1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
Дорогая моя, я думаю
мы идем неверным путем.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
Ерунда, моя дорогая,
это путь.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
Вы увидите, что я прав.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
Держись, дорогая,
вот так.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
Смотри, Шарлотта.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
Кто это может быть?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
Им нужно замедлиться, они
едешь слишком быстро для этой трассы.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
Быстрее, Элисон!
Быстрее, мальчики!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
С тобой все в порядке?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- Привет.
- Стой, ребята.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
Устойчиво, да.
Хороший мальчик.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
Кто-нибудь пострадал?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
Вот мы и здесь.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
Никакого вреда не было.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
Осторожно, Шарлотта.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
Устойчивый.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
Вот, позвольте мне помочь.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
Спасибо, мисс.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
Очень добрый и смелый
рисковать собой.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
Нисколько, мэм.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
Это самое захватывающее
произойдет в Виллингдене
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- годами.
- Я в порядке, спасибо, мисс.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
Вот мы и здесь.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
Чистый, как девять пенсов.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
О, это ничего,
вообще ничего.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
Дайте мне руку, сэр,
наш дом рядом.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
Спасибо, мисс,
какая доброта.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
Я вижу, что мы упали
среди друзей.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
Это действительно
так мило с твоей стороны.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
Мы были в поиске
врача,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
вы знаете, сэр,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
для Сэндитона.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
Сэндитон вам родственник, сэр?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
Нет, нет, место.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
И что за место.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
Сэндитон - это,
или очень скоро будет,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
лучший морской курорт
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
в целом
южного побережья.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
Тогда мне бы очень хотелось
чтобы увидеть это, сэр.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
И вы так и сделаете.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
Я просто...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
Спасибо.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
Какое великолепное зрелище
это так.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
Видишь ли,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
Мисс Хейвуд...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
Отель здесь.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
Здесь магазины, новые террасы,
прогулка по скалам,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
и актовые залы
здесь.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
Планируешь ли ты потанцевать?
здесь, сэр?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
Мы держим
наш первый бал на следующей неделе.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
И ты действительно строишь
все это?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
Я.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
Ну, э-э,
заставив его построить.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
Мистер Хейвуд, наша карета уже
сейчас вполне отремонтирован,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
и я настаиваю, что ты должен
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
приходи и пробуй вкусности
из Сандитона без промедления.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
Простите меня, сэр,
Я делаю это принципом
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
никогда не идти больше, чем
в пяти милях от дома.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
Ах, если бы не Сэндитон, сэр...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
для Сандитона со всеми его прелестями,
вы должны сделать исключение.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
Мой муж когда-либо
энтузиаст.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
И ничего плохого
с этим, мадам,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
но он не может меня искусить.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
Тогда одна из твоих дочерей,
возможно?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
В обмен на вашу доброту?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
Папа, можно мне пойти?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
Правда, Шарлотта.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
Прости мою старшую дочь
презумпция, мистер Паркер.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
Нисколько.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
Ничто не могло порадовать
нам больше.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
Конечно, она может прийти и остаться.
пока ей нравится,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
не так ли, Мэри?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
Если вы позволите,
мы были бы очень рады, сэр.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
Шарлотта?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
Да, папа?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
Всего лишь слово, моя дорогая,
просто слово.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
Эти морские курорты
могут быть странные места.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
Никто точно не знает
кто еще кто,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
откуда они берутся,
и чем они занимаются.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
Это звучит...
стимулирующий.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
Да, ну, я полагаю, это так.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
Но, э...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
обычные правила поведения
склонен быть расслабленным
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
и иногда
вообще поругался.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
Но если я с
Мистер и миссис Паркер,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
ничего плохого случиться не может,
может это?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
Просто, эм...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
просто будь осторожен,
вот и все.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
Осторожен с чем, папа?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
Все.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
Пока, Шарлотта.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
До свидания, Шарлотта.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- Будь хорошим.
- Пока, Шарлотта.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- Не забудь написать!
- Пока!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
Пока!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
Пока, Шарлотта!
Пока!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
Теперь мы приближаемся.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
Вы чувствуете разницу
в воздухе, мисс Хейвуд?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
Морской воздух.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
Лучше любого лекарства
или тоник.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
И там, там,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- это само море.
