1 00:01:24,293 --> 00:01:29,965 Zahájení výcvikové mise. Potlač a zadrž Ducha. 2 00:01:31,133 --> 00:01:32,175 Zapojte se! 3 00:01:39,850 --> 00:01:43,437 Duch je bojový expert, nezapojujte ho sólo. 4 00:01:43,812 --> 00:01:47,983 Rozdělte se do menších týmů obklopit cíl. 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,443 Rogere. 6 00:01:52,700 --> 00:01:55,657 Žádný muž nemůže odrazit útok ze všech stran. 7 00:01:56,908 --> 00:01:58,452 Ale načasování musí být dokonalé. 8 00:03:03,141 --> 00:03:04,226 Jednotka 01, jasná. 9 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Jednotka, 02, Roger. 10 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 Co se děje, Duchu? 11 00:03:25,372 --> 00:03:26,581 Proč se nestěhujete? 12 00:03:27,958 --> 00:03:29,584 Duchu, odpověz! 13 00:04:06,788 --> 00:04:09,958 Muž dole v bodě B. Spousta bloo - - 14 00:04:10,830 --> 00:04:13,962 co se stalo? Jednotka 03, hlášení! Hej! 15 00:04:18,216 --> 00:04:19,468 co to bylo? 16 00:04:20,635 --> 00:04:22,804 Tým Charlie! co se děje? 17 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 Toto je tým Charlie. Ne su -- 18 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 Všechny jednotky! Mise je ohrožena! 19 00:04:30,228 --> 00:04:31,438 Odvolávám to! 20 00:04:31,563 --> 00:04:35,984 Neznámý subjekt má infiltroval do zařízení! 21 00:04:36,193 --> 00:04:39,237 Tým Delta! Echo! Okamžitě se setkejte! 22 00:05:12,896 --> 00:05:14,981 Nestřílejte! Nemáme žádnou ostrou munici! 23 00:05:15,190 --> 00:05:16,358 Použijte své nože! 24 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 Hej! Co se děje?! Reagovat! 25 00:07:31,534 --> 00:07:32,661 Co máš? 26 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 kočka? 27 00:07:34,790 --> 00:07:36,665 Ew! Hrubý! 28 00:07:42,420 --> 00:07:46,675 Hrdinové nevypadají vždy jako dělají v historických knihách. 29 00:07:48,426 --> 00:07:54,349 Bůh nám je posílá v mnoha podobách. 30 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 A když je svět v chaosu, 31 00:07:58,853 --> 00:08:01,189 Zdá se, že hrdina dává věci do pořádku. 32 00:08:02,899 --> 00:08:07,862 Možná proto, že svět padá odděleně v rukou člověka. 33 00:08:09,531 --> 00:08:11,116 Když se svět změní, 34 00:08:11,616 --> 00:08:16,538 krev je vždy prolévána a lidé vždy umírají. 35 00:08:18,540 --> 00:08:20,709 Vše, co můžeme v tomto světě udělat... 36 00:08:21,334 --> 00:08:25,460 je padnout na kolena a modlit se. 37 00:08:27,382 --> 00:08:30,719 Ale když budete pozorně poslouchat, 38 00:08:32,530 --> 00:08:34,139 uslyšíte hrdinu, který vás inspiruje. 39 00:08:35,181 --> 00:08:36,391 Živě. 40 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Zloba. 41 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Zvyšte svůj hlas 42 00:08:40,228 --> 00:08:41,896 a oživit svět. 43 00:08:43,640 --> 00:08:45,900 Tento hrdina mě inspiruje... 44 00:08:46,985 --> 00:08:51,656 bojovat ve světě, kterému nemohu uniknout. 45 00:10:08,983 --> 00:10:13,154 strýčku! Nepřekvapuj mě tak! 46 00:10:14,531 --> 00:10:17,992 Okamžik, Sachi. Potřeba vyměnit světlo. 47 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 Dávejte pozor. 48 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 O přestávkách od 16:00 do 12:00 49 00:10:32,715 --> 00:10:34,175 Ochutnejte zářící spravedlnost! 50 00:10:35,301 --> 00:10:37,679 Sachi, který kluk se ti líbí? 51 00:10:37,887 --> 00:10:40,849 co? Hrdina, samozřejmě! 52 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 vidím... 53 00:10:44,269 --> 00:10:46,146 Tady to máš! 54 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 Děkuju! 55 00:10:49,816 --> 00:10:54,154 Větší už nebudeš samoobsluha bento! 56 00:10:54,529 --> 00:10:57,310 To je tak dobré! 57 00:10:57,198 --> 00:10:58,198 Není m? 58 00:10:59,330 --> 00:11:00,535 Chceš něco, Toshiro? 59 00:11:01,286 --> 00:11:04,330 V žádném případě. Nikdy nic nejí. 60 00:11:14,757 --> 00:11:15,884 Čau, Sachi... 