1
00:00:26,459 --> 00:00:27,792
Yang Yanzhao

2
00:00:28,334 --> 00:00:31,917
Vous avez enfreint le droit de la famille et 
j'ai ignoré les ordres de ton père.

3
00:00:32,501 --> 00:00:37,376
Vous êtes entré dans le combat sans autorisation, 
et tu as manqué à ton devoir de frère aîné,

4
00:00:37,751 --> 00:00:40,959
permettant le comportement imprudent de Yang Yansi.

5
00:00:41,209 --> 00:00:44,459
Yang Yansi. Vous avez bafoué les règlements militaires.

6
00:00:44,626 --> 00:00:48,459
Tu as ignoré les ordres de ton père et
combattu dans le combat d'entraînement.

7
00:00:48,667 --> 00:00:53,420
Vous avez affiché vos prouesses avec
mépris total des conséquences

8
00:00:53,251 --> 00:00:57,667
Vos deux actions ont porté atteinte au nom de la famille Yang.

9
00:00:57,792 --> 00:01:00,542
Trente coups chacun !

10
00:01:00,709 --> 00:01:02,420
Attention!

11
00:01:26,751 --> 00:01:27,792
Rong,

12
00:01:28,376 --> 00:01:32,709
peux-tu voir ces nuages ​​?
Ils ressemblent à un troupeau de moutons.

13
00:01:33,100 --> 00:01:37,420
Oui! Ce gros nuage ressemble à une maman mouton,

14
00:01:37,209 --> 00:01:40,126
et ce sont tous 
ses petits agneaux la suivaient.

15
00:01:41,876 --> 00:01:45,167
Je veux un troupeau de moutons un jour.

16
00:01:47,840 --> 00:01:49,876
Quoi? Vous souhaitez élever des moutons ?

17
00:01:51,334 --> 00:01:53,709
Je veux qu'ils jouent tout autour de moi,

18
00:01:53,917 --> 00:01:57,876
un dans mes bras, deux dans mon dos,

19
00:01:58,167 --> 00:02:00,292
et quatre autres au sol à côté de moi.

20
00:02:01,501 --> 00:02:03,209
J'aurai cependant besoin de votre aide.

21
00:02:03,376 --> 00:02:05,876
Tu veux que je t'aide à élever des moutons ?

22
00:02:06,420 --> 00:02:08,709
Ils auront besoin d'une maman mouton, tu sais !

23
00:02:14,959 --> 00:02:16,876
Écoute-moi, monde !

24
00:02:17,420 --> 00:02:21,542
Les princes Chai de la famille impériale Song acceptent
soyez une maman mouton de la famille Yang !

25
00:02:21,792 --> 00:02:24,459
Je veux être une maman Yang !

26
00:02:25,376 --> 00:02:27,709
Père, l'empereur a annoncé un combat d'entraînement

27
00:02:27,876 --> 00:02:29,840
pour gagner la main de la princesse Chai.

28
00:02:29,251 --> 00:02:31,100
Je suis certain que je peux gagner.

29
00:02:31,167 --> 00:02:34,584
Yanzhao, il t'est interdit de participer,

30
00:02:34,959 --> 00:02:37,840
et tu ne dois plus revoir la princesse Chai

31
00:02:37,251 --> 00:02:38,501
Mais pourquoi ?

32
00:02:38,667 --> 00:02:42,292
Fils de Lord Pan, beau-frère de l'Empereur, 
Pan Bao s'intéresse à elle.

33
00:02:42,917 --> 00:02:47,126
C'est Lord Pan qui a suggéré
le match contre l’Empereur.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
La famille Pan est déterminée à gagner.

35
00:02:48,876 --> 00:02:50,751
La famille Pan existe depuis longtemps 
en contradiction avec les Yang

36
00:02:50,917 --> 00:02:55,209
Si vous combattez Pan Bao, les relations
entre nos familles va se détériorer.

37
00:02:55,792 --> 00:02:57,292
Mais Rong et moi nous aimons, Père !

38
00:02:57,459 --> 00:02:59,167
Les Khitan menacent le territoire Song.

39
00:02:59,376 --> 00:03:02,417
Les familles Yang et Pan doivent 
tenez-vous unis contre cet ennemi.

40
00:03:02,584 --> 00:03:04,100
Ce n’est pas le moment de se concentrer sur la romance !

41
00:03:04,167 --> 00:03:04,751
Père!

42
00:03:04,917 --> 00:03:06,126
Assez!

43
00:03:06,834 --> 00:03:09,667
Ceci est un ordre. Vous pouvez partir.

44
00:03:10,100 --> 00:03:11,834
Mourir!

45
00:03:13,292 --> 00:03:15,876
Pathétique. Sortez de la scène d'entraînement !

46
00:03:16,876 --> 00:03:18,100
Pan Bao,

47
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
penses-tu vraiment que tu peux 
gagner l'amour avec de tels sales tours ?

48
00:03:20,459 --> 00:03:22,417
Je vais vous donner une leçon au nom de mon frère !

49
00:03:46,542 --> 00:03:47,459
Sixième frère !

50
00:04:08,209 --> 00:04:10,709
Mère.

51
00:04:11,792 --> 00:04:13,420
Paifeng.

52
00:04:13,751 --> 00:04:14,709
Ma Dame ?

53
00:04:15,100 --> 00:04:17,209
Apportez-les au général.

54
00:04:18,100 --> 00:04:18,917
Oui, ma Dame.

55
00:04:25,709 --> 00:04:27,840
Votre Majesté.

56
00:04:27,751 --> 00:04:33,417
Le meurtre de mon frère par
Le fils de Yang Ye est un crime odieux.

57
00:04:33,959 --> 00:04:39,167
J'exige la mort de
toute la famille en guise de punition !

58
00:04:39,834 --> 00:04:42,667
C'est seulement alors que l'âme de mon frère pourra reposer en paix !

59
00:04:42,834 --> 00:04:45,584
Pan Bao est mort. Il était négligent.
Comment pouvez-vous nous en vouloir ?

60
00:04:45,751 --> 00:04:46,626
Silence.

61
00:04:46,792 --> 00:04:51,584
Votre Majesté. Pan Bao et moi avons grandi ensemble.
Nous étions inséparables.

62
00:04:52,420 --> 00:04:54,751
C'était mon frère le plus aimé.

63
00:04:55,420 --> 00:04:58,292
Il était si jeune, si plein de potentiel.

64
00:04:58,626 --> 00:05:05,417
Mais maintenant il est parti,
assassiné de sang-froid par Yang Yansi.

65
00:05:06,420 --> 00:05:10,167
Votre Majesté, je vous supplie de réparer ce tort !
Je vous en supplie, justice !

66
00:05:10,376 --> 00:05:15,626
Votre Majesté. La mort de Pan Bao était un accident.

67
00:05:24,501 --> 00:05:26,376
Veuillez juger attentivement, Majesté.

68
00:05:27,209 --> 00:05:33,126
La princesse n'était même pas sur les lieux,
et pourtant elle semble si sûre que c'était un accident.