- О, да.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
Я вижу это.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
Разве это не делает
у тебя хорошее настроение?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
Том,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
ты не можешь ожидать
Шарлотта будет
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
как взволнован проблеском
соленой воды, как и вы.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
Чепуха и ерунда,
Держу пари, что через несколько дней
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
она будет так же заинтересована
как горчица на нем.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
Действительно, миссис Паркер,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
Мне не терпится увидеть все.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
Ах, сейчас,
мы только подходим
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
в Сандитон Хаус,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
Дом леди Денэм.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
Теперь она великая леди
города, очень богатого,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
и очень вовлечен,
как я,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
в будущем Сэндитона
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
как первоклассный
купальный курорт.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
Ах, понимаешь?
Только сейчас появился в поле зрения.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
Давайте призовем ее?
в эту самую минуту, моя дорогая?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
Мне бы понравилась мисс Хейвуд
чтобы встретиться с ней,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
и у меня есть дела по делам
обсудить с ней.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
Прежде чем мы увидим
наши собственные дети, Том?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
Нет?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
Что ж, возможно, вы правы.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
Ведь ты прав,
всегда.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
Трафальгарский дом
и дети это.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
Это цивилизация
действительно.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
Мы здесь!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- Тебе было хорошо?
- Да.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
Ой.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
Дети!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- Папа дома.
- Так рада, что ты дома.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
Мисс Хейвуд, позвольте мне
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
познакомить вас
Алисии, Дженни,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
Генри и малыш Джеймс.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
Скажите: «Как дела?»
мисс Хейвуд.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
Как ваши дела, мисс?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
Ну, поехали.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
После вас, мисс Хейвуд.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
Заходите, заходите, мэм,
заходите, заходите.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
Это портрет Сидни,
мой младший брат.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
Мы ожидаем, что он спустится
из Лондона на бал.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
И мы рассчитываем на его помощь
сделать Сандитон модным.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- Чем он занимается?
- Ах, хороший вопрос.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
Он человек дела,
человек дела,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
импортирует, экспортирует... он
здесь, там и везде.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
Ты можешь спросить его сам
когда вы встретитесь.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
Позвольте мне показать вам вашу комнату,
Шарлотта.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
надеюсь, ты будешь
здесь комфортно.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
Спасибо,
Я уверен, что так и сделаю.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
у меня никогда не было комнаты
мой собственный раньше.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
Сходи скорее на чай
как вы заселились.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
Гувернантка и ее школа?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
Это действительно лучшее
мы можем собраться?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
А что насчет остальных
наших пустых домов?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
Они будут приняты
очень скоро, леди Денэм,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- запомни мои слова.
- Так ты продолжаешь говорить.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
Но кем?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
Ты обещал мне быстрое возвращение
на мои инвестиции.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
Я могу заверить вас, что мяч
всё изменит.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
Мой брат Сидни
собирая толпу
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
из его самых
друзья с хорошими связями.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
Как только они начнут распространять
слово о восторгах Сандитона,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
мы будем захвачены.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
Из того, что я знаю
твоего брата,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
Я не буду задерживать дыхание.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
И если этот мяч
это так важно,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
почему ты не был здесь
устроить это?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
Вместо этого ты бросаешься в погоню
врач нам не нужен
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
и вернуться ни с чем
чем вывихнутая лодыжка
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
и еще одна молодая леди.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
Какая польза
этого?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
У нас достаточно
юные леди здесь,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
если она не принесет состояние
с ней.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
Она?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- Мисс Хейвуд очень очаровательная...
- Том.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
Ой.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
Итак, это молодая леди.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
Леди Денэм,
могу ли я представить
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
Мисс Шарлотта Хейвуд.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- Как дела?
- М-м-м.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
Очень красиво сделано, дорогая.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
Подопечная леди Денэм,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Мисс Клара Бреретон.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
Добрый день.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
Ну, она в порядке,
здоровая девочка,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
хотя ничего примечательного
что касается внешности.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
Какой твой отец,
Мисс Хейвуд?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
У него есть небольшое поместье
в Виллингдене, мэм.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
И, полагаю, выращивает его.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
Так больше не пойдет,
земля уже не та, что была раньше.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
Промышленность и предпринимательство,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- это будущее.
