو جسم و روح شما
در باغ خدا پرواز کن

474
00:34:35,784 --> 00:34:36,784
امیر
بدن آماده می شود.

475
00:34:39,485 --> 00:34:42,485
الله بزرگ است...
بدن ناپدید می شود ...

476
00:34:42,786 --> 00:34:45,486
حالا او دیده شد،
حالا رفته

477
00:34:45,587 --> 00:34:51,387
و یک، دو، سه.
آفرین امیر

478
00:34:55,088 --> 00:34:58,288
چه کسی دیگری می خواهد ملاقات کند
در بهشت با دوستت؟

479
00:34:58,389 --> 00:34:59,689
خداوند منتظر شماست...

480
00:35:00,190 --> 00:35:03,090
الله بزرگ است...

481
00:35:04,091 --> 00:35:05,991
بدن ناپدید می شود ...

482
00:35:06,092 --> 00:35:09,192
حالا او دیده شد،
حالا رفته

483
00:35:14,793 --> 00:35:16,593
الله بزرگ است...

484
00:35:18,294 --> 00:35:21,794
الله بزرگ است...
بدن ناپدید می شود ...

485
00:35:21,995 --> 00:35:24,795
حالا او دیده شد،
حالا رفته

486
00:35:31,796 --> 00:35:34,396
بعدی کیست
آقایان؟

487
00:35:34,497 --> 00:35:37,097
Unde-mi sunt Solda�ii؟
من آن را می خواهم.

488
00:35:37,198 --> 00:35:38,698
در باغ خدا

489
00:35:39,099 --> 00:35:42,999
کاپیتان،
ما را به رودخانه انداختند.

490
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
خفه شو
همه را ساکت کنید!

491
00:35:47,901 --> 00:35:50,601
اونجا چی میگی؟
بیا اینجا سرباز

492
00:35:50,702 --> 00:35:52,702
چه کسی چه کرد؟

493
00:35:52,903 --> 00:35:56,003
منو انداختی تو بشکه
مثل چهار تای دیگر

494
00:35:56,104 --> 00:35:57,704
تو ما را به آب انداختی

495
00:35:57,805 --> 00:35:59,105
and who did this?

496
00:35:59,206 --> 00:36:00,106
او

497
00:36:02,707 --> 00:36:05,307
اینقدر عصبانی نشو
دروغ میگی منظورم رو میفهمی؟

498
00:36:05,508 --> 00:36:06,508
با n-a fost el؟

499
00:36:06,608 --> 00:36:07,608
من بودم

500
00:36:12,109 --> 00:36:14,209
نگهبانی.
دستگیرش کن

501
00:36:15,110 --> 00:36:18,810
یک لحظه بخشی از نمایش است.
باور نمی کنی؟

502
00:37:09,811 --> 00:37:14,211
از آنچه من فهمیدم، شما 9 نفر دارید
برای ما بگو

503
00:37:14,212 --> 00:37:18,412
من نمی توانم برای شما مدرک بیاورم
نمی دانم چه کسی آنها را فرستاده است، اما مطمئنم ...

504
00:37:18,513 --> 00:37:24,813
که دو مرد مصمم هستند که توپ شما را نابود کنند.
فکر می کنم از قبل آنجا هستم.

505
00:37:25,014 --> 00:37:32,114
2 نفر به تنهایی چه کاری می توانند انجام دهند،
در برابر 100 مرد مسلح؟

506
00:37:32,213 --> 00:37:34,413
کی میخوای باورت کنه
آقا؟

507
00:37:34,514 --> 00:37:36,314
شما داستان های دیگری دارید.

508
00:37:38,515 --> 00:37:42,315
آنها داستان نیستند.
اطلاعات دقیق است.

509
00:37:43,016 --> 00:37:46,616
اعتراف می کنم که داستان شما این را ثابت می کند
از تخیل

510
00:37:47,117 --> 00:37:49,017
فکر کنم داری وقتتو تلف میکنی

511
00:37:49,318 --> 00:37:56,118
فکر می کنم بهتر است زمان را شروع کنیم
شلیک دیگری در شهر بارلتا.

512
00:37:56,119 --> 00:37:57,119
بیایید شروع کنیم.

513
00:38:02,120 --> 00:38:05,220
حتما دوستش خواهید داشت،
قد شما

514
00:38:27,421 --> 00:38:29,321
روی اسب، روی اسب.

515
00:38:34,622 --> 00:38:37,722
همه چیز را سریع فشار دهید.
منتظر چی هستی؟

516
00:38:37,823 --> 00:38:39,823
این را نگه دارید
عجله کن

517
00:38:39,924 --> 00:38:41,424
سریعتر
برویم

518
00:38:44,425 --> 00:38:46,325
فرانسوی ها به زودی اینجا خواهند بود.

519
00:38:46,526 --> 00:38:48,726
برو، برو! به سرعت.

520
00:39:02,024 --> 00:39:03,424
دوستت دارم اتور

521
00:39:05,925 --> 00:39:07,125
اتوره، فرانسوی ها ظاهر شده اند.

522
00:39:07,226 --> 00:39:08,326
روی اسب، سریع

523
00:39:16,827 --> 00:39:18,627
حالا دیدی که دروغ نگفتم.

524
00:39:18,728 --> 00:39:21,628
این فقط آن را ثابت می کند
که تو واقعاً خائن هستی

525
00:39:21,663 --> 00:39:22,329
با تعارف.

526
00:39:23,330 --> 00:39:26,130
اوم من کمی دیر رسیدم
تعریف های شما

527
00:39:26,231 --> 00:39:28,931
شما به اردوگاه آمدید و ما را وادار کردید
اینهمه وقت تلف کردن

528
00:39:29,032 --> 00:39:31,532
البته ما سپاسگزار خواهیم بود
برای این

529
00:39:31,733 --> 00:39:32,633
ایده عالی، La Motte.

530
00:39:32,834 --> 00:39:35,934
و ما با مثلث به شما پاداش می دهیم
همه درگیر این موضوع

531
00:39:36,035 --> 00:39:36,935
از طنز شما بدم میاد

532
00:39:37,436 --> 00:39:41,936
فکر می کردم ایتالیایی ها دارند
حس شوخ طبعی و در قبر.

533
00:39:42,037 --> 00:39:42,937
آقا...

534
00:39:43,138 --> 00:39:45,438
من از تو متنفرم

535
00:40:05,439 --> 00:40:07,939
این تخم مرغ ها خالی هستند.
به جوجه ها غذا بدهید.

536
00:40:13,540 --> 00:40:14,640
چه اتفاقی می افتد؟

537
00:40:14,741 --> 00:40:15,641
توضیح خواهم داد.

538
00:40:15,742 --> 00:40:18,042
این یک تدوم برای
انهدام توپ فرانسوی

539
00:40:22,643 --> 00:40:25,443
چیزی که من نمی شناسم
تشخیص دهد.

540
00:40:25,544 --> 00:40:29,044
گفته می شود گراجانو درگذشت.
چگونه این اتفاق افتاد؟

541
00:40:29,145 --> 00:40:30,245
ما نمی دانیم.
ما اینجا ماندیم.

542
00:40:30,346 --> 00:40:32,046
کسانی که این کار را کردند، پرداخت خواهند کرد.

543
00:40:32,147 --> 00:40:34,347
بیا براکالون.
من اینجا خواهم ماند.

544
00:41:12,548 --> 00:41:15,348
من بی گناهم
من بی گناهم

545
00:41:15,449 --> 00:41:16,549
از چه کسی پنهان شده ای؟

546
00:41:16,850 --> 00:41:20,450
من از فرانسوی ها فرار کردم
و من اینجا پنهان شدم

547
00:41:20,551 --> 00:41:21,751
از ایتالیایی چه می دانید؟

548
00:41:21,852 --> 00:41:22,752
کدوم ایتالیایی؟

549
00:41:22,852 --> 00:41:24,352
دوست من
شوالیه ایتالیایی

550
00:41:24,753 --> 00:41:26,553
آه... فکر کنم اون اونجا باشه.

551
00:42:06,427 --> 00:42:08,027
هزینه آن را خواهند پرداخت.

552
00:42:19,256 --> 00:42:20,556
شانه اش بود؟

553
00:42:22,052 --> 00:42:22,752
بله

554
00:42:23,028 --> 00:42:24,328
بله مال خودش بود

555
00:42:25,064 --> 00:42:28,564
سه شوالیه فرانسوی بودند
که او را به اینجا رساند

556
00:42:28,565 --> 00:42:31,290
شوالیه های La Motte و Villefort
آنجا آویزانش کردم.

557
00:42:31,491 --> 00:42:32,691
شیاطین سرگرم بودند.

558
00:42:32,992 --> 00:42:34,892
و شیاطین کجا رفتند؟

559
00:42:35,093 --> 00:42:36,393
من هیچ نظری ندارم.

560
00:42:36,694 --> 00:42:39,094
احتمالا خوش میگذره
با دیگر بزرگواران

561
00:42:39,595 --> 00:42:41,301
قراره سرگرم کننده باشه...

562
00:42:42,551 --> 00:42:44,151
سه پرنده در یک لانه

563
00:42:44,252 --> 00:42:46,852
و چند مورد زیبا
اینطور نیست؟

564
00:42:52,453 --> 00:42:56,653
و حالا خانم ها خواهید دید،
چه کسی اولین انتخاب را خواهد کرد

565
00:42:57,354 --> 00:42:58,654
برای تو، ویلفورت.

566
00:42:58,755 --> 00:42:59,655
برای شما

567
00:43:19,656 --> 00:43:23,356
باشد. او با یک آدمک کشتی گرفت،
اما من به آنها نمایش می دهم.

568
00:43:23,957 --> 00:43:25,057
قراره چیکار کنی؟

569
00:43:25,158 --> 00:43:26,058
شما توجه داشته باشید.

570
00:43:27,259 --> 00:43:33,259
ما می خواهیم بدانیم که آیا نمایش ما
شما آن را دوست دارید ما بلافاصله از شما مراقبت خواهیم کرد.

571
00:43:33,760 --> 00:43:37,360
دخترا هیجان زده اید؟

572
00:43:38,960 --> 00:43:43,260
برنده
مجاز به انتخاب اول خواهد بود.

573
00:43:45,061 --> 00:43:46,361
در حمله، آقایان.

574
00:44:09,862 --> 00:44:10,913
همتون از دست دادین

575
00:44:12,263 --> 00:44:13,965
متشکرم.
خیلی ممنون.

576
00:44:14,966 --> 00:44:17,693
تو زندگی من را نجات دادی
یک بار دیگر

577
00:44:17,894 --> 00:44:18,675
دوستت دارم

578
00:44:18,776 --> 00:44:20,079
من برای همیشه مال تو هستم

579
00:44:20,833 --> 00:44:23,680
اجازه بدهید یادآوری کنم،
آقای فیراموسکا...

580
00:44:23,881 --> 00:44:26,895
که آقایان اسیران جنگی
آنها را نمی توان به دار آویخت.

581
00:44:27,196 --> 00:44:29,003
اینها قوانین جوانمردی است.

582
00:44:32,546 --> 00:44:37,116
ما باید مطمئن شویم که آنها درمان خواهند شد
با توجه به رتبه آنها

583
00:44:37,796 --> 00:44:40,596
من به درستی شما متقاعد شدم.

584
00:44:41,481 --> 00:44:43,678
اما جنگ ها باید داوری شوند
فقط توسط بزرگوارانی مثل شما،

585
00:44:44,892 --> 00:44:48,503
نه مزدور بدون وطن
که ناعادلانه دعوا می کنند

586
00:44:49,627 --> 00:44:56,300
شما در کلام شجاع هستید قربان
اما وقتی سوار بر اسب هستید کمتر شجاع هستید.

