1
00:00:38,413 --> 00:00:40,279
Au milieu
du 21ème siècle,

2
00:00:40,332 --> 00:00:45,498
Dame Nature enfin libérée
sa fureur lors d'un événement cataclysmique

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,707
connu sous le nom de Cloud Fall.

4
00:00:49,341 --> 00:00:52,505
Les calottes glaciaires ont tellement fondu
rapidement que des villes entières

5
00:00:52,553 --> 00:00:55,796
ont été anéantis en quelques mois.

6
00:00:55,847 --> 00:01:00,308
Une fois les pluies commencées, c'était
des inondations à l’échelle biblique.

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,469
Il a détruit presque
la planète entière.

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,900
Des poches de répit
sur les hauteurs

9
00:01:09,945 --> 00:01:12,653
permis à ces quelques personnes qui
survécu pour recommencer.

10
00:01:15,534 --> 00:01:18,368
50 ans après le
Cloud Fall, deux choses

11
00:01:18,412 --> 00:01:22,326
essentiel à la survie qui avait
été pris pour acquis pour ainsi

12
00:01:22,374 --> 00:01:25,208
sont désormais des denrées rares...

13
00:01:25,252 --> 00:01:27,869
l'air et l'eau.

14
00:01:27,921 --> 00:01:31,665
Dans cette nouvelle économie de troc,
il y avait deux monnaies...

15
00:01:31,717 --> 00:01:36,382
pastilles d'eau pour purifier les produits toxiques
eau de pluie et pure, en poudre

16
00:01:36,430 --> 00:01:40,720
l'argent, un incontournable
composant dans les filtres à air

17
00:01:40,767 --> 00:01:43,931
cela peut retarder éventuellement
la mort, comme un poumon noir.

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,230
Nouveau et rudimentaire
les autorités ont commencé à garder

19
00:01:51,278 --> 00:01:52,894
les gens en sécurité autant que possible.

20
00:01:56,950 --> 00:02:01,411
Des véhicules qui ont brûlé
les combustibles fossiles, ou belchers,

21
00:02:01,455 --> 00:02:03,538
étaient illégaux.

22
00:02:03,582 --> 00:02:06,245
Ceux qui les ont conduits
étaient coupables du plus grand nombre

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,500
crime odieux possible.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,590
La nouvelle autorité offerte
des récompenses pour amener ces hors-la-loi

25
00:02:13,634 --> 00:02:18,095
à la justice et à la générosité
les chasseurs parcouraient le désert

26
00:02:18,138 --> 00:02:19,970
cherchant à réclamer ces récompenses.

27
00:03:02,307 --> 00:03:04,264
Ah !

28
00:03:04,309 --> 00:03:05,470
Non!

29
00:03:05,519 --> 00:03:06,384
C'est mon masque.

30
00:03:06,436 --> 00:03:07,222
Que fais-tu?

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,727
Non, arrête !

32
00:03:08,772 --> 00:03:11,185
Je ne peux pas survivre
ici sans... pouah, pouah.

33
00:03:11,233 --> 00:03:15,523
parfois je
je pense que tu ne m'aimes même pas.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,357
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

35
00:03:17,406 --> 00:03:19,568
Elle me prend et me traîne
mon cul à travers le désert

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,073
dans un cercueil.

37
00:03:21,118 --> 00:03:23,485
Sérieusement, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il y a un cercueil ?

38
00:03:23,537 --> 00:03:27,121
Whoa, Womack, quand est-ce que
tu deviens si sensible ?

39
00:03:29,084 --> 00:03:31,997
Oh.

40
00:03:32,045 --> 00:03:35,129
OK, OK, emmène-moi.

41
00:03:35,173 --> 00:03:35,959
Emmène-moi juste.

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,123
Je l'ai eu.

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,791
Emmène-moi juste.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,551
Allez.

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,757
Chavo, où est Chavo ?

46
00:03:42,806 --> 00:03:44,968
Est, est,
ils sont à l'est.

47
00:03:45,016 --> 00:03:47,053
Elle a eu vent de certains
pèlerins près des quais.

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,681
A la prochaine fois.

49
00:03:53,734 --> 00:03:54,850
Non.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,358
Il n'y a pas de prochaine fois, Gage.

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,144
C'est là le point.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,186
Hé, où vas-tu ?

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,229
Oh, regarde ça.

54
00:04:00,282 --> 00:04:03,275
Il a cessé de pleuvoir.

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,113
Eau potable?

56
00:04:05,162 --> 00:04:06,118
C'est ça?

57
00:04:06,163 --> 00:04:08,530
Mais je t'ai aidé.

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,541
Gage, je vais mourir ici.

59
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Eh bien, bonne chance.

60
00:04:13,003 --> 00:04:14,244
On dirait que tu es
va en avoir besoin.

61
00:04:14,296 --> 00:04:15,503
Il y a un brûleur en route.

62
00:04:22,596 --> 00:04:23,712
Mais je t'ai aidé !

63
00:04:23,764 --> 00:04:24,720
Je t'ai aidé, Gage !

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,472
Où vas-tu?

65
00:04:26,516 --> 00:04:27,506
Jauge!

66
00:04:27,559 --> 00:04:28,891
Je vais mourir ici.

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,560
Jauge!

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,226
Suce le vent et meurs, Gage.

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,109
Bon sang.

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,740
Regardez-vous.

71
00:04:51,625 --> 00:04:52,581
Qui avons-nous ici ?

72
00:04:58,048 --> 00:05:00,415
Oh.

73
00:05:00,467 --> 00:05:02,299
Regarde comme tu es jolie.

74
00:05:03,345 --> 00:05:05,712
Ch.

75
00:05:05,764 --> 00:05:07,926
Regardez, nous avons
un permis préalable,

76
00:05:07,974 --> 00:05:10,261
délivré par le
collectivité territoriale,

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,723
nous garantissant un passage en toute sécurité.

78
00:05:12,771 --> 00:05:15,605
Nous sommes en pèlerinage.

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,936
Et si nous ne faisons pas
notre destination,

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,476
une prime sera
délivré pour votre tête.

81
00:05:20,529 --> 00:05:21,736
Oh, je suis désolé.

82
00:05:21,780 --> 00:05:24,693
Je ne savais pas.

83
00:05:24,741 --> 00:05:26,323
Je me sens stupide.

84
00:05:26,368 --> 00:05:27,074
Pardonne-moi.

85
00:05:29,996 --> 00:05:36,664
Eh bien, je vous souhaite à tous une bonne journée
et vous souhaite un bon voyage.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,172
Le fait est que si vous tous
disparaître sans laisser de trace,

87
00:05:42,217 --> 00:05:46,257
comment vont-ils savoir
à qui mettre cette prime ?

88
00:05:46,304 --> 00:05:49,468
Il n'y a aucune autorité ici.

89
00:05:49,516 --> 00:05:51,223
Maintenant, si le reste
de vous coopérer,

90
00:05:51,268 --> 00:05:54,511
tu pourrais peut-être vivre
pour voir un autre jour.

91
00:05:54,563 --> 00:06:04,562
Et toi... qu'est-ce que c'est ?

92
00:06:10,704 --> 00:06:12,161
Argent.

93
00:06:13,540 --> 00:06:16,157
Eh bien, c'est un
surprise inattendue.

94
00:06:16,209 --> 00:06:18,417
je vais broyer
ça, et mets-le

95
00:06:18,461 --> 00:06:20,828
dans mon propre filtre à air personnel.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,668
Et je vais réfléchir
de toi à chaque fois

97
00:06:22,716 --> 00:06:25,675
J'aspire une haleine fraîche.

98
00:06:25,719 --> 00:06:28,712
Obtenez l'habituel...
filtres, eau, onglets.

99
00:06:28,763 --> 00:06:30,345
Nous prendrons aussi les gens.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,973
Je connais quelqu'un qui paie le plus
dollar pour les corps valides.

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,858
Hé, qui est là-bas ?

102
00:06:45,906 --> 00:06:47,613
Salut, Chavo.

103
00:06:47,657 --> 00:06:49,193
Bon sang.

104
00:06:49,242 --> 00:06:51,325
Va au diable, Gage.

105
00:06:51,369 --> 00:06:53,201
Je le ferai, je le promets.

106
00:06:53,246 --> 00:06:54,487
Maintenant, écoute-moi.

107
00:06:54,539 --> 00:06:56,121
Il y a deux façons
nous pourrions faire ça.

108
00:07:00,503 --> 00:07:02,870
C'en est un.

109
00:07:02,923 --> 00:07:06,041
Hé, hé... elle est là-bas.

110
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
Faites le tour.

111
00:07:08,053 --> 00:07:09,715
Aller!

112
00:07:09,763 --> 00:07:12,631
Où diable vas-tu ?

113
00:07:16,937 --> 00:07:18,724
Oh, grosse erreur.

114
00:07:18,772 --> 00:07:22,231
Personne n'est à court de
toi, n'est-ce pas, Chavo ?

115
00:07:22,275 --> 00:07:27,145
Écoute, salaud, j'essaye juste
pour s'en sortir comme tout le monde.

116
00:07:27,197 --> 00:07:30,031
Le fait est que tu as été
une fille vraiment sac, Chavo,

117
00:07:30,075 --> 00:07:33,239
et ça te rend très
attirant pour un salaud

118
00:07:33,286 --> 00:07:34,026
comme moi.

119
00:07:42,963 --> 00:07:46,252
Écoute, je vais les laisser tous partir
si tu me promènes, Gage.

120
00:07:46,299 --> 00:07:47,961
Hein?

121
00:07:48,009 --> 00:07:49,716
Ils doivent valoir la peine
quelque chose à quelqu'un, non ?

122
00:07:49,761 --> 00:07:52,253
Rien comparé à
ce que je pourrais obtenir pour toi.

123
00:07:52,305 --> 00:07:54,092
Vous le savez.

124
00:07:54,140 --> 00:07:55,597
je vais la souffler
partez, et puis

125
00:07:55,642 --> 00:07:57,099
Je vais tuer les autres.

126
00:07:57,143 --> 00:07:58,975
Je le ferai, tu sais que je le ferai.

127
00:07:59,020 --> 00:08:01,433
Et puis tu peux dire
cela à l’Autorité.

128
00:08:01,481 --> 00:08:04,269
Tu m'entends ?

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,057
Fort et clair.

130
00:08:17,497 --> 00:08:19,534
Merci beaucoup.

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,164
OK, regarde.

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,416
je vais vraiment avoir besoin
tu dois rester en dehors de mon chemin.

133
00:08:22,460 --> 00:08:23,917
Ce que tu veux dire?

134
00:08:23,962 --> 00:08:24,668
je veux féliciter
vous pour votre héroïsme.

135
00:08:24,713 --> 00:08:27,456
Pas nécessaire.

136
00:09:58,556 --> 00:09:59,216
Bon sang.

137
00:10:04,854 --> 00:10:05,890
Avez-vous été touché ?

138
00:10:05,939 --> 00:10:08,056
Non, je viens de perdre la moitié d'une prime.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,145
Eh bien, je suis sûr qu'une fois que nous
dites à votre employeur quoi

140
00:10:10,193 --> 00:10:11,650
tu l'as fait ici, ils
va rétablir

141
00:10:11,694 --> 00:10:14,277
la valeur totale de la récompense.

142
00:10:14,322 --> 00:10:17,065
Wow, mec, tu es vraiment
êtes aussi naïfs que vous en avez l'air.