69
00:05:33,792 --> 00:05:39,584
Des mots vides. Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas 
biaisé en faveur des Yang ?

70
00:05:40,167 --> 00:05:42,834
C'était un combat d'entraînement.
La vie de chaque homme était entre les mains du destin.

71
00:05:43,100 --> 00:05:45,959
Ce qui se passe montre que ce n'était pas le cas
Le destin de Pan Bao d'être mon mari.

72
00:05:46,126 --> 00:05:48,100
Rapport!

73
00:05:51,626 --> 00:05:53,751
Votre Majesté. Notre signal vers
le nord est en feu.

74
00:05:53,917 --> 00:05:58,501
Les Khitan attaquent.

75
00:05:59,100 --> 00:06:00,376
Le Khitan !

76
00:06:02,100 --> 00:06:04,959
Comment osent-ils nous attaquer à nouveau !

77
00:06:08,667 --> 00:06:10,100
Descendez-moi.

78
00:06:17,959 --> 00:06:19,126
Votre Majesté,

79
00:06:19,417 --> 00:06:23,459
d'après l'apparence de ces signaux,
c'est une invasion à grande échelle.

80
00:06:23,792 --> 00:06:26,420
Les Khitan sont un ennemi redoutable.

81
00:06:27,667 --> 00:06:30,709
Qui dirige son armée cette fois-ci ?

82
00:06:31,126 --> 00:06:36,376
Votre Majesté, nos rapports disent qu'il s'agit de Yelu Yuan.

83
00:06:36,751 --> 00:06:39,376
Je me souviens qu'il y avait dix ans, il y avait un général Yelu.

84
00:06:39,709 --> 00:06:43,209
Yang Ye, n'est-il pas mort sous ton épée ?

85
00:06:43,501 --> 00:06:46,334
Alors qui est ce Yelu Yuan ?

86
00:06:46,626 --> 00:06:51,100
Votre Majesté, il est le fils du général Yelu.

87
00:06:51,167 --> 00:06:54,334
C'est un guerrier accompli

88
00:06:54,501 --> 00:06:57,167
et considéré comme un héros par son peuple.

89
00:07:00,542 --> 00:07:05,840
Généres Yang, vous partez en guerre !
Prenez 60 000 de nos meilleurs hommes.

90
00:07:05,751 --> 00:07:07,959
Arrêtez les Khitan !

91
00:07:08,417 --> 00:07:14,709
Votre Majesté, sûrement le grand Empire Song 
Y a-t-il d'autres généraux pour conduire les hommes à la guerre ?

92
00:07:15,840 --> 00:07:16,251
Votre Majesté,

93
00:07:16,584 --> 00:07:20,584
Je demande l'honneur de
être celui qui dirige votre armée.

94
00:07:20,751 --> 00:07:25,100
Cela répondrait au souhait de toujours de mon fils,
qui voulait seulement servir son pays.

95
00:07:35,417 --> 00:07:36,376
Très bien.

96
00:07:38,251 --> 00:07:41,917
Seigneur Pan. je te nomme suprême

97
00:07:42,167 --> 00:07:44,542
commandant de notre armée contre Khitan.

98
00:07:44,876 --> 00:07:46,917
Oui, Votre Majesté.

99
00:07:47,292 --> 00:07:51,251
Yang Ye. Vous dirigerez les troupes en première ligne

100
00:07:51,584 --> 00:07:54,126
et aidez Lord Pan à vaincre cette armée.

101
00:07:54,292 --> 00:07:56,840
Oui, Votre Majesté.

102
00:08:46,334 --> 00:08:51,292
Ce n'est pas la bonne armure. Je suis le général de première ligne
cette fois, pas le commandant suprême.

103
00:08:54,292 --> 00:08:56,501
Laissez-moi le changer.

104
00:09:04,334 --> 00:09:06,834
Ne vous inquiétez pas trop, ma chère épouse.

105
00:09:07,792 --> 00:09:10,167
Je ne m'inquiète pas pour tes capacités,

106
00:09:10,751 --> 00:09:13,709
seulement la complexité de la situation.

107
00:09:14,542 --> 00:09:18,251
L'ennemi auquel tu fais face 
a une querelle personnelle contre vous.

108
00:09:18,667 --> 00:09:22,417
Et votre soi-disant allié est un rival intrigant.

109
00:09:22,584 --> 00:09:26,834
Ne vous inquiétez pas.
J'ai combattu les Khitan pendant des années et je n'ai jamais perdu une bataille.

110
00:09:27,459 --> 00:09:30,751
Quant au Seigneur Pan,
nous nous battons pour la même cause.

111
00:09:30,876 --> 00:09:33,501
Je ferai tout mon possible pour repousser les Khitan.

112
00:09:33,667 --> 00:09:36,167
Ensemble, nous défendrons le grand Empire Song.

113
00:10:10,626 --> 00:10:13,100
Et si c'était trop pour Père ?

114
00:10:16,209 --> 00:10:17,834
Ne vous inquiétez pas, Cinquième Frère.

115
00:10:18,376 --> 00:10:19,834
Père n'a jamais été vaincu par les Khitan.

116
00:10:20,100 --> 00:10:23,209
Cette fois, ce ne sera pas différent.

117
00:10:23,501 --> 00:10:24,876
Père devrait me laisser partir.

118
00:10:25,840 --> 00:10:27,709
Je peux diriger la ligne de front !

119
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
C'est la guerre, pas un combat.

120
00:10:30,292 --> 00:10:33,376
Avez-vous vu du vrai sang couler ?

121
00:10:33,917 --> 00:10:35,834
Avez-vous entendu le bruit des os brisés ?

122
00:10:36,959 --> 00:10:40,126
Sais-tu ce que c'est de voir des hommes

123
00:10:40,292 --> 00:10:42,292
mourir tout autour de toi ?

124
00:10:43,459 --> 00:10:46,584
Vous n'y connaissez rien à la guerre !

125
00:10:50,376 --> 00:10:55,251
Lord Pan ne sait rien du commandement d'une armée.
Il mettra Père en danger.

126
00:10:58,667 --> 00:11:01,626
Père va bientôt partir.
Vous avez fait tout votre travail,

127
00:11:01,834 --> 00:11:03,876
alors pourquoi êtes-vous toujours là ?

128
00:11:05,959 --> 00:11:10,459
Je ne veux plus jamais entendre ce que je viens d'entendre.

129
00:11:11,840 --> 00:11:12,751
Oui, frère aîné.

130
00:11:57,420 --> 00:11:58,334
Se lever.

131
00:12:14,501 --> 00:12:16,292
Est-ce que ça fait toujours mal ?

132
00:12:16,792 --> 00:12:18,334
Ne vous inquiétez pas pour nous, Père.

133
00:12:18,501 --> 00:12:20,334
Les médicaments du Cinquième Frère agissent rapidement !

134
00:13:02,542 --> 00:13:05,542
Toujours aussi bien après toutes ces années !

135
00:13:48,417 --> 00:13:52,251
Le général Yang est toujours un grand guerrier,
malgré son âge.

136
00:14:08,834 --> 00:14:11,126
Encore du Khitan !

