1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:19,209 --> 00:02:21,834
17 de setembro de 1983.
4
00:02:26,167 --> 00:02:28,667
O apartamento que Fon e eu compramos
é muito legal,
5
00:02:30,459 --> 00:02:31,917
especialmente a localização.
6
00:02:33,251 --> 00:02:35,834
A oito quilómetros de Vigo,
cercado pelo mar.
7
00:02:37,209 --> 00:02:39,876
Da sala e do quarto,
podemos ver a Ria,
8
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Cangas, Moaña, Ilhas Cíes...
9
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
e o mar.
10
00:02:44,876 --> 00:02:47,834
Às vezes é calmo, azul, pacífico.
11
00:02:47,917 --> 00:02:50,292
Às vezes selvagem, agitado,
12
00:02:50,376 --> 00:02:51,667
mas sempre o mar.
13
00:04:05,709 --> 00:04:08,584
Dia 1:
16 de julho de 2004
14
00:04:08,667 --> 00:04:15,751
Vou encontrar um rastro
dos meus pais biológicos?
15
00:04:33,167 --> 00:04:34,292
O que você está fazendo?
16
00:04:36,584 --> 00:04:38,001
Ei, ainda não terminamos!
17
00:05:05,084 --> 00:05:07,334
REGISTRO CIVIL
18
00:05:17,584 --> 00:05:22,126
Olha. Encontrei Alfonso Piñeiro,
mas não na data que você disse.
19
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
- Verifique se é ele.
- Sim.
20
00:05:26,709 --> 00:05:28,042
Sim, é ele.
21
00:05:28,792 --> 00:05:30,542
Mas a data está errada.
22
00:05:31,084 --> 00:05:32,792
Diz que ele não tinha filhos.
23
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
Sim.
24
00:05:36,709 --> 00:05:38,834
- Eu sou filha dele.
- Você é filha dele?
25
00:05:38,917 --> 00:05:40,126
Caso contrário,
esse papel é inútil para mim.
26
00:05:40,209 --> 00:05:42,917
O declarante é Alfonso Piñeiro.
27
00:05:43,001 --> 00:05:44,251
Quem é esse homem?
28
00:05:46,126 --> 00:05:47,292
Afonso Piñeiro...
29
00:05:47,792 --> 00:05:49,376
Acho que é meu avô.
30
00:05:49,459 --> 00:05:51,251
- Seu avô?
- Esse é o nome dele, sim.
31
00:05:52,417 --> 00:05:56,376
Bem, na época,
ele disse que seu pai não tinha filhos.
32
00:06:01,126 --> 00:06:02,834
Ele está vivo?
- Sim.
33
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- E sua avó?
- Sim.
34
00:06:05,584 --> 00:06:07,876
Há uma maneira de consertar isso, então.
35
00:06:07,959 --> 00:06:10,167
Converse com seus avós,
36
00:06:10,251 --> 00:06:13,459
peça-lhes que assinem uma declaração juramentada
perante um notário,
37
00:06:14,292 --> 00:06:17,917
então o notário
informará o registro civil
38
00:06:18,292 --> 00:06:22,376
e colocaremos o certificado
que você é filha dele.
39
00:06:26,584 --> 00:06:28,834
- Meus avós?
- Sim.
40
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Você não pode simplesmente colocar um asterisco
41
00:06:32,251 --> 00:06:33,834
e colocar meu nome aqui?
42
00:07:08,167 --> 00:07:09,167
Marina?
43
00:07:10,292 --> 00:07:11,876
Marina Piñeiro.
44
00:07:18,084 --> 00:07:19,876
Bem-vindo. Afinal!
45
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Obrigado.
46
00:07:24,292 --> 00:07:26,167
Muitos anos se passaram.
47
00:07:29,001 --> 00:07:31,126
Você pegou o papel
pela sua bolsa?
48
00:07:31,209 --> 00:07:33,001
Não, na verdade.
O jornal está errado.
49
00:07:34,001 --> 00:07:36,251
Teremos que consertar isso.
Ajudarei como puder.
50
00:07:36,667 --> 00:07:38,751
Posso carregar alguma coisa?
- Não, está tudo bem.
51
00:07:43,334 --> 00:07:45,167
Eles são legais, obrigado.
52
00:07:46,251 --> 00:07:47,709
Eu nunca tive nada disso.
53
00:07:47,792 --> 00:07:49,459
Você os usará bastante aqui.
54
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
Está se sentindo mal?
55
00:07:52,792 --> 00:07:54,417
- Não, estou bem por enquanto.
- Sim?
56
00:07:55,542 --> 00:07:57,167
Não estou usando o do Nuno.
57
00:07:57,251 --> 00:07:59,251
Não posso entrar de outra forma.
58
00:08:00,334 --> 00:08:02,876
Você não vê que é tamanho XL?
59
00:08:03,167 --> 00:08:05,292
É XL, extra grande
60
00:08:19,417 --> 00:08:21,667
Ei, ei, ei,
Eugène está ficando bravo.
61
00:08:22,417 --> 00:08:23,876
Nuno, Nuno, pára.
62
00:08:24,209 --> 00:08:25,626
Deixe-o em paz.
63
00:08:26,626 --> 00:08:28,584
- Suficiente.
- Eles levaram meu maiô.
64
00:08:28,667 --> 00:08:29,792
- Parar.
- Está bem.
65
00:08:29,876 --> 00:08:31,834
- Mas não posso nadar.
- Nade nu.
66
00:08:31,917 --> 00:08:34,459
- Não vou nadar nu.
- Suficiente.
67
00:08:35,334 --> 00:08:38,167
Os primos com quem você mora
tão irritante?
68
00:08:38,251 --> 00:08:41,584
Eles são meus primos,
mas eles são como meus irmãos.
69
00:08:43,084 --> 00:08:45,584
Lois está tão feliz por ter você aqui.
70
00:08:46,417 --> 00:08:48,876
Quero dizer,
ter um primo que você não conhece...
71
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
é estranho, certo?
72
00:08:52,959 --> 00:08:54,126
Vamos tirar uma foto...
73
00:08:57,459 --> 00:09:00,209
- Você é igualzinho à sua mãe.
- Sim.
74
00:09:03,417 --> 00:09:05,292
Seus pais moram em Vigo?
75
00:09:05,959 --> 00:09:09,042
Na periferia.
Iremos visitá-los em alguns dias.
76
00:09:10,542 --> 00:09:12,084
Essas são as Ilhas Cíes.
77
00:09:31,709 --> 00:09:33,376
Vamos, Nuno!
78
00:09:33,459 --> 00:09:34,959
Corra com você para a praia!
79
00:09:36,792 --> 00:09:37,959
Está frio?
80
00:09:38,709 --> 00:09:40,376
Três, dois, um...
81
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
Está congelando!
82
00:09:45,959 --> 00:09:47,334
Quem ousa, Nuno.
83
00:09:48,292 --> 00:09:49,251
Está congelando, pessoal!
84
00:09:49,334 --> 00:09:51,042
O que seu primo vai pensar?
85
00:09:51,667 --> 00:09:53,251
Você é covarde demais para mergulhar!
86
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Se não morássemos em Madrid,
ele estaria navegando todos os dias.
87
00:09:59,709 --> 00:10:01,292
Você não vai entrar, Marina?
88
00:10:01,376 --> 00:10:03,042
- Vamos!
- Você mergulha também.
89
00:10:03,126 --> 00:10:04,876
Faz bem para a circulação!
90
00:10:05,792 --> 00:10:08,167
- Mergulhe, Marina!
- Esteja avisado: está frio.
91
00:10:08,251 --> 00:10:10,834
- Só no começo. Apenas faça.
- Está tão frio?
92
00:10:10,917 --> 00:10:12,751
- Vamos, Marina!
- Prossiga!
93
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
Dois...
94
00:10:14,542 --> 00:10:15,501
Três!
95
00:10:20,751 --> 00:10:23,251
- Como é?
- Não é o Mediterrâneo!
96
00:11:21,834 --> 00:11:23,251
Eles terminaram?
97
00:11:23,709 --> 00:11:25,959
- Cuidado para não queimarem.
- Eles não vão.
98
00:11:26,792 --> 00:11:28,126
Adicione um pouco de sal.
99
00:11:29,042 --> 00:11:30,667
Esse precisa de mais sal.
100
00:11:30,751 --> 00:11:33,417
- Posso ajudar?
- Não, não se preocupe, amor.
101
00:11:33,751 --> 00:11:35,084
Lois é uma especialista.
102
00:11:35,626 --> 00:11:37,251
Não exatamente...
103
00:11:38,084 --> 00:11:39,834
- Você gosta de sardinha?
- Sim.
104
00:11:39,834 --> 00:11:40,417
Sim.
105
00:11:40,501 --> 00:11:41,709
Cheira bem.
106
00:11:41,792 --> 00:11:43,417
Espero que tenham um gosto tão bom.
107
00:11:44,959 --> 00:11:46,126
É um experimento.
108
00:11:48,126 --> 00:11:49,626
Meus pais moravam lá, certo?
109
00:11:49,709 --> 00:11:51,126
Naquele prédio alto.
110
00:11:51,584 --> 00:11:53,501
Toralla, eu acho.
111
00:11:53,584 --> 00:11:55,542
- Você está cavando?
- Sim.
112
00:11:56,084 --> 00:11:58,459
Li no diário da minha mãe.
113
00:11:58,542 --> 00:12:00,751
Eles viveram
no prédio em frente...
114
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
O que você está fazendo?
115
00:12:04,209 --> 00:12:07,334
Honestamente, ele parece uma criança de quatro anos.
Olhe para ele.
116
00:12:07,417 --> 00:12:08,417
Honestamente...
117
00:12:08,959 --> 00:12:10,834
Não, não pode ter sido Toralla.
118
00:12:10,917 --> 00:12:15,417
Durante muito tempo, seus pais viveram
no prédio de frente para a praia de Samil,
119
00:12:15,501 --> 00:12:19,209
por dois ou três anos
até que sua mãe engravidou.
120
00:12:21,584 --> 00:12:24,001
Não, minha mãe engravidou em Barcelona.
121
00:12:24,417 --> 00:12:25,709
Não, foi aqui.
122
00:12:25,792 --> 00:12:28,959
A ideia era
trazer você aqui, em Vigo.
123
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Mas sua mãe
queria voltar para Barcelona.
124
00:12:32,042 --> 00:12:33,626
Foi quando eles se separaram.
125
00:12:35,376 --> 00:12:38,334
Eles não terminaram
quando Fon ficou doente?
126
00:12:38,876 --> 00:12:41,209
Não, isso foi muito antes.
127
00:12:41,292 --> 00:12:42,459
Foi antes.
128
00:12:42,542 --> 00:12:45,084
- Está pronto?
- Saia, você vai se queimar.
129
00:12:45,167 --> 00:12:46,501
Nuno, pare.
130
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
- Não está pronto.
- Aqui.
131
00:12:49,667 --> 00:12:50,751
Obrigado, mãe.
132
00:12:51,667 --> 00:12:53,876
Seus pais moravam
na praia de Samil, certo?
133
00:12:53,959 --> 00:12:56,084
Não sei, só fomos uma vez.
134
00:12:56,167 --> 00:12:57,501
Talvez você só tenha ido uma vez.
135
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
Fui algumas vezes.
136
00:13:00,209 --> 00:13:02,501
E eu sei com certeza que foi Samil.
137
00:13:03,834 --> 00:13:05,251
Crianças, por favor.
138
00:13:09,209 --> 00:13:10,126
Sim.
139
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
Sim, sim.
140
00:13:12,251 --> 00:13:13,292
Ok, estou pronto.
141
00:13:14,209 --> 00:13:15,667
Ótimo, eles são muito legais.
142
00:13:15,751 --> 00:13:18,917
Sim, eles ficam um pouco confusos,
mas eles são muito legais.
143
00:13:20,251 --> 00:13:22,751
Nada,
apenas com as coisas que eles me dizem.
144
00:13:23,667 --> 00:13:24,584
Não é grande coisa.
145
00:13:24,667 --> 00:13:27,709
Mãe, estou numa situação muito legal
barco à vela.
146
00:13:28,167 --> 00:13:31,292
Eu não sei quais são os normais
são, mas é muito legal.
147
00:13:31,376 --> 00:13:35,751
É muito maior
do que parece do lado de fora.
148
00:13:35,834 --> 00:13:37,917
Deve ser muito caro.
149
00:13:38,917 --> 00:13:40,417
Coloque-a, ok.
150
00:13:47,209 --> 00:13:48,417
Olá, vovó!
151
00:13:50,209 --> 00:13:53,251
Ótimo, aqui com as crianças
limpando florestas.
152
00:13:57,292 --> 00:13:59,042
Claro que eles nos alimentam.
153
00:14:04,251 --> 00:14:06,501
Sim, há um garoto bonito,
154
00:14:06,584 --> 00:14:08,584
mas eu não quero um namorado.
155
00:14:09,792 --> 00:14:12,126
Sim, vovó,
claro que voltarei.
156
00:14:13,209 --> 00:14:14,542
Sim, não se preocupe, eu irei.
157
00:14:21,126 --> 00:14:22,626
Ainda não, mas...
158
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
Problemas de papelada,
Estou resolvendo isso.
159
00:14:27,667 --> 00:14:29,001
Falei com Lois.
160
00:14:32,709 --> 00:14:35,834
Não, está tudo bem, ele está me ajudando.
161
00:14:36,751 --> 00:14:38,542
Ok, fale logo.
162
00:14:38,626 --> 00:14:40,376
Você falou com seus pais?
163
00:14:40,459 --> 00:14:44,209
Sim, eles não sabem,
eles precisam se organizar.
164
00:14:44,834 --> 00:14:47,417
Se eles não nos querem, não iremos.
Eles estão perdendo.
165
00:14:47,501 --> 00:14:49,376
- Eles estão confusos.
- E sua irmã?
166
00:14:50,084 --> 00:14:52,834
Todos esses arranjos...
167
00:14:54,209 --> 00:14:57,667
Se ela quiser conhecer todos eles,
Não posso negar isso a ela.
168
00:14:58,251 --> 00:14:59,917
Nuno, você está bem?
169
00:15:02,667 --> 00:15:03,959
Você está com um pouco de dificuldade.
170
00:15:04,042 --> 00:15:05,251
Acabei de embaralhar.
171
00:15:06,876 --> 00:15:08,334
Deixe-me ver.
172
00:15:08,417 --> 00:15:10,626
Ele fumou um baseado.
