1
00:00:00,104 --> 00:00:07,711
SALÓN DE HOLMES
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,052
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS DE ESTE DRAMA
SON PURAMENTE FICCIONALES Y NO RELACIONADOS CON HECHOS HISTÓRICOS
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,331
SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES
EN CONDICIONES SEGURAS Y CON CUMPLIMIENTO
4
00:00:13,468 --> 00:00:14,513
¡Para!
5
00:00:16,424 --> 00:00:17,744
¡Querida!
6
00:00:19,406 --> 00:00:20,933
ENVIADO A LA CUENTA: OH HEE-SO
TRANSFERENCIA DE 5 MILLONES DE WON EXITOSA
7
00:00:21,004 --> 00:00:22,044
¿Cinco millones de wones?
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,184
¿Qué es esto? problema
¿Qué estás haciendo ahora?
9
00:00:25,653 --> 00:00:27,413
De hecho compré este café.
10
00:00:28,136 --> 00:00:28,944
¿Qué?
11
00:00:30,756 --> 00:00:32,584
¿Cincuenta millones de wones?
CONTRATO DE COMPRA DE 50 MILLONES
12
00:00:32,904 --> 00:00:34,139
Cincuenta millones es barato.
13
00:00:34,140 --> 00:00:36,260
Este lugar está en auge.
El negocio también es muy bueno.
14
00:00:36,464 --> 00:00:38,706
Tendencia o lo que sea
Eso, estás loco, ¿no?
15
00:00:38,707 --> 00:00:40,383
Sólo confía en mí una vez.
16
00:00:40,384 --> 00:00:42,903
He intentado trabajar en
aquí y resultó ser una buena opción para mí.
17
00:00:42,904 --> 00:00:44,104
De hecho, lo logrará.
18
00:00:44,224 --> 00:00:45,703
Durante mi pasantía como
barista en nuestra cafetería,
19
00:00:45,704 --> 00:00:48,024
obtuvo mucha experiencia
y sus habilidades fueron reconocidas.
20
00:00:48,095 --> 00:00:50,135
Además, Seung-ho es muy
experto en hacer café con leche de vainilla.
21
00:00:50,447 --> 00:00:51,544
¿Café con leche de vainilla?
22
00:00:53,504 --> 00:00:55,064
¿Cuál es tu relación?
23
00:00:55,200 --> 00:00:57,147
Lo siento, no lo he
presentarme.
24
00:00:57,172 --> 00:00:59,183
- Soy Oh Hee-soo.
- ¿Hee-soo?
25
00:00:59,184 --> 00:01:02,223
- Yo era vecino de Seung-ho cuando era pequeño.
- Sí, solo vive en el mismo barrio.
26
00:01:02,224 --> 00:01:05,863
entonces tu amas
¿El primero de Park Seung-ho?
27
00:01:05,864 --> 00:01:09,303
Seung-ho, ¿por qué tienes que sacar el tema?
¿Eso? Simplemente será mal entendido.
28
00:01:09,389 --> 00:01:10,706
Dios mío, tu relación...
29
00:01:11,264 --> 00:01:13,184
Nos encontramos en el gimnasio.
30
00:01:13,493 --> 00:01:15,172
dijo que tenia
café, así que pasé por allí.
31
00:01:15,197 --> 00:01:17,397
El lugar es lindo,
Los visitantes estaban abarrotados.
32
00:01:17,544 --> 00:01:20,183
Entonces sucedió que Hee-soo
dijo que cerraría el café,
33
00:01:20,230 --> 00:01:23,504
- Entonces decidí hacerme cargo.
- Ya basta de todas tus excusas.
34
00:01:27,904 --> 00:01:30,120
- ¡Por favor cancele el contrato!
- ¡Querida!
35
00:01:30,145 --> 00:01:32,783
Si es así, perderás
el pago inicial de cinco millones de wones.
36
00:01:32,823 --> 00:01:35,559
- ¿No importa?
- ¿Crees que me rendiré?
37
00:01:36,664 --> 00:01:39,343
la tinta del sello
¡aún no está seco!
38
00:01:39,344 --> 00:01:40,823
No me avergüences así.
39
00:01:40,824 --> 00:01:43,223
No quise tomarlo
Eso es todo. Esa es la regla legal.
40
00:01:43,270 --> 00:01:46,221
puedes cancelar
contratarlo o continuarlo...
41
00:01:46,751 --> 00:01:48,585
...pero pago inicial
no reembolsable.
42
00:01:50,384 --> 00:01:51,786
Escuche, dijo que no puede.
43
00:01:51,811 --> 00:01:54,255
No dudes en chatear. yo
Primero atenderá una llamada.
44
00:01:54,280 --> 00:01:56,520
Hee-soo, no te preocupes.
El contrato todavía está a salvo, ¿verdad?
45
00:01:58,910 --> 00:02:01,510
Vaya, casi lo cancelan
porque vino su esposa.
46
00:02:02,166 --> 00:02:04,366
Antes de que sospeche, tengo que
agregar personal a tiempo parcial.
47
00:02:05,212 --> 00:02:07,624
No te preocupes, ya
adelantar la fecha de pago.
48
00:02:10,693 --> 00:02:12,333
Ocúpate de todo tú mismo.
49
00:02:12,694 --> 00:02:16,103
Y busca otro gimnasio
De ahora en adelante.
50
00:02:16,128 --> 00:02:17,528
Ahora tengo cuarenta años.
51
00:02:17,669 --> 00:02:19,789
Después de varias sesiones
Sólo un entrenador personal, estoy cansado.
52
00:02:19,864 --> 00:02:22,863
no puedo ser para siempre
Entrenador. Hyun-ji también ha crecido.
53
00:02:22,864 --> 00:02:25,223
Al menos habla de eso
primero conmigo.
54
00:02:25,224 --> 00:02:26,583
¿No soy tu esposa?
55
00:02:26,693 --> 00:02:29,081
Precisamente por mi culpa
sabiendo tu reacción así,
56
00:02:29,106 --> 00:02:30,143
por eso no hablé.
57
00:02:31,806 --> 00:02:34,846
Aún no nos hemos separado
pero emocionalmente estamos divorciados.
58
00:02:35,381 --> 00:02:38,661
voy a firmar, entonces
¡Sé feliz con tu primer amor!
59
00:02:39,391 --> 00:02:41,304
- Cariño...
- ¡Suéltalo!
60
00:02:51,144 --> 00:02:54,584
Dios, eso da tanto miedo.
61
00:02:56,068 --> 00:02:57,904
Incluso tienes
preparar los documentos?
62
00:03:30,978 --> 00:03:31,988
PARQUE SEUNG-HO
DIAGNÓSTICO: DISFUNCIÓN ERÉCTIL
63
00:03:31,989 --> 00:03:34,543
DIAGNÓSTICO: DISFUNCIÓN ERÉCTIL RELACIONADA CON EL ESTRÉS
Y EFECTOS SECUNDARIOS CLÍNICOS DE LOS ESTEROIDES
64
00:03:34,544 --> 00:03:37,184
Es un efecto secundario del medicamento que
Lo consumo para mantener la forma de mi cuerpo.
65
00:03:38,317 --> 00:03:40,424
De verdad, todo este tiempo
Mi vida se siente vacía.
66
00:03:41,628 --> 00:03:45,184
Honestamente, estoy perdido
todo mi interés por los deportes.
67
00:03:46,957 --> 00:03:48,544
Perdón por no
te lo diré antes.
68
00:03:49,536 --> 00:03:50,664
Lo siento mucho.
69
00:03:51,741 --> 00:03:54,464
El viejo parque Seung-ho
tan fuerte como el acero ahora.
70
00:03:57,664 --> 00:04:00,064
Te lo dije, ¿por qué lo hiciste?
¿No me lo dijiste primero?
71
00:04:03,763 --> 00:04:06,759
El autor del asesinato y
el abandono de dos mujeres de unos 20 años,
72
00:04:06,784 --> 00:04:09,943
fue arrestado ayer por la tarde en
un apartamento en el distrito de Gwangseon.
73
00:04:09,944 --> 00:04:13,503
El perpetrador, de apellido Park, que vive en
el mismo apartamento que la víctima,
74
00:04:13,504 --> 00:04:18,224
atrapado con las manos en la masa mientras intentaba hacer
El tercer crimen cometido por los residentes locales.
75
00:04:18,480 --> 00:04:22,841
Secuestró y mantuvo cautivo al repartidor
alimentos para mujeres de 20 años
76
00:04:22,866 --> 00:04:25,823
que sale a menudo
entra al apartamento, y...
77
00:04:25,848 --> 00:04:27,710
¿Dónde está mirando?
78
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
ASESINO EN SERIE ARRESTADO
DESPUÉS DE QUE LOS CIUDADANOS INFORMARON
79
00:04:35,331 --> 00:04:36,744
¿Quién está detrás?
80
00:04:37,777 --> 00:04:39,777
ASESINO EN SERIE ARRESTADO
DESPUÉS DE QUE LOS CIUDADANOS INFORMARON
81
00:04:54,270 --> 00:04:55,394
Lee Min Seon
82
00:05:13,584 --> 00:05:15,463
EPISODIO 9: DISTOPÍA DE APARTAMENTO
83
00:05:15,464 --> 00:05:16,919
Park Tae-hun.
84
00:05:16,920 --> 00:05:20,040
Desde el segundo grado de la escuela secundaria, te has estado lastimando.
con un cúter, había intentado suicidarse,
85
00:05:20,240 --> 00:05:22,200
y tratado en la sala
psiquiatría hace dos años.
86
00:05:22,225 --> 00:05:23,925
Incluso ahora
Todavía en tratamiento ambulatorio, ¿verdad?
87
00:05:23,926 --> 00:05:25,344
DECLARACIÓN MÉDICA DE PARK TAE-HUN
88
00:05:25,513 --> 00:05:28,359
Ya conoces al hombre de la cinta.
¿Dónde está el hombre de la cinta?
89
00:05:28,548 --> 00:05:29,626
¿Dónde más?
90
00:05:30,173 --> 00:05:31,503
Soy el hombre de la cinta.
91
00:05:31,628 --> 00:05:33,603
si continúas
perdiendo el tiempo así,
92
00:05:33,743 --> 00:05:36,064
Tanto tú como tu madre no lo haréis.
beneficiado en lo más mínimo.
93
00:05:36,592 --> 00:05:39,023
Tu madre aún no
bebe aunque sea una gota de agua,
94
00:05:39,187 --> 00:05:41,144
y esperándote en
afuera toda la noche.
95
00:05:42,563 --> 00:05:43,424
Mentir.
96
00:05:44,795 --> 00:05:45,705
Es mentira.
97
00:05:46,232 --> 00:05:50,983
Si esa fuera realmente mi madre, sería ahora.
estaba ocupado buscando un bufete de abogados de primer nivel,
98
00:05:51,148 --> 00:05:55,358
defender a su hijo que
más vergonzoso de este mundo.
99
00:05:55,538 --> 00:05:57,184
solo responde mi pregunta
correctamente.
100
00:05:58,021 --> 00:05:59,519
¿Por qué mataste?
¿El perro de Kang Yoon Joo?
101
00:05:59,544 --> 00:06:00,623
Yo no lo maté.
102
00:06:00,687 --> 00:06:02,465
Si es así, ¿quién es?
matar al perro?
103
00:06:03,593 --> 00:06:04,504
Mi madre.
104
00:06:06,726 --> 00:06:09,686
mi madre quiere
deshazte de Yoon-joo.
105
00:06:10,707 --> 00:06:12,144
Solo quería asustarla.
106
00:06:21,083 --> 00:06:22,723
Aunque se aumentó la tarifa de alquiler,
107
00:06:22,981 --> 00:06:26,341
a pesar de que le gritaron
sal del apartamento...
108
00:06:26,964 --> 00:06:29,084
...Yoon-joo sama
una vez inmóvil.
109
00:06:29,581 --> 00:06:32,302
Pero aun así, fue cruel
¿Mató a su perro mascota?
110
00:06:32,455 --> 00:06:35,105
Presidente de la Asociación
Señoras, Choi Sun-ja es...
111
00:06:37,794 --> 00:06:40,349
Para poder controlar
su propio hijo...
112
00:06:41,482 --> 00:06:45,079
... él puede hacer cosas
que es mucho peor que eso.
113
00:06:45,104 --> 00:06:48,263
Vaya, tu y tu madre
absolutamente asombroso, sí.
114
00:06:48,451 --> 00:06:49,384
Pero esto es real.
115
00:06:53,309 --> 00:06:56,140
Los registros de comunicación no son
muestra algo sospechoso.
116
00:06:57,726 --> 00:07:00,846
No hay pruebas sólidas que lo vinculen
con cualquiera, incluido el Hombre de la Cinta.
