1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,163 --> 00:00:01,208
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,238 --> 00:00:03,169
Slepkava, uz kuru norādījāt
es joprojām esmu ārā.

3
00:00:03,199 --> 00:00:05,637
- Kas tas ir?
- Trīs sirdis, trīs slepkavības.

4
00:00:05,667 --> 00:00:06,834
Pārējās burkas ir tukšas.

5
00:00:06,869 --> 00:00:08,068
Es teiktu, ka viņš ir tālu no gala.

6
00:00:08,103 --> 00:00:09,971
Mērija, Skotijas karaliene, drīz meklēs

7
00:00:10,038 --> 00:00:11,706
laulību alianse. Un jauna alianse

8
00:00:11,773 --> 00:00:14,308
paaugstinātu viņas starptautisko reputāciju.

9
00:00:14,342 --> 00:00:16,677
Un kā jūs iesakāt man iegūt Marijas uzticību?

10
00:00:16,745 --> 00:00:18,646
Liec Marijai tevī iemīlēties.

11
00:00:18,714 --> 00:00:22,186
Lords Narciss dalās savā
gulta ar diezgan jaunu lietu

12
00:00:22,216 --> 00:00:24,050
kamēr man ir paredzēts doties pensijā viena.

13
00:00:24,118 --> 00:00:25,801
Bet mēs varam to labot, vai ne?

14
00:00:25,831 --> 00:00:28,087
Atgrieziet mani dzīvē.

15
00:00:28,155 --> 00:00:29,989
Ir pielūdzēji, kuri vēlas jūs tiesāt.

16
00:00:30,057 --> 00:00:31,958
Jums ir nepieciešami līdzekļi, lai aizsargātu Skotiju.

17
00:00:32,026 --> 00:00:34,628
– Es vienkārši neesmu gatava precēties ar citu vīrieti.
- Tev ir jābūt.

18
00:00:34,695 --> 00:00:36,663
Neatgriezies pie
Skotija. Tiesa Dons Karloss.

19
00:00:36,731 --> 00:00:38,655
Parādiet Spānijai, ka jums vienmēr būs spēks

20
00:00:38,685 --> 00:00:40,165
kamēr tu esi pieskaņots Francijai.

21
00:00:40,233 --> 00:00:41,667
Atrodi manu mīļāko portretu.

22
00:00:41,735 --> 00:00:43,969
Nosūtiet to Donam Karlosam ar ziņu.

23
00:00:44,037 --> 00:00:45,103
Esmu gatavs.

24
00:00:49,575 --> 00:00:52,070
Ak, nē, don Karlos, jūs to nedarījāt.

25
00:00:52,100 --> 00:00:54,840
Kāda man bija izvēle? es
vajadzēja zināt, vai šī karaliene

26
00:00:54,870 --> 00:00:58,149
Es tiesājos par
Spānija patiesībā bija vīrietis.

27
00:00:58,983 --> 00:01:00,422
Man nevajadzētu to klausīties.

28
00:01:00,452 --> 00:01:03,221
Elizabete ir mana māsīca un karaliene.

29
00:01:03,487 --> 00:01:05,990
Muļķības. Tev tas patīk.

30
00:01:07,161 --> 00:01:09,393
Vai jūtat, ka franču muižnieki jūs tiesā?

31
00:01:09,748 --> 00:01:11,262
Es nevaru viņus vainot.

32
00:01:11,330 --> 00:01:14,697
Šķiet, ka es gandrīz nesēroju
mans vīrs, viņu karalis.

33
00:01:15,222 --> 00:01:17,100
Tu mīlēji Francisku.

34
00:01:17,168 --> 00:01:20,070
Es tevi pazīstu vairākas dienas,
un nekas nav skaidrāks.

35
00:01:20,137 --> 00:01:22,072
Bet Skotija nevar sagaidīt, kad jūs sērosit.

36
00:01:22,139 --> 00:01:24,507
Tam vajadzīga tādas valsts palīdzība kā manējā.

37
00:01:24,775 --> 00:01:28,111
It īpaši tagad, pēc Francijas
izved savu karaspēku.

38
00:01:28,145 --> 00:01:31,447
Marija, tu esi vienkārši
pildot savu karalienes pienākumu.

39
00:01:31,481 --> 00:01:34,099
Jūs manu pienākumu padarījāt daudz patīkamāku

40
00:01:34,129 --> 00:01:36,618
- nekā tas varēja būt.
- Es jūtos tāpat.

41
00:01:36,652 --> 00:01:38,954
It īpaši pēc nedēļas

42
00:01:38,988 --> 00:01:41,294
ar graujoši garlaicīgo
Erchercogiene Anna Austrijā.

43
00:01:42,192 --> 00:01:44,431
Man beidzot bija jābēg.

44
00:01:44,461 --> 00:01:45,998
Kuru interesē, ko viņi domā?

45
00:01:46,028 --> 00:01:48,684
Un jebkurā gadījumā es domāju, ka es
var zināt vienkāršu risinājumu.

46
00:01:48,714 --> 00:01:49,484
ko?

47
00:01:49,514 --> 00:01:52,733
Man patīk spēle,
sava veida ballītes tēma.

48
00:01:52,767 --> 00:01:54,217
Kā sauc šo spēli?

49
00:01:54,247 --> 00:01:56,804
Kurts un zaķis. Zaķi skrien prom

50
00:01:56,838 --> 00:01:58,672
mežā, un suņi dzenas pakaļ

51
00:01:58,740 --> 00:02:01,981
pēc viņiem, cerot noķert
zaķi un nozagt skūpstu.

52
00:02:02,011 --> 00:02:06,313
Tā ir nekaitīga izklaide, bet
Man šķiet, ka tas atklāj lietas.

53
00:02:06,671 --> 00:02:09,983
Spēlētāja apņēmība,
viņu piedzīvojumu izjūta.

54
00:02:11,649 --> 00:02:13,739
Tas izklausās ļoti patīkami, bet...

55
00:02:13,769 --> 00:02:16,074
- Es baidos, ka man jāatsakās.
- Tas ir diezgan jautri.

56
00:02:16,104 --> 00:02:18,538
Es atvainojos. Tā nav
izklausās kā spēle priekš manis.

57
00:02:18,568 --> 00:02:19,459
Bet tas nenozīmē

58
00:02:19,493 --> 00:02:21,899
mēs vairs nevaram baudīt
viens otra uzņēmums.

59
00:02:22,362 --> 00:02:23,529
Vai vēlaties ar mani iedzert tēju

60
00:02:23,563 --> 00:02:26,265
- pēc dažām stundām?
– Tas būtu mans prieks.

61
00:02:34,407 --> 00:02:36,675
Kāds prieks šodien ar jums runāt.

62
00:02:36,705 --> 00:02:39,269
Un ar tevi. Majestātes.

63
00:02:40,667 --> 00:02:43,648
Es priecājos redzēt, ka jūs saņemat
tik labi kopā ar lordu Bertramu.

64
00:02:44,032 --> 00:02:46,767
Varbūt tagad jums beidzot ir
atbalsts privātajā padomē

65
00:02:46,802 --> 00:02:49,971
- lai uzvarētu balsojumā.
- Lieta vēl nav līdz galam atrisināta.

66
00:02:50,005 --> 00:02:51,406
Bet es esmu tuvu.

67
00:02:51,440 --> 00:02:53,475
Pateicoties jūsu upurim.

68
00:02:53,542 --> 00:02:56,310
Atteikšanās no Francijas militārpersonām
atbalsts Skotijā un došana

69
00:02:56,344 --> 00:02:58,764
man ir politiska uzvara, es to neaizmirsīšu.

70
00:02:58,794 --> 00:03:03,417
Kamēr es esmu pie varas, tu
būs sabiedrotais Francijā.

71
00:03:03,451 --> 00:03:07,053
Ne tāpēc, ka jums tas būs vajadzīgs
ja tu precēsies ar Spānijas princi.

72
00:03:07,387 --> 00:03:09,889
Kā iet ar donu Karlosu?

73
00:03:10,267 --> 00:03:13,515
Viņš ir laipns cilvēks. Amizanti.

74
00:03:13,545 --> 00:03:15,995
Sīks ekscentrisks varbūt.

75
00:03:16,029 --> 00:03:19,031
Ak. Un ne Francisks.

76
00:03:19,648 --> 00:03:20,791
Nejūties vainīgs.

77
00:03:20,821 --> 00:03:24,504
Francisks zināja atrast
vēl viena alianse Skotijai

78
00:03:24,571 --> 00:03:26,772
bija tavs pirmais uzdevums, tiklīdz viņš nomira.

79
00:03:26,840 --> 00:03:28,255
Vai viņš uz to neuzstāja?

80
00:03:28,285 --> 00:03:30,084
Jūsu Majestāte.

81
00:03:35,459 --> 00:03:37,849
Tas ir no mana brāļa Džeimsa.

82
00:03:38,447 --> 00:03:41,019
Elizabetes ziņas
atbilde franču karaspēkam

83
00:03:41,086 --> 00:03:42,387
tiek izņemta no Skotijas.

84
00:03:42,455 --> 00:03:44,389
Viņa ir izvedusi arī savu karaspēku.

85
00:03:44,457 --> 00:03:46,223
Miera mirklis Skotijā.

86
00:03:46,291 --> 00:03:48,084
- Cerēsim, ka tas turpināsies.
- Tā nebūs.

87
00:03:48,114 --> 00:03:50,798
Viņas karaspēks joprojām ir masveidā
viņu robežas pusē.

88
00:03:50,828 --> 00:03:53,030
Galu galā apzināti ieilguši draudi

89
00:03:53,065 --> 00:03:54,314
ko esmu devis, lai iegūtu mieru.

90
00:03:54,344 --> 00:03:56,200
Vēl jo vairāk iemesla jums stiprināties

91
00:03:56,268 --> 00:03:58,735
sevi ar laulību ar Spāniju.

92
00:04:02,754 --> 00:04:04,777
kungi. Kāds prieks

93
00:04:04,807 --> 00:04:07,810
lai redzētu mana dēla noslēpumu
padome tik smagi strādā.

94
00:04:08,373 --> 00:04:10,813
Karalis Čārlzs prātoja
kad plānojat balsot

95
00:04:10,881 --> 00:04:12,148
par manu apstiprinājumu par reģentu.

96
00:04:12,216 --> 00:04:14,388
Mēs joprojām debatējam.