Eu não posso acreditar.
173
00:15:10,709 --> 00:15:13,417
- O que dissemos sobre isso?
- Muito longe.
174
00:15:13,501 --> 00:15:14,792
Drogado.
175
00:15:14,876 --> 00:15:16,417
Vá em frente, vá embora.
176
00:15:16,501 --> 00:15:18,751
- Vá embora.
- Estou sem paciência.
177
00:15:18,834 --> 00:15:21,126
O que é isso? Um novo saltador?
178
00:15:36,917 --> 00:15:39,417
22 de abril de 1984.
179
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
São 19h30. e estou com Fon.
180
00:15:44,417 --> 00:15:45,584
Ele está tirando uma soneca.
181
00:15:47,001 --> 00:15:48,792
Adoro vê-lo dormir.
182
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Você pode ver suas covinhas.
183
00:15:53,917 --> 00:15:56,876
Quando chegamos ontem,
a maré estava baixa.
184
00:15:56,959 --> 00:16:00,167
Pegamos caranguejos
e comi no jantar.
185
00:16:01,709 --> 00:16:03,209
As Cíes são tão lindas.
186
00:16:04,709 --> 00:16:07,751
Estamos em uma tenda,
como antigamente.
187
00:16:08,959 --> 00:16:12,542
Completamente sozinho apenas com o som
do mar e dos pássaros.
188
00:16:41,667 --> 00:16:45,626
Senhor, nosso Pai.
Ouça nossas orações
189
00:16:45,709 --> 00:16:49,834
e conceda a todos aqueles perdidos no mar...
190
00:16:49,917 --> 00:16:52,459
Dê-lhes a paz eterna, Senhor.
191
00:16:54,542 --> 00:16:56,459
Pela grande misericórdia de Deus,
192
00:16:56,542 --> 00:17:00,584
salvador das almas perdidas no mar...
193
00:17:33,709 --> 00:17:35,251
Olha quem está aqui.
194
00:17:35,334 --> 00:17:36,501
Olá!
195
00:17:36,584 --> 00:17:37,876
O que eles estão fazendo aqui?
196
00:17:38,709 --> 00:17:40,417
Veja como sua avó parece inteligente.
197
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
Olá!
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,292
Olá!
199
00:17:44,626 --> 00:17:45,459
Olha, Marina.
200
00:17:45,542 --> 00:17:46,792
Nossos avós.
201
00:17:52,251 --> 00:17:54,792
Eu simplesmente não entendo.
Eu não entendo.
202
00:17:56,751 --> 00:17:57,917
Nuno, dá-me o leme.
203
00:17:58,001 --> 00:17:59,376
A família está lá.
Você vai.
204
00:18:00,376 --> 00:18:03,126
Por que eles estão aqui?
Eles não disseram?
205
00:18:06,834 --> 00:18:07,709
Olá!
206
00:18:10,334 --> 00:18:12,751
Por que eles estão fazendo aqui?
Eles não vinham...
207
00:18:33,417 --> 00:18:35,876
Como é
conhecer vovó e vovô assim?
208
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Interessante.
209
00:18:37,626 --> 00:18:39,667
Você tem sorte de não ter crescido aqui.
210
00:19:08,292 --> 00:19:09,376
Ei.
211
00:19:13,376 --> 00:19:14,959
- Boa noite.
- Noite.
212
00:19:23,001 --> 00:19:25,876
Dia 2:
17 de julho de 2004
213
00:19:25,959 --> 00:19:28,709
Quem eu seria
214
00:19:28,792 --> 00:19:33,001
se a família do meu pai
me criou?
215
00:19:53,709 --> 00:19:55,126
Com licença. Oi.
216
00:19:55,209 --> 00:19:56,834
- Oi.
- Você mora aqui?
217
00:19:56,917 --> 00:19:57,876
Sim.
218
00:19:58,667 --> 00:20:03,459
Você consegue ver as Ilhas Cíes,
Cangas ou Moaña das suas janelas?
219
00:20:03,542 --> 00:20:05,959
Das janelas deste lado, sim.
220
00:20:07,334 --> 00:20:10,376
Você vai cantar para mim a canção do gato?
221
00:20:10,459 --> 00:20:13,126
Não é uma canção, amor, é um poema.
222
00:20:13,626 --> 00:20:17,459
"Uma vez eu tive um gato preto e branco
quem era tão lindo
223
00:20:17,542 --> 00:20:20,334
com uma cauda grossa
e ele se chamava Serafín".
224
00:20:20,667 --> 00:20:23,917
Você quer uma limonada gelada
ou você está com pressa?
225
00:20:24,251 --> 00:20:25,834
Ok, sim, um segundo.
226
00:20:25,917 --> 00:20:26,917
Obrigado.
227
00:20:28,001 --> 00:20:29,042
Você vai me ajudar?
228
00:20:34,292 --> 00:20:36,959
Como vai?
Está indo bem?
229
00:20:37,792 --> 00:20:39,501
- Mais ou menos.
- Ok.
230
00:20:40,376 --> 00:20:42,876
Seu sotaque não é familiar.
De onde você é?
231
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
- Você não é galego?
- Não, catalão.
232
00:20:45,251 --> 00:20:47,251
Ah, você é catalão.
233
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
Você não se lembra de um Piñeiro?
234
00:20:49,917 --> 00:20:51,876
Não, porque Piñeiro...
235
00:20:51,959 --> 00:20:54,584
- Mãe, sente-se.
- Vamos sentar.
236
00:20:54,667 --> 00:20:57,042
Tem a ver com pinheiros,
na Galiza...
237
00:20:57,126 --> 00:20:59,126
- Talvez...
- É um sobrenome comum.
238
00:20:59,209 --> 00:21:00,501
Para onde você vai, pequenino?
239
00:21:01,167 --> 00:21:02,751
Talvez Fon...
240
00:21:03,917 --> 00:21:06,251
- Seu pai foi chamado...
- Bem, Afonso.
241
00:21:06,334 --> 00:21:07,792
Afonso ou Fon.
242
00:21:07,876 --> 00:21:10,459
Não, isso não lembra nada.
243
00:21:10,959 --> 00:21:14,251
Em que ano eles moraram aqui?
244
00:21:14,626 --> 00:21:17,001
Foi...
Não tenho muita certeza.
245
00:21:17,084 --> 00:21:18,584
Foi antes de 1986.
246
00:21:18,667 --> 00:21:21,042
Meu pai morreu em 1987
quando eu era bebê.
247
00:21:21,126 --> 00:21:23,959
Vim morar aqui em 1987.
248
00:21:24,042 --> 00:21:26,167
Foi meu segundo casamento e...
249
00:21:26,251 --> 00:21:29,251
Mãe, Teresa morava aqui,
o vizinho de cima.
250
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
- Poderíamos perguntar a ela.
- Esqueça Tereza.
251
00:21:32,709 --> 00:21:35,334
Eu já te disse várias vezes,
252
00:21:35,417 --> 00:21:37,584
Teresa não está bem,
ela tem Alzheimer.
253
00:21:38,167 --> 00:21:41,376
Teresa não trabalha,
ela não vai se lembrar de nada.
254
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Sua mãe não poderia te contar?
255
00:21:44,167 --> 00:21:47,459
Minha mãe biológica morreu
alguns anos depois, então...
256
00:21:47,542 --> 00:21:50,459
Sério? Ambos morreram?
Em um acidente ou algo assim?
257
00:21:50,542 --> 00:21:51,626
Mãe...
258
00:21:51,709 --> 00:21:52,584
Bem...
259
00:21:52,667 --> 00:21:56,042
Só estou perguntando à garota, porque...
260
00:21:56,126 --> 00:21:57,376
É problema dela.
261
00:22:32,334 --> 00:22:34,792
28 de novembro de 1985.
262
00:22:37,667 --> 00:22:39,834
Tenho trabalhado
em uma loja de quadrinhos por um tempo.
263
00:22:40,876 --> 00:22:42,167
É tão legal.
264
00:22:43,001 --> 00:22:45,209
Abro ao meio-dia e trabalho até às 14h
265
00:22:45,292 --> 00:22:47,209
e depois das 18h às 22h
266
00:22:49,542 --> 00:22:51,667
A rua está cheia de vinho
e barras radicais.
267
00:22:51,751 --> 00:22:53,376
Está sempre movimentado.
268
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
Pertence à prima de Fon, Xulia.
269
00:22:58,126 --> 00:22:59,459
Ela é ótima,
270
00:22:59,542 --> 00:23:01,001
um verdadeiro amor.
271
00:23:03,376 --> 00:23:05,501
Ao contrário das irmãs de Fon.
272
00:23:18,042 --> 00:23:21,042
- Gostei mais do outro.
- Qual é o problema com seus braços?
273
00:23:21,126 --> 00:23:23,667
Eu não os quero em exibição,
Prefiro cobri-los.
274
00:23:23,751 --> 00:23:25,251
Mas Olala...
275
00:23:25,334 --> 00:23:28,376
- É apenas o nervosismo do casamento.
- É genética também.
276
00:23:29,292 --> 00:23:33,667
Por que não colocamos um pouco de seda natural
até o cotovelo?
277
00:23:34,417 --> 00:23:35,667
Vou tentar.
278
00:23:35,751 --> 00:23:38,084
- Eu não acho.
- Bem, eu quero!
279
00:23:38,167 --> 00:23:39,792
Quem vai se casar, você ou eu?
280
00:23:40,542 --> 00:23:42,751
E quem está comprando o vestido?
Você ou eu?
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,959
Que tal eu pegar Ángela
para medir você?
282
00:23:46,042 --> 00:23:47,584
Você verá como é.
283
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
Se você não gosta, não se preocupe,
há muitas opções.
284
00:23:52,126 --> 00:23:53,501
Obrigado, Olalla.
285
00:24:00,001 --> 00:24:01,917
Estarei com você em um momento.
286
00:24:17,792 --> 00:24:20,584
Virgínia, coloque minhas filhas
no carro e venha aqui.
287
00:24:20,667 --> 00:24:23,167
Agora. Eu não vou discutir.
Apenas venha aqui.
288
00:24:23,251 --> 00:24:24,084
Agora.
289
00:24:24,876 --> 00:24:27,584
É só meu irmão confuso,
como sempre.
290
00:24:27,667 --> 00:24:29,501
Ele disse que você viria mais cedo.
291
00:24:29,959 --> 00:24:33,376
Agora minha irmã está entregando pedidos
com minhas filhas.
292
00:24:34,959 --> 00:24:38,167
Pepe, você não pode cortar
aquele material assim.
293
00:24:38,251 --> 00:24:41,001
- Precisa ser cortado do avesso.
- Ok, como você diz.
294
00:24:42,709 --> 00:24:45,042
Obviamente estou atrasado,
Posso voltar mais tarde.
295
00:24:45,126 --> 00:24:46,626
Não, não há problema,
296
00:24:46,709 --> 00:24:50,459
Estou cansado de ser
o único organizador da família.
297
00:24:51,042 --> 00:24:52,667
Você viu o cliente?
298
00:24:53,459 --> 00:24:56,459
Ela tinha alguns braços nela!
299
00:24:56,542 --> 00:24:58,292
Como um pandeiro.
300
00:24:59,167 --> 00:25:02,917
Eles querem que eu faça milagres
como Nossa Senhora de Lourdes.
301
00:25:03,001 --> 00:25:06,042
Ela pode cortá-los
e bater palmas com os pés.
302
00:25:06,126 --> 00:25:09,376
Consuelo, onde foi que minha irmã
deixar aquele vestido vermelho?
303
00:25:09,917 --> 00:25:11,042
Olha,
304
00:25:11,126 --> 00:25:12,376
com este material
305
00:25:12,876 --> 00:25:16,251
sua avó fez uma camisa para seu pai
depois do serviço militar,
306
00:25:16,334 --> 00:25:17,917
mas agora é antiquado.
307
00:25:19,334 --> 00:25:21,501
Eu pensei que seria legal
para transformá-lo em um vestido.
308
00:25:21,584 --> 00:25:22,917
- Obrigado.
- De nada.
309
00:25:23,001 --> 00:25:24,251
Prenda o cabelo.
310
00:25:26,876 --> 00:25:28,001
Ai meu Deus...
311
00:25:28,376 --> 00:25:31,209
Agora, tudo vem da China
hoje em dia e isso é...
312
00:25:32,459 --> 00:25:35,876
Meninas, temos que refazer esse zip.
313
00:25:36,959 --> 00:25:39,542
- Aqui, Olalla.
- Não, eu farei isso. Obrigado.
314
00:25:40,167 --> 00:25:42,209
Ótimo! Eu acertei.
315
00:25:42,292 --> 00:25:45,584
Porque você tem
a mesma constituição de sua mãe.
316
00:25:45,959 --> 00:25:47,042
A imagem cuspida.
317
00:25:48,709 --> 00:25:49,959
Ok, braços para cima.
318
00:25:55,001 --> 00:25:57,751
Não se mova,
Eu não quero picar você.
319
00:26:01,667 --> 00:26:02,459
Bem?
320
00:26:04,876 --> 00:26:06,126
Você tem namorado?
321
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Não.
322
00:26:08,626 --> 00:26:09,626
Eu vejo.
323
00:26:10,459 --> 00:26:12,376
Só porque você não quer um.
324
00:26:13,917 --> 00:26:15,917
Eu farei seu vestido de noiva.
325
00:26:16,001 --> 00:26:17,751
Acho que não vou me casar.
326
00:26:19,001 --> 00:26:20,459
Quão moderno da sua parte.
327
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
Muito bem, Antía, você conseguiu!
328
00:26:30,376 --> 00:26:31,292
Não posso.
329
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Bom trabalho.
330
00:26:36,667 --> 00:26:41,792
Você também pode dizer "Bloody Mary"
três vezes na frente do espelho,
331
00:26:41,876 --> 00:26:45,001
- então você não precisa escrever.
- Bloody Mary não é assustador.
332
00:26:45,709 --> 00:26:47,542
Mas a Santa Compaña é.
333
00:26:47,626 --> 00:26:50,042
- Por que?
- Muita gente vem e te leva.
334
00:26:50,126 --> 00:26:53,459
Marina não tem medo de fantasmas.
Você é Marina?
335
00:26:53,792 --> 00:26:54,709
Não.
336
00:26:54,792 --> 00:26:58,042
Marina, você viu
a Santa Companhia?
337
00:26:58,459 --> 00:26:59,376
Não.
338
00:27:00,751 --> 00:27:03,084
Isso é sorte porque...
