1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,646 --> 00:01:30,648
[אישה בוכה]

4
00:01:37,535 --> 00:01:39,537
[ילד מפטפט]

5
00:01:43,661 --> 00:01:45,663
[אנשים צועקים]

6
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
[לחיצה על המצלמה]

7
00:02:05,363 --> 00:02:07,365
[כלבים נובחים]

8
00:02:11,249 --> 00:02:13,251
[ציוץ ציפורים]

9
00:02:29,908 --> 00:02:31,911
[אנשים צועקים]

10
00:02:37,316 --> 00:02:39,318
[פצוח רעם]

11
00:02:58,137 --> 00:03:00,139
[קרשוק עגלה]

12
00:03:13,033 --> 00:03:15,936
(חייל)
הצטרפו לצבא!
הפוך לאזרח אמריקאי.

13
00:03:16,036 --> 00:03:19,139
(מר נונן)
... על זה במשך זמן רב,
פאדי.

14
00:03:19,239 --> 00:03:21,341
אתה עושה את זה
לא רק לעצמך,

15
00:03:21,441 --> 00:03:23,143
אבל למשפחה שלך.

16
00:03:23,243 --> 00:03:26,226
אנחנו יותר מאסיר תודה
אליך, גבר.

17
00:03:26,326 --> 00:03:29,069
אתה הופך לאמא שלך
ואני גאה מאוד.

18
00:03:29,169 --> 00:03:30,150
[אנשים מפטפטים]

19
00:03:30,250 --> 00:03:32,312
הנה אנחנו, בן.
ממש שם.

20
00:03:32,412 --> 00:03:35,195
צעד ישר למעלה.
אז אתה רוצה להתגייס?

21
00:03:35,295 --> 00:03:36,677
כֵּן.

22
00:03:36,777 --> 00:03:38,779
תחתמו כאן.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,241
המשך.

24
00:03:41,341 --> 00:03:43,664
(לוֹחֶם
עכשיו כולכם יכולים להיות
אזרחי ארה"ב.

25
00:03:46,907 --> 00:03:48,909
הנה השכר לשבוע הראשון שלך.

26
00:03:49,350 --> 00:03:51,352
אלוהים יברך אותך, בן.

27
00:03:52,513 --> 00:03:55,816
ברוכים הבאים לצבא ארה"ב.
בואי איתי.

28
00:03:55,916 --> 00:03:57,698
אני אשיג אותך
התחיל כאן.

29
00:03:57,798 --> 00:04:00,501
(לוֹחֶם
הצטרפו לצבא.
הפוך לאזרח אמריקאי.

30
00:04:00,601 --> 00:04:02,603
הירשם כאן.

31
00:04:10,491 --> 00:04:12,493
(אָדָם)
זה שיר עכשיו.

32
00:04:39,361 --> 00:04:41,503
[צרצרים מצייצים]

33
00:04:41,603 --> 00:04:43,605
[סוס נוחר]

34
00:04:47,969 --> 00:04:49,972
[סוסים צונחים]

35
00:04:56,458 --> 00:04:58,520
[דלת חורקת]

36
00:04:58,620 --> 00:05:00,622
טוב, טוב, טוב.

37
00:05:02,745 --> 00:05:04,246
אתה תעזור לנו, סריג.

38
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
(ריילי)
כולכם חויבו כהלכה.

39
00:05:05,948 --> 00:05:08,370
הפרת את הכללים,
BOYOS.

40
00:05:08,470 --> 00:05:11,473
(בריאן)
אבק על אבזם פליז
צווי ימים בכלוב?

41
00:05:13,916 --> 00:05:16,719
להיות אירי,
זו ההפרה, ריילי.

42
00:05:18,601 --> 00:05:21,464
הבריטים המחורבנים
נתן לנו עוד רבעון
מאשר הקורפורל שלך.

43
00:05:21,564 --> 00:05:23,025
אני אירי, בריאן.

44
00:05:23,125 --> 00:05:25,308
כך גם חצי מהגברים
בצבא הגבר הזה.

45
00:05:25,408 --> 00:05:28,351
איי,
אבל לא טרי מהסירה.

46
00:05:28,451 --> 00:05:30,453
(גרזבלסקי)
זה בגלל שאנחנו קתולים.

47
00:05:31,694 --> 00:05:34,377
אומר הקפטן
אני לא הולך למיסה.

48
00:05:35,618 --> 00:05:37,720
אני לא הולך למיסה?

49
00:05:37,820 --> 00:05:39,822
אני אומר לו שאני חייב ללכת.

50
00:05:40,783 --> 00:05:42,726
הוא זרק אותי לכאן.

51
00:05:42,826 --> 00:05:44,487
פלדוובל, ג'ון ריילי.

52
00:05:44,587 --> 00:05:46,609
אתה יודע מה זה אומר
בצבא הגרמני?

53
00:05:46,709 --> 00:05:48,652
אשת שדה.

54
00:05:48,752 --> 00:05:50,574
ה-FELDWEBEL
דואג לאנשיו.

55
00:05:50,674 --> 00:05:53,777
נלחמת נגד נפוליאון,
SCHULTZ,

56
00:05:53,877 --> 00:05:55,979
הרבה לפני
לבשת את הכחול.

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,861
כללים ותקנות.

58
00:05:57,961 --> 00:05:59,783
כמה פעמים
האם אני צריך להכות בזה
לתוך הראש שלך?

59
00:05:59,883 --> 00:06:02,025
(בריאן)
נמסר ללא משוא פנים.

60
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
לא חוק אחד
עבור היחפים האלה,
פקרווד יאנקס

61
00:06:05,128 --> 00:06:07,591
ועוד אחת
עבור כמונו.

62
00:06:07,691 --> 00:06:11,595
אתה אירי
וקתולי, ג'ון ריילי,
ממש כמונו.

63
00:06:11,695 --> 00:06:13,797
והסמל שלנו, לאתחל.

64
00:06:13,897 --> 00:06:15,559
יש כאן אי צדק, ג'ון.

65
00:06:15,659 --> 00:06:18,522
אתה תעשה בשבילנו, סריג.
יש לך את כל מה שיש לנו.

66
00:06:18,622 --> 00:06:20,784
הו, פאדי.
תהיה חייל, בויו.

67
00:06:27,671 --> 00:06:29,673
[דפיקה בדלת]

68
00:06:32,716 --> 00:06:34,859
[נאנח]

69
00:06:34,959 --> 00:06:35,900
בוא.

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,002
[מכחכח גרון]

71
00:06:46,130 --> 00:06:48,433
אישור ללכת למיסה, אדוני?

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,915
הכנסיות המקסיקניות שלהן, אדוני.

73
00:06:51,015 --> 00:06:52,837
מתאחדים עם האויב,
אני קורא לזה.

74
00:06:52,937 --> 00:06:56,040
פפיסט, יותר כמו זה.
אתה יודע,

75
00:06:56,140 --> 00:06:59,984
הצרה היחידה
עם אותם ענבי רעב תפוחי אדמה
בקלבוס,

76
00:07:01,065 --> 00:07:03,067
הנאמנות היחידה שלהם
הולך לרומא.

77
00:07:04,349 --> 00:07:05,810
אישור ללכת למיסה, אדוני?

78
00:07:05,910 --> 00:07:07,212
תחשוב על העתיד שלך, בנאדם.

79
00:07:07,312 --> 00:07:09,254
אתה כל כך קרוב להיות
קצין וג'נטלמן.

80
00:07:09,354 --> 00:07:10,815
(רווח)
ומה יש לך
במשותף

81
00:07:10,915 --> 00:07:12,918
עם הבוגדים האלה
בורחים מהבריטים?

82
00:07:14,159 --> 00:07:16,261
אֶחָד,

83
00:07:16,361 --> 00:07:18,844
גיבור של אדם אחד
הוא בוגד של אדם אחר,
בחשבון, אדוני.

84
00:07:27,933 --> 00:07:31,296
הכרטיס הוא שלך, סמל.

85
00:07:37,903 --> 00:07:40,986
אני אפילו אשכח
לאן אתה הולך,
לרגע.

86
00:07:46,872 --> 00:07:48,054
[גברים מפטפטים]

87
00:07:48,154 --> 00:07:49,935
[סוסים צונחים]

88
00:07:50,035 --> 00:07:52,037
(לוֹחֶם
10 צעדים זה מזה.

89
00:07:52,718 --> 00:07:54,720
מרווח את כולם.

90
00:07:57,363 --> 00:07:59,365
10.

91
00:08:00,806 --> 00:08:03,229
(לוֹחֶם)
בסדר, לא הספקנו
כל הלילה. בוא נלך.

92
00:08:03,329 --> 00:08:04,270
(אָדָם
סַמָל?

93
00:08:04,370 --> 00:08:06,372
תרים את זה.

94
00:08:09,816 --> 00:08:11,818
(אָדָם
האם זה הסימן, אדוני?

95
00:08:12,779 --> 00:08:14,781
ממש שם,
זה טוב.

96
00:08:17,063 --> 00:08:18,765
[כומר מתפלל בלטינית]

97
00:08:18,865 --> 00:08:20,867
[אנשים מתפללים בלטינית]

98
00:09:10,117 --> 00:09:12,119
[לְחִישָׁה]

99
00:09:13,961 --> 00:09:15,963
[מדבר ספרדית]

100
00:09:18,005 --> 00:09:20,007
[אנשים מפטפטים]

101
00:09:29,137 --> 00:09:30,078
מה קורה, סמל?

102
00:09:30,178 --> 00:09:31,359
אתה תגיד לי, קורפורל.

103
00:09:31,459 --> 00:09:33,281
אני אטפל בזה.
קל עכשיו.

104
00:09:33,381 --> 00:09:36,484
הנה הסמל ריילי,
בחור אירי כמונו.

105
00:09:36,584 --> 00:09:38,606
הוא לא יבגוד בנו
בשביל להתגנב למיסה.

106
00:09:38,706 --> 00:09:41,249
נטישה יותר דומה לזה.

107
00:09:41,349 --> 00:09:43,531
ראיתי את סוסי הפרשים של ארה"ב
בחוץ

108
00:09:43,631 --> 00:09:45,854
וכולכם לובשים
המדים של חיל הרגלים.

109
00:09:45,954 --> 00:09:47,896
הוא לא איש ארין.

110
00:09:47,996 --> 00:09:49,818
כולכם ראיתם את הגלגלים.

111
00:09:49,918 --> 00:09:52,781
הוא כאן כדי לרגל
למאסטריו.

112
00:09:52,881 --> 00:09:55,303
הם אחרי שיצרו עבדים
של ארה"ב אירים לובשים את הכחול.

113
00:09:55,403 --> 00:09:57,546
לאן הלך הכומר?

114
00:09:57,646 --> 00:09:59,348
להתפלל

115
00:09:59,448 --> 00:10:02,291
למען נשמות הגברים
ששלחת לגיהנום.

116
00:10:04,533 --> 00:10:08,016
הגברים שלך, סמל ריילי.

117
00:10:12,381 --> 00:10:14,383
[נחירות]

118
00:10:18,107 --> 00:10:19,328
תן לי לעזור להם
להתפלל.

119
00:10:19,428 --> 00:10:21,430
[מתפלל בספרדית]

120
00:10:25,234 --> 00:10:27,236
[שכן סוס]

121
00:10:27,676 --> 00:10:29,378
מוכן, קפטן.

122
00:10:29,478 --> 00:10:31,340
תן לעונש להתחיל.

123
00:10:31,440 --> 00:10:33,342
אמור את התפילות שלך, גברים.

124
00:10:33,442 --> 00:10:36,265
תן לממזרים לשמוע אותך.

125
00:10:36,365 --> 00:10:39,629
"שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

126
00:10:39,729 --> 00:10:41,991
(אסירים)
"אתה מבורך
בקרב נשים

127
00:10:42,091 --> 00:10:44,514
"וברוך הוא
הפרי של הרחם שלך, ישוע.

128
00:10:44,614 --> 00:10:47,837
"מרים הקדושה, אמא של אלוהים,
התפלל עבור החוטאים של ארה"ב עכשיו

129
00:10:47,937 --> 00:10:49,639
[מתפלל בגרמנית]

130
00:10:49,739 --> 00:10:51,741
[פאדי צורח]

131
00:10:52,302 --> 00:10:53,363
[פיצוח שוט]

132
00:10:53,463 --> 00:10:55,325
[פאדי צורח]

133
00:10:55,425 --> 00:10:57,427
[מתפלל בפולנית]

134
00:11:11,401 --> 00:11:13,383
ספר לגברים שלך
לעמוד מול, קפטן,

135
00:11:13,483 --> 00:11:15,666
[מנעוץ אקדח]

136
00:11:15,766 --> 00:11:17,067
קורפורל.

137
00:11:17,167 --> 00:11:19,169
[צרצרים מצייצים]

138
00:11:21,411 --> 00:11:23,413
הכי טוב שתעמוד בזה
כמו שהוא אמר, אדוני.

139
00:11:27,057 --> 00:11:28,399
FELDWEBEL.

140
00:11:28,499 --> 00:11:30,240
מתחנן לסליחה מהקפטן,
אדוני,

141
00:11:30,340 --> 00:11:32,723
אבל אתה מנצח
פרט ענישה לא חוקי
כאן.

142
00:11:32,823 --> 00:11:34,825
בּוֹגֵד. מוֹרֵד.

143
00:11:36,627 --> 00:11:38,629
[אש מתפצפצת]

144
00:11:39,830 --> 00:11:42,753
כל הגברים, לכל השאר.

145
00:11:46,117 --> 00:11:48,119
האקדח שלך, קפטן.

146
00:11:49,480 --> 00:11:51,482
תודה לך.

147
00:11:52,203 --> 00:11:54,205
(קנילי)
הרים למעלה.

148
00:11:59,851 --> 00:12:02,653
עכשיו, חבר'ה,
אתה רואה את הכוח
של תפילה פשוטה?

149
00:12:03,654 --> 00:12:05,657
שאל ותקבל.

150
00:12:06,417 --> 00:12:07,799
[מדבר ספרדית]

151
00:12:07,899 --> 00:12:09,901
אה, לא.

152
00:12:10,822 --> 00:12:12,804
[מדבר ספרדית]

153
00:12:12,904 --> 00:12:14,906
[חיילים צועקים]

154
00:12:27,519 --> 00:12:29,521
אתם ממזרים אירים!

155
00:12:31,643 --> 00:12:34,186
כולכם מתים!

156
00:12:34,286 --> 00:12:36,528
כולכם מתים,
כולכם!

157
00:12:38,890 --> 00:12:40,893
[צווחת ציפור]

158
00:12:45,217 --> 00:12:47,159
[פרסות מתכווצות]

159
00:12:47,259 --> 00:12:49,702
[שניהם מדברים ספרדית]

160
00:13:10,483 --> 00:13:12,485
[סוסים נוחרים]

161
00:13:23,576 --> 00:13:25,578
ברוכים הבאים למקסיקו.

162
00:13:29,022 --> 00:13:31,024
אנחנו צריכים מנוחה.

163
00:13:32,025 --> 00:13:34,027
מקום גרוע לחור.

164
00:13:35,028 --> 00:13:37,030
הגברים שלי עוצרים כאן.

165
00:13:39,753 --> 00:13:41,755
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה
עם שלך.

166
00:13:44,798 --> 00:13:46,740
רכס ה- NUEVO LEON RIDGE
נמצא שם למעלה,

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,622
מתחבר ל
סיירה מדרה,

168
00:13:48,722 --> 00:13:50,584
מתעקל לצפון
והמערב.

169
00:13:50,684 --> 00:13:52,546
נוכל לרכוב
לאורך הקווים הגבוהים האלה,

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,709
ממערב לניו מקסיקו,
אפילו קליפורניה.

171
00:13:55,809 --> 00:13:58,372
כן, אולי מקסיקו
תן לך מקלט.

172
00:14:00,133 --> 00:14:02,396
איך אתה יודע
הצבא לא רודף אחרינו
ממש עכשיו?

173
00:14:02,496 --> 00:14:04,698
NAH. הצבא
לא יכול לחצות את הגבול.

174
00:14:05,979 --> 00:14:07,981
אלא אם כן אנחנו כבר במלחמה.

175
00:14:09,663 --> 00:14:13,527
ולמזרח,
נמל האוקיינוס של וראקרוז.

176
00:14:13,627 --> 00:14:15,829
נוכל לשלוח משם
למקום כלשהו של מקדש,
ג'ון.

177
00:14:16,830 --> 00:14:18,833
איי.

178
00:14:20,714 --> 00:14:22,717
הגיע הזמן
בשבילכם בנים להחליט.

179
00:14:23,557 --> 00:14:24,579
לָנוּ?

180
00:14:24,679 --> 00:14:26,621
הממ.

181
00:14:26,721 --> 00:14:28,843
מה איתך?
אני צבא רגיל.

182
00:14:30,725 --> 00:14:33,588
הורדתי אותך
גלגל הקשירה והרחק.

183
00:14:33,688 --> 00:14:35,590
אני אתמודד מול A.W.O.L.
כמה ימים בפוקי.