- Действительно, это так.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
Сколько братьев
а сестры у тебя есть?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, мэм.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
О, вам нужно будет удачно выйти замуж.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
И без сомнения
они послали тебя
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
в Сандитон, чтобы найти себя
целое состояние.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- Нисколько, мэм.
- Леди Денэм, я...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
Ерунда, конечно, есть.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
В этом нет ничего постыдного;
Я сам очень удачно женился.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
Есть дети, мэм?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
Нет, мы не были благословлены.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
Сэр Гарри Денэм был пожилым человеком.
и в плохом состоянии здоровья.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
И теперь, вы видите?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
Все ждут меня
сбросить с себя эту смертную оболочку
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
чтобы они могли получить мои деньги!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
Что ты на это скажешь,
Мисс Хейвуд?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
Если у вас нет прямых наследников,
Леди Денэм,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
Я полагаю, ты можешь оставить это
где вам угодно.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
Совершенно верно. Ты острый,
Мисс Хейвуд.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
Но все мои родственники думают
у них есть на это претензии.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
Бреретоны,
поскольку я была мисс Бреретон.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
Клара, есть один
многих бреретонов,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
бедны, как церковные мыши.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
И тогда есть
Племянник и племянница сэра Гарри,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
сэр Эдвард Денэм
и мисс Эстер,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
Все они надеются на успех
моей кончиной.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
есть один
вещь, которую они все забывают.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
И это то, что у меня нет
намерение вообще умереть.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
Поэтому мой совет им всем:
они могут постоять за себя.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
Ты идешь и садишься
с мисс Кларой.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
У нас с мистером Паркером есть дела
бизнеса для обсуждения.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
Итак...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
Боюсь, ты, должно быть, нашел
Леди Денэм довольно грубовата.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
Она кажется очень...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- прямой.
- Она.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
Но я ей очень благодарен
за то, что принял меня.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
Я самый бедный из
бедные родственники, мисс Хейвуд.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
Шарлотта, пожалуйста.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- А можно я буду называть тебя Кларой?
- Конечно.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
Как вам Сэндитон?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
Очень,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
хотя я видел
очень мало этого.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
Планируете ли вы искупаться в море?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
Я хочу попробовать все
есть попробовать.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
Вы сами об этом заботитесь?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
признаюсь, я не был
в море еще,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
хотя сэр Эдвард был
восхваляющий
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
его целебные свойства
мне.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
Возможно, мы могли бы получить от этого удовольствие...
или выдержать это... вместе.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
мне бы это понравилось
очень сильно.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
Что ты говоришь
о там?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
Морское купание,
Леди Денэм.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
О, отлично.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
Наши купальные машины
в Сандитоне лучшие
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
на всем южном побережье.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
Сэр Эдвард Денэм...
и мисс Денэм.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
Я думал, мы могли бы найти тебя
вот, тетя.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
Мы принимаем
воздух,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
и я подумал соблазнить вас всех
прогулка по скалам
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
восхищаться...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
Прошу прощения.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
Позвольте мне представить вам
нашему гостю,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
Мисс Хейвуд.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
Хм.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
Очарован, чтобы сделать ваш
знакомая, мисс Хейвуд.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
Итак, мисс Хейвуд,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
что ты скажешь
на перспективу?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- Очень живописно, сэр.
- М-м-м.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
Я слышал, ты адвокат
для морских купаний?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
Да, мисс Хейвуд.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
Вы должны испытать это.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
Бодрящий шок
первого погружения.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
Ни с чем не сравнимое чувство
свободы и легкости.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
Океан несет тебя
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
как ты отдаешь себя
к этому бесстрашно, ммм.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
Нежная игра
течений
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
над твоими обнаженными конечностями.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
Ничто не может дать человеку
такое ощущение благополучия.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
Мисс Хейвуд.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
Приходите и прогуляйтесь со мной.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
Я вижу, ты
наслаждаясь собой.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
Просто делаю новичка
чувствуй себя как дома, сестра.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
Возможно, вы могли бы найти время
сосредоточиться на поставленной задаче.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
Я поговорю с ней сейчас.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
И сэр Эдвард, вы знаете,
он хороший молодой человек.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
Как его найти?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
Я нахожу его очень элегантным
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- и очень... энергичный.