339
00:27:03,167 --> 00:27:05,334
- O que é isso?
- É assustador.
340
00:27:05,667 --> 00:27:08,084
São espíritos que não podem morrer.
341
00:27:09,084 --> 00:27:11,584
Pessoas mortas que nunca morrem.
342
00:27:12,542 --> 00:27:13,626
O que, meninas?
343
00:27:13,709 --> 00:27:17,667
Sabela, sempre igual.
344
00:27:17,751 --> 00:27:19,709
- Diga a ela.
- Não estou perguntando a ela.
345
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
Foi ideia sua.
346
00:27:21,126 --> 00:27:22,417
- Você diz isso.
- Nada.
347
00:27:22,501 --> 00:27:23,959
Uma pergunta.
348
00:27:24,042 --> 00:27:26,126
Você está doente?
Você não parece.
349
00:27:27,709 --> 00:27:29,542
Doente? Por que?
350
00:27:29,626 --> 00:27:32,126
Nossa mãe disse
que não podemos tocar no seu sangue.
351
00:27:32,209 --> 00:27:34,209
Que não podemos tocar em você.
352
00:27:35,459 --> 00:27:37,334
O que aconteceu quando você era bebê?
353
00:27:37,417 --> 00:27:40,334
- Você demorou muito, tia.
- Você fez.
354
00:27:42,876 --> 00:27:45,251
- Minha irmã deu isso para você?
- Sim.
355
00:27:45,626 --> 00:27:46,709
Ótimo.
356
00:27:46,792 --> 00:27:49,001
Gênio.
Foi ideia minha.
357
00:27:49,584 --> 00:27:52,084
- Você gosta disso?
- Sim, eu adoro isso.
358
00:27:52,167 --> 00:27:54,001
Eu não sabia que era ideia sua.
359
00:27:54,417 --> 00:27:58,042
- Coloquem os cintos, meninas.
- Tia, preciso de um xixi.
360
00:27:58,792 --> 00:27:59,751
Cinto de segurança, Antía.
361
00:27:59,834 --> 00:28:01,917
Dou-te uma garrafa, se quiseres.
362
00:28:02,001 --> 00:28:02,917
Vamos.
363
00:28:03,001 --> 00:28:03,959
Ok, vou mijar nele.
364
00:28:04,042 --> 00:28:05,834
Eu não posso acreditar
ela já deu para você.
365
00:28:25,292 --> 00:28:26,334
Oh meu Deus.
366
00:28:27,126 --> 00:28:29,251
As pessoas em Vigo são
essas fofocas, Marina.
367
00:28:30,751 --> 00:28:33,292
Eles perguntaram como está indo meu divórcio.
368
00:28:33,376 --> 00:28:35,584
Você não acha isso rude?
369
00:28:36,459 --> 00:28:37,501
Eles não se importam.
370
00:28:39,667 --> 00:28:42,209
Tenha cuidado, sua mãe vai me matar!
371
00:28:45,959 --> 00:28:47,417
Onde está Quique?
372
00:28:52,584 --> 00:28:54,459
Eu adoraria criar você.
373
00:28:55,042 --> 00:28:57,209
Quique seria um bom irmão.
374
00:28:57,292 --> 00:28:58,501
Claro.
375
00:29:00,417 --> 00:29:03,459
Para ser honesto, é um bom trabalho
meus irmãos não criaram você.
376
00:29:04,042 --> 00:29:06,376
Ninguém pode pagar seu próprio aluguel.
377
00:29:06,459 --> 00:29:09,501
O outro
suga os clientes o dia todo.
378
00:29:09,584 --> 00:29:12,417
O terceiro só vem
quando ele precisa de alguma coisa.
379
00:29:12,501 --> 00:29:14,709
Eu sou o único normal
nesta família.
380
00:29:14,792 --> 00:29:16,084
Que tal isso?
381
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Eu sempre disse a eles para ligar para você,
Marina.
382
00:29:21,084 --> 00:29:24,709
Mas sua mãe adotiva
não queria nada conosco.
383
00:29:24,792 --> 00:29:25,709
Certo.
384
00:29:25,792 --> 00:29:29,167
Vovó tentou várias vezes.
Mas ela nunca obteve uma resposta.
385
00:29:30,876 --> 00:29:32,667
Seu pai sofreu muito.
386
00:30:11,751 --> 00:30:14,626
Bom, conheci as irmãs do meu pai hoje.
387
00:30:14,709 --> 00:30:15,959
Tudo correu bem.
388
00:30:16,834 --> 00:30:17,834
Eles são peculiares.
389
00:30:20,626 --> 00:30:21,584
Mãe.
390
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
É possível que...
391
00:30:28,084 --> 00:30:31,251
Ao longo dos anos,
talvez quando eu era pequeno...
392
00:30:33,167 --> 00:30:36,667
a mãe do Fon ligou para casa?
393
00:30:37,417 --> 00:30:38,626
Você se lembra?
394
00:30:44,501 --> 00:30:46,751
Mãe, eles não disseram nada.
395
00:30:47,292 --> 00:30:48,251
Não.
396
00:30:49,626 --> 00:30:53,751
Não foi por isso que perguntei.
Foi apenas uma pergunta.
397
00:30:54,167 --> 00:30:55,667
Desculpe, isso não importa.
398
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
Eu não quero discutir.
399
00:30:58,042 --> 00:30:58,876
Sim.
400
00:31:04,417 --> 00:31:06,126
Não, ainda não.
401
00:31:07,167 --> 00:31:11,501
Não, eu falei com Lois,
faremos isso com meus avós.
402
00:31:13,334 --> 00:31:15,292
Não se preocupe, eu atendo.
403
00:31:16,792 --> 00:31:19,334
Estou voltando para casa com o certificado.
404
00:31:19,417 --> 00:31:20,584
Não se preocupe.
405
00:31:23,167 --> 00:31:26,251
Dia 3:
18 de julho de 2004
406
00:31:26,334 --> 00:31:33,167
De quantas maneiras
você poderia ser jovem nos anos 80?
407
00:31:54,501 --> 00:31:55,792
Como vai, sobrinha?
408
00:31:57,292 --> 00:31:58,709
Não está um lindo dia?
409
00:31:59,251 --> 00:32:01,792
- Eu não tenho certeza.
- Sim, é lindo.
410
00:32:04,917 --> 00:32:06,751
Este mar tem um cheiro diferente
para o Mediterrâneo.
411
00:32:06,834 --> 00:32:08,042
Claro que sim.
412
00:32:08,376 --> 00:32:09,959
Isto não é um lago.
413
00:32:14,084 --> 00:32:17,042
Meus pais moravam lá, certo?
414
00:32:17,417 --> 00:32:18,876
- Onde?
- Em Samil.
415
00:32:18,959 --> 00:32:20,376
Não, quem te disse isso?
416
00:32:20,459 --> 00:32:21,417
Luísa.
417
00:32:22,501 --> 00:32:23,334
Eles não fizeram?
418
00:32:23,417 --> 00:32:26,042
Não, e Lois não saberia,
ele estava na França.
419
00:32:26,126 --> 00:32:29,501
Eles moravam no grande prédio
ao lado daquele.
420
00:32:29,584 --> 00:32:31,292
- Em Toralla?
- Toralla, sim.
421
00:32:32,501 --> 00:32:34,126
Isso é o que eu pensei.
422
00:32:34,626 --> 00:32:36,209
Foi uma época legal.
423
00:32:38,084 --> 00:32:40,292
Então eles ficaram sem dinheiro, mas...
424
00:32:42,001 --> 00:32:43,126
Mas foi legal.
425
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
- Sabe por que eu trouxe você aqui?
- Não.
426
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Seu avô construiu este estaleiro.
427
00:32:52,292 --> 00:32:53,501
- Realmente?
- Sim.
428
00:32:53,834 --> 00:32:54,751
É dele?
429
00:32:54,834 --> 00:32:57,501
Não, nenhum de nós
queria trabalhar com ele.
430
00:32:57,584 --> 00:32:58,959
Teria sido um inferno.
431
00:32:59,042 --> 00:33:01,042
Você já o conheceu?
- Não.
432
00:33:01,126 --> 00:33:02,251
Você vai.
433
00:33:02,834 --> 00:33:04,042
Mas...
434
00:33:04,459 --> 00:33:05,542
"Piñeiro."
435
00:33:06,251 --> 00:33:07,209
Aí está.
436
00:33:07,292 --> 00:33:09,584
Ele vendeu no final.
437
00:33:11,292 --> 00:33:12,126
Olá.
438
00:33:12,209 --> 00:33:13,251
Podemos subir?
439
00:33:14,792 --> 00:33:15,792
Não sei.
440
00:33:18,917 --> 00:33:20,792
Não sei se devo acreditar nele,
441
00:33:20,876 --> 00:33:22,959
mas seu avô me contou
442
00:33:23,042 --> 00:33:27,292
que as cracas ficaram presas nos barcos
e eles os limparam aqui.
443
00:33:28,001 --> 00:33:30,459
Caso contrário, eles não poderiam se mover.
444
00:33:31,084 --> 00:33:34,167
- Por que não?
- As cracas os atrasaram.
445
00:33:34,834 --> 00:33:36,209
Eles tiveram que limpá-los.
446
00:33:36,542 --> 00:33:39,959
Não sei se é verdade,
seu avô exagera.
447
00:33:40,042 --> 00:33:40,876
Olá.
448
00:33:43,792 --> 00:33:44,834
Não é legal?
449
00:33:46,584 --> 00:33:47,917
Olhe ali.
450
00:34:00,126 --> 00:34:01,542
Seu pai dormiu lá.
451
00:34:11,417 --> 00:34:13,042
Este é meu lugar favorito.
452
00:34:15,626 --> 00:34:16,876
Merda!
453
00:34:16,959 --> 00:34:18,626
Olha, olha!
Você viu isso?
454
00:34:18,709 --> 00:34:21,084
- Sim.
- Acontece às vezes.
455
00:34:21,167 --> 00:34:24,167
- Você sabe disso?
- Sim. É um gato inteligente.
456
00:34:25,167 --> 00:34:26,292
Não está quente?
457
00:34:27,584 --> 00:34:28,542
Sim.
458
00:34:46,501 --> 00:34:47,542
Não funciona.
459
00:34:48,626 --> 00:34:49,792
Sim, continue.
460
00:34:58,042 --> 00:34:59,667
Vamos lá fora.
461
00:35:05,917 --> 00:35:08,917
Este lugar está cheio de lembranças.
462
00:35:09,001 --> 00:35:13,876
Eu lembro do seu pai navegando
com música flamenca explodindo.
463
00:35:13,959 --> 00:35:15,001
- Flamenco?
- Sim.
464
00:35:15,084 --> 00:35:17,209
Ele começou a navegar por minha causa.
- Realmente?
465
00:35:17,292 --> 00:35:20,292
Sim. Ele veio para uma regata
com alguns amigos.
466
00:35:21,167 --> 00:35:22,917
Esse é o mar para você.
467
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
Você gosta, você está viciado.
468
00:35:25,292 --> 00:35:26,126
Certo.
469
00:35:26,209 --> 00:35:27,959
Seu pai navegou até seus últimos dias.
470
00:35:29,209 --> 00:35:31,834
Ele achava que a AIDS era inventada.
471
00:35:31,917 --> 00:35:33,084
Enfim...
472
00:35:33,167 --> 00:35:34,542
Ele foi a todos os lugares,
473
00:35:34,626 --> 00:35:37,209
atravessou o Atlântico.
- Neste barco?
474
00:35:37,292 --> 00:35:39,584
Sim. Para o Peru, com sua mãe.
475
00:35:39,667 --> 00:35:42,001
- Eu li isso no diário dela.
- Realmente?
476
00:35:42,376 --> 00:35:43,584
Em seu diário?
477
00:35:44,334 --> 00:35:47,792
Mas nunca a Barcelona para te ver.
Eu sempre disse a ele para ir.
478
00:35:49,792 --> 00:35:51,876
Ele não tinha muito tempo.
479
00:35:51,959 --> 00:35:53,834
- Certo.
- Eu era muito pequeno.
480
00:35:54,584 --> 00:35:57,334
São tantas histórias
neste barco.
481
00:35:58,042 --> 00:36:00,126
Além daqueles que eu não conheço.
482
00:36:01,167 --> 00:36:03,042
Eu me lembro de uma vez...
483
00:36:03,834 --> 00:36:05,667
O mastro foi atingido por um raio,
484
00:36:05,751 --> 00:36:09,542
eles foram carregados em H
ao largo da costa de Portugal.
485
00:36:09,626 --> 00:36:14,042
Uma grande bagunça, os policiais os pegaram.
Eles tiveram azar.
486
00:36:14,126 --> 00:36:16,292
Tivemos que dirigir
para pegá-los...
487
00:36:17,126 --> 00:36:18,292
H?
488
00:36:19,084 --> 00:36:21,376
- O que é H?
- Você sabe, cavalo.
489
00:36:21,834 --> 00:36:22,876
Heroína.
490
00:36:27,042 --> 00:36:29,417
Eu não sabia que eles vendiam também.
491
00:36:29,501 --> 00:36:30,584
Foi para...?
492
00:36:31,626 --> 00:36:32,751
O que eles não fizeram?
493
00:36:34,042 --> 00:36:35,459
O que eles não fizeram?
494
00:37:32,459 --> 00:37:35,001
17 de novembro de 1983.
495
00:37:36,459 --> 00:37:39,084
Sexta-feira à tarde,
Fon brigou com seu irmão
496
00:37:39,167 --> 00:37:40,709
e não fui trabalhar hoje.
497
00:37:41,959 --> 00:37:43,626
Temos mil ideias.
498
00:37:43,709 --> 00:37:46,584
Se ele desistir,
não há nada para nós em Vigo.
499
00:37:48,209 --> 00:37:50,459
Há uma regata,
Inglaterra para Bayonne.
500
00:37:50,542 --> 00:37:52,834
Fon quer entrar em seu barco.
501
00:37:54,251 --> 00:37:57,959
Eu quero vender roupas
e outras coisas que compro em Londres.
502
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
Também queremos ir para o Peru.
503
00:38:04,626 --> 00:38:06,126
Temos tantos planos.
504
00:38:15,709 --> 00:38:18,876
Eu farei como eu quiser,
mas ela está saindo com esse documento.
505
00:38:19,459 --> 00:38:22,959
É isso.
Vou encontrar uma maneira de fazer isso.
506
00:38:24,167 --> 00:38:26,251
Vamos ver o que acontece
com meus pais.
