1
00:00:45,733 --> 00:00:47,560
Bienvenue à l'abattoir.

2
00:00:47,735 --> 00:00:51,826
Une exclusivité sans vergogne
pilier de l'excellence.

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,785
Aucune autre école en Angleterre
ou bien sur Terre

4
00:00:54,959 --> 00:00:58,093
peut rivaliser
notre glorieux environnement.

5
00:00:58,267 --> 00:01:00,225
Un endroit à
Abattoir

6
00:01:00,399 --> 00:01:02,401
c'est l'envie
du monde civilisé.

7
00:01:02,575 --> 00:01:04,665
Abattoir?
De ces champs sacrés...

8
00:01:04,839 --> 00:01:06,275
Un nom un peu bizarre
pour une école.

9
00:01:06,449 --> 00:01:08,146
Des générations de
jeunes abatteurs

10
00:01:08,320 --> 00:01:09,670
ont laissé leur marque.

11
00:01:09,844 --> 00:01:12,542
je suis allé voir
le directeur hier.

12
00:01:12,716 --> 00:01:15,893
Il était très impressionnant. Pourquoi
tu me montres ça ?

13
00:01:16,067 --> 00:01:19,636
Don, un endroit est venu
libre le prochain trimestre.

14
00:01:19,810 --> 00:01:21,420
Cela n’arrive généralement jamais.

15
00:01:21,594 --> 00:01:23,466
Tu sais qu'on en a parlé
déménagement des écoles.

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,337
C'est notre chance.

17
00:01:25,511 --> 00:01:28,384
Quoi, à l'abattoir ?
Est-ce un poisson d'avril ?

18
00:01:28,558 --> 00:01:30,865
Non, j'ai conduit six heures
aller et retour

19
00:01:31,039 --> 00:01:32,344
hier
voir le directeur.

20
00:01:32,518 --> 00:01:34,216
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

21
00:01:34,390 --> 00:01:36,827
Tu dois te mettre à genoux,
travaille dur comme ton père.

22
00:01:37,001 --> 00:01:38,081
Papa a quitté l'école à 16 ans, maman.

23
00:01:38,220 --> 00:01:40,048
Papa s'est donné du mal,

24
00:01:40,222 --> 00:01:42,398
et il n'a jamais eu
des opportunités comme celle-ci.

25
00:01:42,572 --> 00:01:45,053
Tu restes assis ici toute la journée,
je fais tout ça, je bois des boissons gazeuses,

26
00:01:45,227 --> 00:01:47,316
et jouer à des jeux informatiques
avec vos amis.

27
00:01:49,448 --> 00:01:52,364
Et tu ne te lèves pas avant
après midi. Vous êtes déprimé.

28
00:01:52,538 --> 00:01:55,846
Tu n'as plus de lait,
Mme Wallace.

29
00:01:56,020 --> 00:01:57,848
Merci, Mikey.

30
00:01:58,022 --> 00:02:00,459
C'est ce que je veux dire.
Vous avez besoin de nouveaux amis.

31
00:02:00,633 --> 00:02:03,419
Vous pourriez vous côtoyer
avec les dirigeants de demain.

32
00:02:03,593 --> 00:02:05,638
Futurs premiers ministres,
acteurs,

33
00:02:05,813 --> 00:02:07,684
espions, pop stars.

34
00:02:07,858 --> 00:02:11,035
Vous devez en apprendre quelques-uns
compétences de survie. Soyez réaliste, Don.

35
00:02:11,209 --> 00:02:13,298
Réel? Maman, ce n'est pas réel.

36
00:02:13,472 --> 00:02:15,257
C'est juste un tas
de connards coincés

37
00:02:15,431 --> 00:02:18,651
avec beaucoup d'argent.
D'accord? Regarder.

38
00:02:20,218 --> 00:02:23,091
Ils ont leur propre armée. Ce sont des cadets.

39
00:02:23,265 --> 00:02:27,182
Vous avez d'autres activités amusantes
aussi. Regarder. Du sport, les filles.

40
00:02:27,356 --> 00:02:31,186
Tu sais, c'est comme un très
colonie de vacances exclusive.

41
00:02:31,360 --> 00:02:34,232
...chez votre enfant
carrière précieuse.

42
00:02:34,406 --> 00:02:37,105
Je t'aime en morceaux... Oui ! Ha, ah !

43
00:02:37,279 --> 00:02:39,237
Attends une minute.
Je le savais. Je savais que tu dirais oui.

44
00:02:39,411 --> 00:02:41,457
Dieu merci parce que
J'ai déjà payé d'avance.

45
00:02:41,631 --> 00:02:43,241
N'ose pas
va changer d'avis.

46
00:02:43,415 --> 00:02:44,765
Quoi? J'ai ta cravate.

47
00:02:44,939 --> 00:02:46,941
Même couleur que mon sac. Pouvons-nous en parler ?

48
00:02:47,115 --> 00:02:48,856
Prenons une photo.
Je vais juste aller chercher papa.

49
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
Non, ne comprends pas papa.

50
00:02:50,074 --> 00:02:52,250
Maman, laisse-le.
Il va bien.

51
00:02:52,424 --> 00:02:54,513
C'est bon.

52
00:02:54,687 --> 00:02:56,689
Bonnes manières, belle apparence,

53
00:02:56,864 --> 00:02:59,344
et un bon élevage.

54
00:03:00,432 --> 00:03:02,217
Mikey !

55
00:03:02,391 --> 00:03:05,046
Oui, Mme Wallace ?
Mets ton bras autour de papa.

56
00:03:05,220 --> 00:03:07,222
Tu peux prendre une photo, mon amour ?

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,572
A l'abattoir...
Il serait fier de toi.

58
00:03:09,746 --> 00:03:11,400
...une famille qui
est prêt à se battre

59
00:03:11,574 --> 00:03:13,315
Allez, souris,
espèce de salaud chic.

60
00:03:13,489 --> 00:03:15,012
...jusqu'à la fin sanglante.

61
00:03:15,186 --> 00:03:18,146
Criez "Per caedes ad astra".

62
00:03:18,320 --> 00:03:22,628
Par l'abattage
à l'immortalité.

63
00:04:06,194 --> 00:04:07,717
Arrête de t'inquiéter, chérie.

64
00:04:07,891 --> 00:04:09,675
Tu vas t'intégrer parfaitement.

65
00:04:09,850 --> 00:04:12,113
Que vont-ils faire,
te manger vivant ?

66
00:04:12,287 --> 00:04:15,986
Maman! Papa!

67
00:04:16,160 --> 00:04:19,207
Amour, je sais que ça a été dur
avec ton père parti.

68
00:04:19,381 --> 00:04:20,686
Nous avons touché le fond.

69
00:04:20,861 --> 00:04:22,253
Le pire est passé.

70
00:04:22,427 --> 00:04:24,038
Regarder.

71
00:04:24,212 --> 00:04:26,910
Tu vas à l'école
dans un palais sanglant.

72
00:04:30,696 --> 00:04:33,134
Venez ici.

73
00:04:48,279 --> 00:04:50,455
Peux-tu me cacher quelque chose ? Cela dépend.

74
00:04:50,629 --> 00:04:51,717
Qu'est-ce que c'est?

75
00:04:51,892 --> 00:04:53,502
Juste ça.

76
00:04:53,676 --> 00:04:55,460
Munitions?

77
00:04:55,634 --> 00:04:58,550
Laissez-le-moi. Merci.

78
00:05:11,912 --> 00:05:13,914
Faites chier, connards ! Fermez-la.

79
00:05:14,088 --> 00:05:15,219
Faites chier.

80
00:05:23,445 --> 00:05:25,403
Ah, M. Blake,
vous y êtes. Bon homme.

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,101
M. Houseman, monsieur.

82
00:05:27,275 --> 00:05:31,105
J'ai quelqu'un, je t'aimerais
se rencontrer. Entrez, Don.

83
00:05:31,279 --> 00:05:32,758
Ceci est votre nouvelle étude,

84
00:05:32,933 --> 00:05:34,891
et voici Willoughby,
votre nouveau colocataire.

85
00:05:35,065 --> 00:05:37,589
Will, voici Don Wallace.
notre nouveau Spartiate.

86
00:05:37,763 --> 00:05:39,113
Bienvenue en enfer.

87
00:05:39,287 --> 00:05:40,288
Une noisette de tabac à priser ?

88
00:05:43,726 --> 00:05:45,684
Will est un peu
une légende à Sparte.

89
00:05:45,858 --> 00:05:47,295
Il en faut un pour en connaître un, hein ?

90
00:05:47,469 --> 00:05:49,166
Will fait partie de
une longue lignée de Spartiates

91
00:05:49,340 --> 00:05:50,689
cela a vraiment laissé des traces.

92
00:05:50,863 --> 00:05:52,735
C'est ton bureau
où tu seras

93
00:05:52,909 --> 00:05:54,650
passer de nombreuses heures heureuses,
je suis sûr,

94
00:05:54,824 --> 00:05:56,608
étudier à l'extérieur
comme un petit castor.

95
00:05:56,782 --> 00:05:59,437
Ou en regardant par la fenêtre,
c'est ce que j'ai fait. Ha, ha.

96
00:05:59,611 --> 00:06:02,397
Euh, tu as ton manuel scolaire ?
Il y a tout là-dedans.

97
00:06:02,571 --> 00:06:05,139
Cartes, histoire de l'école,
tunnels secrets et ainsi de suite.

98
00:06:05,313 --> 00:06:08,838
Ouh ! Bon sang.
Il est dit "Vicomte".

99
00:06:09,012 --> 00:06:11,101
Vicomte Seymour.

100
00:06:11,275 --> 00:06:13,234
C'est toi, mon amour,
tu es vicomte ?

101
00:06:13,408 --> 00:06:15,323
Non, non, ce garçon est, euh...

102
00:06:15,497 --> 00:06:18,500
plus avec nous,
malheureusement.

103
00:06:18,674 --> 00:06:20,197
Bon sang, je pensais
Je t'ai donné des ordres

104
00:06:20,371 --> 00:06:21,764
pour vider les affaires de Seymour.

105
00:06:21,938 --> 00:06:24,593
Combien en reste-t-il ?

106
00:06:24,767 --> 00:06:27,422
C'est vrai, eh bien, euh, hum,
si tu veux bien m'excuser,

107
00:06:27,596 --> 00:06:31,643
euh, je devrais... J'ai besoin d'avoir
un mot avec Matrone. Hum.

108
00:06:35,256 --> 00:06:37,475
Alors, tu le connaissais,
le vicomte ?

109
00:06:37,649 --> 00:06:39,695
C'était mon colocataire.

110
00:06:39,869 --> 00:06:41,349
Pourquoi est-il parti ? j'ai peur

111
00:06:41,523 --> 00:06:43,090
Je ne suis pas libre de le dire.

112
00:06:43,264 --> 00:06:45,179
Mais tu le découvriras
assez tôt.

113
00:06:48,399 --> 00:06:50,923
C'est vrai, eh bien,
Je vais te laisser t'installer.

114
00:06:51,098 --> 00:06:52,447
C'est très sympa
pour te rencontrer, Will.

115
00:06:52,621 --> 00:06:53,970
j'ai le sentiment
vous allez tous les deux

116
00:06:54,144 --> 00:06:56,146
continue comme
une maison en feu.

117
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Rappelez-vous
ce que j'ai dit, Don.

118
00:07:03,849 --> 00:07:05,503
Eh bien, alors.

119
00:07:05,677 --> 00:07:08,550
Vous voilà,
deux ans coincé dans une boîte.

120
00:07:08,724 --> 00:07:10,117
Avec moi.

121
00:07:26,133 --> 00:07:28,526
Chiens Sparte, assemblée.

122
00:07:28,700 --> 00:07:31,268
Allez.
Pour l'amour de Dieu, Wootton.

123
00:07:31,442 --> 00:07:33,053
Maintenant, garde-le
bougeant à l'arrière.

124
00:07:33,227 --> 00:07:36,230
Tête baissée,
ne dis rien à personne.

125
00:07:36,404 --> 00:07:38,536
Tu y vas
avec la tête haute

126
00:07:38,710 --> 00:07:41,017
et sois juste toi-même.

127
00:07:42,279 --> 00:07:44,194
Votre place est ici.

128
00:07:44,368 --> 00:07:47,197
Et ne laisse personne
te dire le contraire.

129
00:08:17,793 --> 00:08:19,664
Excusez-moi.

130
00:08:19,838 --> 00:08:21,579
Vous avez laissé tomber ça.

131
00:08:21,753 --> 00:08:23,929
Oh. Merci.

132
00:08:24,104 --> 00:08:25,540
C'est quoi, des selfies ?

133
00:08:29,370 --> 00:08:31,459
je ne pense pas que tu
votre place est ici, n'est-ce pas ?

134
00:08:31,633 --> 00:08:33,461
Désolé?

135
00:08:33,635 --> 00:08:34,960
Tu es debout
dans la maison des filles.

136
00:08:34,984 --> 00:08:36,377
Oh.

137
00:08:36,551 --> 00:08:38,335
Oh, ouais, euh...

138
00:08:38,509 --> 00:08:39,902
Désolé, je n'avais pas réalisé.

139
00:08:40,076 --> 00:08:41,382
Tout le monde est debout
dans leurs maisons.

140
00:08:41,556 --> 00:08:43,384
C'est Andromède.
C'est la maison la plus récente,

141
00:08:43,558 --> 00:08:45,299
juste pour les filles.

142
00:08:45,473 --> 00:08:48,040
C'est Xenephon, c'est plein
d'érudits et de boîtes à cerveaux.

143
00:08:48,215 --> 00:08:50,173
Tout est super intelligent,
mais aucun d'entre eux

144
00:08:50,347 --> 00:08:51,696
je peux battre mon amie Kay
aux échecs.

145
00:08:53,655 --> 00:08:55,831
Olympus n'est que des sportifs
et des bougres rugueux.

146
00:08:56,005 --> 00:08:58,094
Les superstars de l'école.

147
00:08:58,268 --> 00:09:00,618
Et puis il y a Sparte.

148
00:09:00,792 --> 00:09:03,795
Ce qui est... Eh bien, c'est...

149
00:09:03,969 --> 00:09:05,319
Euh...

150
00:09:06,842 --> 00:09:07,973
Je pense que c'est toi.

151
00:09:09,105 --> 00:09:10,498
Ouais, merci.

152
00:09:19,159 --> 00:09:21,073
Qu'est-ce que tu fais ?

153
00:09:21,248 --> 00:09:23,989
Moi? J'étais juste... en train de parler à Upper Sixth ?

154
00:09:24,164 --> 00:09:25,730
Six supérieurs...
Qui est le sixième supérieur ?

155
00:09:25,904 --> 00:09:27,079
Je suis.

156
00:09:27,254 --> 00:09:29,212
Matthieu Clegg,
et elle aussi.

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,607
C'est Matthew Clegg ?

158
00:09:32,781 --> 00:09:35,262
Non, non.

159
00:09:35,436 --> 00:09:38,221
Vous ne regardez pas Upper Sixth,
et encore moins leur parler.

160
00:09:38,395 --> 00:09:40,397
Je veux dire, j'étais juste... Tu parles.

161
00:09:40,571 --> 00:09:42,007
Et je regarde.

162
00:09:42,182 --> 00:09:43,313
Bien.

163
00:09:43,487 --> 00:09:45,533
Maintenant garde tes yeux
sur le sol,

164
00:09:45,707 --> 00:09:48,013
et va te lever
avec ta maison.

165
00:09:48,188 --> 00:09:49,928
Commande.

166
00:09:50,102 --> 00:09:51,887
Merci.

167
00:09:52,061 --> 00:09:53,497
Merci.

168
00:09:53,671 --> 00:09:54,977
Oh cher.

169
00:09:55,151 --> 00:09:56,718
Vous avez contrarié Cleggy.

170
00:09:56,892 --> 00:09:59,416
Ce n'est pas un bon début.

171
00:09:59,590 --> 00:10:02,506
Vient d'une longue lignée
de criminels de guerre.

172
00:10:02,680 --> 00:10:05,248
--ne pas être dispensé des jeux.Slacker.

173
00:10:05,422 --> 00:10:06,902
Maintenant, écoutez.

174
00:10:07,076 --> 00:10:09,774
Caspar de Brunose.
Directeur d'école.

175
00:10:09,948 --> 00:10:12,864
Jusqu'à nouvel ordre, se baigner dans
les lacs sont strictement interdits

176
00:10:13,038 --> 00:10:16,520
et les bois sont complètement
hors limites

177
00:10:16,694 --> 00:10:18,827
à tous ceux qui
je ne veux pas souffrir

178
00:10:19,001 --> 00:10:20,916
une mort lente et douloureuse.

179
00:10:24,702 --> 00:10:27,531
Vous n'avez pas de nouveaux messages.

180
00:10:27,705 --> 00:10:30,317
Répétez le message enregistré.

181
00:10:30,491 --> 00:10:33,058
Hé, c'est Audrey. Je suis en Afrique.

182
00:10:33,233 --> 00:10:35,235
Et devinez ce que je viens de dire
trouvé dans ma valise.

183
00:10:35,409 --> 00:10:37,802
Ton vieux sauteur de cricket.

184
00:10:37,976 --> 00:10:40,370
Chérie,
ça sent même toi.

185
00:10:40,544 --> 00:10:43,243
Rassurez-vous, d'accord ?
Reste fort,

186
00:10:43,417 --> 00:10:45,201
ça va être
une belle année pour toi.

187
00:10:45,375 --> 00:10:47,290
- Une belle année.
- Silence!

188
00:10:47,464 --> 00:10:49,423
Pour la tête.

189
00:11:03,480 --> 00:11:05,569
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

190
00:11:05,743 --> 00:11:09,356
C'est la chauve-souris.

191
00:11:14,143 --> 00:11:15,710
Les garçons,

192
00:11:15,884 --> 00:11:17,146
bienvenue.

193
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
Content de te revoir.

194
00:11:20,497 --> 00:11:23,892
Et les filles, bien sûr.
Bien sûr.

195
00:11:24,066 --> 00:11:26,198
Bienvenue à tous

196
00:11:26,373 --> 00:11:28,418
retour à l'abattoir.

197
00:11:28,592 --> 00:11:32,161
Notre école
est à la maison.

198
00:11:32,335 --> 00:11:34,729
Maintenant, quand je suis arrivé
l'année dernière,

199
00:11:34,903 --> 00:11:37,384
j'ai promis de
faire bouger un peu les choses.

200
00:11:37,558 --> 00:11:39,211
Obtenez l'abattoir
de retour sur la bonne voie,

201
00:11:39,386 --> 00:11:42,650
rendre notre école à nouveau formidable.

202
00:11:42,824 --> 00:11:46,523
Une famille fière
Les abatteurs.

203
00:11:46,697 --> 00:11:50,701
N'oublie pas, j'ai une fois
j'étais là où tu es maintenant.

204
00:11:50,875 --> 00:11:52,486
Il y a longtemps.

205
00:11:52,660 --> 00:11:54,923
Dans une galaxie lointaine, très lointaine.

206
00:11:55,097 --> 00:11:58,361
Il y en a là-bas
qui voudrait nous voir échouer.

207
00:11:58,535 --> 00:12:01,277
Oh oui. Nous les connaissons.

208
00:12:01,451 --> 00:12:03,975
Leurs mensonges, leurs potins,

209
00:12:04,149 --> 00:12:05,412
leur envie.

210
00:12:05,586 --> 00:12:07,501
Mais je dis,

211
00:12:07,675 --> 00:12:08,850
allez-y !

212
00:12:09,024 --> 00:12:10,852
Nous leur montrerons
de quoi nous sommes faits.

213
00:12:11,026 --> 00:12:12,636
Nous leur montrerons nos tripes.

214
00:12:12,810 --> 00:12:15,465
Criez "Per caedes ad astra".