117
00:07:01,261 --> 00:07:04,023
¡Equivocado! realmente lo soy
¡Hombre de la cinta!
118
00:07:04,024 --> 00:07:05,084
¡Callarse la boca!
119
00:07:06,006 --> 00:07:08,503
Envía todo a los forenses primero.
Laptops, teléfonos, todo.
120
00:07:08,528 --> 00:07:09,548
¡Listo para ejecutar!
121
00:07:12,322 --> 00:07:13,463
Definitivamente te arrepentirás.
122
00:07:13,488 --> 00:07:14,498
¿Te estás riendo?
123
00:07:15,487 --> 00:07:16,497
¿Crees que esto es gracioso?
124
00:07:16,553 --> 00:07:17,553
Oh, no.
125
00:07:20,314 --> 00:07:22,664
¿Por qué a mamá le gusta tanto salir?
a un lugar tan peligroso?
126
00:07:22,852 --> 00:07:24,332
¿Está tu padre en casa?
127
00:07:24,670 --> 00:07:27,190
Parece que se siente
culpable, así que vete a casa tranquilamente.
128
00:07:28,373 --> 00:07:29,359
Ahora papá bebe cerveza solo.
129
00:07:29,384 --> 00:07:31,543
¿Solo? Eso es tan bueno,
Sí, ¿puedes beberlo tú mismo?
130
00:07:31,544 --> 00:07:34,423
Firma de contrato de cafetería
solo, renunció en secreto también.
131
00:07:34,448 --> 00:07:35,728
Es realmente genial.
132
00:07:38,141 --> 00:07:39,391
Tiene un sabor muy dulce.
133
00:07:42,024 --> 00:07:43,143
Hola, Park Seung Ho.
134
00:07:43,144 --> 00:07:45,023
A partir de mañana, estás oficialmente
ser un verdadero jefe.
135
00:07:45,140 --> 00:07:49,103
El segundo capítulo de tu vida. vamos
¡esta vez logramos un gran éxito!
136
00:07:51,606 --> 00:07:52,626
¡Salud!
137
00:07:53,944 --> 00:07:55,864
SALA DE REUNIONES DEL GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL
138
00:07:55,865 --> 00:07:57,103
¿Qué necesita, señora?
139
00:07:57,104 --> 00:08:00,743
¿Puedo conocerte?
¿Con el detective Noh Kang-sik?
140
00:08:00,744 --> 00:08:01,823
¿Detective Noh?
141
00:08:01,824 --> 00:08:03,703
¿Por qué estás aquí?
¿No estás en el hospital?
142
00:08:03,704 --> 00:08:09,183
Lo siento, pero ¿puedo verte pronto?
¿Con Park Tae Hun? Por favor, por favor.
143
00:08:09,184 --> 00:08:11,183
Te avisaremos después
el examen está completo.
144
00:08:11,184 --> 00:08:12,824
Por ahora,
volver al hospital.
145
00:08:13,184 --> 00:08:15,320
Detective Choi, por favor lléveme.
Regresó al hospital.
146
00:08:15,344 --> 00:08:16,703
Venga conmigo. Te llevaré allí.
147
00:08:16,704 --> 00:08:18,160
En realidad...
148
00:08:21,933 --> 00:08:24,542
soy un testigo
¡El hombre de la cinta es el primero!
149
00:08:25,044 --> 00:08:25,664
¿Qué?
150
00:08:26,276 --> 00:08:29,955
Recuerda el primer caso.
¿El hombre de la cinta en 2003?
151
00:08:30,443 --> 00:08:33,229
La víctima se llamaba Um Ji-eun.
Estudiante de tercer grado de la escuela secundaria Jeonghee...
152
00:08:34,074 --> 00:08:36,274
...que fue encontrado en
Presa Deokjin, Gangwon-do.
153
00:08:36,624 --> 00:08:39,744
El día del incidente, yo estaba con
Ji-eun va a un hospital abandonado.
154
00:08:40,434 --> 00:08:41,645
Yo era el que estaba con él ese día.
155
00:09:00,631 --> 00:09:03,543
Dios mío. ¿Por qué lo hiciste?
¿Estás tan emocionado por esto?
156
00:09:03,544 --> 00:09:05,904
Por favor, tómalo rápido.
la foto y nos vamos.
157
00:09:05,905 --> 00:09:07,503
último tren
terminará pronto.
158
00:09:07,504 --> 00:09:09,083
Aún no he terminado de tomar fotografías.
159
00:09:10,624 --> 00:09:14,183
Esto es todo. Me lo llevo.
foto del 1er piso, vas al 2do piso.
160
00:09:14,184 --> 00:09:16,703
¿Qué? tengo que subir
¿Al segundo piso solo?
161
00:09:16,860 --> 00:09:19,375
¡Sí! Si se divide así
eso, se terminará más rápido.
162
00:09:20,205 --> 00:09:21,265
Bueno.
163
00:09:21,383 --> 00:09:23,503
Pero mientras esté dentro
Levántate, canta una canción.
164
00:09:23,745 --> 00:09:25,225
¿Qué? ¿Qué otra canción?
165
00:09:25,250 --> 00:09:27,690
Si te escucho cantar,
Me reiré y no tendré miedo.
166
00:09:27,931 --> 00:09:29,691
Ah, ¿qué canción es esa?
167
00:09:31,118 --> 00:09:33,250
Ofrendas de Gong
Mi-ri, "Sólo un sentimiento".
168
00:09:33,930 --> 00:09:35,535
♪ Sólo un sentimiento ♪
169
00:09:36,063 --> 00:09:38,429
♪ Di lo que sientes ♪
170
00:09:38,430 --> 00:09:39,984
♪ Piénsalo ♪
171
00:09:40,835 --> 00:09:43,427
- ♪ No lo dudes ♪
- Sigue cantando.
172
00:09:43,452 --> 00:09:45,463
- ♪ Solo espera ♪
- ¡No pares!
173
00:09:45,464 --> 00:09:47,684
♪ Ahora estoy listo♪
174
00:09:47,685 --> 00:09:50,652
♪ Entrégate a mí ♪
175
00:09:50,653 --> 00:09:53,534
♪ Me acercaré ♪
176
00:09:53,574 --> 00:09:56,089
♪ Un paso más hacia ti ♪
177
00:10:00,354 --> 00:10:03,339
♪ Y te tendré ♪
178
00:10:18,179 --> 00:10:19,199
Ji-eun!
179
00:10:19,224 --> 00:10:21,865
¡Um Ji-eun! Ji-eun!
180
00:10:22,904 --> 00:10:23,904
Ji-eun!
181
00:10:26,665 --> 00:10:27,984
¡Um Ji-eun!
182
00:10:44,522 --> 00:10:47,882
Un paso adelante
Otra vez, tu amigo morirá.
183
00:10:48,104 --> 00:10:50,093
¡Mi-ri, ayúdame! ¡Mi-ri!
184
00:10:53,611 --> 00:10:56,603
No conoces la sensación que
Lo soportaré por el resto de mi vida...
185
00:10:57,516 --> 00:10:59,856
...después de sobrevivir
solo...
186
00:11:02,267 --> 00:11:03,894
...y vete
mi amigo allí.
187
00:11:04,501 --> 00:11:07,399
si dios me da
una oportunidad de retroceder en el tiempo...
188
00:11:07,844 --> 00:11:10,684
...no lo haré
la misma decisión.
189
00:11:11,291 --> 00:11:12,584
Morderé, rascaré...
190
00:11:14,133 --> 00:11:15,384
... cualquier cosa por el bien de
salva a mi amigo.
191
00:11:17,415 --> 00:11:18,104
mi amigo...
192
00:11:20,969 --> 00:11:22,024
Por favor, tómate una copa primero.
193
00:11:24,874 --> 00:11:28,448
Yo... por favor déjame conocerte.
con Park Tae-hun solo una vez.
194
00:11:29,272 --> 00:11:31,135
vi a un hombre antes
sospechoso en el apartamento.
195
00:11:31,160 --> 00:11:33,320
Y Park Tae Hun
Sonrió cuando vio al hombre.
196
00:11:35,440 --> 00:11:38,119
- ¿Sonrisa?
- Estoy seguro que estaba sonriendo mirándola.
197
00:11:38,144 --> 00:11:40,344
Podría ser ese hombre
es el hombre de la cinta.
198
00:11:40,844 --> 00:11:42,984
tenemos que descubrir
a través del parque Tae-hun. Yo...
199
00:11:43,581 --> 00:11:45,224
Tengo que encontrarlo.
200
00:11:46,809 --> 00:11:47,863
- Ey.
- Sí.
201
00:11:47,864 --> 00:11:51,489
- ¿Dónde está el parque Tae-hun?
- Sigue escoltado por el detective Oh, ¿verdad?
202
00:11:56,213 --> 00:11:57,933
Hola que?
203
00:11:58,424 --> 00:12:01,303
El niño siempre hace
problema! Tenemos que irnos.
204
00:12:01,304 --> 00:12:02,104
- ¿Qué?
- ¡Rápido!
205
00:12:02,105 --> 00:12:03,463
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Rápido!
206
00:12:03,464 --> 00:12:04,744
¡Espera un minuto aquí!
207
00:12:04,784 --> 00:12:05,824
¿Hola! Qué tal?
208
00:12:08,945 --> 00:12:11,743
HACE TREINTA MINUTOS
209
00:12:11,744 --> 00:12:16,284
Señor, usted sabe que esto incluye
violaciones de derechos humanos, ¿no?
210
00:12:16,768 --> 00:12:20,455
si no me ayudas
orinar, simplemente déjelo ir por un momento.
211
00:12:20,487 --> 00:12:21,497
Prometo que seré rápido.
212
00:12:25,984 --> 00:12:27,064
Hágalo rápidamente.
213
00:12:27,918 --> 00:12:28,918
Gracias.
214
00:12:47,380 --> 00:12:48,434
Oye, ¿ya terminaste?
215
00:12:48,459 --> 00:12:51,486
Todavía no, todavía necesito
sólo un poco más de tiempo.
216
00:12:53,941 --> 00:12:54,951
Hola. ¿Da-eun?
217
00:12:55,331 --> 00:12:57,890
Este es papá. Papá sigue trabajando, hijo.
218
00:13:00,611 --> 00:13:01,621
Sí, querida.
219
00:13:02,135 --> 00:13:06,448
Dios mío, hoy
tu cumpleaños ¿eh?
220
00:13:06,449 --> 00:13:09,084
Lo siento mucho, trabajo
hoy es un poco largo.
221
00:13:09,085 --> 00:13:12,024
Papá estará en casa lo más pronto posible.
Quizás. Espera, ¿vale?
222
00:13:15,243 --> 00:13:17,436
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
223
00:13:20,104 --> 00:13:22,424
¡Oye, loco!
224
00:13:23,224 --> 00:13:24,813
Oye, ¿hay alguien por ahí?
225
00:13:25,433 --> 00:13:26,484
Madre...
226
00:13:28,602 --> 00:13:33,384
...ahora por favor déjame ir.
227
00:13:42,264 --> 00:13:46,438
21 de mayo de 2025, a las diez de la noche,
Park Tae-hun fue declarado muerto.
228
00:13:46,977 --> 00:13:51,808
¡No!
229
00:13:52,543 --> 00:13:54,043
¡Ey!
230
00:13:57,652 --> 00:13:58,772
¿Cómo son las cosas?
231
00:14:00,647 --> 00:14:01,464
Ya muerto.
232
00:14:34,301 --> 00:14:35,311
¡Gong Mi-ri!
233
00:14:37,197 --> 00:14:38,211
Ay...
234
00:14:43,276 --> 00:14:46,223
Todo este tiempo sólo he estado culpando
Park Sohee, que es demasiado cerrada,
235
00:14:46,348 --> 00:14:47,868
resulta que eres aún peor.
236
00:14:48,864 --> 00:14:54,004
Escuché de la gente. ellos dijeron
¿La primera víctima de Ribbon Man fue tu amiga?
237
00:14:57,827 --> 00:15:00,027
¿Por qué todos están
¿Es esto demasiado?
238
00:15:00,646 --> 00:15:02,086
Me hace reír.
239
00:15:02,733 --> 00:15:04,013
¿Pero cómo es esto?
240
00:15:04,344 --> 00:15:08,344
El niño está muerto. todas las pistas
sobre la desaparición del Hombre Cinta.
241
00:15:16,479 --> 00:15:18,799
- ¿Hola?
- Esta es la madre de Hyun-ji, ¿verdad?
242
00:15:18,943 --> 00:15:19,983
¿Quién es este?
243
00:15:20,062 --> 00:15:23,062
Yo, el residente de la unidad.
1204 en el Bloque 213.
244
00:15:23,566 --> 00:15:26,489
¿Señora? ¿Hay algo que necesitas?