587
00:44:56,301 --> 00:44:57,501
چه توهینی...

588
00:44:58,666 --> 00:44:59,502
بهش بگو...

589
00:44:59,603 --> 00:45:05,517
... مزدوران ایتالیایی دیگر چه هستند
برخی از ونیزی ها، مردم فقیر و خائنان.

590
00:45:06,518 --> 00:45:08,418
ایتالیایی ها کاملا گدا هستند.

591
00:45:08,519 --> 00:45:10,819
ایتالیایی ها فقیر هستند
چون کشور فقیر است

592
00:45:11,520 --> 00:45:14,620
اما من نمی پرسم...
و خائن نیستند.

593
00:45:15,321 --> 00:45:16,621
شمشیرهایت را بکش
بیایید این را روشن کنیم

594
00:45:16,622 --> 00:45:17,622
شما نمی توانید.

595
00:45:17,623 --> 00:45:20,111
شوالیه ها فقط با شوالیه های دیگر دوئل می کنند.

596
00:45:20,212 --> 00:45:23,434
اینها قوانین هستند
و نمی توان آنها را نقض کرد.

597
00:45:25,660 --> 00:45:28,648
سالمندان، سربازان ما از اسپانیا،
آنها به تارانتو رسیدند ...

598
00:45:28,749 --> 00:45:30,749
و او به سمت ما می رود
در دریای اجباری

599
00:45:30,850 --> 00:45:31,950
سه روز دیگر می رسند.

600
00:45:32,251 --> 00:45:33,175
سه روز...

601
00:45:34,844 --> 00:45:36,676
باید راه حلی پیدا کرد.

602
00:45:37,277 --> 00:45:38,377
آقای لا موته...

603
00:45:39,278 --> 00:45:40,778
یکی علیه یکی
هر کدام سوار بر اسب خود

604
00:45:42,684 --> 00:45:44,060
آیا چالش من را می پذیری؟

605
00:45:45,041 --> 00:45:48,334
با چند ایتالیایی بیچاره بجنگید
یا شما متنفر نیستید

606
00:45:48,335 --> 00:45:51,153
علنا توهین شدید

607
00:45:51,454 --> 00:45:53,554
ایتالیایی ها همدیگر را در نظر می گیرند
همچنین توهین کردن

608
00:45:53,955 --> 00:45:56,955
شما تصمیم می گیرید که قبول کنید یا نه
برای دفاع از ناموس خود با سلاح

609
00:45:57,056 --> 00:45:59,756
این کار را نکن،
به نظر من نگرش منفعلانه است.

610
00:45:59,857 --> 00:46:03,157
جای تاسف خواهد بود اگر چنین باشد
نگرش ارتش فرانسه

611
00:46:03,258 --> 00:46:06,458
از نامدار شما می پرسم
دوک د نمور

612
00:46:06,659 --> 00:46:11,159
برای توقف مبارزه، برای آمادگی.
سه روز می رسد.

613
00:46:11,260 --> 00:46:14,660
مطمئنا دوک موافقت خواهد کرد،
موضوع افتخار بودن

614
00:46:14,661 --> 00:46:17,161
اما بیایید با آن مبارزه کنیم
به سربازان خصوصی...؟

615
00:46:17,562 --> 00:46:20,162
من، گونزالو پدرو د گوآداراما
من می توانم آنها را در رتبه بالا ببرم

616
00:46:20,263 --> 00:46:23,263
به نام اعلیحضرت، نایب السلطنه ناپل
و شوالیه بزرگ کاتولیک، فردیناندو.

617
00:46:23,364 --> 00:46:27,564
بیشتر من سرمایه گذاری شده ام
اعطای القاب نجیب.

618
00:46:36,135 --> 00:46:37,435
شمشیر را به من بده!

619
00:46:38,821 --> 00:46:40,991
من فقط یک خدمتکارم
چگونه یک شوالیه باشیم

620
00:46:44,175 --> 00:46:46,709
لطفا تعیین کنید
تعداد شوالیه ها

621
00:46:46,810 --> 00:46:47,910
و ما اینجا هستیم.

622
00:46:48,510 --> 00:46:49,370
خفه شو پس؟

623
00:46:49,471 --> 00:46:55,942
سه روز دیگر جمعه است
سیزدهمین عدد خوش شانس

624
00:46:56,043 --> 00:46:57,943
سیزده بر علیه
سیزده شوالیه

625
00:46:58,044 --> 00:47:00,444
- این درخواست من است.
- موافق

626
00:47:00,545 --> 00:47:03,145
من شماره را تکمیل می کنم
با شوالیه های اسپانیایی

627
00:47:03,246 --> 00:47:05,646
نه، نه!
این یک مشکل ایتالیایی است.

628
00:47:05,747 --> 00:47:08,747
ما از آن مراقبت می کنیم،
ما به اسپانیایی ها نیاز نداریم

629
00:47:08,848 --> 00:47:12,957
سیزده بوفون ایتالیایی مقابل
سیزده کلاه فرانسوی

630
00:47:13,158 --> 00:47:17,558
سربازان جدید را کجا پیدا خواهید کرد؟
همه آنها احمق هستند.

631
00:47:17,659 --> 00:47:18,559
اوضاع اینگونه است.

632
00:47:18,660 --> 00:47:19,560
موافقت کرد.

633
00:47:20,461 --> 00:47:23,161
بنابراین شما دوباره جستجو خواهید کرد.
زانو بزن

634
00:47:23,262 --> 00:47:24,162
کجا متولد شدی؟

635
00:47:24,263 --> 00:47:25,063
چرا؟

636
00:47:25,164 --> 00:47:26,864
من به عنوان نیاز دارم

637
00:47:27,365 --> 00:47:28,525
در کاپوآ

638
00:47:28,726 --> 00:47:29,826
Fieramosca de Capua

639
00:47:29,927 --> 00:47:32,427
به نشانه تسلیم،
باید دست هایت را کنار هم بگیری

640
00:47:34,851 --> 00:47:38,959
به نام پادشاه
من این شمشیر را روی شانه هایت گذاشتم.

641
00:47:39,060 --> 00:47:41,260
و حالا کف دست.
دیوارها

642
00:47:48,543 --> 00:47:50,318
هیچ کس تا به حال به من سیلی نزده است.

643
00:47:50,519 --> 00:47:52,931
نخل بخشی از
مراسم سرمایه گذاری

644
00:47:53,032 --> 00:47:55,932
این نماد رنج شوالیه است.
این مراسم است.

645
00:47:56,633 --> 00:47:57,715
ببخشید

646
00:47:59,616 --> 00:48:02,324
او باید از اول به من می گفت.

647
00:48:07,330 --> 00:48:08,826
- دستت را به من بده.
- نه

648
00:48:14,529 --> 00:48:15,525
فوروارد، پاردس

649
00:48:15,726 --> 00:48:18,235
توجه آقایان، آماده شوید
برای دریافت یک سیلی

650
00:48:19,318 --> 00:48:20,531
او اولین بود
من دنبالش بودم

651
00:48:44,716 --> 00:48:50,292
با این بازی زمان برای ما جاری خواهد شد.
ایتالیایی ها احتمالا شانسی ندارند.

652
00:48:51,095 --> 00:48:53,708
ما علاقه مند به رسیدن به اینجا هستیم
سربازان ما در سه روز

653
00:48:54,844 --> 00:48:55,896
به کشور خود بازگردید.

654
00:49:00,630 --> 00:49:01,516
احمق ها

655
00:49:02,432 --> 00:49:04,212
در جهنم بسوزان

656
00:49:04,672 --> 00:49:08,010
این فقط تئاتر است.
آنها می خواهند ما را تحت تأثیر قرار دهند.

657
00:49:08,111 --> 00:49:10,467
و آنها به خوبی موفق می شوند،
اینطور فکر نمی کنی؟

658
00:49:19,513 --> 00:49:21,691
شهروندان بارلتا،
ایتالیایی ها

659
00:49:22,277 --> 00:49:25,062
Ettore Fieramosca نیاز دارد
از افراد شجاع برای رویارویی با آنها

660
00:49:26,234 --> 00:49:30,537
به تماس او پاسخ دهید،
برای یک زندگی با شکوه

661
00:49:30,638 --> 00:49:32,309
ما باید سیزده نفر باشیم.

662
00:49:32,410 --> 00:49:33,195
من..

663
00:49:33,196 --> 00:49:36,215
آنها خیلی خوشحال نیستند.
سیزده عدد بدشانسی است.

664
00:49:36,316 --> 00:49:37,716
ما هنوز 9 مورد دیگر برای پیدا کردن داریم.

665
00:49:43,550 --> 00:49:48,058
ما مطمئناً هرگز چنین مکنده هایی را پیدا نمی کنیم
ما که می خواهیم برای آن قصاب باشیم.

666
00:49:48,159 --> 00:49:53,314
در بارلتا هنوز شوالیه ها وجود دارند.
ماریانو دا درانی کجاست؟

667
00:49:53,415 --> 00:49:55,306
باکره مقدس،
از من دفاع کن

668
00:49:55,407 --> 00:49:59,173
این درام تبدیل به یک تراژدی شده است،
اما برای فرانسوی ها

669
00:49:59,174 --> 00:50:02,688
مریم باکره چرا به ما کمک نمی کنی؟
چرا؟ چرا؟

670
00:50:02,889 --> 00:50:03,689
A.A. A.A.

671
00:50:03,690 --> 00:50:07,051
آرام باش خوب میشی
ما باید ماریانو را پیدا کنیم.

672
00:50:07,152 --> 00:50:08,252
ماریانو دا درانی.

673
00:50:09,020 --> 00:50:12,198
من مادر او هستم.
پسر من همیشه در حرکت است.

674
00:50:12,299 --> 00:50:16,513
او همیشه کار می کند. همه
می خواهد، اینجا و آنجا می ایستد.

675
00:50:16,614 --> 00:50:20,921
من دیگه حتی غذا هم نمیخورم
و من نگران او هستم

676
00:50:26,578 --> 00:50:28,200
من شما را در لیست طولانی قرار دادم.

677
00:50:28,301 --> 00:50:29,101
کدام لیست؟

678
00:50:29,102 --> 00:50:34,646
با دستوراتی که داره
عصر پنجشنبه او برادرزاده پاپ را خواهد کشت.

679
00:50:34,747 --> 00:50:36,247
اما او در حال حاضر چه می کند؟

680
00:50:36,348 --> 00:50:38,148
او پروسیو سالادیتو را می کشد.

681
00:50:39,606 --> 00:50:48,075
هر که ضرر کرد باید بپردازد.
دفعه بعد از کف گذر خواهید کرد.

682
00:50:50,272 --> 00:50:52,568
برای دیدن، میله دی لاتزیو.

683
00:50:54,122 --> 00:50:56,267
سپس دوستش، ریچیو، اینجاست.

684
00:50:57,368 --> 00:50:59,809
utia two، آنها نه نمی گویند.

685
00:50:59,910 --> 00:51:01,967
این چه نام است، میلادی دی لاتزیا.

686
00:51:02,668 --> 00:51:04,713
اسم من میله است.

687
00:51:06,174 --> 00:51:09,243
آیا ثبت نام می کنید؟
یه بار تصمیمت رو بگیر

688
00:51:11,067 --> 00:51:12,613
پول را بردارید و بازی کنید!
بازی کن

689
00:51:12,614 --> 00:51:17,621
شرط ببندید یا وارد بازی نشوید. من بازی می کنم
یک پنی و یک تاج برنده می شوید.