97
00:04:14,418 --> 00:04:16,909
Mēs balsosim, kad padome būs gatava.

98
00:04:16,939 --> 00:04:19,889
Francijai tagad ir vajadzīgs līderis.

99
00:04:20,331 --> 00:04:22,258
Mums ir karavīri, kas atgriežas no kara

100
00:04:22,325 --> 00:04:25,460
Skotijā. Viņiem vajag
jāsamaksā un jāpārsūta.

101
00:04:25,528 --> 00:04:28,752
Spānijas princis un viņa
delegācija mūs vēro, lai redzētu

102
00:04:28,782 --> 00:04:31,566
ja esam pazaudējuši virzienu
pēc tam, kad esam zaudējuši savu karali.

103
00:04:31,634 --> 00:04:33,435
Ja jūs pat nevarat izlemt par vadītāju...

104
00:04:33,469 --> 00:04:35,923
Ir jau vairāki
kustības attiecībā uz laiku

105
00:04:35,953 --> 00:04:37,926
- no balsojuma.
– Priekšlikumi par laiku?

106
00:04:37,956 --> 00:04:40,956
Ko, jūs pat nevarat balsot
kad balsot?

107
00:04:45,934 --> 00:04:49,250
Es atbalstu jūsu procesu
šajos sarežģītajos laikos.

108
00:04:49,285 --> 00:04:51,922
Es jums vienkārši atgādināšu

109
00:04:51,952 --> 00:04:53,887
ka ar mani kā reģentu

110
00:04:53,922 --> 00:04:56,456
jūs ne tikai iegūstat sievieti
kurš stāvēja malā

111
00:04:56,490 --> 00:04:59,059
no pēdējiem diviem lielajiem karaļiem,

112
00:04:59,310 --> 00:05:00,733
tev ir sieviete.

113
00:05:01,059 --> 00:05:02,329
Kura ar savām sieviešu vājībām,

114
00:05:02,363 --> 00:05:04,597
padara izcilu grēkāzi

115
00:05:04,632 --> 00:05:06,466
ikreiz, kad nejaušība vērš notikumus pret mums.

116
00:05:06,500 --> 00:05:08,501
Tā ir taisnība.

117
00:05:08,536 --> 00:05:11,404
Jums ir liela pieredze, jūsu žēlastība.

118
00:05:12,631 --> 00:05:14,840
Visi, kas atbalsta balsošanu

119
00:05:14,874 --> 00:05:17,444
apstiprināt karalieni māti par reģenti

120
00:05:17,474 --> 00:05:19,368
rīt pusdienlaikā?

121
00:05:26,694 --> 00:05:28,253
Es pateicos jums, kungi.

122
00:05:28,801 --> 00:05:31,356
Ja jums vajadzētu būt
papildu jautājumi, es esmu

123
00:05:31,390 --> 00:05:33,191
jūsu rīcībā.

124
00:05:35,822 --> 00:05:40,269
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

125
00:05:40,633 --> 00:05:41,670
Vai meklējat mani?

126
00:05:42,574 --> 00:05:43,335
Es zināju, ka tu to darīsi.

127
00:05:43,369 --> 00:05:45,548
Nu, jūs praktiski
uzaicināja mani tev sekot.

128
00:05:45,578 --> 00:05:47,338
Jo es domāju par tevi
varētu būt gatavs sarunām.

129
00:05:47,368 --> 00:05:48,278
Ko sarunāt?

130
00:05:48,308 --> 00:05:51,198
Noteikumi apmaiņā
par jūsu domes balsojumu.

131
00:05:51,228 --> 00:05:53,110
Jūs joprojām esat ļoti populārs muižnieku vidū,

132
00:05:53,144 --> 00:05:56,347
un viņi pieņem, ka jūs
nicini mani. Tas liek

133
00:05:56,381 --> 00:05:58,827
jūsu balss ir divu vērtību vērta nekā jebkura cita balss.

134
00:05:58,857 --> 00:06:02,352
Pat ja mēs zinām asumu
starp mums tagad ir mūsu pagātnē.

135
00:06:02,419 --> 00:06:03,719
Mūsu pēdējā tikšanās bija kļūda.

136
00:06:03,753 --> 00:06:05,154
Kļūda mums abiem ļoti patika.

137
00:06:05,189 --> 00:06:07,256
- Tev tas patika?
- Mūsu lieta...

138
00:06:07,324 --> 00:06:09,993
- Tā nav afēra.
- Tas nav ne šeit, ne tur.

139
00:06:10,060 --> 00:06:13,863
Apmaiņā pret savu balsi jūs
varētu būt mans kanclera kungs.

140
00:06:14,388 --> 00:06:16,706
Otrā augstākā pozīcija Francijā?

141
00:06:16,736 --> 00:06:19,233
- Kāpēc tu?
- Jautājums ir, kāpēc tu to nedarītu?

142
00:06:19,641 --> 00:06:23,154
Ja vien jūs nebaidāties sadarboties ar mani.

143
00:06:41,019 --> 00:06:42,635
Kristofs.

144
00:06:44,288 --> 00:06:47,537
Jūs redzējāt, ka es runāju
ar lordu Narcisu, vai ne?

145
00:06:47,567 --> 00:06:50,264
Es esmu ziņkārīgs. Vai jūsu lieta ir saistīta ar prieku

146
00:06:50,332 --> 00:06:51,730
ar viņu, kā tas ir ar mani?

147
00:06:51,760 --> 00:06:54,267
Vai arī jūs meklējat kaut ko no viņa?

148
00:06:54,930 --> 00:06:55,835
Nāc šurp.

149
00:06:55,869 --> 00:06:57,837
Man ir vajadzīga viņa balss, lai iegūtu kontroli,

150
00:06:57,871 --> 00:07:00,004
kas man ir nepieciešams, lai aizsargātu savu ģimeni.

151
00:07:00,034 --> 00:07:02,575
Bet, lai viņš man dotu šo spēku,

152
00:07:02,848 --> 00:07:05,912
viņam tas ir jādomā
viņam ir vara pār mani.

153
00:07:08,297 --> 00:07:09,815
Un viņš to dara.

154
00:07:12,666 --> 00:07:15,120
Jo viņš tevi gulēja.

155
00:07:23,596 --> 00:07:27,932
Tas ir pārsteidzoši, kā tu mani ņem
nerūpējoties par manu staciju.

156
00:07:27,999 --> 00:07:30,201
Neviens nevar zināt par mūsu romānu.

157
00:07:30,473 --> 00:07:31,869
It īpaši tagad.

158
00:07:35,777 --> 00:07:37,375
Krāju malku.

159
00:07:37,702 --> 00:07:39,710
Mana galva nav no tā izgatavota.

160
00:07:41,083 --> 00:07:42,650
Vai jūs esat jaunais Anglijas vēstnieks?

161
00:07:42,680 --> 00:07:45,549
Es esmu, Jūsu Majestāte. Gideons
Blackburn, jūsu rīcībā.

162
00:07:45,583 --> 00:07:47,484
Diez vai. Tu vai Elizabete.

163
00:07:47,518 --> 00:07:49,819
Kā Anglija vispār var izlikties, ka vēlas mieru

164
00:07:49,853 --> 00:07:52,730
kad katra viņas kustība ir
iebiedēt un sagraut opozīciju?

165
00:07:52,760 --> 00:07:55,072
Un kā var mūsu divi
valstis praktizē diplomātiju

166
00:07:55,102 --> 00:07:56,564
kad Anglija nomainīs vēstniekus

167
00:07:56,594 --> 00:07:58,314
pat nepasakot man?

168
00:07:58,344 --> 00:08:00,087
Vai tu to visu saprati, Džefrijs?

169
00:08:00,651 --> 00:08:01,830
ko viņš dara?

170
00:08:01,865 --> 00:08:03,565
Katra mūsu teiktā vārda pārrakstīšana.

171
00:08:03,600 --> 00:08:04,945
Pēc viņa pavēles. Tāpat kā es.

172
00:08:04,975 --> 00:08:06,338
Un kādi tie varētu būt pasūtījumi?

173
00:08:06,368 --> 00:08:09,032
Nu, atklāti sakot, lai nebojātos
darbs kā manam priekšgājējam,

174
00:08:09,062 --> 00:08:11,010
Nikolajs, izdarīja un ļāva jums saplēst līgumu

175
00:08:11,040 --> 00:08:12,354
kas tika parakstīts bez lieciniekiem.

176
00:08:12,384 --> 00:08:15,611
Tādu pārpratumu vairs nebūs.

177
00:08:15,978 --> 00:08:17,360
Mans Dievs,

178
00:08:17,719 --> 00:08:19,681
tu esi diezgan skaista.

179
00:08:19,715 --> 00:08:21,079
Starp tevi un Elizabeti,

180
00:08:21,109 --> 00:08:22,817
Es nezinu, kurš ir satriecošāks.

181
00:08:22,851 --> 00:08:24,552
Un vai tas notiks Elizabetes mājā

182
00:08:24,586 --> 00:08:26,358
atšifrējums?

183
00:08:26,388 --> 00:08:27,891
Tā nebūs.

184
00:08:28,838 --> 00:08:30,246
Ļaujiet man pateikt skaidrībā.

185
00:08:30,899 --> 00:08:33,361
Jūsu karaliene patur
viņas karaspēks uz manas robežas

186
00:08:33,395 --> 00:08:35,895
draudēt ar iebrukumu,
un viņa to nožēlos.

187
00:08:35,930 --> 00:08:38,398
Katrs Anglijas sāncensis
gribēs Skotiju kā sabiedroto,

188
00:08:38,433 --> 00:08:41,038
un tu būsi izveidojis divus
ienaidnieki, nevis viens.

189
00:08:41,403 --> 00:08:42,669
Un ar visiem līdzekļiem,

190
00:08:42,737 --> 00:08:44,359
citējiet mani par to.

191
00:08:47,172 --> 00:08:49,743
Viņa mums tikko teica
nozīmē apprecēties ar donu Karlosu.

192
00:08:49,777 --> 00:08:51,835
- Mēs nevaram ļaut tam notikt.
- Kā mēs varam to apturēt?

193
00:08:51,865 --> 00:08:54,980
Mūsu spiegi stāsta mums donam Karlosam
pameta Austriju zem mākoņa.