¿Qué a esta hora de la noche?
245
00:15:26,592 --> 00:15:29,185
Recibí una llamada de Bang So-ran.
246
00:15:29,445 --> 00:15:30,465
¿Bang So-ran?
247
00:15:31,050 --> 00:15:33,170
Él dijo, la madre de Hyun-ji
buscándome?
248
00:15:37,973 --> 00:15:41,213
La amiga de la madre de Ji-eun que
Lo que estás buscando soy a mí.
249
00:15:41,336 --> 00:15:46,387
Vivo en el mismo piso que
Min-seon, como hermano y hermana.
250
00:15:48,304 --> 00:15:49,343
¿Lee Min-seon?
251
00:15:49,344 --> 00:15:52,150
Su único hijo
ya muerto.
252
00:15:52,175 --> 00:15:53,670
Vive solo.
253
00:15:53,751 --> 00:15:57,671
Tres días antes de morir, él
dijo que quería ir a ver a su hijo.
254
00:15:58,399 --> 00:15:59,895
En ese momento, pensé
Quiere ir a la tumba.
255
00:16:01,704 --> 00:16:05,984
Min-seon vive en casa
dónde vives ahora...
256
00:16:07,104 --> 00:16:08,983
SOLO CAMIÓN DE BOMBEROS
257
00:16:09,226 --> 00:16:10,924
...hasta antes de morir.
258
00:16:36,507 --> 00:16:40,370
Déjalo en paz por ahora.
Debe haber sido muy duro para él.
259
00:17:08,137 --> 00:17:12,269
LÍNEA DE POLICÍA - PROHIBIDA LA ENTRADA
260
00:17:21,580 --> 00:17:23,045
LOS CAZADORES NO SON CAZADOS.
SÓLO ESTÁ CAZANDO.
261
00:17:23,046 --> 00:17:25,358
Los cazadores no son cazados.
Solo estaba cazando.
262
00:17:25,359 --> 00:17:28,515
Los cazadores no son cazados.
Solo estaba cazando.
263
00:17:28,704 --> 00:17:30,343
LOS CAZADORES NO SON CAZADOS.
SÓLO ESTÁ CAZANDO.
264
00:17:30,344 --> 00:17:32,623
El que quiere ser
el cazador decidió morir,
265
00:17:32,624 --> 00:17:35,584
de una manera que refleje
él mismo como un verdadero cazador.
266
00:17:36,716 --> 00:17:38,942
En lugar de ser cazado, eligió
suicidarse.
267
00:17:39,708 --> 00:17:44,630
Se negó a ser presa y
murió de manera decente.
268
00:17:45,744 --> 00:17:46,804
Ahora es el momento.
269
00:17:47,824 --> 00:17:50,263
Es hora del cazador
realmente se muestra.
270
00:17:50,264 --> 00:17:52,264
ES LA HORA DEL CAZADOR
MUÉSTRATE REALMENTE.
271
00:17:52,784 --> 00:17:54,103
Oh espíritus
guardián del cielo y de la tierra,
272
00:17:54,104 --> 00:17:55,743
bendiga el cafe de mi hermana
esto es con buena energía,
273
00:17:55,744 --> 00:17:57,863
y abre el camino
sustento abundante, amén.
274
00:17:57,864 --> 00:18:00,743
¡Ey! Hola, Park Soo-ji.
¿Qué estás haciendo?
275
00:18:00,744 --> 00:18:03,503
Este café ya está así de tranquilo,
Pégalo así y se vuelve más silencioso.
276
00:18:03,668 --> 00:18:05,868
Esto es un café, ¿no?
santuario al borde de la carretera.
277
00:18:06,167 --> 00:18:09,244
Hermano, apuesto
¡Todos mis ahorros están aquí!
278
00:18:09,269 --> 00:18:11,503
Si este café falla,
Nunca podré casarme.
279
00:18:11,504 --> 00:18:13,023
Ah bueno, eso es todo.
280
00:18:13,048 --> 00:18:14,288
Sólo pégalo.
281
00:18:14,391 --> 00:18:17,511
Quédate en el baño, en la máquina.
café, en todas las mesas también por favor.
282
00:18:20,334 --> 00:18:21,854
- Este.
- ¿Qué es esto?
283
00:18:22,054 --> 00:18:24,503
obtuve esto de
un chamán muy poderoso.
284
00:18:24,504 --> 00:18:27,504
Si instalas esto, en un mes,
Buena suerte garantizada y su cafetería estará llena.
285
00:18:27,622 --> 00:18:29,062
- ¿Hablas en serio?
- Garantizado.
286
00:18:29,864 --> 00:18:33,746
Pero hermana, ¿estás segura?
¿Es este lugar estratégico?
287
00:18:33,747 --> 00:18:35,663
No te dejas engañar, ¿verdad?
288
00:18:35,664 --> 00:18:36,783
¿De qué estás hablando?
289
00:18:36,870 --> 00:18:40,079
He encuestado, anotado
tiempos ocupados, todos ellos.
290
00:18:40,104 --> 00:18:44,089
Pero ahora es plena luz del día
y no se veía ni una hormiga.
291
00:18:44,246 --> 00:18:46,894
Exactamente a las 12 del mediodía,
vendrá a almorzar.
292
00:18:46,895 --> 00:18:48,157
¡Es la hora del almuerzo!
293
00:18:48,454 --> 00:18:50,040
- ¿En realidad?
- A partir de hoy,
294
00:18:50,041 --> 00:18:51,961
estoy en una dieta baja en carbohidratos
y rico en proteínas.
295
00:18:53,664 --> 00:18:57,583
¡Ey! No comas aquí.
¡La gente puede ver desde afuera!
296
00:18:57,584 --> 00:19:00,183
Hermano, debe haber una mujer.
hermosa sentada frente a la ventana,
297
00:19:00,184 --> 00:19:02,143
porque eso es lo que
atraer clientes.
298
00:19:02,144 --> 00:19:04,570
¿Quién es hermosa? Oye,
¡No agites las manos!
299
00:19:04,571 --> 00:19:06,063
Más tarde la gente pensará que es esta persona.
¡Restaurante de barbacoa, no cafetería!
300
00:19:06,064 --> 00:19:07,623
Eso es suficiente. Prepárame café.
301
00:19:07,624 --> 00:19:09,464
- ¡Sal de ahí! ¡Ir!
- América...
302
00:19:12,039 --> 00:19:14,359
tía me llamó
a esa casa, ¿sí?
303
00:19:16,068 --> 00:19:19,428
¿Por qué? ¿Por qué tía?
llamarme ahí?
304
00:19:20,742 --> 00:19:22,740
¿Qué quiere la tía que haga?
¿Atrapar al hombre de la cinta?
305
00:19:24,630 --> 00:19:26,510
yo también soy muy
quiero hacerlo.
306
00:19:28,076 --> 00:19:29,504
¿Pero cómo?
307
00:19:30,619 --> 00:19:31,766
Lee Min Seon
308
00:19:31,767 --> 00:19:33,544
Por favor ayúdeme, señora.
309
00:19:46,694 --> 00:19:48,511
Finalmente esta cosa
De vuelta al dueño.
310
00:19:49,478 --> 00:19:50,998
Costurero, sí.
311
00:19:51,315 --> 00:19:56,159
Cuando los familiares de mi hermana limpiaron la casa,
Casi lo tiran frente a la casa.
312
00:19:56,184 --> 00:19:59,285
Pero lo tomé.
Demasiados recuerdos.
313
00:19:59,853 --> 00:20:02,064
Siento que esto es realmente
debería estar en tus manos.
314
00:20:16,299 --> 00:20:17,979
Mi hermana lo hizo.
315
00:20:18,964 --> 00:20:21,383
Ella solía hacer muñecas.
así para llenar el tiempo.
316
00:20:21,782 --> 00:20:24,902
Él dijo, hace
su mente está tranquila. Hermosa, ¿verdad?
317
00:20:34,617 --> 00:20:35,944
¿Cómo es que esto está aquí?
318
00:20:39,325 --> 00:20:42,605
Estas... son las tijeras que pidió la tía...
319
00:20:43,004 --> 00:20:45,764
Estas tijeras son exactamente iguales.
como el que Ji-eun compró ese día.
320
00:20:47,522 --> 00:20:50,624
¿Por qué estas tijeras?
¿Desapareció del bolso de Ji-eun?
321
00:20:51,790 --> 00:20:53,390
¿Es posible que alguien lo use?
322
00:20:54,384 --> 00:20:56,984
Si no es Ji-eun,
se refiere al perpetrador...
323
00:20:57,252 --> 00:20:58,852
Sólo dos posibilidades, ¿verdad?
324
00:20:59,504 --> 00:21:02,584
Mi-ri, ¿qué opinas?
325
00:21:03,214 --> 00:21:04,039
Eso...
326
00:21:04,165 --> 00:21:05,477
No lo sé.
327
00:21:08,844 --> 00:21:11,595
En ese momento no lo sabía.
328
00:21:11,681 --> 00:21:16,679
En ese momento, también mostraste una cara de lástima.
¿Lo mismo mientras pides ser salvo?
329
00:21:16,805 --> 00:21:18,187
Perdóname.
330
00:21:20,352 --> 00:21:22,820
¡Lo siento mucho, mucho!
331
00:21:22,821 --> 00:21:24,903
¡Lo siento, lo siento! ¡Siempre lo siento!
332
00:21:24,904 --> 00:21:29,349
¡Irse! No quiero ver tu cara.
de nuevo. ¡Nunca vuelvas!
333
00:21:36,221 --> 00:21:39,979
Ese día debería haber sido
Yo no hice eso.
334
00:21:41,702 --> 00:21:43,903
¿Qué le pasa al niño?
¿Tan pequeño como Mi-ri en aquel entonces?
335
00:21:43,904 --> 00:21:44,924
Ji-eun!
336
00:21:46,639 --> 00:21:49,760
Aunque es tarde,
Quiero disculparme.
337
00:21:50,923 --> 00:21:52,144
Lo siento, Mi-ri.
338
00:21:52,967 --> 00:21:56,024
Yo... ¿Puedo disculparme?
339
00:21:58,882 --> 00:22:04,504
Ji-eun, han pasado más de dos años
veinte años desde que te fuiste.
340
00:22:05,875 --> 00:22:10,544
La madre todavía vive en el mundo
donde ya no estás.
341
00:22:11,556 --> 00:22:13,504
Mamá es muy cruel, ¿no?
342
00:22:19,753 --> 00:22:24,359
Mañana iré al mercado de flores.
con los residentes de la unidad 1204.
343
00:22:24,384 --> 00:22:26,104
Es como cuidar a un bebé, sí.
344
00:22:26,264 --> 00:22:28,107
El único consuelo
grande que tengo...
345
00:22:28,108 --> 00:22:29,623
Por supuesto.
346
00:22:30,501 --> 00:22:32,621
Cada vez que pienso en Ji-eun...
347
00:22:33,239 --> 00:22:35,590
...hay gente a mi lado
quien me da fuerzas.
348
00:22:35,810 --> 00:22:37,841
nuestra hija
murió injustamente,
349
00:22:37,842 --> 00:22:40,783
pero la policía aún no lo ha encontrado
ni una sola pista clara.
350
00:22:40,784 --> 00:22:45,104
Ahora incluso
tener un hijo...
351
00:22:47,742 --> 00:22:49,962
...quién se preocupa por mí
como su madre biológica.
352
00:22:51,940 --> 00:22:54,095
Este es un servicio especial.
353
00:22:54,184 --> 00:22:55,463
Kyung-sook de la unidad 1204...
354
00:22:55,464 --> 00:22:58,762
... y Ji-hyun de la tienda Gwangseon
cuyo corazón es tan hermoso como su rostro.
355
00:23:01,504 --> 00:23:05,064
Dios mío, lo siento mucho.
Todo se mojó.
356
00:23:05,144 --> 00:23:08,001
Sr. Kim, oficial de seguridad
que siempre ayuda en emergencias.
357
00:23:08,950 --> 00:23:10,670
Es una persona muy amable.
358
00:23:14,011 --> 00:23:16,239
Tal vez mi depresión esté empeorando.
359
00:23:17,750 --> 00:23:21,233
Cuáles serán mis sospechas
¿desaparecerá si tomo medicamentos?
360
00:23:21,995 --> 00:23:24,635
Tengo que encontrar una manera de
libérese de esta sensación de sospecha.
361
00:23:25,501 --> 00:23:27,796
No puedo seguir viviendo
en tal tormento.
362
00:23:28,631 --> 00:23:30,220
¿De quién sospecha la tía?
363
00:23:33,260 --> 00:23:34,813
VIERNES, 14:00
REUNIÓN FAMILIAR DE LA VÍCTIMA.