690
00:51:19,922 --> 00:51:21,724
اتوره فیراموسکا.

691
00:51:21,925 --> 00:51:23,355
ما حرفی برای گفتن نداریم.

692
00:51:23,574 --> 00:51:26,445
تو احمقی برای این کار باید دیوانه باشی
تو از من میخواهی که برایت بجنگم

693
00:51:26,483 --> 00:51:28,560
من هم بازنشسته شدم
من بازنشسته شدم

694
00:51:28,661 --> 00:51:30,784
بسیار به صلح
و به سلامتی من

695
00:51:30,885 --> 00:51:34,759
با مادرت صحبت کردم
و او به من گفت چگونه بازنشسته شدی.

696
00:51:34,894 --> 00:51:39,527
من برای آرمان های بزرگ نیامده ام.
ما فقط می خواهیم چند بازی انجام دهیم.

697
00:51:40,470 --> 00:51:41,970
خوب من شما را به بازی دعوت می کنم.

698
00:51:42,071 --> 00:51:43,902
کمی بیشتر صبر می کنیم.
بیایید نگاهی دیگر بیندازیم.

699
00:51:44,072 --> 00:51:45,972
شرط ببندید آقایان
شما شرط بندی کنید.

700
00:51:46,073 --> 00:51:48,873
الهه فورچون پاداش می دهد
شجاعان

701
00:51:48,974 --> 00:51:51,758
کسی که برنده میشه فردا میخوره
کسی که از دست می دهد، قرض می گیرد یا می میرد

702
00:51:53,159 --> 00:51:55,452
یازده.
بانک برنده می شود.

703
00:51:58,532 --> 00:52:02,682
پول را بیرون بیاور
پهلوی خود را بگذارید و کنار بایستید.

704
00:52:02,783 --> 00:52:04,106
نمان.
بیایید شروع کنیم

705
00:52:07,383 --> 00:52:10,180
یازده.
بانک دوباره برنده می شود.

706
00:52:10,181 --> 00:52:13,581
پول مثل یخ آب می شود، اما
شاید در دور بعد پیروز شود

707
00:52:13,582 --> 00:52:18,134
من به شما این فرصت را می دهم که آنها را بگیرید.
پول بگذارید و برنده شوید.

708
00:52:28,296 --> 00:52:30,520
تاس ها تقلب شده اند.

709
00:52:30,620 --> 00:52:32,227
تقلب شده اند.

710
00:52:43,034 --> 00:52:45,069
پولت را پس بگیر

711
00:52:46,874 --> 00:52:49,719
اگه با ما بیای کمکت میکنم

712
00:52:49,757 --> 00:52:51,113
نه...

713
00:52:53,114 --> 00:52:54,948
شغل شما...

714
00:52:59,680 --> 00:53:00,920
دست هایش را خوب بگیر...

715
00:53:07,821 --> 00:53:09,726
آیا به کمک نیاز ندارید؟

716
00:53:09,827 --> 00:53:11,826
من با فرانسوی ها نمی جنگم.
گفتم نه.

717
00:53:11,927 --> 00:53:14,727
نه؟ جدی هستی
او قول می دهد که خواهد کرد.

718
00:53:14,828 --> 00:53:16,700
بله قول می دهم.
من قول می دهم.

719
00:53:35,236 --> 00:53:36,116
توجه!

720
00:53:43,817 --> 00:53:45,876
براوو
زنده باد کاپوا

721
00:53:50,477 --> 00:53:53,722
بزنش! بزنش!
من آن را دوست دارم ...

722
00:53:55,123 --> 00:53:56,583
توجه، اتور.

723
00:53:58,922 --> 00:54:01,323
تنها جلوی پنج نفر،
شوالیه مزدور...

724
00:54:01,424 --> 00:54:02,324
چیکار میکنی

725
00:54:02,586 --> 00:54:05,998
می خواستم همه چیز را بنویسم.

726
00:54:08,699 --> 00:54:11,403
میرم سرشو بشکنم...

727
00:54:17,504 --> 00:54:19,645
اکنون شما مبلغ او را دریافت کرده اید.

728
00:54:22,756 --> 00:54:28,688
به هر حال. برادرم ریچی در زندان است
در راه���� چگونه قصد انتشار آن را داشتید؟

729
00:54:29,289 --> 00:54:31,294
نگران نباشید. ما آن را خواهیم ساخت.

730
00:54:33,745 --> 00:54:35,308
ریچیو کجایی؟

731
00:54:37,309 --> 00:54:39,007
ریچیو کجایی؟

732
00:54:39,108 --> 00:54:40,223
برو به پنجره

733
00:54:40,258 --> 00:54:40,994
چه کسی آنجاست

734
00:54:41,095 --> 00:54:42,876
ما هستیم،
برو کنار پنجره، ریچیو.

735
00:54:42,911 --> 00:54:43,568
چی میخوای

736
00:54:43,603 --> 00:54:50,160
چیزی آوردم، شراب،
شراب واقعی، از انگور.

737
00:54:50,295 --> 00:54:50,995
چرا؟

738
00:54:51,096 --> 00:54:53,177
به افتخار بنوشیم
پیروزی ایتالیایی ها

739
00:54:53,278 --> 00:54:54,378
چرا او این کار را می کند؟

740
00:54:54,379 --> 00:54:57,711
آیا می دانید شانس شما چقدر است؟
بیست به یک

741
00:54:57,712 --> 00:54:59,877
همه ما شرط می بندیم
فرانسوی ها

742
00:54:59,912 --> 00:55:01,553
مثل یک میهن پرست واقعی.

743
00:55:01,654 --> 00:55:03,154
سپس به فرانسوی ها بنوشید.

744
00:55:03,555 --> 00:55:04,655
در سلامتی آنها

745
00:55:04,756 --> 00:55:06,056
برو به جهنم

746
00:55:13,657 --> 00:55:15,691
چه کسی فکرش را می کرد
که او خیلی سریع عمل می کند.

747
00:55:27,392 --> 00:55:29,433
ریچیو حتی ممکن است مرده باشد.

748
00:55:29,534 --> 00:55:32,817
نه، او فقط مرده به نظر می رسد.

749
00:55:36,803 --> 00:55:38,539
خودت را پنهان کن یک نفر می آید.

750
00:55:54,007 --> 00:55:54,907
اینجاست

751
00:56:06,574 --> 00:56:08,346
بیچاره اون
او ممکن است زنده شود.

752
00:56:08,475 --> 00:56:09,547
اما او زنده است.

753
00:56:09,648 --> 00:56:12,214
او شراب را تولید کرد
فقط یک مرگ ظاهری

754
00:56:12,215 --> 00:56:16,737
الان هم کمی مشروب خورد...
مثل بچه میخوابه

755
00:56:16,838 --> 00:56:18,438
شکل خوبیه، درسته؟

756
00:56:18,439 --> 00:56:19,876
حالا یکی دیگه داریم

757
00:56:19,911 --> 00:56:23,591
مطمئنی سیزده نفر می شویم؟
چگونه؟ چگونه؟ چگونه؟

758
00:56:23,772 --> 00:56:25,587
خیلی خوبه
حالا جسد را بردارید.

759
00:56:25,688 --> 00:56:26,788
جسد... چقدر بد صدا می کند.

760
00:56:26,889 --> 00:56:30,384
میخواستم بگم مرده
با من بیا به سرعت.

761
00:56:33,114 --> 00:56:36,722
آااا! دزدان جسد
آکال.

762
00:56:38,223 --> 00:56:39,199
لودویکو!

763
00:56:43,881 --> 00:56:45,281
و چه می خواهید؟

764
00:56:45,416 --> 00:56:47,001
چطوری منو میشناسی؟

765
00:56:47,802 --> 00:56:53,555
یک رفیق مجرد
او یک تسبیح شبیه این داشت.

766
00:56:55,923 --> 00:56:57,014
لودویکو دا ریتی

767
00:56:58,764 --> 00:56:59,764
فیراموکسا

768
00:57:01,556 --> 00:57:05,654
چگونه یک سرباز می تواند شما را دوست داشته باشد
برای تبدیل شدن به یک دزد جسد؟

769
00:57:05,755 --> 00:57:06,621
برام مهم نیست چی بود

770
00:57:06,656 --> 00:57:11,749
نه. آمدیم آنها را بیاوریم
ادای احترام به دوستمان ریچی

771
00:57:13,695 --> 00:57:14,695
لودویکو دا ریتی

772
00:57:14,796 --> 00:57:17,391
کسی که همه چیز را به زور حل می کند...

773
00:57:17,392 --> 00:57:20,173
اکنون به عدم خشونت تبدیل شده است.

774
00:57:20,274 --> 00:57:21,874
ما هم می توانستیم
برای تبدیل.

775
00:57:21,975 --> 00:57:23,475
بیا بغلت کنم لودویکو

776
00:57:23,576 --> 00:57:25,676
حالا که پیدات کردم
ما نمی توانیم از دست بدهیم.

777
00:57:25,777 --> 00:57:29,077
اشتباه میکنی من نمیتونم کمکت کنم

778
00:57:29,986 --> 00:57:31,586
لطفا اصرار نکنید

779
00:57:33,350 --> 00:57:34,150
بیا

780
00:57:34,251 --> 00:57:36,151
من باید به آنها نشان دهم که چرا.

781
00:57:38,250 --> 00:57:39,050
دنبالم کن

782
00:57:45,347 --> 00:57:48,205
مواظب مرده ها باش، من دارم
برای صحبت با راهب

783
00:57:48,406 --> 00:57:50,806
حالا باید پادزهر را به او بدهیم.

784
00:57:54,067 --> 00:57:56,167
من باید با دقت اندازه گیری کنم.

785
00:57:57,436 --> 00:57:59,197
دستاش میلرزه...

786
00:58:00,535 --> 00:58:05,289
خیلی تاریک است. من چیزی نمی بینم
در این ابهام

787
00:58:05,390 --> 00:58:08,365
بیا جلوتر برویم،
بیشتر در نور

788
00:58:09,155 --> 00:58:11,366
ما هم برویم،
فقط یک شبه ترک نمی کند.

789
00:58:14,066 --> 00:58:15,793
حالا، حالا
آنها رفتند.

790
00:58:16,349 --> 00:58:18,145
خیلی کمه، بیدار نمیشه...
خیلی زیاد، بمیر...

791
00:58:22,336 --> 00:58:26,554
کمی، کمی بیشتر...
انجام شد، این دوز است.

792
00:58:27,955 --> 00:58:28,838
سلام!

793
00:58:32,064 --> 00:58:33,464
کجا ناپدید شد؟

794
00:58:33,565 --> 00:58:34,695
چگونه می تواند این باشد؟

795
00:58:34,796 --> 00:58:35,696
اون اینجا بود...

796
00:58:35,797 --> 00:58:38,297
نمیتونست تبخیر بشه...

797
00:58:39,598 --> 00:58:40,736
و قدیس کیست؟

798
00:58:40,837 --> 00:58:41,737
سنت کریسپیان

799
00:58:41,838 --> 00:58:44,876
اینجا، شمشیر من، آن را به او دادم...
بهش قول داده بودم

800
00:58:44,977 --> 00:58:46,477
خوبه ولی بی فایده

801
00:58:48,199 --> 00:58:52,546
اما به درد هم نمی خورد.
باید تاوان گناهانم را می دادم.

802
00:58:52,647 --> 00:58:53,547
بله اما...

803
00:58:53,548 --> 00:58:54,548
اگر از من می پرسید ...

804
00:58:54,649 --> 00:58:57,637
برای پس گرفتن شمشیر،
سپس آن را انجام دهید

805
00:58:57,738 --> 00:59:01,348
اما... فقط اگر از من بخواهد.