194
00:08:55,014 --> 00:08:57,383
Ja viņa smieklīgi dievbijīgs
tēvs, Spānijas karalis,

195
00:08:57,417 --> 00:08:59,385
uzzina patiesību
kas tur notika...

196
00:08:59,453 --> 00:09:00,519
Bet mēs nezinām patiesību.

197
00:09:00,554 --> 00:09:01,554
Mēs zinām pietiekami daudz

198
00:09:01,588 --> 00:09:03,677
iedzīt princī bailes.

199
00:09:03,707 --> 00:09:05,110
Sagatavo vēstuli.

200
00:09:05,140 --> 00:09:07,743
Izbeidziet pieklājību ar Mariju
un pamet Franciju līdz rītausmai,

201
00:09:08,224 --> 00:09:10,745
vai tavs tēvs, karalis,
uzzinās par tavu noslēpumu.

202
00:09:11,903 --> 00:09:13,361
Kas šo sūtīja?

203
00:09:13,391 --> 00:09:15,584
Es nezinu, jūsu augstība.

204
00:09:25,811 --> 00:09:27,127
Vai kaut kas ir noticis?

205
00:09:27,194 --> 00:09:29,307
Mājās ir radusies svarīga lieta.

206
00:09:29,337 --> 00:09:31,465
Man pēc iespējas ātrāk jāatgriežas Spānijā.

207
00:09:31,851 --> 00:09:33,443
Mērij, es baidos, ka neatgriezīšos.

208
00:09:33,933 --> 00:09:35,735
tas ir viss?

209
00:09:35,769 --> 00:09:39,739
Mūsu pieklājība ir beigusies? Vai es kļūdījos
domājot, ka gāja labi?

210
00:09:39,769 --> 00:09:42,668
Mana dārgā Marija, tas ir skaidrs
ka tava sirds nav gatava.

211
00:09:42,698 --> 00:09:45,744
Ne jau cita vīrieša mīlestībai. Pat
mazāk par pieklājības spēlēm.

212
00:09:45,812 --> 00:09:47,407
Tiklīdz pārējās manas ceļojuma mantas

213
00:09:47,437 --> 00:09:50,582
ierodas no Austrijas,
Es aizbraukšu uz Spāniju.

214
00:09:51,651 --> 00:09:52,952
Uz redzēšanos.

215
00:10:06,275 --> 00:10:08,276
Bash.

216
00:10:08,838 --> 00:10:10,913
Kas par vainu?

217
00:10:10,981 --> 00:10:14,182
Pēdējā laikā tu izskaties tik tālu.

218
00:10:14,628 --> 00:10:16,522
Esmu vienkārši neapmierināts

219
00:10:16,552 --> 00:10:18,786
mēs neesam tuvāk, lai notvertu šo slepkavu.

220
00:10:19,309 --> 00:10:21,642
Mēs pat nevaram atrast viņa pēdējo upuri.

221
00:10:21,672 --> 00:10:23,190
Jūs nevarat vainot
slepkavības attāluma dēļ

222
00:10:23,258 --> 00:10:24,726
tas ir noticis starp mums.

223
00:10:24,794 --> 00:10:26,293
Tas ir vairāk nekā tas.

224
00:10:26,323 --> 00:10:29,229
- Tas ir Francis. Es to jūtu tevī.
- Nevajag.

225
00:10:29,259 --> 00:10:31,599
Neizmanto savas spējas
lai iekļūtu manās domās.

226
00:10:31,667 --> 00:10:33,431
Tās ir manas sajūtas.

227
00:10:33,461 --> 00:10:36,503
- Baš, tas nav tas, ko es...
- Es pazaudēju brāli,

228
00:10:36,533 --> 00:10:39,339
mans draugs un mans karalis vienlaikus.

229
00:10:39,373 --> 00:10:41,675
Man nav jāstāsta, kā tas jūtas.

230
00:10:43,681 --> 00:10:44,693
kungs.

231
00:10:44,723 --> 00:10:46,079
- Kas tas ir?
– Mēs atradām citu līķi

232
00:10:46,147 --> 00:10:49,364
netālu no ciema, pietrūkst viņas sirds.

233
00:10:54,554 --> 00:10:56,187
Viņa ir mirusi nedēļām ilgi.

234
00:10:56,217 --> 00:10:58,615
Viņai ir jābūt pēdējam upurim, kuru jūs jutāt.

235
00:10:59,154 --> 00:11:01,193
Naktī, kad atklājām šķūni.

236
00:11:01,227 --> 00:11:04,764
Kur slepkava glabāja savu upuru sirdis.

237
00:11:07,167 --> 00:11:08,700
Vai tu viņu tagad jūti?

238
00:11:09,368 --> 00:11:12,371
Viņa naids. Viņa asinskāre.

239
00:11:12,405 --> 00:11:13,572
Vai varat pateikt, kur viņš ir?

240
00:11:13,606 --> 00:11:15,407
Ne tur, kur viņš ir.

241
00:11:16,412 --> 00:11:19,290
Kur viņš bija. Un kur viņš būs.

242
00:11:19,600 --> 00:11:21,680
Viņam ir plāni.

243
00:11:21,714 --> 00:11:23,577
Šovakar.

244
00:11:28,938 --> 00:11:30,361
Majestātes,

245
00:11:30,391 --> 00:11:32,177
tas ir ar lielu godu un svinīgumu

246
00:11:32,207 --> 00:11:35,275
Es jums atnesu būtisko
karaļa Franciska II ērģeles

247
00:11:35,310 --> 00:11:39,279
iesvētīšanai un apbedīšanai šeit.

248
00:11:39,702 --> 00:11:42,915
Šis būs fināls
trauks mana dēla mirstīgajām atliekām.

249
00:11:43,381 --> 00:11:47,354
Nodots glabāšanā
ar Valuā tradīciju.

250
00:11:47,388 --> 00:11:49,989
Paldies, kardināls Morel.

251
00:11:59,345 --> 00:12:01,589
Mērij, mums ļoti žēl.

252
00:12:01,619 --> 00:12:03,966
Tā ir tik šausmīga tradīcija, ko izturēt.

253
00:12:03,996 --> 00:12:06,338
Vai mēs varam kaut ko darīt?

254
00:12:06,373 --> 00:12:08,006
Nē.

255
00:12:08,425 --> 00:12:09,775
paldies,

256
00:12:09,809 --> 00:12:11,707
par to, ka esi šeit ar mani.

257
00:12:13,291 --> 00:12:14,851
Kungs kanclers.

258
00:12:15,074 --> 00:12:16,981
Jā, esmu bijis tuvu
šāda veida jauda agrāk,

259
00:12:17,048 --> 00:12:18,916
bet tas tika mantots.
Tas ir nopelnīts.

260
00:12:18,984 --> 00:12:20,951
- Katrs no tā.
- Bet tas ir spēks

261
00:12:21,019 --> 00:12:22,654
jums būs Katrīnas pusē.

262
00:12:22,684 --> 00:12:24,689
Stefan, tas bija tikai a
pirms dažām nedēļām tu man teici

263
00:12:24,757 --> 00:12:26,220
mums bija jāturas tālu no viņas.

264
00:12:26,250 --> 00:12:28,693
- Katrīnai viss kārtībā. Viņa ir apstrādāta.
- Kā? Tā bija

265
00:12:28,761 --> 00:12:31,396
jūsu nodevība, kas viņu nosūtīja
trimdā un pēc tam cietumā.

266
00:12:31,430 --> 00:12:33,830
Vai tiešām viņai var uzticēties?
It īpaši, ja viņa ir reģente?

267
00:12:33,898 --> 00:12:36,400
Arī Katrīna būs tālu
aizņemts ar Francijas problēmām

268
00:12:36,467 --> 00:12:38,234
uztraukties par sīkām atriebībām.

269
00:12:38,302 --> 00:12:41,075
Turklāt man ir diezgan liela ietekme.

270
00:12:41,752 --> 00:12:42,873
Padomē,

271
00:12:42,940 --> 00:12:46,069
ar ko vajadzētu pietikt
saglabā Katrīnu savā kontrolē.

272
00:12:46,099 --> 00:12:48,712
Tas nav tikai viņas politiskais
motīvi, kuriem es neuzticos.

273
00:12:49,030 --> 00:12:50,888
Jūs abi kādreiz bijāt mīļākie.

274
00:12:50,918 --> 00:12:54,650
Tātad cilvēks, kuram tu neuzticies, esmu es.

275
00:12:55,619 --> 00:12:57,024
Lola.

276
00:12:57,854 --> 00:12:59,755
Es tev devu solījumu.

277
00:13:00,442 --> 00:13:02,057
Vai jūs neticat, ka es varu to pagodināt?

278
00:13:02,125 --> 00:13:04,293
Es vēroju, kā jūs veicat savu biznesu,

279
00:13:04,360 --> 00:13:06,428
un es nevaru nenovērot

280
00:13:06,495 --> 00:13:07,977
ka jūs un es izturamies pret godu atšķirīgi.

281
00:13:08,007 --> 00:13:12,234
Tātad jūs liktu man atteikties a
iespēja vienreiz mūžā

282
00:13:12,264 --> 00:13:14,068
jo es neesmu tā cienīgs?

283
00:13:14,136 --> 00:13:15,970
Es to nekad neesmu teicis.

284
00:13:16,038 --> 00:13:18,160
Stefan, paskaties, kas mums jau ir.

285
00:13:18,190 --> 00:13:20,475
Mēs esam drošībā, droši.

286
00:13:20,543 --> 00:13:22,644
Ar savu swing balsojumu par
padome, jums jau ir

287
00:13:22,711 --> 00:13:25,236
sviras ar Katrīnu
bez šīs pozīcijas.

288
00:13:25,266 --> 00:13:26,947
Mums ir viens otram.

289
00:13:26,981 --> 00:13:28,982
Ko vēl vajag?

290
00:13:32,112 --> 00:13:34,922
Tie ir Dona Karlosa
mantas no Austrijas.

291
00:13:34,956 --> 00:13:36,557
Viņš neceļo viegli, vai ne?

292
00:13:36,591 --> 00:13:37,791
Nu viņš ir ceļojis

293
00:13:37,826 --> 00:13:39,225
kādu laiku.

294
00:13:39,260 --> 00:13:41,226
Viņš atgriezīsies Spānijā
kad viņš tos saņems.

295
00:13:42,111 --> 00:13:45,264
Tu runā tā, it kā viņš aizietu
bez saderināšanās ar tevi.