- М-м-м.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
И очень хорошо
посмотреть.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
И это тоже.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
Да, он очень хорошо
посмотреть,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
очень приятно
молодым леди,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
и без сомнения
он посеет овсюг,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
но он должен жениться на деньгах.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
Красивый молодой парень
вот так
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
будет ухмыляться
и говорить девушкам комплименты,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
но ему придется жениться на удаче.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
Ты меня понимаешь?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
Я тебя прекрасно понимаю,
мэм.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
Да, я думаю, что да.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
Ты хороший, разумный
типа девочка.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
Привет, привет!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
Вот и вы.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
Вы удивлены?
увидеть нас?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
Как дела?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- Как дела?
- Ой.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
Какой приятный сюрприз.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
Эдвард, Эстер.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
Мисс Хейвуд,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
моя сестра,
Мисс Диана Паркер
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
и мой брат,
Артур.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
Мы все были очень больны,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
почти на пороге смерти,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
не так ли, Артур?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
Я думал, что никогда не уйду
моя кровать.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
Но мы сплотились,
как вы можете видеть.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
И мы пришли позвать тебя
как только мы приехали,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
только чтобы узнать, что ты был
на прогулке по скале,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
поэтому мы думали, что будем
храбрый и удивлю тебя.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
Наше жилье ближе всего,
приди,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- пейте с нами чай.
- Да.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
И давайте все мы,
ради бога,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
выйти из
этот воющий шторм.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
Давай, давай.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
Заходите, заходите.
Мисс Хейвуд.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
Понимаете, мы были уверены
хорошего огня.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
Бедный Артур чувствует себя
холод такой.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
О, и мы видели мисс Ламбе,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
о которой говорят, что она великая наследница
с состоянием от торговли сахаром.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
Ее вечеринка прибыла
в двух колясках,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
Мисс Ламбе, ее горничная,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
ее гувернантка мисс Гриффитс,
и две мисс Бофортс.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
Какая она?
Она красивая?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
Честно говоря, мы только
мельком увидел ее спину
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
когда она вошла в дом,
но вся вечеринка
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
было очень хорошо
и респектабельный.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
Но путешествовать
со своей горничной,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
это говорит о богатстве,
не так ли, брат?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
Так и есть, сестра,
и я надеюсь, что она задает моду,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
и все богатые молодые наследницы
стекаться в Сандитон
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
тратить, тратить, тратить.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
Давай, сядь рядом со мной,
Мисс Хейвуд, согрейтесь.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
Ты, должно быть, такой же охлажденный
до мозга костей, как я.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
Спасибо.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
Но я, я не нахожу
погода вообще прохладная.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
Ох, какая конституция
у вас должно быть.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
Знаешь, мне нравится воздух,
столько же, сколько кто-либо,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
но оно мне не нравится.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
Моя сестра считает меня желчным,
но я сомневаюсь в этом.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
Если бы я был желчным,
вино не согласилось бы со мной,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
когда я всегда находил
это полезно для моих нервов.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
Знаешь ли ты,
чем больше я пью,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
тем лучше я себя чувствую.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
Часто я просыпаюсь утром
чувствуя себя очень разбитым,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
но потом, после нескольких стаканов
вино, я чувствую себя хорошо, как дождь.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
Это весьма примечательно,
ты не думаешь?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
Хотя я могу взять небольшой тост
с маслом на нем,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
не более шести
или семь ломтиков, хотя.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
Ты позволишь мне выпить за тебя?
кусочек или два?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
Пожалуйста, сделайте это.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
Барометр настроен честно,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
Я предлагаю вечеринку в море
завтра.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
Мм-хм.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
Ох, безумие.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
Это занимает слишком много времени.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
Ты никогда не отказывался
чтобы очаровать дам, Эдвард.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
Еще жаль.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
Становимся ближе
Кларе Бреретон
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
оказывается сложнее
чем ожидалось.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
Какой запутанный беспорядок.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
Разве ты не хочешь
у тебя все еще была няня
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
дразнить чеканщиков?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
Я предпочитаю твои нежные прикосновения,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
брат дорогой.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
Оу.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
Возможно, вы могли бы использовать свой
прелести морского купания сегодня?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
Ой!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
Вот мы и здесь.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
Идеальный день,
как я тебе обещал.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
И вот где
мы должны расстаться.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
Дамы, вы видите
купальная машина ждет вас.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
Мы, господа, должны
дальше по пляжу.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
Постарайся не наблюдать за нами,
дамы.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
Два из них должны быть
достаточно, чтобы разместить нас,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
если кто-то не предпочитает
быть частным?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
Лично я должен быть рад
компании.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
И я.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
я просто посмотрю
и следить за одеждой.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
Я разочарован в тебе,
Артур.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
Мы плаваем почти каждый день
в сезоне.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
Это действительно то, что делает
Сэндитон такой особенный.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
Они довольно частные.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
Мы можем изменить
не будучи замеченным.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
Ну давай же.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
Спасибо.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
Спасибо.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
Ой.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
Блин!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
Держитесь, мальчики.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
Ждать!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
Подожди меня.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
Это восхитительно,
не так ли?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
Да, это чудесно.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
Это мужчины?