507
00:38:29,709 --> 00:38:31,209
Ela se parece com a mãe.
508
00:38:43,167 --> 00:38:44,792
- Quem quer uma cerveja?
- Meu.
509
00:38:44,876 --> 00:38:46,042
Eu também.
510
00:38:46,542 --> 00:38:47,626
Obrigado.
511
00:38:50,876 --> 00:38:52,417
Quer uma cerveja, Marina?
512
00:38:52,501 --> 00:38:53,584
Eu não bebo.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,834
Os outros pequenos órfãos
um bom-bom!
514
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
O que você está fazendo?
515
00:38:59,334 --> 00:39:01,042
Você é um intrometido.
516
00:39:01,126 --> 00:39:04,292
- Você está procurando por algo.
- Engraçado.
517
00:39:04,376 --> 00:39:05,959
O que você está procurando?
518
00:39:06,042 --> 00:39:07,376
Deixe ela olhar!
519
00:39:07,792 --> 00:39:08,834
O mesmo de sempre.
520
00:39:09,626 --> 00:39:11,542
Apresse-se, estamos com fome.
521
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
- Isso é o principal.
-Bingo!
522
00:39:14,667 --> 00:39:16,459
Você se sentiu em casa.
523
00:39:16,542 --> 00:39:17,709
Quero dizer...
524
00:39:18,042 --> 00:39:20,292
Ela está aqui mais
do que em sua própria casa.
525
00:39:20,376 --> 00:39:21,834
Ela tem muito,
ela não vai notar.
526
00:39:21,917 --> 00:39:22,792
- Verdadeiro.
- OK.
527
00:39:22,876 --> 00:39:24,709
Você finalmente aprendeu
como enrolar juntas?
528
00:39:24,792 --> 00:39:25,792
Você fez?
529
00:39:27,501 --> 00:39:29,251
- Guarde algo para mim.
- Cale-se.
530
00:39:29,334 --> 00:39:32,376
- Nada disso também, Marina?
- Não.
531
00:39:32,459 --> 00:39:36,167
Fumar um baseado não vai nos transformar
em nossos pais, você sabe.
532
00:39:37,251 --> 00:39:38,167
Claro.
533
00:39:43,042 --> 00:39:44,126
Olhar.
534
00:39:44,209 --> 00:39:45,709
Quem é aquele com as madeixas esvoaçantes?
535
00:39:46,042 --> 00:39:47,251
Fechaduras fluidas...
536
00:39:47,626 --> 00:39:48,751
É Fon, não é?
537
00:39:48,834 --> 00:39:50,376
- E ela?
- Minha mãe.
538
00:39:50,459 --> 00:39:52,459
Veja suas roupas modernas.
539
00:39:53,751 --> 00:39:55,626
Passamos muito tempo juntos.
540
00:39:56,626 --> 00:39:57,626
Onde? Aqui?
541
00:39:57,709 --> 00:40:01,042
Sim, ela ficou aqui por muito tempo.
542
00:40:01,126 --> 00:40:03,126
Porque meu primo era durão.
543
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
De que maneira?
544
00:40:05,251 --> 00:40:07,834
Bem,
às vezes eles ficavam sem dinheiro...
545
00:40:07,917 --> 00:40:10,251
- Aqui é Cíes.
- ...seu pai costumava ir...
546
00:40:11,459 --> 00:40:15,376
para a casa dos seus avós
e deixe sua mãe perdida.
547
00:40:15,459 --> 00:40:18,959
Eu costumava levá-la
e isso nos aproximou.
548
00:40:19,292 --> 00:40:20,251
- Uau.
- Sim.
549
00:40:20,334 --> 00:40:21,334
Eu não sabia.
550
00:40:22,042 --> 00:40:23,959
E meu tio...
551
00:40:24,042 --> 00:40:26,584
- O quê?
- Seu pai era um bastardo.
552
00:40:26,667 --> 00:40:28,417
- O meu pai?
- Sim, ele estava.
553
00:40:28,501 --> 00:40:32,292
Ele costumava dar 5.000 pesetas para sua mãe
nunca mais ver seu pai.
554
00:40:32,834 --> 00:40:33,876
Seriamente?
555
00:40:33,959 --> 00:40:35,126
Esse era seu avô.
556
00:40:35,209 --> 00:40:37,042
- Vovô?
- Bem, ele ainda é.
557
00:40:37,459 --> 00:40:39,209
Sim, mas ele não conseguiu.
558
00:40:39,292 --> 00:40:41,834
Eles se amavam,
apesar de suas brigas.
559
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Você sabe,
560
00:40:43,001 --> 00:40:44,917
amor e drogas não combinam...
561
00:40:45,001 --> 00:40:46,876
mas eles se amavam.
562
00:40:46,959 --> 00:40:49,334
Sua mãe estava nas nuvens
sobre estar grávida.
563
00:40:49,709 --> 00:40:52,042
Olha, eu queria te mostrar
esta foto.
564
00:40:59,417 --> 00:41:01,167
Este foi um dia lindo.
565
00:41:01,667 --> 00:41:03,459
São seus pais
566
00:41:03,542 --> 00:41:07,417
com Lúa e Milton,
Os pais de Uxia.
567
00:41:07,501 --> 00:41:09,792
- Eles eram amigos?
- Sim, sim.
568
00:41:09,876 --> 00:41:11,167
Bons amigos.
569
00:41:11,709 --> 00:41:12,959
Eles moravam ao lado.
570
00:41:13,292 --> 00:41:15,042
Olha como eles eram lindos.
571
00:41:15,126 --> 00:41:17,667
Ambas grávidas ao mesmo tempo,
o dia todo juntos.
572
00:41:17,751 --> 00:41:19,959
Eles costumavam sair para velejar.
573
00:41:20,042 --> 00:41:21,251
Este aqui,
574
00:41:21,626 --> 00:41:23,709
- esse é o seu tio lago.
- Realmente?
575
00:41:23,792 --> 00:41:25,084
Deixe-me ver...
576
00:41:26,459 --> 00:41:29,251
- Você se lembra?
- Claro que sim.
577
00:41:30,209 --> 00:41:32,459
Sou o único que ainda está vivo.
578
00:41:32,542 --> 00:41:33,667
É difícil acreditar.
579
00:41:35,292 --> 00:41:37,251
Foi um massacre, na época.
580
00:41:37,334 --> 00:41:39,501
Todos caíram como moscas.
581
00:41:40,334 --> 00:41:42,792
Acidentes, overdoses ou AIDS.
582
00:41:42,876 --> 00:41:46,417
Temos outros amigos,
mas não é a mesma coisa, né lago?
583
00:41:46,501 --> 00:41:47,834
Não, não é a mesma coisa.
584
00:41:48,709 --> 00:41:49,834
Não é a mesma coisa.
585
00:41:59,167 --> 00:42:02,459
Quando seu pai morreu em 1992,
586
00:42:03,501 --> 00:42:06,084
perdemos dois primos também...
587
00:42:06,167 --> 00:42:08,959
Meu pai morreu em 1987,
não em 1992, quando eu era bebê.
588
00:42:10,209 --> 00:42:11,584
Não, Marina.
589
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Ele não morreu em 1987.
Quem te contou isso?
590
00:42:16,667 --> 00:42:18,251
Minha família sempre disse isso.
591
00:42:19,959 --> 00:42:22,126
Não, Marina, seu pai morreu em 1992.
592
00:42:25,792 --> 00:42:28,084
Mas eu me lembraria dele.
593
00:42:28,751 --> 00:42:31,792
Eu tinha cinco anos. Em cinco anos
ele não poderia vir para Barcelona?
594
00:42:32,251 --> 00:42:34,667
Não, ele não estava apto para isso.
595
00:42:34,751 --> 00:42:38,709
Você sabe o que aconteceu com ele
quando ele se sentiu mal?
596
00:42:38,792 --> 00:42:40,459
Bem, quando ele ficou doente.
597
00:42:41,459 --> 00:42:44,084
Ele ouviu a voz da sua mãe.
Ele disse:
598
00:42:44,667 --> 00:42:47,209
"Traga Marina,
ela está na sala de estar".
599
00:42:47,292 --> 00:42:49,501
Eu disse a ele que não havia ninguém lá.
600
00:42:50,167 --> 00:42:53,876
Ele insistiria:
“Marina está atrás da porta”.
601
00:42:54,501 --> 00:42:56,376
Mas eu não estava lá.
602
00:42:56,459 --> 00:42:58,876
Não, mas ele ouviu a voz da sua mãe
603
00:42:58,959 --> 00:43:01,001
e pensei que vocês dois estavam aqui.
604
00:43:01,501 --> 00:43:03,376
Eu disse a ele que não havia ninguém lá.
605
00:43:03,459 --> 00:43:05,917
Ele disse: "Abra a porta,
me escute, Xu".
606
00:43:06,001 --> 00:43:07,417
Ele sempre me chamou de "Xu".
607
00:46:11,876 --> 00:46:14,042
10 de março de 1985.
608
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
São 16h30
609
00:46:16,751 --> 00:46:19,542
e já faz muito tempo que não dormi.
610
00:46:20,001 --> 00:46:21,292
E estou perdido.
611
00:46:22,667 --> 00:46:26,792
E meu corpo está um desastre
de uma viagem ruim na semana passada.
612
00:46:27,959 --> 00:46:30,001
E agora estou ouvindo
Lole e Manuel.
613
00:46:31,209 --> 00:46:34,209
"E seus olhos me penetram
Como uma espada
614
00:46:35,126 --> 00:46:37,376
Escava em mim como uma espada
615
00:46:39,292 --> 00:46:42,126
Escava em mim como uma espada"
616
00:46:49,251 --> 00:46:50,709
28 DE NOVEMBRO DE 1985
617
00:46:53,209 --> 00:46:55,584
23 DE FEVEREIRO DE 1986
618
00:46:57,209 --> 00:46:59,376
24 DE FEVEREIRO DE 1986
619
00:47:07,334 --> 00:47:08,834
3 DE MARÇO DE 1986
620
00:48:04,334 --> 00:48:07,209
Dia 4:
19 de julho de 2004
621
00:48:07,292 --> 00:48:14,376
Compartilhar o mesmo sangue
torná-lo parte da mesma família?
622
00:48:22,876 --> 00:48:24,626
MÃE LIGANDO
623
00:48:42,292 --> 00:48:43,584
Estamos atrasados.
624
00:48:43,667 --> 00:48:45,126
Vamos, vamos.
625
00:48:58,001 --> 00:48:59,917
Onde está seu primo?
626
00:49:01,626 --> 00:49:03,792
A noiva usava algo velho,
algo novo,
627
00:49:03,876 --> 00:49:06,084
algo emprestado,
e algo azul.
628
00:49:06,167 --> 00:49:08,751
O velho representa seu passado,
629
00:49:08,834 --> 00:49:10,376
neste caso, um lindo leque...
630
00:49:12,542 --> 00:49:13,459
Mãe?
631
00:49:18,167 --> 00:49:19,542
Mãe, estamos todos aqui.
632
00:49:19,626 --> 00:49:21,709
- Olá, filho.
- Marina também está aqui.
633
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Mãe...
634
00:49:35,667 --> 00:49:38,917
Você viu a chuva naquele dia?
Que azar.
635
00:49:39,001 --> 00:49:40,001
Sim, sim.
636
00:49:40,501 --> 00:49:43,667
Vitória me disse,
ela foi convidada para o casamento,
637
00:49:43,751 --> 00:49:45,334
Eu não sei por quê.
638
00:49:47,167 --> 00:49:50,917
O vestido estava imundo,
o trem coberto de lama.
639
00:49:51,501 --> 00:49:52,626
Olha, mãe.
640
00:49:53,292 --> 00:49:54,459
Esta é a Marina.
641
00:49:55,917 --> 00:49:56,792
Oi.
642
00:49:59,626 --> 00:50:02,501
Por que você demorou tanto
vir nos ver?
643
00:50:03,001 --> 00:50:04,501
O que você quer dizer, mãe?
644
00:50:05,751 --> 00:50:08,876
Ela acabou de completar 18 anos,
ela não podia viajar sozinha antes.
645
00:50:08,959 --> 00:50:11,042
Você não se parece com sua mãe.
646
00:50:13,667 --> 00:50:16,626
- Vovó...
- Vovó, podemos nadar na piscina?
647
00:50:16,709 --> 00:50:17,667
Ei, diga olá primeiro.
648
00:50:17,751 --> 00:50:20,709
Ei, vou infectar você
com tudo o que tenho.
649
00:50:20,792 --> 00:50:22,584
Dores de cabeça não são contagiosas, mãe.
650
00:50:22,667 --> 00:50:24,667
- Podemos nadar?
- Não, você não pode.
651
00:50:24,751 --> 00:50:25,792
Por que?
652
00:50:25,876 --> 00:50:29,584
Porque a água está limpa.
Não quero que você suje isso.
653
00:50:30,042 --> 00:50:33,376
Não, vá em frente, saia.
Você está me aglomerando.
654
00:50:33,459 --> 00:50:35,626
Por que ter uma piscina, então?
655
00:50:35,959 --> 00:50:37,917
- Bem...
- Talvez mais tarde.
656
00:50:38,001 --> 00:50:39,167
Vamos, Antía.
657
00:50:41,626 --> 00:50:42,501
Vamos.
658
00:50:43,084 --> 00:50:44,792
Você está bem?
Vamos.
659
00:50:46,417 --> 00:50:49,126
Vamos, mãe.
Chegou a hora do seu tablet.
660
00:50:49,209 --> 00:50:51,584
Você é tão chato com esse tablet.
661
00:50:52,209 --> 00:50:54,459
Eu não quero um tablet.
662
00:50:55,584 --> 00:50:57,417
Você não sabe o que há de errado comigo.
663
00:50:57,501 --> 00:50:58,667
O que há de errado com você?
664
00:50:58,751 --> 00:51:01,751
não estou em nenhum estado
por toda essa agitação.
665
00:51:02,501 --> 00:51:04,084
Que pensamento adorável, mãe.
666
00:51:04,167 --> 00:51:07,001
Eu tenho tentado decidir
entre cremação ou sepultamento.
667
00:51:07,084 --> 00:51:10,042
- Que legal!
- A igreja permite a cremação agora.
668
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Fantástico.
669
00:51:13,542 --> 00:51:15,876
Não estou tomando nenhum comprimido.
670
00:51:15,959 --> 00:51:18,917
Ela é impossível com aqueles comprimidos.