296
00:13:46,449 --> 00:13:48,801
Marija, Skotijai ir vajadzīga Spānija.

297
00:13:49,060 --> 00:13:50,497
Vai jūs pat pamēģinājāt?

298
00:13:50,527 --> 00:13:52,972
Neatkarīgi no tā, ko jūs varētu
domāju, es nevaru tikai piespiest vīriešus

299
00:13:53,006 --> 00:13:54,507
iemīlēties manī.

300
00:13:54,541 --> 00:13:56,053
Vai viņš tev teica, kāpēc viņš tevi neprecētu?

301
00:13:56,083 --> 00:13:58,309
Nē. Viņš bija tik neskaidrs.

302
00:13:58,615 --> 00:14:00,476
Es varu iedomāties tikai vienu lietu, kas varētu...

303
00:14:00,506 --> 00:14:01,818
ko?

304
00:14:01,848 --> 00:14:03,247
Šķita, ka viņam nepatika tas, ka man nepatīk

305
00:14:03,282 --> 00:14:05,584
gribu uzspēlēt bildināšanas spēli.

306
00:14:05,618 --> 00:14:08,474
Kur vīrieši dzenā sievietes pa mežu.

307
00:14:10,055 --> 00:14:13,525
Tas ir... diezgan dīvains pieprasījums.

308
00:14:14,394 --> 00:14:15,987
Bet Marija, viņam nebūtu ne jausmas

309
00:14:16,017 --> 00:14:17,155
ka tāda spēle...

310
00:14:17,185 --> 00:14:19,581
Kur vīrieši medī sievietes kā laupījumu.

311
00:14:19,611 --> 00:14:21,030
Beidzoties ar?

312
00:14:21,552 --> 00:14:22,763
Skūpsts.

313
00:14:22,793 --> 00:14:24,389
Tā ir vajāšanas spēle.

314
00:14:24,419 --> 00:14:27,170
Spēle, nekas vairāk.

315
00:14:27,889 --> 00:14:29,373
– Tev taisnība.
- Es domāju, ko viņš

316
00:14:29,407 --> 00:14:32,141
arī meklē ir daži
pārliecība, ka centīsies,

317
00:14:32,175 --> 00:14:33,540
ja tikai uz dienu,

318
00:14:33,570 --> 00:14:35,983
lai jūsu bēdas par Francisku pārietu.

319
00:14:36,347 --> 00:14:39,015
Lai dotu viņam iespēju sasildīt tavu sirdi,

320
00:14:39,049 --> 00:14:40,550
ja ne lai to uzvarētu.

321
00:14:43,086 --> 00:14:44,821
Kaut kas par viņu
bagāža bija pietiekami svarīga

322
00:14:44,889 --> 00:14:46,804
turēt viņu tiesā.

323
00:14:49,931 --> 00:14:52,861
Prinča Karlosa bagāža ir
jāuzglabā vīna pagrabā.

324
00:14:52,896 --> 00:14:55,551
Viņš par to nezina
ierašanās vai tās atrašanās vieta

325
00:14:55,581 --> 00:14:57,866
līdz saņemsi manu pasūtījumu.

326
00:15:00,629 --> 00:15:02,237
Labi darīts.

327
00:15:05,241 --> 00:15:06,440
Jūs jūtat slepkavību

328
00:15:06,508 --> 00:15:09,143
tas vēl nav noticis. Kā?

329
00:15:09,346 --> 00:15:12,112
Es zinu tikai to, ka viņš gāja šo ceļu.

330
00:15:12,180 --> 00:15:15,382
Viņa prāts bija pārņemts ar
badu atņemt dzīvību.

331
00:15:18,186 --> 00:15:20,187
Vai varat koncentrēties uz nākamo upuri?

332
00:15:22,057 --> 00:15:24,428
Šīs nākamās sievietes sirds

333
00:15:24,992 --> 00:15:26,392
vibrē ar aizrautību

334
00:15:26,460 --> 00:15:28,595
no dīvainas jaunas pasaules.

335
00:15:28,629 --> 00:15:30,564
Jauns mērķis, kas viņu atbrīvo

336
00:15:30,631 --> 00:15:32,566
no vecām bailēm.

337
00:15:32,633 --> 00:15:35,224
Aizraušanās, viņa domāja, ka ir zaudējusi.

338
00:15:36,938 --> 00:15:39,405
Šeit. Tas ir šeit, ka viņš plāno

339
00:15:39,473 --> 00:15:41,640
lai paņemtu viņas sirdi sev.

340
00:15:43,495 --> 00:15:45,568
Šī ir Grīra krodziņš.

341
00:15:47,591 --> 00:15:49,991
Vai viņa varētu būt slepkavas nākamais mērķis?

342
00:15:55,269 --> 00:15:57,778
Vai jūs domājat, ka es esmu nākamais upuris?

343
00:15:57,808 --> 00:15:59,113
Delphine vēl nav kļūdījies.

344
00:15:59,180 --> 00:16:01,138
Viņa ir pārliecināta, ka viņš plāno šovakar nogalināt,

345
00:16:01,168 --> 00:16:02,982
un upuris... viņa
atbilst jūsu aprakstam.

346
00:16:03,049 --> 00:16:04,678
Jūsu drošībai un
jūsu meitenes, es jums iesaku

347
00:16:04,708 --> 00:16:06,486
lai aizvērtos uz nakti. Varbūt ilgāk.

348
00:16:06,520 --> 00:16:08,387
Bet, ja mēs slēgsim, viņš ne
tikai atrast kādu citu upuri?

349
00:16:08,455 --> 00:16:10,456
Vai arī gaidīt, lai atgrieztos šeit citu nakti?

350
00:16:10,491 --> 00:16:12,191
Tas nelietis man atņēma manu brāļameitu.

351
00:16:12,226 --> 00:16:13,760
Pastāsti man, kur viņš būs
un mēs to labi redzēsim

352
00:16:13,790 --> 00:16:15,573
kā viņam patīk, ja viņam izrauj sirdi.

353
00:16:15,603 --> 00:16:17,196
Nogalināšana ir šī cilvēka piespiešana,

354
00:16:17,264 --> 00:16:19,318
viņa aizraušanās. Viņam tas ļoti labi padodas.

355
00:16:19,348 --> 00:16:20,892
Cīņa pretī ir pārāk bīstama.

356
00:16:20,922 --> 00:16:22,834
Nē. Tā vietā, lai aizkavētu neizbēgamo,

357
00:16:22,901 --> 00:16:24,871
Es saku, strādāsim kopā un apturēsim viņu.

358
00:16:24,901 --> 00:16:26,453
Uz visiem laikiem.

359
00:16:27,173 --> 00:16:30,375
Jums, iespējams, nekad nebūs labākas iespējas.

360
00:16:30,611 --> 00:16:32,029
Izsekojiet tam, pat ja tas jūs aizvedīs

361
00:16:32,059 --> 00:16:33,959
visu ceļu atpakaļ uz Austriju.

362
00:16:34,337 --> 00:16:35,974
Dons Karloss. Es tevi gaidīju

363
00:16:36,004 --> 00:16:37,974
būt sen prom.

364
00:16:38,004 --> 00:16:39,954
Man vajadzētu būt, bet mana bagāža

365
00:16:39,984 --> 00:16:42,268
- ir izrādījies neiespējami atrast.
- Mm.

366
00:16:42,298 --> 00:16:43,841
Es varētu atstāt sulaini,

367
00:16:43,871 --> 00:16:46,122
bet es labprātāk paturu šos priekšmetus pie rokas.

368
00:16:46,157 --> 00:16:47,891
- Tu saproti.
- Es to daru.

369
00:16:47,926 --> 00:16:50,894
Varbūt mēs varētu paņemt
jūsu pagarinātās uzturēšanās priekšrocības.

370
00:16:50,929 --> 00:16:52,395
Es domāju, ka mēs varētu izklaidēties

371
00:16:52,430 --> 00:16:54,530
ar spēli Hound and Hare, par kuru runājāt.

372
00:16:54,565 --> 00:16:56,532
Man nevajadzētu aizkavēt savu aizbraukšanu.

373
00:16:56,567 --> 00:16:59,327
Un jūs to skaidri pateicāt
tādas spēles tevi neinteresē.

374
00:16:59,357 --> 00:17:01,772
Tas bija pirms es sapratu
cik daudz viņi tev nozīmēja.

375
00:17:01,802 --> 00:17:05,174
Mēs varam sarunāt to atskaņot
vēlāk šodien, ja vēlaties.

376
00:17:05,208 --> 00:17:07,543
Tu vari izbaudīt mani dzenājot pa mežu.

377
00:17:07,578 --> 00:17:10,282
Patiesībā tu mani vajātu.

378
00:17:10,312 --> 00:17:11,613
Manā spēles versijā

379
00:17:11,647 --> 00:17:14,108
tu esi dzinējsuns un es esmu zaķis.

380
00:17:15,692 --> 00:17:17,386
Vai šis priekšstats jūs apbēdina?

381
00:17:17,420 --> 00:17:20,059
Nē, ne mazliet. Lai gan...

382
00:17:20,550 --> 00:17:22,758
Es brīnos, kāpēc tas viss
jums ir tik svarīgi.

383
00:17:22,792 --> 00:17:25,827
Teiksim, ja tu mani noķersi,

384
00:17:26,423 --> 00:17:28,040
Es jums parādīšu, kāpēc.

385
00:17:29,364 --> 00:17:30,964
Bizness jāturpina kā parasti,

386
00:17:30,999 --> 00:17:32,856
tāpēc slepkava neko nenojauš.

387
00:17:32,886 --> 00:17:34,373
Mani vīri būs izvietoti visā

388
00:17:34,403 --> 00:17:36,170
krodziņš, uzdodoties par klientiem.

389
00:17:36,238 --> 00:17:39,106
Tas klients ir mans.

390
00:17:39,140 --> 00:17:42,401
Ja jūs vispār jūtaties apdraudēts, piezvaniet.

391
00:17:42,431 --> 00:17:44,082
Es gribu pateikt, ka kāds paliek

392
00:17:44,112 --> 00:17:45,745
riskē ar savu dzīvību.

393
00:17:45,813 --> 00:17:48,334
Ikvienam, kurš vēlas doties prom, tas jādara tagad.

394
00:17:50,530 --> 00:17:52,723
Jūs, dāmas, darāt drosmīgu lietu.