там?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
Да, я так думаю.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
Они...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Они носят
вообще без одежды?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
Никакого.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
Молодец, Артур.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
Посмотри, как он идет.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
Мой брат очень...
неожиданный человек.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
Жаль,
это действительно очень плохо!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
Не о чем беспокоиться,
действительно.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
Не о чем беспокоиться?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
Ни слова от него...
а до мяча всего один день?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
Ты знаешь Сидни Паркера
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
всегда оставляет все
до последней минуты, дорогая.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
Но осознает ли он главное
важность события?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
Неужели это действительно
так очень важно?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
Конечно, это так,
конечно, это так.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
Если первый мяч Сандитона
это не триумф,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
Боюсь, леди Денэм уйдет.
ее инвестиции.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
Садись и позавтракай, Том.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
Я не могу.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
Я-я тоже...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
У моего мужа две жены,
Шарлотта...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
я и Сэндитон.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
И я бы не решился сказать
о ком из нас он заботится больше всего.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
Брак во многом зависит от создания
надбавки для другого лица,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
я уверен, что ты узнаешь
для себя.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
Я понятия не имел, что
Я позволил себе войти в
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
когда я влюбилась в Тома.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
Есть что-то захватывающее
об этом.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
Захватывающе, но утомительно.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
Ой.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
Теперь, что ты думаешь
из них?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
Они прекрасны.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
Я думаю, ты бы посмотрел
очень хорошо в них
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
на балу.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
Пойдем?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
Ты бы не был
слишком горд
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
танцевать с клерком
или лавочник, не так ли?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
Действительно, я бы не стал.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
Я люблю танцевать,
и я поддержу любого
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- кто будет моим партнером.
- Отличный.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
Будем надеяться
загадочная мисс Ламбе
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
и ее друзья из
такое же приятное настроение.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
О, смотри,
вот мисс Денэм.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
Миссис Паркер, мисс Хейвуд,
хорошо встретили.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
мне стало плохо
моей собственной компании.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
Могу ли я убедить тебя пойти
несколько шагов со мной?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
У меня есть дела дома,
но Шарлотта?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
С радостью.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
Итак, что ты делаешь?
из нас всех до сих пор?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
Это всегда приятно
завести новые знакомства.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
Очень красиво сказано,
ты не имеешь в виду ни слова об этом.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
Я видел, как леди Ди разговаривала с тобой
на днях.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
Что она говорила
о?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
Ну, она...
в основном ее деньги.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
О, и как мы строим интриги
чтобы получить это, без сомнения.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
Она больше ни о чем не говорит.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
Она злая,
скупой старый монстр.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
Она упомянула свою племянницу,
Клара Бреретон?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
Она сказала мне
она действительно была очень бедна.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
Ой.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
О, она не нуждается
вашего сочувствия.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
Она справляется достаточно хорошо,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
купаясь в тепле и роскоши
Сандитон Хаус,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
пока мы с Эдвардом дрожим
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
в сырости и холоде
Денхэм Плейс.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
Нет, если ей это удастся
в ее объекте,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
что, конечно, нужно иметь
все для себя,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
Клянусь, я отравлю ее.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
Я уверен
ты не это имеешь в виду.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
А ваши хозяева?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
я их очень люблю
уже.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
Мистер Том Паркер
мономаньяк
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
кто в пути
чтобы разрушить себя
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
и его семья
со своими безумными планами.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
Вы действительно так не думаете.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
Я думаю, что его идеи
достойно восхищения.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
Ты подожди, пока
он банкротит себя.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
Я ничего не имею против его жены,
действительно, мне ее очень жаль.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
Его брат Артур
шут,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
как вы, несомненно, обнаружили
для себя,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
и Сидни...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
у меня еще не было
удовольствие.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
Очень нестабильный
и ненадежный.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
Я советую тебе быть
на страже.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
Спасибо.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
В общем...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
Я думаю, ты пожалеешь
когда-либо ступавший в Сэндитон.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
Я знаю, что знаю.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
Посмотрите на этот вид.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
Море.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
Небо.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
Разве это не все?
