1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
Legendas por explosivoskull

3
00:03:08,013 --> 00:03:09,748
Alguém aqui?

4
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
Meu nome é Erwin Griswold.

5
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
Eu sou o reitor deste lugar.

6
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
Bem-vindo à Faculdade de Direito de Harvard.

7
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
Reserve um momento
para olhar ao seu redor.

8
00:03:28,434 --> 00:03:30,034
Nesta sala,

9
00:03:30,036 --> 00:03:32,837
há Rodes
e bolsistas da Fulbright,

10
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
Membros da Phi Beta Kappa,

11
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
presidentes de corpos estudantis,

12
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
e uma Harvard
capitão do time de futebol.

13
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
Juntos...

14
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
vocês se tornarão advogados.

15
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
Este é um privilégio que você compartilha.

16
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
Também é uma responsabilidade
você aceita.

17
00:03:55,062 --> 00:03:57,262
Considere...

18
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
o que isso significa
ser um homem de Harvard?

19
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
Um homem de Harvard é
inteligente, é claro,

20
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
mas ele também é tenaz.

21
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
Ele é um líder dedicado
ao estado de direito.

22
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
Ele está atento ao seu país,
fiel à tradição,

23
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
e ele é respeitoso
e protetor

24
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
das nossas instituições.

25
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
"As deduções de perdas operacionais líquidas

26
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
"por ano será computado
a partir da Subseção A

27
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
desta seção,
aplicado a tal revisão fiscal..."

28
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
Qual deles me faz parecer
mais como um homem de Harvard?

29
00:04:37,473 --> 00:04:39,006
Estou emocionado em relatar

30
00:04:39,008 --> 00:04:41,108
que você não parece nada
como um homem de Harvard.

31
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
Seriamente?
É o jantar do reitor, Marty.

32
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
Você sabe como eu sou
nessas coisas.

33
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
Eu-eu preciso fazer
uma boa impressão.

34
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
E você vai, Kiki,
mas você entendeu errado.

35
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
Não é o vestido. É você.

36
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
Você não tocou
sua caçarola de atum.

37
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
Venha aqui, querido. Vir.

38
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
Lá vamos nós.

39
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
Coloquei cebola.
Eles ajudam, certo?

40
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
Definitivamente.

41
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
Eu não gosto de nenhum desses.

42
00:05:11,007 --> 00:05:12,675
Ok, onde estávamos?

43
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
Obrigado.

44
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
Senhoras e senhores,
por favor junte-se a nós

45
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
na sala de jantar
enquanto o jantar é servido.

46
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
E, professores,
por favor acompanhe as senhoras.

47
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
Depois de você. Por favor.

48
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
Posso?

49
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
Ele se lembra de tudo.

50
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
Ele disse: “Professor,

51
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
você corrigiu nossos documentos?"

52
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
E eu disse: "Corrigindo-os
levará uma vida inteira.

53
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
Estou apenas classificando-os."

54
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
Ah, espere um minuto.

55
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
Estimados colegas, senhoras.

56
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
Este é apenas o sexto ano
as mulheres tiveram o privilégio

57
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
para obter um diploma de direito em Harvard.

58
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
Esta pequena festa
é a nossa maneira de dizer bem-vindo.

59
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
Minha esposa Harriet e eu

60
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
estamos muito felizes
todos vocês nove se juntaram a nós.

61
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
Vamos dar a volta na mesa,

62
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
e cada uma de vocês, senhoras, relate
quem você é, de onde você é,

63
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
e por que você está ocupando
uma vaga em Harvard

64
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
isso poderia ter ido para um homem.

65
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
Sim.

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
Bem...

67
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
por que você não
para começarmos, querido?

68
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
Meu nome é Hennie Callaghan.

69
00:07:03,693 --> 00:07:06,092
Pai é advogado
de volta a Minneapolis.

70
00:07:06,094 --> 00:07:07,695
Ele costumava me dar
minutas de contratos

71
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
para usar em papel de desenho.