395
00:17:52,753 --> 00:17:54,453
Gatavojamies.

396
00:18:03,530 --> 00:18:05,100
Visi pulcējas apkārt.

397
00:18:05,511 --> 00:18:06,735
Ātri.

398
00:18:07,503 --> 00:18:08,979
Katrs cilvēks ir zaķis.

399
00:18:09,009 --> 00:18:12,242
Katra sieviete, dzinējsuns. Nav paredzēts apvainojums.

400
00:18:12,738 --> 00:18:13,939
Noteikumi ir pavisam vienkārši,

401
00:18:13,973 --> 00:18:15,741
suņi uzvar, noķerot zaķi.

402
00:18:15,775 --> 00:18:17,142
Un zaķi uzvar, izvairoties no sagūstīšanas.

403
00:18:17,176 --> 00:18:18,776
Vai tu valkā savus ūdeles zābakus?

404
00:18:18,844 --> 00:18:21,049
Nu, ja man ir jāskrien, es esmu
izskatīsies labi to darot.

405
00:18:21,079 --> 00:18:23,381
Par to, kurš kuru noķer,

406
00:18:23,415 --> 00:18:25,416
liktenis noteiks iznākumu.

407
00:18:26,923 --> 00:18:29,182
Zaķi, ieņemiet savas vietas.

408
00:18:30,586 --> 00:18:31,719
Izrādās mūsu vēstule

409
00:18:31,749 --> 00:18:33,625
nenobiedēja princi.

410
00:18:33,960 --> 00:18:35,362
Balva apprecēties ar karalieni

411
00:18:35,392 --> 00:18:37,093
šķiet, ka ir vērts pakļaut riskam.

412
00:18:37,127 --> 00:18:39,463
Vai varbūt viņš to spēlē
mums nav visu faktu.

413
00:18:39,530 --> 00:18:41,505
Nu žēl par viņu.
Mums ir draugi Austrijā

414
00:18:41,535 --> 00:18:44,251
kuri vēlas piedalīties
skandalozās karaliskās tenkās.

415
00:18:46,370 --> 00:18:49,390
Zaķi, sagatavojieties savu dzīvību dzenāšanai!

416
00:19:00,736 --> 00:19:03,418
Hounds, gaidiet signālu.

417
00:19:14,196 --> 00:19:15,627
Kristofs.

418
00:19:15,657 --> 00:19:17,837
Šī ir spēle muižniekiem.

419
00:19:17,867 --> 00:19:19,200
Vai kāds tevi redzēja?

420
00:19:19,234 --> 00:19:20,672
Nē.

421
00:19:23,138 --> 00:19:26,072
Jūs pārbaudāt savas robežas.

422
00:19:26,469 --> 00:19:28,775
Mums jābūt diskrētiem.

423
00:19:32,874 --> 00:19:35,287
Uz ko tieši jūs cerat
iegūt, esot manam mīļotajam?

424
00:19:35,317 --> 00:19:37,618
ko tu gribi?

425
00:19:37,652 --> 00:19:39,853
Es gribu tevi. Zem šiem kokiem.

426
00:19:39,921 --> 00:19:42,389
Ar pusi muižnieku no
Francija tikai dažu soļu attālumā

427
00:19:42,729 --> 00:19:44,949
un starp mums nav sienu.

428
00:20:27,465 --> 00:20:29,016
Ak! Ak!

429
00:20:32,120 --> 00:20:33,503
Oho.

430
00:20:42,947 --> 00:20:45,748
Ak! Oho.

431
00:20:45,783 --> 00:20:47,516
Dons Karloss!

432
00:20:47,585 --> 00:20:49,385
Vai kāds mani dzird?

433
00:21:18,999 --> 00:21:21,661
Suņi ir paredzēti, lai atzīmētu
savus zaķus, nevis nodurt.

434
00:21:21,691 --> 00:21:24,281
Un zaķiem ir jābēg no suņiem,

435
00:21:24,311 --> 00:21:27,118
nestāvēt apkārt muļķīgi, raugoties.

436
00:21:29,094 --> 00:21:31,024
Man šodien ir vēl viens zaķis, ko noķert.

437
00:21:31,058 --> 00:21:33,627
Ne tā, tev nebūs.
Jūsu potītei nepieciešama ārstēšana,

438
00:21:33,694 --> 00:21:35,862
un nakts jau gandrīz iestājusies. es esmu
aizvedīs jūs atpakaļ uz pili.

439
00:21:35,930 --> 00:21:37,063
Ak!

440
00:21:37,131 --> 00:21:38,464
Kā tu uzdrošinies!

441
00:21:38,532 --> 00:21:39,966
Ticiet man, tas nebija tas, ko es biju domājis

442
00:21:40,034 --> 00:21:42,001
vai nu spēlei.

443
00:21:52,002 --> 00:21:53,703
Tu esi viegla kā spalva, es zvēru.

444
00:21:53,771 --> 00:21:55,181
Nu paldies par to.

445
00:21:55,211 --> 00:21:56,807
Es varētu staigāt.

446
00:21:57,261 --> 00:21:59,139
Nē, dodiet man minūti.

447
00:22:02,712 --> 00:22:05,781
Karaliene Marija, es saprotu, ka esmu tas
pēdējā persona, kurai uzticaties,

448
00:22:06,088 --> 00:22:07,716
bet es jūtu, ka man tas tev jāpasaka.

449
00:22:07,784 --> 00:22:09,985
Jūs varētu domāt, ka tāds ir Dons Karloss
atbildi uz tavām nepatikšanām,

450
00:22:10,053 --> 00:22:11,557
bet viņš atnesīs tikai vairāk.

451
00:22:11,587 --> 00:22:12,988
Es neņemu vērā laulības padomu

452
00:22:13,023 --> 00:22:14,456
no viena no maniem ienaidniekiem, paldies.

453
00:22:14,490 --> 00:22:17,010
Princis sevī slēpj noslēpumu.

454
00:22:17,040 --> 00:22:18,159
Tumšs.

455
00:22:18,193 --> 00:22:19,493
Austrijas Anna viņu izraidīja

456
00:22:19,561 --> 00:22:20,830
no viņas tiesas tieši šī iemesla dēļ.

457
00:22:20,860 --> 00:22:21,796
Kāpēc pēkšņas bažas

458
00:22:21,864 --> 00:22:23,633
manai labklājībai?

459
00:22:23,663 --> 00:22:24,637
Varbūt karaliene Elizabete

460
00:22:24,667 --> 00:22:26,589
vai nevēlētos mani precēties ar Spāniju?

461
00:22:26,619 --> 00:22:29,554
Varbūt es glābu tavu dzīvību un
Es nevēlos tērēt pūles.

462
00:22:29,922 --> 00:22:31,689
Mana klusēšana būtu tikpat nepareiza kā tevi atstāt

463
00:22:31,724 --> 00:22:33,324
bezpalīdzīgs tur, mežā.

464
00:22:33,358 --> 00:22:36,955
Ak, ļoti labi. Es iekodīšu.
Kas ir šīs briesmīgās baumas?

465
00:22:36,985 --> 00:22:39,273
Mūsu spiegi zina tikai to, ka tas ir kaut kas...

466
00:22:39,303 --> 00:22:41,297
seksuāla. Kāds objekts

467
00:22:41,332 --> 00:22:43,141
princis parādīja Annai
kas viņai šķita riebīgs.

468
00:22:43,171 --> 00:22:44,382
- Mans kungs.
- Kaut kas ceļots

469
00:22:44,412 --> 00:22:46,336
uz Franciju kopā ar viņu, bez šaubām.

470
00:22:46,642 --> 00:22:48,138
Ja Dona Karlosa noslēpums nobiedēja Annu,

471
00:22:48,172 --> 00:22:50,132
tam vajadzētu nobiedēt arī tevi.

472
00:22:50,327 --> 00:22:51,878
Ak, Džefrijs, tu mūs atradi.

473
00:22:51,908 --> 00:22:55,144
Karaliene savainojusi potīti.
Pārliecinieties, ka viņa droši atgriežas.

474
00:23:06,757 --> 00:23:08,476
Vai es tev pievienošos?

475
00:23:13,643 --> 00:23:14,884
Vai jūs esat nobijies?

476
00:23:14,914 --> 00:23:17,610
Mazliet. Es varētu izmantot kādu uzņēmumu.

477
00:23:17,640 --> 00:23:19,991
Un ir pagājis gadsimts, kopš mēs pēdējo reizi runājām.

478
00:23:22,504 --> 00:23:24,172
Kāpēc tā piespraude ir uz tava apmetņa?

479
00:23:24,206 --> 00:23:26,811
Tas? Tas ir nekas. Es, uh...

480
00:23:26,841 --> 00:23:28,508
Nekas? Esmu redzējis

481
00:23:28,543 --> 00:23:31,898
un apbrīnoja to pērļu rotu
par princesi Klodu daudzas reizes.

482
00:23:31,928 --> 00:23:34,535
Leith, vai tas tika dots
tu kā dāmas labvēlība?

483
00:23:34,565 --> 00:23:38,256
Es gribētu, um,
pateicos, ka paturat šo

484
00:23:38,286 --> 00:23:40,248
sev. Attiecības ir jaunas.

485
00:23:40,278 --> 00:23:41,599
Un, jā, princese ir vēl tālāk

486
00:23:41,629 --> 00:23:43,293
virs manas stacijas nekā tu biji.

487
00:23:43,323 --> 00:23:45,392
Tev nevajag man paskaidrot.

488
00:23:45,426 --> 00:23:46,626
Kopš mūsu ceļi šķīrāmies, es cerēju

489
00:23:46,660 --> 00:23:48,232
jūs atradīsit kādu īpašu.

490
00:23:48,262 --> 00:23:49,562
Neatkarīgi no viņu stacijas.

491
00:23:49,597 --> 00:23:51,339
Ja vien lietas būtu tik vienkāršas.

492
00:23:51,369 --> 00:23:52,866
Mīlestība nekad nav vienkārša.

493
00:23:52,900 --> 00:23:54,844
Nav tā, ka es būtu kāds eksperts.

494
00:23:54,874 --> 00:23:56,569
Vistuvāk es esmu nonācis
uz romantiku kopš tevis

495
00:23:56,637 --> 00:23:59,454
bija maldīga salidojums ar pirātu.