671
00:51:19,001 --> 00:51:21,251
Você é tão paciente, Consuelo.
672
00:51:21,334 --> 00:51:22,459
Eu simplesmente vou morrer.
673
00:51:22,542 --> 00:51:25,376
fui ao cabeleireiro
para minha última cor,
674
00:51:25,459 --> 00:51:27,251
manicure e pedicure.
675
00:51:27,334 --> 00:51:28,501
Então estou pronto.
676
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
- Ela é só...
- Deixe ela.
677
00:51:31,042 --> 00:51:32,001
Antía.
678
00:51:32,501 --> 00:51:33,751
Antía, não.
679
00:51:33,834 --> 00:51:36,376
- Vovó vai adorar isso.
- Olha, é "grafite".
680
00:51:37,834 --> 00:51:38,876
Ela vai matar você.
681
00:51:42,334 --> 00:51:44,667
Aí está seu primo.
682
00:51:45,626 --> 00:51:46,667
Antía!
683
00:51:47,459 --> 00:51:49,292
Caramba!
684
00:51:49,834 --> 00:51:52,292
Não, não ria, menina má!
685
00:51:52,376 --> 00:51:54,084
Você não pode fazer isso, garota má!
686
00:51:54,167 --> 00:51:56,709
Não, não é engraçado!
687
00:51:56,792 --> 00:51:58,792
- O que você está fazendo?
- Antía!
688
00:51:58,876 --> 00:52:00,917
Não fale assim com ela.
689
00:52:04,042 --> 00:52:06,334
Quem deu o batom à Antía?
690
00:52:06,417 --> 00:52:08,167
- Estava lá.
- Estava na mesa.
691
00:52:09,334 --> 00:52:10,334
Bem?
692
00:52:10,792 --> 00:52:12,376
Devo cortar o presunto sozinho?
693
00:52:12,459 --> 00:52:13,626
Estamos conversando.
694
00:52:13,709 --> 00:52:16,084
- O resto de nós está trabalhando.
- Estamos indo.
695
00:52:23,459 --> 00:52:25,709
Ela estava no registro civil
696
00:52:25,792 --> 00:52:28,209
e aparentemente
ela não conseguia o que precisava.
697
00:52:32,542 --> 00:52:33,792
A vovó está aqui.
698
00:52:37,292 --> 00:52:38,584
Obrigado, Consuelo.
699
00:52:48,376 --> 00:52:50,626
Não é mais fácil assim?
700
00:52:50,709 --> 00:52:53,251
Não, é mais difícil assim.
701
00:52:53,792 --> 00:52:55,626
É mais difícil assim.
702
00:52:55,709 --> 00:52:58,709
- Onde está a torta?
- A torta está ali.
703
00:52:59,417 --> 00:53:00,209
Ótimo.
704
00:53:00,292 --> 00:53:03,459
Ela é igual à mãe.
A imagem cuspida.
705
00:53:03,542 --> 00:53:05,959
Mãe, eles não tinham
os tocinillos.
706
00:53:06,042 --> 00:53:08,542
Tive que comprar uma variedade de bolos.
707
00:53:09,792 --> 00:53:11,626
- Eles estão piorando.
- Eles são.
708
00:53:11,709 --> 00:53:14,376
- Cuca os relatou.
- Não me surpreende.
709
00:53:15,501 --> 00:53:16,459
Então?
710
00:53:17,084 --> 00:53:18,501
A vovó gostou do vestido?
711
00:53:18,834 --> 00:53:20,126
Ela não comentou.
712
00:53:23,584 --> 00:53:25,126
- Mãe?
- O que?
713
00:53:25,209 --> 00:53:27,584
- Você tomou suas vitaminas?
- Sim.
714
00:53:27,667 --> 00:53:29,709
- E o comprimido para o seu açúcar?
- Sim.
715
00:53:32,584 --> 00:53:35,251
Afonso,
o que você está fazendo com isso?
716
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
Mostrando para meu filho e netos
se eu tiver permissão.
717
00:53:40,917 --> 00:53:42,626
- Ele não está respondendo.
- Você está autorizado.
718
00:53:42,709 --> 00:53:43,792
Lago não vem.
719
00:53:45,792 --> 00:53:48,501
eu estava otimista
pensando que todos nós poderíamos conseguir.
720
00:53:48,584 --> 00:53:50,834
Seu irmão pensa que isto é um hotel.
721
00:53:50,917 --> 00:53:53,834
- Só desta vez.
- lago não vem?
722
00:53:54,542 --> 00:53:55,626
Não parece.
723
00:53:55,709 --> 00:53:57,834
O que você esperava?
São as festas.
724
00:53:57,917 --> 00:54:00,001
- O que é?
- A bengala do tio Pepito.
725
00:54:00,084 --> 00:54:02,584
- Pessoal, olhem.
- O que é isso?
726
00:54:02,667 --> 00:54:05,042
- A bengala do tio Pepito.
- Veja os detalhes.
727
00:54:05,126 --> 00:54:08,167
Muito bom...
Vou colocá-lo de volta.
728
00:54:08,251 --> 00:54:10,334
Todos eles têm o mesmo anel.
729
00:54:10,417 --> 00:54:12,292
Cuidado, está indo.
730
00:54:12,376 --> 00:54:13,376
Está indo.
731
00:54:13,459 --> 00:54:15,792
Todos vocês causam tanto alvoroço.
732
00:54:16,667 --> 00:54:20,376
Comportem-se, vocês dois.
Quero uma festa pacífica.
733
00:54:20,459 --> 00:54:22,834
- O que você quer dizer?
- Ainda não contei a ele.
734
00:54:23,501 --> 00:54:24,834
Me disse o que?
735
00:54:25,292 --> 00:54:26,417
Huh?
736
00:54:26,501 --> 00:54:27,417
Bem...
737
00:54:29,709 --> 00:54:33,126
Preciso do barco neste fim de semana,
você precisa ir para um hotel.
738
00:54:33,209 --> 00:54:34,292
Ah, tudo bem...
739
00:54:34,376 --> 00:54:36,959
Vou limpar, arejar
e encha a geladeira com champanhe.
740
00:54:37,042 --> 00:54:39,001
Lois, chega.
741
00:54:39,084 --> 00:54:42,126
- Ela fez isso de novo.
- Nós vamos resolver isso.
742
00:54:42,209 --> 00:54:43,959
- Por que falar em francês?
- Vou traduzir.
743
00:54:44,042 --> 00:54:47,667
Estou dizendo que temos que ir
para a porra de um hotel na minha própria cidade!
744
00:54:48,417 --> 00:54:50,709
Mãe, tudo é tão caro.
745
00:54:51,042 --> 00:54:53,834
Deve haver
casas maiores em Madrid.
746
00:54:53,917 --> 00:54:55,042
Eu continuo dizendo isso.
747
00:54:55,126 --> 00:54:57,501
Você compartilhou com seu irmão?
748
00:54:58,042 --> 00:55:00,376
Eu fiz no internato.
Foi divertido.
749
00:55:00,459 --> 00:55:03,376
- Se ele tiver que mudar de escola...
- Qual é o problema?
750
00:55:03,459 --> 00:55:07,126
- Esperemos que o Nuno passe.
- A culpa é minha agora?
751
00:55:07,584 --> 00:55:10,751
Você tem que estudar muito
ou você se tornará um viciado em drogas.
752
00:55:10,834 --> 00:55:13,542
Ser uma boa pessoa é mais importante.
753
00:55:13,626 --> 00:55:16,376
Nunca vi esse jarro.
É do México?
754
00:55:16,459 --> 00:55:18,167
- É de Cuenca.
- Do Perú.
755
00:55:39,626 --> 00:55:41,334
Se eles vierem...
756
00:55:42,084 --> 00:55:43,042
"Nuno".
757
00:55:43,501 --> 00:55:46,126
"Nuno! Você estava fumando?"
758
00:55:46,584 --> 00:55:48,876
- Não, certo?"
- Direi que foi seu...
759
00:55:48,959 --> 00:55:51,001
“Esta é a sexta vez…”
760
00:55:52,667 --> 00:55:55,292
- Eles sabem.
- Você já foi pego antes.
761
00:55:55,376 --> 00:55:56,584
Exatamente.
762
00:55:56,667 --> 00:55:58,501
- Droga!
- Olha!
763
00:55:58,917 --> 00:56:00,542
O que é isso?
764
00:56:01,667 --> 00:56:02,834
Há uma aranha.
765
00:56:05,126 --> 00:56:07,417
É enorme.
Olha, tem outro.
766
00:56:08,084 --> 00:56:09,542
- Vou queimar.
- Deixe-me ver.
767
00:56:09,626 --> 00:56:11,334
Ei! Não queime!
768
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
- É uma coisa viva.
- Eu não gosto disso.
769
00:56:13,417 --> 00:56:15,001
- Eu não me importo.
- Você não gosta disso?
770
00:56:15,084 --> 00:56:17,292
Olha!
Veja como ele move as pernas.
771
00:56:18,084 --> 00:56:19,626
- Sair.
- É nojento.
772
00:56:19,709 --> 00:56:22,209
- Não vai te machucar.
- Não!
773
00:56:22,292 --> 00:56:24,001
- Seriamente?
- Parar!
774
00:56:24,084 --> 00:56:25,126
Isso é o suficiente.
775
00:56:25,209 --> 00:56:26,751
- Parar!
- Apague!
776
00:56:27,417 --> 00:56:28,501
Coloque isso para fora.
777
00:56:28,584 --> 00:56:30,501
- É tão fofo!
- Eu vou te matar.
778
00:56:30,584 --> 00:56:31,584
Vamos!
779
00:56:32,084 --> 00:56:33,126
Droga.
780
00:56:35,959 --> 00:56:37,417
Você terminou?
781
00:56:37,917 --> 00:56:39,626
- Passe-me o baseado.
- Você não pode fumar.
782
00:56:40,334 --> 00:56:41,501
Dê-me o baseado.
783
00:56:42,126 --> 00:56:43,876
Você é tão chato.
784
00:56:44,584 --> 00:56:45,876
Quer uma tragada?
785
00:56:45,959 --> 00:56:47,126
Eu não fumo.
786
00:56:48,876 --> 00:56:51,542
Eu sempre pensei
foi aqui que esconderam seu pai.
787
00:56:51,626 --> 00:56:52,667
O que?
788
00:56:53,209 --> 00:56:54,417
Você não sabia?
789
00:56:54,959 --> 00:56:56,376
Eles o esconderam?
790
00:56:57,292 --> 00:56:58,834
Sim, quando ele estava doente.
791
00:56:58,917 --> 00:57:00,376
Ei, esqueça isso.
792
00:57:00,959 --> 00:57:03,167
Não estava aqui, não seja bobo.
793
00:57:04,959 --> 00:57:06,959
- Mas...
- Bem, quero dizer...
794
00:57:10,084 --> 00:57:11,417
Tudo o que sabemos
795
00:57:11,501 --> 00:57:14,584
é que seus amigos
não poderia vir vê-lo.
796
00:57:16,626 --> 00:57:17,834
Por que?
797
00:57:18,751 --> 00:57:21,667
Então toda Vigo
não descobriria, basicamente.
798
00:57:26,459 --> 00:57:28,501
Nem mesmo a família...
799
00:57:28,834 --> 00:57:30,626
A família sabia, certo?
800
00:57:31,667 --> 00:57:35,167
Sim, a família sabia
mas nem fomos ao funeral.
801
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
Ainda não estávamos na Espanha.
802
00:57:38,917 --> 00:57:40,126
Eu não acho.
803
00:57:40,209 --> 00:57:42,834
Morávamos na França
mas éramos muito pequenos.
804
00:57:46,042 --> 00:57:48,209
Para você ter uma ideia,
805
00:57:48,292 --> 00:57:50,542
Vovó costumava ir para o quarto dele
806
00:57:50,626 --> 00:57:53,084
usando uma máscara
e algumas luvas.
807
00:57:53,667 --> 00:57:55,209
Então você tem uma ideia.
808
00:57:56,001 --> 00:57:57,709
- Acho que sim.
- Sem chance.
809
00:57:59,251 --> 00:58:00,542
Não parece real.
810
00:58:07,584 --> 00:58:10,292
Todos fazem fila,
como no serviço militar.
811
00:58:16,709 --> 00:58:17,792
Certo.
812
00:58:20,167 --> 00:58:23,042
Você tem cócegas?
813
00:58:25,709 --> 00:58:28,167
Antía, a garota de olhos lindos.
814
00:58:31,376 --> 00:58:33,876
Então, você se comportou?
815
00:58:33,959 --> 00:58:35,834
- Sim.
- Sim?
816
00:58:36,667 --> 00:58:38,417
Realmente? Diariamente?
817
00:58:38,501 --> 00:58:39,334
Sim.
818
00:58:39,417 --> 00:58:42,626
- Bem, isso é para você então.
- Obrigado.
819
00:58:43,292 --> 00:58:47,042
Dê para sua mãe guardar
e dê um beijo no seu avô.
820
00:58:47,584 --> 00:58:48,542
Bom.
821
00:58:50,126 --> 00:58:51,334
Oi.
822
00:58:51,417 --> 00:58:54,167
Oi!
Como está essa linda garota?
823
00:58:54,251 --> 00:58:55,292
Bom.
824
00:58:55,376 --> 00:58:58,084
- Como vai a escola?
- Muito bom.
825
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
Ótimo, estou satisfeito com isso.
826
00:59:01,334 --> 00:59:02,626
Dê um beijo no vovô!
827
00:59:06,334 --> 00:59:07,376
Carlota.
828
00:59:08,334 --> 00:59:12,001
Você não tem namorado, tem?
Você é muito jovem para isso.
829
00:59:12,084 --> 00:59:13,001
Não.
830
00:59:13,084 --> 00:59:14,376
Eugene tem namorada.
831
00:59:14,459 --> 00:59:16,209
- O que?
- Bem!
832
00:59:16,292 --> 00:59:17,334
Mas eu tenho 12 anos.
833
00:59:17,417 --> 00:59:18,626
- Obrigado.
- Um beijo.
834
00:59:18,709 --> 00:59:20,001
De nada.
835
00:59:20,084 --> 00:59:21,626
Apreciá-lo.
836
00:59:22,167 --> 00:59:24,251
O maior malandro de todos!
837
00:59:25,376 --> 00:59:26,834
- Como vai você?
- Bom.
838
00:59:26,917 --> 00:59:28,292
Viu meu cabelo?