215
00:12:15,639 --> 00:12:17,206
Par l'abattage

216
00:12:17,380 --> 00:12:19,469
à l'immortalité !

217
00:12:19,643 --> 00:12:21,253
Trois bravo
pour la tête.

218
00:12:21,428 --> 00:12:22,733
Hip, hip, hourra.

219
00:12:22,907 --> 00:12:24,909
Hip, hip, hourra.
Hip, hip, hourra.

220
00:12:25,083 --> 00:12:27,564
Chérie, c'est même
ça sent ton odeur.

221
00:12:27,738 --> 00:12:29,827
Rassurez-vous, d'accord ?
Reste fort,

222
00:12:30,001 --> 00:12:32,569
ça va être
une belle année pour toi.

223
00:12:38,488 --> 00:12:40,360
Qu'est-ce que diable ?

224
00:12:41,186 --> 00:12:42,579
Attaque fracturée !

225
00:12:42,753 --> 00:12:44,494
Danger, gaz toxique !
Dégagez la zone.

226
00:12:44,668 --> 00:12:47,845
Sentez le gaz,
tu sens les conneries.

227
00:12:48,019 --> 00:12:49,934
Dites-nous ce qui se passe
dans les bois.

228
00:12:50,108 --> 00:12:52,284
Pourquoi tu chies
à votre porte ?

229
00:12:52,459 --> 00:12:54,069
Eco Doomsday. Prenez un dépliant.

230
00:12:54,243 --> 00:12:56,114
Sortez. Toi.

231
00:12:56,288 --> 00:12:57,899
--contaminant
toute cette zone.

232
00:12:58,073 --> 00:12:59,770
Hé, descends. C'est du génie.

233
00:12:59,944 --> 00:13:02,643
Est-ce l'idée de Woody ?
Je ne suis qu'un messager.

234
00:13:02,817 --> 00:13:04,775
Réveillez-vous!
Votre maison est en feu !

235
00:13:04,949 --> 00:13:06,389
Qui a laissé les fracturations
à l'école ?

236
00:13:06,429 --> 00:13:08,213
Il l'a fait ! Et nous savons pourquoi.

237
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Merci, c'est parti.

238
00:13:09,563 --> 00:13:10,683
Reculez.
Je ne suis pas l'un d'entre vous.

239
00:13:10,825 --> 00:13:12,087
je n'ai pas besoin
prendre n'importe quel

240
00:13:12,261 --> 00:13:14,219
de votre
conneries d'écolier public.

241
00:13:14,394 --> 00:13:15,656
Euh-oh.

242
00:13:20,095 --> 00:13:22,271
Vous osez agresser un préfet !

243
00:13:28,843 --> 00:13:31,976
Eh bien, voilà.

244
00:13:32,150 --> 00:13:34,675
Nos ennemis
sont sur le pas de la porte.

245
00:13:34,849 --> 00:13:37,721
- Putain de merde.
- Nous sommes perdus, monsieur ?

246
00:13:37,895 --> 00:13:39,984
L'école, c'est comme ça.

247
00:13:40,158 --> 00:13:42,204
Oui, je vais parfaitement
conscient... Jésus.

248
00:13:43,814 --> 00:13:46,121
Tu es terriblement proche,
n'est-ce pas ?

249
00:13:46,295 --> 00:13:48,036
Tu es pratiquement
sur le terrain de cricket.

250
00:13:48,210 --> 00:13:49,820
Enfilez vos serviettes,
alors, patron.

251
00:13:49,994 --> 00:13:52,649
Les bois sont interdits
dès le début du mandat.

252
00:13:52,823 --> 00:13:55,870
Cette tour de fracturation est maintenant
pleinement opérationnel.

253
00:13:56,044 --> 00:13:57,915
Oui. Oui, je savais
à propos de la fracturation hydraulique,

254
00:13:58,089 --> 00:14:00,091
Je ne l'ai tout simplement pas fait
attendez-vous à ce qu'il soit si grand.

255
00:14:00,265 --> 00:14:02,572
C'est ce que disent toutes les filles,
n'est-ce pas, les gars ?

256
00:14:04,226 --> 00:14:07,534
Oui, il l'a fait. Oui, il l'a fait.
Continuer. Hum.

257
00:14:07,708 --> 00:14:11,276
- La pause thé est finie, les gars.
- Gagnons de l'argent.

258
00:14:18,762 --> 00:14:21,548
La production d'énergie sera toujours
être controversé.

259
00:14:21,722 --> 00:14:22,810
Mais la fracturation hydraulique

260
00:14:22,984 --> 00:14:24,507
c'est l'avenir, et...

261
00:14:27,815 --> 00:14:30,861
Et merci
aux merveilles du gaz de schiste,

262
00:14:31,035 --> 00:14:34,082
qui existe en abondance
sous notre école,

263
00:14:34,256 --> 00:14:37,128
nous pouvons enfin construire
notre piste de ski sèche

264
00:14:37,302 --> 00:14:39,130
et le attendu depuis longtemps

265
00:14:39,304 --> 00:14:41,176
spa parfait.

266
00:14:47,312 --> 00:14:49,271
Dans les mots
de l'empereur Caligula :

267
00:14:49,445 --> 00:14:51,229
"Laissez-les détester."

268
00:14:51,403 --> 00:14:54,276
Oui, tout à fait. "Tant qu'ils nous craignent."

269
00:15:19,127 --> 00:15:20,694
Oh! Meredith.
Oui.

270
00:15:20,868 --> 00:15:22,522
J'ai entendu dire que tu étais
faire du jogging.

271
00:15:22,696 --> 00:15:25,220
N'as-tu pas reçu ma note
à propos des zones interdites ?

272
00:15:25,394 --> 00:15:28,353
Euh, oui, désolé pour
ça, directeur.

273
00:15:28,528 --> 00:15:30,573
Soyez assurés mes préfets
ont été instruits,

274
00:15:30,747 --> 00:15:32,140
et la zone a été
verrouillé.

275
00:15:32,314 --> 00:15:33,837
Bien, bien.

276
00:15:34,011 --> 00:15:35,360
Ce n'est pas le moment
pour les garçons

277
00:15:35,535 --> 00:15:37,145
être en train de glisser
aux vieux repaires.

278
00:15:37,319 --> 00:15:39,626
Les bois, les lacs.

279
00:15:39,800 --> 00:15:42,716
Ciggies et sandwichs à la langue.
Ce genre de chose.

280
00:15:42,890 --> 00:15:44,239
Périsse la pensée,
directeur.

281
00:15:44,413 --> 00:15:47,547
Et comment vont les choses
avec toi, Meredith ?

282
00:15:47,721 --> 00:15:50,332
Tu avais l'air plutôt contrarié
emmener Audrey à l'aéroport.

283
00:15:50,506 --> 00:15:52,029
Oh, j'étais juste, euh,

284
00:15:52,203 --> 00:15:54,684
un peu désolé de la voir partir,
directeur. Euh...

285
00:15:54,858 --> 00:15:56,860
Elle était une vraie perte

286
00:15:57,034 --> 00:15:58,862
à l'école.

287
00:16:00,342 --> 00:16:01,735
Ne vous inquiétez pas,
Meredith.

288
00:16:01,909 --> 00:16:03,563
Tu as eu une romance à l'école,

289
00:16:03,737 --> 00:16:06,304
délicieux tant que ça dure,
mais tu sais,

290
00:16:06,478 --> 00:16:09,917
ces choses finissent toujours
dans un foutu désordre.

291
00:16:10,091 --> 00:16:11,788
Le seul couple
Je sais que ça va toujours fort

292
00:16:11,962 --> 00:16:13,355
sommes moi et M. Chips.

293
00:16:13,529 --> 00:16:17,272
N'est-ce pas vrai, Chippy ?

294
00:16:20,405 --> 00:16:23,583
Allez, Chippy !

295
00:16:23,757 --> 00:16:26,107
Prenons un peu d'air frais.

296
00:16:41,949 --> 00:16:44,168
Équipe de nettoyage aux Portaloos.

297
00:16:44,342 --> 00:16:46,431
C'est l'équipe de nettoyage
aux Portaloos.

298
00:16:47,955 --> 00:16:49,304
Droite.

299
00:16:49,478 --> 00:16:52,002
Parle moi.

300
00:16:52,176 --> 00:16:55,615
Qu'est-ce que tu as ?
Un système de grottes souterraines.

301
00:16:55,789 --> 00:16:58,269
Pas étonnant que ce soit sanglant
un gouffre est apparu,

302
00:16:58,443 --> 00:17:00,271
mène directement là-bas.

303
00:17:00,445 --> 00:17:04,841
J'ai vérifié les lectures,
c'est encore plein d'essence.

304
00:17:05,015 --> 00:17:07,365
Bingo. Nous avons touché le filon mère.

305
00:17:07,539 --> 00:17:11,674
Envoyez dans le tuyau
et aspire-le.

306
00:17:11,848 --> 00:17:14,808
Pompe. Ooh. Oh, bébé.

307
00:17:14,982 --> 00:17:15,982
Vous connaissez le principe.

308
00:17:18,463 --> 00:17:20,988
Observation sismique
au niveau G17.

309
00:17:21,162 --> 00:17:23,947
M. Lambert.

310
00:17:24,121 --> 00:17:26,167
Il y a
quelque chose là-bas

311
00:17:26,341 --> 00:17:28,256
dans ces tunnels.

312
00:17:29,300 --> 00:17:30,911
Regarder.

313
00:17:31,085 --> 00:17:32,652
Ça bouge.

314
00:17:32,826 --> 00:17:35,959
Des conneries. je ne m'inquiéterais pas
à ce sujet, Butler.

315
00:17:36,133 --> 00:17:37,744
Probablement juste quelques grains de beauté.

316
00:17:37,918 --> 00:17:40,268
Pomper à volonté.

317
00:17:53,716 --> 00:17:55,936
Ouais, j'étais...
Je disais juste, je...

318
00:17:56,110 --> 00:17:58,155
J'ai commis une terrible erreur.

319
00:17:59,504 --> 00:18:00,941
Audrey ?

320
00:18:02,682 --> 00:18:03,682
Ange?

321
00:18:05,032 --> 00:18:06,337
Audrey ? Meredith ?

322
00:18:06,511 --> 00:18:09,297
J'écoute. Je disais juste, je...

323
00:18:09,471 --> 00:18:11,429
J'aurais dû venir avec toi. Oh, chérie.

324
00:18:11,603 --> 00:18:13,823
Sparte a besoin de vous.

325
00:18:13,997 --> 00:18:16,826
Après ce qui s'est passé la saison dernière.

326
00:18:17,000 --> 00:18:19,481
À quoi pensais-je ? Allez.

327
00:18:19,655 --> 00:18:21,135
Hé.

328
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
Nous avons passé des moments amusants.

329
00:18:23,485 --> 00:18:27,315
Nous y avons passé de bons moments, mais
Sparte, c'est ta vie, tu sais ?

330
00:18:27,489 --> 00:18:29,230
Non, non.

331
00:18:29,404 --> 00:18:30,927
Tu es ma vie.

332
00:18:31,101 --> 00:18:34,278
Mon amour, tout ce que je veux
c'est être avec toi.

333
00:18:34,452 --> 00:18:35,671
Au Soudan du Sud ?

334
00:18:35,845 --> 00:18:37,412
Si je peux trouver
un entraîneur de remplacement

335
00:18:37,586 --> 00:18:41,808
pour les moins de seize ans, alors
oui. Je vais acheter un billet d'avion.

336
00:18:41,982 --> 00:18:44,636
Audrey ? Ouais. D'accord. Ha, ha.

337
00:18:44,811 --> 00:18:47,335
Est-ce que tout va bien ?
Qui est... ? Qui c'est?

338
00:18:49,467 --> 00:18:51,426
C'est le Dr François,
il me veut...

339
00:18:51,600 --> 00:18:53,384
Il a besoin de moi pour l'aider.

340
00:18:53,558 --> 00:18:56,387
C'est tout ce que nous faisons ici.
Nous y sommes toute la journée.

341
00:18:56,561 --> 00:18:58,825
Sans escale. Ha, ha.

342
00:18:58,999 --> 00:19:00,914
Sauver des enfants ?

343
00:19:01,088 --> 00:19:03,177
C'est tellement enrichissant.

344
00:19:07,224 --> 00:19:09,400
Ouais, désolé,
chérie, c'est, euh...

345
00:19:09,574 --> 00:19:11,272
Les combattants rebelles doivent être de retour.
Je dois y aller.

346
00:19:11,446 --> 00:19:13,665
Audrey, s'il te plaît, ne pars pas.

347
00:19:16,146 --> 00:19:18,932
M. Houseman, monsieur,
tu es nécessaire.

348
00:19:19,106 --> 00:19:22,500
Reste tranquille,
espèce de petit con.

349
00:19:25,895 --> 00:19:27,897
Pourquoi Miss Audrey est-elle partie ?

350
00:19:35,949 --> 00:19:38,865
Tu n'y vas pas
pour bander avec ça.

351
00:19:39,039 --> 00:19:41,998
Dans mon royaume,
nous avons interdit la fracturation hydraulique.

352
00:19:42,172 --> 00:19:44,305
Peut empoisonner toute l'eau.
Provoque également des tremblements de terre.

353
00:19:44,479 --> 00:19:46,176
- Des tremblements de terre ?
- Et des dolines.

354
00:19:46,350 --> 00:19:48,178
Il est dit ici que là
il y avait 600 tremblements de terre

355
00:19:48,352 --> 00:19:49,919
en Oklahoma l'année dernière.

356
00:19:50,093 --> 00:19:53,053
Bien. J'espère que le putain
l'école va tomber.

357
00:19:53,227 --> 00:19:55,446
Lumières en 10.

358
00:19:55,620 --> 00:19:57,797
Très bien, Chibwe,
c'est confisqué.

359
00:19:57,971 --> 00:19:59,973
Aucun appareil électronique
dans le dortoir.

360
00:20:00,147 --> 00:20:02,105
Toi, quel que soit ton nom,
au lit.

361
00:20:02,279 --> 00:20:03,628
Oui Monsieur. C'est Wallace.

362
00:20:03,803 --> 00:20:05,065
Comme chez Guillaume.

363
00:20:05,239 --> 00:20:06,544
Comme dans Braveheart.

364
00:20:06,718 --> 00:20:08,808
Blake, explique-moi.

365
00:20:08,982 --> 00:20:12,333
Pourquoi es-tu tel
un putain de ponce ?

366
00:20:12,507 --> 00:20:14,074
Tu ne joues même pas au rugby.

367
00:20:15,553 --> 00:20:17,294
"Ne touchez jamais les balles"
c'est ma devise.

368
00:20:17,468 --> 00:20:18,687
En plus...

369
00:20:20,471 --> 00:20:21,603
Je ne vais pas bien.

370
00:20:21,777 --> 00:20:23,300
Note de malade.
Comment as-tu eu ça ?

371
00:20:23,474 --> 00:20:26,042
Sucer le docteur ?
Ce n'était qu'un travail manuel.

372
00:20:26,216 --> 00:20:28,392
Sparte!

373
00:20:28,566 --> 00:20:30,742
Arrête ce que tu fais,
réunion à domicile maintenant.

374
00:20:30,917 --> 00:20:32,527
Déplacez-le.

375
00:20:32,701 --> 00:20:35,486
Dont l'idée de
c'était une mauvaise blague ?

376
00:20:35,660 --> 00:20:37,140
Hmm?

377
00:20:37,314 --> 00:20:39,055
Quelqu'un a accroché cette cravate
d'une poutre

378
00:20:39,229 --> 00:20:40,535
dans les toilettes du rez-de-chaussée

379
00:20:40,709 --> 00:20:43,103
et je veux savoir
qui diable c'était.

380
00:20:45,322 --> 00:20:47,324
Oh, tu penses que c'est drôle,
et toi, Hargreaves ?

381
00:20:47,498 --> 00:20:49,544
Eh bien, je le trouve
profondément offensant.

382
00:20:49,718 --> 00:20:51,328
Vraiment.

383
00:20:51,502 --> 00:20:54,636
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Allez, reconnaissez-le.

384
00:20:54,810 --> 00:20:57,291
Je veux savoir qui c'était.

385
00:20:57,465 --> 00:21:00,250
Était-ce vous ? Toi?

386
00:21:01,817 --> 00:21:03,253
Eh bien, je suis très contrarié.

387
00:21:03,427 --> 00:21:06,039
Et je suis très déçu.

388
00:21:11,522 --> 00:21:13,873
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
jeter une ombre sur

389
00:21:14,047 --> 00:21:16,571
toute la maison,
Sparte, vraiment.

390
00:21:16,745 --> 00:21:20,270
Si quelqu'un sait
rien à ce sujet,

391
00:21:20,444 --> 00:21:22,272
ils feraient mieux de se manifester.

392
00:21:28,235 --> 00:21:30,280
Retournez à
vos dortoirs. Maintenant.

393
00:21:30,454 --> 00:21:32,239
Lumières éteintes
dans trois minutes.

394
00:21:32,413 --> 00:21:33,980
De quoi s'agit-il ?

395
00:21:36,983 --> 00:21:39,246
Le garçon qui avait ton lit.

396
00:21:39,420 --> 00:21:41,639
Vicomte?

397
00:21:41,813 --> 00:21:44,599
Il est décédé la saison dernière.

398
00:21:44,773 --> 00:21:48,255
Il s'est pendu en bas
des tourbières avec une cravate d'école.

399
00:21:50,170 --> 00:21:52,172
Bienvenue à
Abattoir.

400
00:22:01,224 --> 00:22:03,835
- Éteignez les lumières !
- Éteignez les lumières ! Lumières!

401
00:22:04,010 --> 00:22:05,620
- Lumières éteintes.
- Lumières éteintes.

402
00:22:05,794 --> 00:22:07,970
Pas de course dans le couloir !

403
00:22:14,194 --> 00:22:16,500
Il veille sur toi, Don.

404
00:22:16,674 --> 00:22:18,502
Tu devrais
rassurez-vous là-dedans.

405
00:22:18,676 --> 00:22:21,636
N'oublie pas à quel point c'est dur
Papa a travaillé pour nous amener ici.

406
00:22:21,810 --> 00:22:24,160
C'était son rêve.

407
00:22:24,334 --> 00:22:26,075
La vie va devenir
mieux à partir de maintenant.

408
00:22:26,249 --> 00:22:29,165
Mais il faut le croire.

409
00:22:29,339 --> 00:22:31,907
Vous le croyez, n'est-ce pas ?

410
00:22:32,081 --> 00:22:33,081
Enfiler?

411
00:22:34,431 --> 00:22:36,477
Enfiler?
M. Wallace.

412
00:22:36,651 --> 00:22:38,522
Es-tu avec nous ?

413
00:22:38,696 --> 00:22:39,959
Splendide.

414
00:22:40,133 --> 00:22:42,135
Classe, j'ai peur
M. Prigg sera

415
00:22:42,309 --> 00:22:43,658
incapable d'enseigner
Le latin aujourd'hui,

416
00:22:43,832 --> 00:22:46,052
ou bien, plus jamais,

417
00:22:46,226 --> 00:22:49,272
parce qu'il est décédé
pendant les vacances.

418
00:22:49,446 --> 00:22:50,752
Il est mort ici.

419
00:22:50,926 --> 00:22:52,406
Seul.

420
00:22:53,842 --> 00:22:55,148
Mais c'était une bonne manche.

421
00:22:55,322 --> 00:22:57,933
Euh, je le serai
remplir ses chaussures jusqu'à

422
00:22:58,107 --> 00:22:59,761
ils peuvent trouver
un remplacement approprié.

423
00:22:59,935 --> 00:23:01,415
Maintenant, je dois l'avouer,

424
00:23:01,589 --> 00:23:03,895
Je ne suis pas du monde
le plus grand latiniste.