496
00:24:01,258 --> 00:24:03,980
Vai mēs varētu atrast kādu
tālāk no mūsu stacijām?

497
00:24:04,010 --> 00:24:07,679
Esmu iemācījies, ka stacijas
nozīmē pārāk daudz pārāk daudziem.

498
00:24:07,989 --> 00:24:10,135
Patiesībā es domāju, ka mēs varam
tikai cerība uz laimi.

499
00:24:10,165 --> 00:24:11,798
Un vai tu esi laimīgs?

500
00:24:13,886 --> 00:24:15,553
Man patīk vadīt šo biznesu.

501
00:24:15,621 --> 00:24:18,522
Man patīk manas meitenes, neatkarība.

502
00:24:18,590 --> 00:24:20,691
Vai tā ir laime? Es vairs nevaru pateikt.

503
00:24:20,759 --> 00:24:22,559
Dzīve ir pārsteigumu pilna,

504
00:24:22,627 --> 00:24:24,977
un tas, ko mēs no tiem izveidosim, ir atkarīgs no mums.

505
00:24:26,765 --> 00:24:27,932
Es domāju, ka esmu sapratis,

506
00:24:27,999 --> 00:24:29,566
īpaši tādā vakarā kā šis,

507
00:24:29,601 --> 00:24:32,769
ka mums visiem ir paveicies, ka esam dzīvi.

508
00:24:41,989 --> 00:24:43,748
Narcise.

509
00:24:45,420 --> 00:24:47,516
Vai jūs atnācāt šeit, lai pieņemtu manu piedāvājumu

510
00:24:47,551 --> 00:24:48,785
kā kanclera kungs,

511
00:24:48,853 --> 00:24:50,552
vai arī tu esi šeit manā guļamistabā, lai man pateiktu

512
00:24:50,620 --> 00:24:52,654
atkal cik ļoti tu mīli savu sievu?

513
00:24:52,722 --> 00:24:54,923
Ja es būtu jūsu kanclere,
Es tev ieteiktu,

514
00:24:54,991 --> 00:24:58,127
jūs lietojat briesmīgu
riskējiet ar to kalpu zēnu.

515
00:24:58,427 --> 00:25:00,896
- Kāds kalps zēns?
– Tu biji mežā

516
00:25:00,964 --> 00:25:02,164
ar viņu spēles laikā.

517
00:25:02,232 --> 00:25:03,860
Tevi varēja redzēt jebkurš.

518
00:25:03,890 --> 00:25:05,500
Bet jūs mūs redzējāt.

519
00:25:05,953 --> 00:25:07,401
Cik aizraujoši.

520
00:25:08,215 --> 00:25:10,740
Ak, tu esi iesprostots a
laulības ar to trulo meiteni

521
00:25:10,770 --> 00:25:13,407
un jūs saskaraties ar tādu kaislību.

522
00:25:13,475 --> 00:25:15,409
Ak, jūs skatījāties

523
00:25:15,477 --> 00:25:18,479
es un mans kalps zēns.

524
00:25:18,513 --> 00:25:21,791
Jauna būtne ne
tikai gatavs, bet vēlas.

525
00:25:21,821 --> 00:25:23,203
nenogurstošs.

526
00:25:23,742 --> 00:25:24,951
Izsalcis.

527
00:25:25,019 --> 00:25:26,449
Es zinu, ka arī tu esi izsalcis.

528
00:25:26,479 --> 00:25:27,968
Par varu,

529
00:25:27,998 --> 00:25:30,657
briesmas un prieks.

530
00:25:31,010 --> 00:25:32,358
Jūs vēlaties vairāk.

531
00:25:32,846 --> 00:25:34,294
Tāpēc ņemiet to.

532
00:25:40,567 --> 00:25:42,668
Es jums atdošu savu balsi.

533
00:25:42,735 --> 00:25:45,938
Bet jūs atmetīsit šo rotaļlietu.

534
00:25:46,338 --> 00:25:48,046
Es neteicu kaulēties.

535
00:25:48,389 --> 00:25:49,975
Es teicu, ka ņem.

536
00:25:50,010 --> 00:25:52,983
Tā dara mans kalpu zēns.

537
00:26:05,605 --> 00:26:07,525
Ir gandrīz rītausma.

538
00:26:07,559 --> 00:26:09,861
Jau vairākas stundas nav bijis jauns klients.

539
00:26:10,144 --> 00:26:12,630
Varbūt es nepareizi izlasīju sajūtu, kas manī radās.

540
00:26:12,664 --> 00:26:15,570
Es jutu viņa nodomu, bet...

541
00:26:17,661 --> 00:26:19,157
Mēs šeit esam darījuši visu, ko varam.

542
00:26:19,187 --> 00:26:21,905
Atlaidiet vīriešus. Es brīdināšu
tie, kas atrodas augšstāvā.

543
00:26:24,229 --> 00:26:25,909
kungi.

544
00:26:25,944 --> 00:26:27,978
- Ser.
- Ser.

545
00:26:28,012 --> 00:26:29,017
Tad izslēgts.

546
00:26:29,047 --> 00:26:30,471
Bija labi tevi redzēt.

547
00:26:30,814 --> 00:26:32,048
Un tev tāpat.

548
00:26:32,437 --> 00:26:34,083
Lai veicas.

549
00:26:46,217 --> 00:26:48,430
Ak, Leith.

550
00:26:48,498 --> 00:26:50,632
- Tiekamies rīt.
- Leita.

551
00:26:50,953 --> 00:26:52,300
Tavs apmetnis.

552
00:26:55,201 --> 00:26:56,736
Leith.

553
00:27:06,622 --> 00:27:08,248
Kas tas ir? Kas par vainu?

554
00:27:10,935 --> 00:27:13,754
Ak, es atkal jūtu viņu.

555
00:27:17,926 --> 00:27:19,412
ko tu gribi? Palieciet prom.

556
00:27:20,684 --> 00:27:22,021
Ak!

557
00:27:34,038 --> 00:27:35,809
Vai tas ir viņš? Viņš man uzbruka.

558
00:27:35,843 --> 00:27:37,243
Ak, kas tas ir?

559
00:27:37,311 --> 00:27:38,945
Vai tu vēmi sev virsū?

560
00:27:39,412 --> 00:27:41,190
Viņš nāca man klāt tik ātri.

561
00:27:41,220 --> 00:27:42,898
Kas viņš ir? Vai viņš ir tas vīrietis, kuru mēs vēlamies?

562
00:27:42,928 --> 00:27:44,917
Es nedomāju, ka tas tā ir
mūsu slepkava. Piedzēries, jā.

563
00:27:44,984 --> 00:27:46,842
Droši vien mēģina tevi aplaupīt. Vai tu esi ievainots?

564
00:27:46,872 --> 00:27:49,287
Nē, viņš to nedarīja
iesita man, viņš mani vienkārši pagrūda.

565
00:27:49,355 --> 00:27:51,790
Es esmu vienkārši satricināts. Tagad labi, paldies jums.

566
00:27:56,887 --> 00:27:57,695
Bash?

567
00:27:57,763 --> 00:27:59,931
Delfīns sajuta slepkavas
klātbūtne, es dzirdēju tavu kliedzienu,

568
00:27:59,998 --> 00:28:02,800
tāpēc es... bet ja tas nav slepkava...

569
00:28:02,868 --> 00:28:04,082
Bash?

570
00:28:28,454 --> 00:28:31,334
Delfīna... kas noticis?

571
00:28:31,364 --> 00:28:33,325
Delfīna?

572
00:28:38,722 --> 00:28:40,782
Viss kārtībā.

573
00:28:40,812 --> 00:28:42,629
Tas ir Sebastians.

574
00:28:44,474 --> 00:28:45,869
Tu tagad esi drošībā.

575
00:29:27,344 --> 00:29:29,607
Trīs stundas gaida tevi mežā.

576
00:29:29,637 --> 00:29:31,214
Vai jūs pat mēģinājāt mani atrast?

577
00:29:31,244 --> 00:29:33,138
Man sāpēja potīte.

578
00:29:33,515 --> 00:29:36,228
Jūs norunājāt saņemt manu bagāžu
paslēpts, lai es neaizbrauktu.

579
00:29:36,258 --> 00:29:37,717
Es domāju, ka man patīk spēlēt spēles,

580
00:29:37,752 --> 00:29:39,552
bet skaidri redzams, ka esmu atradis savu sakritību.

581
00:29:39,587 --> 00:29:42,188
Skotijai ātri vajadzīga jauna alianse.

582
00:29:42,222 --> 00:29:43,757
Es nespēlēju spēles.

583
00:29:43,791 --> 00:29:47,781
Es tikai meklēju atbildes,
atbildes man ir tiesības.

584
00:29:50,206 --> 00:29:51,998
Es nevarēju vairāk piekrist.

585
00:29:52,065 --> 00:29:53,317
Ļaujiet man jums parādīt.

586
00:30:01,489 --> 00:30:02,942
Kas tas ir?

587
00:30:03,122 --> 00:30:06,617
Daži cilvēki to sauc par seksu
zirgs savas formas dēļ.

588
00:30:07,400 --> 00:30:09,681
Tikai vārds.

589
00:30:10,387 --> 00:30:13,245
Tā ir ierīce, kas
palīdz piepildīt manas vēlmes.

590
00:30:13,275 --> 00:30:16,153
Es joprojām īsti nesaprotu, kā...

591
00:30:16,221 --> 00:30:18,195
Ierīce ir paredzēta man.

592
00:30:18,225 --> 00:30:19,990
Manam partnerim vajag mani tikai pātagu.

593
00:30:20,318 --> 00:30:21,934
Jums tas var šķist dīvaini,

594
00:30:21,964 --> 00:30:25,296
bet man sāpes ir vienādas ar baudu.

595
00:30:25,817 --> 00:30:26,748
Ak.

596
00:30:26,778 --> 00:30:30,919
Man vajag tādu sievieti kā tu, kura
Es ceru, ka ir gatavs man dot

597
00:30:30,949 --> 00:30:32,708
kas man vajadzīgs, un
fakts, ka tu joprojām esi

598
00:30:32,738 --> 00:30:36,411
stāvēšana šeit dod man cerību
ka tu esi tāda sieviete.

599
00:30:36,441 --> 00:30:39,443
Bet vai tas nav bīstami? Tur
jau ir baumas par jūsu...

600
00:30:39,477 --> 00:30:41,711
īpašas vēlmes.