72
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
Mas em algum momento,

73
00:07:10,198 --> 00:07:12,065
fiquei mais interessado
ao lê-los

74
00:07:12,067 --> 00:07:13,467
do que desenhar sobre eles.

75
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
Em alguns anos, será
Callaghan e Callaghan.

76
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
Tudo bem.

77
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
Próximo.

78
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
Emily Hicks.

79
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
Olá. Connecticut.

80
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
Quando terminei o Monte Holyoke,

81
00:07:30,253 --> 00:07:32,086
minha mãe me queria
para se casar.

82
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
Mas eu não queria fazer isso,

83
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
e eu não queria
ser professor

84
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- ou uma enfermeira, então quando eu...
-Ah.

85
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
Essa não é uma boa razão.

86
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
Próximo.

87
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- Oh.
- Cuidado.

88
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
Desculpe.

89
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
Uh, eu estou...

90
00:08:00,117 --> 00:08:03,054
Ruth Ginsburg do Brooklyn.

91
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
E por que você está aqui,
Senhorita Ginsburg?

92
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
Uh, S-Sra. Ginsburg, na verdade.

93
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
Meu marido Marty é
na turma do segundo ano.

94
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
Estou em Harvard
para conhecer mais sobre seu trabalho,

95
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
para que eu possa ser mais paciente
e compreensiva esposa.

96
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
Venha jantar.
O feijão vai ser fervido,

97
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
o frango vai ficar estufado,
e você será grelhado.

98
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
Viemos para Harvard
ser advogados. Por que mais?

99
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
É realmente uma pergunta estúpida.

100
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
Ele nunca vai me levar
sério.

101
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
Não, isso não é verdade.

102
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
Você é o mais inteligente
pessoa aqui,

103
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
e você vai ser
os mais preparados.

104
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
Então apenas levante-se
e diga o que você sabe.

105
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
Em um lugar como este,
isso é tudo que importa.

106
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
Na minha experiência,
mesmo pequenos erros

107
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
ficam gritando quando você se destaca.

108
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
Bem, então você tem muita sorte.

109
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
Porque você...

110
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
são muito... curtos.

111
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
Oh sim?

112
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
Sim.

113
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
Bem...

114
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
por que você não desce aqui

115
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
e diga isso na minha cara.

116
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
Sra.

117
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
Eu sou o professor Brown.

118
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
Isto é
Introdução aos Contratos.

119
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
<i>Hawkins contra McGee.</i>

120
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
Explique o caso, por favor...

121
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
Sr.

122
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
Bom dia.
Meu nome é Donald Pruitt.

123
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
Estou realmente honrado
estar aqui...

124
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
<i>Hawkins versus McGee.</i>

125
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
Ah, sim, <i>Hawkins versus McGee,</i>
é fascinante,

126
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
uh, caso de quebra de contrato
onde, hum...

127
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
ah, ah, Charles Hawkins machucado
sua mão, e McGee tinha...

128
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
Alguém pode ajudá-lo, por favor?

129
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
Sr.

130
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
Era o filho de Charles
que machucou a mão.

131
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- Queimadura por eletrocussão.
- E em que ponto

132
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
o caso muda,
Sr. Fitzpatrick?

133
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
McGee prometeu consertar a mão
realizando um enxerto de pele,

134
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
mas McGee não estava muito familiarizado
com o procedimento,

135
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
e os resultados
não foram exatamente o que ele planejou.

136
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
Já pergunta, Sra....

137
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- Ginsburgo.
- Correção, Professor Brown.

138
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
McGee não prometeu simplesmente
para consertar a mão de George Hawkins.

139
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
Ele prometeu, citação,
"uma mão 100% boa."

140
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- É a mesma coisa.
- É?

141
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
O que você diz, Sra. Ginsburg?

142
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
Não é.

143
00:11:39,646 --> 00:11:41,080
Palavras são importantes.

144
00:11:41,082 --> 00:11:43,648
Pele enxertada McGee
do peito de Hawkins.