143
00:10:22,789 --> 00:10:25,577
Où vas-tu?

144
00:10:25,625 --> 00:10:27,332
Nous avons un homme blessé.

145
00:10:27,377 --> 00:10:29,414
Vous devez nous aider à obtenir
l'amener à une assistance médicale.

146
00:10:29,462 --> 00:10:30,168
Ce n'est pas mon problème.

147
00:11:13,214 --> 00:11:15,001
Ensuite, je sais que nous
tous veulent prolonger

148
00:11:15,049 --> 00:11:17,792
un accueil chaleureux aux deux nouveaux
membres de la communauté de New

149
00:11:17,844 --> 00:11:18,630
Montana.

150
00:11:20,513 --> 00:11:22,004
Il existe des graines de chanvre viables
ça va être critique pour nous

151
00:11:22,056 --> 00:11:24,298
dans les années à venir.

152
00:11:24,350 --> 00:11:26,182
L'autorité territoriale
bulletin météo

153
00:11:26,227 --> 00:11:28,810
c'est dire qu'il n'y aura pas
pic des niveaux de toxines attendu

154
00:11:28,855 --> 00:11:31,142
cette semaine, mais c'est
toujours pas d'excuse

155
00:11:31,191 --> 00:11:32,898
quitter un
environnement scellé

156
00:11:32,942 --> 00:11:34,808
sans reniflard de secours.

157
00:11:34,861 --> 00:11:37,353
Alors une dernière chose,
nous avons eu

158
00:11:37,405 --> 00:11:39,613
rapports faisant état d'une augmentation
activité hors-la-loi

159
00:11:39,657 --> 00:11:41,148
dans les environs.

160
00:11:41,201 --> 00:11:43,238
Alors garde un oeil
dehors pour les étrangers,

161
00:11:43,286 --> 00:11:47,200
pas seulement pour vous-même,
mais pour vos voisins.

162
00:11:47,248 --> 00:11:49,831
Le territorial
L'autorité veut de nous

163
00:11:49,876 --> 00:11:56,339
pour signaler une activité potentielle...

164
00:11:56,382 --> 00:11:57,293
c'est bien, d'accord.

165
00:11:57,342 --> 00:11:58,173
Merci, c'est tout.

166
00:11:58,218 --> 00:11:59,334
Séance levée.

167
00:12:14,859 --> 00:12:15,519
Jauge.

168
00:12:26,412 --> 00:12:27,653
Tu peux le compter, si tu veux.

169
00:12:34,379 --> 00:12:36,666
Il n'y a que
des pattes d'eau ici.

170
00:12:36,714 --> 00:12:38,080
Où est l'argent en poudre ?

171
00:12:38,132 --> 00:12:41,091
Ouais, l'Autorité
Je n'en ai pas envoyé.

172
00:12:41,135 --> 00:12:43,343
Je ne sais pas pourquoi.

173
00:12:43,388 --> 00:12:45,129
J'en ai juste assez
pour garder la ville

174
00:12:45,181 --> 00:12:47,468
les épurateurs d'eau et d'air fonctionnent
pour le reste du mois.

175
00:12:50,353 --> 00:12:54,142
C'est vrai, donc le
Les autorités fixent la prime

176
00:12:54,190 --> 00:12:57,854
à 300 comprimés et deux grammes
d'argent pour Chavo,

177
00:12:57,902 --> 00:13:00,064
et puis non
envoie l'argent.

178
00:13:00,113 --> 00:13:01,570
C'est ce que tu dis ?

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,980
Ouais, je ne sais pas quoi
pour vous en parler.

180
00:13:03,032 --> 00:13:04,398
Je veux dire, tu pourrais
dis-moi la vérité.

181
00:13:08,788 --> 00:13:10,871
Vous obtiendrez ce qui est dû.

182
00:13:10,915 --> 00:13:13,623
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

183
00:13:13,668 --> 00:13:16,411
Vous en avez assez pour vous en sortir.

184
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
je regarde juste
pour le bien-être

185
00:13:18,172 --> 00:13:21,506
et la santé des travailleurs
les gens de cette ville.

186
00:13:21,551 --> 00:13:22,257
Vraiment?

187
00:13:26,597 --> 00:13:30,136
Dis-moi, qu'est-ce que tu es
je vais le faire quand tout

188
00:13:30,184 --> 00:13:32,767
les éructeurs sont à la retraite ?

189
00:13:32,812 --> 00:13:36,021
Je viendrai te chercher.

190
00:13:36,065 --> 00:13:40,435
Tu n'es qu'une poubelle
comme les autres.

191
00:13:40,486 --> 00:13:43,354
Qu'est-ce qui te rend si différent de
les primes que vous apportez ici ?

192
00:13:46,826 --> 00:13:47,737
Je suis toujours au-dessus du sol.

193
00:14:04,844 --> 00:14:06,460
Eh bien, voudriez-vous regarder ça ?

194
00:14:06,512 --> 00:14:08,003
Ils ont envoyé le
de l'argent après tout.

195
00:14:08,056 --> 00:14:08,762
Hum.

196
00:14:46,511 --> 00:14:50,676
Je t'ai appris à ne jamais t'asseoir
dos à la porte,

197
00:14:50,723 --> 00:14:54,012
surtout quand tu es
entrer par effraction dans la maison de quelqu'un.

198
00:14:54,060 --> 00:14:56,017
Ouais, tu as aussi enseigné
je collecte des primes

199
00:14:56,062 --> 00:14:59,646
était un métier noble.

200
00:14:59,690 --> 00:15:02,103
je ne jouerais pas avec
ça, si j'étais toi.

201
00:15:02,151 --> 00:15:04,768
C'est de l'acide concentré.

202
00:15:04,821 --> 00:15:08,110
Cela vous traversera comme...

203
00:15:08,157 --> 00:15:09,398
enfin, de l'acide concentré.

204
00:15:14,914 --> 00:15:16,200
J'ai vu ce qui restait de Chavo.

205
00:15:19,293 --> 00:15:21,205
Beau tournage.

206
00:15:21,254 --> 00:15:23,416
Mon objectif ne sera jamais
aussi bon que le vôtre, Doc.

207
00:15:23,464 --> 00:15:25,421
Oh, tout cela appartient au passé.

208
00:15:25,466 --> 00:15:31,713
Depuis ça, je suis juste heureux
étant un simple médecin de campagne.

209
00:15:31,764 --> 00:15:33,380
Mais c'était amusant...

210
00:15:33,433 --> 00:15:35,800
enlever un fossile
agresseurs avec vous.

211
00:15:35,852 --> 00:15:38,219
Avez-vous vu le dernier bulletin ?

212
00:15:38,271 --> 00:15:41,355
Bien sûr, Tom Jackson, 5 000 tabs.

213
00:15:41,399 --> 00:15:44,267
La plus grosse prime
Autorités jamais proposées.

214
00:15:45,903 --> 00:15:47,690
Même Grubbs parle
à propos de lever un groupe

215
00:15:47,738 --> 00:15:49,400
et tenter ma chance.

216
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Jackson n'a rien de spécial.

217
00:15:54,287 --> 00:15:56,279
Je t'ai appris mieux que ça.

218
00:15:56,330 --> 00:15:59,243
Il consolide.

219
00:15:59,292 --> 00:16:01,158
Il a repris cette colonie.

220
00:16:01,210 --> 00:16:03,122
Lieu appelé Defiance,
construit à partir du sol

221
00:16:03,171 --> 00:16:04,753
il y a quelques années.

222
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
En a fait un refuge sûr pour
des contrevenants, pour la plupart

223
00:16:08,801 --> 00:16:10,212
avec une prime sur leur tête.

224
00:16:10,261 --> 00:16:13,299
Quelqu'un avec toi
les talents pourraient faire le ménage.

225
00:16:13,347 --> 00:16:14,588
Il faudrait être fou pour essayer.

226
00:16:19,312 --> 00:16:20,769
Je vois les roues tourner.

227
00:16:20,813 --> 00:16:23,931
Vous vous demandez si vous
peut les prendre seul.

228
00:16:23,983 --> 00:16:26,726
Vous ne pouvez pas.

229
00:16:26,777 --> 00:16:27,938
Pourquoi pas?

230
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
D'autres ont essayé.

231
00:16:29,822 --> 00:16:33,111
Laisse leurs corps pendre
de la porte en guise d'avertissement.

232
00:16:33,159 --> 00:16:34,445
Vous savez quoi?

233
00:16:34,494 --> 00:16:36,736
Oublie juste que j'ai jamais
en a parlé.

234
00:16:36,787 --> 00:16:38,244
Ouais, mais tu l'as fait.

235
00:16:56,766 --> 00:16:58,428
Jauge!

236
00:17:22,875 --> 00:17:23,581
Jackson.

237
00:17:28,130 --> 00:17:28,995
Ne le faites pas.

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Jackson est retranché.

239
00:17:30,925 --> 00:17:34,168
Il ne laisserait pas un chasseur de primes
dans les 10 clics de Defiance.

240
00:17:34,220 --> 00:17:36,337
Peut-être pas un chasseur de primes.

241
00:17:36,389 --> 00:17:37,379
Que veux-tu dire?

242
00:17:45,189 --> 00:17:46,100
Quoi?

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,559
À qui est-ce que je ressemble ?

244
00:17:47,608 --> 00:17:49,440
Tu te ressembles
portant le chapeau de Chavo.

245
00:17:49,485 --> 00:17:51,101
C'est parce que tu
connais-moi et tu as

246
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Chavo est allongé sur une dalle
juste devant toi.

247
00:17:53,531 --> 00:17:55,193
Alors c'est ton plan ?

248
00:17:55,241 --> 00:17:56,857
Faire semblant d'être Chavo ?

249
00:17:56,909 --> 00:17:58,491
j'ai déjà tué
tous ceux avec qui elle court.

250
00:17:58,536 --> 00:18:00,027
Qui va savoir
la différence ?

251
00:18:00,079 --> 00:18:02,196
Tous ceux qui connaissent ton visage.

252
00:18:02,248 --> 00:18:03,705
Ce?

253
00:18:03,749 --> 00:18:07,242
C'est ce que la plupart
les gens me voient jamais.

254
00:18:07,295 --> 00:18:08,786
Vous semblez avoir
tout s'est bien passé.

255
00:18:08,838 --> 00:18:12,752
Non, mais si ça m'intéresse
en ville, alors peut-être...

256
00:18:12,800 --> 00:18:14,416
Peut-être que ça peut retarder
combien de temps ça prend

257
00:18:14,468 --> 00:18:16,585
que tu te fasses tuer.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,971
Si je pars maintenant, je peux
être là avant la nuit.

259
00:18:20,016 --> 00:18:21,882
Chavo.

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,632
Jauge.

261
00:18:24,729 --> 00:18:27,062
Chavo.

262
00:18:27,106 --> 00:18:29,940
Ce n'est pas drôle.

263
00:18:29,984 --> 00:18:31,350
C'est un peu drôle.

264
00:18:31,402 --> 00:18:32,643
Il faut vraiment se détendre.

265
00:18:37,074 --> 00:18:40,408
Je te verrai bientôt.

266
00:18:40,453 --> 00:18:41,739
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,581
Fou comme tu es,
c'est bien d'avoir

268
00:18:50,630 --> 00:18:54,294
tu es là de temps en temps,
même juste pour quelques jours.

269
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
je serai très prudent
traverser la rivière.

270
00:19:00,640 --> 00:19:01,300
Attendez.