невыразимо тоскливо?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
Леди Денэм спрашивала
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
почему ты не позвонил
о ней еще, Шарлотта.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
Причина в том, что она старая
женщина, которая предпочитает пить чай здесь.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
я думал
отправить ей счет.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
Ну, я обещал
мы заедем к ней сегодня днем.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
Надеюсь, это тебе подходит,
Шарлотта?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
Мне это очень подходит.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
Что за карета
это?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
Трудно разобраться.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
Шарлотта, я верю
это может быть...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
Да, это так!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
Это брат Тома, Сидни.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
Воу, воу, воу, воу.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
Мэри.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
Хорошо встретили.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
Новая горничная?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
Сидни!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
Это мисс Шарлотта Хейвуд.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
Наш гость
в Трафальгарском доме.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
Мисс, эм...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- Хейвуд.
- Хейвуд.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
Ты уже в пути?
в Трафальгар-Хаус?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
Ты останешься с нами,
конечно?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
Ах, нет, я снял комнаты
в отеле,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
некоторые друзья присоединяются ко мне
там.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
А завтра вечер
знаменитый мяч, не так ли?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
Том был в таком
государство об этом.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
Ты сделаешь все, что сможешь
помочь ему, не так ли?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
Скажи ему, что ему не о чем беспокоиться,
все в руках.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- Ты идешь к леди Ди?
- Мы.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
Ммм, тогда я не буду тебя задерживать.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
Мисс Хейвуд.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
Пока позже.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
Он такой хороший.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
Он может быть резким
и невнимательный,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
таким, каким он был только что
с тобой,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
но у него доброе сердце.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
Я рад это слышать.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
Я беспокоюсь о
свое собственное счастье.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
Он склонен не думать
очень высоко ценю наш пол;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
после синяков
опыт в прошлом.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
Я хотел бы увидеть его
решено,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
но я боюсь, что это не так
в его природе.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
Вся эта земля принадлежит
в Сэндитон-Хаус.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
Это прекрасный парк.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
Он дополняет
дом очень хорошо.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
Леди Денэм очень гордится
этого.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
Здесь есть олени,
хотя они очень застенчивы.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
Их иногда можно увидеть
на другой стороне поместья.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
Вы видели что-нибудь?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
На мгновение мне показалось, что я это сделал,
но...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
Как я говорю,
они очень застенчивы.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
Ты выглядишь обеспокоенным, Том.
Я могу чем-нибудь помочь?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
Сидни!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
М-м-м.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
Я никогда не был так рад
увидеть кого-либо.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
Нет компании
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
Нет. Нет, нет.
Ни на мгновение.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
Хм.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
Неважно,
ты сейчас здесь.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
Это все, что имеет значение.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
Эм, а ты не один?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
Я надеялся, что ты принесешь
несколько друзей с тобой.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
Не бойся, брат.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
я сделал точно
как ты меня просил.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
Пока мы говорим, мистер Кроу и Лорд
Бабингтоны привыкают
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
в восторге
отеля Корона.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
Великолепный.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
Великолепный!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
Я знал, что могу положиться на тебя,
брат.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
С ними и нашей наследницей,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
даже леди Денэм должна признать
что мы уже в пути
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
стать
модное место.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
Под "наследницей"
Я так понимаю, ты имеешь в виду
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Мисс Ламбе прибыла
в Сандитоне?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
Что вы знаете о мисс Ламбе?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
Гораздо больше
чем мне бы хотелось.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
Как красиво.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
Никогда не видел
что-нибудь подобное.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
миссис Паркер
и мисс Хейвуд,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
Леди Денэм.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
Ну, садись, садись.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
Хиггс принесет нам чай.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
Итак, мисс Хейвуд,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
Я слышал, у тебя был
твое плавание?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
Как вы это нашли?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- Очень, э-э, бодрит, мэм.