425
00:23:04,070 --> 00:23:06,463
Ça fait un moment, mais,
euh, Tempus fugit,

426
00:23:06,637 --> 00:23:07,987
comme on dit. Euh...

427
00:23:12,295 --> 00:23:15,342
Page 108, monsieur. Oui, oui.

428
00:23:17,866 --> 00:23:19,476
Par le pouvoir des sorcières ?

429
00:23:19,650 --> 00:23:21,043
Oui. Pourquoi ne pas
tu as lu, Bartlett ?

430
00:23:21,217 --> 00:23:23,176
"A ce moment-là, si je me souviens bien

431
00:23:23,350 --> 00:23:25,961
la terre s'est ouverte
par le pouvoir de la sorcellerie. »

432
00:23:27,571 --> 00:23:29,443
Nommez-en trois
de vieux massacreurs célèbres.

433
00:23:29,617 --> 00:23:32,446
Marquis de Sade,
Jack l'Éventreur, Piers Morgan.

434
00:23:32,620 --> 00:23:34,448
Ne pisse pas, Wootton.
Désolé, Hargreaves !

435
00:23:34,622 --> 00:23:37,103
Quand l’abattoir a-t-il été construit ?
1770.

436
00:23:37,277 --> 00:23:39,235
Non, c'est l'année
l'école a été fondée.

437
00:23:39,409 --> 00:23:41,585
La salle d'origine
a été construit en 1334.

438
00:23:41,759 --> 00:23:43,500
Putain ça. Devise de l'école.

439
00:23:43,674 --> 00:23:45,372
"Per caedes ad astra" Qu'est-ce que cela signifie ?

440
00:23:45,546 --> 00:23:47,591
« Jamais sciemment sous-vendu » ? Oh, espèce de connard.

441
00:23:47,765 --> 00:23:49,898
"Le prends comme un homme" ?
"Donnez-nous votre argent."

442
00:23:50,072 --> 00:23:51,465
Tu as eu trois semaines
pour apprendre cela.

443
00:23:51,639 --> 00:23:53,119
Désolé, Hargreaves.

444
00:23:53,293 --> 00:23:55,295
Si tu n'es pas parfait
quand Clegg te teste,

445
00:23:55,469 --> 00:23:56,774
tu vas avoir des plumes,

446
00:23:56,948 --> 00:23:59,038
et nous allons tous les deux
être cloué au sol.

447
00:23:59,212 --> 00:24:00,580
"J'ai eu un aperçu
de l'enfer au plus profond d'ici.

448
00:24:00,604 --> 00:24:02,519
Et de Cerbère attendant
pour me faire un repas."

449
00:24:02,693 --> 00:24:06,610
Ah, maintenant, Cerbère,
le chien à trois têtes d'Hadès.

450
00:24:06,784 --> 00:24:08,917
Rend la vie un enfer
pour le facteur. Ha, ha.

451
00:24:11,485 --> 00:24:13,095
Continuez, Bartlett.

452
00:24:14,488 --> 00:24:16,316
Tout est là
dans le mythe scolaire.

453
00:24:16,490 --> 00:24:17,930
La légende dit
qu'un chevalier errant

454
00:24:18,057 --> 00:24:20,015
revenu des croisades,

455
00:24:20,189 --> 00:24:21,843
et avec l'aide
de son fidèle chien,

456
00:24:22,017 --> 00:24:23,584
tué une bête mythique

457
00:24:23,758 --> 00:24:26,413
c'était terrorisant
le village d'Upper Slaughter.

458
00:24:26,587 --> 00:24:29,068
En retour,
il a reçu cette terre

459
00:24:29,242 --> 00:24:31,113
et le titre
Premier comte du massacre.

460
00:24:31,287 --> 00:24:32,636
D'où la devise...

461
00:24:32,810 --> 00:24:34,986
"Par le massacre
à l'immoralité. »

462
00:24:37,076 --> 00:24:39,165
Immortalité.

463
00:24:39,339 --> 00:24:42,124
"Je crois que la sorcière n'a pas
épargne ma gorge par pitié

464
00:24:42,298 --> 00:24:44,039
mais dans un esprit sadique.

465
00:24:47,651 --> 00:24:49,436
Préparation à l'évacuation.

466
00:24:49,610 --> 00:24:51,002
Avec un peu de chance.

467
00:24:54,484 --> 00:24:56,878
"... que tu as fait
affirmer faussement

468
00:24:57,052 --> 00:24:59,359
"être tué par moi cette nuit.

469
00:24:59,533 --> 00:25:01,317
"Et avec cela,

470
00:25:01,491 --> 00:25:05,408
"J'ai embrassé mon ami,
Socrate et l'embrassa.

471
00:25:05,582 --> 00:25:09,760
Mais lui, sentant la puanteur
de la pisse..."

472
00:25:09,934 --> 00:25:13,286
A quoi ça sert d'apprendre
une langue morte de toute façon ?

473
00:25:13,460 --> 00:25:15,636
Hé, Will,
qui était la fille blonde

474
00:25:15,810 --> 00:25:17,116
en tenue de tennis dehors ?

475
00:25:17,290 --> 00:25:19,118
Je l'ai rencontrée hier.
C'est une déesse.

476
00:25:19,292 --> 00:25:21,816
Elle est en forme, c'est ce qu'elle est.
Quel-est son nom?

477
00:25:21,990 --> 00:25:23,557
Clémsie.

478
00:25:23,731 --> 00:25:25,254
Clemsie Lawrence.

479
00:25:25,428 --> 00:25:27,038
Mais ça n'en vaut pas la peine. Pourquoi pas?

480
00:25:27,213 --> 00:25:28,997
Oh non.

481
00:25:29,171 --> 00:25:30,172
Comme c’est malheureux.

482
00:25:31,347 --> 00:25:32,653
Un accident total.

483
00:25:32,827 --> 00:25:35,351
La prochaine fois, regarde
où tu regardes.

484
00:25:38,659 --> 00:25:42,489
Je ne pense pas que ce soit un fiasco,
juste écrasé. Hé.

485
00:25:42,663 --> 00:25:43,838
Je m'appelle Smudger.

486
00:25:44,012 --> 00:25:46,275
Pas de rancune, n'est-ce pas ?

487
00:25:46,449 --> 00:25:48,886
Coolio.
Attends d'être un dieu.

488
00:25:51,715 --> 00:25:54,588
Regarder. C'est l'école
ordre hiérarchique.

489
00:25:54,762 --> 00:25:57,373
Nous avons Clemsie Lawrence
boire du nectar

490
00:25:57,547 --> 00:25:59,854
avec les dieux
à l'orgie arcadienne.

491
00:26:00,028 --> 00:26:01,856
Et puis en bas...

492
00:26:03,684 --> 00:26:06,469
--au fond de l'enfer,
vous avez Wootton.

493
00:26:06,643 --> 00:26:08,210
Qui est Wootton ? C'est Wootton.

494
00:26:09,603 --> 00:26:12,040
Bonjour. Ça va ?

495
00:26:12,214 --> 00:26:14,956
Tu as des dieux et des chiens,
le paradis et l'enfer.

496
00:26:15,130 --> 00:26:18,525
Et quelque part au milieu,
nous avons...

497
00:26:18,699 --> 00:26:20,527
Pourquoi suis-je une bite molle ?

498
00:26:20,701 --> 00:26:24,095
Parce que, Ducky, un jour,
tu es peut-être un dieu.

499
00:26:24,270 --> 00:26:26,185
En attendant, vous avez
d'attendre ton tour.

500
00:26:26,359 --> 00:26:28,665
Non, non, non.
C'est des conneries, mon pote.

501
00:26:28,839 --> 00:26:29,839
Des conneries. Je suis amoureux.

502
00:26:32,234 --> 00:26:36,151
Vous pouvez rire, mais pas moi
une partie de votre ordre hiérarchique.

503
00:26:36,325 --> 00:26:37,892
L'un de nous. L'un de nous.

504
00:26:38,066 --> 00:26:40,721
Tout le monde dit ça. Ils ont tous
vendu par le sixième supérieur.

505
00:26:40,895 --> 00:26:42,549
Pense aux orgies, mec.

506
00:26:42,723 --> 00:26:45,769
Cette orgie de sixième année est un mythe.
Mais je dois avoir de l'espoir.

507
00:26:45,943 --> 00:26:48,119
Wallace, tu veux prendre
Clemsie Lawrence à l'orgie,

508
00:26:48,294 --> 00:26:50,209
pratiquez votre
Conjugaisons latines.

509
00:26:59,000 --> 00:27:00,349
Ah.

510
00:27:00,523 --> 00:27:02,264
Un pénis.

511
00:27:02,438 --> 00:27:03,961
Je me demande qui a dessiné ça.

512
00:27:07,617 --> 00:27:09,271
De quoi parlais-tu
à propos d'ici ?

513
00:27:10,881 --> 00:27:12,274
Rien. Eh bien, excusez-moi...

514
00:27:12,448 --> 00:27:14,102
Wallace.

515
00:27:14,276 --> 00:27:16,235
Petite merde arrogante
pense

516
00:27:16,409 --> 00:27:18,846
il a une chance
avec Clemsie Lawrence.

517
00:27:20,891 --> 00:27:22,806
Honnêtement, Matt, nous étions juste...

518
00:27:22,980 --> 00:27:24,504
Sanctions.

519
00:27:24,678 --> 00:27:26,723
Toute la semaine, à partir
demain à 5 heures du matin

520
00:27:26,897 --> 00:27:29,378
Et ne me remercie pas.
Merci Wallace ici.

521
00:27:29,552 --> 00:27:30,771
Tout le monde dehors.

522
00:27:30,945 --> 00:27:32,599
Arrêtez de flâner.
C'est une école,

523
00:27:32,773 --> 00:27:33,861
pas un putain de camp de vacances.

524
00:27:35,776 --> 00:27:37,430
Wootton, si tu échoues
le test de la maison à nouveau,

525
00:27:37,604 --> 00:27:39,519
tu seras emplumé.

526
00:27:39,693 --> 00:27:42,391
D'accord.
Vous êtes libre de partir.

527
00:27:49,137 --> 00:27:51,270
Audrey !

528
00:27:51,444 --> 00:27:54,403
Bonjour,
Gloucestershire.

529
00:27:54,577 --> 00:27:56,666
Et j'ai reçu une demande maintenant.

530
00:27:56,840 --> 00:28:00,322
Bougez, messieurs !
Gardez le rythme.

531
00:28:04,195 --> 00:28:06,850
Blake, continue de courir !

532
00:28:07,024 --> 00:28:09,375
Ouf, ouf, ouf, ouf !

533
00:28:10,985 --> 00:28:12,508
Sautez-le. Sautez-le.

534
00:28:12,682 --> 00:28:14,075
Sautez-le.

535
00:28:14,249 --> 00:28:16,164
Qu'est-ce que c'est que ça ?

536
00:28:29,482 --> 00:28:32,180
Eh bien, est-ce que ça vous plaît ?

537
00:28:32,354 --> 00:28:33,529
Est-ce que vous appréciez
le privilège

538
00:28:33,703 --> 00:28:35,618
de votre école privée
l'éducation ?

539
00:28:37,838 --> 00:28:39,448
Cinq générations
des Cleggs ont donné

540
00:28:39,622 --> 00:28:41,494
leur vie
dans des endroits comme celui-ci.

541
00:28:41,668 --> 00:28:43,322
Putain de plébéien.

542
00:28:43,496 --> 00:28:45,585
J'essaie d'acheter votre entrée.

543
00:28:47,804 --> 00:28:51,373
La seule connexion que vous établirez
par ici, c'est avec ma botte.

544
00:28:52,679 --> 00:28:54,855
Blake,
arrête de chier !

545
00:28:56,683 --> 00:28:58,511
Faites-le sortir, Wallace.

546
00:28:58,685 --> 00:29:01,340
Quoi?
Votre colocataire, votre problème.

547
00:29:01,514 --> 00:29:04,038
- Allez, Will.
- Chibwe, Bolotnikov.

548
00:29:04,212 --> 00:29:06,040
Au sommet de la colline,
alors tu peux y aller.

549
00:29:06,214 --> 00:29:08,303
Allez.
Un mile pour retourner à l'école.

550
00:29:08,477 --> 00:29:09,870
Fin du petit-déjeuner
dans 20 minutes.

551
00:29:10,044 --> 00:29:11,828
Bonne chance avec
celui-là, Wallace.

552
00:29:12,002 --> 00:29:14,091
Ouf, ouf, ouf !

553
00:29:14,265 --> 00:29:15,789
Allez! Allez! Allez!

554
00:29:15,963 --> 00:29:18,139
- Hé.
- Par le pont !

555
00:29:24,275 --> 00:29:25,494
Christ. Est-ce que tu?

556
00:29:26,930 --> 00:29:29,672
Non, ce sont les tunnels de l'école.

557
00:29:29,846 --> 00:29:31,761
Monde entier
de la merde là-bas.

558
00:29:31,935 --> 00:29:34,373
Ouais, ça sent ça. Tu as encore faim ?

559
00:29:34,547 --> 00:29:35,809
Ouais. Ouais?

560
00:29:35,983 --> 00:29:38,115
Je connais un raccourci.

561
00:29:38,289 --> 00:29:39,508
C'est à travers les bois.

562
00:29:42,772 --> 00:29:44,426
Vous appelez ça un raccourci ?

563
00:29:44,600 --> 00:29:45,993
Cet endroit est immense.

564
00:29:47,821 --> 00:29:49,692
De qui était l'idée
avoir une école

565
00:29:49,866 --> 00:29:51,564
au milieu
de connards nulle part ?

566
00:29:51,738 --> 00:29:55,002
Euh... Les parents,
probablement.

567
00:29:57,831 --> 00:29:59,833
Admettez-le.
Vous êtes perdu, n'est-ce pas ?

568
00:30:00,007 --> 00:30:01,835
Maintenant, maintenant, Ducky,
Je ne suis pas perdu.

569
00:30:02,009 --> 00:30:04,098
Voudrais-tu arrêter
m'appeler "Ducky" ?

570
00:30:04,272 --> 00:30:05,708
Votre nom est Donald.

571
00:30:05,882 --> 00:30:07,122
Je m'en fiche
si je m'appelle Daffy.

572
00:30:12,498 --> 00:30:14,369
Merde. Ce sont les fracturations. Cacher.

573
00:30:23,987 --> 00:30:25,032
Hé.

574
00:30:25,206 --> 00:30:26,686
Regardez ça.

575
00:30:36,260 --> 00:30:38,349
Un gouffre.

576
00:30:38,524 --> 00:30:40,003
Condamner.

577
00:30:40,177 --> 00:30:43,137
Pourquoi cela n'est-il pas arrivé
sous le bloc de maths ?

578
00:30:43,311 --> 00:30:44,355
Oh!

579
00:30:45,748 --> 00:30:47,576
Alerte intrusion.

580
00:30:47,750 --> 00:30:49,578
Quelques
petits connards chics.

581
00:30:53,103 --> 00:30:54,496
Voyons.

582
00:30:56,367 --> 00:30:57,368
Voyons
quelle est sa profondeur.

583
00:31:09,424 --> 00:31:10,643
Bon Dieu, mon pote. Baise-moi.

584
00:31:10,817 --> 00:31:12,383
C'est encore cette odeur.

585
00:31:12,558 --> 00:31:14,951
Oh, ce n'est pas
pas de vidange.

586
00:31:15,125 --> 00:31:17,127
Pas de merde
ça sent si mauvais.

587
00:31:17,301 --> 00:31:19,086
Regardez ça.

588
00:31:19,260 --> 00:31:21,523
Ça doit être une sorte de gaz maléfique. Rangez-le.

589
00:31:21,697 --> 00:31:22,959
C'est le mien. Je m'en fiche.

590
00:31:23,133 --> 00:31:24,831
Il y a du gaz là-bas. Rendez-le.

591
00:31:25,005 --> 00:31:26,525
Tu vas nous faire tuer,
Willoughby!

592
00:31:26,572 --> 00:31:28,356
Allons-nous?

593
00:31:28,530 --> 00:31:31,664
Oh, tu es un méchant homme.

594
00:31:31,838 --> 00:31:34,188
C'est pourquoi ils me paient
les gros sous.

595
00:31:34,362 --> 00:31:36,495
Je ne plaisante pas.

596
00:31:36,669 --> 00:31:38,758
Quelqu’un me l’a légué.

597
00:31:38,932 --> 00:31:41,891
Quoi? C'était un cadeau

598
00:31:42,065 --> 00:31:43,425
d'un bon ami.
Rendez-le...

599
00:31:45,373 --> 00:31:47,549
Attention. Attention.

600
00:31:47,723 --> 00:31:49,072
Nous vous avons entouré.

601
00:31:51,335 --> 00:31:54,164
N'essayez pas de vous échapper.

602
00:31:56,297 --> 00:31:58,081
Courir!

603
00:32:20,539 --> 00:32:22,758
Je pensais que tu étais malade.

604
00:32:22,932 --> 00:32:25,761
Tu cours comme une foutue gazelle. Avec l'asthme.

605
00:32:27,937 --> 00:32:30,113
- Je pense que nous sommes en sécurité.
- Que faites-vous ici?

606
00:32:33,160 --> 00:32:35,249
Je suis désolé. Est-ce que le masque
la vérité vous fait peur ?

607
00:32:35,423 --> 00:32:37,381
Ça fait ça parfois.

608
00:32:40,036 --> 00:32:42,343
Vous êtes les garçons qui veulent
acheter de la drogue ?

609
00:32:43,779 --> 00:32:45,999
Hein?

610
00:32:46,173 --> 00:32:48,044
J'ai du frêne noir.
J'ai des charas.

611
00:32:48,218 --> 00:32:50,394
J'ai du Mandy, de l'extase.

612
00:32:50,569 --> 00:32:52,353
J'ai de l'acide.
j'en ai

613
00:32:52,527 --> 00:32:55,008
des champignons !

614
00:32:57,750 --> 00:32:59,273
Non, non. Nous sommes juste, euh...

615
00:32:59,447 --> 00:33:01,623
Tout comme... Ouais, il y a un trou.

616
00:33:01,797 --> 00:33:04,060
C'est un gros trou. Fracking.

617
00:33:04,234 --> 00:33:05,540
Fracture.
Ouais.

618
00:33:05,714 --> 00:33:07,803
Nous voyons juste
ce qu'ils font.

619
00:33:07,977 --> 00:33:10,153
Vous vous demandiez
ce qu'ils faisaient.

620
00:33:10,327 --> 00:33:11,851
Je me demande ce qu'ils font.

621
00:33:12,025 --> 00:33:13,722
Ils se demandaient
ce qu'ils font.

622
00:33:15,376 --> 00:33:17,334
je vais te dire quoi
c'est ce qu'ils font, mon grand.

623
00:33:17,508 --> 00:33:19,293
Ils déchaînent l'enfer.

624
00:33:19,467 --> 00:33:20,947
Que veux-tu dire?

625
00:33:21,121 --> 00:33:23,819
Qu'est-ce que je veux dire ?
Que veux-tu dire ?

626
00:33:25,952 --> 00:33:28,955
Je vais vous dire ce que je veux dire.
Je veux dire, là-bas

627
00:33:29,129 --> 00:33:31,392
est un super-massif
trou de fracturation.

628
00:33:31,566 --> 00:33:34,438
Et des trous comme ça, ils
n'ouvrez pas sans raison.

629
00:33:34,613 --> 00:33:36,615
Ils sont le produit
des hommes méchants.

630
00:33:36,789 --> 00:33:39,313
Fracture Mère Nature.

631
00:33:39,487 --> 00:33:41,968
La proxénèter,
l'empoisonner.

632
00:33:42,142 --> 00:33:45,580
La pomper avec leur
des bites dures et toxiques.