184
00:14:35,690 --> 00:14:37,692
עם קפטן גיין
אחרי ההסתרה שלך?

185
00:14:38,813 --> 00:14:40,755
קולונל לייסי תתערב.

186
00:14:40,855 --> 00:14:41,996
ואותו דבר
עבור כל אחד מכם

187
00:14:42,096 --> 00:14:43,518
שרוצים לחזור
איתי.

188
00:14:43,618 --> 00:14:44,719
SEAMUS?

189
00:14:44,819 --> 00:14:46,681
אל תדאג, פאדי.
אנחנו לא חוזרים.

190
00:14:46,781 --> 00:14:50,845
(בריאן)
מה אם לייסי נהרגה
וגיין עדיין אחראי?

191
00:14:50,945 --> 00:14:53,108
האם אתה יכול להבטיח לנו
להיות חופשי מהריס אז?

192
00:14:54,269 --> 00:14:55,690
(קנילי)
אני,

193
00:14:55,790 --> 00:14:57,652
היה לי הטעם שלי
של החופש

194
00:14:57,752 --> 00:14:59,955
הקצינים הכחולים האלה
הציעו את אהבתם של US IRISH.

195
00:15:02,958 --> 00:15:05,120
יָמִינָה. אז אתה תהיה
מייצרים עבור VERACRUZ.

196
00:15:05,881 --> 00:15:07,943
אה,

197
00:15:08,043 --> 00:15:10,586
וההזדמנות להפליג
לפני התורן
של אומה ניטראלית.

198
00:15:10,686 --> 00:15:11,627
[ירי אקדח]

199
00:15:11,727 --> 00:15:13,729
[סוסים צונחים]

200
00:15:14,890 --> 00:15:17,072
[צועק]

201
00:15:17,172 --> 00:15:18,954
[צועק בספרדית]

202
00:15:19,054 --> 00:15:21,056
[סוסים צונחים]

203
00:15:22,858 --> 00:15:24,860
[גברים צועקים]

204
00:15:35,271 --> 00:15:37,273
[מנעוץ אקדח]

205
00:15:43,759 --> 00:15:45,761
[צורח]

206
00:15:59,776 --> 00:16:01,778
[איש מדבר ספרדית]

207
00:16:03,740 --> 00:16:05,742
[מדבר ספרדית]

208
00:16:15,512 --> 00:16:17,514
[צורח]

209
00:16:41,378 --> 00:16:43,380
[לוחשות בספרדית]

210
00:17:06,203 --> 00:17:08,206
[דלת חורקת]

211
00:17:11,169 --> 00:17:13,171
[מתנשף]

212
00:17:43,241 --> 00:17:45,243
אתה אף פעם לא מוותר,
האם אתה?

213
00:17:48,126 --> 00:17:50,128
הוא לא האויב שלנו.

214
00:17:51,009 --> 00:17:53,492
או החבר שלנו.
רק עריק.

215
00:17:56,455 --> 00:17:58,457
יש שאומרים את זה עליך.

216
00:17:59,098 --> 00:18:00,279
אני נלחם למען מטרה.

217
00:18:00,379 --> 00:18:02,321
כך גם אני.

218
00:18:02,421 --> 00:18:04,543
הצלת חייו של זה
הוא שלי.

219
00:18:05,384 --> 00:18:07,466
אז תפנק אותי.

220
00:18:09,348 --> 00:18:11,350
רק כל עוד
זה משעשע אותי.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,418
[רועד]

222
00:18:39,539 --> 00:18:41,441
[חיילים צועדים]

223
00:18:41,541 --> 00:18:43,543
âªâª[מכות תופים]

224
00:18:46,666 --> 00:18:48,668
[פטפטת]

225
00:19:02,803 --> 00:19:03,944
אדוני.

226
00:19:04,044 --> 00:19:05,265
קפטן גאין.

227
00:19:05,365 --> 00:19:06,947
אני סומך על הדברים הלכו טוב
בזמן שהיינו רחוקים.

228
00:19:07,047 --> 00:19:09,049
אני מוכן עם הדוח המלא שלי,
אדוני.

229
00:19:09,770 --> 00:19:11,191
אין לנו זמן
בשביל זה עכשיו.

230
00:19:11,291 --> 00:19:12,633
אז זו מלחמה.

231
00:19:12,733 --> 00:19:16,036
זה מתחיל.
פורט טקסס תחת מצור.

232
00:19:16,136 --> 00:19:19,039
חי"ר חמישי
הוא להצטרף לגנרל טיילור.
אנחנו צועדים כדי להקל עליהם.

233
00:19:19,139 --> 00:19:22,563
טוֹב. זמן שנתנו להם
זללני צ'ילי בשביל מה.

234
00:19:22,663 --> 00:19:25,686
יש מעט מאוד הנאה
בהזדמנות זו, קפטן.

235
00:19:25,786 --> 00:19:28,369
לֹא. לא, אדוני.
מה שהתכוונתי לומר היה--

236
00:19:28,469 --> 00:19:31,252
אני רוצה את סגן ג'ון ריילי
להצטרף לקונפאבולציה.

237
00:19:31,352 --> 00:19:32,373
קבל אותו.

238
00:19:32,473 --> 00:19:34,375
סמל ריילי, אדוני.

239
00:19:34,475 --> 00:19:36,377
[חיילים צועקים]

240
00:19:36,477 --> 00:19:38,539
אמר הגנרל טיילור
הוא שלח את של ריילי
מסמכי ועדת השטח

241
00:19:38,639 --> 00:19:40,101
כאן למטה לפני שבועות.

242
00:19:40,201 --> 00:19:42,503
ציפיתי לך
כדי להפוך את זה לרשמי
בזמן שהייתי רחוק.

243
00:19:42,603 --> 00:19:45,486
לא יכול לממשלה
גבר שנטוש, קולונל.

244
00:19:46,247 --> 00:19:47,268
[נאנח]

245
00:19:47,368 --> 00:19:48,589
איך זה, ילד?

246
00:19:48,689 --> 00:19:50,311
זה נהדר, ג'יימס.
תוֹדָה.

247
00:19:50,411 --> 00:19:51,733
[עז מפעפעת]

248
00:19:51,813 --> 00:19:53,474
כן, זה טוב.
דנקה.

249
00:19:53,574 --> 00:19:55,576
[מדבר ספרדית]

250
00:19:57,418 --> 00:19:59,420
[מדבר ספרדית]

251
00:20:07,949 --> 00:20:09,951
[עזים מפעפעות]

252
00:20:32,254 --> 00:20:34,396
[קורא]

253
00:20:34,496 --> 00:20:36,639
[נאנח]

254
00:20:36,739 --> 00:20:38,881
[מצחקק]

255
00:20:38,981 --> 00:20:40,983
[מדבר ספרדית]

256
00:20:44,667 --> 00:20:47,830
אתה יודע, אני חושב
חלמתי עליך אתמול בלילה.

257
00:20:49,351 --> 00:20:52,555
לא, היה לך,
אה, פסדילה.

258
00:20:54,236 --> 00:20:56,238
חלומות רעים.

259
00:20:58,000 --> 00:20:59,822
בכל מקרה, תודה על הגילוח.

260
00:20:59,922 --> 00:21:01,924
[מרתה מדברת ספרדית]

261
00:21:03,526 --> 00:21:05,528
ישוע.

262
00:21:06,489 --> 00:21:07,670
היא גילחה לי שפם צדדי.

263
00:21:07,770 --> 00:21:09,772
[פתיחת דלת]

264
00:21:25,308 --> 00:21:27,571
(ריילי)
האם אתה תמיד מתייחס אליה
ככה?

265
00:21:27,671 --> 00:21:30,634
השאלה היא,
איך אתייחס אליך?

266
00:21:32,836 --> 00:21:35,759
ובכן, אנחנו נהיה בדרכנו
ברגע שאוכל ללכת.

267
00:21:37,761 --> 00:21:39,903
מוזר
איך לגברים יש נטייה

268
00:21:40,003 --> 00:21:41,385
להתאהב
עם האחיות שלהם.

269
00:21:41,485 --> 00:21:43,467
הא?

270
00:21:43,567 --> 00:21:45,749
אני שמח שאתה מזהה
זהב כשאתה רואה את זה

271
00:21:45,849 --> 00:21:46,990
גם אם זה לא שלך.

272
00:21:47,090 --> 00:21:49,092
[גניחה]

273
00:22:00,344 --> 00:22:03,567
ואתה גזר דין
5 מהגברים של ריילי
לשוט. מַדוּעַ?

274
00:22:03,667 --> 00:22:05,369
זה לא ברור, אדוני?

275
00:22:05,469 --> 00:22:06,931
מתאחדים עם האויב.

276
00:22:07,031 --> 00:22:09,453
אתה מתכוון
רוצה ללכת לכנסייה,
לממש את אמונתם.

277
00:22:09,553 --> 00:22:11,656
לא כך, אדוני.
אם אתה קורא את החיובים,

278
00:22:11,756 --> 00:22:15,459
אתה תראה את זה
כולם אשמים
פשוט של חייל גרוע.

279
00:22:15,559 --> 00:22:17,742
אותם מהגרים אירים
ידועים על כך.

280
00:22:17,842 --> 00:22:19,023
אִירִית?

281
00:22:19,123 --> 00:22:20,505
âªâª[נגינת חצוצרה]

282
00:22:20,605 --> 00:22:22,667
האם GRZBALSKI אירי?

283
00:22:22,767 --> 00:22:24,549
5 שנים נלחם באינדיאנים
עבור המדינה הזו

284
00:22:24,649 --> 00:22:25,790
ומדליה לגבורה.

285
00:22:25,890 --> 00:22:27,111
(לייסי)
רב"ט שולץ?

286
00:22:27,211 --> 00:22:28,953
גרמני ששמר
נגד נפוליאון?

287
00:22:29,053 --> 00:22:30,955
מבקש סליחה, אדוני,
כולם פפיסטים.

288
00:22:31,055 --> 00:22:32,677
זה ידוע
היכן טמונה הנאמנות שלהם.

289
00:22:32,777 --> 00:22:34,799
תנחה אותי, קורפורל.

290
00:22:34,899 --> 00:22:38,383
רומא, אדוני. האפיפיור ברומא,
לא הדגל שלנו.

291
00:22:40,265 --> 00:22:41,967
הדגל שלנו.

292
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
אתה בושה
לדגל הזה

293
00:22:43,668 --> 00:22:45,130
והחופש
זה מייצג.

294
00:22:45,230 --> 00:22:47,232
חצי מהחיילים
בצבא של האיש הזה הם אירים.

295
00:22:47,832 --> 00:22:49,975
זאת הדת, אדוני.

296
00:22:50,075 --> 00:22:51,737
קצין חייב לדעת
מי נאמן.

297
00:22:51,837 --> 00:22:53,418
זה עסק המלחמה.

298
00:22:53,518 --> 00:22:55,901
מחפירות מחפירות
יהיה העסק שלך.

299
00:22:56,001 --> 00:22:58,744
המלחמה היחידה שתראה
יהיה דופק פתחים.

300
00:22:58,844 --> 00:23:01,126
אני מוחה, אדוני.
מְחָאָה? לעזאזל!

301
00:23:02,768 --> 00:23:05,190
ותשמרי על עצמך
לא לחצות את קו הראייה שלי.

302
00:23:05,290 --> 00:23:07,292
מְפוּטָר.

303
00:23:10,055 --> 00:23:13,879
גיין, תן לי להדריך אותך.

304
00:23:13,979 --> 00:23:17,162
סבא שלי
נמלט ממחוז קורק
והבריטים

305
00:23:17,262 --> 00:23:19,265
להילחם
למהפכה האמריקאית שלנו.

306
00:23:20,626 --> 00:23:22,628
עכשיו צא החוצה!

307
00:23:26,152 --> 00:23:28,934
השמאל שלך.
שמאל, ימין, שמאל שלך.

308
00:23:29,034 --> 00:23:32,138
השמאל שלך.
שמאל, ימין, שמאל שלך.

309
00:23:32,238 --> 00:23:36,502
שְׁמֹאל! 5 קבצים!
שְׁמֹאל! מַרס! השמאל שלך!

310
00:23:36,602 --> 00:23:37,703
די, בקנאלי.

311
00:23:37,803 --> 00:23:39,805
חוליה, עצור.

312
00:23:40,406 --> 00:23:42,408
פנים שמאל.

313
00:23:43,770 --> 00:23:44,751
ללכת מה?

314
00:23:44,851 --> 00:23:46,673
אמרתי די.

315
00:23:46,773 --> 00:23:48,234
אתה מצעיד אותם
אל הקרקע.

316
00:23:48,334 --> 00:23:50,156
הם צריכים משמעת הגונה.

317
00:23:50,256 --> 00:23:53,840
אה? צבא נפוליאון
הכל היה משמעת.

318
00:23:53,940 --> 00:23:55,942
איפה הם עכשיו?

319
00:23:57,103 --> 00:23:59,686
כן, ובכן,
יש לי את הפסים.

320
00:23:59,786 --> 00:24:01,047
הם עושים מה שאני אומר.

321
00:24:01,147 --> 00:24:04,090
ריילי הוא המנהיג שלנו,
לא אתה.

322
00:24:04,190 --> 00:24:06,273
[פלור מדבר ספרדית]

323
00:24:09,676 --> 00:24:11,678
מה?

324
00:24:13,400 --> 00:24:15,943
לא, אני, אה,
אני מאירלנד.

325
00:24:16,043 --> 00:24:18,045
[מדבר ספרדית]

326
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
לא, לא, לא.

327
00:24:23,891 --> 00:24:25,753
אני חושב שהיא מתכוונת
יש לך ראש אדום.

328
00:24:25,853 --> 00:24:26,874
האם היא עכשיו?

329
00:24:26,974 --> 00:24:29,136
SI, SI. ג'ִינג'ִי.

330
00:24:30,978 --> 00:24:32,039
(פאדי)
הגברת חושבת

331
00:24:32,139 --> 00:24:34,121
סימן האירים
האם שיער אדום בוער.

332
00:24:34,221 --> 00:24:36,423
יש לי שיער אדום,
ואני פולני.

333
00:24:39,226 --> 00:24:40,247
מָזוֹן.

334
00:24:40,347 --> 00:24:42,009
בְּסֵדֶר.

335
00:24:42,109 --> 00:24:43,411
יוצא נהדר,
דני-בוי.

336
00:24:43,511 --> 00:24:45,092
היי, קניאלי.

337
00:24:45,192 --> 00:24:46,934
מה קרה
למשמעת שלך?

338
00:24:47,034 --> 00:24:48,776
ספר את זה לנפוליאון.

339
00:24:48,876 --> 00:24:50,878
[ציפורים מצייצות]

340
00:24:51,319 --> 00:24:53,321
האם אתם מוכנים, בנים?

341
00:24:58,806 --> 00:25:00,808
[אנשים מריעים]

342
00:25:13,421 --> 00:25:15,423
[גברים שורקים]

343
00:25:18,426 --> 00:25:19,888
[דפיקה בדלת]

344
00:25:19,988 --> 00:25:21,990
[מדבר ספרדית]

345
00:25:25,954 --> 00:25:27,956
[מרתה מדברת ספרדית]

346
00:25:29,518 --> 00:25:32,260
הרגל שלך,
זה יותר טוב, ג'ון ריילי?

347
00:25:32,360 --> 00:25:34,363
'זה, תודה לך.

348
00:25:48,537 --> 00:25:50,539
למה עזבת,
ג'ון ריילי?

349
00:25:52,301 --> 00:25:54,303
הגברים שלך, אולי?

350
00:25:55,424 --> 00:25:58,447
הם דיברו על מה שקרה
ואיך שחררת אותם
מהריסים.

351
00:25:58,547 --> 00:26:00,009
[נאנח]

352
00:26:00,109 --> 00:26:02,111
ובכן, קצין אחד גרוע.

353
00:26:03,512 --> 00:26:07,216
כמו שאנחנו אומרים, תפוח רקוב
מקלקל את החבית.

354
00:26:07,316 --> 00:26:09,518
אבל אתה הרחקת אותם
מהחבית ההיא.

355
00:26:10,479 --> 00:26:12,481
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

356
00:26:13,042 --> 00:26:15,044
זה טוב.

357
00:26:16,005 --> 00:26:18,007
מאוד כמו קורטינה.

358
00:26:19,368 --> 00:26:21,431
קורטינה.

359
00:26:21,531 --> 00:26:25,034
הוא בנדיט וקצב
מי הורג בשביל שלל.

360
00:26:25,134 --> 00:26:28,278
אירלנד,
אל תטעה בקורטינה
עבור חיה כמו דומינגז.

361
00:26:28,378 --> 00:26:30,160
מה ההבדל?
הם נוסעים ביחד.

362
00:26:30,260 --> 00:26:32,262
רק כל עוד אנחנו נלחמים
למען הארץ שלנו.

363
00:26:34,224 --> 00:26:36,226
הכל בשביל פיסת עפר.

364
00:26:37,627 --> 00:26:39,629
לחלום.

365
00:26:40,190 --> 00:26:42,192
כדי שמקסיקו תהיה חופשית.