271
00:19:10,358 --> 00:19:11,769
Prends ça.

272
00:19:11,817 --> 00:19:13,479
Ça va juste s'équilibrer
les chances un peu.

273
00:21:21,864 --> 00:21:22,729
Sur la maison.

274
00:21:47,097 --> 00:21:48,429
Qui c'est?

275
00:21:48,474 --> 00:21:53,265
Chavo, ça se voit au chapeau.

276
00:22:07,701 --> 00:22:15,290
Bouteilles vides
et un nom gaspillé.

277
00:22:15,334 --> 00:22:17,872
Vous pouvez changer le
règles, mon bébé,

278
00:22:17,920 --> 00:22:20,663
mais tu ne peux pas vraiment
changer le jeu.

279
00:22:23,509 --> 00:22:29,927
Si le sentiment n'est pas
plus le même,

280
00:22:29,974 --> 00:22:37,893
mon bébé tu peux m'entendre appeler,
mais tu ne peux pas me voir pleurer.

281
00:22:37,940 --> 00:22:47,939
Et je chante toutes mes berceuses,
mais ils ne m'ont jamais endormi.

282
00:23:02,298 --> 00:23:04,415
Excusez-moi.

283
00:23:04,466 --> 00:23:05,877
Ne sais-tu pas que c'est
impoli de sortir

284
00:23:05,926 --> 00:23:09,715
sur quelqu'un dans le
au milieu d'une représentation,

285
00:23:09,763 --> 00:23:12,471
surtout quand ça
quelqu'un est ma dame.

286
00:23:12,516 --> 00:23:14,303
Eh bien, le fait est que je
je ne sais pas qui tu es

287
00:23:14,351 --> 00:23:16,138
ou que c'était
votre dame, comment j'allais

288
00:23:16,186 --> 00:23:18,599
je suis censé savoir ça
ma sortie aurait été telle

289
00:23:18,647 --> 00:23:20,639
un impact sur votre ego fragile ?

290
00:23:25,237 --> 00:23:28,275
Je m'appelle Thomas Jackson.

291
00:23:28,324 --> 00:23:30,316
C'est ma ville.

292
00:23:30,367 --> 00:23:31,653
Félicitations.

293
00:23:34,455 --> 00:23:37,619
Boire un verre avec
moi, Mlle Chavo.

294
00:23:37,666 --> 00:23:40,374
Allez, juste un verre...

295
00:23:40,419 --> 00:23:42,160
un single malt.

296
00:23:42,212 --> 00:23:44,875
je n'ai pas l'habitude de
je ne dois aucune faveur à personne.

297
00:23:44,924 --> 00:23:47,883
Oh, il n'y a pas
obligation, je le promets.

298
00:23:47,927 --> 00:23:50,169
Rejoignez-moi simplement pour
une belle conversation civile.

299
00:23:50,220 --> 00:23:51,882
Qui sait ?

300
00:23:51,931 --> 00:23:55,015
Nous pourrions trouver cette conversation
mutuellement bénéfique.

301
00:23:55,059 --> 00:23:59,099
Très bien, voyons quoi
vous devez le dire, M. Jenson.

302
00:23:59,146 --> 00:24:01,103
C'est Jackson.

303
00:24:01,148 --> 00:24:02,138
Mm-hmm.

304
00:24:03,108 --> 00:24:03,768
Meh.

305
00:24:09,031 --> 00:24:11,318
Êtes-vous une joueuse, Mme Chavo ?

306
00:24:11,367 --> 00:24:14,735
N'est-ce pas tout le monde ?

307
00:24:14,787 --> 00:24:16,779
Maintenant, s'il te plaît, ne le fais pas
soyez offensé par cela,

308
00:24:16,830 --> 00:24:21,245
mais as-tu
quelque chose qui vaut la peine de parier ?

309
00:24:21,293 --> 00:24:22,204
300 comprimés suffisent ?

310
00:24:25,047 --> 00:24:27,755
Ça ira.

311
00:24:27,800 --> 00:24:29,587
Cela ne vous dérange pas
si je fais affaire, et vous ?

312
00:24:29,635 --> 00:24:31,501
Y a-t-il une autre option ?

313
00:24:31,553 --> 00:24:33,135
Non.

314
00:24:33,180 --> 00:24:35,217
Asseyez-vous, M. Lear.

315
00:24:35,265 --> 00:24:36,096
Cela va prendre un moment.

316
00:24:44,817 --> 00:24:50,734
Alors qu'est-ce qui t'amène à
notre petite métropole ?

317
00:24:50,781 --> 00:24:53,569
J'ai entendu des chasseurs de primes
n'étaient pas les bienvenus ici.

318
00:24:53,617 --> 00:24:55,779
Je suis sûr que vous avez vu les portes.

319
00:24:55,828 --> 00:24:59,697
Territoire et autorité
la portée excessive s’arrête là.

320
00:24:59,748 --> 00:25:02,832
Les gens doivent gagner
leur place ici.

321
00:25:02,876 --> 00:25:06,085
Alors que diriez-vous
est votre meilleur atout ?

322
00:25:06,130 --> 00:25:07,621
Augmenter.

323
00:25:07,673 --> 00:25:08,629
Je suis un bon auditeur.

324
00:25:11,552 --> 00:25:12,417
Appel.

325
00:25:12,469 --> 00:25:13,129
Est-ce ainsi?

326
00:25:23,647 --> 00:25:26,685
Je suis très conscient de votre
exploits, Mme Chavo...

327
00:25:26,734 --> 00:25:29,067
vivant dans le désert,
piller les pèlerins

328
00:25:29,111 --> 00:25:31,979
qui ont eu la malchance de
laissez-vous prendre par votre toile.

329
00:25:32,031 --> 00:25:35,320
Je veux dire, bon sang, là
il y a 12 morts le mois dernier.

330
00:25:35,367 --> 00:25:38,485
Il n'y a pas beaucoup de monde
faire le tour ces jours-ci.

331
00:25:38,537 --> 00:25:39,243
Qu'est-ce qui t'importe ?

332
00:25:42,583 --> 00:25:45,166
J'ai mes raisons.

333
00:25:45,210 --> 00:25:47,293
Augmenter.

334
00:25:47,337 --> 00:25:49,920
J'ai de grands projets pour
Defiance, et n'importe qui

335
00:25:49,965 --> 00:25:52,173
qui vient ici pour travailler pour moi.

336
00:25:52,217 --> 00:25:56,882
Vous êtes un bon vendeur, M.
Jackson, mais je n'achète pas.

337
00:25:59,558 --> 00:26:01,220
C'est très sage.

338
00:26:01,268 --> 00:26:03,351
Parfois, c'est bien de
admettez quand vous avez été battu.

339
00:26:08,400 --> 00:26:11,063
Tout est inclus.

340
00:26:11,111 --> 00:26:14,695
Ah, c'est comme ça
tu veux y jouer.

341
00:26:18,368 --> 00:26:19,028
Ooh.

342
00:26:27,002 --> 00:26:29,210
Eh bien, pourriez-vous regarder ça.

343
00:26:29,254 --> 00:26:29,960
Quelle affaire.

344
00:26:42,643 --> 00:26:46,762
Je pourrais vraiment utiliser
quelqu'un comme toi.

345
00:26:46,814 --> 00:26:49,557
Comme je l'ai dit, juste
de passage.

346
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
C'est dommage.

347
00:26:50,943 --> 00:26:53,151
Tu aurais vraiment ta place ici.

348
00:26:54,696 --> 00:26:56,562
Comme vous pouvez le constater, M.
Lear, je suis un peu occupé.

349
00:26:56,615 --> 00:26:58,527
Vous voulez voir ça.

350
00:27:00,077 --> 00:27:01,693
Excusez-moi, Mme Chavo,
apparemment il y a

351
00:27:01,745 --> 00:27:05,739
une affaire urgente
Je dois m'en occuper.

352
00:27:05,791 --> 00:27:09,080
N'importe quoi Mme Chavo
ce que je veux est à la maison.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,211
S'il te plaît, trouve-lui un gentil,
chambre propre pour la nuit.

354
00:27:14,967 --> 00:27:15,878
Par ici, madame.

355
00:27:21,765 --> 00:27:23,631
Un message du
Autorité territoriale

356
00:27:23,684 --> 00:27:25,926
nous dit que Tom
Jackson et ses hommes

357
00:27:25,978 --> 00:27:29,267
étendent leurs raids
dans les colonies voisines

358
00:27:29,314 --> 00:27:31,556
et fortifiant Defiance.

359
00:27:31,608 --> 00:27:33,440
Nous sommes l'une des villes les plus proches.

360
00:27:33,485 --> 00:27:37,274
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne finisse ici.

361
00:27:37,322 --> 00:27:39,689
Nous devons donc l'arrêter
avant que cela n'arrive.

362
00:27:39,741 --> 00:27:44,202
Il est de notre devoir de
protéger notre territoire.

363
00:27:44,246 --> 00:27:46,829
J'ai besoin de bénévoles pour venir
avec moi pour l'accueillir.

364
00:27:49,585 --> 00:27:52,419
Et la récompense ?

365
00:27:52,462 --> 00:27:54,294
J'ai entendu dire qu'il y avait une lourde récompense.

366
00:27:54,339 --> 00:27:58,583
Amener ces hommes à
la justice est sa propre récompense,

367
00:27:58,635 --> 00:27:59,500
ne diriez-vous pas, Doc ?

368
00:27:59,553 --> 00:28:01,169
Non, je ne le ferais pas.

369
00:28:05,684 --> 00:28:06,390
Qui est dedans ?

370
00:28:11,773 --> 00:28:14,060
Bien, prends n'importe quoi
l'équipement dont vous avez besoin.

371
00:29:11,583 --> 00:29:14,121
Tu sais, même quand
les niveaux sont bas,

372
00:29:14,169 --> 00:29:17,879
c'est toujours bon d'en avoir
une sorte de respirateur avec toi.

373
00:29:17,923 --> 00:29:19,880
Tu as une belle
voix chantée.

374
00:29:19,925 --> 00:29:21,882
Tu ne veux pas gâcher
celui avec un poumon noir.

375
00:29:24,680 --> 00:29:26,012
D'où venez-vous?

376
00:29:26,056 --> 00:29:26,921
Qu'est-ce qui t'importe ?

377
00:29:30,811 --> 00:29:35,272
Au sud... le vieil Arizona.

378
00:29:35,315 --> 00:29:37,728
j'ai passé du temps
là quand j'étais plus jeune.

379
00:29:37,776 --> 00:29:40,234
Étiez-vous dans le
milice, comme Jackson ?

380
00:29:40,279 --> 00:29:42,396
Jackson était dans la milice ?

381
00:29:42,447 --> 00:29:43,813
Chiffres.

382
00:29:43,865 --> 00:29:45,356
Qu'as-tu fait là-bas ?

383
00:29:45,409 --> 00:29:47,241
Eh bien, après mes parents
est mort, moi et ma sœur

384
00:29:47,286 --> 00:29:50,620
ont été mis en un
de ces camps de travail.

385
00:29:50,664 --> 00:29:53,702
Elle te ressemblait beaucoup...

386
00:29:53,750 --> 00:29:54,410
musicale.

387
00:29:58,380 --> 00:30:00,167
A quoi joue-t-elle ?

388
00:30:00,215 --> 00:30:01,422
Elle ne joue à rien.

389
00:30:04,303 --> 00:30:05,043
Je suis désolé.