601
00:30:41,779 --> 00:30:43,880
Tas ir tikai laika jautājums
pirms Vatikāns uzzina.

602
00:30:43,949 --> 00:30:45,448
Vai tavs tēvs.

603
00:30:45,515 --> 00:30:47,616
Un mani sauks
deviants un nederīgs valdīšanai,

604
00:30:47,684 --> 00:30:49,523
zaudēt visu.

605
00:30:49,553 --> 00:30:50,820
Vai jums tas viss tiešām ir vajadzīgs?

606
00:30:51,232 --> 00:30:54,958
Jā. Laulība, kuru es vēlos, ir šī.

607
00:30:55,341 --> 00:30:58,255
Tu man dosi sāpes kā dāvanu,

608
00:30:58,532 --> 00:31:00,229
bet es tev dāvāšu tikai laipnību.

609
00:31:00,483 --> 00:31:01,764
Un kādu dienu es būšu karalis

610
00:31:01,798 --> 00:31:04,015
Spānija ar visu to
nepārspējams spēks un bagātība.

611
00:31:04,045 --> 00:31:06,715
Un jūs un es valdīsim
mūsu abas valstis kopā.

612
00:31:06,745 --> 00:31:08,937
- Vienreiz pamēģini.
- Ak.

613
00:31:09,005 --> 00:31:10,505
Vai varat to izdarīt manā vietā?

614
00:31:10,573 --> 00:31:12,274
Priekš mums?

615
00:31:13,629 --> 00:31:15,196
Par Skotiju?

616
00:31:16,815 --> 00:31:19,563
Don Karloss, tā ir
ļoti apbrīnoju tevi.

617
00:31:19,593 --> 00:31:20,814
Bet jūs sakāt laulību, kuru vēlaties

618
00:31:20,882 --> 00:31:24,518
vai tas ir, un... es gribu kaut ko citu.

619
00:31:25,823 --> 00:31:27,028
piedod,

620
00:31:27,058 --> 00:31:28,456
bet es nevaru.

621
00:31:32,699 --> 00:31:34,462
Un tu neredzēji viņa seju?

622
00:31:34,496 --> 00:31:36,000
Bash, es tev teicu.

623
00:31:36,255 --> 00:31:37,998
Man bija pārāk bail, lai pagrieztos.

624
00:31:38,032 --> 00:31:39,508
Slepkava uzbruka, tad atkāpās.

625
00:31:39,538 --> 00:31:41,034
Ir jābūt paskaidrojumam.

626
00:31:41,102 --> 00:31:43,362
Kas mainīja viņa domas? Kas radīja
viņš nolemj saudzēt tavu dzīvību?

627
00:31:43,392 --> 00:31:44,971
es nezinu. Viss, ko es zinu, ir

628
00:31:45,006 --> 00:31:47,474
sajūtas, kas mani aizveda uz krogu.

629
00:31:47,508 --> 00:31:48,799
Tie nebija par Grīru.

630
00:31:48,829 --> 00:31:50,210
Dīvaina jauna pasaule.

631
00:31:50,244 --> 00:31:52,312
Aizraušanās, ko viņa domāja par zudušo.

632
00:31:52,879 --> 00:31:54,179
Jauns mērķis.

633
00:31:54,863 --> 00:31:56,104
Tā biji tu.

634
00:31:56,134 --> 00:31:58,350
Tā es jūtos šeit ar tevi.

635
00:31:59,071 --> 00:32:02,354
Bet tagad man jātiek prom no
šī vieta, prom no jums.

636
00:32:02,389 --> 00:32:04,156
- Es neļaušu tev aiziet.
- Vai tu neredzi?

637
00:32:04,190 --> 00:32:07,024
Kad viņš man pieskārās, radās saikne.

638
00:32:07,054 --> 00:32:09,697
Viņa vēlmes ieplūda
es. Es domāju, ka tas viņu izraisīja

639
00:32:09,727 --> 00:32:12,296
lai vismaz uz mirkli pazaudētu šīs vēlmes.

640
00:32:12,331 --> 00:32:15,400
Baš, tajā mirklī es gribēju, lai tu mirsti.

641
00:32:16,346 --> 00:32:19,137
Tu, viena persona, kas man patiešām rūp.

642
00:32:19,171 --> 00:32:20,538
Es ar to vairs neriskēšu.

643
00:32:20,572 --> 00:32:23,267
Mēs tagad nevaram padoties. Mēs esam tik tuvu.

644
00:32:23,297 --> 00:32:24,657
Delfīna, kad es tev teicu

645
00:32:24,687 --> 00:32:27,077
Es gribēju, lai tu pazustu no manas
galvu, man vienkārši bija bail.

646
00:32:27,111 --> 00:32:29,513
Jebkurā laikā, kad esmu atvēris
es esmu augšā, esmu ievainots.

647
00:32:29,547 --> 00:32:33,002
Mans brālis, mana sieva, mani vecāki.

648
00:32:33,032 --> 00:32:34,923
Bet ar jums tas jūtas savādāk.

649
00:32:34,953 --> 00:32:36,520
Tas ir risks, tev taisnība...

650
00:32:37,448 --> 00:32:39,355
mūsu sirdis, mūsu dzīve...

651
00:32:39,385 --> 00:32:41,328
bet tu liec man to vēlēties.

652
00:32:41,358 --> 00:32:42,926
Lūdzu.

653
00:32:43,773 --> 00:32:45,723
Vai tu riskēsi ar visu kopā ar mani?

654
00:33:03,364 --> 00:33:05,581
Jūsu žēlastība.

655
00:33:06,122 --> 00:33:09,650
Tagad mēs balsosim, lai apstiprinātu
karaliene māte kā reģents

656
00:33:09,685 --> 00:33:12,531
Francijas. Ja nav iebildumu,

657
00:33:12,792 --> 00:33:14,589
Es pārvietojos, lai apstiprinātu.

658
00:33:15,516 --> 00:33:16,966
Vai man ir sekunde?

659
00:33:22,278 --> 00:33:23,878
Ļoti labi.

660
00:33:23,908 --> 00:33:26,633
Visi tie, kas atbalsta?

661
00:33:27,448 --> 00:33:30,270
Šajā urnā ir pierādījums mūsu nelaiķim ķēniņam Franciskam

662
00:33:30,338 --> 00:33:33,307
tika noslepkavots. Karaļa
aknas. Mediķi saka

663
00:33:33,374 --> 00:33:35,898
melnums kā šis
parāda, ka ir saindēts.

664
00:33:35,928 --> 00:33:37,144
Mēs to atradām pārslēdzot

665
00:33:37,212 --> 00:33:40,339
- viņa mirstīgās atliekas šai urnai.
- Kā tas var būt iespējams?

666
00:33:40,829 --> 00:33:43,649
Es jautāju Frānsisam, vai viņš domā
viņa slimība bija inde,

667
00:33:43,717 --> 00:33:45,050
un viņš uzstāja, ka tā nav.

668
00:33:45,085 --> 00:33:46,399
Viņa ārsti to apstiprināja.

669
00:33:46,429 --> 00:33:48,927
Dažas indes var izvairīties no atklāšanas.

670
00:33:48,957 --> 00:33:51,207
Kas tie ir, zina tikai speciālists.

671
00:33:53,340 --> 00:33:55,701
Vai jūs domājat, ka es nogalināju savu dēlu?!

672
00:33:55,731 --> 00:33:57,954
Katrs domnieks šeit zina
jūs ilgi meklējat šo amatu

673
00:33:57,984 --> 00:34:00,163
reģenta, pat pirms Franciska nāves.

674
00:34:00,193 --> 00:34:02,200
Es viņu mīlēju. Viņš bija mans dēls!

675
00:34:02,623 --> 00:34:03,832
Vai tu esi izkritis no prāta?

676
00:34:03,862 --> 00:34:05,637
Šis noziegums ir jāizmeklē.

677
00:34:05,704 --> 00:34:07,858
Mēs iesakām jūsu regents to nedarīt

678
00:34:07,888 --> 00:34:10,012
jāapstiprina, līdz tas ir izdarīts.

679
00:34:10,383 --> 00:34:12,844
Narcisse, tu nevari ļaut tam turpināties.

680
00:34:12,874 --> 00:34:14,224
Karalienei mātei ir taisnība.

681
00:34:14,254 --> 00:34:16,593
Viņai jāizturas ar visu cieņu

682
00:34:16,623 --> 00:34:18,516
kas atbilst viņas stacijai, un

683
00:34:18,550 --> 00:34:21,018
viņai jādod laiks, lai izveidotu aizsardzību,

684
00:34:21,359 --> 00:34:24,655
esmu pārliecināts, ka tas viņu atbrīvos.

685
00:34:25,428 --> 00:34:29,380
Mēs šodien šeit pulcējāmies
jo Francijai ir vajadzīgs līderis,

686
00:34:29,410 --> 00:34:32,062
un ātri, kā karaliene
mamma mums bieži atgādināja.

687
00:34:32,096 --> 00:34:35,398
Tas nav mainījies neatkarīgi no tā, kurš

688
00:34:35,466 --> 00:34:38,000
ir vainojams šajā šausmīgajā noziegumā.

689
00:34:38,035 --> 00:34:41,171
Ja Baznīca nesvētīs
karalienes mātes vēlēšanas un

690
00:34:41,205 --> 00:34:43,355
neviens cits nespēs uz priekšu,

691
00:34:44,318 --> 00:34:46,247
– Es piedāvāšu sevi.
- Ko?

692
00:34:46,277 --> 00:34:49,044
Tu čūska.

693
00:34:49,355 --> 00:34:52,047
Es ieņemtu šo pozīciju nelabprāt,

694
00:34:52,081 --> 00:34:55,050
tik ilgi, cik man ir
padomes uzticību,

695
00:34:55,117 --> 00:34:58,004
un tikai līdz karalis Čārlza pilngadībai.

696
00:34:58,034 --> 00:34:59,330
Viņš gadiem nesasniedz pilngadību.

697
00:34:59,360 --> 00:35:00,789
Tu darbosies kā karalis.

698
00:35:00,823 --> 00:35:02,957
Jūs uzurpējat Valuā ģimeni!

699
00:35:02,992 --> 00:35:05,894
Es pazemīgi lūdzu kustību.

700
00:35:05,924 --> 00:35:08,257
Tagad jūs esat gatavs balsot
kad kandidāts neesmu es?