61 00:11:17,886 --> 00:11:18,886 Podívejte se na to. 62 00:11:19,929 --> 00:11:22,891 Promiňte. Pokud ti to nevadí. 63 00:11:24,726 --> 00:11:25,727 Tady to je! 64 00:11:34,611 --> 00:11:36,821 Tsuno, to je skvělé! 65 00:11:37,739 --> 00:11:40,408 Spravedlnost vždy zvítězí! 66 00:13:06,953 --> 00:13:08,329 jsi v pořádku? 67 00:13:20,258 --> 00:13:23,344 Začátek konce legendy 68 00:13:41,279 --> 00:13:42,655 Přeji dobrou noc! 69 00:13:45,366 --> 00:13:48,360 "Život čerpá sílu ze svých ran," 70 00:13:48,870 --> 00:13:51,205 "a temnota je spravedlivá." 71 00:13:51,622 --> 00:13:55,710 „Proto jsem neměl co dělat řekni té květině...“ 72 00:13:56,627 --> 00:14:00,548 "To neznamená, že čekám." nadcházející bouře,“ 73 00:14:01,900 --> 00:14:05,803 "ani číhající neovladatelné zvíře uvnitř mě." 74 00:15:12,787 --> 00:15:15,456 Jen jsi předstíral, že spíš! 75 00:15:17,959 --> 00:15:19,460 Teď tě mám! 76 00:15:24,757 --> 00:15:25,800 vidím... 77 00:15:26,843 --> 00:15:31,139 Velmi dobře. Nějaké ti předepíšu silnější léky. 78 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Lékař. 79 00:15:37,186 --> 00:15:38,186 Ano? 80 00:15:38,646 --> 00:15:40,148 Mohu mluvit o svém snu? 81 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 Samozřejmě. 82 00:15:44,193 --> 00:15:48,614 Bojuji v lese... 83 00:15:49,282 --> 00:15:51,325 Zabíjení člověka za člověkem... 84 00:15:53,350 --> 00:15:54,620 Pak se probudím. 85 00:15:55,370 --> 00:15:59,333 Ale stále cítím krev. Pořád cítí ten zabijácký instinkt. 86 00:16:06,674 --> 00:16:09,135 To musí být velmi bolestivé. 87 00:16:10,636 --> 00:16:13,306 Bolestivé? vůbec ne. 88 00:16:14,557 --> 00:16:16,350 Je to... nostalgické. 89 00:16:17,852 --> 00:16:21,220 Nostalgický? nebojíš se? 90 00:16:21,481 --> 00:16:22,690 z čeho? 91 00:16:23,858 --> 00:16:28,488 No, ty... zabíjíš lidi. Každopádně ve snu. 92 00:16:30,114 --> 00:16:31,532 Není se čeho bát. 93 00:16:32,330 --> 00:16:34,869 Zabíjím, abych dokončil misi. 94 00:16:36,162 --> 00:16:37,205 Mise? 95 00:16:38,390 --> 00:16:39,400 Ano. 96 00:16:39,499 --> 00:16:40,875 Moje mise. 97 00:17:03,147 --> 00:17:08,528 Začátek konce legendy 98 00:17:17,203 --> 00:17:18,412 Ať už je to bodnutí... 99 00:17:20,414 --> 00:17:21,666 nebo řez... 100 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 budete krvácet. 101 00:17:26,379 --> 00:17:27,547 Bude to bolet. 102 00:17:29,215 --> 00:17:31,920 Přečtěte si to. Bude to pro tebe dobré. 103 00:18:07,440 --> 00:18:08,254 Dobré ráno! 104 00:18:24,186 --> 00:18:25,186 Dej mi peníze! 105 00:18:25,771 --> 00:18:27,940 Spěchat! Hej! 106 00:18:28,608 --> 00:18:29,692 Pospěšte si! 107 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 Děkuji mnohokrát. 108 00:18:50,296 --> 00:18:51,756 Jedna 10 000 jenová bankovka... 109 00:18:53,174 --> 00:18:54,634 A tři roky 1900. 110 00:19:13,402 --> 00:19:14,904 Strýček Ken! 111 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Sachi! 112 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 Sachi. 113 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 Pojď, Sachi... 114 00:19:22,787 --> 00:19:24,497 Jsi plný energie. 115 00:19:24,789 --> 00:19:27,458 Taky vypadáš skvěle! Můžu tě popostrčit? 116 00:19:27,583 --> 00:19:28,668 Jasně. 117 00:19:53,109 --> 00:19:55,270 Breeze je dobrý pocit, že? 118 00:19:55,444 --> 00:19:57,113 Ano, má. 119 00:20:00,320 --> 00:20:01,367 Něco krásně voní. 120 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 co se děje? 121 00:20:06,288 --> 00:20:09,792 Od kdy jsi pedofil? 122 00:20:10,334 --> 00:20:11,711 Toshiro? 123 00:20:13,879 --> 00:20:15,548 Byl jsi dokořán, kamaráde. 124 00:20:16,507 --> 00:20:18,175 Jste ten, kdo mluví. 125 00:20:21,530 --> 00:20:25,391 Pamatujte si. Pokud ne pro mě, teď bys nebyl naživu. 126 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Podáš mi ruku? 127 00:20:40,720 --> 00:20:41,907 Je to roztomilé jako knoflík... 128 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Ahoj! 129 00:20:57,131 --> 00:20:58,924 Mám spoustu volného času, takže... 