366
00:26:43,193 --> 00:26:45,195
ומה איתך?

367
00:26:49,599 --> 00:26:51,601
מה איתי?

368
00:26:52,763 --> 00:26:54,765
החלום שלך, ילדה.

369
00:26:58,168 --> 00:26:59,630
âªâª[נגינת חליל]

370
00:26:59,730 --> 00:27:02,593
אל תאכלו שום דבר
אבל השעועית המטוגנת האלה?

371
00:27:02,693 --> 00:27:04,915
[פלור מדבר ספרדית]

372
00:27:05,015 --> 00:27:07,278
(קינלי)
לא נשאר לי גוסטה,
מתוקה,

373
00:27:07,378 --> 00:27:09,460
רק שנה
לכמה ספדים איריים טובים.

374
00:27:11,061 --> 00:27:13,444
תפוחי אדמה. SPUDS, אתה יודע.

375
00:27:13,544 --> 00:27:15,546
לֹא.

376
00:27:16,227 --> 00:27:18,929
לא, אתה לא יודע, נכון?
אממ, בסדר.

377
00:27:19,029 --> 00:27:20,571
הם נראים קצת ככה.
אה-הו.

378
00:27:20,671 --> 00:27:22,093
ואתה מגדל אותם
באדמה,

379
00:27:22,193 --> 00:27:23,494
ואז אתה
תחפור אותם,

380
00:27:23,594 --> 00:27:26,137
אתה מבשל אותם,
ואז אתה שם
המון חמאה עליהם

381
00:27:26,237 --> 00:27:28,239
[מצחקק]

382
00:27:30,481 --> 00:27:32,483
אני לא אבא שלך, צ'יקיטה,

383
00:27:33,524 --> 00:27:35,526
לא חושב
מה אני איתך.

384
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[מדבר ספרדית]

385
00:28:22,334 --> 00:28:24,336
KENNEALLY.

386
00:28:25,297 --> 00:28:28,520
אתה בפנים
בית של גבר אחר.

387
00:28:28,620 --> 00:28:31,363
וממש עכשיו
מה שכולנו צריכים
יש קצת שינה.

388
00:28:31,463 --> 00:28:34,086
כמה גברים עלולים להיוולד
למות
לישון מעלבון

389
00:28:34,186 --> 00:28:35,287
במיטה של אחר.

390
00:28:35,387 --> 00:28:36,409
לא אני.

391
00:28:36,509 --> 00:28:38,250
עָדִין.

392
00:28:38,350 --> 00:28:42,515
אבל זכור, הפעולות שלך
עשויות להיות השלכות
עבור כולם.

393
00:28:44,557 --> 00:28:47,480
תראה את זה,
יש זמן להכל.

394
00:29:00,933 --> 00:29:02,936
TIME, ATHLONE,

395
00:29:04,377 --> 00:29:06,739
הוא סחורה
נתקל בחסר.

396
00:29:15,869 --> 00:29:17,871
[אֲנָחָה]

397
00:29:18,551 --> 00:29:20,934
היא טיפלה היטב
ממך, מרתה שלי.

398
00:29:21,034 --> 00:29:23,497
אני אסיר תודה על כך.

399
00:29:23,597 --> 00:29:25,599
מה איתי,
בשביל להציל את חייך?

400
00:29:28,562 --> 00:29:32,186
יש 5 מתים
לובש את הכחול
בחזרה בסיירה מדרה.

401
00:29:32,286 --> 00:29:33,187
אני לא חושב שהם יסכימו.

402
00:29:33,287 --> 00:29:35,669
חללי מלחמה.

403
00:29:35,769 --> 00:29:38,992
זכור, יש לך אותי
להודות אתה חופשי.

404
00:29:39,092 --> 00:29:41,095
האסיר שלך,
יותר כמו זה.

405
00:29:41,815 --> 00:29:44,618
נתתי לגברים שלך טקילה
והסוסים שלך מים.

406
00:29:48,702 --> 00:29:50,764
אנחנו נעלמים ליום אחד,
אולי 2.

407
00:29:50,864 --> 00:29:53,287
בינתיים, הגברים שלך
קבל את השחרור של המחנה שלי.

408
00:29:53,387 --> 00:29:54,608
אם אתה רוצה, אתה מוזמן ללכת.

409
00:29:54,708 --> 00:29:56,490
אֵיך?

410
00:29:56,590 --> 00:29:59,814
אנחנו לא יכולים לרדת
ההר ללא רובים
והוראות.

411
00:29:59,914 --> 00:30:02,296
לאן תלך בכל מקרה,
סמל?

412
00:30:02,396 --> 00:30:06,300
לצפון
אתה בוגד,
לדרום אויב.

413
00:30:06,400 --> 00:30:08,463
אתה גבר
בלי מדינה,
ממש כמונו.

414
00:30:08,563 --> 00:30:11,265
אז תירגע, תהיה האורח שלי.

415
00:30:11,365 --> 00:30:13,668
תעשה את המיטב מזה
ותהנה מהאירוח שלי.

416
00:30:13,768 --> 00:30:15,770
לכמה זמן?

417
00:30:16,611 --> 00:30:18,853
עד שאחליט
מה לעשות איתך.

418
00:30:23,858 --> 00:30:26,701
האישה, מרתה,
האם אתה אוהב אותה?

419
00:30:29,424 --> 00:30:31,286
אל תאהב אותה יותר מדי.

420
00:30:31,386 --> 00:30:32,767
רימת את המוות פעם אחת.

421
00:30:32,867 --> 00:30:34,869
אל תעשה יותר טעויות.

422
00:30:45,680 --> 00:30:47,683
[צרצרים מצייצים]

423
00:31:15,471 --> 00:31:17,473
[נאנח]

424
00:31:19,755 --> 00:31:21,757
זה תוקן, אם כך?

425
00:31:23,079 --> 00:31:25,401
הרגל,
האם ניסית את זה?

426
00:31:26,562 --> 00:31:28,564
[מצחקק]

427
00:31:44,781 --> 00:31:46,783
[נאנח]

428
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
מרטה.

429
00:32:01,758 --> 00:32:03,760
האם אתה אוהב אותו?

430
00:32:08,525 --> 00:32:10,527
אתה לא מבין אותנו.

431
00:32:37,635 --> 00:32:39,637
תסתכלו שם בחוץ, אירלנדים.

432
00:32:42,199 --> 00:32:43,941
(מרתה)
מה אתה רואה?

433
00:32:44,041 --> 00:32:46,043
[ריילי מצחקקת]
הקור של הגיהנום.

434
00:32:49,287 --> 00:32:51,289
אני רואה את הבית שלי.

435
00:32:52,850 --> 00:32:54,932
הכפר
לאן הדם שלי חוזר

436
00:32:55,853 --> 00:32:57,936
אלף-אלף שנים.

437
00:33:03,381 --> 00:33:05,383
אף פעם לא הכרתי בית.

438
00:33:08,146 --> 00:33:10,148
רק הצבא.

439
00:33:11,149 --> 00:33:13,151
מעולם לא הכרתי את אבי.

440
00:33:15,874 --> 00:33:17,876
בעיקר אני לבד.

441
00:33:19,918 --> 00:33:21,920
אני מסטיזה.

442
00:33:23,321 --> 00:33:25,904
אמא שלי הייתה אצטקה

443
00:33:26,004 --> 00:33:29,207
והאחר,
האבא, מספרד.

444
00:33:31,410 --> 00:33:34,253
2 התרבויות הללו
הם ממה עשויה מקסיקו

445
00:33:36,255 --> 00:33:38,257
ומה זה כולי.

446
00:33:44,944 --> 00:33:46,946
אנחנו הארץ הזאת, ריילי,

447
00:33:48,787 --> 00:33:51,470
והארץ שייכת
לאנשים שעובדים בזה.

448
00:34:08,808 --> 00:34:10,930
אני חייב להגיד לך משהו,
ילדה.

449
00:34:13,052 --> 00:34:15,715
את יותר אישה

450
00:34:15,815 --> 00:34:17,817
מכל אישה אחרת
אי פעם פגשתי.

451
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
[גברים צועקים]

452
00:34:23,343 --> 00:34:25,345
[סוסים צונחים]

453
00:34:31,631 --> 00:34:33,633
[סוס נוחר]

454
00:34:36,396 --> 00:34:38,398
[אנשים מפטפטים]

455
00:34:43,323 --> 00:34:45,325
דומינגוז.

456
00:34:58,419 --> 00:35:00,421
היאנקיז
פלשו למקסיקו.

457
00:35:01,262 --> 00:35:02,323
(קורטינה)
אנחנו במלחמה.

458
00:35:02,423 --> 00:35:04,505
לעזוב בזמן מלחמה...

459
00:35:05,266 --> 00:35:06,967
פירושו תלייה.

460
00:35:07,067 --> 00:35:08,189
[לגלג]

461
00:35:08,269 --> 00:35:09,810
אל תעשה את זה,
אני דני-בוי, אל תעשה.

462
00:35:09,910 --> 00:35:12,093
להילחם באלה
מי ימכור
כל מקסיקו

463
00:35:12,193 --> 00:35:14,275
לרווח אישי,
מהפכה.

464
00:35:15,596 --> 00:35:17,819
עכשיו, יש שאלה.

465
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
איזו שאלה?

466
00:35:20,561 --> 00:35:23,344
היאנקיז
עשו לנו טובה.

467
00:35:23,444 --> 00:35:25,586
זה טוב לנו!

468
00:35:25,686 --> 00:35:28,590
(דומינגז)
הממשלה במקסיקו
חייבים להילחם בהם.

469
00:35:28,690 --> 00:35:30,952
ההרים האלה
הם שלנו עכשיו!

470
00:35:31,052 --> 00:35:33,054
שלנו לעשות מה,
דומינגז?

471
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
תענה לה.

472
00:35:38,219 --> 00:35:41,363
היא אישה.
אתה מקשיב לה?

473
00:35:41,463 --> 00:35:43,365
מה את רוצה, מרתה?

474
00:35:43,465 --> 00:35:47,489
כל מה שמקסיקו אי פעם רצתה,
להישאר לבד.

475
00:35:47,589 --> 00:35:50,492
אנחנו חייבים לשכוח את ההבדלים שלנו
ולהילחם בפולשים.

476
00:35:50,592 --> 00:35:52,094
אתה מקשיב לה?

477
00:35:52,194 --> 00:35:54,196
היא מדברת
עבור הכפר שלה.

478
00:35:57,038 --> 00:36:00,202
רק אישה
מקשיב לאישה.

479
00:36:03,285 --> 00:36:05,467
אני מתחנן ממך, דומינגז,

480
00:36:05,567 --> 00:36:07,569
קרא לי אישה עכשיו.

481
00:36:16,418 --> 00:36:19,602
לך להילחם במלחמה שלך.
אני אלחם בשלי!

482
00:36:19,702 --> 00:36:21,704
[דומינגז צועק בספרדית]

483
00:36:23,385 --> 00:36:25,387
[אנשים מפטפטים]

484
00:36:26,469 --> 00:36:28,471
מה עלינו לעשות?

485
00:36:31,874 --> 00:36:33,876
ואתה?

486
00:36:49,532 --> 00:36:51,234
טוֹב?
מַה?

487
00:36:51,334 --> 00:36:54,157
מה בשם אלוהים
האם אנחנו עושים עכשיו?

488
00:36:54,257 --> 00:36:56,259
אה, תראה לי את הבחירה.

489
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
[גבר נאנח]

490
00:37:27,571 --> 00:37:29,573
[חייל מפקד]

491
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
פרה קדושה.

492
00:37:44,628 --> 00:37:46,630
[סוס ניקור]

493
00:37:52,597 --> 00:37:54,699
המילה מווינפילד סקוט.

494
00:37:54,799 --> 00:37:56,861
אנחנו מוכנים לתקוף
והוא יחזיק אותי

495
00:37:56,961 --> 00:37:59,243
לפגישה ב-CAMARGO.
HELLFIRE.

496
00:38:01,926 --> 00:38:04,569
האנק מעורפל בדבש
של מהומה ונוצות.

497
00:38:06,411 --> 00:38:09,714
בנטון לייסי,
החמישי שלך החזיק את הצלע.

498
00:38:09,814 --> 00:38:13,238
ושלח את TORREJON'S
לאנסרים רצים דרומה
כמו אווזים בחורף.

499
00:38:13,338 --> 00:38:15,340
הגברים הם קבועים,
הכי טוב.

500
00:38:16,101 --> 00:38:18,103
וכבר לא צריך אותך.

501
00:38:19,544 --> 00:38:20,805
אבל חשבתי--

502
00:38:20,905 --> 00:38:23,368
אני יודע שתילחם בדוב
ועץ את חתול הבר.

503
00:38:23,468 --> 00:38:26,932
בן, אני צריך מחנה עוזר
אני יכול לסמוך.

504
00:38:27,032 --> 00:38:29,895
אתה רק אומר את המילה,
ואתה תזנב איתי.

505
00:38:29,995 --> 00:38:31,616
לפגוש את גנרל סקוט
בקמרגו, אדוני?

506
00:38:31,716 --> 00:38:33,739
(טיילור)
לא, ברעם.

507
00:38:33,839 --> 00:38:35,821
הבן דוד הזה של המדינה
עוברים להיאבקות

508
00:38:35,921 --> 00:38:39,024
התנין הישן הזה אמפודיה
לסתיו.

509
00:38:39,124 --> 00:38:42,508
תן לווינפילד סקוט
דג לתפארת שלו.

510
00:38:42,608 --> 00:38:45,911
אני עומד לרדוף
הקמפיין,
לא הבחירות של 48'.

511
00:38:46,011 --> 00:38:47,433
אתה איתי, בנאדם?

512
00:38:47,533 --> 00:38:49,555
רק תצביע על הדרך, כללי.

513
00:38:49,655 --> 00:38:54,019
אנחנו זזים דרומה, נולנס וולנס,
לקחת את העיר מונטריי.

514
00:38:59,585 --> 00:39:01,587
[מדבר ספרדית]

515
00:39:03,149 --> 00:39:04,971
[מדבר ספרדית]

516
00:39:05,071 --> 00:39:07,073
[אנשים מפטפטים]

517
00:39:15,641 --> 00:39:17,503
(ורגה)
אתה מכיר את החדשות?

518
00:39:17,603 --> 00:39:19,105
קמרגו נפל.

519
00:39:19,205 --> 00:39:21,207
בקרוב היאנקיז
יתקוף את מונטריי.

520
00:39:24,530 --> 00:39:26,513
אני חייב להתוודות,
PADRE.

521
00:39:26,613 --> 00:39:28,835
אתה מרגיש
הידוק החרטום
סביב הצוואר שלנו?

522
00:39:28,935 --> 00:39:31,878
זה דבר חמור,
חטא מצפוני.

523
00:39:31,978 --> 00:39:34,841
איתך או בלעדייך, ריילי,
אנחנו עושים את המהלך שלנו.

524
00:39:34,941 --> 00:39:35,962
כַּאֲשֵׁר?

525
00:39:36,062 --> 00:39:37,924
מיד כשהמסה תסתיים.

526
00:39:38,024 --> 00:39:39,766
שניכם תחזרו
לפוסט שלך.

527
00:39:39,866 --> 00:39:41,848
[מדבר ספרדית]

528
00:39:41,948 --> 00:39:43,650
הם יעמדו על המשמר.

529
00:39:43,750 --> 00:39:45,752
אבל ממה אתה צריך לפחד?

530
00:39:53,520 --> 00:39:54,902
[מדבר ספרדית]

531
00:39:55,002 --> 00:39:57,004
אמן.

532
00:40:09,857 --> 00:40:11,859
(הכל)
אמן.

533
00:40:22,710 --> 00:40:24,532
זה נגמר.

534
00:40:24,632 --> 00:40:26,934
אה, לא, אה,
יש הפסוקים
מהבשורה האחרונה ל--

535
00:40:27,034 --> 00:40:28,576
יש להם הכל
קיבלו קומוניון.

536
00:40:28,676 --> 00:40:29,937
מה עוד אתה רוצה?

537
00:40:30,037 --> 00:40:31,139
זה שאתה צריך להיות
מקסיקני.

538
00:40:31,239 --> 00:40:32,540
(קורטינה)
אני יודע מה אני.

539
00:40:32,640 --> 00:40:34,502
(ורגה)
אז תוכיח את זה, קורטינה!

540
00:40:34,602 --> 00:40:36,664
אני יכול לעשות פגישה
תחת דגל שביתת הנשק.

541
00:40:36,764 --> 00:40:37,945
אמרתי לך,

542
00:40:38,045 --> 00:40:40,108
המאבק שלי הוא נגד פארדס
והמרכזים.

543
00:40:40,208 --> 00:40:41,789
כל עוד הם
בכוח, אני א--

544
00:40:41,889 --> 00:40:43,952
עבור מקסיקו, קורטינה!

545
00:40:44,052 --> 00:40:47,035
המיסה נגמרה.
ארוז את השרידים האלה
ולחזור אחורה.

546
00:40:47,135 --> 00:40:49,277
תגיד להם שאני נוסע חופשי
בגבעות האלה

547
00:40:49,377 --> 00:40:52,761
כל עוד הם יושבים
שמנים על כסאותיהם
בבירה!