145
00:11:43,650 --> 00:11:46,018
Isso não só falhou
para corrigir as cicatrizes,

146
00:11:46,020 --> 00:11:48,486
ele tinha pelos no peito crescendo
na palma da mão.

147
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
Provando que uma mão queimada
vale dois com um arbusto.

148
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
O tribunal negou
Danos de Hawkins.

149
00:11:55,730 --> 00:11:57,096
Hawkins recebeu danos...
o tribunal disse

150
00:11:57,098 --> 00:11:58,831
- ele poderia ter...
- Se me permite terminar.

151
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
Hawkins teve indenização negada
para dor e sofrimento.

152
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
A Suprema Corte de Nova Hampshire

153
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
decidiu que ele tinha direito
a danos

154
00:12:06,108 --> 00:12:09,011
apenas com base no contrato
sendo cumprido.

155
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
Então, se o Dr. McGee tivesse definido
expectativas realistas

156
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
em vez de fazer
grandes promessas,

157
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
Prêmio Hawkins provavelmente
teria sido menos.

158
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
Isso foi uma resposta,
Sra. Ginsburg, ou uma obstrução?

159
00:12:31,034 --> 00:12:33,100
Hum.

160
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
Hum.

161
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- Filme.
- Filme.

162
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- Quatro palavras.
- Quatro palavras.

163
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- Segunda palavra.
- Segunda palavra.

164
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- Sete?
- Sete.

165
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- Ah, ah.
- Quarta palavra. - Quarta palavra.

166
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- - Oh! Macaco!
- Oh! Gorila! Negócio de macaco.

167
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- Uh, macaco!
- Macaco. Macaco.

168
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
Macaco. Uh...

169
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- Ah.
- Macaco nas minhas costas.

170
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
Segunda palavra, sete. Sete...

171
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
Sete... <i>Sete Noivas</i>
<i>para Sete Irmãos?</i>

172
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
O que isso tem a ver
com macacos?

173
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- E... - Sete...
- Oh, oh, <i>A coceira dos sete anos!</i>

174
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- Tempo!
- Sim!

175
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
A implacável Ruthy ataca novamente.

176
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
Ok, próxima rodada
montando em você.

177
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- Não se preocupe, ele é muito bom.
- Tudo bem.

178
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
Graças a Deus, porque ela realmente

179
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
terminou com alguém
por ser ruim em charadas.

180
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- Você não fez isso, sério?
- Bem, foi uma manifestação

181
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
de ele ser um idiota.

182
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- Ver?
- Não se preocupe, estou confortável

183
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- sendo mais esperto que você.
- Ah, obrigado.

184
00:13:25,589 --> 00:13:28,057
- Tudo bem, todos prontos?
- Oh.

185
00:13:28,059 --> 00:13:29,826
- Ah, música. - Uma música.
- Hum...

186
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- Uh, amigo Holly? Uh...
- Ah, Bill Haley?

187
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
Por Elvis.

188
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
Ah, três palavras.

189
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- Primeira palavra.
- Uh, primeira palavra.

190
00:13:39,071 --> 00:13:40,570
Uh...

191
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- Ah, mesa. Hum...
- Um copo?

192
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- Hum...
- Um livro!

193
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- Hum, uh...
- Lendo!

194
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
Uh, azul!

195
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
-Ah! "Monte dos Mirtilos"?
- Não, esse é o Fats Domino.

196
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Uh, terceira palavra,
terceira palavra. Chão.

197
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- Tapete.
- Dançando?

198
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- Belos movimentos.
- Oh. Ah. Ah. Aguentar.

199
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- Ah, sem efeitos sonoros.
- Oh. Oh, "Sapatos de camurça azul-azul".

200
00:13:56,689 --> 00:14:00,024
- Vamos, Marty, você é um peso leve.
-Marty?

201
00:14:00,026 --> 00:14:02,526
Marty.

202
00:14:02,528 --> 00:14:06,097
- Ajuda! Ajuda! - Ele está bem?
- Alguém peça ajuda!

203
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
O médico está pronto
para ver você agora.