130 00:20:59,967 --> 00:21:03,179 Něco ti dělám. Část mé terapie. 131 00:21:07,433 --> 00:21:10,853 Držení za ruce, pak dárky? Jste na chlapy? 132 00:21:12,271 --> 00:21:13,606 Dobrá otázka... 133 00:21:16,567 --> 00:21:18,736 Sbohem, strýčku Kene! 134 00:21:28,537 --> 00:21:30,414 Sbohem! 135 00:21:33,751 --> 00:21:36,962 Kdy mu bude lépe? 136 00:21:37,171 --> 00:21:39,215 Jak se vůbec mohl tak zranit? 137 00:21:41,634 --> 00:21:45,638 Kenji se zranil, když mě chránil. 138 00:21:46,305 --> 00:21:47,765 Chrání vás? 139 00:21:58,692 --> 00:21:59,985 Toshiro... 140 00:22:07,326 --> 00:22:09,495 - Sachi. - Ano? 141 00:22:09,703 --> 00:22:12,832 Něco jsem zapomněl. Sejdeme se doma, dobře? 142 00:22:12,998 --> 00:22:14,500 OK. 143 00:24:06,570 --> 00:24:08,280 Hej, jsi v pořádku? 144 00:24:09,907 --> 00:24:11,617 Je mrtvý?! 145 00:25:28,152 --> 00:25:30,362 Sachi, vrátila ses. 146 00:25:34,408 --> 00:25:37,202 Myslíte, že brzy přestane pršet? 147 00:25:58,182 --> 00:26:00,559 Paní, jste promočená. 148 00:26:02,190 --> 00:26:03,854 Nastydnu... 149 00:26:06,190 --> 00:26:08,358 Vy dva byste mě tedy měli zahřát. 150 00:26:11,700 --> 00:26:12,905 S radostí! 151 00:26:26,460 --> 00:26:29,546 Duch právě zabil Rocka a jeden z jeho vojáků. 152 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 S těly jsme se vypořádali. 153 00:26:32,132 --> 00:26:36,428 Newt, Fox a Eagle jsou v pohotovosti. Abyss Walker, neznámý. 154 00:26:36,595 --> 00:26:39,223 jaké jsou vaše rozkazy? 155 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 Počkej, Caspere. 156 00:26:42,476 --> 00:26:46,355 Víme, kde je Ghost. Proč ho teď nemůžeme vzít ven? 157 00:26:46,980 --> 00:26:50,670 Dostali jsme se až sem... 158 00:26:50,609 --> 00:26:53,779 Nechte starého muže bavit se. 159 00:26:55,280 --> 00:26:56,615 Samozřejmě, pane. 160 00:26:58,617 --> 00:27:00,786 Kde je nyní Abyss Walker? 161 00:27:01,286 --> 00:27:05,290 V pohybu. Bojoval s Obranná síla před třemi dny. 162 00:27:05,666 --> 00:27:09,753 Ale od té doby jsme o něm neslyšeli. 163 00:27:11,630 --> 00:27:17,302 Proč ho vzít na tuto misi? On zabíjí všechno, co se hýbe. Spojenec nebo nepřítel. 164 00:27:18,595 --> 00:27:21,807 Jeho dovednost mluví sama za sebe. 165 00:27:23,350 --> 00:27:28,605 Zbývající tři přinesli své vlastní jednotky tak proč ho potřebujeme? 166 00:27:30,774 --> 00:27:32,943 On žízní. 167 00:27:35,487 --> 00:27:37,573 A ta žízeň znamená... 168 00:27:38,657 --> 00:27:41,493 každá rána ho dělá silnějším. 169 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Děkuju! 170 00:28:09,521 --> 00:28:13,192 Pane doktore, představte si, že jste chycen v nějakém extrémní situace. 171 00:28:13,692 --> 00:28:15,652 Dokážete si představit, že byste přežili? 172 00:28:16,945 --> 00:28:18,280 co tím myslíš? 173 00:28:20,324 --> 00:28:24,828 Jako mít pistoli u hlavy nebo vaši přátelé zaplaveni výbuchem. 174 00:28:25,454 --> 00:28:28,400 Víte, otázka života nebo smrti. 175 00:28:31,126 --> 00:28:32,127 já... 176 00:28:32,294 --> 00:28:33,712 Ztratil bys to. 177 00:28:35,500 --> 00:28:36,798 Většina lidí by, ne? 178 00:28:38,217 --> 00:28:39,217 předpokládám. 179 00:28:39,593 --> 00:28:41,553 Ale někteří lidé jsou jiní. 180 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Tito lidé potřebují... 181 00:28:45,724 --> 00:28:48,560 vystavit se nebezpečí cítit se normálně. 182 00:28:52,564 --> 00:28:54,316 Návrat ke svému snu... 183 00:28:54,775 --> 00:28:58,403 Cítíš se provinile, když bereš lidem? žije, pane Kurodo? 184 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 Nikdy. 185 00:29:00,572 --> 00:29:04,868 Jejich zpracování je jako řezání struny loutky. 186 00:29:05,770 --> 00:29:06,912 Prostě se zhroutí. 187 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 Nejsou tam žádné emoce. 188 00:29:09,810 --> 00:29:10,165 Proces? 189 00:29:11,416 --> 00:29:12,416 ale... 190 00:29:12,584 --> 00:29:15,754 ve chvíli, kdy je zpracovávám... Cítím lásku. 191 00:29:16,400 --> 00:29:17,470 Láska? 