548
00:40:52,861 --> 00:40:54,683
זה מאוחר מדי, קורטינה.

549
00:40:54,783 --> 00:40:56,805
[סוסים צונחים]

550
00:40:56,905 --> 00:40:58,907
זה מאוחר מדי.

551
00:41:04,833 --> 00:41:06,835
[מדבר ספרדית]

552
00:41:11,440 --> 00:41:14,283
קורטינה, אני בא אליך
עם הצעה, בחירה.

553
00:41:15,163 --> 00:41:17,646
(נקסור)
החבל או החנינה.

554
00:41:18,367 --> 00:41:19,828
בשביל מה?

555
00:41:19,928 --> 00:41:21,970
נשבע אמונים לדגל זה.

556
00:41:24,933 --> 00:41:27,196
הצטרפו לצבא הרגיל.

557
00:41:27,296 --> 00:41:31,120
אתה שוב תהיה קצין,
עם הגברים שלך בתור לאנסרים.

558
00:41:31,220 --> 00:41:32,641
לא מספיק.

559
00:41:32,741 --> 00:41:34,123
אני מציע לך את חייך.

560
00:41:34,223 --> 00:41:36,225
החיים שלי?

561
00:41:37,066 --> 00:41:38,928
מה חשוב לחיי
במדינה

562
00:41:39,028 --> 00:41:41,030
זה נהרס
על ידי שליטים משלה?

563
00:41:44,393 --> 00:41:46,375
מה אתה חושב
הסיכויים שלך יהיו

564
00:41:46,475 --> 00:41:48,477
אם כל מקסיקו
מובא על הברכיים?

565
00:41:49,318 --> 00:41:52,041
(נקסור)
האם אתה מעדיף
ה-YANKEES פסק?

566
00:41:53,242 --> 00:41:57,106
נלחמת בהצטיינות
תחת URREA כללי

567
00:41:57,206 --> 00:41:59,749
בגשר סן ג'סינטו.

568
00:41:59,849 --> 00:42:02,251
עכשיו אתה בנדיט
ופורע חוק.

569
00:42:18,108 --> 00:42:20,110
בְּסֵדֶר.

570
00:42:22,072 --> 00:42:24,975
נדחה
GUERRA CIVIL שלנו

571
00:42:25,075 --> 00:42:27,978
אבל רק עד
היאנקיז עוזבים.

572
00:42:28,078 --> 00:42:32,182
ודברים חייבים להשתנות,
או ניקח
להרים האלה שוב.

573
00:42:32,282 --> 00:42:36,126
האם תילחם
עם הצבא של מקסיקו
נגד יאנקיז?

574
00:42:36,847 --> 00:42:38,749
יש לך את המילה שלי.

575
00:42:38,849 --> 00:42:40,471
לא מספיק.

576
00:42:40,571 --> 00:42:44,094
נשארה שאלה
על הנאמנות האמיתית שלך
למקסיקו.

577
00:42:47,017 --> 00:42:51,302
הדגמה, אולי,
לתועלת
מכל העוקבים שלך.

578
00:43:05,076 --> 00:43:06,898
מה אני באמת, קולונל?

579
00:43:06,998 --> 00:43:08,860
הנשר

580
00:43:08,960 --> 00:43:10,962
או הנחש?

581
00:43:20,571 --> 00:43:23,374
הו, כן,
יש את העניין
מאותם עריקים.

582
00:43:24,696 --> 00:43:26,237
מי המנהיג שלהם?

583
00:43:26,337 --> 00:43:28,339
הסרגנטו, ג'ון ריילי.

584
00:43:33,705 --> 00:43:35,707
SARGENTO RILEY.

585
00:43:36,748 --> 00:43:39,030
כולכם אירלנדים?

586
00:43:41,393 --> 00:43:43,535
כן, רובנו, אדוני.

587
00:43:43,635 --> 00:43:45,637
החופש יכול להיות שלך.

588
00:43:50,682 --> 00:43:54,506
המפואר שלנו
גנרל אנטוניו לופז
דה סנטה אנה

589
00:43:54,606 --> 00:43:57,489
הציעו מקלט
לכל עריקי יאנקי:

590
00:43:58,490 --> 00:44:02,514
320 דונם של אדמה

591
00:44:02,614 --> 00:44:06,659
וההזדמנות
להיות אזרח
של הרפובליקה של מקסיקו.

592
00:44:09,101 --> 00:44:11,103
תמורת מה, אדוני?

593
00:44:11,463 --> 00:44:13,466
כמובן,
אתה תילחם על הדגל שלנו.

594
00:44:19,271 --> 00:44:22,735
אדוני, כל מה שאנחנו צריכים
האם הסיכוי
לעשות עבור VERACRUZ.

595
00:44:22,835 --> 00:44:24,537
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

596
00:44:24,637 --> 00:44:27,520
היאנקיז
מפליגים במורד החוף,
חסימת כל נמל ימי.

597
00:44:28,721 --> 00:44:30,723
אתה תיתפס.

598
00:44:37,170 --> 00:44:40,453
ובכן, אני לא אדבר
על גורלם של גברים אחרים.

599
00:44:41,294 --> 00:44:43,436
כַּמוּבָן.

600
00:44:43,536 --> 00:44:45,679
אני אתן לך זמן
כדי לדון בזה.

601
00:44:45,779 --> 00:44:47,781
דבר ראשון בבוקר.

602
00:44:51,104 --> 00:44:53,106
[תרנגול מקרקר]

603
00:45:08,241 --> 00:45:10,244
(ריילי)
קום! לָקוּם!

604
00:45:25,699 --> 00:45:27,701
ובכן, שמעתם את האיש.

605
00:45:28,742 --> 00:45:30,744
ההיגיון הוא קטלני.

606
00:45:31,505 --> 00:45:33,888
חופש
אם נצטרף לדרג שלהם.

607
00:45:33,988 --> 00:45:36,530
שמענו את המנגינה הזו בעבר.

608
00:45:36,630 --> 00:45:39,934
מוציא אותנו מהסירה
בניו אורלינס.

609
00:45:40,034 --> 00:45:42,416
הצטרפו לצבא והפכו
אזרח אמריקאי.

610
00:45:42,516 --> 00:45:44,519
במקום זה נעקצתי מהריס.

611
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
זו אדמה מצטערת,
בסדר.

612
00:45:49,884 --> 00:45:52,146
[שיימוס לועג]
כולם נשרפו מהשמש.

613
00:45:52,246 --> 00:45:54,248
לא כמו האי אמרלד
בכלל, בכלל.

614
00:45:56,571 --> 00:45:58,573
זה האנשים, ג'ון.
העם.

615
00:46:00,895 --> 00:46:04,239
הם לא שונים
לאלה
אצלי המחוז מאיו.

616
00:46:04,339 --> 00:46:07,802
הדת שלהם, JA,
זה אותו דבר כמו אצלנו.

617
00:46:07,902 --> 00:46:09,904
אבל האם היית נושאת נשק
נגד החיילים שלך?

618
00:46:10,625 --> 00:46:12,727
הכוחות שלנו?

619
00:46:12,827 --> 00:46:14,810
האם כולכם כל כך עבים
אתה לא רואה את ההבדל

620
00:46:14,910 --> 00:46:16,972
בין להיות עריק
ולהיות בוגד?

621
00:46:17,072 --> 00:46:18,974
בוגד במה?

622
00:46:19,074 --> 00:46:21,496
"זה מעל הכל

623
00:46:21,596 --> 00:46:23,598
לעצמך
תהיה אמיתי."

624
00:46:30,606 --> 00:46:32,608
[פח מקרקר]

625
00:46:45,421 --> 00:46:47,963
אולי עדיין יש דרך
הם היו לוקחים אותנו בחזרה.

626
00:46:48,063 --> 00:46:51,667
אני מעדיף למות
מותר לתת לממזרים האלה
שים את הריס על הגב שלי שוב.

627
00:46:53,028 --> 00:46:54,971
גם אני.

628
00:46:55,071 --> 00:46:57,533
חיילתי
כל החיים שלי

629
00:46:57,633 --> 00:46:59,575
ותמיד ידעתי
התכוונתי למות בקרב

630
00:46:59,675 --> 00:47:01,837
נלחם תחת דגל אחד
או האחר.

631
00:47:03,039 --> 00:47:04,981
אבל עכשיו אני אומר,

632
00:47:05,081 --> 00:47:07,383
כשאני מת,

633
00:47:07,483 --> 00:47:09,605
אני הולך למות
נלחם למען החופש.

634
00:47:12,769 --> 00:47:14,771
אני בפנים.

635
00:47:15,892 --> 00:47:17,894
אני אשאר ואלחם.

636
00:47:18,494 --> 00:47:20,697
ובכן, מישהו התנגד?

637
00:47:30,066 --> 00:47:32,068
אתה לא יכול לנטוש את הגברים שלך,
SARGE.

638
00:47:33,149 --> 00:47:35,152
אתה לא יכול לחזור אחורה
ותעזוב אותנו.

639
00:47:35,792 --> 00:47:37,794
אתה המנהיג שלנו.

640
00:47:57,214 --> 00:47:59,216
קורפורל KENNEALLY.

641
00:48:01,979 --> 00:48:03,981
טור 2!

642
00:48:04,622 --> 00:48:08,065
בסדר, גברים,
ליין UP כמו 2 שורות של תירס.

643
00:48:31,169 --> 00:48:33,171
[חייל צועק]

644
00:48:37,175 --> 00:48:38,957
(בריאן)
מה שמך?
פרנסיס פיצג'רלד, אדוני.

645
00:48:39,057 --> 00:48:41,059
האם אתה יכול לכתוב, פרנסיס?
אני באמת יכול, אדוני.

646
00:48:44,062 --> 00:48:45,764
תראה את הקו הזה, ג'ון.

647
00:48:45,864 --> 00:48:47,646
(בריאן)
מגיע מכל עבר
ארה"ב של א

648
00:48:47,746 --> 00:48:49,047
כמו נקמת אלוהים.

649
00:48:49,147 --> 00:48:51,049
בקרוב נהיה
בעוצמה גדודית מלאה.

650
00:48:51,149 --> 00:48:52,811
ובכן, אתה יכול
למדוד אותם פנימה
קילוגרמים של בשר

651
00:48:52,911 --> 00:48:55,093
עד שהם יהיו
מאומן כראוי.

652
00:48:55,193 --> 00:48:57,175
תְשׁוּמַת לֵב!

653
00:48:57,275 --> 00:48:59,858
אתה בפנים
סן פטריציוס עכשיו!

654
00:48:59,958 --> 00:49:01,540
הצדעה
המפקד שלך,

655
00:49:01,640 --> 00:49:03,642
סגן ג'ון ריילי
את עצמו.

656
00:49:04,923 --> 00:49:06,785
הכירו את פרנסיס פיצג'רלד.

657
00:49:06,885 --> 00:49:08,787
טרי מהסירה
ממחוז קורק,

658
00:49:08,887 --> 00:49:10,709
ישר לתוך הכחול,
ועכשיו איתנו.

659
00:49:10,809 --> 00:49:12,111
טופ של הבוקר
אליך, גבר.

660
00:49:12,211 --> 00:49:14,593
והשאר
היום אליך, אדוני.
תודה לך.

661
00:49:14,693 --> 00:49:15,794
בסדר, פרנסיס.

662
00:49:15,894 --> 00:49:17,676
עשה את הדרך שלך
למשרד הרביע,

663
00:49:17,776 --> 00:49:19,158
השג לעצמך מדים
וקצת אוכל.

664
00:49:19,258 --> 00:49:20,759
מְפוּטָר.

665
00:49:20,859 --> 00:49:22,241
[שכן סוס]

666
00:49:22,341 --> 00:49:23,843
עזוב את העט.

667
00:49:23,943 --> 00:49:25,945
כן, אדוני. סליחה, אדוני.

668
00:49:26,305 --> 00:49:27,807
האיש הבא. תזיז את הקו הזה.

669
00:49:27,907 --> 00:49:29,288
שֵׁם?
ג'ון דאלי.

670
00:49:29,388 --> 00:49:30,890
האם אתה יכול לכתוב, ג'ון?
לא, אדוני.

671
00:49:30,990 --> 00:49:32,732
האם אתה יכול להילחם?
כן, אדוני.

672
00:49:32,832 --> 00:49:34,834
איש טוב. מְפוּטָר.

673
00:49:35,194 --> 00:49:36,896
אֲדוֹנִי.

674
00:49:36,996 --> 00:49:38,057
תמשיך איתך, ג'ון דאלי.

675
00:49:38,157 --> 00:49:39,779
האיש הבא.

676
00:49:39,879 --> 00:49:40,900
שֵׁם?

677
00:49:41,000 --> 00:49:41,941
פיטר אוניל, אדוני.

678
00:49:42,041 --> 00:49:43,222
מאיפה אתה, פיטר?
קלייר, אדוני.

679
00:49:43,322 --> 00:49:45,324
ישוע, מחוז קלייר.

680
00:49:46,285 --> 00:49:47,787
בסדר, פיטר, הודח.

681
00:49:47,887 --> 00:49:48,908
הַצדָעָה.

682
00:49:49,008 --> 00:49:50,249
[חייל צועק פקודות]

683
00:49:50,330 --> 00:49:51,271
אד מקיני.

684
00:49:51,371 --> 00:49:52,352
איש טוב, אד.

685
00:49:52,452 --> 00:49:54,454
תמשיך, בריאן.
אֲדוֹנִי.

686
00:49:57,137 --> 00:49:59,139
[חייל מפקד
בספרדית]

687
00:50:24,885 --> 00:50:26,186
[צרצרים מצייצים]

688
00:50:26,286 --> 00:50:28,288
(צופית ג'ון)
ערב, קולונל לייסי.

689
00:50:29,810 --> 00:50:31,271
(לייסי)
תנוח קצת, ג'ון.

690
00:50:31,371 --> 00:50:33,354
[טיילור מפטפטת]

691
00:50:33,454 --> 00:50:35,756
עכשיו, הכוח השלישי הזה חיוני.

692
00:50:35,856 --> 00:50:37,438
אתה חייב לקחת
ארמון הבישוף

693
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
כדי לחתוך
כביש SALTILLO.

694
00:50:43,184 --> 00:50:45,967
(טיילור)
הרגע יצאת מהצופית?
כן, אדוני.

695
00:50:46,067 --> 00:50:48,249
נראה שהם מצפים לנו
בשער הצפוני.

696
00:50:48,349 --> 00:50:50,331
רובים חדשים במקום.
גדוד שלם.

697
00:50:50,431 --> 00:50:53,374
קבועים?
לא, אדוני. מתנדבים.

698
00:50:53,474 --> 00:50:55,256
הם קוראים לעצמם
סן פטריציוס.

699
00:50:55,356 --> 00:50:57,058
המדברים האיריים שלנו?

700
00:50:57,158 --> 00:50:59,020
לָרוֹב.

701
00:50:59,120 --> 00:51:02,263
אדוני, יש לי צופים
בתוך החזה שלהם.

702
00:51:02,363 --> 00:51:04,866
אני יכול לקבל הודעה
למנהיג שלהם, ג'ון ריילי,

703
00:51:04,966 --> 00:51:06,347
הסמל הטוב ביותר
אי פעם חיילתי עם.

704
00:51:06,447 --> 00:51:07,909
ולהגיד לו מה?

705
00:51:08,009 --> 00:51:10,071
שאתה יכול
קבע את הדברים כמו שצריך.

706
00:51:10,171 --> 00:51:12,033
עונש של חברה,

707
00:51:12,133 --> 00:51:15,757
אולי ירד בדרגה
והתחלה חדשה
אם הם מסתובבים.

708
00:51:15,857 --> 00:51:19,521
שיעור הנטישה כפי שנגרם
לפי מין, קדושים וסדיזם

709
00:51:19,621 --> 00:51:21,243
מקשקש
הצבא הזה למטה, בן.

710
00:51:21,343 --> 00:51:24,406
לא משתלם להרהר
נכון או לא נכון של זה.

711
00:51:24,506 --> 00:51:26,007
אתמול זה יכול היה להיות.

712
00:51:26,107 --> 00:51:28,310
אנחנו הולכים לקבל אותנו
רועם
הולך להיות מחר.

713
00:51:31,072 --> 00:51:33,075
[מכחכח גרון]

714
00:51:34,916 --> 00:51:36,939
תעמוד בקלות.

715
00:51:37,039 --> 00:51:38,100
פרנסיס, נכון?

716
00:51:38,200 --> 00:51:39,381
כן, אדוני.
פיצג'רלד, אדוני.

717
00:51:39,481 --> 00:51:40,502
[חייל צועק]

718
00:51:40,602 --> 00:51:42,224
וקאונטי קלייר, אה...

719
00:51:42,324 --> 00:51:43,746
פיטר אוניל, אדוני.

720
00:51:43,846 --> 00:51:47,189
יָמִינָה.
זה ייקח לי זמן
ללמוד את כל השמות.