204
00:14:46,074 --> 00:14:47,907
Com licença.

205
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
Um momento por favor.

206
00:14:52,181 --> 00:14:54,014
- Com licença, só preciso...
- Só um momento.

207
00:14:54,016 --> 00:14:55,851
Preciso fazer uma ligação.

208
00:14:57,252 --> 00:15:00,020
Sim. Uh, podemos ter
os resultados hoje?

209
00:15:00,022 --> 00:15:01,888
E-Com licença.

210
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
Doutor, hum,
você examinou meu marido.

211
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
Estou me perguntando quando você pensa
ele poderá sair.

212
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
Preciso ligar para a babá. eu...

213
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
Qual é o nome do paciente?

214
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- Martin Ginsburg.
- Certo.

215
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
Ginsburgo.

216
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
Sim, ele não está
indo para casa hoje.

217
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- Com licença?
- Temos mais testes para fazer.

218
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
O que... Que tipo de testes?

219
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- Vários tipos. Ele ficará conosco por um tempo.
- Que testes?

220
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- Preciso vê-lo.
- Vá para casa e descanse um pouco.

221
00:15:29,252 --> 00:15:31,052
Saberemos mais em alguns dias.

222
00:15:31,054 --> 00:15:33,189
Agora, se você me der licença.

223
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
<i>Como ele está?</i>

224
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
Tudo bem.

225
00:15:50,274 --> 00:15:53,010
Ligue a qualquer hora, ok?

226
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
Tchau.

227
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- Oi.
- Oi.

228
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
Pelo menos você teve uma folga
da minha comida.

229
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
Tarde.

230
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- Olá, doutor.
- Dr. Leadbetter.

231
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
É como temíamos.

232
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
Marty, você é jovem,
e pegamos isso cedo.

233
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
Nós fomos pioneiros
um novo tratamento aqui.

234
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
Envolve inúmeras cirurgias,

235
00:17:23,738 --> 00:17:26,038
cada um seguiu
por um curso de radiação.

236
00:17:26,040 --> 00:17:29,476
Há uma chance de você continuar
para uma vida saudável e feliz,

237
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
como se nada disso
tinha acontecido.

238
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
O que... Que tipo de chance?

239
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
Dr. Leadbetter, preferimos
sabemos o que estamos enfrentando.

240
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
A taxa de sobrevivência
para câncer testicular

241
00:17:42,124 --> 00:17:44,024
foi de cerca de cinco por cento.

242
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
Obrigado pela honestidade.

243
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
Eu penso.

244
00:17:50,466 --> 00:17:52,034
Vou deixar vocês dois conversarem.

245
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
Nunca vamos desistir.

246
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
Você continua trabalhando.

247
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
Continue estudando.

248
00:18:40,851 --> 00:18:43,054
Jane terá seu pai.

249
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
Você será um advogado.

250
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
Estou passando minha vida com você,
Martin Ginsburg.

251
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
<i>Consistência judicial.</i>

252
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
<i>A doutrina do stare decisis
vem do direito consuetudinário inglês,</i>

253
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
<i>que também fornece</i>

254
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
os primeiros exemplos

255
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
das circunstâncias
onde precedentes

256
00:19:26,966 --> 00:19:30,034
- pode ser derrubado.
- Com licença.

257
00:19:30,036 --> 00:19:32,537
- Os juízes estão obrigados...
- Obrigado.

258
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
Com licença.
Posso te ajudar?

259
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
Hum, eu estou, uh,
Esposa de Martin Ginsburg.

260
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
Eu serei um...
frequentando suas aulas para ele.

261
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
Além do seu?

262
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
Sim...

263
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
Professor Freund.

264
00:19:54,028 --> 00:19:57,463
Os juízes estão sujeitos à precedência,

265
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
mas eles não podem ignorar
mudança cultural.

266
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
Um tribunal não deve ser afetado
pelo clima do dia,

267
00:20:04,938 --> 00:20:08,076
mas será
pelo clima da época.