192 00:29:17,172 --> 00:29:20,926 Cítím tlukot jejich srdce, jejich teplo, jejich myšlenky... 193 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ...a jak se všichni sbíhají. 194 00:29:24,763 --> 00:29:26,598 Pak je jemně zpracovávám. 195 00:29:30,435 --> 00:29:35,357 Tak co, nebojíte se, že vás zabijí? 196 00:29:35,482 --> 00:29:38,777 nevím. Nikdy jsem nezažil smrt. 197 00:29:41,780 --> 00:29:46,451 Spravedlivý bod. Pak zapojme fantazii. 198 00:29:48,620 --> 00:29:52,791 Předstírejte, že jde o skutečnou zbraň a Snažím se tě zastřelit... 199 00:29:53,458 --> 00:29:55,127 Udělej to! 200 00:30:08,307 --> 00:30:10,726 Doktore... Právě jsem vás zabil. 201 00:30:20,485 --> 00:30:23,780 Včera v noci byli nalezeni dva mrtví muži... 202 00:30:24,310 --> 00:30:26,450 Páni, to je další město! 203 00:30:26,908 --> 00:30:31,663 Chlap, který to udělal, je lepší Nedostávám ho do rukou! 204 00:30:31,830 --> 00:30:34,750 To bys ho hned vyrazil! 205 00:30:34,916 --> 00:30:37,200 Sakra jo! Nechte mi ho! 206 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 počkej... 207 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 co? 208 00:30:47,540 --> 00:30:49,181 To je zvláštní... Je to úplně nové. 209 00:30:50,980 --> 00:30:52,684 Starý muž v obchodě mě podvedl! 210 00:30:54,686 --> 00:30:58,273 Žádný signál? To je zvláštní 211 00:31:01,260 --> 00:31:05,530 Sachi, něco jsem nechal v obchodě. Jdu to vyzvednout. 212 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Co? Teď? 213 00:31:09,201 --> 00:31:10,202 Promiň, Tsuno... 214 00:31:11,161 --> 00:31:15,165 Vadí ti dávat pozor na ní na chvíli? 215 00:31:15,332 --> 00:31:16,875 Žádný problém. 216 00:31:17,209 --> 00:31:20,629 Sachi, zahrajeme si Cat's Cradle! 217 00:31:28,530 --> 00:31:31,560 Toshiro, to je ubohé. Dobře, Sachi? 218 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 Jo, minul! 219 00:33:07,777 --> 00:33:08,820 Dobrý večer. 220 00:35:28,960 --> 00:35:30,712 Pošle tě Kenji? 221 00:35:38,803 --> 00:35:41,598 O ty jsme se postarali těla v uličce. 222 00:35:42,474 --> 00:35:44,643 Vadilo by vám zvládnout i tyhle? 223 00:35:46,311 --> 00:35:49,314 Phantom právě navštívil Kenjiho. 224 00:35:50,231 --> 00:35:52,942 Já vím... Taky pozdravil Sachi. 225 00:35:54,690 --> 00:35:57,489 Budeme bojovat po tvém boku. 226 00:35:59,824 --> 00:36:02,327 Na kolika misích jste byli? 227 00:36:03,328 --> 00:36:04,579 Žádný. 228 00:36:06,331 --> 00:36:09,000 Postarám se o něj... 229 00:36:10,251 --> 00:36:12,962 Nebo si myslíš, že ti budeme překážet? 230 00:36:24,891 --> 00:36:26,170 Přizpůsobte se. 231 00:36:30,146 --> 00:36:32,857 Kenji Makabe 232 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 co? Kde je Kenji? 233 00:36:42,117 --> 00:36:43,326 Tady ne...? 234 00:36:43,785 --> 00:36:45,495 Vy dva děláte svou práci? 235 00:36:46,496 --> 00:36:47,789 Snažíme se! 236 00:36:47,914 --> 00:36:49,374 No a co? 237 00:36:50,625 --> 00:36:52,168 Hledám výsledky. 238 00:36:53,628 --> 00:36:57,674 My víme! Ale tobě se to stalo kvůli Toshirovi. 239 00:36:57,799 --> 00:36:59,500 Drž hubu! 240 00:37:02,554 --> 00:37:05,560 Nevyužívám tě, protože chci! 241 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Chtěl jsem pro něj zemřít 242 00:37:09,561 --> 00:37:11,396 aby lehli popelem. 243 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 Hej, mohl bych mluvit se Sachi? 244 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Dobrý den? 245 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Sachi? 246 00:37:56,240 --> 00:37:57,442 Jen vteřinku... 247 00:38:23,635 --> 00:38:25,470 Strýčku, jsi tam? 248 00:38:28,560 --> 00:38:30,990 Sachi, omlouvám se. 249 00:38:31,476 --> 00:38:34,145 Co? Co jsi říkal? 250 00:38:34,562 --> 00:38:35,647 Dobrý den? 251 00:38:43,905 --> 00:38:45,824 Omlouvám se, Sachi. 252 00:38:46,241 --> 00:38:49,828 Nemůžu se chvíli vrátit domů. Zůstaňte s Tsuno. 253 00:39:16,200 --> 00:39:17,522 Toshiro? 254 00:39:21,250 --> 00:39:22,318 Perfektní načasování. 