721
00:51:47,289 --> 00:51:50,793
אה, סמל דאלי כאן
מודיע לי שאחד מכם
יש ניסיון בארטילריה.

722
00:51:50,893 --> 00:51:52,795
כן, אדוני, החבר שלנו כאן,
ג'יימס קלי.

723
00:51:52,895 --> 00:51:54,957
כן, אדוני. אני הייתי
עם הוד מלכותה
ארטילריה מלכותית, אדוני.

724
00:51:55,057 --> 00:51:56,999
הו, חוויה טובה.

725
00:51:57,099 --> 00:51:59,882
עם זאת,
אין לנו רויאלים כאן עכשיו.

726
00:51:59,982 --> 00:52:01,163
לא, אדוני.

727
00:52:01,263 --> 00:52:03,265
(ריילי)
אנחנו משרתים רפובליקה.

728
00:52:04,106 --> 00:52:05,528
אתה, הבחור הגדול,
מה שמך?

729
00:52:05,628 --> 00:52:07,630
מקפאדן, אדוני.

730
00:52:08,190 --> 00:52:11,334
דאלי, הוא גדול.
שים אותו על ה-RAMROD.

731
00:52:11,434 --> 00:52:12,975
[סוסים צונחים]

732
00:52:13,075 --> 00:52:15,178
בסדר, חבר'ה,
תראה חכם היום.

733
00:52:15,278 --> 00:52:17,280
אל תאכזב אותי.

734
00:52:18,601 --> 00:52:20,603
לְהַמשִׁיך.

735
00:52:22,485 --> 00:52:24,487
[מתפלל בספרדית]

736
00:52:50,554 --> 00:52:52,556
הנשיא שלך,

737
00:52:53,196 --> 00:52:55,579
מושיע הרפובליקה,

738
00:52:55,679 --> 00:52:57,781
מצפה ליום הזה

739
00:52:57,881 --> 00:53:00,104
והניצחון הראשון
של מקסיקו!

740
00:53:00,204 --> 00:53:02,986
(הכל)
VIVA MEXICO!

741
00:53:03,086 --> 00:53:07,551
קורטינה והלנסרים שלו
יגן על הפלנק.

742
00:53:07,651 --> 00:53:13,277
התותחים שלך יהרסו
אלו של האויב
מי שורד.

743
00:53:13,377 --> 00:53:17,381
גנרל אמפודיה
ואנשי מונטרי
מצדיע לך!

744
00:53:18,422 --> 00:53:20,424
אלוהים יברך את כולנו.

745
00:53:43,247 --> 00:53:45,630
תשתחרר את זה, בנאדם.
הראה את זה לשמים.

746
00:53:45,730 --> 00:53:48,193
VIVA LOS SAN PATRICIOS!

747
00:53:48,293 --> 00:53:50,315
[כולם מפרגנים]

748
00:53:50,415 --> 00:53:52,397
מקדוגרטי,
האם אתה יכול להעלות
הבאנר הזה גבוה?

749
00:53:52,497 --> 00:53:54,399
אין אדם טוב יותר, אדוני.

750
00:53:54,499 --> 00:53:56,501
[צועק]

751
00:54:02,507 --> 00:54:04,789
אני הולך להראות לך
איך להניף דגל, בנים.

752
00:54:05,510 --> 00:54:07,512
[גברים מריעים]

753
00:54:21,847 --> 00:54:23,869
âªâª[חצוצרות מנגנת]

754
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
קנונים!

755
00:54:26,572 --> 00:54:29,715
אנחנו נלחמים
תחת הדגל שלנו עכשיו!

756
00:54:29,815 --> 00:54:32,798
כאשר חיל הרגלים של יאנק נסגר,

757
00:54:32,898 --> 00:54:35,341
אנחנו ניתן להם
סופות שלגים של GRAPESHOT!

758
00:54:36,021 --> 00:54:37,803
תן להם את סופת השלגים!

759
00:54:37,903 --> 00:54:40,486
(הכל)
סופת שלגים!

760
00:54:40,586 --> 00:54:41,487
(ריילי)
צילום עגול!

761
00:54:41,587 --> 00:54:42,888
(הכל)
צילום עגול!

762
00:54:42,988 --> 00:54:45,411
âªâª[מכות תופים]

763
00:54:45,511 --> 00:54:47,513
טווח, 600!

764
00:54:55,762 --> 00:54:57,764
[חייל צועק]

765
00:54:58,084 --> 00:54:59,225
להרוס אותם!

766
00:54:59,325 --> 00:55:01,327
(חיילים)
להרוס אותם!

767
00:55:07,453 --> 00:55:09,456
[צורח]

768
00:55:10,697 --> 00:55:12,699
âªâª[תקיעת חצוצרה]

769
00:55:29,836 --> 00:55:31,838
[סוסים צונחים]

770
00:55:35,883 --> 00:55:37,885
(גרזבלסקי)
אש!

771
00:55:44,812 --> 00:55:46,814
[חיילים צורחים]

772
00:56:18,766 --> 00:56:20,969
טען את הרובים שלך
והצביעו עליהם שם!

773
00:56:24,933 --> 00:56:26,935
âªâª[תקיעת חצוצרה]

774
00:56:39,868 --> 00:56:41,870
[חיילים צורחים]

775
00:57:08,297 --> 00:57:11,120
סופת שלגים!
תן להם סופת שלגים! אֵשׁ!

776
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
אֵשׁ!

777
00:57:19,709 --> 00:57:21,711
תן להם את סופת השלגים!

778
00:57:34,924 --> 00:57:36,926
[חיילים זועקים]

779
00:58:01,792 --> 00:58:03,794
ממזרים!

780
00:58:05,475 --> 00:58:07,477
לָסֶגֶת!

781
00:58:10,761 --> 00:58:13,744
(ריילי)
בקנאלי, משוך אותם אחורה
אל המצודה!

782
00:58:13,844 --> 00:58:15,846
הכל בסדר?

783
00:58:17,087 --> 00:58:20,130
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

784
00:58:31,782 --> 00:58:33,644
פאדי. פאדי.

785
00:58:33,744 --> 00:58:35,746
יש לי אותך, ילד.

786
00:58:36,867 --> 00:58:38,869
(שיימוס)
צפו בדגל.

787
00:59:04,015 --> 00:59:06,017
[גברים מפטפטים]

788
00:59:09,741 --> 00:59:12,123
(ריילי)
סמל דאלי,
הגדר אש חוזרת.

789
00:59:12,223 --> 00:59:13,725
אוניל, מקיני,
צא מזה!

790
00:59:13,825 --> 00:59:15,827
אתם 2, מושקים ארוכים.

791
00:59:20,192 --> 00:59:21,173
זה טעון?

792
00:59:21,273 --> 00:59:22,334
אני צריך
תקווה מדממת, אדוני.

793
00:59:22,434 --> 00:59:24,436
(בריאן)
ג'ון, ג'ון!

794
00:59:25,917 --> 00:59:27,179
אם אנחנו יכולים
להגיע לתותח,

795
00:59:27,279 --> 00:59:29,141
ירד גשם לעזאזל
על הממזרים.

796
00:59:29,241 --> 00:59:32,064
בסדר, אז, בחורים,
אנחנו עושים למצודה!

797
00:59:32,164 --> 00:59:34,506
בקנאלי,
העלו את הבחורים שם למעלה!

798
00:59:34,606 --> 00:59:36,228
שמעתם את האיש!
צא החוצה!

799
00:59:36,328 --> 00:59:37,830
(ריילי)
ג'ון דאלי,

800
00:59:37,930 --> 00:59:39,832
כסה את הגב שלנו
כל עוד אתה יכול

801
00:59:39,932 --> 00:59:41,073
ואז לסגת למצודה!

802
00:59:41,173 --> 00:59:43,175
כן, אדוני!

803
00:59:43,856 --> 00:59:45,858
פאדי, קדימה!

804
00:59:53,546 --> 00:59:55,548
[חיילים זועקים]

805
00:59:59,071 --> 01:00:00,573
(קנילי)
לך, לך!

806
01:00:00,673 --> 01:00:02,675
בדרך זו!

807
01:00:14,567 --> 01:00:16,569
(ריילי)
שקט, בנים! שקט, בחורים!

808
01:00:27,060 --> 01:00:29,062
[צורח]

809
01:00:38,311 --> 01:00:39,693
מקדוגרטי, גרזבלסקי,
פתח את הדלת!

810
01:00:39,793 --> 01:00:41,795
כן, אדוני.

811
01:00:42,115 --> 01:00:44,117
[שניהם נהנים]

812
01:00:45,238 --> 01:00:47,481
אתה ומקדוגרטי
תעמוד על המשמר. לך, לך, לך!

813
01:01:06,380 --> 01:01:08,322
[חיילים מפטפטים]

814
01:01:08,422 --> 01:01:10,424
(חייל)
הפוך את זה!

815
01:01:22,557 --> 01:01:24,559
âªâª[תקיעת חצוצרה]

816
01:01:29,844 --> 01:01:31,846
âªâª[צלצול פעמון]

817
01:01:37,252 --> 01:01:39,254
[חייל צועק]

818
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[ציוץ ציפורים]

819
01:02:10,966 --> 01:02:12,968
לייסי, ספרי לו.

820
01:02:14,249 --> 01:02:17,853
גנרל דה אמפודיה,
גנרל טיילור
לא רוצה את החרב שלך.

821
01:02:20,296 --> 01:02:22,418
זו שביתת נשק,
לא התבוסה שלך.

822
01:02:28,464 --> 01:02:31,127
זאת מלחמה רקובה,
גנרל אמפודיה.

823
01:02:31,227 --> 01:02:33,229
עשית מעמד נהדר.

824
01:02:34,550 --> 01:02:36,752
אתה איש של כבוד גדול,
אדוני.

825
01:02:37,994 --> 01:02:40,256
למה אתה פולש לארץ שלי?

826
01:02:40,356 --> 01:02:43,900
פקודות, גבר.
אתה מבין את זה.

827
01:02:44,000 --> 01:02:47,383
יש יותר מאנשים
מי לא כותנה
לתכניתו של הנשיא פולק.

828
01:02:47,483 --> 01:02:49,906
11 חברי קונגרס שואלים
על ההדחה שלו

829
01:02:50,006 --> 01:02:53,229
וחצי האומה
עיתונים מתקשרים
לסיום המלחמה.

830
01:02:53,329 --> 01:02:55,672
ג'ון קווינסי אדמס
עומד בקונגרס ואומר

831
01:02:55,772 --> 01:02:58,755
העבדים רוצים את הארץ הזו
למטעים נוספים.

832
01:02:58,855 --> 01:03:00,857
אין עבדים במקסיקו.

833
01:03:01,538 --> 01:03:03,199
עָדִין.

834
01:03:03,299 --> 01:03:05,242
בינתיים, גנרל אמפודיה,

835
01:03:05,342 --> 01:03:07,524
אתה מצעיד את החיילים שלך
מחוץ לעיר הזו

836
01:03:07,624 --> 01:03:09,846
בכבוד מלא,
מה שמגיע לך.

837
01:03:09,946 --> 01:03:11,948
[חיילים מפטפטים]

838
01:03:16,032 --> 01:03:18,035
(חייל)
אתם עריקים מלוכלכים!

839
01:03:21,838 --> 01:03:24,361
[חיילים צועקים]

840
01:03:26,643 --> 01:03:28,585
[חיילים צורחים]
עריקים!

841
01:03:28,685 --> 01:03:30,708
תן לי את הסמרטוט הירוק הזה,
אתה בוגד אירי!

842
01:03:30,808 --> 01:03:32,810
[חיילים צועקים]
קבל אותו! קבל אותו!

843
01:03:34,812 --> 01:03:36,834
הנה הוא!
קבל אותו! ריילי!

844
01:03:36,934 --> 01:03:38,936
ריילי!

845
01:03:51,829 --> 01:03:53,831
[חיילים צועקים]

846
01:04:45,884 --> 01:04:47,886
לא יכול לישון?

847
01:04:48,767 --> 01:04:50,769
לֹא.

848
01:04:53,132 --> 01:04:55,134
כָּאן.

849
01:04:56,135 --> 01:04:58,037
מה זה?

850
01:04:58,137 --> 01:05:00,139
זה סיפור אהבה.

851
01:05:03,622 --> 01:05:05,624
GRACIAS.

852
01:05:21,280 --> 01:05:24,063
סוּפַת שֶׁלֶג!
תן להם סופת שלגים! אֵשׁ!

853
01:05:24,163 --> 01:05:26,186
(קנילי)
אש!

854
01:05:26,286 --> 01:05:28,288
[חיילים צורחים]

855
01:05:39,739 --> 01:05:41,741
[אנשים מפטפטים]

856
01:05:44,945 --> 01:05:46,947
[ירי אקדח]

857
01:05:51,631 --> 01:05:53,633
[נאנח]

858
01:05:55,195 --> 01:05:58,098
(טיילור)
חטפנו את הבולקס שלהם
כאן ב-BUENA VISTA.

859
01:05:58,198 --> 01:06:00,781
SANTA ANNA'S HIGH-TAILING
כדי לצאת מכאן, ג'ון.

860
01:06:00,881 --> 01:06:04,865
זנב גבוה למטה
מיילים של כביש מדבר,

861
01:06:04,965 --> 01:06:08,549
חזרה לסן לואיס פוטוסי,
ואני מקבל את זה מסקוט!

862
01:06:08,649 --> 01:06:10,711
(לייסי)
הם אומרים שהוא לוקח
חיל הרגלים החמישי, אדוני.

863
01:06:10,811 --> 01:06:13,554
הוא גנב 9 גדודים מלאים
ממני.

864
01:06:13,654 --> 01:06:16,277
הכה את הנשיא.

865
01:06:16,377 --> 01:06:18,199
הוא דורש דוח, אדוני.

866
01:06:18,299 --> 01:06:20,301
[אישה בוכה]

867
01:06:22,343 --> 01:06:24,345
ובכן, רשום את זה,
לייסי.

868
01:06:25,386 --> 01:06:27,688
אתה תהיה השליח.

869
01:06:27,788 --> 01:06:29,931
מעכשיו והלאה
אתה תהיה הקשר שלי
עם זה--

870
01:06:30,031 --> 01:06:32,033
אחר כללי.
כן, אדוני.

871
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
לְצַטֵט.

872
01:06:35,716 --> 01:06:37,578
כפי שאתה יודע,

873
01:06:37,678 --> 01:06:39,821
טיפלתי ב-BUSHWHACKER הזה
סנטה אנה

874
01:06:39,921 --> 01:06:42,624
CRIPPLER למעלה כאן
ב-BUENA VISTA.

875
01:06:42,724 --> 01:06:45,266
עכשיו הוא במנוסה
חזרה לסן לואיס פוטוסי

876
01:06:45,366 --> 01:06:47,368
להתעמת איתך
בדרום.

877
01:06:48,970 --> 01:06:50,972
גנרל יקר שלי סקוט,

878
01:06:52,253 --> 01:06:54,956
כשאתה חוזר
למלונה שלך,

879
01:06:55,056 --> 01:06:57,239
שאמא שלך תנשך אותך.

880
01:06:57,339 --> 01:06:58,680
רשום את זה.

881
01:06:58,780 --> 01:07:00,442
כן, אדוני, אני אעשה זאת.

882
01:07:00,542 --> 01:07:02,544
בצורה יותר עדינה.

883
01:07:06,908 --> 01:07:08,910
(שולץ)
300 ק"מ ב-3 שבועות.

884
01:07:10,192 --> 01:07:12,194
ואז היו
ההרים.

885
01:07:13,195 --> 01:07:14,937
שלג,

886
01:07:15,037 --> 01:07:17,479
עומק 3 מטר
בהרבה מקומות.

887
01:07:19,361 --> 01:07:21,363
כפות הרגליים של גברים הפכו קפואות.

888
01:07:22,805 --> 01:07:24,346
ידענו את נפוליאון הזה
היה בצד השני--

889
01:07:24,446 --> 01:07:26,228
סמל ATHLONE.

890
01:07:26,328 --> 01:07:28,330
תהיו קלות, בחורים.

891
01:07:29,411 --> 01:07:31,413
בשעות הפנאי שלך.

892
01:07:33,015 --> 01:07:34,036
קבל אל
הנציבות.

893
01:07:34,136 --> 01:07:35,397
נסה להשיג אותנו
כמה הוראות.

894
01:07:35,497 --> 01:07:37,480
אנחנו מכריחים את מרץ
עם שחר.

895
01:07:37,580 --> 01:07:39,522
הנה אתה, אדוני.
תודה לך, פרנסיס.

896
01:07:39,622 --> 01:07:41,404
זו טיפה מהטהור
היית צריך את הלילה הזה.

897
01:07:41,504 --> 01:07:43,506
זה יהיה מקסים.

898
01:07:46,188 --> 01:07:48,190
[שכן סוס]

899
01:07:50,353 --> 01:07:51,974
שחר בשעה 5:00, בחור.

900
01:07:52,074 --> 01:07:54,076
אנחנו נהיה מוכנים.

901
01:07:56,519 --> 01:07:58,381
האם אתה יודע למה אני מתגעגע?