364
00:23:34,814 --> 00:23:38,392
¿Reunión de la familia de la víctima?
¿Te refieres a las familias de las víctimas del Hombre de la Cinta?
365
00:23:41,262 --> 00:23:42,282
¿Qué es esto?
366
00:23:44,718 --> 00:23:49,707
"Es difícil... no puedo... soportar..."
367
00:23:51,984 --> 00:23:54,143
Esto debe estar escribiendo desde
página anterior.
368
00:23:54,527 --> 00:23:56,487
Pero ¿por qué la página?
¿Antes no había ninguno?
369
00:24:02,208 --> 00:24:03,288
¡Dios mío!
370
00:24:03,502 --> 00:24:04,942
¿Aún no estás dormido?
371
00:24:05,865 --> 00:24:08,304
¿No me digas que me estabas esperando?
372
00:24:10,308 --> 00:24:13,904
Mira, tu snack favorito.
Esta es una calidad superior.
373
00:24:14,346 --> 00:24:19,159
Es tan dulce. Es un caqui.
de Sangju. ¡Tan especial!
374
00:24:19,184 --> 00:24:21,063
¿Qué es esto? En esta condición
nuestras finanzas ahora?
375
00:24:21,064 --> 00:24:23,263
Pensando en las cuotas
Ya me falta el aire.
376
00:24:23,264 --> 00:24:25,063
Dios mío, no lo haces
¿Puedes dejar de regañar?
377
00:24:25,064 --> 00:24:28,274
¿Es suficiente la ira? yo
También he estado buscando dinero lo mejor que puedo.
378
00:24:28,345 --> 00:24:31,225
Administrar una cafetería es agotador,
saber. ¿Dónde está el lugar tranquilo también?
379
00:24:31,415 --> 00:24:34,340
¿Qué? dijo antes
lugar famoso?
380
00:24:34,365 --> 00:24:36,623
No te dejes engañar
por tu primer amor?
381
00:24:36,624 --> 00:24:37,743
¿Por qué te engañan?
382
00:24:37,744 --> 00:24:41,224
- Detente antes de que pierdas más.
- ¿Parar cómo?
383
00:24:42,931 --> 00:24:44,331
Sí, no hace falta decir nada más.
384
00:24:44,543 --> 00:24:47,530
Antes, mi madre llamó y preguntó.
¿Queremos vender la casa?
385
00:24:47,683 --> 00:24:48,703
No me moveré.
386
00:24:48,704 --> 00:24:51,663
¿No es esto una casa?
¿La madre de tu amigo?
387
00:24:51,823 --> 00:24:54,039
El niño fue asesinado, la madre
suicidarse aquí también.
388
00:24:54,064 --> 00:24:56,263
Quizás esta casa esté llena de venganza.
389
00:24:56,264 --> 00:24:58,633
Si tienes miedo quédate
Sólo en casa de tu madre.
390
00:24:58,658 --> 00:25:00,782
¿Quieres divorciarte o qué?
391
00:25:01,658 --> 00:25:03,086
¡Ups, lo siento!
392
00:25:04,771 --> 00:25:05,873
Eso es suficiente.
393
00:25:06,755 --> 00:25:09,380
Espera un minuto, tengo que
Levanta el teléfono para llamar a mamá.
394
00:25:11,549 --> 00:25:12,559
Hola señora?
395
00:25:13,485 --> 00:25:14,495
¿Qué es esto?
396
00:25:14,981 --> 00:25:16,021
¿Casa?
397
00:25:16,678 --> 00:25:17,688
Aún no está a la venta.
398
00:25:18,584 --> 00:25:20,904
VILLA PUNGPA, UNIDAD 301, CHEOLSAM 2.
Encontramos de todo.
399
00:25:21,168 --> 00:25:22,544
Estoy bien.
400
00:25:22,664 --> 00:25:23,864
ENCONTRAMOS TODO: GERENTE KIM
Tampoco le tengo miedo a los fantasmas.
401
00:25:23,865 --> 00:25:25,554
Villa Pungpa, unidad 301?
402
00:25:26,264 --> 00:25:27,615
¡Adiós!
403
00:25:27,616 --> 00:25:29,450
VILLA PUNGPA, UNIDAD 301,
CHEOLSAM 2, BUPYEONG
404
00:25:31,570 --> 00:25:33,824
¿Por qué la tía se lo quedó?
¿La antigua dirección de mi casa?
405
00:25:35,379 --> 00:25:36,883
Hice una solicitud formal.
406
00:25:36,920 --> 00:25:39,319
Por favor dime quien
pedirle que busque esta dirección,
407
00:25:39,344 --> 00:25:40,566
y todo lo que sabes.
408
00:25:45,253 --> 00:25:47,119
este es el unico pago
para saberlo todo?
409
00:25:47,144 --> 00:25:49,995
Porque mi marido recientemente
rara vez se lleva a casa su salario completo.
410
00:25:49,995 --> 00:25:51,783
Por favor. Por favor.
su significado.
411
00:25:51,808 --> 00:25:53,288
Ay.
412
00:25:54,902 --> 00:25:56,982
- ¿Cómo se llama?
-Gong Mi-ri.
413
00:25:57,197 --> 00:25:58,248
Gong Mi-ri...
414
00:25:58,853 --> 00:26:02,303
Ah, claro. yo
quien lo escribió.
415
00:26:02,440 --> 00:26:05,279
Vaya, estoy pasando por un momento difícil
También busco esta dirección.
416
00:26:05,304 --> 00:26:07,103
Desde Gangbuk, Dobong,
Gwanak, hasta Bupyeong.
417
00:26:07,104 --> 00:26:09,184
Él sigue moviéndose.
418
00:26:09,959 --> 00:26:12,184
Entonces, tienes
conocerlo?
419
00:26:14,068 --> 00:26:16,666
No, está muerto.
420
00:26:17,030 --> 00:26:20,751
- ¿Accidente?
- Se suicidó.
421
00:26:22,083 --> 00:26:22,864
¿Suicidio?
422
00:26:24,670 --> 00:26:25,875
¿Cuándo es?
423
00:26:26,422 --> 00:26:27,864
- Febrero de este año.
- ¿Febrero?
424
00:26:29,969 --> 00:26:33,984
Escribí esta dirección en
Enero. Eso significa exactamente un mes antes.
425
00:26:34,109 --> 00:26:36,503
- ¿Realmente se suicidó?
- ¿Qué?
426
00:26:36,769 --> 00:26:39,503
Quiero decir, ¿dónde hay alguien que
tiene la intención de suicidarse en un mes,
427
00:26:39,776 --> 00:26:41,759
pero en cambio tuvo tiempo de pedir ayuda
¿Buscas información sobre otras personas?
428
00:26:41,784 --> 00:26:44,424
¿Información? ¿Esa tía?
429
00:26:44,534 --> 00:26:49,254
En realidad el tiempo que le di
En esta dirección, pidió una cosa más.
430
00:26:50,247 --> 00:26:52,367
Dijo que podía ayudar a encontrarlo.
¿Sabes de una persona más?
431
00:26:53,058 --> 00:26:55,510
¿OMS? quien es
¿pidió ser investigado?
432
00:26:56,620 --> 00:26:58,959
Si quieres saber sobre
eso, mínimo 100.000 wones.
433
00:26:58,984 --> 00:27:00,004
Hay mucha información.
434
00:27:11,680 --> 00:27:14,359
Dios mío, asesino
su hijo, dijo?
435
00:27:14,384 --> 00:27:15,663
¡Sí, claro!
436
00:27:15,664 --> 00:27:17,583
No te preocupes, pintura en aerosol
es fácil de limpiar.
437
00:27:17,584 --> 00:27:19,143
No te preocupes demasiado
Sí. Vamos, dispersémonos primero.
438
00:27:19,144 --> 00:27:20,583
- Dios mío, siempre hay algo.
- Da mucho miedo.
439
00:27:20,584 --> 00:27:21,604
¡Hyun-ji!
440
00:27:21,918 --> 00:27:25,039
- Mamá, ¿por qué acabas de venir ahora?
- ¿Qué es esto?
441
00:27:25,464 --> 00:27:26,623
Ah, no preguntes.
442
00:27:26,624 --> 00:27:29,663
Presidenta de la Asociación de Madres
De repente gritando histéricamente.
443
00:27:29,664 --> 00:27:31,303
dijo que todos
matar a su hijo.
444
00:27:31,565 --> 00:27:34,319
Por suerte antes había un guardia de seguridad.
ven pronto y llévatelo.
445
00:27:34,438 --> 00:27:36,438
Hyun-ji, entra
adentro. Deja que mamá se encargue de esto.
446
00:27:36,595 --> 00:27:37,675
Bien.
447
00:27:38,344 --> 00:27:42,184
¡MI NIÑO ASESINO!
448
00:27:46,846 --> 00:27:48,023
Gracias por venir.
449
00:27:48,180 --> 00:27:51,780
Mi casa, la casa de Ji-hyun.
También rociado así.
450
00:27:51,960 --> 00:27:53,639
dijo, tenemos que
devolverle la vida a su hijo.
451
00:27:53,664 --> 00:27:56,264
Estaba gritando
hasta que se me puso la piel de gallina.
452
00:27:56,955 --> 00:28:00,010
¿Entonces qué? Las víctimas que
¿Pueden también los muertos resucitar?
453
00:28:00,579 --> 00:28:02,539
No les importa en absoluto
pensando en la familia de la víctima.
454
00:28:02,564 --> 00:28:05,708
Pero antes tuvo tiempo
decir cosas raras.
455
00:28:06,693 --> 00:28:10,733
dijo, alguien le dijo
si el verdadero perpetrador es Kim Gwang-gyu.
456
00:28:11,549 --> 00:28:13,109
- ¿Kim Gwang-gyu?
- Sí.
457
00:28:13,917 --> 00:28:15,397
¿Por qué dijo eso?
458
00:28:15,422 --> 00:28:16,462
Eso es todo...
459
00:28:16,753 --> 00:28:19,199
Aunque él es libre
sin cargas y viviendo una vida normal.
460
00:28:19,224 --> 00:28:20,504
¿Por qué volver a sacarlo a relucir?
461
00:28:20,951 --> 00:28:22,071
¿Kim Gwang Gyu?
462
00:28:28,453 --> 00:28:30,893
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dios mío! Oh Dios...
463
00:28:33,584 --> 00:28:36,223
Entonces, en esta casa no
¿Hay algún mueble?
464
00:28:36,278 --> 00:28:37,718
Tengo todo lo que necesito.
465
00:28:38,837 --> 00:28:42,549
La directora de la Asociación de Madres sospecha de ti.
como el cerebro detrás de las acciones de Park Tae-hun.
466
00:28:42,680 --> 00:28:46,199
¿Sabes quién podría ser?
¿Quieres incriminarte como el perpetrador?
467
00:28:46,224 --> 00:28:48,263
Si lo hubiera sabido, lo habría
Se lo entregué a la policía.
468
00:28:48,303 --> 00:28:53,663
Creo que la persona que te tendió la trampa fue
quien se convirtió en el mentor de Park Tae-hun.
469
00:28:54,869 --> 00:28:56,989
¿Qué quieres decir?
470
00:28:57,014 --> 00:28:58,094
Ese día...
471
00:28:58,342 --> 00:29:00,629
El día que fuiste arrestado
porque fue acusado de ser el perpetrador.
472
00:29:00,824 --> 00:29:04,043
En ese momento, Park Tae-hun se estaba preparando
cometió el tercer asesinato en la unidad 405.
473
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
Justo en ese momento, hubo un anónimo
quién lo denunció como el perpetrador.
474
00:29:08,362 --> 00:29:12,150
Con ese informe falso, Park
Tae-hun tiene tiempo libre para actuar.
475
00:29:12,175 --> 00:29:14,584
Mientras buscamos
So-hee se confunde.
476
00:29:14,866 --> 00:29:18,264
Vaya, realmente tienes buen ojo para los detalles.
grande en el caso de Park Tae-hun, ¿eh?
477
00:29:18,972 --> 00:29:21,624
dijo, eres un amigo
¿La primera víctima del Hombre de la Cinta?
478
00:29:22,890 --> 00:29:24,050
¿Quizás esa sea la razón?
479
00:29:24,277 --> 00:29:26,625
¿Cómo sabes eso?
480
00:29:26,744 --> 00:29:28,223
Cuando fui liberado,
481
00:29:28,224 --> 00:29:30,744
Escuché de las madres.
No escuchar a escondidas intencionalmente.
482
00:29:31,406 --> 00:29:34,224
Más de veinte años tu
viviendo con tanta carga, ¿verdad?
483
00:29:36,019 --> 00:29:38,619
Si pudiera, me gustaría atraparlo.
con mis propias manos.
484
00:29:39,660 --> 00:29:41,058
Hace veintiún años...