255 00:39:25,321 --> 00:39:27,323 Pamatuji si, že ses o tuto knihu staral. 256 00:39:34,539 --> 00:39:35,874 Díky. 257 00:39:39,294 --> 00:39:41,504 Pomáhají ti dva vůbec? 258 00:39:42,881 --> 00:39:44,215 Jo. 259 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Nesou moje věci. 260 00:39:49,721 --> 00:39:54,559 Max je veterán, ale toto je Masaruova první mise. 261 00:39:55,894 --> 00:39:57,353 Mám o něj strach. 262 00:39:57,812 --> 00:39:59,355 To je ten vysoký? 263 00:40:00,565 --> 00:40:03,359 No, on je užitečnější než ty. 264 00:40:27,592 --> 00:40:29,930 Slyšel jsem od Kenjiho. 265 00:40:30,929 --> 00:40:33,765 Phantom byl velitelem jednotky 266 00:40:33,932 --> 00:40:37,226 ke které patřil on i Toshiro. 267 00:40:38,686 --> 00:40:43,274 Toshiro je tři roky v důchodu. Proč teď Phantom hraje? 268 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Mezinárodní zločiny? 269 00:40:54,118 --> 00:40:56,120 Ano, mezinárodní zločiny. 270 00:40:56,371 --> 00:40:58,623 To vše při vedení tak silné jednotky? 271 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 To je nechutné... 272 00:41:06,381 --> 00:41:08,424 Děti na vymývání mozků. 273 00:41:11,427 --> 00:41:12,637 Vymývání mozků? 274 00:41:14,931 --> 00:41:18,768 Toshiro to nevydržel tak zapnul Fantoma. 275 00:41:19,644 --> 00:41:20,812 Nechal se vyvést. 276 00:41:21,145 --> 00:41:22,145 Vyhozen?! 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,118 10 na východě. 8 na severu. Všichni připraveni. 278 00:41:37,328 --> 00:41:38,663 Je to z Abyss Walker! 279 00:41:39,747 --> 00:41:41,165 Ale nemůžu se z toho dostat. 280 00:41:46,337 --> 00:41:48,600 To je moje kořist! 281 00:41:48,589 --> 00:41:50,466 Jaká je vaše poloha? 282 00:41:50,842 --> 00:41:52,468 Nepleťte se mi do cesty! 283 00:41:55,722 --> 00:41:57,640 Opravdu ho potřebujeme? 284 00:41:58,474 --> 00:42:01,978 Abyss zná Ghost velmi dobře. 285 00:42:03,479 --> 00:42:07,483 Bývali kamarádi. 286 00:42:09,277 --> 00:42:10,361 Vážně? 287 00:42:12,697 --> 00:42:17,994 Byli si v mnoha ohledech podobní, ale jiným účelem. 288 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Světlo... 289 00:42:47,231 --> 00:42:48,524 a temnota. 290 00:42:50,818 --> 00:42:53,905 Hledá se Abyss Walker svobodu a ničení. 291 00:42:54,989 --> 00:42:56,365 Nic víc. 292 00:43:05,708 --> 00:43:06,708 Caspere. 293 00:43:07,960 --> 00:43:09,212 Je čas. 294 00:43:11,890 --> 00:43:15,635 Když Phantom zjistil, že Toshiro je naživu, přísahal pomstu. 295 00:43:15,802 --> 00:43:18,960 Ale proč sem sám přišel? 296 00:43:18,387 --> 00:43:19,430 no... 297 00:43:24,102 --> 00:43:26,104 To není naše věc. 298 00:43:27,105 --> 00:43:28,397 Pokrýváme Toshiro. 299 00:43:36,300 --> 00:43:37,573 Kenji nám říkal. 300 00:43:39,951 --> 00:43:43,412 Válka není místo pro děti ani stroje. 301 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 Tohle je tak zpackané. 302 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Toshiro... 303 00:44:07,979 --> 00:44:09,814 Vezmi mě s sebou. 304 00:44:13,943 --> 00:44:16,487 Ti nováčci nejsou dost dobří, že? 305 00:44:18,823 --> 00:44:20,449 Pořád můžu bojovat! 306 00:44:22,285 --> 00:44:26,330 Toshiro, prosím! 307 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Hej. 308 00:44:33,754 --> 00:44:34,881 Prosím tě! 309 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Prosím! 310 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 Vezmi si mě! 311 00:44:46,100 --> 00:44:48,644 Nebudu ti překážet! 312 00:44:51,189 --> 00:44:53,482 Chci zemřít na bitevním poli! 313 00:44:55,193 --> 00:44:57,528 Sakra, vezmi mě s sebou!! 314 00:45:05,360 --> 00:45:06,329 Kenji! 315 00:45:07,788 --> 00:45:10,374 Nedělej to. Tobě se to nehodí. 316 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Slyšel jsem, že Toshirovo kódové jméno bylo "Ghost". 317 00:45:29,180 --> 00:45:31,938 Jako v legendárním Reborn Ghost? 318 00:45:32,630 --> 00:45:33,640 Pochybujte o tom. 319 00:45:34,650 --> 00:45:35,691 Je to jen legenda, že? 320 00:45:39,654 --> 00:45:41,720 Jste připraveni? 