839
00:59:28,376 --> 00:59:31,209
- Eu posso ver isso.
- As costas também.
840
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Sim, sim.
841
00:59:33,751 --> 00:59:36,209
- Você está bem, homenzinho.
- Obrigado.
842
00:59:36,292 --> 00:59:38,042
Vá embora.
843
00:59:39,417 --> 00:59:41,584
- Vovô!
- O esgrimista.
844
00:59:42,251 --> 00:59:44,209
- Como tá indo?
- Bom.
845
00:59:44,292 --> 00:59:45,334
- Bom?
- Sim.
846
00:59:45,834 --> 00:59:47,959
Cortei meu cabelo também.
847
00:59:48,042 --> 00:59:50,834
- Foi mais longo.
- Eu posso ver.
848
00:59:51,417 --> 00:59:52,709
Apenas o suficiente.
849
00:59:52,792 --> 00:59:53,792
Apenas o suficiente.
850
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Prossiga.
851
00:59:57,001 --> 00:59:59,334
Corra, vá em frente.
852
00:59:59,417 --> 01:00:01,876
Deveria ter sido para mim.
853
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Marina.
854
01:00:05,959 --> 01:00:07,459
O que você vai estudar?
855
01:00:08,001 --> 01:00:09,042
Cinema.
856
01:00:09,709 --> 01:00:10,709
Cinema?
857
01:00:10,792 --> 01:00:12,292
Você pode estudar isso?
858
01:00:14,292 --> 01:00:15,334
Bem.
859
01:00:19,084 --> 01:00:20,376
Isto é para você.
860
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
Então você não precisa de bolsa de estudos.
861
01:00:23,042 --> 01:00:26,417
E então não incomodamos a vovó,
ela é muito sensível.
862
01:00:32,584 --> 01:00:34,834
Alfonso, não posso aceitar isso.
863
01:00:34,917 --> 01:00:36,126
Por que?
O que está errado?
864
01:00:36,209 --> 01:00:39,001
Eu preciso de uma bolsa de estudos, não disso.
865
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
Isso substituirá a bolsa de estudos.
866
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
Você está desconsiderando isso?
867
01:00:48,042 --> 01:00:49,751
Não foi por isso que vim.
868
01:00:57,751 --> 01:00:58,917
Obrigado, Afonso.
869
01:01:01,042 --> 01:01:02,334
Use-o com sabedoria.
870
01:01:05,376 --> 01:01:07,126
- Marinheiro!
- Vovô!
871
01:01:10,542 --> 01:01:11,876
Bem, jovem.
872
01:01:12,501 --> 01:01:13,459
Aqui.
873
01:01:14,251 --> 01:01:16,042
Penteie o cabelo de uma vez.
874
01:01:16,126 --> 01:01:17,959
E se eu estudar cinema?
875
01:01:18,042 --> 01:01:21,251
- Você sentiu o terremoto?
- Que terremoto?
876
01:01:21,334 --> 01:01:24,459
Um terremoto,
disse no jornal,
877
01:01:24,542 --> 01:01:25,834
perto de Portugal.
878
01:01:25,917 --> 01:01:27,126
Perto de Lisboa?
879
01:01:27,209 --> 01:01:29,209
Sim, houve um tremor.
880
01:01:29,292 --> 01:01:32,501
Não sinto nada com meus comprimidos.
881
01:01:32,584 --> 01:01:34,209
Bem, com certeza quero.
882
01:01:34,292 --> 01:01:37,042
- Ramón também quer um pouco de vinho.
- Eu ia oferecer a ele.
883
01:01:38,209 --> 01:01:39,959
Pediremos algumas caixas.
884
01:01:40,042 --> 01:01:41,542
É delicioso.
885
01:01:42,251 --> 01:01:43,709
- Obrigado.
- Você conseguiu?
886
01:01:43,792 --> 01:01:45,251
Podemos nadar?
887
01:01:45,626 --> 01:01:47,084
Podemos nadar?
888
01:01:47,167 --> 01:01:51,542
Sim, você pode nadar
mas tome banho e lave os pés.
889
01:01:51,626 --> 01:01:55,792
eu não quero folhas
na água como ontem.
890
01:01:55,876 --> 01:01:57,292
Fique de olho na sua irmã.
891
01:01:57,376 --> 01:01:59,251
Não engula água.
892
01:01:59,334 --> 01:02:00,417
Para Marina.
893
01:02:03,501 --> 01:02:05,251
O favorito do seu pai.
894
01:02:06,167 --> 01:02:07,209
Realmente?
895
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
Certo, mãe?
896
01:02:09,459 --> 01:02:11,584
- Aqui.
- Não, obrigado.
897
01:02:12,126 --> 01:02:14,001
- Mãe.
- Não estou com vontade.
898
01:02:15,917 --> 01:02:18,709
- Vou querer um seu.
- O pastel?
899
01:02:18,792 --> 01:02:20,042
Parece delicioso.
900
01:02:21,417 --> 01:02:24,001
- Delicioso, Vir.
- Mamãe colocou mais canela nele.
901
01:02:24,084 --> 01:02:26,626
Mamãe colocou mais canela, Vir!
902
01:02:26,709 --> 01:02:27,834
Você é um idiota.
903
01:02:27,917 --> 01:02:30,709
As sobremesas que eu trouxe
ainda estão na geladeira.
904
01:02:30,792 --> 01:02:33,251
Levante-se e vá buscá-los,
seu idiota.
905
01:02:33,334 --> 01:02:37,292
Pai, você contou para Lois
sobre o artigo Faro de Vigo?
906
01:02:37,376 --> 01:02:38,376
O que é isso?
907
01:02:38,876 --> 01:02:40,417
Eles estão escrevendo um.
908
01:02:40,501 --> 01:02:44,209
É sobre quando eu salvei
aquele barco afunde
909
01:02:44,292 --> 01:02:46,042
e eles não me pagaram.
910
01:02:46,126 --> 01:02:47,251
Ótimo, pai.
911
01:02:47,334 --> 01:02:51,042
Marina, no mar, quando um barco
está afundando e outro o salva,
912
01:02:51,126 --> 01:02:52,917
eles têm que pagá-los por lei.
913
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Ele está amargo.
914
01:02:55,834 --> 01:02:57,834
Fiz um bom trabalho, o que posso dizer?
915
01:02:57,917 --> 01:03:01,876
Na verdade, Marina poderia fazer um bom filme
fora dessa história.
916
01:03:02,501 --> 01:03:04,042
Você poderia fazer uma novela.
917
01:03:04,501 --> 01:03:05,459
Sim.
918
01:03:07,917 --> 01:03:10,042
Contanto que eles digam como é
919
01:03:10,126 --> 01:03:11,626
e não invente coisas.
920
01:03:11,709 --> 01:03:14,417
Como se você fosse o especialista em entrevistas!
921
01:03:14,501 --> 01:03:17,542
Ele é um jornalista de verdade,
ele é bacana,
922
01:03:17,626 --> 01:03:18,959
um amigo meu.
923
01:03:19,292 --> 01:03:21,167
Ele é bastante conhecido.
924
01:03:21,251 --> 01:03:25,042
Ele está bem, estou acompanhando ele.
925
01:03:25,376 --> 01:03:29,001
O que quero deixar claro é
que se estivéssemos em águas inglesas,
926
01:03:29,084 --> 01:03:32,459
não só eles teriam me pago,
Eu também seria famoso.
927
01:03:32,542 --> 01:03:35,292
Mas vivemos num país falso...
928
01:03:36,042 --> 01:03:40,334
Se a Espanha desaparecesse,
o mundo funcionaria melhor.
929
01:03:41,792 --> 01:03:43,751
Não vamos falar sobre política.
930
01:03:44,959 --> 01:03:46,667
Você vai ser famoso, pai.
931
01:03:47,084 --> 01:03:48,209
Veremos.
932
01:03:48,584 --> 01:03:50,042
Claro, incentive-o.
933
01:03:50,126 --> 01:03:52,167
O que está acontecendo lá fora?
934
01:03:52,251 --> 01:03:54,251
- O que está acontecendo?
- Nada, mãe
935
01:03:55,167 --> 01:03:56,209
Para onde ela está indo?
936
01:03:57,167 --> 01:03:58,917
Vovó saiu da mesa.
937
01:03:59,001 --> 01:04:00,334
Vovó mandou você tomar banho!
938
01:04:00,417 --> 01:04:01,792
O que eu disse?
939
01:04:01,876 --> 01:04:04,834
Eu disse para tomar banho antes da piscina.
940
01:04:04,917 --> 01:04:06,167
Eugênio!
941
01:04:06,251 --> 01:04:09,292
Esses seus filhos são selvagens, você sabe.
Eles são rudes.
942
01:04:09,376 --> 01:04:12,417
Eugène, você já tomou banho antes?
943
01:04:12,501 --> 01:04:14,209
Não, mas não estou sujo.
944
01:04:15,167 --> 01:04:17,959
Mãe, você está de salto alto.
945
01:04:19,667 --> 01:04:20,876
Vovó!
946
01:04:20,959 --> 01:04:22,334
Não me "Vovó".
947
01:04:22,417 --> 01:04:24,459
Veja o estado da piscina.
948
01:04:25,042 --> 01:04:27,376
Não estou dizendo nada,
mas mamãe se foi.
949
01:04:28,251 --> 01:04:29,876
Não há paz aqui.
950
01:04:29,959 --> 01:04:31,084
Às vezes.
951
01:04:31,167 --> 01:04:32,626
Ela não deveria beber vinho!
952
01:04:32,709 --> 01:04:35,209
Como um tango...
953
01:04:35,292 --> 01:04:36,792
Ela não pode nos ver agora.
954
01:04:36,876 --> 01:04:39,792
Ele fez uma nádega com manga
955
01:04:39,876 --> 01:04:42,751
- Você não sabe disso.
- Como vai então?
956
01:04:43,167 --> 01:04:47,292
Não venha aqui para foder
Você faz isso, mas nunca me engravida
957
01:04:47,376 --> 01:04:49,792
- Esse é o outro.
- O que?
958
01:04:49,876 --> 01:04:51,126
Não, não, não, foi...
959
01:04:51,209 --> 01:04:52,834
Ela era uma senhora idosa
960
01:04:52,917 --> 01:04:56,792
Ela fez as coisas bem, ela foi a melhor
Ninguém desafiou o peito da velha
961
01:04:57,834 --> 01:05:00,209
Consuelo, não foi isso?
962
01:05:00,292 --> 01:05:04,959
Você não pode, não tem conhecimento nem vontade
Você perdeu suas habilidades
963
01:05:05,042 --> 01:05:09,417
Pare, pare, não se atreva
Não me toque aí embaixo
964
01:05:11,626 --> 01:05:16,501
Pare, pare, não se atreva
Chegue perto da minha calcinha
965
01:05:17,751 --> 01:05:22,292
Pare, pare, não se atreva
Não me toque aí embaixo
966
01:05:22,376 --> 01:05:24,417
Ei! Eu posso ouvir você!
967
01:05:24,501 --> 01:05:26,209
Nós não cantamos essa música!
968
01:05:26,292 --> 01:05:29,001
Pare, pare, não se atreva
Chegue perto da minha calcinha
969
01:05:30,542 --> 01:05:31,876
Resolva isso, pai!
970
01:05:31,959 --> 01:05:34,709
Não me toque aí embaixo
971
01:05:35,917 --> 01:05:41,501
Pare, pare, não se atreva
Chegue perto da minha calcinha
972
01:05:41,584 --> 01:05:43,042
Pare, pare, não se atreva
973
01:05:49,792 --> 01:05:50,917
Não se mova.
974
01:05:52,626 --> 01:05:55,251
Não se levante!
Se a polícia passar...
975
01:05:56,292 --> 01:05:58,959
- O que é isso?
- Eu roubei do vovô. Quer um pouco?
976
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
Do vovô?
Sem chance!
977
01:06:01,126 --> 01:06:03,084
Coloque um pouco aqui,
Eu quero sentir o cheiro.
978
01:06:03,167 --> 01:06:04,667
- Este era da vovó.
- Cheira bem.
979
01:06:04,751 --> 01:06:07,417
Vovô tem mais cabelo do que antes,
você percebeu?
980
01:06:07,501 --> 01:06:09,126
Como ele poderia ter mais cabelo?
981
01:06:09,209 --> 01:06:11,001
Talvez seja uma peruca.
982
01:06:11,584 --> 01:06:14,584
Se você ficou careca,
você usaria um, pai?
983
01:06:15,167 --> 01:06:17,042
Você consegue imaginar o papai careca?
984
01:06:18,751 --> 01:06:22,001
- Seria incrível.
- Careca com barba?
985
01:06:22,334 --> 01:06:24,209
- Careca com barba.
- Sim.
986
01:06:24,834 --> 01:06:25,667
Nuno.
987
01:06:25,751 --> 01:06:28,209
Acho que o vovô fez um implante capilar
988
01:06:28,292 --> 01:06:29,792
e ele está escondendo isso.
989
01:06:29,876 --> 01:06:32,834
Porque todos nós sabemos
Vovô esconde muitas coisas.
990
01:06:32,917 --> 01:06:34,542
Como se eles tivessem escondido o Fon, certo?
991
01:06:37,376 --> 01:06:38,751
O que você quer dizer?
992
01:06:44,292 --> 01:06:46,292
Foi isso que você nos contou, pai.
993
01:06:46,376 --> 01:06:48,292
Eu nunca disse que eles esconderam Fon.
994
01:06:48,876 --> 01:06:50,751
Então agora eles não fizeram isso?
995
01:06:51,084 --> 01:06:53,417
Seus amigos não podiam vê-lo,
ninguém sabia onde ele estava...
996
01:06:53,501 --> 01:06:55,709
Por que eles o esconderam?
Onde?
997
01:06:55,792 --> 01:06:58,626
Eles não o esconderam,
ele estava com a família.
998
01:06:58,709 --> 01:07:00,917
Como você saberia?
Você não estava lá, Lois.
999
01:07:10,917 --> 01:07:12,792
Esta noite são as festividades de Vigo.
1000
01:07:12,876 --> 01:07:15,334
As festas de Vigo?
Uau... Conte comigo.
1001
01:07:15,417 --> 01:07:17,751
Não, você tem que vir.
1002
01:07:17,834 --> 01:07:19,584
Não há festa esta noite.
1003
01:07:20,001 --> 01:07:21,417
Por que não, pai?
1004
01:07:22,251 --> 01:07:25,292
- Eu disse sem festa esta noite.
- Mas por que?