485
00:29:42,222 --> 00:29:44,003
...tal vez el Hombre Cinta esté consciente
el estudiante al que dejó vivir...
486
00:29:44,004 --> 00:29:46,092
...es un error
el más grande de su vida.
487
00:29:47,722 --> 00:29:49,519
Porque no logró rematar
la fuente del problema en ese momento.
488
00:29:49,544 --> 00:29:52,543
Quieres decir que puedo
¿Ser el próximo objetivo?
489
00:29:52,544 --> 00:29:55,263
Si yo fuera el hombre de la cinta, lo haría
Creo que es un paso lógico.
490
00:29:55,334 --> 00:29:58,374
Pero ya veremos, yo
¿Quién murió o el que murió?
491
00:29:59,018 --> 00:30:01,744
Ahora ya no soy una niña
que es cobarde y es viejo.
492
00:30:04,234 --> 00:30:06,744
no le creo al parque
Tae-hun actúa solo.
493
00:30:07,264 --> 00:30:11,463
Estoy seguro de que hay alguien que
dirigirle o ordenarle.
494
00:30:11,596 --> 00:30:15,319
En su opinión, el reportero anónimo
Quién es el verdadero hombre de la cinta?
495
00:30:15,344 --> 00:30:19,863
Ya sea él mismo el Hombre de la Cinta o
la persona ordenada por Ribbon Man.
496
00:30:23,480 --> 00:30:25,116
¿Qué pasa si
trabajamos juntos?
497
00:30:25,824 --> 00:30:29,024
O mejor dicho, formar una coalición.
498
00:30:30,246 --> 00:30:31,184
¿Coalición?
499
00:30:37,224 --> 00:30:38,304
Que pena...
500
00:30:38,584 --> 00:30:40,023
- ¡Señor, espere un momento!
- Sí.
501
00:30:40,024 --> 00:30:41,863
bebe esto primero
antes de continuar con el trabajo.
502
00:30:42,067 --> 00:30:45,185
Vaya, estoy siendo una molestia, ¿eh?
Gracias, primero tomaré una copa.
503
00:30:46,130 --> 00:30:46,904
Esto...
504
00:30:50,589 --> 00:30:55,783
Mamá, ¿alguna vez has oído?
¿La difunta tía Lee sospechaba de alguien?
505
00:30:55,893 --> 00:30:58,683
Incluso si Min-seon
Yo sospechaba...
506
00:30:59,182 --> 00:31:01,910
...él no es el tipo
le gustan las historias largas.
507
00:31:03,631 --> 00:31:06,751
Ah, pero hay una cosa que
me hizo preocuparme.
508
00:31:07,171 --> 00:31:08,251
¿Qué?
509
00:31:08,824 --> 00:31:11,823
Es un día lluvioso como este de hecho
Es delicioso comer jeon kimchi.
510
00:31:11,824 --> 00:31:13,808
No pasó por aquí por un tiempo
durante mucho tiempo.
511
00:31:13,809 --> 00:31:15,394
- ¿Por qué?
- Pero un día
512
00:31:15,403 --> 00:31:18,823
- llegó con expresión de preocupación en el rostro,
- Tu cara se ve muy pálida.
513
00:31:18,824 --> 00:31:21,063
Y de repente dijo...
514
00:31:21,267 --> 00:31:25,547
Hermana, si alguien quiere
matas está frente a tus ojos...
515
00:31:26,108 --> 00:31:27,144
...realmente lo harás
matarlo?
516
00:31:28,585 --> 00:31:30,304
¿Alguien a quien quiere matar?
517
00:31:31,317 --> 00:31:33,557
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
518
00:31:33,763 --> 00:31:35,664
hay alguien
el que quiero matar.
519
00:31:37,660 --> 00:31:39,691
Y yo mismo soy el indicado
lo hará.
520
00:31:40,118 --> 00:31:42,928
Creo que se refiere al asesino.
quien destruyó la vida de su hija.
521
00:31:42,953 --> 00:31:44,393
entonces yo no
pregunta más.
522
00:31:44,944 --> 00:31:48,464
Luego, aproximadamente una semana
Entonces, ocurrió el incidente.
523
00:31:49,197 --> 00:31:52,190
Si no me equivoco, dos días
antes de la reunión de la familia de la víctima.
524
00:31:56,144 --> 00:31:58,704
Oh, no hay necesidad de molestarse.
Puedo limpiarlo yo mismo.
525
00:31:58,767 --> 00:32:01,927
Me has ayudado mucho.
Yo también debería poder hacer algo.
526
00:32:02,756 --> 00:32:04,983
Dijo la jefa de las madres.
RT te está dando problemas, ¿eh?
527
00:32:04,984 --> 00:32:08,064
Bueno, después de un tiempo él
también se detendrá por sí solo.
528
00:32:08,181 --> 00:32:12,661
Hablando de residentes
Anteriormente en esta casa, la Sra. Lee Min-seon...
529
00:32:12,784 --> 00:32:14,383
¿Te refieres a la señora Lee?
530
00:32:14,503 --> 00:32:18,691
Resulta que ella es la madre de mi mejor amigo.
Me enteré hace poco.
531
00:32:18,770 --> 00:32:21,584
- Vaya, este mundo es realmente pequeño, ¿no?
- Qué casualidad.
532
00:32:21,687 --> 00:32:24,007
¿Estás cerca de él?
533
00:32:24,103 --> 00:32:25,697
¿Cómo es la persona?
534
00:32:25,722 --> 00:32:27,562
Es una muy buena persona.
535
00:32:27,563 --> 00:32:30,305
Vivo solo, pero
a menudo envía guarniciones.
536
00:32:30,891 --> 00:32:32,423
La persona es realmente cariñosa.
537
00:32:32,424 --> 00:32:34,579
No sé por qué él
Elige un camino tan difícil.
538
00:32:35,309 --> 00:32:36,865
Yo también quiero saber.
539
00:32:37,613 --> 00:32:38,584
Lo siento, un momento, ¿vale?
540
00:32:41,395 --> 00:32:45,319
Sí. Está bien, estaré allí pronto.
Me tengo que ir ahora.
541
00:32:45,344 --> 00:32:47,984
Oh, perdón por molestarte.
Muchas gracias.
542
00:32:48,557 --> 00:32:50,140
Cansado... No puedo hacerlo
Espera otra vez...
543
00:32:50,165 --> 00:32:53,789
Solo... también...
frío...quiero descansar...
544
00:32:54,682 --> 00:32:55,722
...seguirá pronto...
545
00:33:00,268 --> 00:33:01,288
¿Seguirá?
546
00:33:01,610 --> 00:33:02,635
Estoy cansado.
547
00:33:03,664 --> 00:33:05,481
No lo parece
capaz de sobrevivir de nuevo.
548
00:33:08,184 --> 00:33:12,840
Quiero descansar ahora.
549
00:33:15,377 --> 00:33:18,697
Madre te seguirá pronto, hijo.
550
00:33:21,033 --> 00:33:22,398
¿Es esto posible...?
551
00:33:23,124 --> 00:33:28,951
"¿Cansado? No puedo hacerlo
aguantando más? ¿Quieres un descanso?
552
00:33:29,031 --> 00:33:30,323
¿Lo seguirá pronto?
553
00:33:30,880 --> 00:33:33,519
¿Qué es esto? Piezas
¿frase a medio terminar?
554
00:33:33,708 --> 00:33:37,548
Esa es la escritura impresa en la página.
anteriormente debido a una fuerte presión.
555
00:33:37,629 --> 00:33:39,823
copio todo
que puedo leer.
556
00:33:39,855 --> 00:33:42,468
¿Quieres decir que es un testamento?
557
00:33:42,867 --> 00:33:45,070
Por lo tanto, necesitamos
asegurar el contenido.
558
00:33:45,191 --> 00:33:46,511
Bueno, mira esto.
559
00:33:47,504 --> 00:33:50,527
Publicación de la página anterior
dejar huella. Pero ya no está.
560
00:33:50,528 --> 00:33:54,023
Entonces crees, la página que
¿Quizás falta un testamento?
561
00:33:54,094 --> 00:33:58,494
Pero si bien es cierto que la carta
testamento, hay algo extraño.
562
00:33:59,136 --> 00:34:00,199
Ji-hyun, ¿qué es un testamento?
563
00:34:00,224 --> 00:34:03,983
Bueno, último mensaje antes.
alguien murió, ¿verdad?
564
00:34:03,984 --> 00:34:05,023
Bueno, mira esto.
565
00:34:05,024 --> 00:34:08,464
Todavía hay notas sobre
las siguientes páginas.
566
00:34:08,824 --> 00:34:12,903
Si es así esta no es la página.
último, no escrito el último día.
567
00:34:12,904 --> 00:34:14,070
Eso es cierto.
568
00:34:14,071 --> 00:34:19,743
Entiendo completamente tus preocupaciones.
sobre su muerte y fue natural.
569
00:34:19,915 --> 00:34:23,475
Pero no estás sospechando
hubo un asesinato, ¿verdad?
570
00:34:23,584 --> 00:34:25,144
¿Por qué no?
571
00:34:25,145 --> 00:34:28,583
Si realmente fue un asesinato,
debe haber un rastro.
572
00:34:28,584 --> 00:34:30,743
Huellas dactilares, huellas,
signos de violencia.
573
00:34:30,980 --> 00:34:32,543
Pero no hay uno
incluso tales pruebas.
574
00:34:32,568 --> 00:34:35,488
Por tanto, se concluye
como suicidio.
575
00:34:35,891 --> 00:34:38,211
Pero ahora
te preguntas eso...
576
00:34:38,580 --> 00:34:41,282
...significa que estás acusando
policía incompetente.
577
00:34:41,307 --> 00:34:43,943
sabes que es un insulto
¿contra las autoridades?
578
00:34:43,944 --> 00:34:45,584
No estoy insultando a nadie.
579
00:34:46,669 --> 00:34:48,503
¿Pero es posible que ellos
¿te perdiste algo?
580
00:34:48,504 --> 00:34:53,113
Entonces, quieres decir
La policía de Corea del Sur...
581
00:34:53,925 --> 00:34:57,583
...incluido el padre de Min-yeo, quien
dirigió la investigación en ese momento,
582
00:34:57,584 --> 00:34:59,104
es un tonto?
583
00:34:59,915 --> 00:35:01,583
¿Por qué dices eso?
584
00:35:01,584 --> 00:35:05,303
Oh, Kyeong-ja. ¿Por qué?
¿Estás enojado otra vez?
585
00:35:05,304 --> 00:35:08,783
Frente a la familia policial, no
¿Puedes tener una sospecha racional?
586
00:35:08,808 --> 00:35:13,408
¡Olvídalo! Si no lo es ya
De acuerdo, mejor no hablar más.
587
00:35:13,747 --> 00:35:16,387
Kyeong-ja, ¿hablas en serio?
¿Solo quieres irte así?
588
00:35:17,017 --> 00:35:21,655
Mi-ri, sé que tus instintos son fuertes.
Pero no te fíes demasiado.
589
00:35:22,026 --> 00:35:24,550
Si el objetivo está equivocado, el instinto
Podría ser un arma mortal.
590
00:35:26,269 --> 00:35:27,877
- ¡Kyeong-ja!
- Esperar.
591
00:35:27,902 --> 00:35:30,302
Si persigues ahora, seguramente
Simplemente se vuelve más caótico. Sólo yo.
592
00:35:31,023 --> 00:35:32,063
Kyeong-ja.
593
00:35:32,064 --> 00:35:34,164
Parece Kyeong-ja
realmente enojado.
594
00:35:35,105 --> 00:35:37,074
Parece que no entendió bien.
595
00:35:37,143 --> 00:35:39,799
Déjalo en paz.
Realmente me gusta así.
596
00:35:39,824 --> 00:35:41,343
A lo sumo
Volveré más tarde.
597
00:35:41,344 --> 00:35:43,914
Cuando se trata de ira, Kyeong-ja es del tipo
Se enoja rápidamente, pero nunca guarda rencor.
598
00:35:43,915 --> 00:35:45,234
¿Qué es esto, oh Dios?
599
00:35:45,235 --> 00:35:48,024
Aunque estoy solo, hay muchos.
una vez. ¡Aplaudamos primero!
600
00:35:48,025 --> 00:35:49,468
- ¡Guau!
- ¡Guau!
601
00:35:49,469 --> 00:35:52,583
Tengo que conocer a una mujer así pronto.
Una esposa mayor tan cálida y generosa.
602
00:35:52,584 --> 00:35:53,829
¿De qué estás hablando?
603
00:35:53,830 --> 00:35:56,703
Sé que esto es un poco repentino,
pero eres mi tipo ideal.
604
00:35:56,704 --> 00:35:57,704
Dios mío, en serio.