268
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
<i>Espere, espere, espere.</i>

269
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
<i>Diga a última parte novamente.</i>

270
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
“Um tribunal não deve ser afetado
pelo clima do dia,

271
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
mas será
pelo clima da época."

272
00:20:24,627 --> 00:20:27,096
E você tem certeza que ele disse isso?

273
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
Claro.

274
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
Claro.

275
00:20:37,506 --> 00:20:40,042
A lei nunca termina.

276
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
É um trabalho em andamento...

277
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
e sempre será.

278
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
<i>Brown versus o Conselho
da Educação...</i>

279
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
parênteses, 1954,

280
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
foi o mais revolucionário...

281
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
Caso do Supremo Tribunal...

282
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
no século passado.

283
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
Representando Oliver Brown,

284
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
e outros....

285
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
Thurgood Marshall...

286
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- Eu não estou ouvindo.
- ...educado o tribunal...

287
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
Vamos, Jane.

288
00:21:29,495 --> 00:21:32,063
É isso.
Vamos, querido.

289
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
OK.

290
00:23:05,160 --> 00:23:07,093
<i>Um, dois, três,</i>

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,529
uau!

292
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
Um, dois, três,

293
00:23:10,533 --> 00:23:12,065
uau!

294
00:23:12,067 --> 00:23:14,134
Devemos dar um descanso ao papai?

295
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
Um dia, esse anjinho
vou bater a porta na nossa cara

296
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
e nos diga que estamos arruinando a vida dela.

297
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
Eu nunca deveria ter
assumiu o emprego.

298
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
É uma ótima empresa,

299
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
e Nova York é o centro
do universo jurídico.

300
00:23:29,520 --> 00:23:31,087
Você mereceu.

301
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
Você mereceu.

302
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
Eu mal sobrevivi.

303
00:23:35,826 --> 00:23:39,094
Eu só não quero estar longe
de você e Jane.

304
00:23:39,096 --> 00:23:41,162
Você não estará.

305
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
Eu não vou permitir isso.

306
00:23:43,166 --> 00:23:46,069
Eu vou convencê-lo.

307
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
Diga: “Boa sorte, mamãe”.

308
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- Boa sorte, mamãe.
- Até mais.

309
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
<i>Você quer se formar em direito em Harvard,</i>

310
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
<i>embora você planeje terminar
seu curso na Columbia?</i>

311
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
Você faria bem,
Sra.

312
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
para lembrar o quão afortunado
você deve estar aqui.

313
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
Dean Griswold, entre
o primeiro e o terceiro ano

314
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
da faculdade de direito,
qual é o mais substantivo,

315
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
o mais crítico?

316
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- O primeiro, claro.
- No entanto, quando alguém

317
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
transferências em
como estudante do segundo ano,

318
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
tendo tomado aqueles mais
aulas importantes em outros lugares,

319
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
ele tem permissão para obter um diploma.

320
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- Isso é irrelevante.
- Estou aqui há dois anos.

321
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
Sou o primeiro da minha turma.

322
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
Não há razão para seu marido
não posso fornecer para você

323
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
enquanto você e a criança
permanecer em Cambridge.

324
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
No ano passado,
John Sumner foi autorizado

325
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
para terminar seu curso
em Baltimore.

326
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- Há três anos, Roy Paxton...
- Casos muito diferentes.

327
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- Como eles são diferentes?
- Sra.

328
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
você não tem nenhuma necessidade imperiosa
para transferir.

329
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
Marty pode ter uma recaída.

330
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
Ele venceu as probabilidades,

331
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
mas os médicos dizem
isso pode acontecer a qualquer momento.

332
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
Reitor Griswold...

333
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
esta é minha família.

334
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
Mesmo assim...

335
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
cada um de nós tem
nossas responsabilidades,

336
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
e o meu é proteger
a distinção

337
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
de um diploma de direito de Harvard.

338
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
Não posso forçar você a ficar.

339
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
Mas eu não vou recompensá-lo
por ir embora também.

340
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
Jesus, Maria e José.

341
00:26:38,315 --> 00:26:40,049
Graduando-se como o melhor da sua turma.