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,886
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

391
00:30:11,935 --> 00:30:16,555
Je veux dire, tu as fait pas mal
l'impression déjà.

392
00:30:16,606 --> 00:30:18,268
Je dois faire quelque chose de bien.

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,560
je n'ai jamais vu
Lear a l'air tellement énervé.

394
00:30:21,611 --> 00:30:23,944
Je ne fais que passer.

395
00:30:23,989 --> 00:30:26,356
Et toi?

396
00:30:26,408 --> 00:30:28,195
J'ai vécu dans un
village avec ma famille

397
00:30:28,243 --> 00:30:35,207
et Jackson nous a trouvé
là, m'a emmené avec lui.

398
00:30:35,250 --> 00:30:38,960
Pourquoi ne pars-tu pas
si tu es malheureux ?

399
00:30:39,004 --> 00:30:41,371
Qu'est-ce qui te fait
tu penses que je suis malheureux ?

400
00:30:41,423 --> 00:30:42,959
Tu ne l'as pas fait
ça à toi-même.

401
00:30:46,511 --> 00:30:47,501
Écoute, je suis désolé.

402
00:30:47,554 --> 00:30:48,965
Je...

403
00:30:49,014 --> 00:30:53,224
Écoutez, tout le monde
J'ai déjà connu ou aimé

404
00:30:53,268 --> 00:30:56,978
a été tué par l'homme de Jackson.

405
00:30:57,022 --> 00:30:58,263
Que me reste-t-il ?

406
00:31:01,193 --> 00:31:04,812
Même si je le voulais
partir, il ne me laissait pas.

407
00:31:04,863 --> 00:31:05,899
Même si tu le voulais ?

408
00:31:08,867 --> 00:31:10,324
Alors quelle est votre stratégie ?

409
00:31:12,913 --> 00:31:14,120
En avez-vous un ?

410
00:31:14,164 --> 00:31:15,996
Une sorte de plan ?

411
00:31:16,041 --> 00:31:18,033
Parce que sinon tu marches
ces hommes dans un piège mortel.

412
00:31:18,085 --> 00:31:19,371
Vous le savez, n'est-ce pas ?

413
00:31:19,419 --> 00:31:21,206
Nous avons le
élément de surprise.

414
00:31:21,254 --> 00:31:24,873
Surprise, c'est tout ?

415
00:31:24,925 --> 00:31:26,757
Bon Dieu, Grubbs.

416
00:31:26,802 --> 00:31:29,840
Ce n'est pas comme arrêter des enfants
pour avoir pissé dans un ruisseau propre.

417
00:31:29,888 --> 00:31:32,346
Les hommes de Jackson sont
des tueurs impitoyables.

418
00:31:32,391 --> 00:31:34,348
Pourquoi ne le laisses-tu pas
aux gens qui sont meilleurs

419
00:31:34,393 --> 00:31:36,760
adapté à ce genre de travail ?

420
00:31:36,812 --> 00:31:38,553
Comme toi ?

421
00:31:38,605 --> 00:31:40,688
Qu'est-ce que tu vas dire
ces enfants quand leurs pères

422
00:31:40,732 --> 00:31:42,064
sont morts à cause de votre cupidité.

423
00:31:42,109 --> 00:31:43,600
Oh, non, attends.

424
00:31:43,652 --> 00:31:46,520
Ce sera moi, parce que
tu seras mort aussi.

425
00:31:46,571 --> 00:31:48,187
As-tu fini ?

426
00:31:48,240 --> 00:31:51,233
Ne laisse pas ton ego prendre le dessus
dans le sens du bon sens.

427
00:31:51,284 --> 00:31:53,071
Je sais exactement ce que je fais.

428
00:31:58,083 --> 00:32:02,999
C'est une ligne fine entre
l'ignorance et l'arrogance.

429
00:32:26,153 --> 00:32:27,485
Vous savez quoi?

430
00:32:27,529 --> 00:32:29,395
J'en ai fini avec ça.

431
00:32:29,448 --> 00:32:31,110
Ce n'est pas juste.

432
00:32:31,158 --> 00:32:32,990
Je suis juste toujours traité
comme si j'étais ta propriété.

433
00:32:33,034 --> 00:32:35,651
Oh, j'en ai tellement marre et fatigué de
tu me contrôles constamment.

434
00:32:35,704 --> 00:32:36,990
Je suis ma propre personne.

435
00:32:37,038 --> 00:32:38,654
Je ne le fais pas...

436
00:32:38,707 --> 00:32:40,744
Tu sembles avoir oublié
qui te garde en vie.

437
00:32:49,092 --> 00:32:50,253
Hé, Chavo !

438
00:32:53,221 --> 00:32:55,258
C'est Zee, tu te souviens de moi ?

439
00:32:59,144 --> 00:32:59,975
Ouais, bien sûr.

440
00:33:00,020 --> 00:33:01,807
Content de vous voir.

441
00:33:09,154 --> 00:33:10,065
Qu'est-ce qui se passe, Chavo ?

442
00:33:10,113 --> 00:33:11,024
C'est moi.

443
00:33:11,072 --> 00:33:12,358
Je ne peux pas parler pour le moment.

444
00:33:12,407 --> 00:33:14,023
Tu n'avais pas
difficulté à me souvenir

445
00:33:14,075 --> 00:33:16,533
quand nous étions nus
éclater dans la grange le mois dernier.

446
00:33:16,578 --> 00:33:18,319
Hé, je me souviens seulement
les spéciaux,

447
00:33:18,371 --> 00:33:20,158
et apparemment, tu n'es pas ça.

448
00:33:20,207 --> 00:33:21,163
Hé, maintenant, attends.

449
00:33:24,127 --> 00:33:25,584
Tu n'es pas Chavo.

450
00:33:25,629 --> 00:33:27,871
Hé, viens ici.

451
00:33:27,923 --> 00:33:29,789
Mais tu as le chapeau de Chavo.

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,958
Tu as son bandana.

453
00:33:32,010 --> 00:33:35,253
Et toi définitivement
j'ai eu son attitude.

454
00:33:35,305 --> 00:33:38,048
Maintenant pourquoi tu veux des gens
tu penses à Chavo ?

455
00:33:38,099 --> 00:33:41,183
Je ne comprends pas, mais
ce regard dans tes yeux

456
00:33:41,228 --> 00:33:43,140
me dit que ce serait
être dangereux pour toi

457
00:33:43,188 --> 00:33:44,474
si les gens savaient.

458
00:33:44,523 --> 00:33:46,515
C'est exact.

459
00:33:46,566 --> 00:33:49,479
Très bien, eh bien,
et si je gardais

460
00:33:49,528 --> 00:33:53,317
ma bouche se ferme et
tu gardes le tien ouvert ?

461
00:33:53,365 --> 00:33:55,357
Ai-je le choix ?

462
00:33:55,408 --> 00:33:56,694
Mm.

463
00:33:56,743 --> 00:33:59,611
Attendez.

464
00:33:59,663 --> 00:34:01,074
Pas ici, s'il vous plaît ?

465
00:34:08,004 --> 00:34:09,666
Donnez-le-moi.

466
00:34:10,549 --> 00:34:11,255
Ah !

467
00:34:29,234 --> 00:34:32,193
Jackson, descends.

468
00:34:45,917 --> 00:34:46,577
Toi!

469
00:35:05,020 --> 00:35:06,556
Jetons un coup d'oeil
à ce connard.

470
00:35:11,943 --> 00:35:13,479
Attends...

471
00:35:19,200 --> 00:35:21,192
Wow, impitoyable.

472
00:35:21,244 --> 00:35:24,032
Hein, et alors, qu'est-ce que
Bon sang, c'était à propos de ça ?

473
00:35:24,080 --> 00:35:26,322
On aurait dit qu'il te connaissait.

474
00:35:26,374 --> 00:35:30,368
Il est shérif à New Montana,
je suis après moi depuis des années.

475
00:35:30,420 --> 00:35:34,585
Continue d'envoyer au deuxième tarif
des chasseurs de primes après moi.

476
00:35:34,633 --> 00:35:37,876
C'était un salaud
selon tous les comptes.

477
00:35:37,927 --> 00:35:41,420
Ah, tu as fait les bonnes personnes
de New Montana une faveur...

478
00:35:41,473 --> 00:35:45,217
ta seule bonne action de la journée.

479
00:35:45,268 --> 00:35:46,258
Faites-le glisser vers le haut.

480
00:38:57,794 --> 00:38:59,581
Je pense que tu es jolie
intelligent, n'est-ce pas ?

481
00:39:02,298 --> 00:39:04,039
Par rapport à qui ?

482
00:39:04,092 --> 00:39:08,257
Eh bien, tu ne le fais pas
laissez-moi dupe.

483
00:39:08,304 --> 00:39:10,045
Que s'est-il passé avec Zee ?

484
00:39:10,098 --> 00:39:12,761
Vous étiez ensemble dans cette ruelle
quand il est tombé ce soir,

485
00:39:12,809 --> 00:39:14,220
Je t'ai vu.

486
00:39:14,269 --> 00:39:16,135
Et ça ?

487
00:39:16,187 --> 00:39:18,053
Eh bien, comment l'a-t-il obtenu ?

488
00:39:18,106 --> 00:39:20,393
Que s'est-il passé exactement ?

489
00:39:20,441 --> 00:39:23,890
Une balle dans le dos.

490
00:39:23,987 --> 00:39:28,027
C'est vraiment drôle, parce que
mon médecin l'a examiné.

491
00:39:28,074 --> 00:39:30,316
Il a dit la cause du décès
c'était un couteau dans le coeur.

492
00:39:33,371 --> 00:39:36,785
Je me suis demandé comment
putain, est-ce qu'il finit

493
00:39:36,833 --> 00:39:39,371
se faire poignarder lors d'une fusillade ?

494
00:39:39,419 --> 00:39:41,752
Peut-être qu'il a contrarié quelqu'un.

495
00:39:41,796 --> 00:39:43,082
Peut-être vous.

496
00:39:43,131 --> 00:39:46,090
Vous semblez avoir
bouleversé assez facilement.

497
00:39:46,134 --> 00:39:47,341
Vous mentez.

498
00:39:47,385 --> 00:39:49,217
Je veux la vérité.

499
00:39:49,262 --> 00:39:50,844
Va te faire foutre, Lear.

500
00:39:50,889 --> 00:39:52,380
Tu ne veux pas la vérité,
tu veux une excuse.

501
00:39:52,432 --> 00:39:53,718
Et je ne te le donne pas.

502
00:39:53,766 --> 00:39:56,509
je n'ai pas besoin d'un
excuse-toi, Chavo,

503
00:39:56,561 --> 00:39:59,053
ou qui que vous soyez.

504
00:39:59,105 --> 00:40:02,223
Tu es vraiment bête.

505
00:40:02,275 --> 00:40:04,141
Il me violait.

506
00:40:04,193 --> 00:40:05,729
Quoi?

507
00:40:05,778 --> 00:40:08,361
Il m'a traîné dans le
ruelle et je l'ai frappé

508
00:40:08,406 --> 00:40:10,363
avant d'obtenir ce qu'il voulait.

509
00:40:10,408 --> 00:40:13,196
J'ai utilisé son corps pour sauver ma peau.

510
00:40:13,244 --> 00:40:14,360
Il était déjà mort.

511
00:40:14,412 --> 00:40:17,530
Qu’est-ce qui lui importait ?