605
00:35:57,705 --> 00:35:59,624
incluso lo traje
¡Algo para esposas mayores!
606
00:36:00,784 --> 00:36:02,583
¿Estás loco? tu eres esto
¿Enviar una señal de corazón a quién?
607
00:36:02,584 --> 00:36:04,681
¿Cómo es eso?
608
00:36:04,682 --> 00:36:06,987
mi tipo ideal es
es Noh Kang-sik.
609
00:36:08,388 --> 00:36:09,780
¿Cuál es el tipo ideal?
610
00:36:09,990 --> 00:36:12,190
A esta hora de la noche, tú
¿Qué estás haciendo realmente?
611
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
no puedo concentrarme
¿A solo una cosa?
612
00:36:14,024 --> 00:36:16,303
Seguramente quieres preguntar por eso.
extraño o quiere amenazarme.
613
00:36:16,304 --> 00:36:18,047
¿Quién amenaza?
614
00:36:18,048 --> 00:36:21,063
solo lo siento por
Chicos, trabajen duro día y noche.
615
00:36:21,064 --> 00:36:23,130
Vamos, llama a todos.
que está trabajando horas extras.
616
00:36:23,131 --> 00:36:25,103
Vamos todos,
Ven aquí a comer primero.
617
00:36:25,128 --> 00:36:28,303
Jefe de Sección, Detective
Hermano, todos, venid aquí.
618
00:36:28,927 --> 00:36:29,704
¿Testamentos?
619
00:36:30,144 --> 00:36:33,223
Dijo que cuando ocurrió el incidente,
Sra. Lee, ¿hay un testamento?
620
00:36:33,319 --> 00:36:35,079
Debe registrarse en
documentos del caso, ¿verdad?
621
00:36:35,104 --> 00:36:38,343
Entonces, es por eso que hiciste
¿Qué es tan emocionante en medio de la noche?
622
00:36:38,344 --> 00:36:40,387
Si no fuera por eso,
623
00:36:40,388 --> 00:36:44,823
¿Para qué vine?
noches como locas?
624
00:36:44,824 --> 00:36:47,233
Gastar dinero,
tiempo y energía como este?
625
00:36:47,234 --> 00:36:49,014
¡Esto es una cuestión de respeto por uno mismo! ¡Orgullo!
626
00:36:49,015 --> 00:36:50,711
De lo contrario yo también
No querrás cansarte.
627
00:36:50,712 --> 00:36:52,583
Documentos de investigación activos
Prohibido que se filtre al exterior.
628
00:36:52,584 --> 00:36:55,104
Conoces las reglas. ¿Por qué incluso
¿Así? ¡No importa, vete a casa!
629
00:36:55,331 --> 00:36:56,627
No es así.
630
00:36:56,628 --> 00:37:00,063
Gong Mi-ri siente la muerte
La madre de su amiga no se suicidó.
631
00:37:00,064 --> 00:37:03,743
¿Eso significa que sospecha?
¿Hubo un asesinato?
632
00:37:03,744 --> 00:37:04,812
Asesinato, ¿sabes?
633
00:37:04,813 --> 00:37:08,503
Dios mío, estas madres son adictas.
jugando al detective, ¿eh?
634
00:37:08,691 --> 00:37:10,063
No hay fin.
635
00:37:10,244 --> 00:37:13,370
¿Crees que la policía concluyó?
¿Suicidarse sólo por un testamento?
636
00:37:13,400 --> 00:37:16,759
Comprobamos todas las condiciones.
Escena del crimen, investigación de campo, resultados de la autopsia,
637
00:37:16,784 --> 00:37:18,892
- Acabo de concluir eso.
- ¡Eso es todo! Lo sé.
638
00:37:18,893 --> 00:37:22,143
yo también estuve allí
Entonces detective, ¿verdad?
639
00:37:22,331 --> 00:37:24,340
Por eso estoy molesto. ¡Tan molesto!
640
00:37:24,365 --> 00:37:26,525
Asesinato, dijo. ¡Asesinato!
641
00:37:26,824 --> 00:37:31,943
te conozco muy bien
Trabaja duro, las 24 horas, los 365 días.
642
00:37:31,968 --> 00:37:34,328
- ¡Lo vi yo mismo!
- No me toque.
643
00:37:34,904 --> 00:37:37,063
Se trata de autoestima,
¿Entendido? Autoestima.
644
00:37:37,064 --> 00:37:38,783
Llamado asesinato.
¿Cómo no estar enojado?
645
00:37:38,808 --> 00:37:41,408
- Entonces, ¿Gong Mi-ri dijo que fue un asesinato?
- Sí.
646
00:37:42,800 --> 00:37:45,319
Oh, yo no
saber qué decir.
647
00:37:45,344 --> 00:37:46,704
Dijo que fue un asesinato.
648
00:37:47,667 --> 00:37:50,144
tu tampoco puedes
acéptalo, ¿verdad?
649
00:37:51,329 --> 00:37:53,943
Dios mío, Chu Kyeong-ja todavía está
saber manipularme.
650
00:37:53,944 --> 00:37:55,685
Esto incluye
luz de gas, ¿sabes?
651
00:37:56,264 --> 00:37:58,295
Por eso es un anciano.
¡el más peligroso! Maldición.
652
00:37:58,296 --> 00:38:00,482
LA CAUSA DE LA MUERTE FUE UN CRÁNEO AGRIETADO,
HUESOS ROTOS Y SANGRADO DE ÓRGANOS
653
00:38:00,483 --> 00:38:03,643
DE LA VOLUNTAD Y LAS DIRECCIONES DE LEE MIN-SEON
SANDALIAS EN EL BALCÓN, CONCLUIDA COMO SUICIDIO
654
00:38:13,493 --> 00:38:19,373
- Sí, Ji-hyun.
- Mi-ri, la señora Lee pidió caquis.
655
00:38:19,403 --> 00:38:21,623
- ¿Caqui?
- Tengo un conocido en Sangju.
656
00:38:21,624 --> 00:38:24,224
Desde el año pasado comencé
vendiendo caquis desde allí.
657
00:38:24,598 --> 00:38:28,965
Bueno, la señora Lee ordenó
caquis especiales para regalo.
658
00:38:29,253 --> 00:38:31,143
15 de febrero.
659
00:38:31,253 --> 00:38:33,806
La fecha de su muerte fue el 20
Febrero. Entonces, 5 días antes.
660
00:38:37,600 --> 00:38:39,719
Quizás lo ordenó para mí.
661
00:38:39,744 --> 00:38:43,824
Tal vez él realmente quiere conocer
conmigo y me lo dio como regalo.
662
00:38:44,137 --> 00:38:45,817
En ese momento dijo esto,
663
00:38:46,037 --> 00:38:49,077
"Esto es para una persona muy especial.
algo que no había visto en mucho tiempo."
664
00:38:49,495 --> 00:38:52,165
el aun recuerda
Me gustan los caquis.
665
00:38:56,301 --> 00:39:00,381
Ji-hyun, ¿es verdad?
¿se suicidó?
666
00:39:01,118 --> 00:39:03,258
Mi-ri. Si resulta...
667
00:39:04,527 --> 00:39:08,495
Si resulta que no lo es
suicidio, ¿cómo?
668
00:39:09,476 --> 00:39:10,956
Tengo que revelarlo.
669
00:39:12,482 --> 00:39:13,962
Y lo revelaré.
670
00:39:16,534 --> 00:39:18,174
Sí, este es el puesto de guardia.
671
00:39:18,175 --> 00:39:21,255
Esto es de la unidad 1104.
Mi inodoro está obstruido.
672
00:39:21,256 --> 00:39:22,753
Llame a un reparador
Solo chupa el inodoro, ¿de acuerdo?
673
00:39:22,801 --> 00:39:24,911
Bueno, a esta hora de la noche,
¿A quién puedo llamar?
674
00:39:25,259 --> 00:39:26,939
pedir prestada una aspiradora
Entonces sólo el baño.
675
00:39:27,559 --> 00:39:28,639
Guau.
676
00:39:28,812 --> 00:39:32,052
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
mucho tiempo en este apartamento?
677
00:39:32,200 --> 00:39:35,120
Todavía queda un mes. alquiler
He pagado por adelantado este mes.
678
00:39:35,485 --> 00:39:37,377
Esta es la primera vez
Vas al sótano, ¿verdad?
679
00:39:37,533 --> 00:39:39,713
¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?
680
00:39:40,393 --> 00:39:42,934
Huele a humedad y a congestión.
681
00:39:43,138 --> 00:39:44,338
Usa esto y luego devuélvelo.
682
00:39:45,208 --> 00:39:46,932
He estado aquí demasiado tiempo
aquí. Yo voy primero.
683
00:40:03,073 --> 00:40:04,901
Por favor encuentre información
de esta persona.
684
00:40:05,290 --> 00:40:06,909
el no quiere decir
cualquier cosa para mí.
685
00:40:07,564 --> 00:40:11,372
Pero esto realmente tiene algo que ver con eso.
¿Con el caso del Hombre de la Cinta?
686
00:40:11,397 --> 00:40:13,982
Para descubrir la verdad,
Este es un paso muy importante.
687
00:40:17,024 --> 00:40:19,223
Servicios que no han sido proporcionados
existido alguna vez antes.
688
00:40:19,224 --> 00:40:21,143
Yo, Kim Sil-jang, de
Encontramos todo.
689
00:40:21,144 --> 00:40:24,143
Vaya, nuestros clientes que
La llamada telefónica de éste llegó muy tarde.
690
00:40:24,144 --> 00:40:27,864
Generalmente el que llama tarde en la noche
Esto se debe a un caso de aventura.
691
00:40:27,979 --> 00:40:30,521
¿Cómo? quiero
¿Supervisar a su esposa directamente?
692
00:40:30,663 --> 00:40:33,223
Bloque 213, unidad 1004,
Gwangseon Jugong.
693
00:40:33,273 --> 00:40:35,553
¿A quién pidió la señora Lee?
¿Min-seon será investigado?
694
00:40:35,827 --> 00:40:37,304
¡Dios mío, señor!
695
00:40:37,767 --> 00:40:42,519
¿Por qué debería decírselo a la gente?
extraño, a quien ni siquiera conozco,
696
00:40:42,544 --> 00:40:44,703
sobre la solicitud de investigación
¿De la difunta Sra. Lee?
697
00:40:44,773 --> 00:40:46,429
te sugiero
trabajar juntos bien.
698
00:40:46,704 --> 00:40:49,303
Sé que eres un ex policía
que ahora abusan de su estatus,
699
00:40:49,304 --> 00:40:50,424
para investigar a la gente.
700
00:40:50,796 --> 00:40:53,116
Quiero perder
¿beneficios de pensión también?
701
00:40:53,232 --> 00:40:55,399
He oído que eres atractivo
salario alto para cada caso.
702
00:40:55,502 --> 00:40:57,334
¿También pagas?
impuestos correctamente?
703
00:40:57,982 --> 00:41:02,423
¡Ey! Tengo una licencia comercial válida.
Estoy haciendo esto legalmente, ¿sabes?
704
00:41:02,424 --> 00:41:05,863
Si es legal, lo averiguaré.
qué tan oficial es realmente su negocio.
705
00:41:05,864 --> 00:41:09,063
Tal vez seas tú mismo
investigador privado sin licencia.
706
00:41:09,064 --> 00:41:10,664
¿Qué pasa si yo
¿Volver a investigarte?
707
00:41:11,064 --> 00:41:15,023
¡Ey! ¿Quién eres realmente?
¿Cómo te atreves a investigarme?
708
00:41:15,024 --> 00:41:16,263
¡Hijo de puta!
709
00:41:16,264 --> 00:41:18,544
- Estoy esperando los resultados lo antes posible.
- ¡Oye!
710
00:41:19,301 --> 00:41:20,224
Ay que...
711
00:41:25,505 --> 00:41:26,565
¿Dispositivo de grabación?
712
00:41:26,590 --> 00:41:30,262
Sí. Minigrabadora. Llegó.
Pedí pollo solo para preguntar eso.
713
00:41:32,264 --> 00:41:35,583
Muchas gracias. Hay un cupón en
adentro. Espero que te guste la comida.
714
00:41:35,608 --> 00:41:39,928
Espera, ¿puedo pedir un favor?
715
00:41:40,280 --> 00:41:45,159
¿Para qué necesita un dispositivo de grabación?
¿mini? Entonces, ¿puedes decirme cómo?
716
00:41:45,184 --> 00:41:48,424
No, él no entiende de compras.
en línea, así que ayudé a comprarlo.
717
00:41:48,953 --> 00:41:51,713
No sé para qué, pero
Parece que realmente lo necesita.
718
00:41:53,045 --> 00:41:54,045
Yo iré primero, ¡vale!