137
00:14:11,292 --> 00:14:12,542
C'est une embuscade.

138
00:14:15,501 --> 00:14:16,876
Sonnez la retraite !

139
00:14:17,420 --> 00:14:18,420
Et le général Yang ?

140
00:14:18,167 --> 00:14:22,834
Nous devons battre en retraite et regrouper nos forces.

141
00:14:23,126 --> 00:14:27,209
Retraite!

142
00:14:29,959 --> 00:14:34,292
Lord Pan bat en retraite !

143
00:14:45,376 --> 00:14:49,542
Sanfeng, vas-y. Laissez le vieil homme goûter à la souffrance.

144
00:15:00,417 --> 00:15:03,626
Ma Dame, aviez-vous un autre rêve ?

145
00:15:06,126 --> 00:15:10,626
Paifeng. Viens avec moi voir Maître Guigu.

146
00:15:16,834 --> 00:15:19,420
Général, attention !

147
00:15:28,959 --> 00:15:30,209
Sauvez le général Yang !

148
00:15:50,100 --> 00:15:52,251
Général, continuez !

149
00:16:03,501 --> 00:16:05,709
Les Khitan battent en retraite !

150
00:16:05,876 --> 00:16:07,126
À la Montagne du Loup.

151
00:16:07,292 --> 00:16:09,167
À la Montagne du Loup !

152
00:16:10,584 --> 00:16:12,126
Je ne comprends vraiment pas, Général.

153
00:16:12,292 --> 00:16:17,167
Vous pourriez les écraser.
Pourquoi laissez-vous des survivants ?

154
00:16:20,292 --> 00:16:24,376
Nous avons besoin de quelqu'un pour faire rapport, n'est-ce pas ?

155
00:16:41,417 --> 00:16:44,584
N'allez pas plus loin, Madame.

156
00:16:45,292 --> 00:16:48,792
Maître, je demande la permission de poser une question.

157
00:16:49,667 --> 00:16:54,584
La famille Yang protège les siens
car il défend l'empire. C'est naturel.

158
00:16:54,792 --> 00:17:02,834
Mais tous les êtres vivants
sont égaux aux yeux des dieux.

159
00:17:03,840 --> 00:17:08,126
Maître, s'il vous plaît, dites-moi si Yang Ye
rencontre la chance ou le malheur dans cette guerre.

160
00:17:08,292 --> 00:17:12,334
La guerre est la racine de tous les malheurs.

161
00:17:13,667 --> 00:17:19,126
Alors, comment les Yang pourraient-ils faire fortune ?

162
00:17:21,417 --> 00:17:22,751
Madame

163
00:17:24,100 --> 00:17:25,292
s'il te plaît, pars maintenant.

164
00:17:25,459 --> 00:17:28,792
Mais Maître, existe-t-il un moyen d'assurer la bonne fortune ?

165
00:17:41,420 --> 00:17:45,126
Ma Dame, revenons en arrière et découvrons
ce qui s'est passé.

166
00:17:45,834 --> 00:17:51,292
Le maître ne veut pas révéler la vérité.
Nous ne pouvons pas le forcer.

167
00:17:53,667 --> 00:17:55,376
Madame, veuillez patienter.

168
00:17:57,667 --> 00:17:59,876
Ceci vient de mon maître.

169
00:18:08,876 --> 00:18:11,292
Qu'est-ce que ça dit, ma Dame ?

170
00:18:14,917 --> 00:18:17,292
Allez m'attendre en bas.

171
00:18:19,459 --> 00:18:20,709
Oui, Madame.

172
00:18:51,626 --> 00:18:53,667
Accrochez-vous.

173
00:18:55,542 --> 00:18:57,584
Votre Seigneurie.

174
00:19:08,667 --> 00:19:10,420
Madame.

175
00:19:16,751 --> 00:19:19,126
Mère.

176
00:19:40,667 --> 00:19:42,100
Mère.

177
00:19:45,751 --> 00:19:47,100
Yanping,

178
00:19:50,334 --> 00:19:52,334
Je souhaite parler avec vous.

179
00:20:00,459 --> 00:20:06,584
(Sept fils partiront. Six reviendront.)

180
00:20:09,334 --> 00:20:13,917
Mère, je sais que ça va être dangereux.

181
00:20:14,584 --> 00:20:16,840
Mais tu dois me faire confiance.

182
00:20:16,251 --> 00:20:20,917
Je ramènerai Père, 
et protège mes frères.

183
00:20:25,792 --> 00:20:29,626
Si Maître Guigu dit la vérité,

184
00:20:29,792 --> 00:20:33,584
et l'un de nous doit mourir, alors que ce soit moi !

185
00:20:34,334 --> 00:20:37,667
Ta mère croit en toi.

186
00:20:38,459 --> 00:20:43,100
Nous sommes prêts à marcher, Mère.
Donnez simplement l'ordre.

187
00:20:44,626 --> 00:20:47,334
Je ne peux pas risquer de contrarier l'empereur.

188
00:20:47,542 --> 00:20:53,626
Je dois aller au palais et demander son approbation.

189
00:21:32,709 --> 00:21:37,667
Bon garçon, Thunder.
Nous allons avoir besoin de votre aide pour sauver Père.

190
00:21:41,751 --> 00:21:44,959
Sixième frère et septième frère
ira en guerre pour la première fois.

191
00:21:45,542 --> 00:21:48,959
Alors dis à tes frères de s'occuper d'eux, d'accord ?

192
00:23:09,542 --> 00:23:10,834
Yan Zhao !

193
00:23:28,376 --> 00:23:30,100
Reviens vers moi.

194
00:23:43,876 --> 00:23:45,501
Ne m'attends pas.

195
00:23:56,751 --> 00:23:58,917
Que puis-je faire à part t'attendre ?

196
00:24:14,420 --> 00:24:17,420
Qu'a dit l'empereur, Mère ?

197
00:24:24,792 --> 00:24:26,917
Va sauver ton père.

198
00:24:36,751 --> 00:24:38,959
Ne vous inquiétez pas pour nous, Mère.

199
00:24:59,792 --> 00:25:02,840
Pas trop de noix de bétel.

200
00:25:08,834 --> 00:25:10,334
Mère...

201
00:25:21,334 --> 00:25:23,334
Mère...

202
00:25:26,126 --> 00:25:30,501
Vous devez obéir à votre frère aîné, d'accord ?

203
00:25:34,584 --> 00:25:36,167
Se lever.

204
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
Aller.

205
00:27:33,126 --> 00:27:34,542
Suis-moi.

206
00:30:54,626 --> 00:30:56,126
Général Yelu,

207
00:30:56,501 --> 00:31:00,167
Je crois que tu as épargné Yang Ye

208
00:31:00,459 --> 00:31:02,459
pour attirer ses fils ici.

209
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Mais maintenant regarde,

210
00:31:04,292 --> 00:31:06,959
tous les sept se sont échappés.

211
00:31:07,251 --> 00:31:11,417
Je ne pense pas que l'impératrice Xiao
serait heureux d'entendre cela.