902
01:07:58,481 --> 01:08:01,905
רוקדים הלאה
האוויר המדברי הרגוע הזה.

903
01:08:02,005 --> 01:08:03,947
צליל של מנגינה טובה
על הצינור.

904
01:08:04,047 --> 01:08:06,109
(בריאן)
קדימה, פאדי,
תן לנו פיצוץ של משהו.

905
01:08:06,209 --> 01:08:08,211
זה יבש מדי לצנרת.

906
01:08:08,932 --> 01:08:11,294
זה פחד שאני מרגיש,
בריאן אתלון.

907
01:08:13,376 --> 01:08:15,378
בוא עכשיו, בחור.

908
01:08:17,380 --> 01:08:19,382
תראה את זה.

909
01:08:20,343 --> 01:08:23,126
אתה נלחמת
דרך העשן
והאש

910
01:08:23,226 --> 01:08:26,249
כמו הגיבור שלך
מלכי אבות, ילד.

911
01:08:26,349 --> 01:08:28,131
והפסדתי את היום אותו דבר.

912
01:08:28,231 --> 01:08:30,233
(קנילי)
יותר ימים מאחד.

913
01:08:31,194 --> 01:08:33,897
נלחמנו בהם עד כדי נקודת מפנה
במונטרי,

914
01:08:33,997 --> 01:08:35,999
ברח מסאלטיו,

915
01:08:36,760 --> 01:08:39,303
ואחר כך 20,000
כוחות מקסיקנים הולכים

916
01:08:39,403 --> 01:08:41,565
למעלה נגד טיילור'ס
7,000 ב-BUENA VISTA,

917
01:08:42,606 --> 01:08:44,928
וסנטה אנה
יש לחתוך ולרוץ.

918
01:08:46,610 --> 01:08:49,213
הגנרל הזה תפס את עצמו
הרגל רע של להפסיד.

919
01:08:50,534 --> 01:08:52,596
בריאן,

920
01:08:52,696 --> 01:08:55,359
מה ריילי אמר שם

921
01:08:55,459 --> 01:08:57,541
לפני שהוא פטיש
הדלת נסגרה.

922
01:08:58,702 --> 01:09:00,885
יש הבדל,
הוא אמר

923
01:09:00,985 --> 01:09:04,048
בין המדבר
ובוגד.

924
01:09:04,148 --> 01:09:06,150
(גרזבלסקי)
הכל אותו דבר לצבא ארה"ב.

925
01:09:07,712 --> 01:09:10,415
אל תעשה הבדל
איך הם קוראים לנו.

926
01:09:10,515 --> 01:09:12,056
הם תופסים אותנו...

927
01:09:12,156 --> 01:09:13,177
[לגלג]

928
01:09:13,277 --> 01:09:15,279
שתוק, אידיוט.

929
01:09:15,680 --> 01:09:18,282
(גרזבלסקי)
גרדום, גרדום.

930
01:09:19,243 --> 01:09:21,065
גרדום, נכון?

931
01:09:21,165 --> 01:09:23,348
האם שם הכל מסתיים?
קח את זה בקלות, פאדי.

932
01:09:23,448 --> 01:09:25,470
בסופו של חבל!

933
01:09:25,570 --> 01:09:27,232
יש ניגון סופי ל-Pipe.

934
01:09:27,332 --> 01:09:29,434
(פאדי)
שיר אירי ישן
כמונו!

935
01:09:29,534 --> 01:09:33,118
עם הג'יג האירי האולטימטיבי,
עם CLODHOPPERS שלנו מתופפים,

936
01:09:33,218 --> 01:09:35,580
והקעקוע של השטן
באוויר כשאנחנו מתנדנדים!

937
01:09:36,461 --> 01:09:38,323
[נאנח]

938
01:09:38,423 --> 01:09:40,425
די!

939
01:09:43,708 --> 01:09:45,651
(ריילי)
מקדוגרטי, גרזבלסקי,
עצור אותם!

940
01:09:45,751 --> 01:09:47,773
[כולם צועקים]

941
01:09:47,873 --> 01:09:49,454
קום, אתה.

942
01:09:49,554 --> 01:09:52,197
קל, קל.
קל, פאדי. קַל.

943
01:09:55,480 --> 01:09:57,483
ובכן,

944
01:09:58,443 --> 01:10:01,547
אני שמח לראות
שעדיין יש
שפע של קרבות בך

945
01:10:01,647 --> 01:10:03,188
אבל אני אשמור את זה
למען האויב.

946
01:10:03,288 --> 01:10:04,870
מבקש סליחה, אדוני,

947
01:10:04,970 --> 01:10:07,573
אבל אתה יכול לספר לנו
היכן נגמר האויב
והחברים שלנו מתחילים?

948
01:10:08,494 --> 01:10:10,276
מקסיקו היא החברים שלנו.

949
01:10:10,376 --> 01:10:12,878
תראה, הם נתנו לנו
מדינה להילחם עליה.

950
01:10:12,978 --> 01:10:14,980
קרקע לחווה.

951
01:10:16,582 --> 01:10:18,584
תסתכל עליך, בנאדם.

952
01:10:21,347 --> 01:10:22,849
[נהנה]

953
01:10:22,949 --> 01:10:26,832
אם אתה יכול לסלוח
אירי עכשיו
על ציטוט של אנגלי,

954
01:10:28,274 --> 01:10:30,556
יש תמיד
קצת נוחות, חבר'ה,

955
01:10:31,357 --> 01:10:34,140
אפילו לשטן עצמו.

956
01:10:34,240 --> 01:10:37,584
ג'ון מילטון צייר
התמונה הזו של הגיהנום,
אתה רואה.

957
01:10:37,684 --> 01:10:41,107
(בריאן)
סביבה דומה מאוד
מה קשור אלינו כאן.

958
01:10:41,207 --> 01:10:44,671
והשטן,
גורש לאחרונה מגן עדן

959
01:10:44,771 --> 01:10:48,895
מתרומם לאט
להסתכל על השממה
של התחום החדש שלו.

960
01:10:50,336 --> 01:10:52,339
מה הוא אומר?

961
01:10:52,979 --> 01:10:56,142
"המוח הוא המקום שלו

962
01:10:56,943 --> 01:10:58,765
"ומעצמה

963
01:10:58,865 --> 01:11:01,568
"יכול לעשות גן עדן

964
01:11:01,668 --> 01:11:03,910
גן עדן של גיהנום."

965
01:11:05,552 --> 01:11:07,554
כָּאן.

966
01:11:10,437 --> 01:11:11,578
האין זה לעזאזל?

967
01:11:11,678 --> 01:11:13,680
אתה צודק, פאדי.

968
01:11:43,030 --> 01:11:45,733
(שיימוס)
בחזרה באירלנד,
זה היה גשם, גשם, גשם.

969
01:11:45,833 --> 01:11:48,576
כאן זה שמש, חול,
וללא גשם עקוב מדם.

970
01:11:48,676 --> 01:11:50,698
בפולין
אין שמש.

971
01:11:50,798 --> 01:11:52,580
מה עם חול?

972
01:11:52,680 --> 01:11:54,742
גם בלי חול.

973
01:11:54,842 --> 01:11:56,844
ואתה מתלונן?

974
01:11:58,846 --> 01:12:00,849
אנחנו מחנות קדימה!

975
01:12:10,458 --> 01:12:13,842
פיצג'רלד,
מתי אתה חושב
נצליח להגיע הביתה?

976
01:12:13,942 --> 01:12:15,283
אל תדאג
את עצמך, פאדי,

977
01:12:15,383 --> 01:12:17,385
אנחנו נהיה בבית
עד חג המולד.

978
01:12:19,748 --> 01:12:21,750
PADRE VARGA.

979
01:12:22,391 --> 01:12:24,653
אני שמח
לראות שאתה חי,
ג'ון ריילי.

980
01:12:24,753 --> 01:12:27,416
יכולתי לספר למרטה
כשהיא חיפשה אותך.

981
01:12:27,516 --> 01:12:29,338
מרטה? איפה היא?

982
01:12:29,438 --> 01:12:30,859
היא הייתה במונטרי
במהלך הקרב,

983
01:12:30,959 --> 01:12:32,581
אבל כשחיפשתי
בשבילה מאוחר יותר,

984
01:12:32,681 --> 01:12:34,383
היא נעלמה עם האחרים.

985
01:12:34,483 --> 01:12:36,485
קורטינה?
גם נעלם.

986
01:12:39,488 --> 01:12:41,550
לאן אתה הולך, ג'ון?

987
01:12:41,650 --> 01:12:43,512
אני הולך למצוא את קורטינה.

988
01:12:43,612 --> 01:12:44,954
הוא יידע אם היא בחיים.

989
01:12:45,054 --> 01:12:47,436
אתה לא יכול לברוח, בנאדם.
הגדוד.

990
01:12:47,536 --> 01:12:50,960
תגיד לקניאלי להניח
החובות שלי עד שאחזור.

991
01:12:51,060 --> 01:12:53,122
איפה ניפגש
איתך?

992
01:12:53,222 --> 01:12:55,324
CHURUBUSCO.
אֵיפֹה?

993
01:12:55,424 --> 01:12:59,609
CHURUBUSCO.
השם האצטקי עבור
"מקום אלוהי המלחמה".

994
01:12:59,709 --> 01:13:02,612
ובכן, זו אירוניה נהדרת,
אם אי פעם היה אחד.

995
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
נכון, אז,
אני אפגוש אותך שם.

996
01:13:35,826 --> 01:13:37,828
[צרצרים מצייצים]

997
01:13:39,629 --> 01:13:41,652
âªâª[חיילים שרים]

998
01:13:41,752 --> 01:13:43,754
[שכן סוס]

999
01:13:51,962 --> 01:13:55,506
(חיילים)
âªâª ... שיהיה לך מתוק
אבל עכשיו אין לי אף אחד âªâª

1000
01:13:55,606 --> 01:13:57,428
[סוס ניקור]

1001
01:13:57,528 --> 01:14:03,033
âªâª מאז שהיא הלכה ועזבה אותי
לא אכפת לי מאף אחד âªâª

1002
01:14:03,133 --> 01:14:05,596
âªâª מאז שהיא איננה
והשאיר אותי âªâª

1003
01:14:05,696 --> 01:14:08,599
âªâª טען שאני אהיה âªâª

1004
01:14:08,699 --> 01:14:11,162
âªâª כי היא אוהבת עוד אחד âªâª

1005
01:14:11,262 --> 01:14:13,504
יותר טוב ממני âªâª

1006
01:14:30,762 --> 01:14:32,764
הגברים שלי.

1007
01:14:33,444 --> 01:14:35,907
הגברים האמיצים שלי מתים.

1008
01:14:36,007 --> 01:14:38,630
כולם מתים
הגנה על האגפים שלך!

1009
01:14:38,730 --> 01:14:40,672
איפה מרתה?

1010
01:14:40,772 --> 01:14:42,774
אתה רוצה אותה
לעזוב איתך?

1011
01:14:45,256 --> 01:14:47,258
איפה מרתה?

1012
01:14:49,060 --> 01:14:51,062
מרתה שלי?

1013
01:14:56,228 --> 01:14:58,230
[נהנה]

1014
01:15:16,088 --> 01:15:18,090
[שניהם נאנחים]

1015
01:15:23,776 --> 01:15:25,778
[צוחק]

1016
01:15:32,385 --> 01:15:35,147
הו, ריילי,
אם לא היית בא...

1017
01:15:38,831 --> 01:15:40,693
[נהנה]

1018
01:15:40,793 --> 01:15:42,975
[שניהם מתנשפים]

1019
01:15:43,075 --> 01:15:45,078
אם?

1020
01:15:47,280 --> 01:15:49,402
מרתה נמצאת בפסאדומברה,
הכפר שלה.

1021
01:15:52,926 --> 01:15:55,008
אתה יודע
מה פירוש "פסאדומברה"?

1022
01:15:56,249 --> 01:15:58,251
חֲרָטָה.

1023
01:15:59,973 --> 01:16:01,975
[שיעול]

1024
01:16:07,500 --> 01:16:09,502
תן לי לספר לך
דבר אחד, סמל.

1025
01:16:13,226 --> 01:16:15,549
זה בטבעו של האדם
להילחם מסיבה כלשהי.

1026
01:16:16,630 --> 01:16:18,832
איכשהו
פשוט נגמר לי מהם.

1027
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
אני בטוח
אתה תמציא אחד.

1028
01:16:23,957 --> 01:16:25,959
כמו פטריוטיזם?

1029
01:16:29,283 --> 01:16:31,285
תן לי לספר לך
דבר אחר.

1030
01:16:34,128 --> 01:16:36,130
אתה תראה,

1031
01:16:36,490 --> 01:16:38,852
בסופו של דבר
יש רק החושך.

1032
01:16:40,494 --> 01:16:43,437
זה מתנקז
הצבע המפואר
מכל הבאנרים.

1033
01:16:43,537 --> 01:16:46,500
באבק
כל דגלי הקרב אפורים.

1034
01:16:49,543 --> 01:16:51,545
איי.

1035
01:16:55,550 --> 01:16:57,552
אתה יודע,

1036
01:16:58,232 --> 01:17:00,294
יש לי את ההרגשה הזו

1037
01:17:00,394 --> 01:17:03,017
שזה לא נגמר
בינך לביני עדיין.

1038
01:17:03,117 --> 01:17:05,119
בשביל מה? למרטה?

1039
01:17:06,361 --> 01:17:08,303
למה לא?

1040
01:17:08,403 --> 01:17:10,645
אחרי הכל,
היא האישה
מכל הנשים.

1041
01:17:13,568 --> 01:17:15,570
מה היא בשבילך?

1042
01:17:20,615 --> 01:17:22,617
מקסיקו.

1043
01:17:26,701 --> 01:17:28,703
[שורק]

1044
01:17:34,990 --> 01:17:36,992
הו, אתה ממזר.

1045
01:17:38,433 --> 01:17:40,435
מה הוגן
על נשים ומלחמה?

1046
01:17:42,517 --> 01:17:44,520
השקה את הסוס שלך.
יש לנו נסיעה ארוכה.

1047
01:17:50,486 --> 01:17:52,488
[סוסים צונחים]

1048
01:18:02,138 --> 01:18:04,140
פסאדום?

1049
01:18:04,540 --> 01:18:06,542
PESADUMBRE.

1050
01:18:08,064 --> 01:18:10,066
[מדבר ספרדית]

1051
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
[אנשים צורחים]

1052
01:18:18,354 --> 01:18:20,356
[צורח]

1053
01:18:53,630 --> 01:18:55,212
לא!

1054
01:18:55,312 --> 01:18:57,314
[סוסים צונחים]

1055
01:18:58,675 --> 01:19:00,177
לא!

1056
01:19:00,277 --> 01:19:01,458
לֹא!

1057
01:19:01,558 --> 01:19:03,560
לֹא!

1058
01:19:22,820 --> 01:19:24,802
[נהנה]

1059
01:19:24,902 --> 01:19:26,904
[צורח]

1060
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
מרטה!

1061
01:19:35,032 --> 01:19:37,034
מרטה! מרטה!

1062
01:20:04,583 --> 01:20:06,525
קדימה, בוגד!

1063
01:20:06,625 --> 01:20:08,627
[קליק אקדח]

1064
01:20:19,998 --> 01:20:22,061
תעזור לי.

1065
01:20:22,161 --> 01:20:24,163
[אנשים צועקים]

1066
01:20:35,534 --> 01:20:37,536
[נהנה]

1067
01:20:44,864 --> 01:20:46,866
תתרחקי ממני!

1068
01:21:01,120 --> 01:21:03,122
[מחנק]

1069
01:21:07,607 --> 01:21:09,669
[מחסום עצמות]

1070
01:21:09,769 --> 01:21:11,771
[גניחות]

1071
01:21:14,774 --> 01:21:16,776
[אנשים משתעלים]

1072
01:21:33,073 --> 01:21:35,075
[איש צועק]

1073
01:21:36,236 --> 01:21:38,238
[אישה בוכה]

1074
01:21:40,641 --> 01:21:42,643
[שיעול]

1075
01:22:04,946 --> 01:22:06,948
[סוס נוחר]

1076
01:22:45,267 --> 01:22:47,269
[אנשים מפטפטים]

1077
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
אתה הולך.

1078
01:23:16,779 --> 01:23:18,781
בואי איתי.

1079
01:23:21,183 --> 01:23:23,286
יש לי את האנשים שלי לחשוב עליהם.

1080
01:23:23,386 --> 01:23:25,388
ויש לי גם את הבנים שלי.

1081
01:23:41,404 --> 01:23:43,406
האם זה יגמר אי פעם?

1082
01:23:46,569 --> 01:23:48,571
[נאנח]
אני לא יודע.

1083
01:23:55,458 --> 01:23:57,460
אני אוהב אותך, מרתה.

1084
01:23:58,902 --> 01:24:00,904
אני אוהב אותך.

1085
01:24:02,666 --> 01:24:04,668
לֹא.

1086
01:24:05,509 --> 01:24:07,511
אל תעשה לי את זה.

1087
01:24:09,593 --> 01:24:11,014
אז זה קורטינה?