719
00:41:54,117 --> 00:41:55,190
Así que je...
720
00:41:55,911 --> 00:41:59,629
...crees que yo también
demasiado sobre esto, ¿eh?
721
00:41:59,724 --> 00:42:02,679
Si creo que sí, ¿dónde?
¿Quizás vengo a esta hora de la noche?
722
00:42:02,962 --> 00:42:05,647
Si tomas un pedido más,
Puedo conseguir otros tres mil wones.
723
00:42:07,374 --> 00:42:09,654
Pero creo en ti.
724
00:42:13,765 --> 00:42:14,785
¡Buenas noches Mi-ri!
725
00:42:21,539 --> 00:42:25,256
Minigrabadora. Incluso encargó uno.
pollo sólo para preguntar eso.
726
00:42:31,744 --> 00:42:34,664
¡Park Hyun-ji! ¿Estás dormido?
727
00:42:35,683 --> 00:42:39,511
No olvides tu uniforme,
Entonces tendré que volver a casa, ¿sí?
728
00:42:40,443 --> 00:42:41,531
¡Park Hyun-ji!
729
00:42:42,454 --> 00:42:43,548
¡Park Hyun-ji!
730
00:42:44,997 --> 00:42:46,056
¿Qué es esto?
731
00:42:47,482 --> 00:42:48,528
- Disculpe.
732
00:42:49,641 --> 00:42:50,735
¡Park Hyun-ji!
733
00:42:52,106 --> 00:42:53,165
¿Qué es esto?
734
00:42:54,669 --> 00:42:56,308
- Disculpe.
- ¡Sí!
735
00:42:56,852 --> 00:42:57,461
¿Qué es?
736
00:42:58,432 --> 00:43:01,121
acabo de ordenar
café con leche, pero hace demasiado frío.
737
00:43:01,122 --> 00:43:04,281
Los productos con leche son efectivamente
No lo servimos demasiado caliente.
738
00:43:04,282 --> 00:43:07,976
Pero a menudo pido café con leche en los cafés.
de lo contrario, nunca hace tanto frío.
739
00:43:08,086 --> 00:43:09,086
Espera un minuto, ¿por favor?
740
00:43:12,509 --> 00:43:14,241
Hace un poco de frío.
Lo recalentaré.
741
00:43:14,242 --> 00:43:17,521
- ¿Lo bebiste?
- ¿A mí? ¡Lo siento mucho!
742
00:43:17,522 --> 00:43:20,441
Lo siento, soy nuevo, así que...
lo reemplazará por uno nuevo.
743
00:43:20,442 --> 00:43:22,081
- Ah, no importa.
- Pido disculpas.
744
00:43:22,082 --> 00:43:24,801
- Está bien, está bien.
- Lo siento mucho, mucho.
745
00:43:24,802 --> 00:43:26,521
Si vienes otra vez, yo
Servirá caliente.
746
00:43:26,522 --> 00:43:27,681
No es necesario, ¿vale? Gracias.
747
00:43:27,682 --> 00:43:29,434
- Lo siento mucho, mucho.
- Sí.
748
00:43:29,985 --> 00:43:32,705
Dios mío, esto es todo
por ese maldito amuleto.
749
00:43:33,519 --> 00:43:35,342
Ten cuidado, podrías recibir un golpe.
Castigo si hablas así.
750
00:43:37,678 --> 00:43:38,738
¿Hyun-ji?
751
00:43:39,370 --> 00:43:43,272
Vaya, la temperatura es la adecuada, la espuma.
suave. Esto es tan delicioso.
752
00:43:43,657 --> 00:43:45,817
papá dijo que no fuera
aquí. ¿Por qué viniste?
753
00:43:46,210 --> 00:43:47,681
Papá aún no ha cenado, ¿verdad?
754
00:43:49,882 --> 00:43:52,401
Esto es de un minimercado,
entonces no hace calor.
755
00:43:52,402 --> 00:43:54,681
¿Por qué molestarse? papá
No puedo dar suficiente dinero de bolsillo.
756
00:43:54,713 --> 00:43:56,313
Si es así, busque
más dinero.
757
00:43:58,321 --> 00:44:00,383
¿A quién le importa su padre?
de hecho su hija.
758
00:44:01,961 --> 00:44:04,977
¿Pero por qué su esposa no lo ha hecho ni una vez?
¿Incluso has venido al café desde que abrió?
759
00:44:04,978 --> 00:44:06,122
¿No es demasiado?
760
00:44:06,123 --> 00:44:07,603
Por eso vine.
761
00:44:07,877 --> 00:44:08,602
¡Querida!
762
00:44:10,642 --> 00:44:12,062
Park Hyun-ji,
¿Por qué no dices adiós?
763
00:44:12,248 --> 00:44:14,361
Porque mamá no lo permite
por eso me escapé.
764
00:44:14,362 --> 00:44:17,001
Mamá te dijo que estudiaras, ¿por qué?
¿Vienes aquí de noche?
765
00:44:17,002 --> 00:44:18,521
le dije
ven si estás aburrido.
766
00:44:18,522 --> 00:44:20,322
¿Para qué te escondes?
Pero todavía es visible.
767
00:44:20,529 --> 00:44:23,762
- Mamá, ¿no sientes lástima por papá?
- Sí, Seung-ho es una lástima.
768
00:44:24,882 --> 00:44:27,841
¿Lástima? eso es lo mas triste
Yo, que tengo que vivir con esta persona.
769
00:44:27,842 --> 00:44:28,961
¡Date prisa a casa!
770
00:44:28,962 --> 00:44:31,122
¡Suficiente! Hay clientes.
771
00:44:32,092 --> 00:44:33,977
Como familia, nosotros
debemos apoyarnos unos a otros.
772
00:44:34,276 --> 00:44:36,137
El padre trabaja solo sin
empleados para ahorrar dinero,
773
00:44:36,162 --> 00:44:37,761
y mamá no puede
apreciar eso?
774
00:44:37,762 --> 00:44:40,081
Apoderándose sólo de un café tranquilo
pérdida de dinero. ¿Qué tiene de lamentable?
775
00:44:40,082 --> 00:44:42,066
- El simple hecho de poder atraer moscas ya es rentable.
- ¡Ey!
776
00:44:42,512 --> 00:44:46,921
- Perdón por el alboroto.
- Caray.
777
00:44:46,922 --> 00:44:50,402
- Mi servicio será aún mejor.
- Los clientes existentes también se marcharon.
778
00:44:53,402 --> 00:44:56,161
Park Seung-ho. quieres
¿Seguir viviendo así de pobre?
779
00:44:56,186 --> 00:45:00,706
te dije que no lo hicieras
Continuó, pero usted persistió.
780
00:45:01,168 --> 00:45:05,048
Lo siento. lo hice
hombre inútil.
781
00:45:07,464 --> 00:45:10,624
Hermana, ¿cuándo estás en tu lugar de trabajo?
Así, ¿tienes que estar enojado?
782
00:45:10,953 --> 00:45:13,598
Hermana, ¿a dónde vas?
¡No puedo preparar café!
783
00:45:14,602 --> 00:45:17,856
¡Mamá es demasiado! ¿Por qué no?
¿Puedes entender un poco, papá?
784
00:45:17,925 --> 00:45:20,817
- ¿Qué?
- El padre atiende a los clientes por el bien de la familia,
785
00:45:20,842 --> 00:45:21,922
Incluso reprimiendo la vergüenza.
786
00:45:22,319 --> 00:45:25,839
¿Está eso mal? ¿No es eso responsabilidad?
responde un jefe de familia?
787
00:45:26,270 --> 00:45:27,242
¡Padre!
788
00:45:29,991 --> 00:45:31,751
Todo en su lugar
defendiendo a los demás.
789
00:45:32,216 --> 00:45:33,562
Todo es así.
790
00:45:42,968 --> 00:45:45,984
El hombre que pidió trabajar juntos
¿realmente funciona o no?
791
00:46:12,002 --> 00:46:14,722
SEÑORA. MISERIA
792
00:46:20,204 --> 00:46:21,604
SEÑORA. MISERIA
793
00:46:28,884 --> 00:46:30,783
Oh, ¿por qué no
levantar el teléfono?
794
00:46:38,112 --> 00:46:39,243
Es refrescante.
795
00:46:39,244 --> 00:46:42,603
¿Por qué viniste solo?
¿No con Ji Hyun?
796
00:46:42,728 --> 00:46:45,048
interrumpí
La época del padre de Min-yeo.
797
00:46:47,127 --> 00:46:48,447
Envió el testamento de la señora Lee.
798
00:46:49,645 --> 00:46:50,684
¿Hablas en serio?
799
00:46:52,214 --> 00:46:53,878
-Kyeong-ja...
- Ya veremos.
800
00:46:55,850 --> 00:46:57,849
carta manuscrita
que fue encontrado en ese momento,
801
00:46:57,874 --> 00:47:00,794
El contenido es casi el mismo que el de las notas.
la página del cuaderno que falta.
802
00:47:01,260 --> 00:47:04,299
Kyeong-ja, en el patio
parte posterior del cuaderno,
803
00:47:04,324 --> 00:47:06,723
La señora Lee escribe el horario.
reunión de la asociación de familiares de víctimas.
804
00:47:06,888 --> 00:47:10,168
Significa que quiere
asegúrate de asistir.
805
00:47:10,564 --> 00:47:12,603
Tiempo en la portada,
escribió un testamento,
806
00:47:12,604 --> 00:47:14,083
luego en el patio trasero,
escribir un cronograma de actividades?
807
00:47:14,084 --> 00:47:16,564
- No tiene sentido, ¿verdad?
- Eso es cierto.
808
00:47:17,044 --> 00:47:19,643
¿Qué podemos decir con
¿Seguramente no es un testamento?
809
00:47:19,644 --> 00:47:21,803
¿Qué pasa si es sólo una efusión?
¿Su corazón está bajo presión?
810
00:47:21,804 --> 00:47:24,923
Luego hay una tercera persona que
conjurándolo en un testamento,
811
00:47:25,010 --> 00:47:26,890
disfrazar
¿El asesinato se convierte en suicidio?
812
00:47:28,124 --> 00:47:30,805
Kyeong-ja, unos días
antes de morir,
813
00:47:30,806 --> 00:47:33,681
tuvo tiempo de preguntarle a So-hee en
¿Dónde puedo comprar una mini grabadora?
814
00:47:34,100 --> 00:47:36,779
Abuelas de 70 años
¿Para qué crees que lo vas a utilizar?
815
00:47:36,960 --> 00:47:38,160
Para recolectar evidencia.
816
00:47:38,835 --> 00:47:43,075
Debe haber sospechado de alguien,
pero no tengo pruebas suficientemente sólidas.
817
00:47:43,579 --> 00:47:45,099
¿Persona sospechosa?
818
00:47:45,233 --> 00:47:48,368
¿A quién te refieres? que
gente que conocemos?
819
00:47:51,905 --> 00:47:53,803
LA VISTA QUE SE VE
Tan pronto como entres en el campo de pruebas de coraje,
820
00:47:53,804 --> 00:47:56,084
así es
la vista que vi.
821
00:47:56,164 --> 00:47:58,523
Como un lugar
raza de ratones,
822
00:47:58,524 --> 00:47:59,124
el ambiente...
823
00:47:59,145 --> 00:48:01,113
Escuché que te registraste para unirte.
Pon a prueba tu coraje en una casa vacía, ¿eh?
824
00:48:01,114 --> 00:48:03,204
Yo también quiero ir
pero mañana es el examen de prueba.
825
00:48:03,657 --> 00:48:06,470
Gracias a Dios. Si vienes tú también,
La competencia es cada vez mayor.
826
00:48:06,763 --> 00:48:08,403
¿Se ha determinado la ubicación?
827
00:48:08,404 --> 00:48:10,630
Hay un conocido que
Recomendado, pero un poco lejos.
828
00:48:10,793 --> 00:48:12,764
Es solo eso, ese lugar
lugar aterrador de peso pesado.
829
00:48:12,765 --> 00:48:16,660
¿Dónde está? ¿Pero qué eres?
¿No se lo dirás a tu madre?
830
00:48:16,739 --> 00:48:19,215
¿Estás loco? ¿Dónde estás?
¿Quizás mamá lo permitirá?
831
00:48:19,543 --> 00:48:20,634
Tengo que irme en silencio.
832
00:48:20,944 --> 00:48:22,967
he llegado.
Frente al apartamento.
833
00:48:23,647 --> 00:48:27,428
- Sí. Estaré ahí en un minuto.
- ¡Mi-ri!
834
00:48:29,090 --> 00:48:30,100
¡Así que ji!
835
00:48:30,683 --> 00:48:34,419
Es exactamente lo mismo que una grabadora de voz.
que compré para la señora Lee.