212
00:31:11,584 --> 00:31:13,792
Nous avons peut-être sacrifié 200 hommes

213
00:31:15,626 --> 00:31:20,167
mais maintenant je connais leur force. Cela en valait la peine.

214
00:31:20,334 --> 00:31:22,459
Général, je dois protester.

215
00:31:22,501 --> 00:31:24,667
Notre armée de 50 000

216
00:31:24,834 --> 00:31:28,542
sont maintenant à Huanzhou
affronter les forces des Song.

217
00:31:29,501 --> 00:31:33,376
Nous devrions nous concentrer sur 
cette campagne centrale,

218
00:31:33,667 --> 00:31:35,334
maintenant nous perdons notre temps à courir

219
00:31:35,501 --> 00:31:38,667
après le clan Yang.

220
00:31:43,417 --> 00:31:48,459
La destruction du clan Yang éliminera le plus grand obstacle de l'empire Khitan.

221
00:31:56,100 --> 00:31:59,834
Et puis, la fin de la chanson
ne sera qu'une question de temps.

222
00:32:04,501 --> 00:32:05,709
Voici les ordres impériaux :

223
00:32:05,876 --> 00:32:09,376
Le général Yang Ye est piégé

224
00:32:09,542 --> 00:32:11,292
sur la Montagne du Loup.

225
00:32:11,917 --> 00:32:13,917
Les sept fils du général
ont été envoyés pour le secourir.

226
00:32:14,840 --> 00:32:17,417
Il vous est ordonné de
envoyer 5 000 soldats en soutien.

227
00:32:17,584 --> 00:32:21,420
Suivez ces ordres immédiatement.

228
00:32:21,792 --> 00:32:23,584
J'honorerai mes commandes.

229
00:32:40,209 --> 00:32:42,584
Quelle est la situation hors des murs de la ville ?

230
00:32:42,751 --> 00:32:45,126
Mon Seigneur, nos 60 000 hommes

231
00:32:45,292 --> 00:32:47,792
combattent la force Khitan de 50 000 hommes.

232
00:32:51,751 --> 00:32:54,959
Apportez-moi de l'encre et du papier.
Je dois écrire à l'empereur.

233
00:32:55,292 --> 00:32:56,376
Oui, mon Seigneur.

234
00:33:18,626 --> 00:33:20,100
Soyez rapide pour réparer ces armes.

235
00:33:20,167 --> 00:33:21,417
Oui Monsieur!

236
00:33:26,876 --> 00:33:27,959
Comment va ta blessure ?

237
00:33:28,209 --> 00:33:29,459
C'est bon.

238
00:33:41,959 --> 00:33:44,667
Assurez-vous qu’il tienne bon, mes frères.

239
00:34:06,459 --> 00:34:07,792
Général...

240
00:34:09,100 --> 00:34:10,709
S'il te plaît, mange quelque chose.

241
00:34:13,709 --> 00:34:15,542
Partagez-le entre les hommes.

242
00:34:17,667 --> 00:34:19,840
Ils ont eu leur part.

243
00:34:24,459 --> 00:34:27,100
Vous avez combattu à mes côtés pendant tant d'années.

244
00:34:27,584 --> 00:34:34,667
Je peux dire que tu es un bon guerrier.
Mais tu es un terrible menteur.

245
00:34:35,376 --> 00:34:40,626
Ne penses-tu pas que je sais
nous manquons de nourriture et d'eau ?

246
00:34:45,167 --> 00:34:46,459
Général,

247
00:34:46,667 --> 00:34:48,751
Je me suis battu avec toi toutes ces années,

248
00:34:49,100 --> 00:34:52,501
et nous n'avons jamais été dans une situation aussi mauvaise.

249
00:35:00,100 --> 00:35:02,209
Peut-être que je vieillis vraiment.

250
00:35:03,584 --> 00:35:06,167
Il y avait tellement de Khitan qui attendaient en embuscade.

251
00:35:06,667 --> 00:35:09,876
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?

252
00:35:11,420 --> 00:35:13,917
Et pourquoi Yelu Yuan ne nous a-t-il pas encore attaqués ?

253
00:35:20,376 --> 00:35:23,876
L'armée Yang arrive !

254
00:35:50,959 --> 00:35:52,420
Père!

255
00:35:52,209 --> 00:35:55,209
Nous avons mis trop de temps à arriver ici.
Père a souffert.

256
00:35:55,376 --> 00:35:57,709
Wolf Mountain est entouré par le Khitan.

257
00:35:57,917 --> 00:36:00,420
Comment es-tu entré ?

258
00:36:01,840 --> 00:36:05,251
C'était facile. Nous avons simplement
changé notre formation de combat,

259
00:36:05,417 --> 00:36:07,840
et nous avons pu

260
00:36:07,251 --> 00:36:09,626
percer leurs rangs.

261
00:36:10,959 --> 00:36:11,667
Général, Général !

262
00:36:11,834 --> 00:36:12,792
Père!

263
00:36:12,959 --> 00:36:14,792
Vous êtes tombé dans un piège !

264
00:36:20,167 --> 00:36:25,459
Il y a dix ans, les Song ont vaincu
une armée Khitan de 300 000 hommes

265
00:36:25,792 --> 00:36:29,501
Aucun des hommes du général Yelu n'a été laissé en vie.

266
00:36:30,840 --> 00:36:34,251
Désormais, son fils Yelu Yuan se venge.

267
00:36:34,584 --> 00:36:38,100
Il m'a laissé en vie pour que vous veniez tous à mon secours.

268
00:36:39,876 --> 00:36:43,292
Père, je dois retirer cette flèche maintenant.

269
00:36:45,126 --> 00:36:48,834
Yanping, emmène tes frères et quitte Wolf Mountain immédiatement !

270
00:36:49,100 --> 00:36:51,959
Pas sans toi, Père !

271
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Durant toutes mes années de soldat,

272
00:36:56,251 --> 00:36:58,209
Je n'ai jamais ressenti de peur.

273
00:36:58,959 --> 00:37:01,792
Je ne vais pas commencer à m'enfuir maintenant !

274
00:37:01,959 --> 00:37:05,626
Père, les secours de Lord Pan devraient être là au coucher du soleil.

275
00:37:05,792 --> 00:37:08,167
Nous pouvons tenir ce fort jusqu'à leur arrivée.

276
00:37:08,334 --> 00:37:11,100
Et puis nous pourrons nous frayer un chemin ensemble !

277
00:37:11,292 --> 00:37:14,334
S'il avait voulu nous sauver,
pourquoi ne l'a-t-il pas fait pendant la bataille ?

278
00:37:14,667 --> 00:37:15,876
S'il avait alors envoyé ses troupes,

279
00:37:16,420 --> 00:37:18,376
nous ne serions pas là maintenant.

280
00:37:19,167 --> 00:37:23,834
Il recula alors.
Pourquoi viendrait-il mourir avec nous ici maintenant ?

281
00:37:25,376 --> 00:37:27,209
Lord Pan est un vieux lâche.

282
00:37:27,417 --> 00:37:29,501
Il ne prendra aucun risque

283
00:37:29,667 --> 00:37:32,584
à moins qu'il y soit forcé avec un couteau sous le cou.