701
00:35:08,287 --> 00:35:09,967
Vai man ir sekunde?

702
00:35:09,997 --> 00:35:12,300
Un visi tie, kas atbalsta?

703
00:35:12,334 --> 00:35:13,701
piekrītu.

704
00:35:14,261 --> 00:35:17,971
Ar tavu un Dieva palīdzību,

705
00:35:18,006 --> 00:35:21,260
Es ceru, ka es labi pārvaldīšu savu valsti.

706
00:35:23,798 --> 00:35:26,946
Lai dzīvo Francija.

707
00:35:26,980 --> 00:35:29,062
Aizmirstiet par regenci. Esmu pabeidzis.

708
00:35:29,955 --> 00:35:31,048
Ak!

709
00:35:31,078 --> 00:35:33,391
Ja es nevaru šos atspēkot
lādiņi, šūpošos no virves!

710
00:35:33,421 --> 00:35:35,808
Karalienes nav tik viegli
atsaukts. Tu man to iemācīji.

711
00:35:35,838 --> 00:35:36,990
Es tev palīdzēšu.

712
00:35:37,020 --> 00:35:39,458
Palīdzi sev, Marija. Trešdien Dons Karloss.

713
00:35:39,488 --> 00:35:41,377
Ja tu tā domāji
Skotija varētu paļauties uz mani,

714
00:35:41,407 --> 00:35:43,996
Francijā jūs kļūdījāties,
jo es tagad neesmu nekas!

715
00:35:44,030 --> 00:35:46,499
Pat ja es to pārdzīvošu,
man ir zudis regents.

716
00:35:46,533 --> 00:35:48,800
- Bet tu cīnīsies...
– Es ar to cīnīšos.

717
00:35:48,835 --> 00:35:50,985
Bet šobrīd es cīnos par tevi.

718
00:35:51,015 --> 00:35:53,172
Precējies ar vīrieti. Aizmirstiet viņa īpatnības.

719
00:35:53,206 --> 00:35:55,347
Tas nav tikai tas. Ir...

720
00:35:55,377 --> 00:35:58,196
Ir arī citi varianti, prinči, karaļi.

721
00:35:58,226 --> 00:35:59,611
Kā kuram? Ēriks no Zviedrijas?

722
00:35:59,678 --> 00:36:01,979
Frederiks no Dānijas? Vai jūs
zini, kurš vēl tos vajā?

723
00:36:02,014 --> 00:36:04,540
Elizabete. Un viņai ir daudz
lielāka valsts, ko viņiem piedāvāt.

724
00:36:04,570 --> 00:36:07,519
Tu nesaproti, kas viņš ir
jautā, ko viņš no manis vēlas,

725
00:36:07,586 --> 00:36:10,555
ko viņš vēlas, lai es daru.
Es viņu nenosodu, bet...

726
00:36:10,589 --> 00:36:14,866
- Nu, kas tad ir?
- Viņam ir šis... izdomājums.

727
00:36:14,896 --> 00:36:17,794
Tas ir viņam, nevis man. Es negribētu
tev vispār sāp, bet...

728
00:36:17,862 --> 00:36:19,996
Ak, bet viņš būtu?

729
00:36:20,503 --> 00:36:23,638
Viņš vēlas, lai es iedodu
piedzīvo testa braucienu.

730
00:36:23,668 --> 00:36:25,935
Pēc tam vienkārši nododiet
pārbaudi un apprec vīrieti.

731
00:36:26,422 --> 00:36:29,373
Kā tu uzvedies ārpus tā
ko varēsi izdomāt vēlāk,

732
00:36:29,440 --> 00:36:31,896
kad tev kabatā būs Spānija.

733
00:36:31,926 --> 00:36:33,043
Nāc tagad.

734
00:36:33,077 --> 00:36:34,644
Es tev palīdzēšu.

735
00:36:37,256 --> 00:36:38,595
Marija.

736
00:36:44,906 --> 00:36:47,523
Es biju pārsteigts, dzirdot
ka tu gribēji man pievienoties.

737
00:36:48,393 --> 00:36:51,759
Es sapratu, ka man varētu būt
atbildēju pārsteidzīgi.

738
00:36:52,459 --> 00:36:56,798
Ja šī aizraušanās ir tik svarīga
ar tevi laulībā, tad...

739
00:36:56,865 --> 00:36:58,600
Es to izmēģināšu.

740
00:36:58,857 --> 00:37:00,402
Vai esat pārliecināts?

741
00:37:00,469 --> 00:37:02,237
– Es nekad tevi nepiespiestu.
- Es zinu.

742
00:37:03,105 --> 00:37:04,673
Esmu pārliecināts.

743
00:37:25,150 --> 00:37:27,354
Es to darītu pats, bet...

744
00:37:28,995 --> 00:37:31,101
Nedaudz ciešāk, ne pārāk...

745
00:37:31,646 --> 00:37:34,650
Tas ir labi. Tagad...

746
00:37:36,224 --> 00:37:37,305
Pātaga.

747
00:37:37,335 --> 00:37:38,623
Ak.

748
00:37:45,031 --> 00:37:46,645
Es atvainojos. Tas viss ir tikai...

749
00:37:46,713 --> 00:37:49,114
Uztveriet to kā piedzīvojumu.

750
00:37:49,181 --> 00:37:51,350
Tādu, kuru tu vadi.

751
00:37:51,627 --> 00:37:53,518
Tas ir arī... es vienkārši

752
00:37:53,586 --> 00:37:54,900
jūtos tik apzināti.

753
00:37:54,930 --> 00:37:59,923
Hm... iebilstu, ja...?

754
00:38:01,082 --> 00:38:02,526
Acis?

755
00:38:02,837 --> 00:38:04,257
Man patīk šī ideja.

756
00:38:08,138 --> 00:38:09,667
Ak.

757
00:38:14,138 --> 00:38:16,196
Tikai minūti. Gandrīz gatavs.

758
00:38:18,526 --> 00:38:19,976
Kas tas ir?

759
00:38:20,010 --> 00:38:22,550
Es tikai pārliecinos, ka durvis ir aizslēgtas.

760
00:38:28,393 --> 00:38:29,819
Tagad, ko lai es...?

761
00:38:29,853 --> 00:38:31,888
Tas palīdz, ja izveidojat scenāriju.

762
00:38:31,922 --> 00:38:34,089
Pastāsti man, kāpēc man ir jāsaņem sods.

763
00:38:36,891 --> 00:38:38,121
Ak, Kungs. em,

764
00:38:38,317 --> 00:38:40,032
Esmu tevī ļoti vīlies?

765
00:38:41,020 --> 00:38:41,897
Hm...

766
00:38:45,477 --> 00:38:47,326
Tu esi bijis ļoti slikts cilvēks,

767
00:38:47,356 --> 00:38:48,970
- Princis Karloss.
- Man ir.

768
00:38:49,005 --> 00:38:51,205
Jā, man ir.

769
00:38:51,650 --> 00:38:53,668
Tagad jums ir jāsaskaras ar savu sodu.

770
00:38:53,698 --> 00:38:54,601
Ak!

771
00:38:54,631 --> 00:38:56,644
Jums patiešām jācieš.

772
00:38:56,679 --> 00:38:58,579
- Ak. Jā!
- Un jūtos patiešām šausmīgi.

773
00:38:58,614 --> 00:39:00,214
Milzīga nožēla.

774
00:39:00,282 --> 00:39:02,295
Ak! Ak!

775
00:39:02,325 --> 00:39:04,118
– Vai tas ir par daudz? es ne...
- Nē.

776
00:39:04,186 --> 00:39:05,853
Stop! Tikai no
tava kliedziena skaņa,

777
00:39:05,921 --> 00:39:07,987
- Es domāju, ka mums vajadzētu apstāties.
- Ar ko tu runā?!

778
00:39:08,022 --> 00:39:09,556
Tu. Es runāju ar tevi.

779
00:39:09,624 --> 00:39:11,958
- Nē, ne aizsiets acis!
- Ak.

780
00:39:12,998 --> 00:39:15,195
Marija! Es tev uzticējos!

781
00:39:15,262 --> 00:39:18,365
Noslēpums... tas ir
viss! Es varētu tikt izpostīts!

782
00:39:18,433 --> 00:39:20,400
– Mēs tikai centāmies tevi iepriecināt.
– Tu domā, ka tas ir joks?!

783
00:39:20,468 --> 00:39:21,262
- Nē!
- Nē!

784
00:39:21,292 --> 00:39:22,206
Nē, ticiet man, šeit nav sprieduma.

785
00:39:22,236 --> 00:39:24,024
Es mīlu labu...

786
00:39:33,073 --> 00:39:35,041
Katrīna, kas notika?

787
00:39:35,071 --> 00:39:36,476
Viņam kaut kas ir pakausī.

788
00:39:37,814 --> 00:39:39,384
Vai viņš ir miris?

789
00:39:44,291 --> 00:39:46,024
- Ko...?
- Nē, neskaties.

790
00:39:46,054 --> 00:39:46,958
Viņš ir atlauzis savu galvaskausu.

791
00:39:47,025 --> 00:39:48,793
Viņš to ir iekaustījis tai... lietai.

792
00:39:48,828 --> 00:39:50,562
Ak, mums ir jāmeklē palīdzība.

793
00:39:50,629 --> 00:39:52,430
Ak! Ir jau par vēlu. Viņš ir miris!

794
00:39:52,498 --> 00:39:54,766
Vai tu neredzi, Mērij? Mēs esam
salauzts Spānijas princis!

795
00:39:54,834 --> 00:39:56,634
Viņa tēva dusmas
līs pār mums.

796
00:39:56,702 --> 00:39:59,417
Ak, mans Kungs. Ak, mans Kungs.

797
00:39:59,447 --> 00:40:00,711
Mums tas ir jāietur.

798
00:40:00,741 --> 00:40:02,205
Noslēpt mūsu...

799
00:40:02,273 --> 00:40:03,694
Marija?

800
00:40:06,310 --> 00:40:08,746
Kur viņš ir?

801
00:40:11,746 --> 00:40:13,329
Mans kungs.

802
00:40:13,753 --> 00:40:15,706
Kā viņš vēl ir dzīvs?

803
00:40:21,296 --> 00:40:22,831
Ko mēs tagad darām?

804
00:40:22,861 --> 00:40:32,614
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...