- Хороший.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
И ты пьешь морскую воду
также?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
Не специально.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
Я беру полстакана этого
каждое утро.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
Где Клара?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
Да ладно, не обращай на нее внимания.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
Вы с нетерпением ждете?
на завтрашний бал?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
Очень, мэм.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
Вот она... негодяйка.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
Где ты был?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
у меня были слуги
по всему дому
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
ищу тебя.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
Простите меня, тетя.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
Я гулял в парке.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
Ну, ты можешь играть за нас.
как покаяние.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
у меня был инструмент
принесенный
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
из Денхэм Плейс,
как мисс Эстер
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
не имеет ни вкуса
ни какого-либо музыкального таланта.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
Мисс Клара,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
с другой стороны,
играет вполне сносно.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
Ну, садись, девочка,
сесть
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
и продемонстрировать
твой талант.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
Позвольте мне.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
Леди Денэм!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
Дамы и господа,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
позвольте мне поприветствовать вас
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
на наш первый бал
сезона.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
Пусть доброе общение преобладает.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
И я надеюсь, что вы все пришли
приготовился танцевать.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
Мистер Кромарти?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
Сидни, вот ты где.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
Хорошо встретились, хорошо встретились.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
Э-э, заяви о себе
этим дамам здесь.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
Конечно.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
Мисс Денэм, мисс Хейвуд,
Мисс Бреретон,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
Я хотел бы представить
мои друзья.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
Это лорд Бэбингтон
и мистер Кроу.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
Наш друг заверил нас
хорошего спорта здесь...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
найдем ли мы кого-нибудь?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
Я считаю, что очень мало
стрельба по соседству, сэр.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
я не думал
стрельбы.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
Мой друг думал
танцев, я уверен.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
Можем ли мы убедить кого-нибудь из вас
барышни, потанцуем с нами?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
Я уверен, что вы могли бы, сэр.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
Твой брат будет
очень рад
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
с вами, мистер Паркер.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
Да, я надеюсь на это.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Бабингтон хороший парень,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
более того, хороший друг
принца-регента.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
Теперь, если бы его можно было убедить
приехать в Сэндитон, тогда...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
Всеобщее ликование будет
неограниченный, я полагаю.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
Да.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
И репутация Сандитона
было бы прочно установлено.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
И ты заботишься
о таких вещах?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
Ради моего брата,
Да, да.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
миссис Гриффитс;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
мисс Бофорт;
мисс Филлида Бофорт;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
и мисс Ламбе.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
Что это?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
Милостивый!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
Скандальный...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
Боже мой, негритянка.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
Дамы.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
Джорджиана, в восторге
вы могли бы присоединиться к нам.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
Могу ли я получить удовольствие?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
Выглядишь очень мило
сегодня вечером.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
Спасибо, сэр.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
Я хотел бы сказать...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
что ты видел вчера
полдень...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
то, что ты думал, что видел...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
Это не было ни
мое дело.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
Но я очень хочу, чтобы ты
не получить неправильное впечатление.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
Мисс Бреретон была...
расстроенный,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
и я старался
чтобы утешить ее.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
У тебя нет необходимости
чтобы объясниться со мной.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Хм.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
Но ты обещаешь, что не будешь говорить
об этом другим?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
Ты действительно думаешь
Я бы?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
Нет.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
Конечно,
ты вообще слишком хорош,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
слишком чистое сердцем
сплетничать.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
Мистер Паркер.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
Как вам Сэндитон?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
Тебя это мало волнует.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
Вы ошибаетесь во мне.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
У меня есть твои интересы
очень от души.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
Тогда тебе следовало оставить меня
где ты меня нашел.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
Поверь мне,
Я бы хотел это сделать.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
Долг диктовал иное.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
Будь проклят твой долг.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
Миссис Гриффитс?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
Леди Денэм.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
Расскажи мне о
ваши молодые подопечные.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
Мисс Ламбе из очень
богатая семья на Антигуа;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
да, действительно очень богатый,
а она была бы тем более,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
если бы ее отец не закончил
его дела там
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
и освободил своих рабов
перед его смертью.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
Она приехала в Англию
завершить свое образование,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
и она была в Лондоне
в течение некоторого времени.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
Между тобой и мной,
Леди Денэм,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
Я понимаю
была еще одна причина
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
за удаление мисс Ламбе
из Лондона.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
Неподходящий роман.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
меня это не удивляет
по крайней мере.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
Каково ее состояние?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100 000 фунтов.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
Артур!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
Артур, будь осторожен.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
Мисс Ламбе, можно?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
Можем ли мы поговорить?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
Конечно, мы можем.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
Я видел, как сэр Эдвард говорил
с тобой.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
Был ли он...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
он говорил о
вчера днем?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
Да, он это сделал.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
И что он сказал?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
Он сказал...