284
00:37:33,626 --> 00:37:37,417
Père, notre mission de sauvetage 
a été approuvé par l'empereur.

285
00:37:43,792 --> 00:37:47,542
Sa majesté s'inquiète tellement pour moi,

286
00:37:48,792 --> 00:37:54,251
et je lui laisse tomber
dans mon devoir de défendre notre terre.

287
00:38:01,251 --> 00:38:03,840
Yanping. Vous n'avez pas beaucoup de temps.

288
00:38:03,251 --> 00:38:05,251
Emmenez vos frères loin d'ici.

289
00:38:05,417 --> 00:38:06,834
Père!

290
00:38:07,100 --> 00:38:08,417
Général!

291
00:38:08,959 --> 00:38:11,417
Capitaine Hu, est-ce là
un autre chemin pour quitter Wolf Mountain ?

292
00:38:11,584 --> 00:38:14,626
Il y en a, mais le terrain est dur...

293
00:38:14,917 --> 00:38:16,542
cela ne compte guère comme une issue de secours.

294
00:38:16,709 --> 00:38:18,417
Allez-y maintenant !

295
00:38:18,584 --> 00:38:22,334
S'il vous plaît, croyez-nous, Père.
Nous pouvons vous sortir d'ici.

296
00:38:22,834 --> 00:38:25,420
Je ne pars pas.

297
00:38:26,376 --> 00:38:27,709
Père,

298
00:38:28,251 --> 00:38:32,876
tu peux rester et combattre Yelu Yuan pour
la mort si tu veux.

299
00:38:33,876 --> 00:38:37,501
Mais tu ne peux pas rester assis ici à attendre
cette flèche empoisonnée pour te tuer

300
00:38:39,876 --> 00:38:41,959
Capitaine Hu, s'il vous plaît, montrez-nous 
l'itinéraire que vous avez mentionné.

301
00:38:42,126 --> 00:38:42,876
Bien.

302
00:38:43,420 --> 00:38:45,792
Septième frère, sixième frère,
vous montez la garde ici.

303
00:38:45,959 --> 00:38:46,626
Oui.

304
00:38:46,792 --> 00:38:49,126
Cinquième frère, soigne les blessures de notre père.

305
00:38:50,292 --> 00:38:51,626
Allons-y.

306
00:39:00,959 --> 00:39:04,100
Père. Je vais retirer la flèche maintenant.

307
00:39:07,167 --> 00:39:09,834
N'y touchez pas. C'est empoisonné.

308
00:39:16,840 --> 00:39:18,167
Le poison est entré dans la moelle de ses os.

309
00:39:19,420 --> 00:39:20,292
Père,

310
00:39:22,840 --> 00:39:24,376
Je vais éliminer le poison.

311
00:40:09,792 --> 00:40:12,376
Père, tout cela est de ma faute.

312
00:40:12,667 --> 00:40:16,420
Je vais à Huanzhou pour 
obligez Lord Pan à envoyer des renforts.

313
00:40:16,792 --> 00:40:17,917
Père!

314
00:40:18,501 --> 00:40:20,459
Sixième frère, poursuivez-le !

315
00:40:23,420 --> 00:40:24,376
Septième frère !

316
00:40:26,376 --> 00:40:27,584
Frère!

317
00:40:31,292 --> 00:40:32,834
Frère!

318
00:40:34,840 --> 00:40:35,376
Frère!

319
00:40:38,167 --> 00:40:39,667
Frère!

320
00:40:42,251 --> 00:40:44,667
Ton père sait que nous avons tous une famille à la maison.

321
00:40:44,834 --> 00:40:46,834
Il ne voulait pas que nous restions ici à attendre de mourir.

322
00:40:47,100 --> 00:40:49,667
Il a essayé de nous persuader de fuir par cette route.

323
00:40:49,834 --> 00:40:52,209
Mais personne ne voulait partir.

324
00:40:52,459 --> 00:40:57,167
Tous ses hommes sont restés
défendez ce fort avec lui, jusqu'à la mort.

325
00:41:00,667 --> 00:41:02,626
Vite, revenons à Père.

326
00:41:46,167 --> 00:41:47,126
Tirer!

327
00:41:49,126 --> 00:41:49,917
Tirer!

328
00:42:15,626 --> 00:42:17,709
Restez immobile. Ce sera mieux bientôt.

329
00:42:41,292 --> 00:42:43,501
Tuer!

330
00:42:44,126 --> 00:42:46,840
Tuer!

331
00:42:46,292 --> 00:42:48,209
Tuer!

332
00:42:48,584 --> 00:42:51,209
Tuer!

333
00:43:04,209 --> 00:43:06,542
Père!

334
00:43:08,584 --> 00:43:10,100
Où est le septième frère ?

335
00:43:10,167 --> 00:43:13,501
Il est allé à Huanzhou pour trouver Pan Renmei.

336
00:43:13,959 --> 00:43:15,209
Frère aîné !

337
00:43:15,417 --> 00:43:16,834
Tu ne pourrais pas l'arrêter ?

338
00:43:17,100 --> 00:43:18,334
Général.

339
00:43:18,917 --> 00:43:21,376
Les Khitan nous ont encerclés.

340
00:43:22,584 --> 00:43:25,876
Séparez-vous et évadez-vous.
Rendez-vous à la porte d'entrée.

341
00:43:26,251 --> 00:43:27,667
Allons-y.

342
00:43:28,251 --> 00:43:30,667
Cinquième frère... Général Hu...

343
00:43:31,420 --> 00:43:32,334
Vous escortez Père !

344
00:43:32,501 --> 00:43:33,709
Oui.

345
00:47:09,584 --> 00:47:11,840
Par ici.

346
00:47:43,501 --> 00:47:45,292
Allons-y, Père.

347
00:48:34,292 --> 00:48:36,459
Rapide. La porte est juste là-haut.

348
00:49:24,376 --> 00:49:26,376
Nous avons des chevaux !

349
00:49:31,840 --> 00:49:34,501
Vite, faites sortir le général d'ici.

350
00:49:41,626 --> 00:49:42,792
Troisième frère !

351
00:51:17,420 --> 00:51:19,834
L'attaque surprise n'a pas fonctionné.
et ni l’un ni l’autre n’a été encerclé.

352
00:51:20,334 --> 00:51:24,251
On dirait que tu n'es vraiment pas à la hauteur 
la tâche de vaincre le clan Yang.

353
00:51:24,459 --> 00:51:28,876
Je vous suggère de retourner en première ligne à 
Huanzhou et fais ton travail.

354
00:51:29,459 --> 00:51:33,542
Sinon, j'aurai
un mot à deux avec l'impératrice Xiao...

355
00:51:37,751 --> 00:51:38,792
Allez !

356
00:51:39,376 --> 00:51:41,420
Rapportez à l'impératrice Xiao que

357
00:51:41,376 --> 00:51:45,709
son inspecteur a sacrifié sa vie
pour l'Empire Khitan.

358
00:51:45,876 --> 00:51:47,292
Oui Monsieur.