1005
01:07:25,376 --> 01:07:26,792
Eu não estou com vontade!
1006
01:07:34,542 --> 01:07:37,834
4 CHAMADAS PERDIDAS
1007
01:08:06,834 --> 01:08:07,959
Nuno?
1008
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
Fones de ouvido desligados.
1009
01:08:09,209 --> 01:08:10,542
O que?
1010
01:08:10,626 --> 01:08:12,667
Você pode dirigir o carro do seu pai?
1011
01:08:13,001 --> 01:08:14,001
Sim, por quê?
1012
01:08:15,167 --> 01:08:18,417
Leve-me para a casa da vovó e do vovô
e eu irei para as festividades.
1013
01:08:22,042 --> 01:08:23,292
E as chaves?
1014
01:08:23,376 --> 01:08:24,501
Roube-os.
1015
01:08:25,209 --> 01:08:27,209
- Meu?
- Eu farei isso se você quiser.
1016
01:09:34,834 --> 01:09:35,792
O que?
1017
01:09:36,292 --> 01:09:37,167
Me ajude.
1018
01:09:47,209 --> 01:09:48,292
O que você vai fazer?
1019
01:09:48,376 --> 01:09:49,709
Meu vagabundo.
1020
01:12:02,917 --> 01:12:05,417
- No que você me meteu?
- Olha quem está aqui!
1021
01:12:06,292 --> 01:12:07,792
Olá, Nuno!
1022
01:12:09,084 --> 01:12:10,792
- Como vai você?
- Oi!
1023
01:12:10,876 --> 01:12:13,251
- Você está se divertindo?
- Sim!
1024
01:12:13,334 --> 01:12:14,876
Oi!
1025
01:12:15,834 --> 01:12:16,709
Olá.
1026
01:12:18,376 --> 01:12:19,417
E aí?
1027
01:12:21,542 --> 01:12:23,292
- Você é burro?
- O que?
1028
01:12:23,376 --> 01:12:25,751
- O que? Você não quer um pouco?
- Claro.
1029
01:12:25,834 --> 01:12:27,626
- Onde você conseguiu isso?
- Você quer um pouco?
1030
01:12:28,209 --> 01:12:30,709
- Onde você acha que eu consegui isso?
- Você me diz.
1031
01:12:32,542 --> 01:12:33,584
E você,
1032
01:12:34,626 --> 01:12:36,001
não seja chato.
1033
01:12:45,876 --> 01:12:46,917
O que você está fazendo?
1034
01:12:49,792 --> 01:12:52,584
- Você não tira as coisas do chão.
- É meu.
1035
01:12:52,667 --> 01:12:54,167
Não é seu, é meu.
1036
01:13:19,917 --> 01:13:20,792
lago!
1037
01:13:26,667 --> 01:13:28,042
Um pouco mais.
1038
01:13:31,417 --> 01:13:32,376
lago!
1039
01:13:33,001 --> 01:13:33,917
Ei!
1040
01:13:34,834 --> 01:13:37,959
Como vai, sobrinha?
1041
01:13:38,292 --> 01:13:39,751
Achei que não iria ver você novamente.
1042
01:13:39,834 --> 01:13:41,417
Como foi com vovó e vovô?
1043
01:13:41,501 --> 01:13:42,417
Bem...
1044
01:13:45,167 --> 01:13:47,876
- Eu não consegui.
- Sim, eu notei.
1045
01:13:48,501 --> 01:13:50,834
- Por que?
- Eu estava com um companheiro.
1046
01:13:51,459 --> 01:13:55,001
Ele é incrível, mas um festeiro.
Você gostaria dele.
1047
01:13:55,626 --> 01:13:57,417
Eu queria te apresentar,
1048
01:13:57,501 --> 01:13:58,959
ele faz violinos.
1049
01:13:59,042 --> 01:14:00,751
- Legal.
- Eu tenho um dele.
1050
01:14:00,834 --> 01:14:04,001
- Você toca violino?
- Não posso brincar de merda, mas tenho um.
1051
01:14:05,209 --> 01:14:08,251
Esqueci minhas chaves, minha carteira...
1052
01:14:09,042 --> 01:14:12,167
Eu não esqueci minha cabeça
porque está preso ao meu pescoço.
1053
01:14:13,334 --> 01:14:14,834
Posso ter algum dinheiro?
1054
01:14:14,917 --> 01:14:15,959
Claro.
1055
01:14:19,209 --> 01:14:20,834
Você sempre me salva.
1056
01:14:23,459 --> 01:14:24,626
Ignore-me.
1057
01:14:24,709 --> 01:14:26,001
Quanto?
1058
01:14:26,084 --> 01:14:27,501
Alguns euros.
1059
01:14:30,084 --> 01:14:32,584
- Pitu, uma bebida para minha sobrinha.
- Não, não.
1060
01:14:32,667 --> 01:14:34,459
Como estão vovó e vovô?
1061
01:14:35,501 --> 01:14:36,626
Bem...
1062
01:14:37,667 --> 01:14:39,584
Eles esconderam Fon?
1063
01:14:40,626 --> 01:14:42,126
Quando ele estava doente.
1064
01:14:43,501 --> 01:14:44,876
Quem te contou isso?
1065
01:14:45,376 --> 01:14:46,667
Nuno e Basílio.
1066
01:14:51,084 --> 01:14:52,792
Seus avós são terríveis.
1067
01:14:53,417 --> 01:14:55,334
Você os conheceu agora, certo?
1068
01:14:56,084 --> 01:15:00,126
Antes era comum.
Todos morreram a portas fechadas.
1069
01:15:02,084 --> 01:15:03,251
Então...
1070
01:15:03,334 --> 01:15:06,667
Não estou dando desculpas para eles,
mas era comum antes.
1071
01:15:06,751 --> 01:15:07,792
Então...
1072
01:15:10,001 --> 01:15:13,667
Fon nunca veio para Barcelona
porque ele estava escondido?
1073
01:15:14,001 --> 01:15:16,667
Se não,
Não entendo por que nunca o conheci.
1074
01:15:17,167 --> 01:15:18,959
Não, amor, ouça...
1075
01:15:20,876 --> 01:15:24,626
Seus avós acham que ficamos viciados
em heroína de propósito.
1076
01:15:25,084 --> 01:15:26,292
Isso não é verdade.
1077
01:15:28,292 --> 01:15:30,917
Quando o cavalo está em sua vida,
isso governa você.
1078
01:15:31,917 --> 01:15:35,876
Não é que seu pai não quisesse
ver você ou ser seu pai,
1079
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
ele simplesmente não conseguia.
1080
01:15:38,542 --> 01:15:39,667
Você entende?
1081
01:15:40,126 --> 01:15:43,001
Ele também não poderia ser meu irmão,
ou o filho de seus pais...
1082
01:15:44,501 --> 01:15:45,626
Ele estava fisgado.
1083
01:15:47,292 --> 01:15:48,959
Ele usou até o último dia.
1084
01:15:51,626 --> 01:15:54,042
- Você entende isso?
- Sim.
1085
01:15:54,126 --> 01:15:57,251
Ele foi fisgado,
usado até seu último dia.
1086
01:15:59,417 --> 01:16:00,792
Você entende isso, amor?
1087
01:16:01,334 --> 01:16:02,251
Sim.
1088
01:16:03,292 --> 01:16:05,542
- Tome uma bebida.
- Eu não quero um.
1089
01:16:05,626 --> 01:16:06,751
Dê um a ela.
1090
01:16:06,834 --> 01:16:08,459
- Bem, bem, bem...
- Olá.
1091
01:16:08,542 --> 01:16:09,751
Se não for lago!
1092
01:16:11,292 --> 01:16:12,667
Onde você esteve?
1093
01:16:12,751 --> 01:16:15,209
Merda, Maria!
Como tá indo?
1094
01:16:15,292 --> 01:16:16,876
Como está sua irmã?
Como vai você?
1095
01:16:18,334 --> 01:16:20,209
Só estou aqui com minha sobrinha.
1096
01:16:20,751 --> 01:16:22,209
Pitu, outra rodada.
1097
01:16:23,001 --> 01:16:26,292
- O Nachete está pagando, está muito bem.
- Eu pensei isso.
1098
01:20:02,876 --> 01:20:03,876
Marina.
1099
01:20:05,292 --> 01:20:07,167
Você vê, não estávamos mortos.
1100
01:20:09,167 --> 01:20:10,959
Eles apenas nos esconderam.
1101
01:21:03,167 --> 01:21:07,709
Nem pense
lendo este diário.
1102
01:21:27,876 --> 01:21:32,167
Uma rosa chora por amor
1103
01:21:37,001 --> 01:21:39,417
17 de setembro de 1983.
1104
01:21:41,917 --> 01:21:45,501
Eu deveria saber muito sobre velejar
agora, mas estou com preguiça
1105
01:21:46,042 --> 01:21:49,459
e quando estou no barco
Adoro tomar sol.
1106
01:21:49,542 --> 01:21:50,542
Mas de qualquer forma,
1107
01:21:50,626 --> 01:21:53,959
Estou aprendendo alguma coisa
porque Fon me ensina.
1108
01:21:54,042 --> 01:21:55,376
Ele é um ótimo marinheiro.
1109
01:22:01,626 --> 01:22:04,334
O apartamento que Fon e eu compramos
é muito legal.
1110
01:22:04,417 --> 01:22:06,751
Do quarto,
podemos ver a Ria,
1111
01:22:06,834 --> 01:22:10,209
Cangas, Moaña,
as Ilhas Cíes e o mar.
1112
01:22:10,542 --> 01:22:13,084
Às vezes é calmo, azul, pacífico.
1113
01:22:13,167 --> 01:22:16,376
Às vezes selvagem, agitado,
1114
01:22:16,834 --> 01:22:18,126
mas sempre o mar.
1115
01:22:18,209 --> 01:22:21,667
E seus olhos
1116
01:22:21,751 --> 01:22:26,501
Aprofunde-se em mim
1117
01:22:26,584 --> 01:22:29,417
Como uma espada
1118
01:23:16,042 --> 01:23:18,667
24 de outubro de 1983.
1119
01:23:22,334 --> 01:23:25,542
Não tenho planos
ou anseios de retornar a Barcelona.
1120
01:23:26,376 --> 01:23:28,542
Acho que o que eu estaria fazendo lá:
1121
01:23:29,792 --> 01:23:32,209
Trabalho hospitalar, venda de haxixe,
1122
01:23:32,292 --> 01:23:33,626
ficar com caras...
1123
01:23:35,251 --> 01:23:37,959
Era claramente hora de eu partir.
1124
01:23:41,209 --> 01:23:43,001
As coisas estão ótimas com a Fon.
1125
01:23:50,626 --> 01:23:52,459
As coisas estão indo bem,
1126
01:23:52,542 --> 01:23:57,084
mas não consigo deixar de pensar
as coisas começam bem, depois fico cansado.
1127
01:23:59,834 --> 01:24:04,834
Acho que isso é viver o momento,
o que será, será, certo?
1128
01:24:12,042 --> 01:24:13,459
Ei!
1129
01:24:16,709 --> 01:24:19,251
Eles estão esperando por você
no farol!
1130
01:24:20,792 --> 01:24:22,042
Obrigado!
1131
01:24:38,542 --> 01:24:40,709
15 de maio de 1984.
1132
01:24:43,251 --> 01:24:48,084
O céu está claro e ensolarado
e comecei o curso de astrologia.
1133
01:24:48,709 --> 01:24:51,292
Quando eu souber mais,
Serei capaz de fazer mapas astrais.
1134
01:25:00,126 --> 01:25:02,876
Domingo passado fui ao lago's
para assistir alguns slides
1135
01:25:02,959 --> 01:25:06,084
nós fizemos a lua nova
durante uma festa na casa dele.
1136
01:25:09,126 --> 01:25:11,876
Isso nos fez bem,
viemos de um funeral.
1137
01:25:12,834 --> 01:25:15,751
Um dos primos de Fon perdeu o controle
e morreu.
1138
01:25:19,751 --> 01:25:21,084
Foi uma merda.
1139
01:25:24,126 --> 01:25:26,542
Foi a primeira vez que vi Fon chorar.
1140
01:25:43,459 --> 01:25:45,667
NAS ROCHAS ÀS 7:00
1141
01:26:14,334 --> 01:26:16,542
5 de junho de 1984.
1142
01:26:18,459 --> 01:26:21,834
O que aconteceu com os velhos americanos
é uma boa história.
1143
01:26:23,584 --> 01:26:26,126
Fon e eu os conhecemos em Vigo.
1144
01:26:26,209 --> 01:26:29,751
Nós nos demos bem e eles nos convidaram
para sua casa em Saint Croix,
1145
01:26:29,834 --> 01:26:32,126
uma ilha
entre Porto Rico e Jamaica.
1146
01:26:38,251 --> 01:26:41,292
Queremos sair de Vigo
assim que o tempo melhorar.
1147
01:26:41,834 --> 01:26:45,792
Seria incrível
atravessar todo o Atlântico
1148
01:26:45,876 --> 01:26:48,376
e alcançar o sol,
a vibração caribenha.
1149
01:26:49,251 --> 01:26:50,501
Eu adoraria isso.
1150
01:27:37,959 --> 01:27:40,417
21 de janeiro de 1985.
1151
01:27:43,459 --> 01:27:46,792
Talvez seja este sol,
mas os peruanos estão felizes.
1152
01:27:47,417 --> 01:27:50,709
Eles são alegres
e eles se divertem muito.
1153
01:27:53,876 --> 01:27:57,251
No primeiro dia, fomos buscar
o que eles chamam de "colar".
1154
01:27:58,126 --> 01:28:01,084
Tentamos a noite toda,
foi ótimo.
1155
01:28:02,751 --> 01:28:05,251
Outro dia,
eles nos deram um pouco de cocaína.
1156
01:28:06,042 --> 01:28:07,917
Você fica tão chapado,
você nunca pararia...
1157
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
Queremos ir para Cusco
ver Machu Picchu
1158
01:28:13,417 --> 01:28:15,876
e para Pucallpa,
um lugar na selva
1159
01:28:15,959 --> 01:28:18,959
onde uma bruxa
dei ayahuasca a Fon no ano passado.
1160
01:28:20,709 --> 01:28:23,834
Eu não sei o que é,
mas deveria ser incrível.
1161
01:31:15,417 --> 01:31:17,584
10 de março de 1985.
1162
01:31:20,417 --> 01:31:22,542
Os últimos dias foram incríveis.