633
00:33:45,754 --> 00:33:48,539
Les gens n'en veulent pas.
Les agriculteurs n'en veulent pas.

634
00:33:48,714 --> 00:33:50,846
Les seules personnes
qui le veut

635
00:33:51,020 --> 00:33:55,851
sont les impérialistes non élus
élite qu'est Terrafrack.

636
00:33:56,025 --> 00:33:58,506
- Ouais.
- Des connards privilégiés !

637
00:33:58,680 --> 00:34:01,117
Nous savons ce qu'ils sont.
Ce sont des tyrans.

638
00:34:01,291 --> 00:34:03,119
Et quel meilleur endroit
apprendre l'intimidation

639
00:34:03,293 --> 00:34:06,557
qu'ici à
une école publique anglaise.

640
00:34:06,732 --> 00:34:09,996
Le PDG de Terrafrack
et ton directeur,

641
00:34:10,170 --> 00:34:13,434
ce sont des amis d'école
de l'époque. Ouh !

642
00:34:13,608 --> 00:34:16,959
Je ne pense pas qu'ils le savaient.
Ils ne le savaient pas. Vous voyez ça ?

643
00:34:17,133 --> 00:34:19,353
Cravate de la vieille école.

644
00:34:19,527 --> 00:34:22,051
Ouais? Réveillez-vous.

645
00:34:22,225 --> 00:34:23,836
C'est ainsi que fonctionne le système.

646
00:34:24,010 --> 00:34:26,012
Je parie que tes pères le savent
tout à propos de ça.

647
00:34:26,186 --> 00:34:28,667
Quels sont-ils?
Quelques banquiers ?

648
00:34:28,841 --> 00:34:31,408
Non, allez. Dites-nous.
Dans quoi sont-ils ?

649
00:34:31,582 --> 00:34:33,410
Propriété? Des fonds spéculatifs ?

650
00:34:33,584 --> 00:34:34,890
Assurance? Recyclage.

651
00:34:36,370 --> 00:34:38,677
Quoi? Tu veux dire,
comme recycler les déchets ?

652
00:34:38,851 --> 00:34:40,548
Ouais, il prend
la merde des autres

653
00:34:40,722 --> 00:34:42,506
et le tourne
en espèces.

654
00:34:42,681 --> 00:34:45,553
Ca c'est drôle. Je suis presque sûr mon ancien
l'homme fait exactement le contraire.

655
00:34:45,727 --> 00:34:48,948
Oh, eh bien, dommage, tout va bien
chier à la fin.

656
00:34:49,122 --> 00:34:51,559
Merde, nous finirons
manger. Ha-ha-ha.

657
00:34:54,344 --> 00:34:56,607
Ce n'est pas
une putain de blague, les garçons.

658
00:34:56,782 --> 00:35:01,569
Hein? Nous allons tous manger du karma
pour cela. Rejoignez les points.

659
00:35:01,743 --> 00:35:03,440
Guerres.

660
00:35:03,614 --> 00:35:05,181
Sécheresses.

661
00:35:05,355 --> 00:35:07,009
Famine.

662
00:35:07,183 --> 00:35:09,055
Peste.

663
00:35:09,229 --> 00:35:10,883
C'est pourquoi nous sommes ici.

664
00:35:11,057 --> 00:35:13,363
Ouais! Jusqu'aux genoux dans la merde.

665
00:35:13,537 --> 00:35:15,714
Ouais! Pas de latrines à chasse d'eau.

666
00:35:15,888 --> 00:35:18,281
Ouais! N'encouragez pas celui-là.

667
00:35:18,455 --> 00:35:23,069
Parce que nous connaissons ce trou,
ce n'est pas un gouffre banal.

668
00:35:23,243 --> 00:35:25,375
C'est un portail.

669
00:35:25,549 --> 00:35:27,421
Une passerelle.

670
00:35:27,595 --> 00:35:31,686
Il mène tout droit vers le bas
en enfer.

671
00:35:33,514 --> 00:35:36,212
Maintenant, qui veut
acheter de la drogue ?

672
00:35:36,386 --> 00:35:38,388
Donnez-leur des médicaments.

673
00:35:38,562 --> 00:35:42,436
Nous allons tous mourir bientôt.
Sortez en beauté. Kaboom!

674
00:36:45,673 --> 00:36:48,197
Bonjour?
Quelqu'un est-il sorti du lit ?

675
00:37:37,159 --> 00:37:38,769
Cet endroit
ça me fait flipper.

676
00:37:38,944 --> 00:37:40,554
- J'étouffe.
- Ne sois pas idiot.

677
00:37:40,728 --> 00:37:42,251
Vous êtes trop émotif.

678
00:37:42,425 --> 00:37:44,558
Je ne suis pas trop émotif.
Je suis fatigué, d'accord ?

679
00:37:44,732 --> 00:37:46,212
je n'ai pas dormi
dans des putains de semaines.

680
00:37:46,386 --> 00:37:47,996
Très bien, Don. Calme-toi.

681
00:37:48,170 --> 00:37:49,432
Tu rentres à la maison
ce week-end.

682
00:37:49,606 --> 00:37:50,869
Nous pourrons alors en parler.

683
00:37:51,043 --> 00:37:52,392
Et tu peux toujours m'envoyer un SMS.

684
00:37:52,566 --> 00:37:55,047
Je ne peux pas envoyer de SMS parce que
ce préfet a pris mon téléphone.

685
00:37:55,221 --> 00:37:56,700
Que veux-tu dire,
ton téléphone ?

686
00:37:56,875 --> 00:37:58,615
Maman...

687
00:37:58,789 --> 00:38:00,269
Désolé.

688
00:38:00,443 --> 00:38:02,141
je te laisse
et papa en bas, je sais.

689
00:38:02,315 --> 00:38:03,838
Tu n'as pas laissé
Papa à terre ou moi.

690
00:38:04,012 --> 00:38:05,492
Je n'ai pas ma place ici.

691
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
Bien sûr que oui.

692
00:38:06,797 --> 00:38:08,843
Je veux rentrer à la maison maintenant.

693
00:38:09,017 --> 00:38:11,237
Ça te dérange, putain ? Oh!

694
00:38:11,411 --> 00:38:13,761
Désolé. Nous avons pensé
tu étais quelqu'un d'autre.

695
00:38:13,935 --> 00:38:15,458
Appeler la ligne d'assistance aux enfants ?

696
00:38:15,632 --> 00:38:16,982
Enfiler?

697
00:38:17,156 --> 00:38:19,071
Enfiler? Enfiler?
Non, non. C'est ma mère.

698
00:38:19,245 --> 00:38:21,247
- Je lui manque.
- Don, que se passe-t-il ?

699
00:38:21,421 --> 00:38:23,466
Parle-moi.
Je te l'ai dit, maman. Non.

700
00:38:23,640 --> 00:38:25,642
- Je vais bien, d'accord ?
- Quoi?

701
00:38:25,816 --> 00:38:28,080
- Je vais bien. Je te verrai bientôt.
- Tu n'allais pas bien.

702
00:38:28,254 --> 00:38:30,517
Don, ne... Non, non. Au revoir, au revoir.

703
00:38:32,301 --> 00:38:34,086
Elle s'inquiète pour moi.
tu sais?

704
00:38:34,260 --> 00:38:35,826
Continue de lui dire
pour se détendre,

705
00:38:36,001 --> 00:38:37,524
mais apparemment
c'est bien pire à Eton.

706
00:38:39,439 --> 00:38:42,268
Eh bien, désolé
nous vous avons interrompu.

707
00:38:42,442 --> 00:38:45,140
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Nous allons au coin des fumeurs.

708
00:38:45,314 --> 00:38:48,143
Mais, euh, nous ne l'avons pas fait
j'ai de la lumière.

709
00:38:48,317 --> 00:38:49,753
Euh...

710
00:38:51,190 --> 00:38:52,495
Ouais.

711
00:38:52,669 --> 00:38:55,063
Mesdames, montrez la voie.

712
00:39:09,730 --> 00:39:11,732
Ah. Hum.

713
00:39:11,906 --> 00:39:13,647
J'étais juste, euh...

714
00:39:13,821 --> 00:39:15,431
Herbe incroyable.

715
00:39:15,605 --> 00:39:16,998
Ouais.

716
00:39:17,172 --> 00:39:19,870
Oui, le, euh...
Le terrain de cricket,

717
00:39:20,045 --> 00:39:21,611
juste coupé à la perfection.

718
00:39:21,785 --> 00:39:23,135
Bon travail, les gars.

719
00:39:31,665 --> 00:39:33,710
Putains de fascistes.

720
00:39:35,451 --> 00:39:36,800
C'est le coin des fumeurs ?

721
00:39:39,934 --> 00:39:42,110
Bat le dos du
des abris à vélos, ça, n'est-ce pas ?

722
00:39:42,284 --> 00:39:44,199
Pas étonnant
tout le monde ici fume.

723
00:39:44,373 --> 00:39:46,114
Vous êtes si nordique.

724
00:39:47,811 --> 00:39:49,335
C'est pourtant vrai,
n'est-ce pas ?

725
00:39:49,509 --> 00:39:51,467
C'est ce que nos parents
payent vraiment pour :

726
00:39:51,641 --> 00:39:53,948
de beaux bâtiments,
traditions.

727
00:39:54,122 --> 00:39:57,082
Putains de premiers ministres,
tout ça c'est de la connerie.

728
00:39:57,256 --> 00:39:58,822
C'est un vivier.

729
00:39:59,910 --> 00:40:01,129
L'élevage quoi ?

730
00:40:01,303 --> 00:40:03,044
Pensez combien de
nos dirigeants mondiaux

731
00:40:03,218 --> 00:40:04,698
passer leur
des années de formation comme celle-ci.

732
00:40:06,004 --> 00:40:07,918
C'est vraiment effrayant.

733
00:40:11,792 --> 00:40:14,621
Certains n'y arrivent pas,
mais, n'est-ce pas ?

734
00:40:14,795 --> 00:40:17,798
Comme ce gamin vicomte.
Celui qui s'est pendu.

735
00:40:17,972 --> 00:40:19,713
Oh ouais.

736
00:40:19,887 --> 00:40:21,149
Seymour.

737
00:40:23,282 --> 00:40:25,240
je pense
il a été gravement victime d'intimidation.

738
00:40:25,414 --> 00:40:27,112
C'est dur d'être gay.

739
00:40:27,286 --> 00:40:29,244
Je suis du mauvais côté
de Matty Clegg.

740
00:40:29,418 --> 00:40:30,506
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

741
00:40:30,680 --> 00:40:32,508
Matty l'a attrapé
et un autre garçon

742
00:40:32,682 --> 00:40:35,729
dans le hangar à bateaux après la tombée de la nuit.

743
00:40:35,903 --> 00:40:37,861
Clegg l'a dit aux parents.

744
00:40:38,036 --> 00:40:39,515
Bâtard.

745
00:40:41,604 --> 00:40:43,563
Tout a été balayé
le tapis, bien sûr.

746
00:40:45,391 --> 00:40:47,480
Tout le monde dit,
"Soyez juste vous-même."

747
00:40:49,221 --> 00:40:51,875
Mais personne ne te le dit
comme c'est dur.

748
00:40:52,050 --> 00:40:54,095
Surtout par ici.

749
00:40:55,792 --> 00:40:58,926
Vous semblez faire
mais d'accord.

750
00:40:59,100 --> 00:41:00,100
Toujours souriant.

751
00:41:02,756 --> 00:41:04,018
Je le suis quand je te vois.

752
00:41:08,153 --> 00:41:10,546
Clémsie,

753
00:41:10,720 --> 00:41:12,809
Je suis content... Tu oses
parler à un Ancien de Sixième ?

754
00:41:12,983 --> 00:41:14,115
Putain d'enfer. Oh mon Dieu.

755
00:41:14,289 --> 00:41:15,986
Avoir un pédé effronté,
le sommes-nous ?

756
00:41:16,161 --> 00:41:18,424
Où était mon invitation ?

757
00:41:18,598 --> 00:41:20,034
Et Don,

758
00:41:20,208 --> 00:41:21,296
où est mon briquet ?

759
00:41:23,907 --> 00:41:26,954
Clegg! Clegg! Il est sur
le sentier de la guerre avec ses cadets.

760
00:41:27,128 --> 00:41:29,609
- Des cadets ? Quoi?
- Courez, courez, courez. Aller!

761
00:41:29,783 --> 00:41:32,829
Qui a une cigarette ?
Pas maintenant, Smudge. Allez, allez.

762
00:41:36,224 --> 00:41:37,356
Arrêt!

763
00:41:37,530 --> 00:41:38,792
Arrêt!

764
00:41:41,403 --> 00:41:42,665
Attention!

765
00:41:42,839 --> 00:41:45,059
Nous savons
tu as fumé.

766
00:41:45,233 --> 00:41:47,366
- Videz vos poches.
- Courir!

767
00:41:53,241 --> 00:41:54,460
Putain.

768
00:41:58,681 --> 00:41:59,900
Claquer.

769
00:42:24,620 --> 00:42:26,361
Dois-je l'avoir, patron ?

770
00:42:26,535 --> 00:42:28,842
Non, ce sera seulement
le directeur.

771
00:42:29,016 --> 00:42:30,844
S'inquiéter
la fuite de méthane.

772
00:42:31,018 --> 00:42:32,018
Fuite de méthane ?

773
00:42:34,804 --> 00:42:36,545
C'est une fuite de méthane.

774
00:42:36,719 --> 00:42:39,026
Connard.

775
00:42:40,941 --> 00:42:43,639
Oui, euh, et tu en es sûr
il n'y a pas de danger ?

776
00:42:43,813 --> 00:42:45,598
Très bien, très bien.

777
00:42:45,772 --> 00:42:48,862
Malgré tout, j'aimerais exprimer
mes inquiétudes avec votre supérieur.

778
00:42:51,995 --> 00:42:54,955
Ouais, eh bien, s'il te plaît, demande-lui
pour m'appeler.

779
00:42:56,261 --> 00:42:58,480
Ici.

780
00:42:58,654 --> 00:43:02,267
Il est très protecteur envers moi.
N'est-ce pas, M. Chips ?

781
00:43:02,441 --> 00:43:03,746
Les autorités,
directeur,

782
00:43:03,920 --> 00:43:05,618
ils, euh, ont pu
faire la lumière ?

783
00:43:05,792 --> 00:43:08,142
Ce n'est rien.
Simple fuite de gaz.

784
00:43:08,316 --> 00:43:10,013
Dieu merci. Oui, Dieu merci.

785
00:43:10,188 --> 00:43:12,407
Une fuite de gaz ? Directeur.
Cela semble plutôt...

786
00:43:12,581 --> 00:43:15,323
Juste un petit, Meredith.
Rien à craindre.

787
00:43:15,497 --> 00:43:17,107
Directeur,
c'était un lac de feu.

788
00:43:17,282 --> 00:43:20,763
Oui, eh bien, euh, c'est
le méthane, tu vois,

789
00:43:20,937 --> 00:43:23,201
euh, une fuite

790
00:43:23,375 --> 00:43:26,378
hors du sol.

791
00:43:26,552 --> 00:43:30,338
Hum. Les gars de Terrafrack
dis que tout est tout à fait normal.

792
00:43:30,512 --> 00:43:31,992
Et ce sont eux les experts,
après tout.

793
00:43:33,385 --> 00:43:34,777
Qu'est-ce que c'est maintenant,
Tomkinson?

794
00:43:37,954 --> 00:43:40,348
Un autre panier de champagne,
monsieur, de Terrafrack.

795
00:43:40,522 --> 00:43:43,264
Merci, Tomkinson.
Merci.

796
00:43:43,438 --> 00:43:45,571
Donc c'est tout
lié à la fracturation hydraulique ?

797
00:43:45,745 --> 00:43:49,052
Meredith, la sous-structure
de l'abattoir

798
00:43:49,227 --> 00:43:51,707
a des centaines d'années.

799
00:43:51,881 --> 00:43:55,058
Je veux dire, nous en avons
les canalisations fuient beaucoup ici,

800
00:43:55,233 --> 00:43:57,017
tunnels très anciens.

801
00:43:57,191 --> 00:43:59,367
Ancien, en fait.

802
00:43:59,541 --> 00:44:01,195
En parlant de matrone.

803
00:44:01,369 --> 00:44:04,677
Cela nous a pris un peu
par surprise, c'est tout.

804
00:44:04,851 --> 00:44:08,811
Écoute, c'est plutôt inquiétant,
directeur, vous n'êtes pas d'accord ?

805
00:44:08,985 --> 00:44:11,074
Oui.

806
00:44:11,249 --> 00:44:13,555
Oui c'est le cas.

807
00:44:13,729 --> 00:44:16,819
C'est tout
raison de plus pour laquelle je...

808
00:44:16,993 --> 00:44:20,736
Je ne peux pas laisser les garçons fumer
dans un tel potentiel

809
00:44:20,910 --> 00:44:23,609
environnement hautement inflammable.
Je veux dire, ooh.

810
00:44:25,567 --> 00:44:28,353
Ah. Je dois prendre ça,
directeur,

811
00:44:28,527 --> 00:44:31,007
si cela ne vous dérange pas.
C'est plutôt urgent.

812
00:44:31,181 --> 00:44:33,706
Audrey, chérie. Je peux t'entendre,
mais je ne peux pas te voir.

813
00:44:33,880 --> 00:44:37,362
Hors de sa ligue.
Maintenant, écoutez, les garçons, les garçons, les garçons.

814
00:44:37,536 --> 00:44:40,190
Vous êtes tous les deux trop jeunes,
trop brillant,

815
00:44:40,365 --> 00:44:43,237
et franchement,
trop beau

816
00:44:43,411 --> 00:44:47,633
polluer votre corps
d'une manière si imprudente.

817
00:44:47,807 --> 00:44:50,200
je ne veux pas
commencer à battre les élèves

818
00:44:50,375 --> 00:44:52,333
comme si c'était le bon vieux temps.

819
00:44:52,507 --> 00:44:54,901
Mais il est clair pour moi que
vous avez besoin d'une correction.

820
00:44:55,075 --> 00:44:57,251
je vais
téléphone à tes parents

821
00:44:57,425 --> 00:44:59,645
et je te demande de ne pas
rentrer à la maison demain

822
00:44:59,819 --> 00:45:02,169
pour le week-end Exeat.
Au lieu de cela, tu resteras ici

823
00:45:02,343 --> 00:45:04,258
et appliquer des sanctions
avec ton dieu de la maison.

824
00:45:04,432 --> 00:45:06,826
Qui est au Sparta ce week-end ? Oui, monsieur.

825
00:45:07,000 --> 00:45:09,089
Mm. Bien.
Eh bien, maintenant

826
00:45:09,263 --> 00:45:11,178
essayez d'utiliser ceci comme...

827
00:45:11,352 --> 00:45:12,832
Bello, quoi de neuf ? Quoi de neuf?

828
00:45:13,006 --> 00:45:15,269
Bello. Cool.

829
00:45:16,575 --> 00:45:18,054
Deux autres noms
continuer là-bas.

830
00:45:18,228 --> 00:45:20,143
Blake, Wallace.

831
00:45:20,318 --> 00:45:23,886
Demain matin, 5h
Dans votre kit de jeux. Soyez prêt.

832
00:45:34,810 --> 00:45:36,725
Clemsie, tu es en sixième supérieure.

833
00:45:36,899 --> 00:45:39,511
On ne peut pas vous voir en train de parler
à Blake et à son colocataire oiky.

834
00:45:39,685 --> 00:45:41,339
je parlerai à qui
J'aime bien.

835
00:45:41,513 --> 00:45:43,253
Cet endroit est une blague.

836
00:45:43,428 --> 00:45:46,300
Je serai une blague si
les gars en entendent parler.

837
00:45:46,474 --> 00:45:50,043
Je suis devenu un dieu.