321 00:46:01,800 --> 00:46:02,930 potřebuješ tohle? 322 00:46:14,730 --> 00:46:17,900 Zvířata jsou jednoduchá. 323 00:46:20,444 --> 00:46:21,612 To bude stačit. 324 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Hej, Toshiro?! Je to Tsuno. 325 00:47:08,617 --> 00:47:12,163 Nemůžu najít Sachi! Řekni mi, že je s tebou. 326 00:47:13,497 --> 00:47:14,999 Jo, je tady. 327 00:47:15,791 --> 00:47:18,336 Oh, díky bohu. 328 00:47:19,503 --> 00:47:21,630 Promiň, že tě otravuji. 329 00:47:22,423 --> 00:47:24,508 Žádný problém. Děkuji za zavolání. 330 00:47:29,130 --> 00:47:30,806 Stalo se něco Sachi? 331 00:47:33,309 --> 00:47:34,810 Někdo ji unesl? 332 00:47:35,811 --> 00:47:37,146 Nebojte se. 333 00:47:38,220 --> 00:47:39,523 To vše je součástí plánu. 334 00:47:40,191 --> 00:47:41,359 jaký plán? 335 00:47:42,610 --> 00:47:44,320 Teď znám jejich polohu. 336 00:47:47,948 --> 00:47:50,159 Sachi mi neukradli. 337 00:47:51,619 --> 00:47:52,828 Nechal jsem je, aby ji vzali. 338 00:48:38,374 --> 00:48:41,100 Opravdu jsi vyrostl. 339 00:48:44,672 --> 00:48:46,382 Oh, nedělej si starosti. 340 00:48:47,466 --> 00:48:52,120 Jsem starý přítel vašeho strýce. 341 00:49:02,314 --> 00:49:06,110 A jsem velmi rád tvůj strýc je stále naživu. 342 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 co tím myslíš? 343 00:49:09,321 --> 00:49:15,411 Víš proč tvůj strýc? tolik riskoval, aby tě zachránil? 344 00:49:17,790 --> 00:49:20,400 Chcete to vědět? 345 00:49:27,756 --> 00:49:29,425 protože... 346 00:49:29,758 --> 00:49:33,929 stejné krevní oběhy přes obě tvé žíly. 347 00:49:35,890 --> 00:49:37,391 věřím... 348 00:49:38,851 --> 00:49:41,610 že mohl vidět. 349 00:49:42,521 --> 00:49:43,772 Budoucnost. 350 00:49:45,774 --> 00:49:48,611 Ale on mě zradil. 351 00:49:49,612 --> 00:49:51,947 A kvůli tomu musí zemřít. 352 00:49:53,282 --> 00:49:56,118 Tohle není bitva. 353 00:49:59,622 --> 00:50:01,810 Je to poprava. 354 00:50:24,313 --> 00:50:25,648 Je v těch ruinách. 355 00:50:26,815 --> 00:50:29,443 Pohybujeme se spolu, dokud nejsou na dohled. 356 00:50:29,985 --> 00:50:31,280 Jdeme. 357 00:50:48,587 --> 00:50:49,964 Napočítám pět nepřátel. 358 00:50:52,341 --> 00:50:53,801 Hlavní budova je zde. 359 00:50:54,176 --> 00:50:55,803 A jsme tady. 360 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Jedna společnost. 361 00:50:58,764 --> 00:51:00,140 Jedna četa. 362 00:51:02,170 --> 00:51:03,143 Jedna četa. 363 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 Jedna četa. 364 00:51:06,210 --> 00:51:08,148 Upoutám jejich pozornost. 365 00:51:08,357 --> 00:51:11,260 Pohybujte se ve dvoučlenné cele a zaútočit odtud. 366 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 Kolik nepřátel? 367 00:51:13,279 --> 00:51:17,366 Asi 30 lidí do čety, a 80 do firmy... 368 00:51:20,202 --> 00:51:21,370 Tolik?! 369 00:51:22,288 --> 00:51:23,163 Jsme tři muži! 370 00:51:23,289 --> 00:51:24,832 Zvládl bych je sám. 371 00:51:25,249 --> 00:51:26,542 Zachovejte klid 372 00:51:26,959 --> 00:51:28,836 i když vás zastřelí nebo pobodají. 373 00:51:29,211 --> 00:51:30,713 Buďte připraveni skončit remízou. 374 00:51:32,470 --> 00:51:36,552 Nervy zatemňují vaše myšlenky. Tak se jedí býložravci. 375 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 Masožravci nejsou nervózní. 376 00:51:39,471 --> 00:51:41,181 Jsme tu, abychom byli loveni? 377 00:51:41,724 --> 00:51:42,725 Žádný! 378 00:51:43,392 --> 00:51:44,727 My jsme lovci. 379 00:51:59,658 --> 00:52:03,412 Duch mlčí a nevykazuje žádné známky jeho přístupu. 380 00:52:03,829 --> 00:52:05,247 Pokuste se udržet oheň. 381 00:52:06,400 --> 00:52:08,542 Zvuk mu řekne, kde jste. 382 00:52:09,668 --> 00:52:13,922 Střílejte, pouze když máte jasno střílel na cíl. 383 00:53:39,675 --> 00:53:43,804 Pozor Bravo, hlásím střelbu. Možné odklonění. 384 00:53:44,960 --> 00:53:46,306 Buďte ve střehu! 385 00:56:50,320 --> 00:56:52,200 Bod Bravo, pod palbou! 