1088
01:24:11,114 --> 01:24:12,336
[מרחרח]

1089
01:24:12,436 --> 01:24:14,838
אתה חייב להבין
איך שדברים הם.

1090
01:24:16,320 --> 01:24:18,322
וגם הוא חייב.

1091
01:24:19,083 --> 01:24:21,385
הוא איפשהו לבד
למעלה בגבעות האלה.

1092
01:24:21,485 --> 01:24:22,866
כן, מתחבא.

1093
01:24:22,966 --> 01:24:25,849
לֹא. לא, הוא יילחם שוב
כשיגיע הזמן.

1094
01:24:28,092 --> 01:24:30,094
המלחמה אבודה, מרתה.

1095
01:24:33,697 --> 01:24:35,699
מקסיקו תמשיך לחיות.

1096
01:24:37,181 --> 01:24:41,045
אתה חייב לדעת
מה המשמעות של קורטינה עבורנו.

1097
01:24:41,145 --> 01:24:44,348
הוא יושב בגבעות האלה
כמו המצפון
של העם שלנו.

1098
01:24:46,230 --> 01:24:48,252
בסופו של דבר,

1099
01:24:48,352 --> 01:24:50,395
זה צדק שהוא רוצה

1100
01:24:52,036 --> 01:24:54,038
לכולנו.

1101
01:24:55,400 --> 01:24:57,402
ובשבילך?

1102
01:25:00,405 --> 01:25:02,827
אישה
צריך להיות גאה בו.

1103
01:25:02,927 --> 01:25:05,130
ולשרת אותו
כמו עבד נפוץ.

1104
01:25:07,292 --> 01:25:08,914
כמוני אמא משלה

1105
01:25:09,014 --> 01:25:11,877
שירת אותה
מאסטרים בריטים ילידים גבוהים

1106
01:25:11,977 --> 01:25:14,880
עד שהיא נפלה מתה
בעקבותיה.

1107
01:25:14,980 --> 01:25:17,282
הסיע אותי לאמריקה,
זה קרה,

1108
01:25:17,382 --> 01:25:20,665
נשבע
אני אהיה עבד הפקר,
וגם לא אמן לא אדם.

1109
01:25:23,148 --> 01:25:25,150
במיוחד לאישה.

1110
01:25:28,033 --> 01:25:30,035
הו, בבקשה, מרתה.

1111
01:25:30,355 --> 01:25:32,357
אָנָא.

1112
01:25:38,404 --> 01:25:40,546
אָנָא.

1113
01:25:40,646 --> 01:25:43,088
לא עד שהכל ייגמר,
ג'ון ריילי.

1114
01:25:45,251 --> 01:25:47,253
אנחנו חייבים לחכות.

1115
01:25:47,653 --> 01:25:49,655
אתה לא רואה?

1116
01:25:58,824 --> 01:26:00,826
נכון, אם כך.

1117
01:26:33,620 --> 01:26:35,622
[צרצרים מצייצים]

1118
01:27:00,928 --> 01:27:02,670
FELDWEBEL.

1119
01:27:02,770 --> 01:27:06,353
אולי אתה רוצה לדעת
למה חיל הרגלים הזה
מפסיד בכל קרב.

1120
01:27:06,453 --> 01:27:08,456
זו הסיבה.

1121
01:27:08,816 --> 01:27:10,398
המטען כבד מדי.

1122
01:27:10,498 --> 01:27:11,879
גדול מדי עבור ה-Musket BORE,
JA.

1123
01:27:11,979 --> 01:27:13,401
אז בגלל זה
החיילים האמיצים האלה

1124
01:27:13,501 --> 01:27:15,883
לא יכול להכות פרה
משרפרף חלב משלו.

1125
01:27:15,983 --> 01:27:17,685
תבעט כל כך חזק,
הם לא יכולים לכוון נכון.

1126
01:27:17,785 --> 01:27:19,207
[מדבר גרמנית]

1127
01:27:19,307 --> 01:27:21,649
חוץ מזה, המכנסיים נושבים,
הרבה מהם.

1128
01:27:21,749 --> 01:27:22,850
או שאין מספיק אבקה

1129
01:27:22,950 --> 01:27:24,412
והם מקבלים את הבזק
במחבתות.

1130
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
כן, כן.

1131
01:27:27,955 --> 01:27:29,957
אתה מתכוון
אנחנו הולכים להפסיד שוב?

1132
01:27:31,079 --> 01:27:32,700
אנחנו, ATHLONE?

1133
01:27:32,800 --> 01:27:35,463
אנחנו, אזרחי מקסיקו.

1134
01:27:35,563 --> 01:27:37,665
אנחנו נלחמים
בצבא שלהם.

1135
01:27:37,765 --> 01:27:39,467
למה אתה לא מספר את זה
לכוחות

1136
01:27:39,567 --> 01:27:41,349
זה תופס אותנו
אם נפסיד כאן
ב-CHURUBUSCO?

1137
01:27:41,449 --> 01:27:43,712
מתחנן לסליחה מהקפטן,

1138
01:27:43,812 --> 01:27:47,315
מה אתה אומר
האם אלו הקווים שלנו
לא יחזיק

1139
01:27:47,415 --> 01:27:50,479
וכתוצאה מכך,
נגזר עלינו גורל?

1140
01:27:50,579 --> 01:27:53,421
בבקשה תקן אותי
אם לא הבנתי נכון,
קפטן.

1141
01:27:56,745 --> 01:27:58,747
תודה לך.

1142
01:28:03,592 --> 01:28:05,594
UND NOW?

1143
01:28:07,716 --> 01:28:09,978
ועכשיו, שולץ,

1144
01:28:10,078 --> 01:28:12,321
אנחנו הולכים ומדברים עם הבנים.
יאללה.

1145
01:28:16,565 --> 01:28:18,567
(ריילי)
ובכן, בחורים

1146
01:28:21,730 --> 01:28:24,433
כולכם יודעים
מה אנחנו עושים מחר.

1147
01:28:24,533 --> 01:28:27,436
הגן על גשר CHURUBUSCO
תחת הדגל הירוק.

1148
01:28:27,536 --> 01:28:28,918
סופות שלגים של ענבים,
ג'ון ריילי.

1149
01:28:29,018 --> 01:28:31,020
אנחנו ניתן להם סופות שלגים.

1150
01:28:31,701 --> 01:28:33,703
זה נכון, פאדי.

1151
01:28:35,585 --> 01:28:39,409
כולכם יודעים
מה נקבל
אם נתפס.

1152
01:28:39,509 --> 01:28:42,091
ולכן יש החלטה
להיעשות.

1153
01:28:42,191 --> 01:28:44,774
בטח,
כאילו היה באירלנד.

1154
01:28:44,874 --> 01:28:46,876
יש אחד.

1155
01:28:47,517 --> 01:28:50,019
אנחנו עומדים ומתים.

1156
01:28:50,119 --> 01:28:53,002
חי, אולי,
ולהתמודד עם החיובים
של נטישה

1157
01:28:55,084 --> 01:28:57,567
או שנצא מכאן
בלילה.

1158
01:29:03,533 --> 01:29:06,977
למען השם,
יש מדינה
להילחם על כאן.

1159
01:29:09,059 --> 01:29:11,121
אתה אומר
אנחנו נפסיד שוב.

1160
01:29:11,221 --> 01:29:12,963
מה שאני אומר זה
זה יהיה אותו דבר

1161
01:29:13,063 --> 01:29:15,966
AS MONTERREY AND BUENA VISTA.

1162
01:29:16,066 --> 01:29:17,447
אז אני לא אחזיק את זה
נגדך

1163
01:29:17,547 --> 01:29:18,889
אם אתה לוקח להרים
או מקסיקו סיטי.

1164
01:29:18,989 --> 01:29:21,031
העם יסתיר אותך,
אתה יודע את זה.

1165
01:29:22,512 --> 01:29:24,514
ויש את הבחירה.

1166
01:29:29,079 --> 01:29:31,081
טוֹב?

1167
01:29:39,690 --> 01:29:41,692
אנחנו נהיה איתך,
קפטן.

1168
01:29:44,695 --> 01:29:46,977
נילחם עד שננצח,
ג'ון ריילי.

1169
01:29:52,823 --> 01:29:54,825
תוביל הלאה, פלדובל.

1170
01:29:59,831 --> 01:30:03,114
אני מניח
תפילה לא תיעלם.

1171
01:30:04,916 --> 01:30:08,199
איי. זה יהיה נהדר, בריאן.

1172
01:30:16,728 --> 01:30:18,730
אז בסדר.

1173
01:30:20,251 --> 01:30:22,253
אום,

1174
01:30:23,735 --> 01:30:25,737
לא תפילה,

1175
01:30:27,018 --> 01:30:28,560
אבל דבר
אמר רומן גדול

1176
01:30:28,660 --> 01:30:30,662
לפני שנים רבות,
חזרה להיסטוריה.

1177
01:30:32,304 --> 01:30:34,306
מרקוס אאורליוס, זה היה.

1178
01:30:35,867 --> 01:30:37,869
"תגיד לעצמך בתור רומאי

1179
01:30:38,350 --> 01:30:40,352
"ובתור גבר

1180
01:30:40,993 --> 01:30:43,055
"לעשות מה שאתה צריך

1181
01:30:43,155 --> 01:30:45,757
"עם מושלם
וכבוד פשוט,

1182
01:30:47,639 --> 01:30:49,641
"עם הרגשה של חופש

1183
01:30:50,642 --> 01:30:52,644
"וחיבה

1184
01:30:53,846 --> 01:30:55,848
"וצדק.

1185
01:30:59,772 --> 01:31:02,134
"ותן לעצמך הקלה

1186
01:31:04,056 --> 01:31:06,058
מכל שאר המחשבות".

1187
01:31:13,226 --> 01:31:15,988
ואתה ברצינות
מצפה שנאמין

1188
01:31:17,670 --> 01:31:19,672
שרומי אמר את זה?

1189
01:31:21,834 --> 01:31:24,037
זה בטח היה אירי,
נולד וגדל.

1190
01:31:24,837 --> 01:31:26,839
[כולם צוחקים]

1191
01:31:32,966 --> 01:31:34,968
הו, ישוע.

1192
01:31:36,289 --> 01:31:38,291
[חייל צועק בספרדית]

1193
01:32:03,397 --> 01:32:05,399
âªâª[מכות תופים]

1194
01:32:06,840 --> 01:32:08,842
מוכן על הקו!

1195
01:32:09,243 --> 01:32:11,245
ג'ון ריילי.

1196
01:32:12,166 --> 01:32:14,168
הרגיע את הגברים,
בריאן אתלון.

1197
01:32:18,012 --> 01:32:20,755
הישארו בקלות, רבותי!

1198
01:32:20,855 --> 01:32:23,197
יש לנו עוד קצת זמן

1199
01:32:23,297 --> 01:32:27,381
לפני שהווילון עולה
במטינה הדרמטית הזו!

1200
01:32:32,466 --> 01:32:34,468
אז תירגעו, חבר'ה.

1201
01:32:38,593 --> 01:32:40,595
[חייל צועק בספרדית]

1202
01:32:50,405 --> 01:32:54,109
בריאן, הספר.

1203
01:32:54,209 --> 01:32:56,291
האם הוא מקבל את הבחורה
בסופו של דבר?

1204
01:32:56,851 --> 01:32:58,853
כמובן שהוא עושה זאת.

1205
01:33:00,655 --> 01:33:02,657
טוֹב.

1206
01:33:06,141 --> 01:33:08,403
âªâª[תקיעת חצוצרות]

1207
01:33:08,503 --> 01:33:10,505
[סוסים צונחים]

1208
01:33:11,426 --> 01:33:12,888
הגיע הזמן, בחורים.

1209
01:33:12,988 --> 01:33:15,871
הַרכָּבָה,
היכונו לירי!

1210
01:33:16,952 --> 01:33:18,954
(לוֹחֶם
איש את הרובים שלך.

1211
01:33:33,008 --> 01:33:35,010
תמשיך הלאה, בנים.

1212
01:33:38,974 --> 01:33:40,976
(לוֹחֶם
לַעֲצוֹר.

1213
01:33:41,497 --> 01:33:43,499
[חיילים מפטפטים]

1214
01:34:05,241 --> 01:34:07,243
[חיילים צועקים]

1215
01:34:10,767 --> 01:34:12,769
(ריילי)
יַצִיב.

1216
01:34:17,053 --> 01:34:19,055
עזור לנו, אלוהים.

1217
01:34:33,110 --> 01:34:34,251
סופות שלגים!

1218
01:34:34,351 --> 01:34:36,353
(כֹּל)
סופות שלגים!

1219
01:34:36,793 --> 01:34:38,575
להרוס אותם!

1220
01:34:38,675 --> 01:34:40,677
אֵשׁ!

1221
01:34:47,164 --> 01:34:49,166
[חיילים צורחים]

1222
01:34:57,174 --> 01:34:59,176
(גרזבלסקי)
אֵשׁ!

1223
01:35:17,555 --> 01:35:20,258
טווח, 17! GRAPESHOT!

1224
01:35:20,358 --> 01:35:21,339
אֲדוֹנִי!

1225
01:35:21,439 --> 01:35:23,441
[לא נשמע]

1226
01:35:40,699 --> 01:35:43,141
כוון את התותחים שלך
על הגשר הזה!

1227
01:35:45,504 --> 01:35:47,506
תעביר את זה הלאה, קורפורל. FUEGO!

1228
01:35:50,549 --> 01:35:52,551
FUEGO!

1229
01:36:18,938 --> 01:36:20,940
יאללה!

1230
01:36:56,736 --> 01:36:58,738
[נַהֲמָה]

1231
01:37:04,945 --> 01:37:06,947
[צורח]

1232
01:37:22,963 --> 01:37:24,965
[צלצול פעמון]

1233
01:37:28,048 --> 01:37:30,551
הו, אלוהים, פאדי!

1234
01:37:30,651 --> 01:37:32,693
שכח את הדגל המדמם, בנאדם!

1235
01:37:46,027 --> 01:37:47,969
[פיצוצים]

1236
01:37:48,069 --> 01:37:50,051
לַחֲזוֹר!
חזור, ג'ון ריילי!

1237
01:37:50,151 --> 01:37:52,153
[מתנשפים]

1238
01:38:04,085 --> 01:38:06,087
[מתנשף]

1239
01:38:12,614 --> 01:38:15,677
בואו נכניס אותם פנימה!
קדימה, פנימה!

1240
01:38:15,777 --> 01:38:17,479
PADDY! פאדי.

1241
01:38:17,579 --> 01:38:19,581
הוא נעלם, אדוני.
הוא נעלם.

1242
01:38:22,064 --> 01:38:24,066
(ריילי)
PADDY!

1243
01:38:31,874 --> 01:38:33,876
(חייל)
אש!

1244
01:39:18,401 --> 01:39:20,403
[פתיחת שער]

1245
01:40:04,929 --> 01:40:06,931
[נאנח]

1246
01:40:07,972 --> 01:40:09,974
קולונל.

1247
01:40:18,943 --> 01:40:22,206
הם ממנים
פרקליט שופט הגון
לייצג אותך.

1248
01:40:22,306 --> 01:40:24,889
בַּטוּחַ. הוא מספר
כל הגברים לומר
הם היו שיכורים

1249
01:40:24,989 --> 01:40:27,051
נתפס על ידי המקסיקנים.

1250
01:40:27,151 --> 01:40:29,294
זה נותן להם את התקווה
שהם ייצאו
עם העור שלהם.

1251
01:40:29,394 --> 01:40:31,175
ללא קומפוס, אתה יודע.

1252
01:40:31,275 --> 01:40:33,978
וזה עובד טוב
גם לצבא שלך.

1253
01:40:34,078 --> 01:40:36,281
מונע מהם לספר
על ההתעללות שלהם.

1254
01:40:38,803 --> 01:40:40,865
ואתה?
מה איתי?

1255
01:40:40,965 --> 01:40:42,267
למה עזבת?

1256
01:40:42,367 --> 01:40:44,789
יצאתי לשחרר את הגברים שלי
והתכוונו לחזור.

1257
01:40:44,889 --> 01:40:46,231
נעדר ללא חופשה
אינו נטישה.

1258
01:40:46,331 --> 01:40:48,333
אבל המשכת ללכת.

1259
01:40:51,376 --> 01:40:53,378
[נאנח]

1260
01:40:54,339 --> 01:40:56,341
אדוני.

1261
01:40:57,983 --> 01:41:01,526
האם אתה מתלבט אי פעם
היכן שוכנת הנאמנות שלך
בסוף זה?

1262
01:41:01,626 --> 01:41:04,309
האם זו המדינה, הדגל?

1263
01:41:06,832 --> 01:41:08,834
אני לובש
כותפות הקפטן

1264
01:41:10,355 --> 01:41:13,839
אבל הרבה למטה, אתה יודע,
אני עדיין סמל זקן.

1265
01:41:16,041 --> 01:41:18,043
והייתי צריך להגן על הגברים שלי.

1266
01:41:24,170 --> 01:41:26,512
יש מחאות
מכל רחבי העולם

1267
01:41:26,612 --> 01:41:29,175
שהקדוש טפח
לא צריך לנסות
בתור בוגדים.