838
00:45:50,217 --> 00:45:52,577
J'en ai rêvé
week-end depuis que je suis arrivé ici.

839
00:45:54,003 --> 00:45:56,005
Quoi de neuf, Woot ?
Bonjour.

840
00:45:56,179 --> 00:45:59,008
Avez-vous déjà réussi le test ?
A quoi ça ressemble ?

841
00:45:59,182 --> 00:46:02,360
Écoute, Clemsie.

842
00:46:02,534 --> 00:46:04,710
j'ai besoin de toi
là à mes côtés

843
00:46:04,884 --> 00:46:06,581
quand je suis oint par
le préfet en chef.

844
00:46:06,755 --> 00:46:08,275
Ce n'est pas ma scène,
une bande de connards

845
00:46:08,409 --> 00:46:10,280
se branler.

846
00:46:10,455 --> 00:46:11,804
C'est ta soirée.

847
00:46:11,978 --> 00:46:14,633
Tache. Regarder.

848
00:46:14,807 --> 00:46:16,417
Cela ne veut pas dire
Je ne t'aime pas.

849
00:46:21,074 --> 00:46:23,468
Pouah. Tabac à priser.

850
00:46:25,644 --> 00:46:27,123
Courage, Ducky.

851
00:46:27,297 --> 00:46:29,169
Je veux dire,
ce n'est pas si mal que ça.

852
00:46:29,343 --> 00:46:30,605
Au moins tu m'as.

853
00:46:30,779 --> 00:46:32,955
Alors, tu ne rentres pas à la maison ?

854
00:46:33,129 --> 00:46:36,394
Nous pensions que vous seriez puni.
Pas de chance, les garçons.

855
00:46:36,568 --> 00:46:37,917
Vous rentrez à la maison pour le week-end ?

856
00:46:38,091 --> 00:46:39,788
À Hong Kong ?
Ne soyez pas ridicule.

857
00:46:39,962 --> 00:46:41,573
je participe à un tournoi d'échecs
à Pékin.

858
00:46:41,747 --> 00:46:44,140
Vraiment? Quand? Cinq minutes. Mieux vaut courir.

859
00:46:44,314 --> 00:46:48,231
Hé, Don. Tu pourrais toujours
rencontrer Clemsie.

860
00:46:48,406 --> 00:46:49,686
- Clémsie ?
- Elle reste aussi.

861
00:46:52,105 --> 00:46:53,628
Oh mon Dieu.

862
00:46:55,195 --> 00:46:56,762
Elle est là.

863
00:46:56,936 --> 00:47:00,330
Un week-end seul au paradis
avec Clemsie Lawrence.

864
00:47:00,505 --> 00:47:02,637
Allez, Ducky.
Grandir.

865
00:47:02,811 --> 00:47:05,901
Elle est Clemsie Lawrence
de Belgravia.

866
00:47:06,075 --> 00:47:07,512
Qui diable es-tu ?

867
00:47:07,686 --> 00:47:09,949
Merci, mon pote. Juste pour être honnête.

868
00:47:10,123 --> 00:47:12,778
Bien. Il était temps,
n'est-ce pas ?

869
00:47:12,952 --> 00:47:15,563
Tu ne me l'as pas dit maintenant
à propos de cet endroit, Will.

870
00:47:15,737 --> 00:47:18,044
Tu ne me l'as même pas dit
Seymour a été victime d'intimidation,

871
00:47:18,218 --> 00:47:20,046
ou pourquoi il s'est pendu.

872
00:47:20,220 --> 00:47:22,352
Ce ne sont pas vos affaires.
Ça ne me regarde pas ?

873
00:47:22,527 --> 00:47:24,485
je dors dans le sien
putain de lit, Will.

874
00:47:24,659 --> 00:47:27,619
Quelqu'un est mort et tu agis
comme si tu ne t'en souciais même pas.

875
00:47:27,793 --> 00:47:30,143
Tu es censé être
mon colocataire.

876
00:47:30,317 --> 00:47:31,797
Merci beaucoup.

877
00:47:31,971 --> 00:47:34,234
Pas étonnant qu'il baise
s'est surpassé.

878
00:47:36,584 --> 00:47:39,587
Allez prendre du tabac,
tu es bizarre.

879
00:48:03,306 --> 00:48:06,135
Je suis désolé d'avoir échoué au test.
S'il te plaît, maman.

880
00:48:06,309 --> 00:48:07,659
Laisse-moi rentrer à la maison.

881
00:48:07,833 --> 00:48:10,836
Je promets de ne pas l'être
une nuisance pour vous et Steve.

882
00:48:11,010 --> 00:48:12,402
Non, s'il vous plaît.

883
00:48:13,578 --> 00:48:15,188
Maman?

884
00:49:03,758 --> 00:49:05,281
Bon week-end sanglant.

885
00:49:27,869 --> 00:49:29,509
Ce ne sont pas vos affaires.

886
00:49:29,567 --> 00:49:31,525
Ça ne me regarde pas ?

887
00:49:31,699 --> 00:49:33,745
Dont l'idée d'une blague malade
c'était ça ?

888
00:49:33,919 --> 00:49:36,269
Je veux savoir. Admettez-le.
Je pense qu'il a été gravement victime d'intimidation.

889
00:49:36,443 --> 00:49:37,705
... il a été gravement victime d'intimidation.

890
00:49:37,879 --> 00:49:38,706
C'était mon colocataire.

891
00:49:38,880 --> 00:49:40,316
Toi? Votre colocataire, votre problème.

892
00:49:40,490 --> 00:49:42,667
Toi?
C'était mon colocataire.

893
00:49:42,841 --> 00:49:44,494
je dors dans le sien
putain de lit, Will.

894
00:49:44,669 --> 00:49:45,495
Admettez-le.

895
00:49:45,670 --> 00:49:47,106
Était-ce vous ? Toi?

896
00:49:47,280 --> 00:49:49,000
- Vous le saurez bien assez tôt.
- Toi?

897
00:50:02,121 --> 00:50:04,993
Oh. Putain de connard.

898
00:50:05,167 --> 00:50:07,735
J'ai failli me tuer.

899
00:50:07,909 --> 00:50:09,389
Oh, mon...

900
00:50:11,434 --> 00:50:13,654
Tu es une putain de reine du drame.
Tu sais ça ?

901
00:50:13,828 --> 00:50:15,743
Oh, mon...

902
00:50:20,182 --> 00:50:24,360
Je suis désolé pour ce que j'ai dit, mon pote.
D'accord? Tu n'es pas si mauvais.

903
00:50:24,534 --> 00:50:26,972
La vie n'est pas si mauvaise.
Oui, c'est putain.

904
00:50:38,374 --> 00:50:40,899
C'est ce que tu me laisses ?
Ta tabatière ?

905
00:50:41,073 --> 00:50:43,815
C'est toi qui me l'as légué ?

906
00:50:43,989 --> 00:50:46,556
Qu'est-ce que je suppose, bordel
à voir avec ça ?

907
00:50:48,515 --> 00:50:51,779
Tu as des années à renifler
du tabac devant vous. Années.

908
00:50:51,953 --> 00:50:54,477
D'accord?
Tu n'es pas lui, Will.

909
00:50:54,652 --> 00:50:56,349
Tu n'es pas Seymour.

910
00:50:56,523 --> 00:50:59,439
Il était tout ce que j'avais.
Ouais, mais alors la rage, d'accord ?

911
00:50:59,613 --> 00:51:00,919
Rage contre le...

912
00:51:01,093 --> 00:51:03,095
Des machines ? Mourir de lumière.

913
00:51:03,269 --> 00:51:06,185
Peu importe. Le fait est que vous avez
toucher le fond, d'accord ?

914
00:51:06,359 --> 00:51:09,492
Mais tu es en train de monter.
Les choses ne peuvent que s’améliorer.

915
00:51:09,667 --> 00:51:12,234
Il ne peut pas faire plus sombre maintenant.

916
00:51:12,408 --> 00:51:14,454
Ne me dis pas que tu as
trouvé quelqu'un d'autre.

917
00:51:14,628 --> 00:51:15,803
Meredith.

918
00:51:15,977 --> 00:51:17,370
Vous savez que je l'ai fait.

919
00:51:22,331 --> 00:51:24,203
C'est Ibrahim.

920
00:51:24,377 --> 00:51:26,858
Comment puis-je le quitter
et revenir ?

921
00:51:27,032 --> 00:51:30,035
Eh bien, tu ne peux pas
l'amener avec toi ?

922
00:51:30,209 --> 00:51:31,645
Salut, Ib.

923
00:51:31,819 --> 00:51:34,082
Bonjour, petit homme.

924
00:51:34,256 --> 00:51:36,345
Aimez-vous le cricket? Meredith.

925
00:51:52,927 --> 00:51:54,537
Hargreaves!

926
00:52:09,074 --> 00:52:10,466
Très bien,
tout le monde se rassemble.

927
00:52:10,640 --> 00:52:12,425
Mieux vaut faire un décompte des cadavres.

928
00:52:12,599 --> 00:52:13,992
Un, deux...

929
00:52:14,166 --> 00:52:17,082
trois, quatre, pédé...

930
00:52:17,256 --> 00:52:19,345
...six.Et Bello est dans le bain.

931
00:52:19,519 --> 00:52:22,087
Sept.

932
00:52:22,261 --> 00:52:25,046
Il n'y a d'électricité nulle part.
Panne d'électricité sur des kilomètres.

933
00:52:25,220 --> 00:52:27,179
Tout le monde est assis bien
jusqu'à ce que j'aie rassemblé des informations.

934
00:52:27,353 --> 00:52:29,790
Matrone, prends quelques bougies
au directeur.

935
00:52:29,964 --> 00:52:32,837
Enfermez-vous derrière vous.
Personne ne quitte Sparte.

936
00:52:34,055 --> 00:52:36,231
Euh, Clegg.

937
00:52:36,405 --> 00:52:38,016
Où est Meredith ?

938
00:52:38,190 --> 00:52:41,280
M. Houseman
ne se sent pas bien.

939
00:52:41,454 --> 00:52:42,585
Il est mis au lit.

940
00:52:42,760 --> 00:52:43,978
C'est moi qui commande maintenant.

941
00:52:50,506 --> 00:52:51,594
Ca c'était quoi?

942
00:52:58,471 --> 00:53:01,822
Non, les arbres
ont complètement échoué.

943
00:53:01,996 --> 00:53:06,305
Ce n'est qu'un tremblement de terre.
C'est un risque professionnel.

944
00:53:06,479 --> 00:53:08,046
Patron, regardez ça.

945
00:53:09,482 --> 00:53:11,179
Ces choses,
quels qu'ils soient,

946
00:53:11,353 --> 00:53:13,051
ils sont sortis.

947
00:53:13,225 --> 00:53:14,792
"Dehors"?

948
00:53:16,402 --> 00:53:19,666
Les arbres sont soufflés.
Il n'y a aucun moyen.

949
00:53:21,102 --> 00:53:22,625
Le gouffre. Le gouffre.

950
00:53:36,944 --> 00:53:41,644
À Xanadu, Kublai Khan
un dôme de plaisir dressé. Ha, ha.

951
00:53:41,819 --> 00:53:43,821
Patron, nous devons y aller.

952
00:53:43,995 --> 00:53:46,301
Nous devons évacuer.
C'est la fin du monde.

953
00:53:46,475 --> 00:53:48,260
Tu ne veux pas rester
pour le dîner ?

954
00:53:48,434 --> 00:53:52,133
Il s'avère que ces petits bébés,
ils adorent la fracturation hydraulique.

955
00:53:52,307 --> 00:53:55,093
Ça les a fait
putain de dingue.

956
00:53:55,267 --> 00:53:57,269
Tu n'as plus tes putains de seins.

957
00:53:58,705 --> 00:53:59,924
Je suis sorti. Où vas-tu ?

958
00:54:00,098 --> 00:54:01,751
Ils ne veulent pas te mordre.

959
00:54:01,926 --> 00:54:04,145
Évacuer!
Allez! Allons-y!

960
00:54:04,319 --> 00:54:06,495
Tu ne vas pas le mordre,
es-tu ?

961
00:54:08,889 --> 00:54:10,891
Que se passe-t-il ?

962
00:54:14,068 --> 00:54:16,897
Baise-moi.
Qui a une arme ?

963
00:54:18,159 --> 00:54:19,639
Donne-moi ce putain de Taser.

964
00:54:19,813 --> 00:54:20,901
Tu sais
comment utiliser ça ?

965
00:54:21,075 --> 00:54:22,772
Hé, fais attention... Aah !

966
00:54:22,947 --> 00:54:25,427
Oh, désolé. Non, désolé.

967
00:54:25,601 --> 00:54:26,776
Désolé.

968
00:54:28,778 --> 00:54:30,606
Devons-nous dire
le directeur ?

969
00:54:30,780 --> 00:54:33,827
Putain de directeur.
Où sont ces foutus hélicoptères ?

970
00:54:34,001 --> 00:54:35,437
Nous avons besoin d'hélicoptères.

971
00:54:35,611 --> 00:54:37,091
Compris ? je le répète...

972
00:54:42,314 --> 00:54:43,968
Hachoir !

973
00:54:47,667 --> 00:54:49,799
Hachoir!

974
00:54:49,974 --> 00:54:53,368
Le Portaloo!
Ces putains de tourbières !

975
00:54:55,805 --> 00:54:57,329
Évacuer!

976
00:54:59,070 --> 00:55:00,985
Baise-moi,
ces champignons sont forts.

977
00:55:01,159 --> 00:55:02,682
Tout le monde, il faut partir !

978
00:55:08,818 --> 00:55:10,255
C'est encore le son.

979
00:55:10,429 --> 00:55:11,952
Ils sont de retour.

980
00:55:12,126 --> 00:55:13,846
Teddy, reste sur place.
Je vais venir te chercher.

981
00:55:18,698 --> 00:55:19,699
Non.

982
00:55:19,873 --> 00:55:22,006
Non, c'est un dragon !

983
00:55:28,273 --> 00:55:30,405
On dirait qu'il y a une guerre
se passe là-bas.

984
00:55:30,579 --> 00:55:32,799
Peut-être que c'est le trou de fracturation
explosé.

985
00:55:35,845 --> 00:55:38,544
Désolé de t'avoir mis
à travers tout ça.

986
00:55:38,718 --> 00:55:40,807
Je suis vraiment un mésange.

987
00:55:40,981 --> 00:55:43,418
Ne sois pas idiot.

988
00:55:43,592 --> 00:55:45,812
Tu ne peux tout simplement pas gérer
votre boisson.

989
00:56:02,133 --> 00:56:03,656
Bon sang.

990
00:56:04,744 --> 00:56:06,224
Où vas-tu?

991
00:56:06,398 --> 00:56:08,356
Je pense que je vais y jeter un oeil.

992
00:56:08,530 --> 00:56:10,141
Ne le dis pas à Cleggy.

993
00:56:10,315 --> 00:56:11,533
Putain Clegg.

994
00:56:11,707 --> 00:56:14,362
Allez, canard.
Amusons-nous un peu.

995
00:56:49,745 --> 00:56:51,704
Je pense que j'ai compris.
Vous avez compris quoi ?

996
00:56:51,878 --> 00:56:53,749
Le gars dans la forêt
avec la barbe.

997
00:56:53,923 --> 00:56:55,882
Prophète de malheur.
C'est un vieux Slaughterian.

998
00:56:56,056 --> 00:56:57,101
Comment savez-vous?

999
00:56:57,275 --> 00:56:58,395
J'ai creusé un peu.

1000
00:56:58,450 --> 00:56:59,755
Il s'appelle Woodrow Chapman.

1001
00:56:59,929 --> 00:57:01,714
Attendez. Woody Chapman?

1002
00:57:01,888 --> 00:57:04,978
Pourquoi? Le connaissez-vous ?
C'est la légende de l'école.

1003
00:57:05,152 --> 00:57:07,241
C'est le grand frère
de Teddy Chapman.

1004
00:57:08,329 --> 00:57:10,549
La plaque au sous-sol.

1005
00:57:10,723 --> 00:57:13,508
- Chapman.
- C'est Teddy.

1006
00:57:13,682 --> 00:57:15,510
Lui et Woody
essayaient de s'échapper,

1007
00:57:15,684 --> 00:57:17,773
mais il a disparu
dans les tunnels.

1008
00:57:17,947 --> 00:57:19,514
Ils ont été scellés
depuis.

1009
00:57:19,688 --> 00:57:21,386
Ce qui s'est passé?

1010
00:57:21,560 --> 00:57:23,823
Eh bien, ça, mon ami...

1011
00:57:23,997 --> 00:57:27,914
est l'histoire la plus terrifiante
de tous.

1012
00:57:28,088 --> 00:57:31,396
Aah ! C'était ça ? Quoi?

1013
00:57:31,570 --> 00:57:33,746
Deux petits écoliers.Clemsie. Kay.

1014
00:57:33,920 --> 00:57:35,704
Reine des cons.

1015
00:57:35,878 --> 00:57:37,010
Que fais-tu?

1016
00:57:37,184 --> 00:57:38,624
Nous allons enquêter.

1017
00:57:38,751 --> 00:57:39,969
Et tu es le remplaçant.

1018
00:57:40,144 --> 00:57:41,449
D'accord.

1019
00:57:41,623 --> 00:57:43,582
Je ne peux plus en boire.

1020
00:57:45,627 --> 00:57:47,325
Fais comme si c'était la fin
du monde.

1021
00:57:47,499 --> 00:57:48,891
Nous sommes tout ce qui reste
de l'humanité.

1022
00:57:49,066 --> 00:57:51,198
Il n'y a pas besoin de faire semblant,
chérie.

1023
00:57:51,372 --> 00:57:54,462
Nous allons bientôt nous manger.
Nous allons tous mourir...

1024
00:58:09,173 --> 00:58:11,088
Je t'ai dit qu'il y avait une guerre
en cours.

1025
00:58:12,611 --> 00:58:14,395
Quel est cet endroit ?

1026
00:58:14,569 --> 00:58:16,745
Le camp anti-fracturation.

1027
00:58:16,919 --> 00:58:19,183
Ils ont un Chinook ?
Ils ont le pouvoir là-bas.

1028
00:58:44,643 --> 00:58:46,819
C'est vrai, mon pote.
Nous devons appeler la police.

1029
00:58:46,993 --> 00:58:48,081
La police ?

1030
00:58:51,476 --> 00:58:54,435
- Ca c'était quoi?
- Bonjour?

1031
00:58:54,609 --> 00:58:57,046
C'était un renard.

1032
00:58:57,221 --> 00:58:58,874
- Un renard ?
- Par ici.

1033
00:59:02,400 --> 00:59:04,402
Eh bien, c'est un... Qu'est-ce que c'est ?

1034
00:59:04,576 --> 00:59:06,578
C'est... C'est vraiment moche.

1035
00:59:06,752 --> 00:59:09,450
Il a une dent accroc.

1036
00:59:09,624 --> 00:59:11,264
Cette chose a besoin de voir
un putain de dentiste.

1037
00:59:11,409 --> 00:59:13,933
Les gars, ne soyez pas méchants.

1038
00:59:14,107 --> 00:59:15,674
Ça a l'air plutôt mignon.

1039
00:59:15,848 --> 00:59:17,110
Mignon?

1040
00:59:17,284 --> 00:59:18,894
Ouais.

1041
00:59:19,068 --> 00:59:22,898
Ouais. Hé, petit bébé.

1042
00:59:23,072 --> 00:59:24,987
Où est ta maman ?

1043
00:59:28,861 --> 00:59:29,992
Clémsie !

1044
00:59:30,167 --> 00:59:31,646
Enlève-le-moi !

1045
00:59:31,820 --> 00:59:33,605
Clémsie, non !
Non, Clemsie, fais attention.