342
00:26:40,051 --> 00:26:41,851
Revisão de Direito em Harvard...

343
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
e Colômbia.

344
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
eu nem sabia
isso era possível.

345
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
Obrigado, Sr. Greene.

346
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
Eu trabalhei duro.

347
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
Bem, você quer
alguma empresa de sapatos brancos.

348
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
Casos de muito dinheiro,
manobras jurídicas complexas...

349
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
Não, acho que Bibler e Greene
é o ajuste perfeito.

350
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- Você administrou a falência da Mercer no ano passado.
- Vamos.

351
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
Em quantos você já esteve?

352
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
Todos eles recusaram você,
certo? Quantos?

353
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
Talvez dez?

354
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
Doze.

355
00:27:09,515 --> 00:27:12,049
Uma mulher, uma mãe,
e um judeu para arrancar.

356
00:27:12,051 --> 00:27:15,419
Estou surpreso que muitos
deixar você passar pela porta.

357
00:27:15,421 --> 00:27:18,022
Um me mandou para uma entrevista
para o grupo de secretariado.

358
00:27:18,024 --> 00:27:20,324
Outro me disse que eu estaria

359
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
muito ocupado com vendas de bolos
para ser eficaz.

360
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
Um sócio fecha seus clientes
no vestiário de seu clube,

361
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
então ele disse
Eu estaria fora do circuito.

362
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
Na semana passada, disseram-me que as mulheres são
emocionais demais para serem advogados.

363
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
Então, naquela mesma tarde,
que uma... uma mulher se formando

364
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
topo de sua classe
deve ser um verdadeiro arrasador de bolas

365
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
e não faria
um bom colega.

366
00:27:37,611 --> 00:27:40,079
Me perguntaram quando
Eu teria meu próximo bebê.

367
00:27:40,081 --> 00:27:42,016
E se eu guardo o Shabat.

368
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
Um entrevistador me disse
Eu tinha um currículo excelente,

369
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
mas eles contrataram uma mulher
ano passado,

370
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
e o que no mundo
eles iriam querer com nós dois?

371
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
Você deve estar lívido.

372
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
Bem, minha mãe me disse
não ceder às emoções.

373
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
Besteira.

374
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
Você está com raiva. Bom.
Use-o.

375
00:28:00,501 --> 00:28:03,035
Devo dizer, Sra. Ginsburg,

376
00:28:03,037 --> 00:28:04,971
Estou muito impressionado.

377
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
Sr.

378
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
Eu quero ser advogado.

379
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
Quero representar clientes
perante o tribunal

380
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
em busca da justiça.

381
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
Você pode ver que eu trabalhei duro
através da escola, eu...

382
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
Eu fiz tudo que eu era
deveria, e eu me destaquei.

383
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
Eu juro,
Farei o mesmo por você.

384
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
O fato é que,
você sabe, nós somos um...

385
00:28:34,737 --> 00:28:38,005
empresa unida,
quase como uma família,

386
00:28:38,007 --> 00:28:39,709
e, ah...

387
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...as esposas...

388
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
eles ficam com ciúmes.

389
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
<i>O príncipe se casaria com ela</i>

390
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
<i>cujo pé caberia
o sapatinho.</i>

391
00:29:26,057 --> 00:29:28,191
Kiki?

392
00:29:28,193 --> 00:29:31,060
- Ei! Kik!
- Primeiro, ele tentou no...

393
00:29:31,062 --> 00:29:33,062
- Onde está todo mundo?
- ...princesa.

394
00:29:33,064 --> 00:29:34,697
Ah, oi.

395
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
Olá, docinho.

396
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
Venha aqui.

397
00:29:37,169 --> 00:29:39,069
Como foi o seu dia? Hum?

398
00:29:39,071 --> 00:29:40,670
Senti a sua falta.

399
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
Você teve um bom dia?

400
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
Você conseguiu o emprego?

401
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
Você conseguiu o emprego.

402
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
Isso é maravilhoso.