1268
01:41:31,217 --> 01:41:33,219
קוֹלוֹנֶל.

1269
01:41:46,512 --> 01:41:49,155
זה לא אני
אני חושב על,
זה הגברים.

1270
01:41:51,077 --> 01:41:53,500
רובם
אינם אזרחים
של ארה"ב של א.

1271
01:41:53,600 --> 01:41:56,423
הבטיח, אך לא נמסר.

1272
01:41:56,523 --> 01:41:58,525
מבחינה חוקית, הם בריטים.

1273
01:41:59,526 --> 01:42:01,928
אני, אני אזרח
של המדינה שלך.

1274
01:42:03,490 --> 01:42:05,912
הצטרפתי לכוח לוחם,

1275
01:42:06,012 --> 01:42:08,535
ואני מוכן
לכל מה שהם מגישים.

1276
01:42:11,097 --> 01:42:12,119
[נאנח]

1277
01:42:12,219 --> 01:42:14,981
אבל הגברים שלי, הבנים שלי...

1278
01:42:20,267 --> 01:42:22,269
זה לא רק, קולונל.

1279
01:42:37,685 --> 01:42:39,687
זה לא נכון, קולונל!

1280
01:42:40,527 --> 01:42:42,530
זה לא רק!

1281
01:42:44,171 --> 01:42:47,094
[דלת נסגרת]

1282
01:42:55,263 --> 01:42:56,244
גנרל סקוט.

1283
01:42:56,344 --> 01:42:58,346
אה, לייסי.

1284
01:42:59,667 --> 01:43:01,289
ברנדי מעולה.

1285
01:43:01,389 --> 01:43:03,251
אני שמח לראות
המקסיקנים גילו

1286
01:43:03,351 --> 01:43:05,353
טעם
עבור נפוליאון האמיתי.

1287
01:43:07,075 --> 01:43:08,256
קח SNIFTER.

1288
01:43:08,356 --> 01:43:10,358
לא, תודה, אדוני.

1289
01:43:18,807 --> 01:43:21,950
גורלם של עריקים אלה
מפריע לך, נכון?

1290
01:43:22,050 --> 01:43:24,192
ריילי היה החייל הטוב ביותר
בפקודה שלי, אדוני.

1291
01:43:24,292 --> 01:43:27,075
הוא עריק
מצבא ארצות הברית.

1292
01:43:27,175 --> 01:43:28,477
הוא לא נטש את אנשיו.

1293
01:43:28,577 --> 01:43:30,599
חבל שהוא לא עשה זאת.

1294
01:43:30,699 --> 01:43:32,641
יש לעשות דוגמאות.

1295
01:43:32,741 --> 01:43:35,123
נקה את הבלגן
שהקרבות משאירים מאחור.

1296
01:43:35,223 --> 01:43:37,686
היה איתן בפריסה
ה-LEX TERRAE,

1297
01:43:37,786 --> 01:43:39,728
חוק הארץ.

1298
01:43:39,828 --> 01:43:42,611
אבל סן פטריציוס
הם גיבורים
לעם המקסיקני.

1299
01:43:42,711 --> 01:43:46,095
הממשלה שלהם
מחשיב אותם כאזרחים
של ארצם.

1300
01:43:46,195 --> 01:43:48,497
חוק הארץ שלהם
זה לא שלנו, גנרל.

1301
01:43:48,597 --> 01:43:50,139
המשפט הזה
יכול לגרום להם להרגיש

1302
01:43:50,239 --> 01:43:52,241
כאילו שלנו
רק לקס טליוניס.

1303
01:43:53,642 --> 01:43:56,345
תגמול תארור.

1304
01:43:56,445 --> 01:43:58,307
זה הצבא שלנו
זה מדאיג אותי!

1305
01:43:58,407 --> 01:44:02,271
יש לעשות דוגמאות
כדי להפסיק את הסיטונאי האלה
עזיבות

1306
01:44:02,371 --> 01:44:04,373
והגברים האלה
הם מושלמים לתפקיד.

1307
01:44:06,856 --> 01:44:08,718
האם יכול להיות משפט הוגן,
אדוני?

1308
01:44:08,818 --> 01:44:10,820
יָמִינָה.

1309
01:44:11,220 --> 01:44:14,303
משפט הוגן
ועונש מהיר.

1310
01:44:16,265 --> 01:44:18,508
אלה שעזבו
אחרי שהמלחמה התחילה

1311
01:44:19,549 --> 01:44:21,551
ייתלה.

1312
01:44:22,952 --> 01:44:24,954
ואלו שברחו
לפני המלחמה?

1313
01:44:25,675 --> 01:44:27,657
הריס, מיתוג.

1314
01:44:27,757 --> 01:44:29,619
זה הכל
בספר המשפט הצבאי.

1315
01:44:29,719 --> 01:44:32,402
וריילי, אדוני?
מה איתו?

1316
01:44:34,324 --> 01:44:38,888
הצבא מתחנן
על מותו של ג'ון ריילי.

1317
01:44:41,651 --> 01:44:45,355
אבל אני מעדיף
צעד הביתה ממש עכשיו

1318
01:44:45,455 --> 01:44:49,219
ולהפסיד במלחמה,
מאשר אשמת החוק
על ידי תלייתו.

1319
01:44:50,700 --> 01:44:52,702
ריילי עשוי לשרוד את הריסים

1320
01:44:53,623 --> 01:44:56,386
והוא יעיד
ההוצאות להורג.

1321
01:44:59,870 --> 01:45:01,812
אם מקסיקו נכנעה
ממש עכשיו,

1322
01:45:01,912 --> 01:45:04,234
אני יכול להראות קצת רחמנות.

1323
01:45:05,596 --> 01:45:07,598
אבל הם לא

1324
01:45:08,519 --> 01:45:11,802
ואני לא אהרוס
המוראל של הצבא שלי.

1325
01:45:16,407 --> 01:45:18,409
זה יהיה הכל, קולונל.

1326
01:45:19,610 --> 01:45:21,712
(מצליף)
39!

1327
01:45:21,812 --> 01:45:22,953
[פיצוח שוט]

1328
01:45:23,053 --> 01:45:25,056
40!

1329
01:45:25,496 --> 01:45:26,477
[ריילי נאנחת]

1330
01:45:26,577 --> 01:45:28,579
41!

1331
01:45:29,500 --> 01:45:31,502
42!

1332
01:45:32,463 --> 01:45:34,465
43!

1333
01:45:35,426 --> 01:45:37,428
44!

1334
01:45:38,910 --> 01:45:39,891
45!

1335
01:45:39,991 --> 01:45:41,412
למעלה, גבר.
לָקוּם.

1336
01:45:41,512 --> 01:45:43,514
46!

1337
01:45:43,835 --> 01:45:45,837
(מצליף)
47!

1338
01:45:49,120 --> 01:45:51,122
48!

1339
01:45:51,883 --> 01:45:53,745
גן עדן כמו גיהנום.

1340
01:45:53,845 --> 01:45:55,847
49!
ATHLONE.

1341
01:45:57,889 --> 01:45:59,150
[נאנח]

1342
01:45:59,250 --> 01:46:01,253
50!

1343
01:46:09,060 --> 01:46:11,143
ריילי?
האם אתה שומע אותי, ריילי?

1344
01:46:14,106 --> 01:46:17,169
על פי הוראת בית המשפט,
בנוסף לקשירה

1345
01:46:17,269 --> 01:46:20,933
אתה צריך להיות
ממותג עם האות "ד"
לנטישה.

1346
01:46:21,033 --> 01:46:23,836
ליד העין,
אבל בלי לפגוע
המראה.

1347
01:46:25,718 --> 01:46:27,720
לְהַתְחִיל.

1348
01:46:31,804 --> 01:46:34,126
מהר, בנאדם.
הוא חייב להיות בהכרה.

1349
01:46:46,859 --> 01:46:48,861
עשה זאת!

1350
01:46:57,230 --> 01:46:59,232
[צורח]

1351
01:47:02,755 --> 01:47:04,757
[ריילי בוכה]

1352
01:47:05,879 --> 01:47:09,082
אתה אידיוט,
זה הפוך.

1353
01:47:09,843 --> 01:47:11,845
עשה את זה נכון!

1354
01:47:13,727 --> 01:47:15,108
תחזיק אותו.

1355
01:47:15,208 --> 01:47:18,291
אני אמשיך למותג אותו
עד שאקבל אחד טוב,
רגיל "D".

1356
01:47:19,092 --> 01:47:21,094
[צורח]

1357
01:47:25,739 --> 01:47:28,221
ממזרים!

1358
01:47:36,109 --> 01:47:38,111
[צעדים מתקרבים]

1359
01:47:46,320 --> 01:47:49,904
אני חייב להפגין רשמית

1360
01:47:50,004 --> 01:47:53,007
ההוצאה להורג
מהנותרים
סן פטריציוס.

1361
01:47:55,329 --> 01:47:58,652
אנחנו מתקדמים
על טירת CHAPULTEPEC.

1362
01:48:00,294 --> 01:48:02,296
בקרוב

1363
01:48:03,017 --> 01:48:05,159
מקסיקו סיטי תהיה שלנו.

1364
01:48:05,259 --> 01:48:07,862
הממשלה שלך
בקושי במצב
להעמיד דרישות.

1365
01:48:09,784 --> 01:48:12,186
הגברים האלה
הם שבויי מלחמה.

1366
01:48:14,148 --> 01:48:16,150
הם אזרחי מקסיקו.

1367
01:48:16,751 --> 01:48:19,013
כל תלייה נוספת

1368
01:48:19,113 --> 01:48:22,677
יישקל
על ידי הממשלה שלי
ושאר העולם

1369
01:48:24,239 --> 01:48:27,942
כמעשה של ברבריות אכזרית.

1370
01:48:28,042 --> 01:48:31,326
זה לא בסמכותי
כדי לשנות את פסקי הדין האלה,
בריגאד.

1371
01:48:35,090 --> 01:48:37,092
וזה מאוחר מדי.

1372
01:48:38,093 --> 01:48:41,336
התקיפה הסופית החלה.

1373
01:48:43,819 --> 01:48:45,821
איפה ומתי

1374
01:48:46,461 --> 01:48:48,523
האם הביצוע יתבצע?

1375
01:48:48,623 --> 01:48:50,626
MIXCOAC.

1376
01:48:51,226 --> 01:48:53,809
הפיגומים
נמצא בעלייה.

1377
01:48:53,909 --> 01:48:56,091
הגברים הנידונים
יוצב
בחבלים האלה

1378
01:48:56,191 --> 01:49:00,696
איפה הם יכולים לראות
הסערה שלנו
של טירת CHAPULTEPEC.

1379
01:49:00,796 --> 01:49:03,939
הפרובסט מרשל
יוודא כי פניהם
הופכים

1380
01:49:04,039 --> 01:49:08,123
לנחש המקסיקני
ודגל נשר
כמו שזה יורד

1381
01:49:09,124 --> 01:49:11,367
והדגל האמריקאי
עולה למעלה.

1382
01:49:13,128 --> 01:49:15,191
המראה האחרון שלהם

1383
01:49:15,291 --> 01:49:17,533
יהיה מהסמל הזה.

1384
01:49:22,698 --> 01:49:24,700
טוב מאוד.

1385
01:49:27,063 --> 01:49:29,225
הממשלה שלי מודיעה לך

1386
01:49:31,027 --> 01:49:33,449
העונש הזה

1387
01:49:33,549 --> 01:49:37,313
תהיה הדגמה
של ייסורים איומים,

1388
01:49:38,314 --> 01:49:41,397
לא תקין של הגיל התרבותי הזה

1389
01:49:43,039 --> 01:49:45,502
למדינה שואפת

1390
01:49:45,602 --> 01:49:49,966
לכותרת של
"מצטייר" ו"אנושי".

1391
01:49:53,049 --> 01:49:55,051
רשום כראוי, אדוני.

1392
01:49:59,256 --> 01:50:01,258
זה הכל?

1393
01:50:03,100 --> 01:50:05,102
סי, בריגדיר.

1394
01:50:06,263 --> 01:50:08,265
זה הכל.

1395
01:50:09,626 --> 01:50:11,628
âªâª[צלצול פעמון]

1396
01:50:25,202 --> 01:50:27,204
[סוסים צונחים]

1397
01:50:29,366 --> 01:50:31,368
[נאנח]

1398
01:50:55,233 --> 01:50:57,235
[פיצ'רלד מתפלל בגאלית]

1399
01:51:01,079 --> 01:51:03,081
די עם השפה הישנה הזו.

1400
01:51:08,807 --> 01:51:10,508
הם מפרים.

1401
01:51:10,608 --> 01:51:12,611
(חייל)
הם פורצים את הקיר,
אדוני.

1402
01:51:16,775 --> 01:51:18,777
[נאנח]

1403
01:51:21,139 --> 01:51:25,303
יציב על הקו, בויוס!

1404
01:51:36,275 --> 01:51:38,537
תתיישרו, גברים.

1405
01:51:38,637 --> 01:51:41,040
אנחנו עדיין החיילים
של סנט פטריק.

1406
01:51:51,851 --> 01:51:53,853
הכל בסדר, סריג.

1407
01:51:56,896 --> 01:51:58,898
הכל בסדר, בנים.

1408
01:52:15,915 --> 01:52:17,917
G...

1409
01:52:18,318 --> 01:52:21,621
תן להם סופות שלגים!

1410
01:52:21,721 --> 01:52:23,723
(הכל)
סופות שלגים!

1411
01:52:59,320 --> 01:53:01,322
âªâª[צלצול פעמון]

1412
01:53:10,411 --> 01:53:12,413
[סוס ניקור]

1413
01:53:35,516 --> 01:53:37,639
הבאתי לך חדשות טובות,
ג'ון ריילי.

1414
01:53:49,371 --> 01:53:51,373
הצבא עוזב את מקסיקו
מחר.

1415
01:53:54,656 --> 01:53:56,658
לעזאזל, בנאדם,
אתה שוב תהיה חופשי.

1416
01:53:58,500 --> 01:54:00,542
תמיד הייתי חופשי,
קולונל.

1417
01:54:06,068 --> 01:54:08,070
[ריילי נוהם]

1418
01:54:22,084 --> 01:54:24,086
[מדבר ספרדית]

1419
01:54:49,192 --> 01:54:51,194
[סוסים צונחים]

1420
01:55:10,213 --> 01:55:12,215
אתה זז צפונה.

1421
01:55:13,336 --> 01:55:15,899
אֵיפֹה? בחזרה לגרינגוס?

1422
01:55:18,662 --> 01:55:20,564
PESADUMBRE.

1423
01:55:20,664 --> 01:55:22,666
היא לא שם.

1424
01:55:24,708 --> 01:55:27,831
אני אמצא אותה
או הקבר שלה.

1425
01:55:29,072 --> 01:55:31,075
מה עם שלך?

1426
01:57:50,657 --> 01:57:52,659
[מדבר ספרדית]

1427
01:57:56,183 --> 01:57:59,286
THIS I RLANDES S AID
משהו עליך, מרתה.

1428
01:57:59,386 --> 01:58:01,388
שבשבילו, אתה מקסיקו.

1429
01:58:04,952 --> 01:58:07,234
אם זה נכון,
עדיף לשרוד.

1430
01:58:13,601 --> 01:58:15,603
[מדבר ספרדית]

1431
01:58:55,964 --> 01:58:57,385
(מספר זכר)
סיפורו של ג'ון ריילי

1432
01:58:57,485 --> 01:59:00,148
וגדוד סן פטריקיו
נכון.

1433
01:59:00,248 --> 01:59:05,153
על כל רחוב. יום פטריק,
מקסיקו ואירלנד
לחגוג את האומץ שלהם.

1434
01:59:05,253 --> 01:59:07,676
מה היה ניצחון מפואר
עבור ארצות הברית

1435
01:59:07,776 --> 01:59:10,399
הייתה תבוסה אסון
עבור מקסיקו

1436
01:59:10,499 --> 01:59:15,083
זה איבד לנצח
חצי מהשטח שלה
לפולש הצפוני.

1437
01:59:15,183 --> 01:59:19,608
גנרל סקוט ניצח במלחמה
אבל איבד את הנשיאות
הוא רעב ל.

1438
01:59:19,708 --> 01:59:21,570
והגנרל טיילור,
שרק רצה שלום

1439
01:59:21,670 --> 01:59:23,572
וכדי לחזור
למטע שלו

1440
01:59:23,672 --> 01:59:26,655
התמנה לנשיא במקום.

1441
01:59:26,755 --> 01:59:30,419
השיא ההיסטורי האחרון
של ג'ון ריילי מתוארך לשנת 1850

1442
01:59:30,519 --> 01:59:33,342
כשהוא חילץ החוצה
של הצבא המקסיקני.

1443
01:59:33,442 --> 01:59:35,504
זה מאמין
שהוא התחתן

1444
01:59:35,604 --> 01:59:38,347
ונעלם
אל ההרים של מקסיקו

1445
01:59:38,447 --> 01:59:40,449
לנצח.