806
00:59:02,098 --> 00:59:03,149
پس او می تواند صحبت کند؟

807
00:59:03,240 --> 00:59:04,850
بله آیا می توانید این را باور کنید؟

808
00:59:04,951 --> 00:59:07,651
یک بار فریاد زد:
جنگیدن، مبارزه کردن.

809
00:59:07,752 --> 00:59:10,483
همه شروع به دعوا کردند،
از جمله اسقف

810
00:59:10,684 --> 00:59:11,591
وقتی این

811
00:59:11,692 --> 00:59:15,368
آنها... چهارصد سال پیش.
از اون روز هیچی نگفت.

812
00:59:15,469 --> 00:59:18,257
و مطمئناً او هم نمی گوید
چیزی خیلی زود

813
00:59:18,358 --> 00:59:20,117
به عنوان یک دوست
من برای شما دعا خواهم کرد

814
00:59:20,218 --> 00:59:21,118
خوشحالم

815
00:59:21,219 --> 00:59:23,419
میدونم چقدر مهمه
این است.

816
00:59:24,887 --> 00:59:26,087
آنها ریچیو را دزدیدند.

817
00:59:26,363 --> 00:59:27,163
چگونه؟

818
00:59:27,264 --> 00:59:29,192
یافتن آن غیرممکن است.
او ناپدید شد.

819
00:59:29,393 --> 00:59:31,293
چه کسی به جسد نیاز دارد؟

820
00:59:31,394 --> 00:59:35,585
این دقیقا همان دیوانه قلعه بود.
او دوست دارد اجساد را تکه تکه کند.

821
00:59:35,686 --> 00:59:36,886
اتوره، صبر کن!

822
00:59:37,087 --> 00:59:38,487
پادزهر را با خود ببرید.

823
00:59:42,773 --> 00:59:44,892
کجا میری؟
او یک دیوانه خطرناک است.

824
00:59:44,941 --> 00:59:47,812
من ریچیو را برمی گردانم،
قول می دهم

825
00:59:48,433 --> 00:59:49,433
آیا او را پیدا خواهیم کرد؟

826
00:59:49,634 --> 00:59:50,834
یکی دو تیکه

827
00:59:52,153 --> 00:59:53,453
چطور است؟

828
00:59:53,554 --> 00:59:57,186
پادزهر را به او بدهید وگرنه خواهد مرد.

829
00:59:57,287 --> 00:59:59,387
هنوز نیم ساعت وقت داری

830
01:00:05,419 --> 01:00:09,362
بسیار جالب خواهد بود،
برای تشریح چنین موجود ضعیفی

831
01:00:10,163 --> 01:00:11,780
اره را به من بده

832
01:00:11,981 --> 01:00:12,891
روی بزرگترین.

833
01:00:24,000 --> 01:00:26,376
چه دندان عجیبی
برای یک مرده

834
01:00:27,877 --> 01:00:28,809
آچار استخراج

835
01:00:37,651 --> 01:00:41,583
من اون یکی رو میکشم
که ریچیو را گرفت.

836
01:00:41,984 --> 01:00:42,912
برو از اینجا

837
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
ریچیو!

838
01:00:49,484 --> 01:00:54,334
بله، خوشبختانه به موقع آن را دیدم
که این یک مرگ ظاهری بود

839
01:00:55,635 --> 01:00:56,647
بعد از شام.

840
01:00:56,748 --> 01:00:57,948
ریچیو، دوست من.

841
01:00:58,049 --> 01:01:00,049
بدنم را به علم می‌فروشم.

842
01:01:00,150 --> 01:01:04,227
فعلا نه
برای زمانی که من 201 ساله خواهم شد.

843
01:01:04,328 --> 01:01:05,728
چرا دندانش را دزدیدی؟

844
01:01:05,829 --> 01:01:07,429
از یک جسد بهره ببرید.

845
01:01:09,174 --> 01:01:12,563
توجه آقایان
عصبانیت شما مسری است.

846
01:01:12,598 --> 01:01:15,952
تو میخوای با من بجنگی
بدون مسلح بودن؟

847
01:01:15,953 --> 01:01:16,953
تو با من دعوا خواهی کرد

848
01:01:21,462 --> 01:01:24,054
شمشیر او را انتخاب کنید و شروع کنیم.

849
01:01:25,255 --> 01:01:26,135
در حصار

850
01:01:38,354 --> 01:01:40,606
من یک شمشیرزن هستم
قوی تر از تو

851
01:01:40,707 --> 01:01:43,359
شاید شما هستید
شوالیه های فیراموسکا

852
01:01:49,402 --> 01:01:50,302
براوو

853
01:01:50,403 --> 01:01:51,647
بد نیست برای
یک مرد علم.

854
01:01:51,737 --> 01:01:54,950
سعی می‌کنم فرم خود را حفظ کنم.
"مردان سالم در بدن سانو".

855
01:02:05,666 --> 01:02:06,766
برای شما خوب است.

856
01:02:09,947 --> 01:02:11,986
شوت آلبیمونته داپرتولا.

857
01:02:12,087 --> 01:02:15,150
ارشد دبادز، کنت ماتزارو...
من هستم

858
01:02:15,251 --> 01:02:16,451
حق با شماست.

859
01:02:16,552 --> 01:02:21,522
چه دیدار عجیبی
ادامه دادن فایده ای ندارد.

860
01:02:22,123 --> 01:02:23,070
لاف می زند!

861
01:02:25,120 --> 01:02:27,970
دوستان این افتخار را دارم که به شما تقدیم کنم
در آلبیمونته دا پرتولا،

862
01:02:28,071 --> 01:02:30,265
یکی از بهترین ها
شمشیرزنان ایتالیا

863
01:02:30,366 --> 01:02:34,101
با او در کنار ما،
پیروزی ما قطعی است

864
01:02:34,202 --> 01:02:37,302
این یک توهم است آهنگر.

865
01:02:38,402 --> 01:02:42,221
آنچه را که می خواهید تصور کنید
اما پاسخ من منفی است

866
01:02:42,322 --> 01:02:44,741
من زندگی ام را وقف علم کردم.

867
01:02:44,942 --> 01:02:47,123
همه آنها مانند هاری از ما دوری می کنند.

868
01:02:54,665 --> 01:02:56,665
این دلقک پیر را می بینی؟

869
01:02:56,666 --> 01:03:01,429
این ایتالیایی ما را می خنداند
در چشم تمام دنیا؟

870
01:03:02,224 --> 01:03:04,945
- کی هست؟
- لئوناردو داوینچی

871
01:03:10,072 --> 01:03:11,572
او دچار جنون شده است.

872
01:03:11,673 --> 01:03:17,689
بیایید به عنوان مثال مطالعات را در نظر بگیریم
در مورد آناتومی عضلات انسان

873
01:03:17,771 --> 01:03:23,439
بعد... او دیوانه است،
حماقت دیگری را مطرح می کند

874
01:03:23,440 --> 01:03:32,625
او متقاعد شده است که مردم ...
... مانند پرندگان پرواز خواهند کرد.

875
01:03:35,917 --> 01:03:38,968
چالش چیزهای بی اهمیت شما،
نمی تواند ناموس ایتالیایی را ترمیم کند.

876
01:03:38,969 --> 01:03:41,169
شاید موفق شوید اگر
ما نظریه های لئوناردو را به چالش خواهیم کشید.

877
01:03:41,270 --> 01:03:47,032
اما اگر ثابت می شد که نظریه های لئوناردو
حقیقت دارند و انسان می تواند پرواز کند،

878
01:03:47,133 --> 01:03:52,971
آنگاه علم را رها خواهم کرد
و من در کنار تو خواهم جنگید.

879
01:03:53,072 --> 01:03:54,172
من حرفم را به شما می دهم.

880
01:03:54,273 --> 01:04:00,257
فقط دو نفر در یک روز به ما پیوستند.
میله دی لاتزیو و برادرش.

881
01:04:00,292 --> 01:04:03,364
بیایید برای معجزه دعا کنیم.
معجزه مشیت.

882
01:04:04,211 --> 01:04:07,584
اگر انتظار معجزه دارید باید دعا کنید
در یک کلیسا، درست است؟

883
01:04:08,485 --> 01:04:10,085
همه چیز دزدیده شد.

884
01:04:10,286 --> 01:04:12,261
شمعدان، لوستر، همه چیز.

885
01:04:13,382 --> 01:04:16,315
من فکر می کنم این بود
سالومون کاورا

886
01:04:16,716 --> 01:04:19,351
او کلیساهای منطقه را غارت کرد.

887
01:04:20,152 --> 01:04:23,066
در تریون او حتی دزدی کرد
تخت اسقف

888
01:04:23,167 --> 01:04:27,148
اسمش را گذاشتند
ترس از جنوب

889
01:04:27,249 --> 01:04:28,349
اگر روزی او را بگیرم ...

890
01:04:28,650 --> 01:04:29,650
سلیمان پس ...

891
01:04:29,751 --> 01:04:32,440
بله صید مثل ماهی سخته

892
01:04:35,241 --> 01:04:37,041
و هیچ اثری از او باقی نگذاشت؟

893
01:04:37,242 --> 01:04:38,256
هیچی.

894
01:04:39,262 --> 01:04:40,329
سلیمان کاورا...

895
01:04:40,618 --> 01:04:42,145
چرا مدام این را می پرسی؟

896
01:04:42,245 --> 01:04:46,852
در سحر اتفاق افتاد،
چون تا دیروقت اینجا ماندم.

897
01:04:46,987 --> 01:04:48,710
نمی تواند دور باشد.

898
01:04:48,910 --> 01:04:52,945
میدونم بعد از کار دنبالش میگردم
و اگر او را بگیرم ...

899
01:04:53,360 --> 01:04:54,711
خداوند شما را حفظ کند.

900
01:04:54,802 --> 01:04:57,363
سپس او را به خاک می اندازم.

901
01:04:58,245 --> 01:05:00,475
بمون تا تموم بشه
خدمات برای سنت کریسپیانوس.

902
01:05:00,554 --> 01:05:01,709
من به زودی برمی گردم.

903
01:05:01,810 --> 01:05:02,710
آمین

904
01:05:04,011 --> 01:05:05,455
خوب است.
خوب است.

905
01:05:05,556 --> 01:05:07,256
هی مهربان تر باش

906
01:05:07,357 --> 01:05:10,457
دیگه سفتش نکن
که نمیتونم حرکت کنم

907
01:05:10,796 --> 01:05:12,631
سلام! طناب رو به من پرت کن
سریعتر

908
01:05:15,032 --> 01:05:16,837
بگیر، میلان.

909
01:05:16,938 --> 01:05:19,775
باشه فهمیدم
الان پرتاب میکنم

910
01:05:19,876 --> 01:05:21,276
باید بگذرم
در بالای آن.

911
01:05:24,010 --> 01:05:24,868
رفت.

912
01:05:25,203 --> 01:05:29,892
- راهب به سر ما می زند.
- این ماریانو دا درانی نیست.

913
01:05:29,990 --> 01:05:32,143
اسم �لا را نگو
در مکان مقدس

914
01:05:32,244 --> 01:05:33,444
کمی نازک است
این طناب

915
01:05:33,543 --> 01:05:34,814
همین، لعنتی چه می خواهی؟

916
01:05:35,088 --> 01:05:39,475
- آیا ماریانو خطرناک است؟
- کشنده

917
01:05:39,573 --> 01:05:44,277
مگه تو زندان بهش نگفتم؟
باید می دانستی

918
01:05:44,312 --> 01:05:50,180
السید، آتیلا، اولیس،
ژولیوس سزار و هانیبال.