ты был расстроен и...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
он старался изо всех сил
чтобы утешить тебя.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
Он был...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
принуждение его внимания
на мне.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
Ой!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
Ему нельзя доверять,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
и тебе следует быть настороже
против него тоже.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
Я говорю это как твой друг.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
У него нет совести
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
и никакого чувства
что правильно и прилично.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
Я верю, что он намерен разрушить
я в глазах леди Денэм.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
Как шокирует.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
Но зачем ему это делать?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
Потому что она благосклонна ко мне,
конечно.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
Он боится, что она отдаст мне предпочтение
над ним в своем завещании.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
Но он видит каждую девушку
он воспринимает это как честную игру.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
я слышал
есть такие мужчины.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
Действительно, есть.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
Мне выпала судьба встретиться
с более чем одним человеком в своем роде.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
Что ты видел
вчера днем...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
Я был обязан...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
сделай что-нибудь
Я не хотел делать,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
чтобы избежать чего-то
еще хуже.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
Я не понимаю.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
Нет, конечно,
Я не должен был...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
Ты ничего не скажешь
леди Денэм?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
Конечно, нет.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
Мисс Бреретон,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
могу я, эм, соблазнить тебя
обратно на пол?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
Очень счастливо, сэр.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
О, прошу прощения.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
Не обязательно.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
Копейка за твои мысли,
Мисс Хейвуд.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
Я думал...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
как это очень тяжело
чтобы выделить людей.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
Кто-то конкретно спровоцировал
эта мысль?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
Люди в целом.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
мне нравится развлекаться
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
наблюдая и пытаясь
сделать выводы.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
Но в таком месте, как
Сэндитон,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
где общаются незнакомцы
свободно,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
это сложно сформировать
надежное суждение.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
Люди могут быть такими трудными
интерпретировать, вы не находите?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
И что у тебя
заметил обо мне
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
при нашем маленьком знакомстве?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
Я думаю, что ты, должно быть,
разумный брат из троих.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
О, разумный брат.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
И что заставляет тебя так говорить?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
Ну, я... я могу ошибаться,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
но мне кажется, что
твой младший брат Артур
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
имеет весьма противоречивую природу,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
поочередно чрезмерно вялый
и чрезмерно энергичный,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
пока твой старший брат Том
можно назвать чрезмерным энтузиазмом.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
Боюсь, что, несмотря на
его добродушие,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
он пренебрегает своим счастьем
и его семья
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
в своей страстной преданности
в Сандитон.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
Вы не согласны?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
Честное слово, мисс Хейвуд,
вы очень свободны в своем мнении.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
Прошу прощения,
Я не...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
И на каком опыте
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
мира, который ты формируешь
ваши суждения?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- Я...
- Где ты был?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
Никуда.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
Чему вы научились?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
Ничего, казалось бы.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
И все же вы берете это на себя
себя критиковать.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
Позвольте мне изложить это вам,
Мисс Хейвуд,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
как лучше жить?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
Сидеть в доме отца твоего с
твое пианино и твоя вышивка,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
жду, когда кто-нибудь придет и
забери тебя из рук родителей или...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
тратить свою энергию на
пытаясь изменить ситуацию,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
оставить свой след,
покинуть мир
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
в лучшем месте
чем ты это нашел?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
Вот что мой брат Том
пытается сделать,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
за счет
больших усилий
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
и тревога,
в хорошем деле
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
для чего я делаю все возможное
помочь и поддержать его.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
И ты считаешь нужным
чтобы-критиковать его,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
чтобы развлечься
за его счет?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
Извините,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
Я обидел тебя.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
Пожалуйста, прости меня.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
Нет, ты не
обидел меня.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
Я виноват.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
Я не должен был ожидать
так много
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
от девушки с таким маленьким
опыт и понимание.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
Прошу прощения.