1046
00:59:33,779 --> 00:59:36,390
Il y a un gouffre.
Clémsie ! Je t'ai.

1047
00:59:36,564 --> 00:59:38,175
Lâchez-moi !

1048
01:00:00,632 --> 01:00:02,808
L'extase
de la mort.

1049
01:00:04,157 --> 01:00:05,680
Ça va ?

1050
01:00:08,596 --> 01:00:11,425
Tu vas bien, Clemsie. Ouais.

1051
01:00:11,599 --> 01:00:14,298
Ouais. Je veux dire, ouais.

1052
01:00:14,472 --> 01:00:17,910
Vous l'avez tué.
Donnez une clope à Boadicea.

1053
01:00:29,226 --> 01:00:30,792
C'est encore du vieux Foxy.

1054
01:00:30,966 --> 01:00:32,794
Veux-tu arrêter de dire
c'est un putain de renard ?

1055
01:00:32,968 --> 01:00:34,622
Ce n'est clairement pas un renard,
n'est-ce pas, Willoughby ?

1056
01:00:42,587 --> 01:00:46,155
Très bien, Wootton.
La mort nous appelle.

1057
01:00:46,330 --> 01:00:47,983
Votre déménagement.

1058
01:00:48,157 --> 01:00:50,986
Alors laissez-moi voir.

1059
01:00:51,160 --> 01:00:54,338
J'aimerais invoquer un démon,
s'il vous plaît, Hargreaves.

1060
01:00:54,512 --> 01:00:57,036
Vous le feriez, n'est-ce pas ?
Comme ça.

1061
01:00:57,210 --> 01:00:58,690
Apportez les ténèbres.

1062
01:00:58,864 --> 01:01:01,823
Mais je suis un nécromancien.
Tu es un connard. Lancez 20.

1063
01:01:01,997 --> 01:01:03,477
Si vous ratez, vous mourez.

1064
01:01:03,651 --> 01:01:07,351
C'est de la tyrannie ! C'est les règles, salope.

1065
01:01:07,525 --> 01:01:09,222
Vingt.

1066
01:01:09,396 --> 01:01:12,138
Tu sais, Hargreaves,
un jour je serai un dieu,

1067
01:01:12,312 --> 01:01:14,401
et puis je vais baiser...
Je ne peux pas vraiment te voir

1068
01:01:14,575 --> 01:01:16,011
à l'orgie arcadienne d'une manière ou d'une autre.

1069
01:01:16,185 --> 01:01:19,798
Vous êtes un parfait dieu du sexe ? Va te faire foutre.

1070
01:01:22,017 --> 01:01:23,410
Au fait, qu’est-ce qu’une orgie ?

1071
01:01:23,584 --> 01:01:25,847
Pour l'amour de Dieu,
Voudrais-tu juste rouler, s'il te plaît ?

1072
01:01:26,021 --> 01:01:27,021
Vingt ou la mort.

1073
01:01:32,201 --> 01:01:34,291
C'est quoi ce son ?

1074
01:01:34,465 --> 01:01:35,509
Quelle est cette odeur ?

1075
01:01:37,555 --> 01:01:41,167
Pouah. Hargreaves, Jésus ! Ha-ha-ha.

1076
01:01:41,341 --> 01:01:43,300
C'est mal.
Parlez d’invoquer les morts.

1077
01:01:43,474 --> 01:01:45,780
Bon sang, allez.

1078
01:01:47,739 --> 01:01:49,915
Bon sang.

1079
01:01:50,089 --> 01:01:51,929
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pourquoi vous exposez-vous ?

1080
01:01:52,091 --> 01:01:54,093
Oh, désolé, monsieur.

1081
01:01:54,267 --> 01:01:56,269
Il y a quelque chose
il faut voir.

1082
01:01:58,489 --> 01:02:01,230
Qu'est-ce que c'est?
La tête de quelqu'un ? Ha, ha.

1083
01:02:01,405 --> 01:02:02,841
Pas seulement une tête, monsieur.

1084
01:02:03,015 --> 01:02:04,625
C'est tout un corps.

1085
01:02:04,799 --> 01:02:06,105
Mm.

1086
01:02:06,279 --> 01:02:08,150
Eh bien, mon Dieu.

1087
01:02:08,325 --> 01:02:09,500
Je suis intrigué.

1088
01:02:14,505 --> 01:02:16,420
Mon Dieu.

1089
01:02:16,594 --> 01:02:18,639
Cela ressemble à
Le pudding de mardi.

1090
01:02:18,813 --> 01:02:20,815
Un peu de crème anglaise dessus,
sois gentil.

1091
01:02:20,989 --> 01:02:23,470
Euh, monsieur,
il a attaqué Clemsie.

1092
01:02:23,644 --> 01:02:24,724
j'ai peur
J'ai dû le tuer.

1093
01:02:24,819 --> 01:02:26,299
Monsieur, si vous regardez attentivement,

1094
01:02:26,473 --> 01:02:28,040
tu peux toujours comprendre
la mâchoire.

1095
01:02:28,214 --> 01:02:31,086
Voir? Ce sont des dents carnassières,
clairement visible.

1096
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
C'est un carnivore.

1097
01:02:32,392 --> 01:02:34,612
Je pense qu'il s'agit probablement d'un rare

1098
01:02:34,786 --> 01:02:38,224
ou même inconnu
sous-espèce souterraine.

1099
01:02:38,398 --> 01:02:39,921
- Aah !
- Dieu.

1100
01:02:41,183 --> 01:02:42,620
Eh bien, fascinant.

1101
01:02:42,794 --> 01:02:44,230
Merci, matrone.

1102
01:02:44,404 --> 01:02:46,014
Merci à Dieu pour le poison aux rats.

1103
01:02:46,188 --> 01:02:48,147
Je dirai au personnel au sol
lundi.

1104
01:02:48,321 --> 01:02:49,931
Monsieur, c'est
bien au-delà des rats.

1105
01:02:50,105 --> 01:02:52,238
Tu dois appeler
la police maintenant.

1106
01:02:52,412 --> 01:02:53,761
La police ?

1107
01:02:53,935 --> 01:02:56,460
Clémsie,
c'est une affaire d'école.

1108
01:02:56,634 --> 01:02:58,200
Nous ne nous embêtons pas
les rozzers.

1109
01:02:58,375 --> 01:02:59,854
Monsieur, nous avons été
au site de fracturation.

1110
01:03:00,028 --> 01:03:01,856
Non, non, non.

1111
01:03:02,030 --> 01:03:03,902
Non, M. Spray
et le personnel au sol

1112
01:03:04,076 --> 01:03:05,860
je veillerai à la vermine
lundi.

1113
01:03:06,034 --> 01:03:07,775
Hum. Maintenant...

1114
01:03:07,949 --> 01:03:10,909
en attendant, j'y vais
devoir prévenir tes parents.

1115
01:03:11,083 --> 01:03:13,215
- Quoi?
- Je ne peux pas avoir d'élèves

1116
01:03:13,390 --> 01:03:16,088
errant au milieu
de la nuit après les commandes...

1117
01:03:16,262 --> 01:03:18,569
Tu es sérieux ?
Dans la forêt.

1118
01:03:18,743 --> 01:03:20,745
Un domaine que vous connaissiez tous
était strictement interdit.

1119
01:03:20,919 --> 01:03:24,096
Non! C'est ce que
tu vas faire.

1120
01:03:24,270 --> 01:03:26,272
Tu vas nous mettre
dans la voiture...

1121
01:03:26,446 --> 01:03:28,883
et tu vas nous conduire
au commissariat le plus proche

1122
01:03:29,057 --> 01:03:31,930
putain maintenant...

1123
01:03:33,061 --> 01:03:34,541
... monsieur.

1124
01:03:37,109 --> 01:03:40,373
Quoi exactement... ?
Il y a quelque chose dans les bois.

1125
01:03:40,547 --> 01:03:44,246
Euh, as-tu
vos clés de voiture, monsieur ?

1126
01:03:44,421 --> 01:03:49,251
Seulement, je pense que nous devrions probablement
je m'en sortirai assez bientôt.

1127
01:04:07,574 --> 01:04:10,359
Quelqu'un a vu Blake ou Wallace ? Non, Clegg.

1128
01:04:10,534 --> 01:04:12,579
Tenez-vous droit
quand vous parlez à un dieu de la maison.

1129
01:04:14,276 --> 01:04:17,018
Et tu décolles
ces putains d'oreilles maintenant.

1130
01:04:19,717 --> 01:04:20,892
Personne ne part.

1131
01:04:26,201 --> 01:04:29,161
Clés, clés, clés.

1132
01:04:29,335 --> 01:04:32,860
Ah. Presto. Dieu merci, allons-y.

1133
01:04:33,034 --> 01:04:34,775
Attendez. Il n'y aura pas
assez de place dans la voiture.

1134
01:04:34,949 --> 01:04:36,821
Qui va rester
et tenir le fort ?

1135
01:04:36,995 --> 01:04:38,115
Laurent,
tu es en sixième supérieure.

1136
01:04:38,257 --> 01:04:40,085
Si quelqu'un reste,
ça devrait être toi.

1137
01:04:40,259 --> 01:04:41,695
Ne sois pas ridicule,
Je conduis.

1138
01:04:41,869 --> 01:04:43,175
C'est vous qui êtes responsable.

1139
01:04:43,349 --> 01:04:44,698
Toi et ton louche
copains de fracturation.

1140
01:04:44,872 --> 01:04:47,135
Maintenant,
juste, tu vas bien tenir le coup.

1141
01:04:47,309 --> 01:04:49,834
Mais elle a raison, n'est-ce pas ?
Votre garçon dans les bois nous l'a dit.

1142
01:04:50,008 --> 01:04:54,055
Toi et Terrafrack. Oh cher.

1143
01:04:54,229 --> 01:04:57,406
Je crains que tu n'aies été empoisonné
par les délires d'un fou.

1144
01:04:57,581 --> 01:04:59,496
- Il n'est pas fou. Il est...
- Mon ancien colocataire.

1145
01:05:01,367 --> 01:05:03,238
Promotion 88.

1146
01:05:03,412 --> 01:05:05,458
Cravate de la vieille école.

1147
01:05:05,632 --> 01:05:07,895
Ouais? Réveillez-vous. Ha-ha-ha.

1148
01:05:08,069 --> 01:05:10,202
Qu'est-ce que Woody
je te l'ai dit, hein ?

1149
01:05:10,376 --> 01:05:14,423
Il y a un sinistre mal qui se cache
sous notre école ?

1150
01:05:14,598 --> 01:05:17,818
Il joue pareil
ancien record depuis l'âge de 14 ans.

1151
01:05:17,992 --> 01:05:20,255
Maintenant, écoutez, les garçons, les garçons.
Hum.

1152
01:05:20,429 --> 01:05:22,693
Je comprends. Et les filles.

1153
01:05:22,867 --> 01:05:26,697
Le monde est un putain de désordre,
et tu veux que quelqu'un soit à blâmer.

1154
01:05:26,871 --> 01:05:32,311
Mais la vérité est qu'il y a
rien de douteux à propos de Terrafrack.

1155
01:05:32,485 --> 01:05:34,661
Il s'agit d'un secteur fortement réglementé

1156
01:05:34,835 --> 01:05:37,359
et très réputé
fournisseur d'énergie.

1157
01:05:37,534 --> 01:05:39,361
Et sans leur aide...

1158
01:05:39,536 --> 01:05:44,279
nous n'avons tout simplement pas les fonds
pour entretenir notre école. Fait.

1159
01:05:45,672 --> 01:05:47,456
N'essaye pas de m'arrêter, Chippy.

1160
01:05:47,631 --> 01:05:51,460
Pendant que nous parlons de faits,
Je tombe malade à mort...

1161
01:05:51,635 --> 01:05:54,899
de cette alarmisme sans fin
à propos de la fracturation hydraulique.

1162
01:05:55,073 --> 01:05:56,988
Il n'y a aucun danger.

1163
01:05:57,162 --> 01:05:59,904
Il n'y a aucun risque.
Le seul vrai risque...

1164
01:06:00,078 --> 01:06:03,472
est d'un Royaume-Uni en faillite
sans énergie abordable.

1165
01:06:03,647 --> 01:06:07,128
Ou pire, l'énergie
entièrement dépendant de la Chine !

1166
01:06:07,302 --> 01:06:09,304
Eh bien, bon sang...

1167
01:06:09,478 --> 01:06:12,394
tu ne t'en soucies peut-être pas
à propos de notre pays...

1168
01:06:12,569 --> 01:06:14,875
mais je n'abandonne pas
sans combat.

1169
01:06:15,049 --> 01:06:19,488
Nous forons pour le gaz de schiste
si c'est la dernière chose que nous...

1170
01:06:19,663 --> 01:06:22,970
Podge! Il y a un gros chien.

1171
01:06:57,526 --> 01:06:59,311
À la Skoda !

1172
01:07:01,748 --> 01:07:04,229
Ouvrez-le.

1173
01:07:04,403 --> 01:07:06,579
Bon sang, c'est une location, tu vois.
Le Jag a un appartement.

1174
01:07:06,753 --> 01:07:09,887
Êtes-vous sérieux? Réessayez, ouvrez la porte !

1175
01:07:10,061 --> 01:07:12,193
Vous appuyez sur le mauvais
bouton. Donnez-moi ça.

1176
01:07:13,499 --> 01:07:14,631
Comment as-tu fait ça ?

1177
01:07:14,805 --> 01:07:17,329
Bon sang,
montez et conduisez.

1178
01:07:17,503 --> 01:07:19,331
Ceintures de sécurité, tout le monde. Dépêchez-vous!

1179
01:07:19,505 --> 01:07:21,725
Je vais aussi vite que je peux !

1180
01:07:21,899 --> 01:07:23,640
je ne conduis pas
sans ma ceinture de sécurité.

1181
01:07:23,814 --> 01:07:24,894
S'il vous plaît, monsieur, dépêchez-vous.

1182
01:07:25,032 --> 01:07:26,425
Tu me rends nerveux !

1183
01:07:26,599 --> 01:07:27,759
Tu me rends nerveux,
monsieur.

1184
01:07:27,905 --> 01:07:29,646
Préparez-vous, les enfants.

1185
01:07:34,651 --> 01:07:36,261
M. Chips.

1186
01:07:38,132 --> 01:07:39,656
Oh non.

1187
01:07:39,830 --> 01:07:42,484
Puces. Chippy. Mon Dieu!
Au revoir, M. Chips.

1188
01:07:42,659 --> 01:07:45,270
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Donnez-lui un moment.

1189
01:07:45,444 --> 01:07:46,793
Il a inversé
sur son meilleur ami.

1190
01:07:46,967 --> 01:07:48,099
Qu'est-ce que c'était ?

1191
01:07:48,273 --> 01:07:49,796
Une sorte de rare,
inconnu

1192
01:07:49,970 --> 01:07:52,320
sous-espèce souterraine.
Et tu l'as énervé !

1193
01:08:28,443 --> 01:08:29,967
Conduire! Conduire!

1194
01:08:37,017 --> 01:08:38,105
Arrêt!

1195
01:08:38,279 --> 01:08:39,672
On est dans une putain de haie.

1196
01:08:39,846 --> 01:08:40,846
Laissez-moi conduire.

1197
01:09:04,697 --> 01:09:06,177
Enfiler!

1198
01:09:06,351 --> 01:09:07,831
Arrêt!

1199
01:09:08,005 --> 01:09:10,050
Don, putain, freine maintenant !

1200
01:09:16,927 --> 01:09:18,798
Jésus-Christ.

1201
01:09:34,248 --> 01:09:35,617
Oh, Clemsie,
ça fait beaucoup de verre.

1202
01:09:35,641 --> 01:09:37,251
Est-ce mort ?

1203
01:09:37,425 --> 01:09:38,862
Mort?

1204
01:09:40,559 --> 01:09:42,343
Cela a été disséqué.

1205
01:09:42,517 --> 01:09:44,911
Vraiment, Clemsie ?
C'est le deuxième être vivant

1206
01:09:45,085 --> 01:09:46,165
tu as tué ce soir.

1207
01:09:46,260 --> 01:09:47,871
Les gars...

1208
01:09:48,045 --> 01:09:50,047
combien y en a-t-il encore ?

1209
01:10:08,543 --> 01:10:12,199
Quoi? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Clemsie, allez, conduis.

1210
01:10:14,462 --> 01:10:16,073
Je dois y retourner.

1211
01:10:18,423 --> 01:10:20,555
C'est Smudger, je...

1212
01:10:20,729 --> 01:10:22,296
Je ne peux pas le quitter.

1213
01:10:24,472 --> 01:10:25,865
C'est mon frère.

1214
01:10:28,128 --> 01:10:30,043
Un maculage ?

1215
01:10:30,217 --> 01:10:31,436
C'est ton frère ?

1216
01:10:32,872 --> 01:10:34,091
Ouais.

1217
01:10:35,483 --> 01:10:38,617
Bien sûr.
Ouais, nous devons y retourner

1218
01:10:38,791 --> 01:10:41,794
pour ton frère. Mais est-ce que nous le faisons ?

1219
01:10:41,968 --> 01:10:44,318
Merci, Don. Clemsie, c'est ton frère.

1220
01:10:44,492 --> 01:10:46,451
Nous ne pouvons pas partir
ton frère derrière, on peut ?

1221
01:10:46,625 --> 01:10:48,583
Allez les gars,
nous pouvons le faire.

1222
01:10:48,757 --> 01:10:51,238
Nous allons tous mourir.

1223
01:10:55,721 --> 01:10:57,549
Les gars,
que s'est-il passé là-bas ?

1224
01:10:57,723 --> 01:10:59,856
Clemsie est tombée sur une créature.
Où est M. Houseman ?

1225
01:11:00,030 --> 01:11:01,553
Aucun signe de lui.
Clegg est parti aussi.

1226
01:11:01,727 --> 01:11:04,251
- Clegg?
- Peut-être qu'il a été mangé.

1227
01:11:04,425 --> 01:11:07,167
N'espérez pas trop.
Nous devons nous dépêcher.

1228
01:11:07,341 --> 01:11:08,341
Quelle heure est-il?

1229
01:11:09,604 --> 01:11:10,604
C'est l'heure de la mise en place des outils.

1230
01:11:12,390 --> 01:11:14,653
C'est quoi toutes ces conneries ? C'est une armoire à jeux.

1231
01:11:14,827 --> 01:11:17,090
Tu peux trouver n'importe quoi
ici.

1232
01:11:17,264 --> 01:11:19,658
Porté pour la dernière fois
par le duc de Clarence.

1233
01:11:19,832 --> 01:11:21,225
Porté pour la dernière fois par Hargreaves.

1234
01:11:21,399 --> 01:11:23,401
- Attends une seconde.
- Brut.

1235
01:11:23,575 --> 01:11:25,882
Tu penses ce que je pense ?
J'ai juste besoin d'un peu d'essence.

1236
01:11:26,056 --> 01:11:27,579
Soyez réaliste.

1237
01:11:38,720 --> 01:11:40,200
Où est ton frère ?

1238
01:11:42,594 --> 01:11:43,725
Il est à une fête.

1239
01:11:53,997 --> 01:11:55,955
Des cripes. Il va la doigter.

1240
01:11:56,129 --> 01:11:57,435
Oh, il l'est.

1241
01:11:57,609 --> 01:12:00,394
C'est vrai, c'est un foutu animal.
Laissez-moi essayer.

1242
01:12:00,568 --> 01:12:02,440
Non, essayez-le.

1243
01:12:02,614 --> 01:12:04,616
- Vous le torturez.
- Je veux y aller.

1244
01:12:04,790 --> 01:12:08,272
C'est ça.
C'est l'initiation de Smudger.

1245
01:12:08,446 --> 01:12:12,624
Un "portons des toges
et parler putain de latin" orgie.