919
01:05:50,267 --> 01:05:54,751
همه آنها با هم بزرگتر از انگشت کوچک نیستند
ماریانو دا درانی

920
01:05:54,852 --> 01:05:56,952
باید صبر کنی
ترک شب

921
01:05:57,051 --> 01:05:59,514
بعد صحبت کن
با صدای بلند

922
01:05:59,778 --> 01:06:04,015
- تصور کنید که شما یک قدیس هستید.
- یک قدیس چه بگوید؟

923
01:06:04,050 --> 01:06:08,021
بگو: "جنگ کردن!
هیچ چیز بیشتر.

924
01:06:08,079 --> 01:06:10,322
یادم آمد.
بجنگیم! بجنگیم!

925
01:06:10,357 --> 01:06:12,866
عجله نکن
حالم بد است

926
01:06:13,167 --> 01:06:16,168
هنوز کمی بالاتر
و حتی اینکه من یک قدیس خواهم بود.

927
01:06:16,369 --> 01:06:17,669
یادت نره چی بهش گفتم!

928
01:06:17,770 --> 01:06:18,758
همه چیز خوب است.
خوب است.

929
01:06:18,759 --> 01:06:20,600
پدر مقدس،
کمکم کن

930
01:06:20,735 --> 01:06:23,260
پدر مقدس،
من به لطف شما متوسلم...

931
01:06:23,361 --> 01:06:26,261
قانعش کن و بیاور
در مسیر درست

932
01:06:26,562 --> 01:06:28,562
در صورت لزوم او را مجبور کنید.

933
01:06:28,663 --> 01:06:29,963
افکارش را برگرداند

934
01:06:30,064 --> 01:06:31,464
چرا دقیقا او ...

935
01:06:32,165 --> 01:06:34,165
من راه تو را دنبال خواهم کرد.

936
01:06:34,362 --> 01:06:37,004
من نمیخوام مسلمان بشم...

937
01:06:37,105 --> 01:06:38,005
هی اینجا چیکار میکنی...

938
01:06:38,106 --> 01:06:41,901
اومدم نماز بخونم
نه اینکه به جهنم ختم بشه

939
01:06:42,002 --> 01:06:43,024
من شما را نمی شناسم

940
01:06:43,125 --> 01:06:45,839
میدونم مسخرهشون کردی
کل مسیحیت

941
01:06:45,840 --> 01:06:50,756
خانواده مقدس را نجس کن
زندگی در زندگی مشترک

942
01:06:50,757 --> 01:06:52,657
ادعا می کند که مشروع است.

943
01:06:52,758 --> 01:06:57,258
بقیه دخترا قبول میکنن
برای مسلمان بودن، من نیستم.

944
01:06:57,259 --> 01:06:59,733
خفه شو، خفه شو
الان دارم حرف میزنم

945
01:06:59,834 --> 01:07:02,034
دیگه دستمو نکش

946
01:07:03,035 --> 01:07:03,983
اینجا چیکار میکنی

947
01:07:04,084 --> 01:07:04,984
چی میخوای

948
01:07:05,085 --> 01:07:09,213
آمدم به درگاه پروردگار دعا کنم

949
01:07:09,314 --> 01:07:13,904
برای روشن شدن. اگه اومدی منو درست کنی
بگذار به تو بپیوندم، بگذار تو را خراب کنم.

950
01:07:14,005 --> 01:07:15,105
من برای تو نیامدم

951
01:07:15,265 --> 01:07:17,029
اومدم حرف بزنم
با سنت کریسپیان.

952
01:07:17,130 --> 01:07:21,581
به هر حال. بدون اینکه بخواهم شنیدم
روی این خانم جوان

953
01:07:21,622 --> 01:07:23,897
گفتی اسمش چیه؟
ریتو جووناله؟

954
01:07:23,998 --> 01:07:24,698
بله

955
01:07:24,699 --> 01:07:26,799
و آیا او در وترالا متولد شده است؟

956
01:07:26,931 --> 01:07:29,094
چرا؟ ایده گرفتی؟

957
01:07:29,195 --> 01:07:31,095
به چه کسی؟ هزار؟ نه. نه.

958
01:07:31,880 --> 01:07:33,990
- این گردنبند برای من است؟
- نه لزوما.

959
01:07:35,000 --> 01:07:36,799
میخوام ازش دزدیده بشه

960
01:07:36,900 --> 01:07:37,900
اما چرا؟

961
01:07:38,455 --> 01:07:43,072
چون می خواهم پیرمردی را اغوا کنم
از لانه اش بگیرید و او را بگیرید.

962
01:07:43,482 --> 01:07:47,672
اینقدر در موردش مطمئن نباش مشاهده می شود که دروغ است.
او فقط یک احمق نیست.

963
01:07:48,720 --> 01:07:52,712
برای یک بازیگر درجه یک مانند لئونورا،
او طعمه آسانی است

964
01:07:52,912 --> 01:07:57,488
اوه خدای من. آیا شنیده اید
او به من تعارف کرد.

965
01:07:58,143 --> 01:08:00,301
چرا همیشه اینقدر ساده لوح هستید؟

966
01:08:00,420 --> 01:08:01,520
دوستم داشته باش

967
01:08:38,321 --> 01:08:40,098
آه، گردنبند.

968
01:08:40,133 --> 01:08:42,243
تو چیزی حس نکردی، نه؟

969
01:08:42,314 --> 01:08:47,798
ارزش انتظار را داشت
او ارباب همه دزدها است، سلیمان.

970
01:08:48,733 --> 01:08:50,691
او دقیقا همان مردی است که من به آن نیاز دارم.

971
01:09:12,000 --> 01:09:16,384
چه کسی فکرش را می کرد که ترس از جنوب،
آیا یک هوی معمولی کافی خواهد بود؟

972
01:09:18,869 --> 01:09:19,932
آیا می توانم سوار شوم؟

973
01:09:24,096 --> 01:09:26,252
آنها! من خواهم آمد.

974
01:09:26,253 --> 01:09:28,059
رضایت ضمنی

975
01:09:31,416 --> 01:09:33,396
می بینم سوالی در چشمان تو می سوزد.

976
01:09:34,940 --> 01:09:37,591
او چه می خواهد؟
این مهمان ناخوانده؟

977
01:09:38,216 --> 01:09:42,394
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
من به مردان قوی نیاز دارم...

978
01:09:42,495 --> 01:09:44,570
... برای انتقام گرفتن
توهین به شوالیه های فرانسوی

979
01:09:48,178 --> 01:09:54,140
فکر کنم اون موقع میخوای بجنگی
افتخار ایتالیا در خطر است.

980
01:09:57,375 --> 01:10:01,411
اگر میهن پرستی نمی تواند به شما کمک کند
من را متقاعد کن، من روش های دیگری را می دانم.

981
01:10:03,782 --> 01:10:08,420
آیا هنوز آن چیز را دارید؟
بی ارزش است.

982
01:10:09,507 --> 01:10:13,989
شاید شما متوجه نشدید
اما این هدف را به خوبی انجام داد.

983
01:10:23,050 --> 01:10:26,453
شاید بخواهی به زندان بروی،
چون اون جواهرات تقلبی رو دزدیدی...

984
01:10:26,584 --> 01:10:29,843
... یا می خواهید با ما بجنگید.
تصمیمت را بگیر!

985
01:10:29,944 --> 01:10:31,044
من قبلا تصمیمم را گرفته ام.

986
01:10:36,638 --> 01:10:38,761
در این مورد،
من باید شما را متقاعد کنم.

987
01:10:40,044 --> 01:10:44,181
اما من می خواهم شما این را بدانید
هیچ چیز شخصی در مورد آن وجود ندارد

988
01:10:55,936 --> 01:10:57,300
حالا شما بیکارید.

989
01:10:57,401 --> 01:10:59,304
باشه تو منو قانع کردی

990
01:10:59,405 --> 01:11:01,805
اما بدانید که من با اسپانیایی ها نمی جنگم.

991
01:11:02,006 --> 01:11:02,806
اسپانیایی؟

992
01:11:02,975 --> 01:11:05,068
فرانسوی ها حریف ما هستند.
فرانسوی.

993
01:11:05,069 --> 01:11:08,169
چطور است؟ میدونستم شروع کردی
برای جنگ در کنار فرانسوی ها

994
01:11:08,270 --> 01:11:08,970
بود...

995
01:11:09,191 --> 01:11:13,126
اتوره! اتوره!
یکی دیگه پیدا کردم

996
01:11:13,227 --> 01:11:15,627
حدس بزن کی رو پیدا کردم

997
01:11:18,461 --> 01:11:21,101
در Giovenale،
آن که توسط پاپ تکفیر شد.

998
01:11:21,136 --> 01:11:24,301
قاتل از Vetralla.
او نه. هفت

999
01:11:24,502 --> 01:11:25,802
و با این هشت.

1000
01:11:40,200 --> 01:11:41,865
من انگور میخوام

1001
01:11:49,258 --> 01:11:53,526
آنها بچه نیستند. باید داشته باشند
10 ساعت دیگر در آفتاب قرار دهید.

1002
01:11:53,851 --> 01:11:56,650
- من نمی دانستم.
- بهش گفتم جوزپا.

1003
01:11:56,983 --> 01:11:59,148
انگار جوزپا هستی، درسته؟

1004
01:11:59,825 --> 01:12:01,692
زن مسلمان
من نظر نمیدم

1005
01:12:01,793 --> 01:12:06,293
شاید او هم نمی خواهد
مسلمان شدن

1006
01:12:06,328 --> 01:12:08,102
ما انجام می دهیم. ما انجام می دهیم.

1007
01:12:08,447 --> 01:12:09,661
من دیگر نمی خواهم از کسی بشنوم.

1008
01:12:14,927 --> 01:12:16,621
شما چاره ای ندارید.

1009
01:12:17,389 --> 01:12:22,840
اگر من به حضرت محمد ایمان دارم،
من می توانم با هر هفت نفر ازدواج کنم.

1010
01:12:24,379 --> 01:12:29,255
پس باید قانونی کنم
این وضعیت

1011
01:12:29,615 --> 01:12:33,809
پدری مشروع برای این فرزندان باشد.

1012
01:12:34,124 --> 01:12:37,121
آیا واقعاً صد نفر را کشتید؟

1013
01:12:38,069 --> 01:12:41,312
خیلی وقت پیش بود.
آن موقع خیلی جوانتر بودم.

1014
01:12:41,526 --> 01:12:44,556
عصبی بودم
و حمام خون درست کردم

1015
01:12:48,461 --> 01:12:49,852
زنگ خطر بابا!
زنگ هشدار

1016
01:12:49,907 --> 01:12:51,679
راهبان می آیند.
شمشیر را بردار

1017
01:12:51,742 --> 01:12:55,518
همه جهنم
به مواضع نبرد بروید.

1018
01:12:55,737 --> 01:12:59,611
این تفتیش عقاید اسپانیایی است.
اما من برای آنها آماده هستم.

1019
01:13:00,777 --> 01:13:01,935
من آنها را به آنها نشان می دهم.

1020
01:13:02,504 --> 01:13:03,836
به اسلحه!

1021
01:13:14,388 --> 01:13:16,312
او بسیار تند مزاج است، اینطور نیست؟

1022
01:13:16,413 --> 01:13:17,313
بله او عصبانی است.

1023
01:13:17,314 --> 01:13:21,003
و به او اجازه شلیک می دهد
فرستادگان پاپ، حرامزاده.

1024
01:13:21,104 --> 01:13:22,004
چی میگی

1025
01:13:22,105 --> 01:13:23,005
او یک حرامزاده است.