512
00:40:17,582 --> 00:40:19,039
Vous voyez, M. Lear ?

513
00:40:19,083 --> 00:40:20,745
Je t'ai dit qu'il y aurait un
explication raisonnable.

514
00:40:20,793 --> 00:40:22,876
Attends une putain de minute,
cela ne change rien.

515
00:40:22,921 --> 00:40:23,627
Laisse tomber.

516
00:40:28,468 --> 00:40:30,050
Dormez bien, Mme Chavo.

517
00:40:30,094 --> 00:40:31,551
Nous parlerons demain.

518
00:41:01,960 --> 00:41:02,620
Matin.

519
00:41:11,344 --> 00:41:13,961
Alors as-tu eu un peu
tu as eu du mal à dormir la nuit dernière ?

520
00:41:14,013 --> 00:41:15,925
Pas du tout, je
j'ai dormi comme un bébé.

521
00:41:15,974 --> 00:41:17,806
Toi?

522
00:41:17,850 --> 00:41:21,264
Tu avais toujours un oeil sur la porte
nuit en espérant juste que je passerais.

523
00:41:21,312 --> 00:41:23,850
Ai-je raison ?

524
00:41:23,898 --> 00:41:26,231
Quelqu'un fouinait
autour du bureau là-bas.

525
00:41:26,275 --> 00:41:27,607
Cela n'aurait pas été
toi, n'est-ce pas ?

526
00:41:30,154 --> 00:41:32,817
Tu sais, si tu continues
me regardant comme ça,

527
00:41:32,865 --> 00:41:34,902
je vais commencer à réfléchir
tu es gentil avec moi.

528
00:41:34,951 --> 00:41:37,364
Si vous prévoyez
rester dans les parages,

529
00:41:37,412 --> 00:41:39,278
tu ferais mieux de commencer
faire preuve d'un certain respect.

530
00:41:39,330 --> 00:41:40,116
À qui ?

531
00:41:40,164 --> 00:41:41,700
Toi?

532
00:41:41,749 --> 00:41:43,661
Je pourrais faire semblant, si tu veux.

533
00:41:43,710 --> 00:41:46,168
Vous y êtes probablement habitué.

534
00:41:46,212 --> 00:41:48,499
Tu sais, tu accroches ton
des couilles là-bas comme ça,

535
00:41:48,548 --> 00:41:51,131
ils vont se faire arrêter.

536
00:41:51,175 --> 00:41:56,261
Qu'as-tu
tu penses que ça allait arriver ?

537
00:42:05,606 --> 00:42:08,474
Jackson, toi et
j'ai besoin de parler.

538
00:42:08,526 --> 00:42:10,017
Gamelle?

539
00:42:10,069 --> 00:42:11,856
Ouais, tes garçons ont
j'ai volé de l'eau

540
00:42:11,904 --> 00:42:13,486
de la source à Valley Gorge
et tu as accepté que je puisse

541
00:42:13,531 --> 00:42:15,898
utiliser cette eau pour ma ferme.

542
00:42:15,950 --> 00:42:17,407
Je l'ai fait?

543
00:42:17,452 --> 00:42:18,659
Ouais, ne fais pas semblant
tu ne t'en souviens pas.

544
00:42:18,703 --> 00:42:20,194
Je ne suis pas stupide.

545
00:42:20,246 --> 00:42:22,613
Alors dis à tes pisseurs de
reste loin de ma gorge,

546
00:42:22,665 --> 00:42:25,703
ou il y en aura quelques-uns
moins de gens aspirent de l'air ?

547
00:42:25,752 --> 00:42:27,459
Est-ce que tu me comprends?

548
00:42:27,503 --> 00:42:28,994
Ecoute, ce n'est rien
de mon entreprise,

549
00:42:29,047 --> 00:42:31,414
mais tu viens
à travers très agressif

550
00:42:31,466 --> 00:42:34,584
et je suis un peu inquiet pour toi
Je n'y ai pas réfléchi.

551
00:42:34,635 --> 00:42:37,469
Qui diable es-tu,
sa putain de mère ?

552
00:42:37,513 --> 00:42:39,971
Et oui, ce n'est rien
de votre entreprise.

553
00:42:40,016 --> 00:42:42,474
Merci, Mme Chavo,
mais l'homme a raison,

554
00:42:42,518 --> 00:42:45,807
J'ai besoin de m'occuper
avec cela personnellement.

555
00:42:45,855 --> 00:42:48,723
Oh maintenant, M. Bradshaw, je
j'espère sincèrement que nous n'en avons pas

556
00:42:48,775 --> 00:42:51,518
recourir à la violence ici.

557
00:42:51,569 --> 00:42:52,855
Restez là.

558
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
Je suis sérieux.

559
00:42:55,323 --> 00:42:58,031
Maintenant, clairement, vous avez le
le dessus ici, M. Bradshaw.

560
00:42:58,076 --> 00:42:58,816
Je peux voir ça.

561
00:42:58,868 --> 00:43:00,484
Je ne suis pas stupide.

562
00:43:00,536 --> 00:43:04,371
J'ai donc une proposition.

563
00:43:04,415 --> 00:43:07,749
Je promets que mes hommes resteront
loin de ta terre à partir de maintenant

564
00:43:07,794 --> 00:43:12,505
si tu promets de ne pas venir
là encore, il profère des menaces.

565
00:43:15,802 --> 00:43:17,259
Avons-nous un accord ?

566
00:43:25,937 --> 00:43:27,803
OK, accord.

567
00:43:30,108 --> 00:43:31,724
je ne viendrai pas
ici, je fais des menaces.

568
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Non, vous ne le ferez pas.

569
00:43:45,498 --> 00:43:47,956
J'apprécie le renfort.

570
00:43:48,000 --> 00:43:49,662
Dîne avec moi ce soir.

571
00:44:30,334 --> 00:44:31,415
Oh mon Dieu.

572
00:44:31,460 --> 00:44:34,578
Wow, c'est... tu es superbe.

573
00:44:34,630 --> 00:44:36,792
Merci.

574
00:44:36,841 --> 00:44:39,754
J'ai fait fabriquer cet uniforme à la main.

575
00:44:39,802 --> 00:44:41,589
C'est une réplique de
Simon Bolevar basé

576
00:44:41,637 --> 00:44:43,344
sur un tableau que j'ai vu dans un livre.

577
00:44:46,350 --> 00:44:48,683
Qu'en penses-tu?

578
00:44:48,728 --> 00:44:50,890
C'est impressionnant.

579
00:44:50,938 --> 00:44:53,271
Savez-vous qui était Bolévar ?

580
00:44:53,316 --> 00:44:55,649
Un gars, je suppose.

581
00:44:55,693 --> 00:44:58,356
Il était un bâtisseur de nation.

582
00:44:58,404 --> 00:45:02,489
C'était un homme de loin
atteindre la vision, sans peur

583
00:45:02,533 --> 00:45:04,695
pour forger son propre destin.

584
00:45:04,744 --> 00:45:06,736
Il est mon inspiration.

585
00:45:06,787 --> 00:45:08,870
Apparemment, il était particulièrement
adepte de la reconnaissance

586
00:45:08,915 --> 00:45:11,908
loyauté parmi ses subordonnés.

587
00:45:11,959 --> 00:45:13,450
Il était aussi très
bon pour fureter

588
00:45:13,502 --> 00:45:15,368
des traîtres parmi lui.

589
00:45:15,421 --> 00:45:19,506
Du sang neuf afflue
chaque jour, n'importe lequel d'entre eux

590
00:45:19,550 --> 00:45:20,836
pourrait être secrètement
tirant sur moi.

591
00:45:20,885 --> 00:45:23,093
C'est la loi des moyennes.

592
00:45:23,137 --> 00:45:26,505
Etes-vous sûr d'être
tu n'es pas juste paranoïaque ?

593
00:45:26,557 --> 00:45:28,014
Non, loin de là.

594
00:45:32,063 --> 00:45:33,804
Trouvez M. Lear,
dis-lui que je le rencontrerai

595
00:45:33,856 --> 00:45:35,392
lui dans mon bureau dans une heure.

596
00:46:04,512 --> 00:46:05,218
Bon sang.

597
00:46:07,807 --> 00:46:10,094
J'en ai rencontré beaucoup
d'hommes comme toi,

598
00:46:10,142 --> 00:46:12,850
mais ils ne prennent jamais racine.

599
00:46:12,895 --> 00:46:14,511
À quoi ça sert ?

600
00:46:14,563 --> 00:46:17,897
Mme Chavo, je suis certain
tu n'as jamais rencontré un homme comme moi.

601
00:46:17,942 --> 00:46:21,060
Tu vois, j'ai de l'espoir,
rêves, aspirations.

602
00:46:21,112 --> 00:46:22,728
J'ai une vision pour l'avenir.

603
00:46:35,710 --> 00:46:37,076
Avez-vous déjà
vous en avez utilisé un ?

604
00:46:40,006 --> 00:46:42,043
Je ne peux pas dire que oui.

605
00:46:42,091 --> 00:46:44,048
C'était le préféré
arme de combat rapproché

606
00:46:44,093 --> 00:46:47,257
sur terre depuis près de 2000 ans.

607
00:46:47,305 --> 00:46:49,513
Pouvez-vous imaginer?

608
00:46:49,557 --> 00:46:53,096
Poids, équilibre parfaits...

609
00:46:53,144 --> 00:46:54,806
Je pourrais trancher quelqu'un
nettoyer à travers.

610
00:47:01,485 --> 00:47:02,441
Je me demande ce qu'il y a pour le dessert.

611
00:47:16,334 --> 00:47:18,246
Jauge!

612
00:47:36,354 --> 00:47:39,097
Hé, ici.

613
00:47:54,288 --> 00:47:56,655
Et c'est le
entrée juste là.

614
00:47:56,707 --> 00:47:59,040
Bonjour.

615
00:47:59,085 --> 00:48:01,122
Il a quelque chose
te dire.

616
00:48:01,170 --> 00:48:01,830
Poursuivre.

617
00:48:04,673 --> 00:48:06,915
Je m'excuse.

618
00:48:06,967 --> 00:48:08,299
Excuses acceptées.

619
00:48:08,344 --> 00:48:10,051
Bien, c'est fait.

620
00:48:10,096 --> 00:48:12,338
Eh bien, c'était un soir.

621
00:48:12,390 --> 00:48:13,972
Très excitant.

622
00:48:14,016 --> 00:48:15,507
Alors qu'est-ce que tu es
les garçons discutent ?

623
00:48:15,559 --> 00:48:17,676
Rien à voir avec ça
mine d'argent abandonnée

624
00:48:17,728 --> 00:48:19,594
à huit clics à l'est d'ici ?

625
00:48:19,647 --> 00:48:21,434
Comment le saviez-vous ?

626
00:48:21,482 --> 00:48:23,815
J'étais sorti faire un tour le
l'autre soir et c'était là.

627
00:48:23,859 --> 00:48:25,600
C'est à ce moment-là que j'ai su pourquoi
vous étiez là, les gars.

628
00:48:25,653 --> 00:48:28,020
Un geste intelligent.

629
00:48:28,072 --> 00:48:29,779
Mais bon, ce n'est rien
de mon entreprise.

630
00:48:38,374 --> 00:48:39,034
Asseyez-vous.

631
00:48:47,091 --> 00:48:49,504
Il y en a
mines d'argent ouvertes.

632
00:48:49,552 --> 00:48:52,044
Doit avoir été actif
avant que le nuage ne tombe.