359
00:51:51,840 --> 00:51:54,126
Donnez-moi 100 de nos meilleurs cavaliers.
Nous poursuivrons les hommes Yang jusqu'à leur mort.

360
00:51:54,292 --> 00:51:54,751
Oui Monsieur.

361
00:51:54,917 --> 00:51:55,334
Shasimu.

362
00:51:55,501 --> 00:51:55,917
Oui Monsieur.

363
00:51:56,840 --> 00:51:59,251
Emmenez nos troupes restantes à Huanzhou.

364
00:51:59,876 --> 00:52:01,840
Attends mon arrivée.
Nous attaquerons la ville quand j'y arriverai.

365
00:52:01,292 --> 00:52:01,751
Oui Monsieur.

366
00:52:01,917 --> 00:52:03,840
Soyez rapide.

367
00:53:16,126 --> 00:53:17,959
Attendez, Père.

368
00:53:53,334 --> 00:53:56,420
Frère aîné. Je suis désolé.

369
00:54:04,876 --> 00:54:06,834
Pensez-vous que nous y reviendrons ?

370
00:54:07,667 --> 00:54:09,334
Bien sûr que nous le ferons.

371
00:54:10,420 --> 00:54:13,751
Je m'en fiche de ce qui se passe,
Je vais vous ramener tous à la maison.

372
00:54:15,709 --> 00:54:16,834
Frère aîné !

373
00:54:18,626 --> 00:54:19,626
Frère aîné !

374
00:54:19,917 --> 00:54:21,209
Comment va Père ?

375
00:54:23,209 --> 00:54:28,167
Frère aîné. Nous devons nous reposer.
Il ne peut pas continuer ainsi.

376
00:54:28,834 --> 00:54:33,126
Il y a un temple Su Wu désert devant nous.
Nous pouvons nous y reposer.

377
00:54:34,251 --> 00:54:35,251
Viens.

378
00:54:37,501 --> 00:54:41,840
Lentement, Père. Lentement.

379
00:54:42,100 --> 00:54:45,292
Père!

380
00:54:46,917 --> 00:54:48,420
Père,

381
00:54:48,584 --> 00:54:50,751
J'aurais dû t'écouter.

382
00:54:51,751 --> 00:54:53,876
Je n'aurais pas dû participer 
ce match d'entraînement.

383
00:54:54,459 --> 00:54:56,376
Si je n'avais pas participé,

384
00:54:57,667 --> 00:55:00,417
Je n’aurais pas causé d’ennuis au Septième Frère.

385
00:55:00,876 --> 00:55:03,876
Le tempérament d'un homme décide de son destin.

386
00:55:05,292 --> 00:55:10,292
Le Septième Fils est trop impétueux.

387
00:55:10,751 --> 00:55:12,459
Tout est de ma faute !

388
00:55:13,501 --> 00:55:15,417
J'aurais dû l'arrêter.

389
00:55:16,167 --> 00:55:19,542
Je n'aurais pas dû le laisser aller au combat.

390
00:55:20,667 --> 00:55:24,959
Et j'aurais dû l'arrêter sur Wolf Mountain.

391
00:55:26,959 --> 00:55:28,251
Sixième fils,

392
00:55:29,584 --> 00:55:34,709
quand nous reviendrons,
Je veux que tu épouses la princesse Chai.

393
00:55:43,840 --> 00:55:44,792
C'est trop dur pour vous, mes fils.

394
00:55:45,459 --> 00:55:49,626
Tu n'aurais pas dû venir 
sauvez ce vieil homme inutile !

395
00:55:50,959 --> 00:55:54,126
Père... tu ne dois pas te vexer.

396
00:55:54,876 --> 00:55:57,251
Nous avons encore du chemin à parcourir pour voyager demain.

397
00:55:57,667 --> 00:56:00,840
Reposez-vous maintenant. Nous serons bientôt à la maison.

398
00:56:00,751 --> 00:56:03,840
Allongez-vous, père.

399
00:57:19,420 --> 00:57:21,876
Je ne m'inquiète pas pour tes capacités,

400
00:57:22,584 --> 00:57:25,542
seulement la complexité de la situation.

401
00:57:26,417 --> 00:57:29,417
L'ennemi auquel tu fais face 
a une querelle personnelle contre vous.

402
00:57:29,584 --> 00:57:33,209
Et votre soi-disant allié est un rival intrigant.

403
00:57:42,100 --> 00:57:45,834
La noix de bétel n'est pas bonne pour vous.
Vous devez réduire.

404
00:57:46,917 --> 00:57:49,417
J'ai besoin de sa force en ce moment.

405
00:58:13,376 --> 00:58:14,626
Troisième frère...

406
00:58:45,292 --> 00:58:46,792
Arrêtez !

407
00:58:48,334 --> 00:58:50,417
Qui y va ?

408
00:58:51,100 --> 00:58:54,126
Je suis le septième fils du général Yang, 
Yang Yansi.

409
00:58:54,501 --> 00:58:58,420
Je suis venu voir Lord Pan. Ouvrez les portes.

410
00:59:21,417 --> 00:59:25,501
Pourquoi n'as-tu pas envoyé de renforts pour aider mon père ?

411
00:59:26,751 --> 00:59:29,542
Je ne sais pas de quoi tu parles.

412
00:59:30,292 --> 00:59:32,126
Tu es un Khitan !

413
00:59:32,709 --> 00:59:35,501
Seigneur Pan ! Vous me connaissez.

414
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Je suis Yang Yansi, le septième fils du clan Yang.

415
00:59:50,459 --> 00:59:56,420
Seigneur Pan. Je ne suis pas venu ici 
espérant repartir vivant.

416
00:59:57,209 --> 00:59:59,100
J'ai tué ton fils.

417
01:00:00,251 --> 01:00:02,709
Vous pouvez me prendre la vie maintenant.

418
01:00:03,100 --> 01:00:05,792
Mais envoie des troupes pour sauver mon père !

419
01:00:05,959 --> 01:00:09,709
Espèce d'insolent Khitan ! Nos empires sont en guerre,

420
01:00:09,876 --> 01:00:14,792
et tu oses venir ici en faisant semblant 
être un fils du clan Yang.

421
01:00:15,167 --> 01:00:16,667
Sortez d'ici !

422
01:00:19,667 --> 01:00:21,100
Tirer!

423
01:00:42,251 --> 01:00:43,584
Bien!

424
01:00:53,584 --> 01:00:54,292
Jetez-le dans la rivière.

425
01:00:54,459 --> 01:00:55,126
Oui Monsieur!

426
01:01:42,420 --> 01:01:43,501
Père.

427
01:02:09,751 --> 01:02:12,376
Me cherchez-vous, Yang Ye ?

428
01:02:14,876 --> 01:02:16,876
Pourquoi me cherches-tu ?

429
01:02:18,751 --> 01:02:23,709
Maître Su Wu, avez-vous vu mon fils, Yang Yansi ?

430
01:02:24,792 --> 01:02:28,209
Vous voulez dire votre septième fils ?
Il est déjà parti.