1026
01:13:28,800 --> 01:13:32,545
شلیک نکن داداش
ما با آرامش می آییم

1027
01:13:32,646 --> 01:13:33,546
ناپدید شدن!

1028
01:13:33,927 --> 01:13:38,586
اما پاپ ما را فرستاد.
پاپ بورجیا، پسر.

1029
01:13:38,621 --> 01:13:42,118
غیر ممکن
با من حرف نزن

1030
01:13:42,219 --> 01:13:44,019
او هنوز از دست شما عصبانی است.

1031
01:13:44,123 --> 01:13:48,120
و وقتی شنید که می خواهی تبدیل شوی
مسلم ما را فرستاد.

1032
01:13:48,155 --> 01:13:49,312
او چگونه می تواند در مورد آن بداند؟

1033
01:13:49,621 --> 01:13:54,620
او پاپ است و همه چیز را می داند.
و پاپ همه چیز را می بیند.

1034
01:13:54,755 --> 01:13:56,965
بحث کردن بهتر نیست
در مورد آن، در داخل؟

1035
01:13:58,360 --> 01:14:02,654
شما اجازه دارید مسلمان شوید،
بدون تکفیر شدن

1036
01:14:02,689 --> 01:14:05,544
این یک گواهی است،
با مهر پاپ روی آن

1037
01:14:05,648 --> 01:14:10,088
این به او دسترسی می دهد
در بهشت و بهشت خدا.

1038
01:14:10,125 --> 01:14:11,790
به من بده

1039
01:14:12,832 --> 01:14:15,643
نمیتونم اینطوری بهش بدم
به سادگی

1040
01:14:15,744 --> 01:14:16,544
چرا؟

1041
01:14:16,677 --> 01:14:20,224
یک پیشنهاد کوچک باید برآورده شود.
اصلا هیچی.

1042
01:14:20,328 --> 01:14:26,014
شما باید قدردانی خود را با پیوستن نشان دهید
شوالیه های ایتالیایی که با فرانسوی ها مبارزه خواهند کرد.

1043
01:14:26,115 --> 01:14:28,215
چرا او اهمیت می دهد؟
او فقط اسپانیایی است.

1044
01:14:28,388 --> 01:14:32,685
این پاپ و پاپ است
او بالاتر از همه است

1045
01:14:32,786 --> 01:14:35,675
پس ایتالیایی ها چطور؟

1046
01:14:36,187 --> 01:14:38,201
آیا پاپ باید در کنار ایتالیایی ها باشد؟

1047
01:14:41,266 --> 01:14:42,650
می خواهی مسلمان باشی یا نه؟

1048
01:14:42,700 --> 01:14:43,532
بله

1049
01:14:43,699 --> 01:14:47,242
سپس شرط او را برآورده کند
و او اجازه خواهد داد.

1050
01:14:48,268 --> 01:14:50,226
من نمی فهمم.
خداحافظ؟

1051
01:14:50,372 --> 01:14:52,403
او رضایت خود را داد.

1052
01:14:52,950 --> 01:14:54,051
آیا باید مسلمان شوم؟

1053
01:14:54,160 --> 01:14:57,570
بله این را راهب گفت.
آیا او می تواند این را به من تحمیل کند؟

1054
01:14:57,604 --> 01:14:59,662
چگونه پاپ می تواند مرا ملزم کند؟
برای انجام این کار؟

1055
01:15:00,063 --> 01:15:01,763
دست از این گونه فریاد زدن بردارید

1056
01:15:03,047 --> 01:15:06,916
پس... شش راهب، گفتی؟

1057
01:15:07,077 --> 01:15:08,430
شش

1058
01:15:08,465 --> 01:15:09,783
شش ...

1059
01:15:11,084 --> 01:15:12,084
و به او بگو...

1060
01:15:12,119 --> 01:15:15,054
سخنگوی آنها،
آیا او از من بلندتر بود؟

1061
01:15:15,131 --> 01:15:15,831
بله، بله.

1062
01:15:15,930 --> 01:15:17,413
بله قدش بلند بود

1063
01:15:17,541 --> 01:15:18,789
قوی تر از تو

1064
01:15:18,889 --> 01:15:22,656
و از او خواست که بجنگد
در برابر فرانسوی ها

1065
01:15:26,924 --> 01:15:27,857
مقدس...

1066
01:15:27,953 --> 01:15:29,735
الان باید چیکار کنم؟

1067
01:15:29,992 --> 01:15:34,843
سنت کریسپین، به من بگو چه کار کنم.
به من علامت بده

1068
01:15:35,792 --> 01:15:38,374
سنت کریسپین، تو به من بگو.
چه کار کنم؟

1069
01:15:38,623 --> 01:15:41,759
به خاطر خدا جوابمو بده
دعوا کنم؟

1070
01:15:41,886 --> 01:15:46,065
برای مبارزه.
برای مبارزه.

1071
01:15:46,100 --> 01:15:47,611
یک معجزه
این یک معجزه است.

1072
01:15:47,949 --> 01:15:49,127
برای مبارزه.

1073
01:15:51,290 --> 01:15:52,381
همه مقدسین

1074
01:15:53,982 --> 01:15:54,958
به سلاح ها

1075
01:16:00,882 --> 01:16:01,918
او صحبت کرد.

1076
01:16:02,019 --> 01:16:02,913
او صحبت نمی کرد.

1077
01:16:02,948 --> 01:16:03,807
نه به من گوش کن

1078
01:16:03,931 --> 01:16:06,186
برای من این است
انگار حرف زده بود

1079
01:16:06,267 --> 01:16:09,480
برای مبارزه، لودوویکو دا ریتی...

1080
01:16:09,581 --> 01:16:13,090
برای مبارزه، اما اول
و من خرس را نشان می دهم.

1081
01:16:13,125 --> 01:16:13,951
براوو

1082
01:16:15,288 --> 01:16:17,355
متشکرم پدر

1083
01:16:17,502 --> 01:16:21,053
بدعت گذاران فرانسوی کجا هستند؟
من برای حمام خون آماده هستم.

1084
01:16:21,089 --> 01:16:22,576
اگه عصبانی بشم...

1085
01:16:23,877 --> 01:16:24,928
آرام باش

1086
01:16:26,132 --> 01:16:29,929
فردا مهارت را ثابت خواهید کرد،
همراه با بهترین مبارزان ایتالیا.

1087
01:16:30,206 --> 01:16:34,325
اتوره، فن فولا، رومانلو،
ریچیو عزیز.

1088
01:16:34,415 --> 01:16:38,365
چه کسی می داند؟ اگر موارد خوب وجود داشته باشد،
چطور من آنها را نمی شناسم؟

1089
01:16:38,538 --> 01:16:39,837
من آنها را می شناسم.

1090
01:16:40,949 --> 01:16:44,193
سنت کریسپین را مسخره می کنی؟
من تو را با این شمشیر مجازات خواهم کرد.

1091
01:16:45,494 --> 01:16:48,222
سنت کریسپین را مسخره نکنید.

1092
01:16:49,550 --> 01:16:51,445
او می خواهد انتقام بگیرد.
اینجا چیکار میکنی؟

1093
01:16:51,578 --> 01:16:55,432
او یک راهب فرانسوی است و به او نمی خورد
قرارداد ما

1094
01:16:58,172 --> 01:17:00,977
پس شما از بدعت گذاران دفاع می کنید، درست است؟
بیرون از خانه من

1095
01:17:02,660 --> 01:17:05,185
-کافر من تو را می کشم.
- خوک ها

1096
01:17:06,122 --> 01:17:09,116
- بیرون از خانه من.
-کافر تمومت میکنم.

1097
01:17:09,769 --> 01:17:11,266
- اذیتم نکن
- از اینجا بگیر.

1098
01:17:13,325 --> 01:17:15,664
فقط الان واقعا عصبانی شدم.

1099
01:17:17,159 --> 01:17:19,497
جایی که به آن تعلق دارد، در مرغداری.

1100
01:17:20,059 --> 01:17:21,556
- گول خوردی
- چی؟

1101
01:17:22,024 --> 01:17:25,018
- احمق، راهب نباش.
- البته که هستم.

1102
01:17:25,766 --> 01:17:28,385
- آنها توسط پاپ فرستاده شده بودند.
-تو نمیدونستی...

1103
01:17:28,439 --> 01:17:33,249
که پاپ بورجیا فرزندان زیادی دارد؟
اما او هنوز مسلمان نشده است.

1104
01:17:33,530 --> 01:17:36,709
می خواستی به من خیانت کنی، نه؟
عصبانی می شوم، عصبانی می شوم.

1105
01:17:42,618 --> 01:17:44,562
لئوناردو...

1106
01:17:45,963 --> 01:17:47,837
پدر، ببین، فرشته جبرئیل.

1107
01:17:48,774 --> 01:17:50,648
لئوناردو

1108
01:17:50,649 --> 01:17:51,649
این یک معجزه است.

1109
01:17:51,750 --> 01:17:53,550
چه معجزه ای...

1110
01:17:54,188 --> 01:17:55,881
او یک مرد پرنده است.

1111
01:17:56,082 --> 01:17:58,169
لئوناردو داوینچی.

1112
01:17:58,615 --> 01:18:02,076
بهت شک کردم
اما من اشتباه کردم

1113
01:18:02,177 --> 01:18:03,377
انسان می تواند پرواز کند

1114
01:18:03,487 --> 01:18:05,340
به نظر می رسد او موفق شد.

1115
01:18:05,441 --> 01:18:09,496
دوستان
آبروی ایتالیا حفظ شد.

1116
01:18:09,597 --> 01:18:12,513
مرد پرواز می کند ...

1117
01:18:16,980 --> 01:18:18,626
همه چیز در مورد چیست
برای خودکشی

1118
01:18:19,926 --> 01:18:22,015
پس خودت را قانع کردی
که بتواند پرواز کند

1119
01:18:22,314 --> 01:18:25,497
مطمئنا ... با فرود سخت تر است.

1120
01:18:25,598 --> 01:18:28,598
پس چگونه بمانیم
با قول داده شده؟

1121
01:18:28,752 --> 01:18:30,974
من خودم را قانع کردم.
من را در اختیار خود در نظر بگیرید.

1122
01:18:31,088 --> 01:18:34,023
حالا من آماده ام
تا با تو بجنگم

1123
01:18:34,106 --> 01:18:36,182
درست مثل قدیم.
با دوستان قدیمی

1124
01:18:36,272 --> 01:18:38,472
بابا! آیا با فرانسوی ها می جنگید؟

1125
01:18:38,573 --> 01:18:40,473
ما می خواهیم ببینیم که شما دعوا می کنید.

1126
01:18:40,504 --> 01:18:43,353
من یک نمایش انجام خواهم داد
به افتخار شما

1127
01:18:43,560 --> 01:18:47,592
من پر شور خواهم شد
حتی بهتر از Vetralla.

1128
01:18:47,699 --> 01:18:50,427
پدر شجاع تر از ماریانو است.

1129
01:18:50,528 --> 01:18:54,428
مادرم،
همه ماریانو را می شناسند.

1130
01:19:06,100 --> 01:19:08,483
دست هایت را کنار هم بگذار
برای مراسم

1131
01:19:11,686 --> 01:19:15,862
کمی درد دارد، اما باید اطاعت کنی
بدون اینکه آن را به من پس بدهی

1132
01:19:31,794 --> 01:19:32,963
آقای فیراموسکا.