836
00:48:34,576 --> 00:48:36,412
Ya esta cargado solo espera
enciende el botón.
837
00:48:38,872 --> 00:48:40,872
¿Por qué necesita
una herramienta tan pequeña, ¿eh?
838
00:48:42,512 --> 00:48:44,352
¿Realmente tuvo tiempo?
grabar algo?
839
00:48:50,269 --> 00:48:51,775
Hola Kyeong-ja.
¿Tienes la información?
840
00:48:51,800 --> 00:48:53,443
he preguntado
al padre de Min-yeo.
841
00:48:53,444 --> 00:48:56,884
Dijo que era algo que dejó mi madre.
Lee, no se encontró ninguna grabadora de voz.
842
00:48:57,142 --> 00:48:58,866
Si lo hay, definitivamente
Ha sido verificado desde el principio.
843
00:48:59,250 --> 00:49:00,310
Eso es cierto.
844
00:49:03,431 --> 00:49:06,231
Kyeong-ja, lo siento. Hay una llamada entrante.
Gracias. Te llamaré de nuevo mañana.
845
00:49:07,074 --> 00:49:08,274
¿Hola? ¿Sí, señor Kim?
846
00:49:08,549 --> 00:49:09,586
¡Oh, señorita Gong Mi-ri!
847
00:49:09,838 --> 00:49:13,523
Eres tan grosero.
Esto es demasiado.
848
00:49:13,683 --> 00:49:16,123
¿Qué? Lo siento, ¿qué quiere decir, señor?
849
00:49:16,124 --> 00:49:18,243
Oh, hablando de negocios
ilegal, evasión fiscal,
850
00:49:18,244 --> 00:49:20,284
hasta el punto de amenazar
revocar las pensiones de los funcionarios públicos.
851
00:49:21,000 --> 00:49:22,684
¿Quién dijo eso?
852
00:49:23,523 --> 00:49:26,419
En fin toda la información
Ya he renunciado a lo que tengo.
853
00:49:26,474 --> 00:49:28,624
Por favor no contactar
Soy yo otra vez, ¿de acuerdo? ¿Entendido?
854
00:49:29,218 --> 00:49:30,480
¿Qué diablos es esto, Kim Gwang-gyu?
855
00:49:30,894 --> 00:49:34,011
Si trabajamos juntos,
La información debe compartirse de inmediato, ¿verdad?
856
00:49:34,036 --> 00:49:35,246
En serio.
857
00:50:00,459 --> 00:50:02,545
persona sospechosa
La señora Lee resultó ser...
858
00:50:27,485 --> 00:50:29,571
persona sospechosa
La señora Lee resultó ser...
859
00:50:45,662 --> 00:50:46,904
KIM Hyun-Deok
860
00:50:49,062 --> 00:50:51,702
NACIMIENTO: DISTRITO
DEOKJIN, PROVINCIA DE GANGWON
861
00:50:55,862 --> 00:50:57,982
DEPÓSITO DEOKJIN
862
00:50:58,366 --> 00:51:00,686
Embalse de Deokjin, distrito
Deokjin, provincia de Gangwon.
863
00:51:01,048 --> 00:51:03,848
Pueblo Kim Hyun-deok, el lugar
Vivió hasta los nueve años.
864
00:51:03,958 --> 00:51:06,212
El lugar donde está el cuerpo
Se descubrió que Ji-eun era...
865
00:51:08,609 --> 00:51:10,046
...Depósito Deokjin.
866
00:51:38,049 --> 00:51:40,093
Esta es la primera vez
Vas al sótano, ¿verdad?
867
00:51:40,290 --> 00:51:42,361
¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?
868
00:52:10,636 --> 00:52:13,398
ASOCIACIÓN FAMILIAR
VÍCTIMA DE: LEE MIN-SEON
869
00:52:34,732 --> 00:52:38,225
¿Cómo es que esto está aquí?
870
00:52:45,410 --> 00:52:48,676
Parece que a ti también te gusta
este lugar. ¿Hay algo que quieras encontrar?
871
00:52:49,090 --> 00:52:52,012
solo quiero volver
émbolo del inodoro.
872
00:52:52,458 --> 00:52:55,497
Hablando de herramientas
grabadora de voz, ¿sabes sobre eso?
873
00:52:55,545 --> 00:52:56,605
¿Grabadora de voz?
874
00:52:56,606 --> 00:52:59,469
Dijo que los residentes de la unidad 1004 tuvieron tiempo
Compró la herramienta antes de morir.
875
00:53:06,741 --> 00:53:11,011
realmente quieres ayudar
¿Quién? ¿Yo o esa chica?
876
00:53:11,929 --> 00:53:13,659
Quiero ayudarle, Maestro.
877
00:53:14,395 --> 00:53:17,550
Como antes, cuando el Maestro
Me salvó hace diez años.
878
00:53:23,648 --> 00:53:26,293
¡Bastardo! hari
¡Aquí mueres en mis manos!
879
00:53:26,318 --> 00:53:28,983
Por favor, es suficiente.
880
00:53:31,840 --> 00:53:32,465
¿Qué pasa?
881
00:53:32,490 --> 00:53:33,873
¡Bastardo!
882
00:53:34,184 --> 00:53:35,184
¡Vamos!
883
00:53:35,773 --> 00:53:36,783
Tu historia ha terminado.
884
00:53:49,878 --> 00:53:53,776
Movimientos de la mano del maestro cuando
Fue muy rápido y hábil.
885
00:53:54,318 --> 00:53:56,166
- Vamos, rápido.
- ¡Ir!
886
00:53:56,167 --> 00:53:57,597
Maestro. Es...
887
00:53:57,770 --> 00:53:59,970
Para ser honesto, yo
Me sentí asustado.
888
00:54:00,247 --> 00:54:01,718
Como si el profesor a menudo
hazlo...
889
00:54:03,826 --> 00:54:05,257
...aunque sólo sea
lo hizo desmayarse.
890
00:54:09,637 --> 00:54:10,697
¿Estás bien?
891
00:54:11,866 --> 00:54:12,478
Sí.
892
00:54:13,075 --> 00:54:14,875
Kim Hyun-deok, 54 años.
893
00:54:14,900 --> 00:54:16,352
Ex miembro de las fuerzas especiales.
894
00:54:17,277 --> 00:54:19,557
Renunciar
su profesión de profesor
895
00:54:19,558 --> 00:54:21,374
después de que el caso no se resolvió
divertido hace diez años.
896
00:54:21,398 --> 00:54:24,477
Después de eso, trabajó en trabajos ocasionales como
camioneros, mensajeros y jornaleros,
897
00:54:24,478 --> 00:54:26,437
luego trabajó como guardia de seguridad
en Gwangseon Jugong.
898
00:54:28,738 --> 00:54:30,480
Bueno, ya está.
899
00:54:31,261 --> 00:54:33,246
- Limpia el cuerpo primero.
- Vaya, muchas gracias.
900
00:54:33,598 --> 00:54:36,997
Dios mío, hay una camisa de repuesto.
no? Para cambiarse de ropa.
901
00:54:36,998 --> 00:54:39,198
- No hay necesidad. Estoy bien.
- Espere un momento, por favor.
902
00:54:55,362 --> 00:54:58,660
La razón por la que la tía está investigando en secreto
e incluso compré una grabadora de voz...
903
00:54:59,366 --> 00:55:02,436
Sr. Kim, el guardia de seguridad que
Siempre ayuda en caso de emergencia.
904
00:55:03,013 --> 00:55:04,613
Muy buena persona.
905
00:55:04,638 --> 00:55:07,213
Se siente como sospechar de una buena persona
como una mala acción.
906
00:55:07,214 --> 00:55:09,598
Una buena persona que en realidad está mejorando
A medida que pasa el tiempo, me hace sospechar cada vez más.
907
00:55:10,238 --> 00:55:12,437
Unos meses antes
Min Seo murió.
908
00:55:12,438 --> 00:55:14,437
el estaba preocupado
por las letras,
909
00:55:14,438 --> 00:55:16,518
de la Asociación de Familias
Las víctimas suelen desaparecer.
910
00:55:16,971 --> 00:55:17,991
¿Carta de la asociación?
911
00:55:18,198 --> 00:55:19,957
¿Asociación de familiares de víctimas?
912
00:55:19,958 --> 00:55:22,077
Déjamelo a mí. Estaré ahí mismo.
devolver la carta.
913
00:55:22,102 --> 00:55:24,982
No encontramos ninguno
La carta fue devuelta, señora.
914
00:55:25,234 --> 00:55:26,834
¿No devolvió nada?
915
00:55:26,874 --> 00:55:28,394
¡Sobre la carta, señor!
916
00:55:29,677 --> 00:55:33,077
En ese momento, había una carta para Lee.
Min-seon fue quien lo envió a nuestra casa por error.
917
00:55:33,333 --> 00:55:36,493
padre dijo que lo haría
devolverlo. ¿Aún lo recuerdas?
918
00:55:36,518 --> 00:55:38,592
¡Oh sí! Creo que sí.
lo trajo.
919
00:55:38,593 --> 00:55:40,318
Pensé que lo había enviado
al día siguiente. ¿Por qué?
920
00:55:40,443 --> 00:55:43,803
personas que mienten sobre
devolver la carta de la asociación de víctimas...
921
00:55:44,398 --> 00:55:47,558
El perpetrador que en realidad no lo hizo
visible porque está demasiado cerca.
922
00:55:51,198 --> 00:55:52,762
El guardia de seguridad de este apartamento...
923
00:55:54,261 --> 00:55:55,796
... ¡Kim Hyun-deok!
924
00:55:55,958 --> 00:55:57,077
- Sr. Kang Sik.
- Sí.
925
00:55:57,078 --> 00:55:58,958
Los resultados forenses de Park
Tae-hoon ya se fue.
926
00:55:59,622 --> 00:56:02,913
Como siempre, siempre llega tarde.
Aunque el estado lleva mucho tiempo detenido.
927
00:56:06,144 --> 00:56:07,030
¿Qué es esto?
928
00:56:22,758 --> 00:56:26,238
HACE UN MES
929
00:56:33,214 --> 00:56:37,346
Puedo morir. Puedo.
Puedo hacerlo.
930
00:56:37,964 --> 00:56:39,683
Puedo hacerlo.
931
00:57:07,558 --> 00:57:11,618
Con tan baja autoestima, perro
y el gato te morderá.
932
00:57:13,358 --> 00:57:15,194
¿Qué sabe usted, señor?
933
00:57:16,946 --> 00:57:19,546
El blanco blando perfecto.
934
00:57:19,972 --> 00:57:23,457
¿Qué objetivo?
935
00:57:24,084 --> 00:57:28,764
si luego tu realmente
Muere, no te detendré.
936
00:57:29,320 --> 00:57:33,933
Pero mientras vivas, deberías
Sea el cazador en lugar del cazado.
937
00:57:33,958 --> 00:57:36,878
MEJOR MORIR COMO CAZADOR
EN LUGAR DE MORIR COMO PRESA
938
00:57:57,670 --> 00:58:00,950
¿Por qué un documento tan importante es sólo
¿Se quedó en la puerta y luego se escapó?
939
00:58:04,050 --> 00:58:06,939
El número al que estás llamando
actualmente inalcanzable.
940
00:58:08,973 --> 00:58:10,408
¿Por qué el teléfono?
no recoger?
941
00:58:29,604 --> 00:58:31,330
PARQUE Hyun-ji
942
00:58:33,585 --> 00:58:34,595
El número que...
943
00:58:37,958 --> 00:58:41,438
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
944
00:58:42,905 --> 00:58:45,397
¡Mamá! ¡Ayúdame!
945
00:59:08,683 --> 00:59:10,268
¡Madre!
946
00:59:10,269 --> 00:59:12,128
Te mataré
¡con mis propias manos!
947
00:59:12,129 --> 00:59:12,808
¡Hyun-ji!
948
00:59:12,809 --> 00:59:14,394
Tú decides esta vez también.
949
00:59:14,395 --> 00:59:17,137
¿Matarás?
tu hijo, o lo salvas.
950
00:59:17,138 --> 00:59:19,300
Ir a la ubicación
¡ahora mismo!
951
00:59:19,301 --> 00:59:20,301
¡Hyun-ji!
952
00:59:20,381 --> 00:59:22,577
Nadie puede sobrevivir.
953
00:59:24,373 --> 00:59:25,217
¡No!
954
00:59:25,218 --> 00:59:27,608
Ahora es posible
Es hora de que muera.
955
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
¡Hyun-ji!
956
00:59:30,311 --> 00:59:31,311
¡Mi-ri!
957
00:59:31,694 --> 00:59:33,475
Me subestimas.
958
00:59:34,045 --> 00:59:35,561
¡Hyun-ji!