386 00:57:21,813 --> 00:57:23,398 Nepřítel prorazil! 387 00:57:24,316 --> 00:57:26,680 Nasazení záložních sil. 388 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 Nestřílejte! 389 01:00:51,273 --> 01:00:52,274 Dítě? 390 01:01:33,481 --> 01:01:36,651 To nepřežiješ takové bojiště. 391 01:01:37,903 --> 01:01:39,154 Válka je... 392 01:01:39,988 --> 01:01:42,324 žádné místo pro děti nebo stroje! 393 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Kenji... 394 01:02:26,910 --> 01:02:28,328 omlouvám se. 395 01:06:01,583 --> 01:06:04,544 Jsi příliš měkký pro tento svět, starče. 396 01:06:13,928 --> 01:06:16,890 Nějak to přežiju. 397 01:07:10,902 --> 01:07:13,112 Max, pokračuj. 398 01:07:14,364 --> 01:07:16,115 Tady to dokončím. 399 01:07:26,292 --> 01:07:30,338 Záložní síly jsou dole. Echo, Charlie, hybaj směrem k ruinám. 400 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Echo, Rogere. 401 01:07:31,839 --> 01:07:34,467 Upozorňuji, že Duch je celý tým pro sebe. 402 01:07:34,842 --> 01:07:36,636 Nepřemýšlejte o něm jako o člověku. Konec. 403 01:08:30,230 --> 01:08:31,650 Přestaňte používat zbraně! 404 01:08:31,232 --> 01:08:33,901 Pojď blíž a bodni ho! Za ním! 405 01:10:22,343 --> 01:10:23,803 Vezmi si mě! 406 01:10:27,140 --> 01:10:29,475 Nebudu ti překážet! 407 01:10:32,190 --> 01:10:34,188 Chci zemřít na bitevním poli! 408 01:10:36,230 --> 01:10:38,192 Sakra, vezmi mě s sebou!! 409 01:10:53,541 --> 01:10:55,420 Nezklam mě, Kenji. 410 01:13:38,539 --> 01:13:42,430 Naše válka se nebojuje pro kvůli dětem. 411 01:13:51,469 --> 01:13:53,220 Moje válka skončila. 412 01:14:21,415 --> 01:14:23,250 Front je vypnutý. Žádná odpověď... 413 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 Blokujte ducha! 414 01:14:27,421 --> 01:14:29,256 Co? Řekni znovu, konec! 415 01:14:31,258 --> 01:14:34,929 Přední linie byla odstraněna. Zůstaňte ve vysoké pohotovosti. 416 01:14:36,931 --> 01:14:41,227 Máte rádi pohádky? 417 01:14:42,687 --> 01:14:47,191 Bojiště má své spravedlivý podíl legend. 418 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 Jedním z nich je Legenda o znovuzrozeném duchovi. 419 01:14:55,616 --> 01:15:00,246 Znovuzrozený duch byl viděn bojovat v řadě válek... 420 01:15:01,622 --> 01:15:07,420 nechvalně známý Vietnam, Afghánistánu a Iráku. 421 01:15:08,295 --> 01:15:13,300 Prý přežil nejrůznější nemožné mise. 422 01:15:14,510 --> 01:15:17,972 samozřejmě, Na pohádky moc nekladu. 423 01:15:18,305 --> 01:15:21,809 Kdyby byl skutečný, byl by starší než já. 424 01:15:24,311 --> 01:15:25,438 A přesto... 425 01:15:27,148 --> 01:15:30,609 kódové jméno vašeho strýce, "Ghost". 426 01:15:32,319 --> 01:15:35,614 Pochází od tohoto muže. 427 01:15:37,324 --> 01:15:40,661 Jako by měl v úmyslu bojovat jako legenda... 428 01:15:41,996 --> 01:15:47,793 Legendární znovuzrozený duch. 429 01:17:16,674 --> 01:17:18,425 strýčku! 430 01:17:27,434 --> 01:17:30,771 Maxi, starej se o Sachi 431 01:17:31,522 --> 01:17:32,773 Určitě. 432 01:17:36,861 --> 01:17:38,946 Strýc! 433 01:17:40,948 --> 01:17:42,116 Sachi... 434 01:17:42,616 --> 01:17:45,953 Nebojte se. Vrátím se, slibuji. 435 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 Ty lžeš! 436 01:17:48,956 --> 01:17:53,850 Když odejdeš teď, už se nevrátíš, 437 01:17:54,295 --> 01:17:57,298 tak mě neopouštěj! 438 01:17:59,466 --> 01:18:00,801 Sachi... 439 01:18:02,136 --> 01:18:03,637 Vrátím se. 440 01:18:03,804 --> 01:18:05,139 Žádný! 441 01:18:06,265 --> 01:18:08,475 Pojďme spolu domů! 442 01:18:09,476 --> 01:18:11,478 Neopouštěj mě... 443 01:18:11,645 --> 01:18:15,816 Pojď, pojďme domů... Pojď... 444 01:18:15,983 --> 01:18:17,318 Přestaň! 445 01:18:28,913 --> 01:18:30,122 Sachi... 446 01:18:37,400 --> 01:18:38,130 omlouvám se. 447 01:18:40,925 --> 01:18:42,900 Brzy se uvidíme. 448 01:18:56,357 --> 01:18:59,193 Sachi, miluji tě. 449 01:19:00,194 --> 01:19:03,300 Strýc! 450 01:20:17,620 --> 01:20:20,232 Který z nich je cíl? Vpravo nebo vlevo? 451 01:20:21,660 --> 01:20:23,680 Stačí si vybrat a střílet! 