1133
01:19:33,095 --> 01:19:36,176
لطفا اجازه دهید من برای شما بجنگم.
من اینقدر میپرسم؟

1134
01:19:36,272 --> 01:19:42,155
اگر بخواهم مزدور شوم،
بهتره با تو شروع کنم

1135
01:19:51,715 --> 01:19:54,799
زمان می گذرد و تو هنوز داری
نیاز به دو شوالیه دیگر

1136
01:19:54,900 --> 01:19:55,800
به Fieramosca فکر کنید.

1137
01:19:55,899 --> 01:20:00,878
شما می توانید هر دو ما را ببرید.
ما واقعاً می خواهیم بجنگیم!

1138
01:20:00,981 --> 01:20:04,566
اگرچه من مبارز بزرگی نیستم،
روی کف دستم نوشته شده

1139
01:20:04,957 --> 01:20:09,347
خط زندگی خیلی طولانی است
من به این زودی نمیرم

1140
01:20:15,625 --> 01:20:19,008
کاپیتان کوردوبا،
شما هنوز دو مشتری اینجا دارید.

1141
01:20:43,207 --> 01:20:46,169
پدر ما تصمیم می گیرد،
در مورد زندگی و مرگ

1142
01:20:46,763 --> 01:20:49,431
خانه پدری ما
پناهگاه ماست

1143
01:20:50,418 --> 01:20:53,282
پروردگارا ما را نجات بده
از وسوسه شیطان

1144
01:20:53,875 --> 01:20:57,433
پروردگارا ما را نجات بده
توسط روح طمع ما

1145
01:20:57,529 --> 01:21:00,492
پروردگارا ما را نجات بده
از رنج های ما

1146
01:21:00,888 --> 01:21:05,504
پروردگارا ما را نجات بده
از وسوسه شیطان

1147
01:21:05,828 --> 01:21:07,408
فقط شش ساعت فرصت داریم

1148
01:21:08,890 --> 01:21:14,040
- ماریانو دا درانی پاسخی نداد.
- ما فقط می توانیم صبر کنیم.

1149
01:21:16,495 --> 01:21:20,250
اگر آن را پیدا نکردیم،
اتوره باید به دنبال شخص دیگری باشد.

1150
01:21:20,349 --> 01:21:24,990
پروردگارا ما را از مرگ نجات ده
خداوندا، از طریق رستاخیز خود، ما را نجات ده.

1151
01:21:28,052 --> 01:21:30,029
اینها را هم تقدیس کنید.

1152
01:21:30,030 --> 01:21:30,819
برای چی؟

1153
01:21:30,854 --> 01:21:31,609
نگاه کن

1154
01:21:34,178 --> 01:21:40,425
زنجیر ما کمی طولانی تر خواهد بود.
من آنها را "خاص" تر کردم.

1155
01:21:40,510 --> 01:21:44,274
هیچ کس متوجه این موضوع نخواهد شد
و شاید برنده شویم.

1156
01:21:44,304 --> 01:21:46,520
فرانسوی ها ابتدا به زمین خواهند رسید.

1157
01:21:46,623 --> 01:21:48,205
به نام پدر،
از پسر و روح القدس.

1158
01:21:48,240 --> 01:21:49,784
آمین

1159
01:22:17,691 --> 01:22:19,620
این چیه
معجزه؟

1160
01:22:20,859 --> 01:22:24,579
تو کی هستی
میخوای با ما دعوا کنی؟

1161
01:22:25,003 --> 01:22:26,626
تو ماریانو هستی

1162
01:22:27,539 --> 01:22:30,262
من اسرار را دوست ندارم

1163
01:22:30,993 --> 01:22:35,665
فوق العاده، خیلی خنده دار.
فکر میکنی کی هستی، جوآن آو آرک؟

1164
01:22:39,218 --> 01:22:44,296
من می توانم نقش او را بازی کنم.
من قبلا بازی کردم و به درد من می خورد.

1165
01:22:44,499 --> 01:22:47,267
نه، مناسب نیست.

1166
01:22:47,370 --> 01:22:52,115
دیگران ممکن است شوالیه شوند
از مردم ساده از مردم

1167
01:22:52,216 --> 01:22:54,316
اما مردم هم زن هستند.

1168
01:22:57,293 --> 01:23:00,846
من خیلی احساس خوبی ندارم
با این همه جمله زیبا

1169
01:23:02,369 --> 01:23:04,704
اما من خوشحالم
که تو گفتی

1170
01:23:06,736 --> 01:23:11,794
بهتره بری بخوابی
خوب بخواب، جوآن آو آرک. جنگ را رها کن

1171
01:23:35,329 --> 01:23:36,281
شراب؟

1172
01:23:36,482 --> 01:23:39,182
البته نه.
مردمی پیدا نکردند.

1173
01:23:59,689 --> 01:24:02,729
Fieramosca da Capua،
براکالون دا ناپولی،

1174
01:24:05,283 --> 01:24:10,229
آلبیمونته دا پرتولا،
کاپوچیو دا روما،

1175
01:24:10,985 --> 01:24:15,305
لودویکو دا ریتی،
جووناله دا وترالا،

1176
01:24:16,600 --> 01:24:20,022
فن فولا دا لودی،
رومانلو دافورلی،

1177
01:24:20,599 --> 01:24:24,631
کارلاریو دا بارلتا،
ریچیو دا میلاتزو،

1178
01:24:24,889 --> 01:24:28,511
میله دا میلاتزو،
سالومون داکاورا

1179
01:24:30,164 --> 01:24:31,164
و...

1180
01:24:35,066 --> 01:24:36,656
... آخرین نفر کیست؟

1181
01:24:38,477 --> 01:24:41,053
سیزده است
بنابراین آنها موفق شدند.

1182
01:24:45,454 --> 01:24:47,854
سالمندان،
نیروهای ما رسیده اند

1183
01:24:47,955 --> 01:24:48,855
رسیده اند

1184
01:24:48,956 --> 01:24:49,656
بله

1185
01:24:49,787 --> 01:24:52,018
تقویت کننده ها در گوشه و کنار هستند.
برویم

1186
01:24:52,119 --> 01:24:53,019
بله خوبه

1187
01:24:53,464 --> 01:24:54,464
صبر کن

1188
01:24:57,589 --> 01:25:02,670
آقایان همین الان برای من ارسال شد
که نیروهای ما رسیده اند.

1189
01:25:02,705 --> 01:25:05,204
سه روز گذشت
پس به هدف خود رسیدیم

1190
01:25:05,305 --> 01:25:06,605
چی میخوای بگی؟

1191
01:25:06,650 --> 01:25:09,397
کاملاً من نیستم
در میدان جنگ واقعی

1192
01:25:09,498 --> 01:25:11,598
و ما به فرانسوی ها حمله خواهیم کرد
با تمام نیروها

1193
01:25:11,698 --> 01:25:14,347
به شما دستور می دهم که به قلعه برگردید.

1194
01:25:14,382 --> 01:25:16,809
سفارشات شما
آنها دیر شده اند، سالمندان.

1195
01:25:16,913 --> 01:25:19,016
متاسفم، فیراموسکا.

1196
01:25:19,139 --> 01:25:21,218
نمیتونم اجازه بدم بری

1197
01:25:21,258 --> 01:25:25,378
میخوای بجنگی
غرور شخصی شما،

1198
01:25:25,479 --> 01:25:28,279
برای طعم برای bravado
و ماجراجویی

1199
01:25:28,380 --> 01:25:31,480
معنی این همه چیست؟
برای چی؟

1200
01:25:31,870 --> 01:25:33,170
کاپیتان گواداراما

1201
01:25:34,171 --> 01:25:36,771
ما سربازان مزدور هستیم

1202
01:25:37,797 --> 01:25:39,797
داده‌های رایگان را دریافت کنید.

1203
01:25:42,098 --> 01:25:43,798
و این مبارزه فقط یک هدف دارد.

1204
01:25:43,899 --> 01:25:46,199
که قبل از هر چیز دیگری است.

1205
01:25:46,300 --> 01:25:50,600
فرض کنید چند سرباز
به مردم شما توهین می کند

1206
01:25:51,032 --> 01:25:55,215
آیا سینیوره را رها می کنی و او را به خاطر این موضوع می بخشی؟
ما نمی کنیم.

1207
01:25:56,342 --> 01:26:01,186
کورساری، آرلاتانی،
راهزنان و جنایتکاران

1208
01:26:01,592 --> 01:26:07,967
و حتی یک پسر و یک راهب.
امثال شما مزدور می شوند.

1209
01:26:08,077 --> 01:26:11,495
درخواست ها را بپذیرید.
امیدوارم خواهران مورد لطف شما باشند.

1210
01:26:11,496 --> 01:26:16,196
و من مفتخرم که او را دوم کنم
در قاضی در میدان جنگ

1211
01:26:18,498 --> 01:26:20,198
دیشیدی پورتا.

1212
01:26:24,699 --> 01:26:26,252
جوکول پواته انچپه.

1213
01:26:26,353 --> 01:26:29,453
کاپیتان،
خداوند ایشان را زنده نگه دارد.

1214
01:26:45,300 --> 01:26:46,962
اینجا هستند.

1215
01:27:04,997 --> 01:27:06,097
کمی دیر...

1216
01:27:07,600 --> 01:27:08,770
هنوز به موقع

1217
01:27:21,671 --> 01:27:22,971
فکر کردم گم شدی...

1218
01:27:23,041 --> 01:27:24,755
با اون نان ها روی سرش

1219
01:27:26,018 --> 01:27:29,040
ما به سرعت با آنها حل خواهیم کرد.
من هنوز غذا را سرو نکردم.

1220
01:27:29,864 --> 01:27:33,456
پوست خرس را در جنگل نفروشید
تا زمانی که او را کشتی، لا موته.

1221
01:27:33,609 --> 01:27:36,245
من فقط یک گروه نسبتاً عجیب را می بینم،
اینطور فکر نمی کنی؟

1222
01:27:36,555 --> 01:27:41,685
چند گوسفند سوار بر اسب می بینم.
گوسفند چاق سوار بر اسب

1223
01:27:44,286 --> 01:27:46,354
به زودی برای سرنوشت خود سوگواری خواهید کرد.

1224
01:27:46,455 --> 01:27:49,281
این واقعا...
مادرم...

1225
01:27:51,260 --> 01:27:52,382
ببین چیکار کردی...

1226
01:27:52,483 --> 01:27:54,483
اسب ترسید،
چه کاری می توانستم انجام دهم

1227
01:27:54,584 --> 01:27:57,284
به جای سواری ترجیح داده می شود
برای مبارزه با پای پیاده

1228
01:27:57,325 --> 01:27:58,989
او بسیار عصبی است.

1229
01:27:59,024 --> 01:28:03,201
فکر می کردم این دعوا خواهد بود،
اما در واقع یک شوخی است.

1230
01:28:07,502 --> 01:28:08,302
آماده!

1231
01:28:09,021 --> 01:28:14,165
متاسفم آقایون
اما دوازده شوالیه نمی رسند.

1232
01:28:42,775 --> 01:28:46,117
نام من ماریانو دا دراگو است.
من تازه برگشتم

1233
01:28:46,243 --> 01:28:48,254
آمدم تا با فرانسوی ها بجنگم.

1234
01:28:48,355 --> 01:28:49,355
خدا به ما کمک کرد.

1235
01:28:51,129 --> 01:28:53,276
هی، لا موته
اینو فهمیدی؟

1236
01:28:53,476 --> 01:28:57,706
سیزده نفریم آقا.

1237
01:28:58,645 --> 01:29:02,092
خوب، میدان مال شماست.
با خونت خیسش کن

1238
01:29:02,511 --> 01:29:07,208
قوانین را بدانید. تا سر حد مرگ مبارزه کن
با نیزه، شمشیر، شمشیر و گرز.