633
00:48:52,096 --> 00:48:55,134
Et ils sont là,
mûr pour la cueillette.

634
00:48:55,182 --> 00:48:56,889
Alors pourquoi ne pas commencer à creuser ?

635
00:48:56,934 --> 00:48:58,425
J'ai besoin que les gens creusent.

636
00:48:58,477 --> 00:49:01,094
Ces vieilles excavatrices
sont hors service,

637
00:49:01,147 --> 00:49:02,604
mais c'est un travail éreintant.

638
00:49:02,648 --> 00:49:04,480
J'ai besoin de tout mon peuple
être frais pour qu'ils

639
00:49:04,525 --> 00:49:08,018
peut protéger nos intérêts contre
attaque comme l'autre soir.

640
00:49:08,070 --> 00:49:09,732
Nous avons réussi à arrondir
quelques corps chauds

641
00:49:09,780 --> 00:49:12,739
de certaines petites colonies,
mais ce ne sera pas suffisant.

642
00:49:12,783 --> 00:49:16,242
Cependant, M. Lear...

643
00:49:16,287 --> 00:49:18,199
Pour les trois derniers
semaines, un groupe de pèlerins

644
00:49:18,247 --> 00:49:20,614
avoir voyagé
à travers les plaines.

645
00:49:20,666 --> 00:49:24,706
En route demain, ils sont
va frapper une briqueterie.

646
00:49:24,753 --> 00:49:26,665
C'est le parfait
endroit pour les arracher.

647
00:49:26,714 --> 00:49:28,831
Mais ce ne sera pas facile.

648
00:49:28,883 --> 00:49:30,920
Ces pèlerins sont
devenir plus intelligent.

649
00:49:30,968 --> 00:49:32,675
Une fois que le mot sort
que nous avons presque

650
00:49:32,720 --> 00:49:35,713
approvisionnement illimité
d'argent, tout le monde

651
00:49:35,764 --> 00:49:36,845
va tirer sur nous.

652
00:49:41,145 --> 00:49:43,137
Alors faisons-en votre affaire.

653
00:49:43,189 --> 00:49:45,522
Je suis prêt à te couper
en guise de remerciement

654
00:49:45,566 --> 00:49:47,478
pour cette nuit.

655
00:49:47,526 --> 00:49:50,735
Un de vos talents considérables
pourrait nous être très utile.

656
00:49:50,779 --> 00:49:51,940
N'est-ce pas vrai, M. Lear ?

657
00:49:53,908 --> 00:49:54,614
Bien sûr.

658
00:49:57,369 --> 00:50:01,955
Eh bien, je suis flatté, mais je suis
je ne reste pas aussi longtemps.

659
00:50:01,999 --> 00:50:04,116
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais tu es toujours là.

660
00:50:07,922 --> 00:50:09,129
Bonne chance, messieurs.

661
00:50:13,594 --> 00:50:14,300
5%.

662
00:50:17,681 --> 00:50:19,593
20 %.

663
00:50:19,642 --> 00:50:20,758
Mm... maintenant nous négocions.

664
00:50:20,809 --> 00:50:22,175
C'est passionnant.

665
00:50:22,228 --> 00:50:24,641
Je ne t'ai jamais considéré comme étant gourmand.

666
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
Accepteriez-vous 10% ?

667
00:50:30,152 --> 00:50:33,145
Non, mais je le ferais à 15 %.

668
00:50:39,995 --> 00:50:42,157
Oh, c'est excitant.

669
00:50:42,206 --> 00:50:44,539
Sortons le bien
des trucs, les vrais trucs.

670
00:51:04,270 --> 00:51:06,011
Ah !

671
00:51:18,701 --> 00:51:23,982
Jauge!

672
00:51:27,710 --> 00:51:30,498
Un toast aux nouveaux amis.

673
00:51:50,941 --> 00:51:53,729
Salut, tu voulais me voir ?

674
00:51:53,777 --> 00:51:58,067
Écoute, Melena, j'ai vu
la façon dont Jackson te traite

675
00:51:58,115 --> 00:52:00,027
et tu dois obtenir comme
loin de cet endroit

676
00:52:00,075 --> 00:52:01,065
comme vous le pouvez.

677
00:52:05,497 --> 00:52:09,411
Cette écharpe est la seule chose
Je suis parti de mon autre vie.

678
00:52:12,129 --> 00:52:15,918
je voulais le donner
à vous pour vous remercier.

679
00:52:15,966 --> 00:52:18,754
Qu'est-ce que tu as
pour me remercier ?

680
00:52:18,802 --> 00:52:21,545
Tu es la seule personne ici
qui ne me traite pas comme je suis

681
00:52:21,597 --> 00:52:24,715
la propriété de quelqu'un d'autre.

682
00:52:26,060 --> 00:52:27,426
Qu'est-ce que c'est?

683
00:52:27,478 --> 00:52:31,597
M. Jackson
dit qu'il est temps de partir.

684
00:52:31,649 --> 00:52:32,480
Je dois y aller.

685
00:52:49,500 --> 00:52:50,365
Ils arrivent.

686
00:52:55,881 --> 00:52:57,998
Qu'est-ce que c'est?

687
00:52:58,050 --> 00:53:00,042
Je t'ai dit que ce n'était pas le cas
ça va être facile.

688
00:53:07,559 --> 00:53:08,925
Non!

689
00:54:14,752 --> 00:54:17,665
Eh bien, évidemment, nous avons besoin
pour sortir la tourelle.

690
00:54:17,713 --> 00:54:19,705
Des suggestions ?

691
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
Où le
tu y vas ?

692
00:54:55,959 --> 00:54:57,416
Où est-elle ?

693
00:55:42,214 --> 00:55:45,798
Oh, ça a réglé ça.

694
00:55:49,179 --> 00:55:50,260
Rassemblez-les.

695
00:56:28,844 --> 00:56:31,257
Prends ton cul
là-dedans en ce moment.

696
00:56:45,903 --> 00:56:48,145
Crédit là où le crédit est dû.

697
00:56:48,196 --> 00:56:49,528
Vous avez bien fait.
- Ouais?

698
00:56:49,573 --> 00:56:50,734
Eh bien, j'ai un
intérêt direct maintenant.

699
00:56:55,412 --> 00:56:57,369
Garde ta bouche
fermez-vous et soyez patient.

700
00:57:06,632 --> 00:57:09,921
Ce n'est que le début.

701
00:57:09,968 --> 00:57:13,678
Une fois que cet argent commence à rouler
dans, tout le monde sur le territoire

702
00:57:13,722 --> 00:57:17,636
va ramper vers nous pour
recharger leurs filtres.

703
00:57:20,938 --> 00:57:25,524
J'ai le shérif de New
Montana suspendu à mes portes.

704
00:57:25,567 --> 00:57:28,435
Si nous avons besoin de plus de monde, nous
savoir où les trouver.

705
00:57:28,487 --> 00:57:30,274
Nous gouvernerons ce territoire.

706
00:57:33,283 --> 00:57:36,492
Ah, c'est décevant.

707
00:57:36,536 --> 00:57:40,405
Merci, Mme Chavo.

708
00:57:40,457 --> 00:57:43,291
Faites-nous une sérénade, ma chère.

709
00:57:43,335 --> 00:57:46,328
Je vais bien.

710
00:57:52,594 --> 00:57:58,306
L'amour est un
folie, je ne peux pas m'en sortir.

711
00:57:58,350 --> 00:58:02,219
Ça me fait mal de t'aimer,
et ça me fait mal de rester.

712
00:58:02,270 --> 00:58:09,359
Cette douce tristesse est tout cela
Je reçois pour avoir choisi le cheval noir

713
00:58:09,403 --> 00:58:10,439
et placer mon pari.

714
00:58:13,657 --> 00:58:17,901
Eh bien, si je ne peux pas
fais que tu m'aimes,

715
00:58:17,953 --> 00:58:23,574
et si je ne peux pas faire
tu fais semblant, non, non, je

716
00:58:23,625 --> 00:58:27,619
je ne peux pas te donner envie
moi, bébé, alors il y a

717
00:58:27,671 --> 00:58:30,960
rien d'autre à recommander.

718
00:58:31,008 --> 00:58:32,874
Je suppose que ça doit finir.

719
00:58:38,640 --> 00:58:43,226
Hé, je voulais
rends-toi ça.

720
00:58:43,270 --> 00:58:45,808
Non, je veux que tu l'aies.

721
00:58:45,856 --> 00:58:46,516
S'il vous plaît, gardez-le.

722
00:58:49,735 --> 00:58:51,522
Eh bien...

723
00:58:51,570 --> 00:58:55,405
Écoute, tu dois
sors de la ville ce soir.

724
00:58:55,449 --> 00:58:57,441
Pourquoi?

725
00:58:57,492 --> 00:58:58,482
Je ne suis pas Chavo.

726
00:58:58,535 --> 00:59:00,652
Je suis un chasseur de primes.

727
00:59:00,704 --> 00:59:02,320
Et je ne suis pas là
pour rejoindre Jackson,

728
00:59:02,372 --> 00:59:05,160
Je suis là pour l'accueillir.

729
00:59:05,208 --> 00:59:07,621
Où suis-je censé aller ?

730
00:59:07,669 --> 00:59:09,126
Direction le Nouveau Montana.

731
00:59:09,171 --> 00:59:10,537
C'est un meilleur mode de vie.

732
00:59:49,669 --> 00:59:51,035
j'étais assis
ici en train de penser,

733
00:59:51,088 --> 00:59:53,922
dois-je l'emmener
mort ou vivant ?

734
00:59:53,965 --> 00:59:55,752
Si je n'avais pas à le faire
traîne ta désolée carcasse

735
00:59:55,801 --> 00:59:59,465
tout au long du
territoire, fais-moi confiance,

736
00:59:59,513 --> 01:00:02,176
tu serais déjà mort.

737
01:00:02,224 --> 01:00:07,344
Chasseur de primes, hein.

738
01:00:07,395 --> 01:00:09,057
Alors, où est Chavo ?

739
01:00:09,106 --> 01:00:11,598
Mort, je suppose.

740
01:00:11,650 --> 01:00:14,267
Tu as fait mieux que la plupart
d'eux, je vais vous le donner.

741
01:00:14,319 --> 01:00:15,230
Vous m'avez trompé.

742
01:00:15,278 --> 01:00:18,862
Peu de gens peuvent faire ça.

743
01:00:18,907 --> 01:00:21,149
Je pensais vraiment que nous
se sont compris.

744
01:00:21,201 --> 01:00:23,614
Eh bien, alors tu es un plus grand
imbécile que ton acolyte.

745
01:00:25,539 --> 01:00:28,748
OK, réfléchissons à ça
à travers, d'accord ?

746
01:00:28,792 --> 01:00:31,125
Tu m'accueilles, ils paient
tu es une belle et énorme prime.

747
01:00:31,169 --> 01:00:32,705
Bien pour vous.

748
01:00:32,754 --> 01:00:34,541
Ensuite, cela s'épuise et
tu es de retour là-bas

749
01:00:34,589 --> 01:00:36,876
j'essaie de courir après le suivant
gros abuseur de fossiles, obtenant

750
01:00:36,925 --> 01:00:40,384
poumon noir dans la nature.

751
01:00:40,428 --> 01:00:45,594
Ou tu restes ici,
rejoignez-moi partenaires 50/50.

752
01:00:45,642 --> 01:00:48,100
Que dites-vous?