452 01:20:24,486 --> 01:20:26,572 Jděte doprava! Jděte doprava! 453 01:24:07,793 --> 01:24:09,419 Ty se nikdy nezměníš. 454 01:24:09,878 --> 01:24:12,756 Takhle válku nezastavíš. 455 01:24:17,386 --> 01:24:18,804 Tohle není válka... 456 01:24:19,638 --> 01:24:20,638 To je spravedlnost! 457 01:24:32,150 --> 01:24:34,319 Pořád chceš mou krev? 458 01:24:38,323 --> 01:24:39,783 Přijďte a získejte to! 459 01:29:27,280 --> 01:29:28,280 Sachi... 460 01:29:29,781 --> 01:29:30,907 Jsi dobrý? 461 01:29:31,320 --> 01:29:32,320 Strýc! 462 01:29:32,617 --> 01:29:34,244 Jste v pořádku? 463 01:29:34,661 --> 01:29:35,745 Kde jsi? 464 01:29:39,291 --> 01:29:40,584 Sachi. 465 01:29:41,793 --> 01:29:43,860 Omlouvám se. 466 01:29:44,296 --> 01:29:45,922 Potřebuji, abyste se pevně drželi. 467 01:29:48,717 --> 01:29:51,261 Strýc? 468 01:30:03,273 --> 01:30:07,110 Tohle všechno byla past, která tě měla přivést v mém dosahu. 469 01:30:08,320 --> 01:30:09,988 Zatím jsi to udělal dobře. 470 01:30:10,155 --> 01:30:14,117 Ale jak jdeš bojovat s takovými ranami? 471 01:30:18,997 --> 01:30:21,666 Už nejsi Ghost. 472 01:30:23,100 --> 01:30:25,503 Jsi jen přízrak beze jména. 473 01:30:26,588 --> 01:30:30,175 Nikdo si nepamatuje, kým jsi býval. 474 01:30:34,120 --> 01:30:35,180 Nejsi nic. 475 01:30:36,970 --> 01:30:38,808 Pro co teď musíš žít? 476 01:30:42,520 --> 01:30:45,190 Vážně si myslíš, že jsi mě sem přivedl? 477 01:30:48,944 --> 01:30:50,987 Teď tě mám před sebou. 478 01:30:51,863 --> 01:30:53,365 To je vše, na čem záleží. 479 01:31:06,211 --> 01:31:08,338 Stále žízníš po mé krvi? 480 01:31:10,131 --> 01:31:11,716 Mám špatné zprávy, starče. 481 01:31:13,510 --> 01:31:15,220 Vyschla mi krev! 482 01:31:20,580 --> 01:31:21,559 takže... 483 01:31:22,769 --> 01:31:25,689 ty jsi opravdu legenda sám. 484 01:31:35,240 --> 01:31:36,574 Toshiro... 485 01:31:37,826 --> 01:31:40,578 Proč jsi zachránil tu holčičku? 486 01:31:42,664 --> 01:31:44,820 Proč jsi... 487 01:31:44,499 --> 01:31:48,211 Proč jsi zabil svého starého kamaráda Abyss? 488 01:31:50,672 --> 01:31:52,257 proč... 489 01:31:54,759 --> 01:31:56,428 proč? 490 01:31:57,262 --> 01:32:00,932 Proč jsi podrobil Kenjimu? do toho živého pekla? 491 01:32:02,851 --> 01:32:04,561 Proč? 492 01:32:06,604 --> 01:32:08,106 Proč? 493 01:32:10,275 --> 01:32:15,739 proč bojuješ? 494 01:32:17,407 --> 01:32:19,242 Proč? 495 01:32:21,202 --> 01:32:23,121 Proč? 496 01:32:25,457 --> 01:32:26,791 Proč? 497 01:32:27,292 --> 01:32:28,626 Proč? 498 01:32:30,545 --> 01:32:31,545 Proč? 499 01:32:32,756 --> 01:32:33,756 proč... 500 01:32:34,799 --> 01:32:39,137 Jste tak odhodlaní žít? 501 01:32:59,115 --> 01:33:00,617 Ty upovídaný starý kurva... 502 01:33:02,327 --> 01:33:03,995 Nejsem naživu. 503 01:33:04,496 --> 01:33:07,123 Zemřel jsem už dávno. 504 01:33:46,204 --> 01:33:48,832 Promiň, Sachi... 505 01:33:50,708 --> 01:33:55,839 Tvůj otec nebude schopen předstírat, že dnes v noci spím... 506 01:34:31,499 --> 01:34:34,586 Je toho jen tolik můžeme udělat v tomto světě. 507 01:34:35,336 --> 01:34:39,257 To je jedno jak skvělý si myslíš, že jsi... 508 01:34:40,550 --> 01:34:45,263 Když ztratíme půdu pod nohama, můžeme myslet jen na sebe. 509 01:34:45,847 --> 01:34:50,894 A to dělá svět chladnějším a smutnějším místem. 510 01:34:52,604 --> 01:34:54,397 Ale v našich nejtemnějších hodinách... 511 01:34:54,772 --> 01:34:59,277 Potřebujeme k tomu představivost dívat se na světlejší budoucnost, 512 01:34:59,611 --> 01:35:03,239 a modlete se, aby nás Bůh poslal někoho, kdo může zvrátit příliv. 513 01:35:04,320 --> 01:35:08,119 Někoho, kdo zapálí oheň v našich srdcích, pak zmizí, 514 01:35:08,786 --> 01:35:12,749 inspiruje nás, abychom sami změnili svět. 515 01:35:14,125 --> 01:35:15,293 A teď... 516 01:35:15,627 --> 01:35:20,131 Stojím na okraji světa, spoléhání se na maják 517 01:35:21,341 --> 01:35:24,802 to mě povede k lepší budoucnosti 518 01:35:25,637 --> 01:35:28,973 Ten, který uvidím na vlastní oči.