1239
01:29:07,392 --> 01:29:10,385
یا سایر سلاح های موجود در
میدان جنگ، به انتخاب شما

1240
01:29:10,685 --> 01:29:14,517
شاید آنها متوجه این موضوع نشوند
زنجیر ما بلندتر است

1241
01:29:14,779 --> 01:29:20,261
و احترام به رمز جوانمردی،
مخالفان زنجیر را رد و بدل خواهند کرد.

1242
01:29:21,931 --> 01:29:23,420
حالا بلندها مال خودشان خواهد بود.

1243
01:29:23,519 --> 01:29:24,590
به آنها می دهیم.

1244
01:29:30,581 --> 01:29:33,191
و ما مبارزه کردیم
بیایید زنجیرهای دیگر بسازیم

1245
01:29:33,488 --> 01:29:38,258
و چی مشکل چیست
ما هنوز به قوانین نیاز داریم، نه؟

1246
01:29:38,468 --> 01:29:42,291
شوالیه تو...
زنجیر بلند، درسته؟ احمق

1247
01:29:50,332 --> 01:29:52,004
ویلفورت،

1248
01:29:52,105 --> 01:29:53,505
د گیز،

1249
01:29:54,925 --> 01:29:56,597
لا پالیس،

1250
01:29:56,798 --> 01:29:57,998
شانتیلی،

1251
01:29:59,312 --> 01:30:00,981
فقط سنت

1252
01:30:01,182 --> 01:30:02,382
دانژو،

1253
01:30:03,799 --> 01:30:05,471
بیارگارد،

1254
01:30:05,672 --> 01:30:06,872
سنت کوئنتین،

1255
01:30:07,932 --> 01:30:09,132
دی وینی،

1256
01:30:10,649 --> 01:30:11,919
والوا،

1257
01:30:12,220 --> 01:30:13,520
لا فورت،

1258
01:30:15,544 --> 01:30:16,914
لا موته.

1259
01:30:30,379 --> 01:30:33,349
برای افتخار ایتالیا

1260
01:32:59,300 --> 01:33:02,469
اینو بهت گفتم
آیا زنجیرهای طولانی تر کار می کنند؟

1261
01:33:04,582 --> 01:33:07,220
کسی قوطی باز کن داره؟

1262
01:33:18,951 --> 01:33:24,942
بیا سگهای فرانسوی
من می خواهم خون ببینم، چرا؟

1263
01:33:25,270 --> 01:33:30,550
اگه جرات داری بیا اینجا
من ماریانو دا درانی هستم.

1264
01:33:34,487 --> 01:33:37,087
شجاعت. شراب

1265
01:33:37,388 --> 01:33:39,088
بیا بهشون درس بدیم

1266
01:34:10,188 --> 01:34:11,613
حالا بیایید ببینیم، اتور.

1267
01:34:11,648 --> 01:34:15,811
بهتره نگران خودت باشی
من ریچیو هستم.

1268
01:34:15,846 --> 01:34:17,276
ببین اینو نگه دار

1269
01:34:21,243 --> 01:34:24,605
بیا پیش عوام.
من ماریانو دا درانی هستم.

1270
01:34:27,906 --> 01:34:29,368
من دارم میام

1271
01:34:32,694 --> 01:34:34,793
این لزوماً محترمانه نبود.

1272
01:34:40,818 --> 01:34:43,013
نزدیک نشو، من به شما هشدار می دهم.

1273
01:34:44,114 --> 01:34:47,446
من ماریانو دا درانی هستم.

1274
01:34:47,747 --> 01:34:48,847
چیکار میکنی

1275
01:34:49,181 --> 01:34:51,713
مرا نزن، مرا نزن.
منو نزن

1276
01:34:55,907 --> 01:34:57,970
گوش کن
نمیفهمی من کی هستم؟

1277
01:34:58,071 --> 01:34:58,971
بله خوبه

1278
01:35:01,181 --> 01:35:02,872
هی، ماریانو دا درانی.

1279
01:35:02,973 --> 01:35:05,673
همه گفتند تو شجاعی.
کجا می دوی؟

1280
01:35:05,792 --> 01:35:11,104
من در مطبوعات تبلیغ کردم.
برای موفقیت من مهم بود.

1281
01:35:11,205 --> 01:35:13,405
با شهرت من
همه رو تحت تاثیر قرار دادم

1282
01:35:13,506 --> 01:35:14,406
همه فرار کردند.

1283
01:35:14,507 --> 01:35:17,507
و حالا خودت را پیدا می کنی
همین کار را نکنیم؟

1284
01:35:18,773 --> 01:35:19,573
نه.

1285
01:35:20,043 --> 01:35:22,543
بله خوبه خوبه
من رفتم...

1286
01:35:53,000 --> 01:35:54,652
تسلیم میشی؟

1287
01:35:54,753 --> 01:35:55,753
نه.

1288
01:35:58,482 --> 01:36:00,135
- تسلیم
- گفتم نه.

1289
01:36:02,336 --> 01:36:03,236
تسلیم میشی؟

1290
01:36:03,858 --> 01:36:04,815
بله

1291
01:36:05,087 --> 01:36:06,742
درست نشنیدم

1292
01:36:08,843 --> 01:36:10,043
تسلیم میشی؟

1293
01:36:10,144 --> 01:36:12,544
بله تسلیم می شوم

1294
01:36:12,651 --> 01:36:13,845
خوب نشنیدم

1295
01:36:17,340 --> 01:36:19,426
در مورد این چطور؟
بهتر است؟

1296
01:36:21,109 --> 01:36:23,391
کمی گوشش را ببریم!

1297
01:36:28,777 --> 01:36:30,847
- تسلیم می شوم.
- میتونیم؟

1298
01:36:31,068 --> 01:36:33,669
- تسلیم می شوم.
- من صدایت را نمی شنوم. بلندتر صحبت کن

1299
01:36:51,255 --> 01:36:54,363
من دچار بحران کبدی هستم.
سرباز شجاع، رحم کن

1300
01:36:56,127 --> 01:36:59,645
من به یک قرص نیاز دارم وگرنه میمیرم.
آنها در اینجا قرار می گیرند.

1301
01:37:00,473 --> 01:37:04,336
چقدر کبد ما آسیب پذیر است
درست مثل مغز شما

1302
01:37:04,696 --> 01:37:09,689
اگر به اندازه کافی احمقانه است
در دام بیفتد، پس سزاوار آن است.

1303
01:37:09,790 --> 01:37:10,590
این درسته...

1304
01:37:33,901 --> 01:37:36,713
به نام خدا من ...
منو ببخش

1305
01:37:52,845 --> 01:37:53,612
فاخته

1306
01:37:57,946 --> 01:37:58,735
بنوشید.

1307
01:38:06,674 --> 01:38:09,201
مادربزرگ من
او بهتر از شما می جنگد

1308
01:38:22,915 --> 01:38:24,051
مادر من

1309
01:38:25,452 --> 01:38:26,952
مادرم کمکم کن

1310
01:38:29,023 --> 01:38:30,302
A.A. A.A.

1311
01:38:32,930 --> 01:38:35,666
- چیکار میکنی؟ من فرانسوی هستم
- منم همینطور روی او

1312
01:38:37,971 --> 01:38:40,910
- پدرت مادر بود.
- چطور جرات کردی؟

1313
01:38:44,436 --> 01:38:47,946
تسلیم می شوم تسلیم می شوم
بسه دیگه نمیخوام

1314
01:38:49,369 --> 01:38:50,215
همین است.

1315
01:38:57,395 --> 01:38:59,075
به نام خدا.

1316
01:39:03,876 --> 01:39:06,176
حالا میرم پاره ات کنم
پف کرده

1317
01:39:15,977 --> 01:39:17,177
به نام خدا

1318
01:39:18,909 --> 01:39:21,785
من می توانم با سرم یک دیوار را بشکنم.

1319
01:39:35,081 --> 01:39:36,760
آیا بیشتر می خواهید

1320
01:39:45,044 --> 01:39:46,752
آینه ارشمیدس

1321
01:39:49,316 --> 01:39:51,663
این مزیت علم است،
نادان

1322
01:40:04,173 --> 01:40:08,318
سگ کثیف حداقل در سیسیل
ما به زنان احترام می گذاریم

1323
01:40:11,119 --> 01:40:12,919
حالا ببینم چیکار میکنی

1324
01:40:18,520 --> 01:40:20,020
ها من مرده ام

1325
01:40:21,242 --> 01:40:23,951
او مرا نجات داد...
دفتر خاطرات جنگ من

1326
01:40:24,118 --> 01:40:27,321
آماده است. آماده است.
تسلیم می شوم

1327
01:40:27,654 --> 01:40:30,058
من فقط یک روزنامه نگارم،
من یک نویسنده هستم

1328
01:40:30,159 --> 01:40:32,359
غیر جنگنده
غیر جنگنده

1329
01:40:33,086 --> 01:40:35,181
من کنار می کشم. من کنار می کشم.

1330
01:40:35,216 --> 01:40:37,703
آقای لا موته،
حالا ما دوتا

1331
01:41:06,684 --> 01:41:11,391
آلبیمونته.
به من بسپار

1332
01:41:29,874 --> 01:41:32,707
از شمشیر خود به عنوان یک چماق استفاده کنید.

1333
01:41:53,408 --> 01:41:54,708
مثل یک جک بجنگ

1334
01:42:05,286 --> 01:42:07,102
خوب تسلیم میشی؟

1335
01:42:07,203 --> 01:42:08,403
چرا او این کار را می کند؟

1336
01:42:08,901 --> 01:42:10,033
خلع سلاح شدی

1337
01:42:10,134 --> 01:42:11,334
اونجا چی میگی؟

1338
01:42:20,263 --> 01:42:21,933
این برای گراجانو است.

1339
01:42:29,725 --> 01:42:31,425
گراجانو شما خائن بود.

1340
01:42:31,526 --> 01:42:33,126
این یک دروغ آشکار است.

1341
01:42:43,827 --> 01:42:44,978
تسلیم میشی؟

1342
01:42:45,079 --> 01:42:45,779
نه.

1343
01:42:45,880 --> 01:42:47,180
آهنگر آماده.

1344
01:42:47,381 --> 01:42:49,681
پیروزی از آن شماست.

1345
01:42:52,969 --> 01:42:55,962
لا موته، قبول کن
ارزش حریف شما

1346
01:43:01,363 --> 01:43:03,577
باشه اعتراف میکنم

1347
01:43:24,873 --> 01:43:27,691
دعوای زیبایی بود

1348
01:43:28,992 --> 01:43:29,792
براگالونز.

1349
01:43:35,532 --> 01:43:37,448
دست نوشته را به من بده

1350
01:43:41,868 --> 01:43:46,797
لطفا حفظ کنید، کاپیتان گوآداراما،
خاطره پیروزی 13 ایتالیایی.

1351
01:43:50,025 --> 01:43:52,110
اما فقط ابله در آن وجود دارد.

1352
01:43:52,111 --> 01:43:53,111
آیا می خواهید؟

1353
01:43:59,712 --> 01:44:00,635
این چیه

1354
01:44:00,736 --> 01:44:01,636
چیکار کردی

1355
01:44:02,171 --> 01:44:04,216
اگر نوشتن بلد نیستم چه کار کنم.

1356
01:44:04,317 --> 01:44:06,617
مال توست
خواندن بلد نیستی

1357
01:44:06,718 --> 01:44:08,118
حالا چگونه قرار است وارد تاریخ شویم.

1358
01:44:12,872 --> 01:44:16,972
ترجمه و اقتباس:
لوسیان میرچا استوناک (توتو)