431
01:02:28,376 --> 01:02:32,251
Où est-il allé ? Peux-tu m'emmener chez lui ?

432
01:02:32,542 --> 01:02:35,292
Regarde ça, Yang Ye.

433
01:02:36,420 --> 01:02:37,959
Cette vieille chèvre à moi !

434
01:02:39,459 --> 01:02:43,840
Il est nul comme tout, mais il continue quand même.

435
01:02:43,292 --> 01:02:47,584
On dirait qu'il a été grièvement blessé.

436
01:02:48,334 --> 01:02:50,376
Je ne sais pas comment il est encore en vie.

437
01:02:50,417 --> 01:02:53,417
Vivant? Pas pour longtemps.

438
01:02:53,584 --> 01:02:57,167
Ce vieux bouc va mourir aujourd'hui.

439
01:03:04,100 --> 01:03:07,542
Regarder. Savez-vous ce que c'est ?

440
01:03:16,417 --> 01:03:21,840
Li Ling a été vaincu par les Xiongnu, puis
a trahi l'Empire Han en faisant défection vers l'ennemi.

441
01:03:21,792 --> 01:03:24,751
Qui aurait érigé un monument à ce traître ?

442
01:03:24,917 --> 01:03:29,209
Ce temple est au nom de Su Wu. 
Et ce monument est pour Li Ling.

443
01:03:29,667 --> 01:03:36,376
Que veux-tu, Yang Ye ?
Survie ou intégrité ?

444
01:03:41,959 --> 01:03:44,792
Je ne suis pas digne de cette armure.

445
01:03:45,417 --> 01:03:47,459
Votre empereur est bon avec vous.

446
01:03:47,626 --> 01:03:50,417
Aucun autre n'aurait envoyé des troupes

447
01:03:50,459 --> 01:03:54,376
pour sauver un vieil homme vaincu.

448
01:03:55,626 --> 01:03:57,459
Vous devez vous sentir fier.

449
01:03:59,417 --> 01:04:03,501
Qu'arrivera-t-il à mes fils si je meurs ?

450
01:04:04,167 --> 01:04:08,751
Si le vieux bouc reste en vie, 
les chevreaux ne peuvent pas prospérer.

451
01:04:11,126 --> 01:04:14,584
Il est temps de déposer votre épée et votre armure.

452
01:04:26,126 --> 01:04:27,167
Ma Dame !

453
01:04:27,584 --> 01:04:29,917
Ma Dame. Le Huitième Prince est là pour vous voir !

454
01:04:37,501 --> 01:04:41,667
Madame, Lord Pan vient de faire son rapport à l'empereur.

455
01:04:41,834 --> 01:04:44,834
Il dit que la situation à Huanzhou est trop critique.

456
01:04:45,420 --> 01:04:47,459
Il n'a pas pu 
envoie des troupes pour sauver ton mari.

457
01:04:47,626 --> 01:04:49,709
Des nouvelles de lui et de mes fils ?

458
01:04:50,840 --> 01:04:52,209
Pour le moment, rien.

459
01:05:00,126 --> 01:05:03,840
Je vous remercie d'être venue, Votre Altesse.

460
01:05:04,376 --> 01:05:08,876
Alors je vous quitterai, Madame.

461
01:05:09,542 --> 01:05:13,209
Paifeng. S'il vous plaît, emmenez Son Altesse dehors.

462
01:05:48,251 --> 01:05:51,167
Cinquième frère, vite, sauve notre père !

463
01:05:59,126 --> 01:06:00,334
comment cela a-t-il pu arriver ?

464
01:06:04,834 --> 01:06:06,840
Père!

465
01:06:51,501 --> 01:06:53,626
Je veux ramener Père à la maison !

466
01:06:57,376 --> 01:06:59,209
Je veux ramener Père à la maison !

467
01:07:02,917 --> 01:07:04,834
Notre mère l'attend.

468
01:08:00,876 --> 01:08:02,167
Frère aîné,

469
01:08:02,667 --> 01:08:04,292
les Khitan ont rattrapé leur retard.

470
01:08:05,100 --> 01:08:07,840
Devons-nous rester et nous battre ?

471
01:08:07,709 --> 01:08:09,834
Non, nous devons ramener Père à la maison.

472
01:09:09,126 --> 01:09:10,751
Ils étaient juste là.

473
01:09:11,334 --> 01:09:12,376
Combien?

474
01:09:12,542 --> 01:09:14,376
Seulement cinq ou six chevaux.

475
01:10:24,792 --> 01:10:26,126
Frère aîné !

476
01:10:27,126 --> 01:10:31,100
Yelu Yuan nous a rattrapés.
Il a au moins 80 meilleurs cavaliers.

477
01:10:31,167 --> 01:10:32,459
Si vite !

478
01:10:33,292 --> 01:10:36,334
Nous avons emprunté un chemin si difficile,
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient trouvés.

479
01:10:36,501 --> 01:10:38,420
Nous avons combattu dans leurs rangs sur Wolf Mountain.

480
01:10:38,209 --> 01:10:40,626
Nous pouvons recommencer maintenant.

481
01:10:41,840 --> 01:10:43,209
Je vais rester ici. Vous continuez.

482
01:10:43,459 --> 01:10:45,667
Protégez le sixième frère et 
assurez-vous que Père rentre à la maison.

483
01:10:45,959 --> 01:10:48,126
Je ferai en sorte de les ralentir.

484
01:10:52,626 --> 01:10:55,167
Nous sommes tous frères.

485
01:10:55,334 --> 01:10:57,334
Comment pouvons-nous vous laisser seul ici ?

486
01:10:57,501 --> 01:11:00,167
Je ne veux aucun d'entre nous

487
01:11:00,876 --> 01:11:03,834
être sacrifié pour ramener Père à la maison.

488
01:11:04,100 --> 01:11:05,667
Écoutez-moi.

489
01:11:06,376 --> 01:11:08,840
Père est mort.

490
01:11:08,667 --> 01:11:12,251
Et de nombreux autres camarades sont morts à Wolf Mountain.

491
01:11:12,834 --> 01:11:15,251
Mais Mère nous attend,

492
01:11:15,459 --> 01:11:17,876
avec beaucoup d'autres personnes à la maison.

493
01:11:19,100 --> 01:11:21,542
Ne t'inquiète pas. Je vais sortir d'ici.

494
01:11:21,709 --> 01:11:24,251
Nous nous retrouverons au col Yanmen.

495
01:11:26,834 --> 01:11:29,251
Le frère aîné ne peut pas retenir 80 cavaliers.

496
01:11:29,459 --> 01:11:30,542
Je resterai avec lui.

497
01:11:30,709 --> 01:11:32,459
Troisième frère, vous emmenez les autres au col de Yanmen.

498
01:11:32,584 --> 01:11:36,459
Je resterai avec le frère aîné. Allez-y maintenant, vite !

499
01:11:44,459 --> 01:11:45,917
Deuxième frère...

500
01:11:54,100 --> 01:11:58,459
Maman me l'a donné avant notre départ.
C'est de Maître Guigu.