753
01:00:48,145 --> 01:00:50,432
Est-ce votre argumentaire de vente ?

754
01:00:50,480 --> 01:00:51,891
Un peu de travail pourrait être utile.

755
01:00:58,822 --> 01:01:01,906
Le truc c'est que ça
ce n'est pas une question de prime.

756
01:01:01,950 --> 01:01:03,657
C'est personnel.

757
01:01:03,702 --> 01:01:06,410
Essayez n'importe quoi et je vous tuerai.

758
01:01:21,553 --> 01:01:22,543
J'ai le sommeil léger.

759
01:01:24,973 --> 01:01:29,263
Tu vois, je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez toi.

760
01:01:29,311 --> 01:01:31,394
Je suppose que j'avais raison, hein ?

761
01:01:38,987 --> 01:01:41,320
je devrais peut-être commencer
je t'écoute plus souvent,

762
01:01:41,364 --> 01:01:44,027
M. Lear.

763
01:01:44,075 --> 01:01:44,861
Comment le saviez-vous ?

764
01:01:51,374 --> 01:01:52,034
Souviens-toi de moi?

765
01:01:54,419 --> 01:01:55,125
Femme.

766
01:01:58,882 --> 01:02:00,794
Merci de m'avoir prévenu.

767
01:02:13,730 --> 01:02:15,437
Détache-moi, chérie.

768
01:02:15,482 --> 01:02:18,065
j'aimerais avoir mon
mains libres pour cela.

769
01:02:30,872 --> 01:02:33,580
Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec
toute cette haine ?

770
01:02:36,253 --> 01:02:39,587
Tu as tué ma sœur.

771
01:02:39,631 --> 01:02:41,042
Ta sœur ?

772
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
C'était quand ?

773
01:02:42,759 --> 01:02:44,546
Dans le Sud.

774
01:02:44,594 --> 01:02:48,759
Ah, eh bien, dans le sud
c'était il y a longtemps.

775
01:02:48,807 --> 01:02:50,264
Comment sais-tu que c'était moi ?

776
01:02:50,308 --> 01:02:52,220
Cette cicatrice sur ton bras ?

777
01:02:52,269 --> 01:02:55,137
C'est là qu'elle t'a mordu.

778
01:02:58,108 --> 01:03:00,566
Oh, je comprends maintenant.

779
01:03:00,610 --> 01:03:02,101
C'est la partie personnelle.

780
01:03:02,153 --> 01:03:05,066
Bien, enfilons
elle dans la palette.

781
01:03:05,115 --> 01:03:09,906
Attends, si tu ne le fais pas
esprit, M. Jackson,

782
01:03:09,953 --> 01:03:12,070
J'ai une meilleure idée.

783
01:03:12,122 --> 01:03:14,159
Je sais exactement quoi
à voir avec elle.

784
01:03:42,277 --> 01:03:45,020
Ramenez-la à
moi en un seul morceau...

785
01:03:45,071 --> 01:03:49,441
le camion, pas
le chasseur de primes.

786
01:03:49,492 --> 01:03:51,484
Et assurez-vous qu'elle est morte.

787
01:03:51,536 --> 01:03:53,118
Sommes-nous clairs ?

788
01:03:53,163 --> 01:03:54,825
Vous n'aurez pas à le faire
s'inquiéter de ça.

789
01:04:10,180 --> 01:04:13,969
Tu es prêt pour un
petit road trip, Gage ?

790
01:05:02,565 --> 01:05:05,057
Bon sang.

791
01:05:13,243 --> 01:05:15,986
Juste un mineur
problème technique, Gage.

792
01:05:16,037 --> 01:05:18,324
Nous reviendrons
la route en un rien de temps.

793
01:05:18,373 --> 01:05:21,332
Oh.

794
01:05:25,755 --> 01:05:27,587
Tu sais que c'était
jamais personnel, Womack.

795
01:05:27,632 --> 01:05:29,373
Vous le savez, n'est-ce pas ?

796
01:05:29,426 --> 01:05:30,917
Enregistrez-le.

797
01:05:30,969 --> 01:05:33,211
Personnellement, j'apprécie
au diable ça.

798
01:05:33,263 --> 01:05:36,347
Très bien, écoute,
nous pouvons conclure un accord.

799
01:05:36,391 --> 01:05:40,101
Je sais où est Jackson
plus d'onglets et d'argent que toi

800
01:05:40,145 --> 01:05:41,727
peut être utilisé dans trois vies.

801
01:05:54,993 --> 01:05:55,858
Vous êtes intrigué.

802
01:05:55,910 --> 01:05:56,696
Je ne suis pas intrigué.

803
01:05:56,744 --> 01:05:57,905
Vous avez fait une pause.

804
01:05:57,954 --> 01:05:59,286
Je n'ai pas fait de pause.

805
01:05:59,330 --> 01:06:00,241
Vous avez fait une pause.

806
01:06:00,290 --> 01:06:01,747
Tu venais.

807
01:06:01,791 --> 01:06:02,827
Je n'ai pas fait de pause, je
ne venait pas,

808
01:06:02,876 --> 01:06:04,617
et je ne suis pas intrigué, d'accord ?

809
01:06:05,628 --> 01:06:07,415
Bon sang, écoute.

810
01:06:07,464 --> 01:06:09,456
D'ici peu, là
ne sera pas une personne libre

811
01:06:09,507 --> 01:06:12,921
sur tout ce territoire,
y compris toi, Womack.

812
01:06:12,969 --> 01:06:15,552
Cela ne concerne pas
ni l'un ni l'autre, Gage.

813
01:06:15,597 --> 01:06:18,840
Tu es sur le point de mourir et j'ai
le poumon noir, grâce à vous.

814
01:06:29,777 --> 01:06:30,813
Attendez une seconde.

815
01:06:55,345 --> 01:06:59,464
En y réfléchissant bien, Gage,
c'est ici que je te dépose,

816
01:06:59,516 --> 01:07:00,552
littéralement.

817
01:07:06,523 --> 01:07:09,812
Que fais-tu, Womack ?

818
01:07:09,859 --> 01:07:11,100
Léger changement de plan, Gage.

819
01:07:11,152 --> 01:07:12,688
Vous allez adorer ça.

820
01:07:17,992 --> 01:07:21,156
Hé, hé, Womack,
réfléchissez-y.

821
01:07:21,204 --> 01:07:22,866
Quoi que tu fasses,
tu penses.

822
01:07:22,914 --> 01:07:26,407
Réfléchissez à deux fois.

823
01:07:26,459 --> 01:07:27,700
Descente.

824
01:07:27,752 --> 01:07:28,458
Ah !

825
01:09:26,954 --> 01:09:28,695
Respire, Gage,
allez, bon sang.

826
01:09:28,748 --> 01:09:29,613
Allez, respire.

827
01:09:39,008 --> 01:09:40,044
Allez, respire.

828
01:09:49,977 --> 01:09:50,763
C'est ça.

829
01:09:50,812 --> 01:09:52,474
Toussez.

830
01:09:52,522 --> 01:09:53,308
Continuez à tousser.

831
01:09:53,356 --> 01:09:54,346
Toussez.

832
01:09:54,399 --> 01:09:55,685
Continuez à tousser.

833
01:09:55,733 --> 01:09:58,942
Faire
bien, c'est tout.

834
01:09:58,986 --> 01:10:00,067
Obtenez tout cela.

835
01:10:00,113 --> 01:10:01,649
Continuez à le faire.

836
01:10:01,698 --> 01:10:04,281
Ouais?

837
01:10:04,325 --> 01:10:06,032
Allez.

838
01:11:33,956 --> 01:11:36,073
Suis-je mort ?

839
01:11:36,125 --> 01:11:37,411
Pas plus.

840
01:11:40,046 --> 01:11:43,665
Je pensais que peut-être tu étais le
l'ange le plus laid que j'aie jamais vu.

841
01:11:48,346 --> 01:11:50,303
je ne sais même pas
comment je suis arrivé ici.

842
01:11:50,348 --> 01:11:52,886
Ouais, vas-y doucement.

843
01:11:52,934 --> 01:11:55,551
Ils ont fait pas mal de choses sur toi.

844
01:11:55,603 --> 01:11:57,686
Repose-toi, d'accord ?

845
01:12:03,027 --> 01:12:05,314
Docteur ?

846
01:12:05,363 --> 01:12:06,069
Ouais?

847
01:12:08,533 --> 01:12:09,273
Merci.

848
01:12:12,078 --> 01:12:15,242
Tu ne vas pas devenir doux, n'est-ce pas ?

849
01:12:46,571 --> 01:12:50,736
Je n'étais pas sûr d'y aller
pour en voir un autre.

850
01:12:50,783 --> 01:12:51,569
Magnifique, n'est-ce pas ?

851
01:12:54,662 --> 01:12:56,995
Mon père disait
les couchers de soleil n'étaient pas proches donc

852
01:12:57,039 --> 01:13:00,658
joli avant que le nuage ne tombe.

853
01:13:00,710 --> 01:13:02,167
Un peu ironique.

854
01:13:11,470 --> 01:13:14,338
Je pensais vraiment que je
pourrait le ramener vivant.

855
01:13:14,390 --> 01:13:17,508
Je n'arrête pas de dire, à
au moins tu es sorti.

856
01:13:17,560 --> 01:13:20,803
Ils pensent probablement
tu es mort, alors ils

857
01:13:20,855 --> 01:13:22,266
je ne tirerai pas sur toi.

858
01:13:25,693 --> 01:13:28,106
J'y retourne.

859
01:13:28,154 --> 01:13:29,611
Vous n'allez nulle part.

860
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
À un moment donné, votre
la chance va s'épuiser.

861
01:13:31,782 --> 01:13:35,025
Il a tué Béatrice.

862
01:13:35,077 --> 01:13:37,660
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

863
01:13:37,705 --> 01:13:40,573
Il a une cicatrice sur le sien
bras où elle l'a mordu.

864
01:13:40,625 --> 01:13:44,369
En plus, il viendra ici ensuite.

865
01:13:44,420 --> 01:13:46,753
Pourquoi s'embêter avec New Montana ?

866
01:13:46,797 --> 01:13:49,210
Il a trouvé une mine d'argent.

867
01:13:49,258 --> 01:13:51,875
Il va avoir besoin
mains pour le travailler.

868
01:13:51,928 --> 01:13:54,466
Il dirigera ça
territoire en un rien de temps.

869
01:13:54,513 --> 01:13:58,598
Eh bien, je viens avec toi.

870
01:13:58,643 --> 01:14:00,350
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

871
01:14:00,394 --> 01:14:02,101
Oh, tu ne penses pas
c'est une bonne idée ?

872
01:14:02,146 --> 01:14:03,887
Savez-vous ce que je
ne pense pas à toi

873
01:14:03,940 --> 01:14:06,057
tu penses que c'est une bonne idée ?

874
01:14:06,108 --> 01:14:07,895
Je pense que tu viens quand même.

875
01:14:07,944 --> 01:14:08,775
Je pense que tu as raison.

876
01:15:52,214 --> 01:15:55,503
Eh bien, regarde qui est de retour.

877
01:15:55,551 --> 01:15:58,419
Combien d'hommes disiez-vous qu'il avait ?

878
01:15:58,471 --> 01:15:59,803
Je pense 11.

879
01:15:59,847 --> 01:16:01,588
Il en a perdu cinq en prenant
les pèlerins,

880
01:16:01,640 --> 01:16:03,506
mais je suis sûr que Womack est resté.