1246
01:12:12,798 --> 01:12:15,279
Nous devons l'arrêter immédiatement.
Bonne chance avec ça.

1247
01:12:15,453 --> 01:12:17,585
Ils ont planifié ça
tout le terme.

1248
01:12:17,759 --> 01:12:19,936
Pas étonnant
le pays est foutu.

1249
01:12:20,110 --> 01:12:22,155
Être dirigé par ces idiots.

1250
01:12:22,329 --> 01:12:23,852
Faites-le sortir !
C'est un cas d'urgence.

1251
01:12:24,027 --> 01:12:26,333
Je ne parle pas latin.
Quoi qu'il en soit, tu es en sixième supérieure.

1252
01:12:26,507 --> 01:12:28,161
N'y a-t-il pas des règles
à propos de ces choses ?

1253
01:12:28,335 --> 01:12:29,989
Don, c'est mon frère.
Il est...

1254
01:12:30,163 --> 01:12:32,861
Il est...

1255
01:12:33,036 --> 01:12:35,603
Il est oint
par le préfet en chef.

1256
01:12:35,777 --> 01:12:38,867
Ouah. Ses mains sont massives. S'il te plaît, Don.

1257
01:12:39,042 --> 01:12:42,175
Pour moi. D'accord.
Allez, Will.

1258
01:12:42,349 --> 01:12:44,569
C'est vrai. Oui. je vais juste
surveillez d'ici.

1259
01:12:44,743 --> 01:12:47,441
Comment ça, surveiller ?
Allez, donne-moi un coup de main.

1260
01:12:47,615 --> 01:12:49,661
Une main ? "Ne touchez jamais
les couilles", n'est-ce pas ?

1261
01:12:49,835 --> 01:12:51,054
Surtout le sien.

1262
01:12:53,317 --> 01:12:56,407
Place à la tête
de l'école !

1263
01:13:02,021 --> 01:13:04,502
Poppet.Caesari.

1264
01:13:07,853 --> 01:13:10,769
"Ne touchez jamais les balles."

1265
01:13:10,943 --> 01:13:12,379
Quel tas de conneries.

1266
01:13:15,513 --> 01:13:17,776
Qu'est-ce que le diable
ça se passe ? Quoi...?

1267
01:13:17,950 --> 01:13:20,039
Matthieu !

1268
01:13:20,213 --> 01:13:21,606
Où est tout le monde...?

1269
01:13:21,780 --> 01:13:24,652
Des Hargreaves ? Bello ?

1270
01:13:27,438 --> 01:13:28,743
Sparte!

1271
01:13:33,966 --> 01:13:35,272
Poupée.

1272
01:13:35,446 --> 01:13:37,883
Cor, tu ne me plais pas du tout.

1273
01:13:38,057 --> 01:13:40,581
Mmm, j'adore ça
quand tu parles salement.

1274
01:13:44,498 --> 01:13:46,848
Tache. Smudger, réveille-toi.

1275
01:13:47,023 --> 01:13:48,589
Il est temps d'y aller, mon pote.

1276
01:13:48,763 --> 01:13:51,114
Allez, mon pote.
C'est l'heure du petit déjeuner.

1277
01:13:51,288 --> 01:13:52,941
D'accord. Allez.

1278
01:13:53,116 --> 01:13:54,943
Clemsie est là, mon pote.

1279
01:13:55,118 --> 01:13:58,730
Et le, euh... Le directeur
été mangé par un animal sauvage.

1280
01:13:58,904 --> 01:13:59,905
Et tu t'es chié dessus.

1281
01:14:00,079 --> 01:14:02,212
Smudger! Nous devons y aller

1282
01:14:02,386 --> 01:14:04,649
et si tu penses que je porte
toi, tu en as un autre...

1283
01:14:04,823 --> 01:14:06,346
Un nouveau garçon. Non, je n'en fais pas partie.

1284
01:14:06,520 --> 01:14:09,045
Retenez-le. Non, non.
Je suis juste en visite. Non!

1285
01:14:09,219 --> 01:14:12,831
- D'où viennent-ils ?
- Le Minotaure est de retour.

1286
01:14:13,005 --> 01:14:15,399
Hé, arrête ! Nous devons obtenir
sortez d'ici, espèce de fous.

1287
01:14:15,573 --> 01:14:18,010
Commencez à écouter...
Oh, putain de merde.

1288
01:14:18,184 --> 01:14:20,056
Que fais-tu?
Il va à Cinquante Nuances.

1289
01:14:20,230 --> 01:14:21,579
Quoi? Rendez-le maintenant.

1290
01:14:23,146 --> 01:14:25,148
Oh, ce n'est pas
va planifier.

1291
01:14:25,322 --> 01:14:27,367
On doit aller l'aider. Il s'amuse.

1292
01:14:27,541 --> 01:14:29,587
Willoughby,
descends vite !

1293
01:14:29,761 --> 01:14:32,416
Vous ne comprenez pas ce genre de chose
à Doncaster, vous savez.

1294
01:14:32,590 --> 01:14:34,853
Putain ! Nous devons les sauver tous les deux.
Droite. Prends ça.

1295
01:14:35,027 --> 01:14:37,203
Aide! Vous deux avec moi. Allez.

1296
01:14:49,824 --> 01:14:52,436
Je suis venu te chercher, Wallace.
Chut. Christ.

1297
01:14:52,610 --> 01:14:54,090
Quand tout le monde se réveillera,
ils vont

1298
01:14:54,264 --> 01:14:56,483
je te trouve écorché
comme un lapin.

1299
01:14:59,225 --> 01:15:01,053
Savez-vous ce que cela signifie ?

1300
01:15:01,227 --> 01:15:02,489
Non, bien sûr
putain, tu ne le fais pas.

1301
01:15:02,663 --> 01:15:07,190
C'est du latin pour
"Je vais te baiser le visage."

1302
01:15:08,800 --> 01:15:10,062
Bon sang.

1303
01:15:10,236 --> 01:15:12,108
C'est Clegg. Clegg?

1304
01:15:12,282 --> 01:15:14,849
Avec qui va-t-il baiser ? Euh...

1305
01:15:15,023 --> 01:15:16,851
Wallace, à en juger par son apparence.

1306
01:15:17,025 --> 01:15:18,505
Laisse-moi tenter à nouveau,
s'il vous plaît.

1307
01:15:18,679 --> 01:15:20,464
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

1308
01:15:20,638 --> 01:15:23,902
Il n'y a pas de pouvoir.
Sparte est complètement vide.

1309
01:15:24,076 --> 01:15:26,426
Qui m'a mis au lit ?

1310
01:15:31,388 --> 01:15:33,041
Tu es si chaleureux.

1311
01:15:33,216 --> 01:15:35,827
Et mouillé.

1312
01:15:36,001 --> 01:15:37,133
Et large ?

1313
01:15:41,572 --> 01:15:43,661
Oh, je suis terriblement désolé.

1314
01:15:46,925 --> 01:15:48,318
Ca c'était quoi?

1315
01:15:50,929 --> 01:15:53,192
Cela arrive. Aah !

1316
01:15:55,063 --> 01:15:56,369
Je suis un nécromancien.

1317
01:15:56,543 --> 01:15:58,284
Il a un gros couteau.
Il y a une orgie.

1318
01:15:58,458 --> 01:16:00,243
Arrêtez de crier.
J'ai un mal de tête épouvantable.

1319
01:16:00,417 --> 01:16:02,419
La tête est morte. Et son chien aussi.

1320
01:16:11,950 --> 01:16:13,256
Wallace...

1321
01:16:19,175 --> 01:16:21,133
Don! Oh!

1322
01:16:21,307 --> 01:16:24,267
Oh, tu es venu pour moi. Dieu merci.
Droite. Aide-moi à porter Smudger.

1323
01:16:24,441 --> 01:16:26,356
Ouais, ton frère. Ouais, ouais. Maman.

1324
01:16:34,494 --> 01:16:36,192
Que fais-tu
avec ça ?

1325
01:16:36,366 --> 01:16:39,151
Ce brochet a sauvé le premier comte
du massacre de la bête...

1326
01:16:39,325 --> 01:16:41,414
Qu'est-ce que diable ?

1327
01:16:44,722 --> 01:16:46,245
Nous avons été
j'essaie de vous le dire, monsieur.

1328
01:16:51,990 --> 01:16:53,252
Monsieur, allez.

1329
01:17:41,822 --> 01:17:43,222
Je pense plutôt que c'est mort,
n'est-ce pas ?

1330
01:17:44,782 --> 01:17:47,350
- Désolé, monsieur.
- Désolé, monsieur.

1331
01:17:50,091 --> 01:17:51,397
Nous devrions trouver
quelque part où se cacher.

1332
01:17:51,571 --> 01:17:53,921
Comme maintenant. Le coin des fumeurs ?

1333
01:18:08,022 --> 01:18:10,677
Donc assez sombre. Hmm?

1334
01:18:12,940 --> 01:18:14,942
Pensez-vous
nous avons déjà touché le fond ?

1335
01:18:17,858 --> 01:18:21,209
C'est drôle de penser il y a une heure,
J'étais sur le point de me surpasser.

1336
01:18:21,384 --> 01:18:24,169
Et nous voilà
lutter pour nos vies.

1337
01:18:28,260 --> 01:18:30,262
Il ressemble
il a abandonné.

1338
01:18:30,436 --> 01:18:31,959
Allez.
Nous devons continuer à avancer.

1339
01:18:32,133 --> 01:18:33,439
Retournez à la maison.

1340
01:18:35,267 --> 01:18:36,921
Sauvez les enfants.

1341
01:18:37,095 --> 01:18:40,533
Essayez de sauver les enfants.
M. Houseman, monsieur ?

1342
01:18:40,707 --> 01:18:44,537
Nous... Nous avons besoin de vous, n'est-ce pas ?

1343
01:18:44,711 --> 01:18:47,366
S'il vous plaît, aidez-nous.

1344
01:18:48,715 --> 01:18:52,415
Oui. Aide. Oui, je t'aide.

1345
01:18:52,589 --> 01:18:54,852
Droite. Euh... Hum.

1346
01:18:55,026 --> 01:18:56,549
D'où venaient-ils ?

1347
01:18:56,723 --> 01:18:58,083
Les créatures,
d'où viennent-ils ?

1348
01:18:58,246 --> 01:19:00,379
Hors de terre.
Il doit y avoir un nid quelque part.

1349
01:19:00,553 --> 01:19:01,641
Et combien y en a-t-il ?

1350
01:19:01,815 --> 01:19:03,469
Je ne sais pas, monsieur.

1351
01:19:03,643 --> 01:19:06,733
"Je ne sais pas" ? "Je ne sais pas" ?

1352
01:19:06,907 --> 01:19:11,129
"Je ne sais pas." Pour l'amour du ciel,
énoncez, Wootton.

1353
01:19:11,303 --> 01:19:12,870
Asseyez-vous. Ne vous affaissez pas. Désolé, monsieur.

1354
01:19:13,044 --> 01:19:14,785
Gardez-le ensemble. Oui Monsieur.

1355
01:19:14,959 --> 01:19:17,024
Il y en avait quatre à la rivière
plus un qui a mangé la tête.

1356
01:19:17,048 --> 01:19:18,702
Il y en a cinq. Au moins cinq.

1357
01:19:18,876 --> 01:19:23,097
C'est vrai, nous devons donc supposer
il y a un... Un troupeau ou une meute...

1358
01:19:23,271 --> 01:19:25,317
...ou une ruche. je suis désolé,
je ne sais pas

1359
01:19:25,491 --> 01:19:26,891
quelle est la bonne
le nom collectif est.

1360
01:19:26,927 --> 01:19:28,059
Fracture ?

1361
01:19:29,669 --> 01:19:31,105
Une fracturation, ça sonne bien. Je suis d'accord.

1362
01:19:31,279 --> 01:19:33,369
Ouais, j'aime le fracturation. Moi aussi.

1363
01:19:33,543 --> 01:19:35,371
Très bien. Une fraction de...
Mais une fracture de quoi ?

1364
01:19:35,545 --> 01:19:37,111
Qui s'en soucie ?

1365
01:19:37,285 --> 01:19:39,026
Ils ont mangé la moitié du Upper Sixth.

1366
01:19:39,200 --> 01:19:41,377
Vivant.

1367
01:19:41,551 --> 01:19:43,770
Smudger, je suis désolé.
Au moins ils sont morts

1368
01:19:43,944 --> 01:19:46,120
faire quelque chose qui leur plaisait.

1369
01:19:46,294 --> 01:19:49,254
Une fusée de détresse. Quelqu'un est en détresse.

1370
01:19:49,428 --> 01:19:50,734
Nous devons appeler l'armée.

1371
01:19:50,908 --> 01:19:52,189
C'est probablement l'armée...

1372
01:19:52,213 --> 01:19:53,737
...en détresse.

1373
01:19:55,042 --> 01:19:56,435
La gamme des cadets.

1374
01:19:56,609 --> 01:19:58,611
L'équipe...

1375
01:19:58,785 --> 01:20:01,135
nous avons besoin d'une puissance de feu.

1376
01:20:13,844 --> 01:20:15,019
Reculer.

1377
01:20:15,193 --> 01:20:17,108
Je vais l'enfoncer.

1378
01:20:17,282 --> 01:20:19,371
Attends, où est Smudger ?

1379
01:20:21,068 --> 01:20:22,722
La porte arrière est ouverte.

1380
01:20:22,896 --> 01:20:25,377
Droite. Allez.

1381
01:20:25,551 --> 01:20:27,901
Pouah... Foutue épaule. Désolé, monsieur.

1382
01:20:28,075 --> 01:20:29,816
Je pense que je l'ai disloqué.

1383
01:20:32,123 --> 01:20:34,952
Des armes à feu. Puissance de feu.
Maintenant, on peut faire exploser la merde.

1384
01:20:35,126 --> 01:20:36,823
- Langue, Wootton.
- Désolé, monsieur.

1385
01:20:36,997 --> 01:20:38,557
Hargreaves, prends
le générateur allumé. Droite.

1386
01:20:38,608 --> 01:20:40,566
Les filles, des bâtons lumineux.Monsieur.

1387
01:20:40,740 --> 01:20:42,394
Willoughby, de l'eau.Monsieur.

1388
01:20:42,568 --> 01:20:43,874
Tache. Ouais?

1389
01:20:44,048 --> 01:20:46,224
Trouvez-vous un pantalon
pour l'amour de Dieu.

1390
01:20:46,398 --> 01:20:47,921
Droite.
Jetons un coup d'oeil à cela.

1391
01:20:49,314 --> 01:20:50,489
- Enfiler.
- Monsieur?

1392
01:20:50,663 --> 01:20:52,317
Lance-moi la batte.

1393
01:20:55,929 --> 01:20:58,192
- Désolé, monsieur.
- Épaule.

1394
01:20:58,366 --> 01:21:00,446
- Est-ce que tu vas bien ?
- C'est la vieille blessure.

1395
01:21:00,543 --> 01:21:02,196
J'ai tué ma carrière de joueur de cricket.

1396
01:21:02,370 --> 01:21:04,503
J'aurais pu jouer pour l'Angleterre
il était une fois.

1397
01:21:06,026 --> 01:21:08,594
Vous êtes un homme bon, monsieur.
Vous le savez.

1398
01:21:08,768 --> 01:21:12,206
Oui, eh bien, peut-être merci pour moi
quand nous serons tous sortis d'ici, oui ?

1399
01:21:12,380 --> 01:21:14,600
Maintenant, sois un bon garçon
et brise ce verrou.

1400
01:21:17,037 --> 01:21:19,605
Oh. Ah !

1401
01:21:19,779 --> 01:21:22,434
- Waouh !
- Que la lumière soit.

1402
01:21:25,568 --> 01:21:26,569
Mon Dieu.

1403
01:21:27,831 --> 01:21:29,833
Nous les cherchons, n'est-ce pas ?

1404
01:21:30,007 --> 01:21:32,139
Matty.

1405
01:21:32,313 --> 01:21:33,576
Tu es vivant.

1406
01:21:33,750 --> 01:21:35,447
Dieu merci. Est-ce que ça va ?

1407
01:21:35,621 --> 01:21:37,884
Je vais bien, monsieur.
C'est juste une égratignure.

1408
01:21:38,058 --> 01:21:40,583
Oui, eh bien, très heureux
pour entendre ça. Très heureux en effet.

1409
01:21:40,757 --> 01:21:43,020
Maintenant, nous devons obtenir
ce râtelier à armes s'ouvre immédiatement.

1410
01:21:43,194 --> 01:21:44,674
Tu ne penses pas
de donner des armes à feu

1411
01:21:44,717 --> 01:21:46,240
à ces deux-là, n'est-ce pas, monsieur ?

1412
01:21:46,414 --> 01:21:48,939
Eh bien, oui. Nous avons
pour que tout le monde soit sur le pont.

1413
01:21:52,899 --> 01:21:54,684
Qu'est-ce que... ? Ces deux dégénérés...

1414
01:21:54,858 --> 01:21:56,381
il faut répondre
pour leur crime.

1415
01:21:56,555 --> 01:21:58,209
Qu'est-ce que tu es
tu parles de délits ?

1416
01:21:58,383 --> 01:21:59,515
L'école est liée, monsieur.

1417
01:21:59,689 --> 01:22:02,430
Dans les toilettes du rez-de-chaussée.

1418
01:22:02,605 --> 01:22:04,520
Et au-dessus de ma porte.

1419
01:22:04,694 --> 01:22:06,043
Willoughby?

1420
01:22:06,217 --> 01:22:07,697
Était-ce ton idée
d'une petite blague ?

1421
01:22:09,176 --> 01:22:10,216
Toi et Seymour ?

1422
01:22:11,570 --> 01:22:14,704
Une plèbe et un pédé.

1423
01:22:14,878 --> 01:22:17,924
Dis-moi, Blake, est-ce que je vais
pour te trouver en train de l'enculer aussi ?

1424
01:22:18,098 --> 01:22:19,665
Matty, arrête ça.

1425
01:22:19,839 --> 01:22:22,233
Nous pourrons en parler plus tard.
Ce n’est pas le moment.

1426
01:22:22,407 --> 01:22:25,410
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Il y en a toujours un ou deux, monsieur.

1427
01:22:25,584 --> 01:22:29,240
J'essaie de détruire notre école.
Et à quoi ça servirait ?

1428
01:22:29,414 --> 01:22:31,329
Il y aura toujours
des connards comme toi.

1429
01:22:31,503 --> 01:22:33,244
Matty, pose cette arme !

1430
01:22:33,418 --> 01:22:34,550
Matthieu !

1431
01:22:34,724 --> 01:22:37,857
Baissez votre arme !
C'est un ordre !

1432
01:22:38,031 --> 01:22:40,730
- Aah !
- Jésus-Christ, Clegg !

1433
01:22:40,904 --> 01:22:42,558
J'établis une nouvelle commande.

1434
01:22:45,386 --> 01:22:48,085
C'est de la folie ! C’est la fin du monde.

1435
01:22:48,259 --> 01:22:50,000
Matthieu,
comportement honteux.

1436
01:22:50,174 --> 01:22:52,872
Wallace, Blake.
Debout maintenant.

1437
01:22:53,046 --> 01:22:55,135
Pour l'amour de Dieu.

1438
01:22:55,309 --> 01:22:57,442
On va bousculer ces deux pervers
par la porte d'entrée.

1439
01:22:57,616 --> 01:22:59,052
Pendant qu'ils sont
être mangé vivant,

1440
01:22:59,226 --> 01:23:00,706
nous pouvons courir
pour les tunnels.

1441
01:23:00,880 --> 01:23:03,013
Vous n'êtes pas sérieux. Oui.

1442
01:23:03,187 --> 01:23:05,015
- Clegg, tu es un salaud malade.
- Hé!

1443
01:23:05,189 --> 01:23:07,757
je te donne une chance
être des martyrs de l'école.