403
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
Oh! Então eles vão te dar
um escritório de canto,

404
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
ou você ainda vai ter
pular alguns aros?

405
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
Não está em Bibler e Greene.

406
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
Eu não era o que eles
estavam procurando.

407
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
Tudo bem.

408
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
Eu te contei um desses
outras empresas voltariam.

409
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
Qual foi?

410
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
Clyde Ferguson saiu
sua cátedra na Rutgers.

411
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
-Kiki...
- Eles não encontraram

412
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
outro homem negro
para substituí-lo,

413
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
então alguém pensou que uma mulher
seria a próxima melhor coisa.

414
00:30:23,083 --> 00:30:25,517
- Boas notícias.
- Você não pode desistir.

415
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
Existem mais empresas por aí.
Esta é a maior cidade

416
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
no país mais litigioso
na história do planeta.

417
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- Você ainda pode...
- Marty, consegui um emprego.

418
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
Basta abrir o champanhe.

419
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
OK.

420
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
OK. Então vamos comemorar.

421
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
<i>Casamento de Fígaro.</i>

422
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que isso é bom.

423
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
Eu acho que é melhor.

424
00:31:05,761 --> 00:31:08,028
Você não ficará em dívida com nenhuma empresa,

425
00:31:08,030 --> 00:31:10,764
você não terá um parceiro
respirando em seu pescoço,

426
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
e também, professor
é livre para representar

427
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
qualquer cliente que ela escolher.

428
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
Contanto que eles
não se importe com um advogado

429
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- que nunca exerceu a advocacia.
- Bem...

430
00:31:20,910 --> 00:31:24,045
tudo o que tenho a dizer é,

431
00:31:24,047 --> 00:31:26,282
viva para a mamãe.

432
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
Saúde.

433
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
Viva a mamãe.

434
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
Viva a mamãe.

435
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
<i>Claro que não, não iremos!</i>

436
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
<i>Claro que não, não iremos!</i>

437
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
Claro que não, não iremos...

438
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
Não!

439
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
Vietnã!

440
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
E agora eles estão nos dizendo

441
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
vai haver
sem acusação!

442
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- Não! - Não!
- Vamos defender isso?

443
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
Não!

444
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
Vamos morrer no Vietnã?

445
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- Não!
- Não!

446
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
Claro que não, não iremos!
Claro que não, não iremos!

447
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
Claro que não, não iremos!

448
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
Claro que não, não iremos! Claro que não!

449
00:32:43,663 --> 00:32:46,097
Eu sou o professor Ginsburg.

450
00:32:46,099 --> 00:32:49,334
Isso é discriminação sexual
e a Lei.

451
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
Alguns dos meus colegas
vou te contar

452
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
que a discriminação sexual
não existe,

453
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
que eu também posso estar ensinando

454
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
os direitos legais
de gnomos e fadas.

455
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
Veremos se eles estão certos.

456
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
<i>Hoyt contra Flórida.</i>

457
00:33:05,219 --> 00:33:08,053
Expor os fatos,
por favor, senhorita...

458
00:33:08,055 --> 00:33:10,055
Valentim.

459
00:33:10,057 --> 00:33:11,890
Gwendolyn Hoyt era dona de casa,

460
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
e o marido dela era
esse idiota.

461
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
Você consegue se lembrar dos detalhes?

462
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
Ele a traiu.
Ele a sufocou.

463
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
Ele arrancaria as roupas dela
e ameaçar matá-la.

464
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
Então, em termos legais,
ele era um "verdadeiro idiota".

465
00:33:26,441 --> 00:33:28,074
Na noite em questão,

466
00:33:28,076 --> 00:33:31,978
Clarence disse à sua esposa
que ele conheceu outra mulher

467
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
e ele a estava deixando.

468
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
Como Hoyt respondeu,
Senhorita... Burton?

469
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
Ela quebrou o crânio dele
com um taco de beisebol,

470
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
então chamou uma ambulância
enquanto ele estava morrendo.

471
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
Um júri condenou Hoyt
de homicídio em segundo grau.