1163
01:31:22,626 --> 01:31:24,751
As flores cantaram
1164
01:31:24,834 --> 01:31:28,542
e os elefantes usavam ternos
e passeamos pelo porto.
1165
01:31:29,167 --> 01:31:30,834
As pessoas não trabalharam
1166
01:31:30,917 --> 01:31:31,792
e riu,
1167
01:31:31,876 --> 01:31:33,917
e usava vestidos amarelos,
1168
01:31:34,667 --> 01:31:36,376
verde, branco,
1169
01:31:36,459 --> 01:31:39,042
e todo mundo fodeu
no meio da rua.
1170
01:31:39,126 --> 01:31:41,501
Eles conversaram com golfinhos roxos
1171
01:31:41,584 --> 01:31:43,501
e dei hash a eles
1172
01:31:43,584 --> 01:31:46,417
e as árvores ajudaram você
com sua sombra.
1173
01:31:49,792 --> 01:31:51,042
Mas hoje,
1174
01:31:51,126 --> 01:31:52,292
agora,
1175
01:31:52,667 --> 01:31:54,626
está começando a chover.
1176
01:31:54,709 --> 01:31:57,584
O que vai acontecer?
Tudo continuará igual?
1177
01:32:00,042 --> 01:32:02,209
"E seus olhos
1178
01:32:02,292 --> 01:32:04,876
Aprofunde-se em mim
1179
01:32:04,959 --> 01:32:06,709
Como uma espada
1180
01:32:07,667 --> 01:32:12,251
Escava em mim como uma espada"
1181
01:32:14,459 --> 01:32:16,667
E agora estou ouvindo Lole y Manuel.
1182
01:33:06,667 --> 01:33:08,042
Você está preso.
1183
01:33:08,126 --> 01:33:10,334
Repito, esta é a guarda costeira.
1184
01:33:10,417 --> 01:33:12,376
Todos os tripulantes estão presos.
1185
01:34:06,209 --> 01:34:09,459
Vou te matar com meus sapatos de sapateado
1186
01:34:13,251 --> 01:34:16,959
Eu vou estrangular você
Com minhas meias de balé
1187
01:34:20,501 --> 01:34:21,959
Vou enforcar você
1188
01:34:22,876 --> 01:34:24,751
com meu smoking
1189
01:34:27,917 --> 01:34:31,959
E você morrerá
Enquanto o DJ ri
1190
01:34:35,709 --> 01:34:39,167
Vou dançar no seu túmulo
1191
01:34:42,667 --> 01:34:46,417
Vou dançar no seu túmulo
1192
01:34:49,709 --> 01:34:53,667
Vou cortar sua garganta
Com um histórico nítido
1193
01:34:57,126 --> 01:35:00,459
Pelos Rolling Stones
Ou as sombras
1194
01:35:04,126 --> 01:35:08,084
Você vai engasgar com a coleção de fitas
1195
01:35:11,376 --> 01:35:15,459
Pelos Shangri-las
Ou As Ronettes
1196
01:35:18,667 --> 01:35:22,584
Vou dançar no seu túmulo
1197
01:35:26,209 --> 01:35:29,001
Vou dançar no seu túmulo
1198
01:35:47,667 --> 01:35:51,459
Vou dançar no seu túmulo
1199
01:35:54,709 --> 01:35:58,834
Vou dançar no seu túmulo
1200
01:36:01,751 --> 01:36:05,167
Vou dançar no seu túmulo
1201
01:36:40,459 --> 01:36:42,959
28 de novembro de 1985.
1202
01:36:45,792 --> 01:36:48,167
Tenho muito tempo para escrever.
1203
01:36:49,251 --> 01:36:50,709
Estamos sem dinheiro
1204
01:36:50,792 --> 01:36:54,042
já que Fon brigou com o pai
e parei de trabalhar para ele.
1205
01:36:54,792 --> 01:36:57,709
Tenho trabalhado
em uma loja de quadrinhos por um tempo.
1206
01:36:59,292 --> 01:37:00,584
É tão legal.
1207
01:37:03,459 --> 01:37:05,417
Escrevi uma carta para mamãe hoje.
1208
01:37:06,084 --> 01:37:08,834
Eu não tinha escrito para ela
por alguns dias
1209
01:37:08,917 --> 01:37:10,917
e ela se preocupa
se ela não tiver notícias minhas.
1210
01:37:11,792 --> 01:37:14,334
Eu não contei a ela
sobre o acidente do amigo de Fon.
1211
01:37:14,417 --> 01:37:16,001
Ela se preocuparia demais,
1212
01:37:16,084 --> 01:37:18,001
Não quero que ela se preocupe comigo.
1213
01:37:18,084 --> 01:37:19,834
Nem ela, nem ninguém.
1214
01:37:47,667 --> 01:37:48,917
- Mova-se.
- Não.
1215
01:37:56,334 --> 01:37:57,626
- Mova-se.
- Não.
1216
01:37:57,709 --> 01:37:58,792
- Mova-se.
- Não.
1217
01:37:58,876 --> 01:38:00,126
- Mova-se!
- Não!
1218
01:38:10,126 --> 01:38:12,584
1º a 7 de junho de 1986.
1219
01:38:14,917 --> 01:38:17,292
Sou um verdadeiro marinheiro agora.
1220
01:38:17,376 --> 01:38:18,751
Sou muito forte.
1221
01:38:19,292 --> 01:38:22,251
E o trabalho no barco
e Miguel saindo,
1222
01:38:22,334 --> 01:38:23,667
Tive alguns desejos
1223
01:38:23,751 --> 01:38:26,001
mas desde então,
Parei completamente.
1224
01:38:27,126 --> 01:38:28,501
Estou feliz.
1225
01:38:30,667 --> 01:38:33,876
Eu gosto da droga,
mas não quero que isso me controle.
1226
01:38:34,292 --> 01:38:36,084
Isso acontece tão facilmente.
1227
01:38:37,167 --> 01:38:39,417
Não sei...
Estou bem agora.
1228
01:38:39,501 --> 01:38:42,459
Eu me sinto saudável,
com um ritmo natural no meu corpo.
1229
01:38:43,042 --> 01:38:45,417
Estou até pensando
sobre ter esse bebê.
1230
01:38:45,834 --> 01:38:49,042
Fon acha que sou louco,
mas posso convencê-lo.
1231
01:39:51,501 --> 01:39:54,376
Dia 5:
20 de julho de 2004
1232
01:39:54,459 --> 01:40:01,542
Eu gosto muito do mar daqui.
1233
01:40:43,251 --> 01:40:47,292
Ela foi rude.
Como ela poderia deixar o dinheiro lá?
1234
01:40:48,542 --> 01:40:52,042
Nunca foi sobre dinheiro.
Você não consegue entender?
1235
01:40:52,126 --> 01:40:53,251
E então?
1236
01:40:53,334 --> 01:40:56,209
- Ela quer que todos nós assinemos um documento.
- Não é complicado.
1237
01:40:56,792 --> 01:40:59,959
O problema é que nunca conversamos
nesta família, mãe.
1238
01:41:00,042 --> 01:41:03,084
- Multar. Nós não conversamos.
- Não sobre certas coisas.
1239
01:41:03,167 --> 01:41:05,376
E por que isso?
1240
01:41:05,459 --> 01:41:07,959
Onde você está quando precisamos conversar?
E quem está aqui?
1241
01:41:08,042 --> 01:41:09,417
- Onde estou?
- Sim.
1242
01:41:09,501 --> 01:41:10,751
- Estou aqui agora.
- Sim, agora...
1243
01:41:10,834 --> 01:41:12,834
Quantos irmãos éramos?
1244
01:41:12,917 --> 01:41:15,209
- Isso só te machuca, não é?
- Não, não.
1245
01:41:15,292 --> 01:41:17,417
É mais importante
que a garota aparece.
1246
01:41:17,501 --> 01:41:19,209
Não estamos falando de dinheiro, estamos...
1247
01:41:19,292 --> 01:41:20,251
Aí está ela.
1248
01:41:24,042 --> 01:41:25,042
Marina!
1249
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Você está bem?
1250
01:41:28,834 --> 01:41:29,917
Você está bem?
1251
01:41:30,292 --> 01:41:31,751
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
1252
01:41:31,834 --> 01:41:34,209
- Você está ferido? Onde você estava?
- Estou bem.
1253
01:41:34,292 --> 01:41:36,167
- Tem certeza?
- Sim.
1254
01:41:36,251 --> 01:41:37,834
Você quer um banho?
1255
01:41:38,501 --> 01:41:39,667
- Sim?
- Sim.
1256
01:42:02,959 --> 01:42:04,001
Certo...
1257
01:42:05,709 --> 01:42:07,459
Se todo mundo estiver aqui,
1258
01:42:07,542 --> 01:42:08,917
iremos em frente.
1259
01:42:11,792 --> 01:42:13,667
Vou ler o documento.
1260
01:42:14,667 --> 01:42:17,459
"Estamos solicitando o reconhecimento formal
1261
01:42:17,542 --> 01:42:19,501
da linhagem do nosso filho
1262
01:42:19,584 --> 01:42:23,417
antes de você,
Conservatória do Registo Civil de Vigo.
1263
01:42:24,084 --> 01:42:27,126
Para este propósito,
nós declaramos sob oath
1264
01:42:27,209 --> 01:42:28,959
que o nosso filho tardio..."
1265
01:42:29,417 --> 01:42:30,751
Name, please?
1266
01:42:31,626 --> 01:42:32,876
Alfonso.
1267
01:42:32,959 --> 01:42:34,251
Primeiro surname?
1268
01:42:34,709 --> 01:42:36,084
Alfonso Piñeiro.
1269
01:42:36,584 --> 01:42:38,709
- Second surname?
- De la Cruz.
1270
01:42:39,292 --> 01:42:40,501
Filho de...?
1271
01:42:41,376 --> 01:42:43,917
Alfonso Piñeiro
e Rosalía de la Cruz.
1272
01:42:44,334 --> 01:42:46,334
- Status marital?
- Single.
1273
01:42:46,917 --> 01:42:49,042
Pai biológico de Miss...
1274
01:42:49,126 --> 01:42:50,709
Marina Piñeiro...
1275
01:42:51,417 --> 01:42:52,417
Torrent.
1276
01:42:52,792 --> 01:42:54,042
Piñeiro Torrent.
1277
01:42:54,126 --> 01:42:56,376
Marina Piñeiro Torrent.
1278
01:42:57,542 --> 01:42:59,501
- Nationality?
- Spanish.
1279
01:43:00,667 --> 01:43:02,876
- Place of death?
- Santiago.
1280
01:43:02,959 --> 01:43:04,167
Santiago?
1281
01:43:05,709 --> 01:43:08,376
Rua Rosaleda...
1282
01:43:08,959 --> 01:43:12,042
Rua Rosaleda 18B, Santiago.
1283
01:43:12,876 --> 01:43:16,542
Rua Rosaleda 18B,
Santiago de Compostela.
1284
01:43:17,126 --> 01:43:19,084
Hora e data da morte?
1285
01:43:20,459 --> 01:43:25,376
Às 20h
em 9 de janeiro de 1992.
1286
01:43:27,584 --> 01:43:28,917
Causa da morte?
1287
01:43:31,501 --> 01:43:32,667
Hepatite C.
1288
01:43:32,751 --> 01:43:34,876
Não, foi AIDS.
1289
01:43:36,417 --> 01:43:38,501
Minha mãe e meu pai morreram de AIDS.
1290
01:43:41,042 --> 01:43:42,584
Ok, vamos corrigir isso.
1291
01:43:42,917 --> 01:43:45,376
Agora esta jovem pode se inscrever
1292
01:43:45,459 --> 01:43:48,417
para qualquer bolsa universitária que ela precisar.
1293
01:43:50,709 --> 01:43:51,751
Obrigado.
1294
01:43:54,251 --> 01:43:56,292
Só precisamos fazer algumas fotocópias.
1295
01:43:57,292 --> 01:43:59,417
Eu preciso de todos os seus cartões de identificação
1296
01:43:59,501 --> 01:44:01,126
Eu tenho mamãe e papai.
1297
01:44:39,334 --> 01:44:40,667
Eu gosto muito do mar daqui.
1298
01:44:42,501 --> 01:44:44,209
Claro, como seu pai.
1299
01:44:46,334 --> 01:44:47,667
Sim, como meu pai.
1300
01:45:12,042 --> 01:45:14,167
Perfeito, Marina!
Volte agora.
1301
01:45:27,501 --> 01:45:28,584
Todo seu.
1302
01:45:28,667 --> 01:45:29,959
Lembre-se,
1303
01:45:30,042 --> 01:45:31,251
esse é o seu ponto de referência.
1304
01:45:33,167 --> 01:45:35,251
O que você está fazendo?
Não, não.
1305
01:45:35,334 --> 01:45:37,709
Eu filmo, você navega.
1306
01:45:37,792 --> 01:45:39,876
Dê para mim.
Não toque na minha câmera.
1307
01:45:39,959 --> 01:45:42,001
- Deixe-me em paz!
- Dê para mim!
1308
01:45:42,709 --> 01:45:44,376
Deixe-me gravar você.
1309
01:45:45,626 --> 01:45:46,667
Nuno.
1310
01:45:52,334 --> 01:45:53,334
Sair!
1311
01:45:54,126 --> 01:45:55,584
E agora?
Oi!
1312
01:45:58,584 --> 01:45:59,709
Mover!
1313
01:46:00,626 --> 01:46:01,834
Tão irritante.
1314
01:46:03,376 --> 01:46:04,626
Primos.
1315
01:46:05,417 --> 01:46:06,459
Seus primos.
1316
01:46:08,417 --> 01:46:09,667
Golfinhos!
1317
01:46:10,917 --> 01:46:12,167
Golfinhos ali!
1318
01:46:13,251 --> 01:46:15,292
- Golfinhos ali!
- Golfinhos!
1319
01:46:16,042 --> 01:46:17,459
Golfinhos, ali!
1320
01:46:18,292 --> 01:46:19,251
Onde?
1321
01:46:21,292 --> 01:46:22,709
Grave isso, Marina.
1322
01:46:25,084 --> 01:46:26,251
Olhar!
1323
01:46:27,251 --> 01:46:28,417
Olhar!
1324
01:46:28,501 --> 01:46:29,542
Lá!
1325
01:46:39,959 --> 01:46:40,959
Lá.
1326
01:51:43,626 --> 01:51:48,626
Tradução: Amy Sue Bennett
Legendas: Bbo Subtitulado