881
01:16:03,559 --> 01:16:04,265
Donc 12.

882
01:16:06,395 --> 01:16:08,478
Eh bien, tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est
l'élément de surprise.

883
01:16:31,587 --> 01:16:34,455
Prenez ces masques.

884
01:16:34,507 --> 01:16:36,874
Voici la carte,
direction le Nouveau Montana.

885
01:16:36,926 --> 01:16:39,384
Les gens là-bas
prends soin de toi.

886
01:16:39,428 --> 01:16:41,966
Merci.

887
01:17:15,714 --> 01:17:16,420
Ah.

888
01:17:45,327 --> 01:17:46,909
Vous Tom Jackson ?

889
01:17:46,954 --> 01:17:49,697
Non, qu'est-ce que tu veux ?

890
01:17:49,748 --> 01:17:53,367
Eh bien, je pense que quelqu'un de
ici, j'ai égaré ça,

891
01:17:53,419 --> 01:17:55,502
j'ai pensé que je le retournerais.

892
01:17:55,546 --> 01:17:56,912
C'est lui le responsable, non ?

893
01:17:56,964 --> 01:17:57,670
Jackson ?

894
01:18:00,259 --> 01:18:00,965
Attendez ici.

895
01:18:05,389 --> 01:18:06,971
Devenir en quelque sorte
bondé ici.

896
01:18:10,477 --> 01:18:12,469
Qu'est-ce que c'est que ça ?

897
01:18:19,820 --> 01:18:22,062
Où as-tu dit
tu as trouvé ça ?

898
01:18:22,114 --> 01:18:24,822
Et toi, Jackson ?

899
01:18:24,867 --> 01:18:27,405
Aux confins des Terres désolées.

900
01:18:27,453 --> 01:18:29,866
J'ai suivi les traces, j'ai conduit ici.

901
01:18:29,914 --> 01:18:30,620
Hum.

902
01:18:33,876 --> 01:18:36,334
Je pensais que tu avais dit
tu l'as achevée ?

903
01:18:36,378 --> 01:18:38,495
Je l'ai poussée hors du ravin.

904
01:18:38,547 --> 01:18:41,210
J'ai regardé ça
chose brisée en morceaux.

905
01:18:42,676 --> 01:18:46,135
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait survécu.

906
01:18:46,180 --> 01:18:50,015
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

907
01:19:04,907 --> 01:19:06,364
Satisfait?

908
01:19:23,092 --> 01:19:25,004
Elle est pleine de surprises.

909
01:19:25,052 --> 01:19:28,386
Comment as-tu...

910
01:19:42,945 --> 01:19:44,026
Ça fait combien ?

911
01:19:44,071 --> 01:19:45,061
J'en ai compté sept.

912
01:19:45,114 --> 01:19:45,900
Cinq de plus.

913
01:19:47,116 --> 01:19:48,903
Fils de pute.

914
01:19:51,161 --> 01:19:52,948
J'appelle ça quatre.

915
01:19:52,997 --> 01:19:57,332
La mienne... si c'était moi,
J'irais après l'argent

916
01:19:57,376 --> 01:19:59,288
planquer pendant qu'ils nous bloquent.

917
01:19:59,336 --> 01:20:03,296
Je vais là-bas.

918
01:20:10,306 --> 01:20:11,888
Couvre-moi.

919
01:20:11,932 --> 01:20:13,264
Aller!

920
01:20:47,676 --> 01:20:49,759
Tu ne sais pas
quand arrêter, n'est-ce pas ?

921
01:22:11,593 --> 01:22:12,879
Je suis vraiment désolé.

922
01:22:12,928 --> 01:22:14,009
Tu sais comment
en conduire un ?

923
01:22:14,054 --> 01:22:15,010
Pas vraiment.

924
01:22:17,224 --> 01:22:19,216
Poussez ça vers le bas
aussi fort que possible.

925
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
Indiquez ceci dans le
direction du Nouveau Montana.

926
01:22:21,311 --> 01:22:22,472
Ne vous arrêtez pour personne.

927
01:22:22,521 --> 01:22:23,432
Ici.

928
01:22:26,442 --> 01:22:29,401
Trois.

929
01:22:31,447 --> 01:22:33,404
Aller!

930
01:22:37,995 --> 01:22:39,327
Ah !

931
01:22:39,371 --> 01:22:40,782
Deux.

932
01:22:40,831 --> 01:22:42,288
Un.

933
01:22:43,333 --> 01:22:44,039
Zéro.

934
01:22:50,674 --> 01:22:53,758
Vous pensez que nous sommes bons ?

935
01:22:53,802 --> 01:22:55,384
Je m'en prends à Jackson.

936
01:22:55,429 --> 01:22:57,261
Je sais où le trouver.

937
01:22:57,306 --> 01:22:57,966
Aller.

938
01:23:38,222 --> 01:23:39,178
Bah.

939
01:23:54,363 --> 01:23:57,606
Quel genre de lâche tire
un infirme dans le dos ?

940
01:23:57,658 --> 01:23:58,944
Tu aurais dû
est parti quand

941
01:23:58,992 --> 01:24:01,109
tu as eu ta chance, mon vieux.

942
01:24:04,873 --> 01:24:06,614
je ne suis pas très bon
à s'éloigner.

943
01:24:06,667 --> 01:24:09,330
Je ne l’ai jamais été.

944
01:24:15,342 --> 01:24:17,755
Il est temps de payer
ce que tu as fait, Jackson.

945
01:24:17,803 --> 01:24:19,214
Oh, allez.

946
01:24:19,263 --> 01:24:20,970
Est-ce toujours à propos
cette petite cicatrice ?

947
01:24:21,014 --> 01:24:23,097
j'en ai beaucoup
les cicatrices, chérie,

948
01:24:23,141 --> 01:24:27,055
mais tu ne peux pas tenir
rancunes dans ce monde.

949
01:24:27,104 --> 01:24:28,845
Je pense que peut-être
je ne suis qu'un exutoire

950
01:24:28,897 --> 01:24:31,059
pour toute cette rage déplacée.

951
01:24:31,108 --> 01:24:32,599
As-tu lu
ça aussi dans un livre ?

952
01:24:32,651 --> 01:24:35,189
Je l'ai fait, en fait...
psychologie clinique.

953
01:24:35,237 --> 01:24:39,402
Oh, ils auraient un
journée sur le terrain avec vous.

954
01:24:39,449 --> 01:24:43,318
Écoute, je ne sais pas ce que tu es
essayant d'accomplir ici,

955
01:24:43,370 --> 01:24:44,952
Jauge.

956
01:24:44,997 --> 01:24:46,613
Eh bien, tant que tu es
mort, je m'en fiche.

957
01:24:46,665 --> 01:24:48,452
Je peux voir ça
votre décision est prise.

958
01:24:53,547 --> 01:24:55,334
Devons-nous commencer ?

959
01:25:00,887 --> 01:25:02,298
Tu t'amuses ?

960
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
Attends, attends, attends...

961
01:25:31,627 --> 01:25:32,617
C'est fini.

962
01:25:32,669 --> 01:25:34,752
Votre équipage est entièrement mort.

963
01:25:38,091 --> 01:25:42,210
Je ne pense pas qu'il y ait
un médecin par ici ?

964
01:25:42,262 --> 01:25:44,879
Le médecin de notre équipe est face
dans la terre là-bas,

965
01:25:44,931 --> 01:25:48,049
donc tu n'as pas de chance.

966
01:25:48,101 --> 01:25:52,766
Est-ce que ça vous dérange si
Je bois de l'eau ?

967
01:25:52,814 --> 01:25:55,522
Vous avancez.

968
01:25:55,567 --> 01:25:58,526
ça va être le dernier
chose que tu feras jamais.

969
01:25:58,570 --> 01:26:00,778
Ha, c'est drôle.

970
01:26:14,961 --> 01:26:18,545
Hé, Gage, j'ai déjà entendu
d'une tactique militaire

971
01:26:18,590 --> 01:26:21,458
qu'on appelle la politique de la terre brûlée ?

972
01:26:21,510 --> 01:26:23,672
Tu sais, nous pourrions
avons formé une belle équipe.

973
01:26:23,720 --> 01:26:31,264
Avec mon efficacité impitoyable et
ton refus obstiné de mourir.

974
01:26:45,575 --> 01:26:47,157
Chavo dit au revoir.

975
01:26:47,202 --> 01:26:48,818
Non, non, non, non, non, Gage !

976
01:26:48,870 --> 01:26:49,826
Jauge!

977
01:27:29,911 --> 01:27:30,571
Docteur !

978
01:27:37,461 --> 01:27:38,167
Doc.

979
01:27:43,300 --> 01:27:45,041
Tu es le plus laid
ange que j'ai jamais vu.

980
01:27:47,721 --> 01:27:49,883
Est-il mort ?

981
01:27:49,931 --> 01:27:51,638
Ouais.

982
01:27:51,683 --> 01:27:53,515
Pouvons-nous sortir d'ici ?

983
01:27:53,560 --> 01:27:55,301
Donnez-moi une seconde.

984
01:27:55,353 --> 01:27:58,517
je vais les couper
pauvres salauds.

985
01:27:58,565 --> 01:28:01,273
Ouais.

986
01:28:12,621 --> 01:28:13,907
Tu vas bien?

987
01:28:13,955 --> 01:28:15,912
Ouais.

988
01:28:15,957 --> 01:28:18,199
J'ai l'impression d'en être un
de vos primes.

989
01:28:18,251 --> 01:28:21,335
Le problème, c'est que je ne vaux pas grand-chose.

990
01:28:21,379 --> 01:28:22,961
Pour moi, tu l'es.

991
01:28:23,006 --> 01:28:23,792
Ca c'était quoi?

992
01:28:23,840 --> 01:28:24,830
Rien.

993
01:28:24,883 --> 01:28:26,374
As-tu dit que je l'étais pour toi ?

994
01:28:26,426 --> 01:28:27,633
Non.

995
01:28:27,677 --> 01:28:29,794
Vous l'avez fait, je vous ai entendu.

996
01:28:29,846 --> 01:28:32,054
Eh bien, alors tu es
entendre des choses.

997
01:28:32,098 --> 01:28:33,964
Vous devenez doux.

998
01:28:34,017 --> 01:28:35,508
Je le savais.

999
01:28:35,560 --> 01:28:38,598
Essayez de dormir.

1000
01:28:38,647 --> 01:28:40,604
Vous l'avez certainement dit.

1001
01:28:40,649 --> 01:28:44,108
Je ne l'ai pas dit.

1002
01:28:48,448 --> 01:28:52,192
J'ai vu le diable
dans une rue à sens unique.

1003
01:28:52,244 --> 01:28:56,739
Il vérifiait
mes pieds errants.

1004
01:28:56,790 --> 01:29:00,454
Je n'ai pas parlé, je n'ai pas
ne fais aucun bruit...

1005
01:29:00,502 --> 01:29:05,293
il a dit, va te chercher
En route pour le Nouveau Montana.

1006
01:29:05,340 --> 01:29:11,587
En rentrant à la maison... j'attrape
une pierre enflammée.

1007
01:29:14,307 --> 01:29:21,180
Rentrer à la maison... couper
profond et haut,

1008
01:29:21,231 --> 01:29:29,025
regarde mon chagrin dégringoler
du ciel,

1009
01:29:29,072 --> 01:29:31,189
tombant du ciel.