501
01:12:02,840 --> 01:12:05,459
(Sept fils partiront. Six reviendront.)

502
01:12:07,459 --> 01:12:12,792
J'ai promis à maman
Je ramènerais mes frères sains et saufs à la maison.

503
01:12:14,917 --> 01:12:16,126
Frère...

504
01:12:17,751 --> 01:12:22,542
Protégez-les. Ramenez-les à la maison, chez Mère.

505
01:12:26,459 --> 01:12:30,167
Je comprends maintenant.

506
01:12:34,167 --> 01:12:36,959
Je te verrai au col Yanmen. Aller!

507
01:14:55,917 --> 01:15:01,584
Mon père est mort au combat. J'étais fier de lui.
Et je n'ai jamais blâmé ton père.

508
01:15:05,840 --> 01:15:09,459
Mais je ne peux pas te laisser vivre.

509
01:15:11,501 --> 01:15:14,626
Pouvez-vous comprendre, Yanping ?

510
01:15:15,667 --> 01:15:19,417
Je ne peux pas te pardonner les larmes versées par ma mère.

511
01:15:19,584 --> 01:15:26,292
Ils n'ont même pas pu retrouver le corps de mon père.
Elle est morte d'un cœur brisé.

512
01:15:28,959 --> 01:15:32,751
J'ai juré de tuer ton père

513
01:15:33,542 --> 01:15:37,100
et vous tous, frères, un par un.

514
01:15:37,501 --> 01:15:39,251
J'ai juré de faire en sorte que ta mère

515
01:15:41,334 --> 01:15:49,167
souffre cent fois plus que le mien.

516
01:15:50,167 --> 01:15:51,917
Frère!

517
01:16:32,584 --> 01:16:34,876
Frère!

518
01:17:45,251 --> 01:17:50,251
Frère, je ne pouvais pas te laisser partir seul.

519
01:17:57,840 --> 01:18:00,334
(Sept fils partiront. Six reviendront.)

520
01:18:15,501 --> 01:18:17,917
Dragon !

521
01:18:20,100 --> 01:18:23,100
Troisième frère !

522
01:18:23,501 --> 01:18:27,334
Continuez. J'aurai le cinquième frère. 
Nous devons ramener Père à la maison.

523
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Cinquième frère.

524
01:18:36,751 --> 01:18:38,209
Viens.

525
01:18:51,251 --> 01:18:54,376
Nous sommes Yang Yanhui et Yang Yande de
la famille Yang. Nous avons besoin de votre aide !

526
01:18:55,420 --> 01:18:56,209
Donnez-nous vos commandes !

527
01:19:45,209 --> 01:19:47,542
N'as-tu pas dit que la noix de bétel était mauvaise pour toi ?

528
01:19:47,709 --> 01:19:49,751
J'ai besoin de sa force maintenant !

529
01:20:24,334 --> 01:20:26,917
Grand-père, regarde. Le vent a changé de direction.

530
01:20:56,376 --> 01:20:57,667
Cinquième frère !

531
01:21:43,209 --> 01:21:44,167
Quatrième frère, cinquième frère,

532
01:21:44,334 --> 01:21:47,667
rends-nous nos vêtements, ou on te tue !

533
01:21:49,209 --> 01:21:50,542
Voici!

534
01:22:40,876 --> 01:22:44,584
Il a tiré sur le cheval, mais pas sur le cavalier. 
Qu'est-ce que ce tireur essaie de faire ?

535
01:22:44,876 --> 01:22:48,834
C'est une flèche empoisonnée !
Père a été touché par une flèche comme celle-ci.

536
01:22:54,209 --> 01:22:56,420
Je vais le tuer !

537
01:22:57,584 --> 01:23:00,840
Suivez les tours de signalisation et 
vous arriverez au col Yanmen.

538
01:23:00,251 --> 01:23:01,792
Ramène Père à la maison !

539
01:23:02,459 --> 01:23:05,100
Troisième frère !

540
01:26:09,876 --> 01:26:11,100
Père...

541
01:26:13,840 --> 01:26:14,834
Nous sommes presque à la maison.

542
01:26:31,251 --> 01:26:33,542
Êtes-vous le sixième frère ou le septième ?

543
01:26:40,417 --> 01:26:42,292
Ramenez Père !

544
01:26:58,840 --> 01:27:01,126
Vous, les garçons Yang, êtes tous pires les uns que les autres.

545
01:27:01,792 --> 01:27:04,376
Les cinq premiers sont morts pour moi avec magnanimité.

546
01:27:04,542 --> 01:27:07,834
Maintenant c'est ton tour,
et tout ce que vous pouvez faire, c'est vous enfuir.

547
01:27:20,167 --> 01:27:22,292
Vous ne pouvez pas emporter le corps avec vous.

548
01:27:24,420 --> 01:27:27,667
Je veux que ton père connaisse le même sort que le mien.

549
01:27:28,792 --> 01:27:31,209
C'était ma promesse à mon autre.

550
01:27:32,792 --> 01:27:37,667
La promesse que je porte
est plus lourd que le vôtre !

551
01:30:16,667 --> 01:30:21,292
Je suis le sixième frère,

552
01:30:23,167 --> 01:30:24,667
Yang Yanzhao.

553
01:30:27,626 --> 01:30:29,420
Vous vous en souvenez.

554
01:32:23,959 --> 01:32:25,126
Mère...

555
01:32:26,501 --> 01:32:29,959
Nous avons ramené Père à la maison.

556
01:33:25,167 --> 01:33:26,376
Laissez-nous...

557
01:33:27,834 --> 01:33:29,376
rentrer à la maison.

558
01:34:11,420 --> 01:34:14,542
Avec la mort de Yelu Yuan, 
l'armée Khitan s'est retrouvée sans chef.

559
01:34:14,709 --> 01:34:18,376
L'impératrice Xiao n'avait d'autre choix que de 
se retirer de Huanzhou et retravailler ses plans de guerre.

560
01:34:18,542 --> 01:34:21,126
l'Empire Song connut une brève période de paix.

561
01:34:21,292 --> 01:34:24,542
Bien que Lord Pan n'ait pas été puni 
à cause de sa trahison, son nom est tombé dans l'infamie.

562
01:34:24,709 --> 01:34:27,459
Les corps du clan Yang 
fils aîné, deuxième, troisième et septième fils

563
01:34:27,626 --> 01:34:29,917
ont été retrouvés et ramenés à la maison pour être enterrés.

564
01:34:30,840 --> 01:34:33,420
Mais les corps du quatrième et 
le cinquième fils n'a jamais été retrouvé.

565
01:34:33,209 --> 01:34:36,584
Le sixième fils a continué 
la mission de la famille de protéger la nation.

566
01:34:36,751 --> 01:34:39,667
Il a épousé sa chérie d'enfance, la princesse Chai.

567
01:34:39,834 --> 01:34:43,251
L'histoire du clan Yang a 
devenu légendaire, fait l'éloge encore aujourd'hui.

568
01:34:43,417 --> 01:34:47,584
Ils en sont venus à représenter les vertus de la loyauté,
piété filiale, bienveillance et droiture.