1444
01:23:09,759 --> 01:23:12,022
Ils peuvent même inscrire votre nom
sur une plaque.

1445
01:23:12,196 --> 01:23:14,633
Le premier Wallace à mourir
comme un gentleman.

1446
01:23:14,807 --> 01:23:16,983
Pense à quel point je suis fier
ton papa le serait.

1447
01:23:17,157 --> 01:23:18,855
Non, tu ne l'as pas fait. Hé.

1448
01:23:19,029 --> 01:23:21,771
Matthieu,
vas-tu arrêter de faire ça ?

1449
01:23:21,945 --> 01:23:23,773
Dehors.
Vous deux. Maintenant.

1450
01:23:23,947 --> 01:23:26,558
Tout le monde, restez prêt.

1451
01:23:35,393 --> 01:23:36,699
Un signal.

1452
01:23:40,703 --> 01:23:41,834
-Audrey.
- Meredith.

1453
01:23:43,270 --> 01:23:45,403
Audrey, ma chérie. Je suis là.

1454
01:23:45,577 --> 01:23:48,580
Nous sommes tous... Les enfants.

1455
01:23:48,754 --> 01:23:50,538
Oui, ils sont en sécurité. Regarder.

1456
01:23:50,713 --> 01:23:53,585
- Ils sont avec moi.
- Nous devons parler.

1457
01:23:53,759 --> 01:23:56,719
Quelque chose de terrible est arrivé
à l'école.

1458
01:23:56,893 --> 01:23:59,939
Meredith, tu romps.
Audrey, tu m'entends ?

1459
01:24:00,113 --> 01:24:02,594
Audrey,
vous devez appeler à l'aide, s'il vous plaît.

1460
01:24:02,768 --> 01:24:04,378
Envoyez-lui un message avant
nous perdons le signal.

1461
01:24:04,552 --> 01:24:06,380
Oui.

1462
01:24:06,554 --> 01:24:09,819
- SOS Abattoir.
- Je ne t'entends pas.

1463
01:24:09,993 --> 01:24:12,256
Des "saucisses" ? Texte automatique sanglant.

1464
01:24:14,519 --> 01:24:18,436
Aide-moi!
Assez, Clegg. Laissez-le partir.

1465
01:24:18,610 --> 01:24:20,568
Mettez vos mains en l'air.

1466
01:24:20,743 --> 01:24:23,615
je ne prends pas de commandes
d'une quatrième année, Hargreaves.

1467
01:24:23,789 --> 01:24:25,704
Je ne te le demanderai plus.

1468
01:24:25,878 --> 01:24:28,402
Vous ne comprenez pas.
C'est la guerre !

1469
01:24:28,576 --> 01:24:31,405
Non, c'est Sparte.

1470
01:24:36,759 --> 01:24:38,282
Hargreaves...

1471
01:24:38,456 --> 01:24:40,850
tu m'as tiré une balle dans le cou. Ouah.

1472
01:24:42,416 --> 01:24:45,028
Putain. Oh, mon Dieu.

1473
01:24:46,333 --> 01:24:48,248
Putain. Putain.

1474
01:24:48,422 --> 01:24:50,773
Tu es une putain de honte
à la maison !

1475
01:24:52,992 --> 01:24:56,039
Espèce de putain de plèbe pathétique.

1476
01:25:06,179 --> 01:25:07,528
Attends, Matty !

1477
01:25:09,530 --> 01:25:10,923
Lâchez-le !

1478
01:25:13,621 --> 01:25:15,319
Descendez!

1479
01:25:15,493 --> 01:25:16,624
Matty !

1480
01:25:23,414 --> 01:25:25,808
Meredith. Meredith.

1481
01:25:25,982 --> 01:25:27,200
Meredith.

1482
01:25:29,812 --> 01:25:33,467
Les enfants, sauvez-vous !
Accédez aux tunnels.

1483
01:25:36,557 --> 01:25:38,298
Jésus.

1484
01:25:38,472 --> 01:25:40,431
Vous l'avez entendu.
C'est maintenant notre chance.

1485
01:25:42,085 --> 01:25:43,125
- Courir.
- Les tunnels.

1486
01:25:46,045 --> 01:25:49,005
Meredith ? Non, Meredith ?

1487
01:25:49,179 --> 01:25:50,658
Vous rompez.

1488
01:25:50,833 --> 01:25:52,660
Écoute, je ne rentre pas à la maison,
Meredith.

1489
01:25:52,835 --> 01:25:54,314
Je suis désolé.

1490
01:25:54,488 --> 01:25:57,753
C'est fini pour nous. C'est fini.

1491
01:25:59,580 --> 01:26:00,973
Allez.

1492
01:26:05,021 --> 01:26:07,371
je ne peux pas courir
dans ces foutues bottes en caoutchouc.

1493
01:26:13,116 --> 01:26:14,726
- Courir!
- Cours, allez.

1494
01:26:14,900 --> 01:26:17,294
Courir. Allez!

1495
01:26:17,468 --> 01:26:19,949
Allez, Smudge.
Se lever! Se lever.

1496
01:26:22,560 --> 01:26:23,953
Allez.

1497
01:26:37,488 --> 01:26:38,837
Quelqu'un a eu la même idée.

1498
01:26:39,011 --> 01:26:40,534
Les tunnels pas si secrets.

1499
01:26:40,708 --> 01:26:43,668
Eh bien, qui commence en premier ?

1500
01:26:43,842 --> 01:26:45,888
Mesdames ?

1501
01:26:48,499 --> 01:26:51,110
Excusez-moi. Je passe.

1502
01:26:51,284 --> 01:26:53,069
Allez, vas-y, vas-y.

1503
01:26:58,901 --> 01:27:00,816
Oh, mon Dieu.

1504
01:27:04,471 --> 01:27:06,256
Des tunnels, mon cul.
C'est un égout.

1505
01:27:12,088 --> 01:27:13,698
Hé, je sais ça.

1506
01:27:13,872 --> 01:27:15,395
L'histoire de l'école.

1507
01:27:15,569 --> 01:27:17,049
Hé, qu'est-ce que ça dit ?

1508
01:27:17,223 --> 01:27:18,616
Regarder. C'est le premier comte

1509
01:27:18,790 --> 01:27:20,792
conduire la bête
retourner dans sa grotte.

1510
01:27:20,966 --> 01:27:23,012
Le premier comte construit
la maison d'origine...

1511
01:27:23,186 --> 01:27:25,405
au sommet du repaire de la bête.

1512
01:27:25,579 --> 01:27:28,365
Tout ce labyrinthe a été sculpté
par la bête elle-même.

1513
01:27:28,539 --> 01:27:30,149
Alors nous nous cachons
dans son putain d'antre ?

1514
01:27:30,323 --> 01:27:32,804
Merci, M. Houseman.

1515
01:27:32,978 --> 01:27:35,067
En descendant ici, c'était
une idée vraiment merdique !

1516
01:27:35,241 --> 01:27:37,069
Wootton a finalement réussi
l'épreuve de la maison.

1517
01:27:37,243 --> 01:27:38,612
Joli.
Dommage que nous allons tous mourir.

1518
01:27:38,636 --> 01:27:39,724
Difficile.

1519
01:27:39,898 --> 01:27:40,898
Tais-toi, Willoughby.

1520
01:27:40,943 --> 01:27:42,205
Peut-être devrions-nous y retourner.

1521
01:27:42,379 --> 01:27:44,381
Où
cette créature attend ?

1522
01:27:44,555 --> 01:27:46,687
Ca c'était quoi?

1523
01:27:48,472 --> 01:27:51,301
Quelque chose a touché ma jambe.
C'était moi. Désolé.

1524
01:27:51,475 --> 01:27:53,651
Tes mains sont gelées.

1525
01:27:53,825 --> 01:27:56,610
Devons-nous nous séparer ?
Fractionner? Êtes-vous fou?

1526
01:27:56,784 --> 01:27:59,396
Mathématiquement parlant,
nos chances de trouver le chemin...

1527
01:27:59,570 --> 01:28:02,442
Mathématiquement parlant,
nous sommes la racine carrée de baisé !

1528
01:28:04,357 --> 01:28:06,533
Cela nous a suivi.
C'est entré dans le tunnel !

1529
01:28:18,415 --> 01:28:19,677
Oh non.

1530
01:28:19,851 --> 01:28:21,505
Il doit y avoir
une autre issue.

1531
01:28:23,028 --> 01:28:24,595
Nous allons mourir ici.

1532
01:28:24,769 --> 01:28:27,380
Comme Teddy Chapman.
Je vais mourir insatisfait.

1533
01:28:27,554 --> 01:28:31,254
Je vais mourir vierge.
Je vais mourir dans des sandales grecques.

1534
01:28:34,605 --> 01:28:36,433
Où allons-nous maintenant ?

1535
01:28:43,440 --> 01:28:45,833
Vous cherchez toujours tous les deux
pour certains médicaments ?

1536
01:28:46,008 --> 01:28:48,227
Woody Chapman? Dieu merci.

1537
01:28:48,401 --> 01:28:50,664
- C'est Woody Chapman ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1538
01:28:50,838 --> 01:28:54,016
Quelqu'un a vu mon petit frère ?

1539
01:28:54,190 --> 01:28:59,021
Hein? Nounours !
Je suis revenu pour toi !

1540
01:28:59,195 --> 01:29:01,066
Boisé? Je dois trouver le petit Ted.

1541
01:29:01,240 --> 01:29:03,068
Woody, désolé, mon pote.

1542
01:29:03,242 --> 01:29:05,984
Teddy est parti, d'accord ? Mais tu as besoin
pour nous aider à sortir d'ici.

1543
01:29:07,203 --> 01:29:09,553
Il n'y a aucun moyen
hors de l'enfer.

1544
01:29:09,727 --> 01:29:11,468
Ne sois pas idiot.
Vous êtes déjà sorti. Souviens-toi?

1545
01:29:11,642 --> 01:29:14,253
Ouais, tu es descendu avec Teddy.
Vous avez essayé de vous échapper.

1546
01:29:14,427 --> 01:29:17,082
S'échapper?
Nous n'essayions pas de nous échapper.

1547
01:29:17,256 --> 01:29:20,259
Nous essayions
faire sauter l'école.

1548
01:29:20,433 --> 01:29:22,305
Nous savions tous
le gaz ici.

1549
01:29:22,479 --> 01:29:24,872
Le faire exploser ? Comme Guy Fawkes ?

1550
01:29:25,047 --> 01:29:26,178
Comme Kaboom !

1551
01:29:28,224 --> 01:29:30,574
C'était mon idée.

1552
01:29:30,748 --> 01:29:32,228
Nous nous sommes séparés.

1553
01:29:33,620 --> 01:29:35,796
J'ai perdu Teddy.

1554
01:29:35,971 --> 01:29:37,450
Quelque chose s'est produit.

1555
01:29:37,624 --> 01:29:40,366
C'était eux, n'est-ce pas ?
Ces créatures.

1556
01:29:40,540 --> 01:29:42,281
- Les bêtes.
- Tu es sorti, n'est-ce pas ?

1557
01:29:43,543 --> 01:29:44,543
Comment?

1558
01:29:45,937 --> 01:29:47,895
- J'ai trouvé un chemin.
- Un chemin ?

1559
01:29:48,070 --> 01:29:49,506
- Quel chemin ?
- Il y a un chemin ?

1560
01:29:49,680 --> 01:29:52,770
Le chemin vers l'immortalité.

1561
01:29:52,944 --> 01:29:55,816
Chanceux. Ouais.
Et maintenant ?

1562
01:30:01,387 --> 01:30:02,562
Malchanceux.

1563
01:30:15,401 --> 01:30:17,012
Que faisons-nous maintenant ?

1564
01:30:17,186 --> 01:30:19,579
Nous avons besoin d'une distraction,
comme une feinte aux échecs.

1565
01:30:19,753 --> 01:30:21,451
Oui, oui, exactement. Volonté?

1566
01:30:21,625 --> 01:30:24,062
Tu le distraits, mon pote. Quoi?

1567
01:30:26,195 --> 01:30:28,632
Cette lumière. Ces créatures...

1568
01:30:28,806 --> 01:30:31,069
ils sont subtils... Souterrains...
Ils vivent sous terre.

1569
01:30:31,243 --> 01:30:32,288
Ils vivent sous terre. Oui.

1570
01:30:32,462 --> 01:30:34,203
Et il fait sombre sous terre.

1571
01:30:34,377 --> 01:30:36,640
Alors ces créatures
doit détester la lumière.

1572
01:30:36,814 --> 01:30:38,014
Donne-moi ta torche. C'est le mien.

1573
01:30:38,120 --> 01:30:40,078
Remettez-le. Je suis préfet.

1574
01:30:40,252 --> 01:30:42,950
Et je suis un dieu de la maison. Fair-play.

1575
01:30:43,125 --> 01:30:45,431
Sparte '88.

1576
01:30:45,605 --> 01:30:48,086
Prends-en un peu,
espèce de petite salope.

1577
01:30:48,260 --> 01:30:50,523
je suis un serviteur
du Feu Secret,

1578
01:30:50,697 --> 01:30:52,743
porteur de
la Flamme d'Anor.

1579
01:30:52,917 --> 01:30:56,355
Retournez dans l'ombre.
Revenez au...

1580
01:30:56,529 --> 01:30:58,575
Il n'y a rien
avoir peur.

1581
01:30:58,749 --> 01:31:00,881
Qu'est-ce que c'est ça?

1582
01:31:01,056 --> 01:31:02,840
Hein?

1583
01:31:03,014 --> 01:31:04,189
Regarder.

1584
01:31:07,018 --> 01:31:08,541
Oh, voilà mon garçon.

1585
01:31:11,544 --> 01:31:12,937
C'est un bon garçon.

1586
01:31:13,111 --> 01:31:16,071
Il est comme un chien. Hé.

1587
01:31:16,245 --> 01:31:19,422
En fait, il va bien.
Il est plutôt sympa.

1588
01:31:19,596 --> 01:31:21,206
Espèce de génie. Cela a fonctionné.

1589
01:31:21,380 --> 01:31:22,780
Et j'ai eu un E en biologie.

1590
01:31:24,775 --> 01:31:26,690
Où sont les chats ?
Où sont les chats ?

1591
01:31:41,966 --> 01:31:45,056
C'était proche. Ha, ha.

1592
01:31:45,230 --> 01:31:48,755
Je n'aurais pas dû dire "chats".
Je n'aurais pas dû dire "chats".

1593
01:31:50,583 --> 01:31:53,195
Nounours. Hein.

1594
01:31:53,369 --> 01:31:55,022
Que faites-vous ici?

1595
01:31:55,197 --> 01:31:57,373
Nounours.

1596
01:31:57,547 --> 01:31:59,331
Bien sûr, il existe un moyen de s'en sortir.

1597
01:31:59,505 --> 01:32:00,985
Tu dois juste suivre le...

1598
01:32:04,075 --> 01:32:05,903
Tu dois suivre le...

1599
01:32:43,723 --> 01:32:45,856
Une impasse !

1600
01:32:46,030 --> 01:32:47,988
Chemin? Où...?
Où est ce putain de chemin ?

1601
01:32:49,686 --> 01:32:51,122
Il y a un courant d'air.

1602
01:32:51,296 --> 01:32:53,255
Ça désembue mon...

1603
01:32:53,429 --> 01:32:55,344
Le chemin de l'immoralité.

1604
01:32:55,518 --> 01:32:58,303
Descendez là.
Aller! Immortalité.

1605
01:32:58,477 --> 01:33:01,306
Cela n'a pas d'importance.
Allez, vite. Allez, vite.

1606
01:33:04,266 --> 01:33:06,572
Allez. Ça arrive.

1607
01:33:27,550 --> 01:33:29,769
- Ils sont juste au-dessus de nous.
- Là.

1608
01:33:34,905 --> 01:33:36,646
C'est cette foutue fracture.

1609
01:33:36,820 --> 01:33:39,475
Et c'est notre foutue issue.

1610
01:33:39,649 --> 01:33:40,911
Don, ta cravate. Quoi?

1611
01:33:41,085 --> 01:33:42,260
Donne-moi ta cravate.

1612
01:33:46,656 --> 01:33:48,701
Enfin touché le fond, hein ?

1613
01:33:50,355 --> 01:33:52,227
Sois une flamme, Ducky.

1614
01:33:54,620 --> 01:33:57,014
Bienvenue en enfer,
espèce de fils de pute !

1615
01:33:57,188 --> 01:33:59,408
- Willoughby !
- Willoughby !

1616
01:34:02,498 --> 01:34:05,022
Hé, sortons maintenant !

1617
01:34:05,196 --> 01:34:07,285
Willoughby!

1618
01:34:07,459 --> 01:34:09,069
Enfiler! Allez!

1619
01:34:14,249 --> 01:34:16,251
Don, allez.

1620
01:34:21,430 --> 01:34:23,258
Putain, ne meurs pas. Aller!

1621
01:34:37,097 --> 01:34:38,534
Une noisette de tabac à priser ?

1622
01:34:49,109 --> 01:34:50,459
Aller!

1623
01:35:15,005 --> 01:35:17,964
Volonté.
Will, donne-moi ton briquet.

1624
01:35:18,138 --> 01:35:19,444
Ce n'est pas le mien. C'était le sien.

1625
01:35:24,536 --> 01:35:26,277
Allez, Seymour.

1626
01:35:26,451 --> 01:35:29,236
Si vous êtes là-bas,
sois une flamme !

1627
01:35:29,411 --> 01:35:31,413
Très bien, Seymour.

1628
01:35:31,587 --> 01:35:32,747
Léguez ça, enfoirés.

1629
01:35:40,465 --> 01:35:42,467
Clemsie, ça va exploser !

1630
01:35:42,641 --> 01:35:44,513
Putain de course !

1631
01:36:21,637 --> 01:36:23,247
Putain d'enfer.

1632
01:36:49,752 --> 01:36:53,103
Félicitations, Ducky.

1633
01:36:53,277 --> 01:36:54,844
Vraiment laissé votre marque.

1634
01:37:02,634 --> 01:37:06,377
Ma mère va
putain, tue-moi.

1635
01:37:06,551 --> 01:37:08,858
Allons-y.

1636
01:37:28,094 --> 01:37:30,357
Audrey.

1637
01:37:30,532 --> 01:37:32,882
Audrey, chérie,
Je savais que tu reviendrais.

1638
01:37:33,056 --> 01:37:34,536
Je...

1639
01:37:36,102 --> 01:37:38,583
Je suis vivant.

1640
01:37:38,757 --> 01:37:41,630
Je suis en vie. Enfants!

1641
01:37:41,804 --> 01:37:44,981
Les enfants, je suis vivant.
Où es-tu?

1642
01:37:47,549 --> 01:37:49,159
Petites merdes !

1643
01:38:09,135 --> 01:38:10,528
Ha!

1644
01:40:26,577 --> 01:40:29,319
En tant que directeur,
J'ai toujours été

1645
01:40:29,493 --> 01:40:34,150
un fervent croyant
cette crème lève.

1646
01:40:34,324 --> 01:40:36,369
Et ici à l'abattoir...

1647
01:40:36,543 --> 01:40:39,503
nous sommes fiers d'être le fouet

1648
01:40:39,677 --> 01:40:41,374
chez votre enfant
crème précieuse....

1649
01:40:43,855 --> 01:40:49,078
... alors qu'ils se préparent à faire
eux-mêmes ressentis dans le monde.

1650
01:40:49,252 --> 01:40:52,124
À l'abattoir,
tu trouveras de la famille

1651
01:40:52,298 --> 01:40:55,171
c'est prêt
se battre pour toi.

1652
01:40:55,345 --> 01:40:59,349
Criez "per caedes ad astra".

1653
01:40:59,523 --> 01:41:03,701
"Par le massacre
à l'immortalité."