472
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
E é aí que
nossa história começa.

473
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
Um grande advogado de direitos civis

474
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
aceitou o apelo de Hoyt.

475
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
Dorotéia...

476
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
Kenyon.

477
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
Com que fundamento,
Senhorita... Roemer?

478
00:34:04,747 --> 00:34:07,081
Os júris da Flórida violaram
a Constituição dos EUA,

479
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
porque havia
apenas homens neles.

480
00:34:09,085 --> 00:34:12,120
Kenyon disse que
se houvesse mulheres nele,

481
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
Hoyt pode ter sido condenado
de um crime menor,

482
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- como homicídio culposo.
- Essa lei faz sentido, no entanto.

483
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Uh, as mulheres não podem cuidar
de seus filhos

484
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
se eles estão
em algum júri isolado.

485
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- Ah, é mesmo?
- O que? - Com licença?

486
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
O que?
Os homens são os caçadores de mamutes.

487
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
Você nunca mais vai transar.

488
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- E as mulheres que não têm filhos?
- Sim.

489
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- Ou eles estão fora de casa?
- Deixe o homem ficar em casa

490
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
e cuidar de seus filhos.

491
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
Ei, não desconte em mim.

492
00:34:33,477 --> 00:34:35,077
Eu não estou segurando
minha noiva de volta.

493
00:34:35,079 --> 00:34:37,279
- Ela tem dois empregos.
- Qual...

494
00:34:37,281 --> 00:34:40,051
ela pode ser demitida
só por casar com você.

495
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
A lei permite isso.

496
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
Existem leis que dizem

497
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
as mulheres não podem fazer horas extras.

498
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
E isso é... de mulher
benefícios de segurança social,

499
00:34:50,462 --> 00:34:52,028
ao contrário do marido,

500
00:34:52,030 --> 00:34:54,863
não sustente a família dela
após a morte.

501
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- O que? Isso é besteira!
- Com licença? - Louco.

502
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
Dez anos atrás, Dorothy Kenyon
fez uma pergunta:

503
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
Se a lei diferenciar
com base no sexo,

504
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
então como as mulheres e os homens
já se tornaram iguais?

505
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
E o Supremo Tribunal respondeu:

506
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
Eles não vão.

507
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
Hoyt perdeu seu apelo.

508
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
A decisão foi unânime.

509
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
Discriminação
com base no sexo é legal.

510
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
Aqui, mexa isso.

511
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
Hum, papai,
não é assim que você faz.

512
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- Oh sério?
- Se você colocar as ervas muito cedo,

513
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
eles perdem todo o seu poder.

514
00:35:42,149 --> 00:35:44,049
Bem, eles não deveriam
para esmurrar um ao outro, Jane.

515
00:35:44,051 --> 00:35:46,118
Eles deveriam complementar
um ao outro, e é por isso

516
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- é chamado de “casar com os sabores”.
- Estamos em casa!

517
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- Oi!
- Papai!

518
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
Companheiro!

519
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- Como foi o seu dia?
- Bom.

520
00:35:53,127 --> 00:35:55,093
- Você teve um bom dia na escola?
- Uh-huh.

521
00:35:55,095 --> 00:35:56,995
O que você aprendeu?
Algo emocionante?

522
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- Na verdade.
- Não? - Oi.

523
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- Oi.
- Oi.

524
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
-Jane.
- Ei, mãe.

525
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
Como está a aula deste ano?

526
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
Ah, essas crianças
são tão apaixonados.

527
00:36:08,343 --> 00:36:12,078
Para eles, trata-se de mais
do que precedentes e dissidências.

528
00:36:12,080 --> 00:36:14,581
- Eles querem forjar um movimento.
- Isso é ótimo.

529
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
Hum. Isso é delicioso.

530
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
Não fique tão surpreso.

531
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
Jane?

532
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
Eu recebi uma ligação
da sua escola hoje.

533
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
Aparentemente, eu datei incorretamente uma nota

534
00:36:26,295 --> 00:36:28,095
te dispensando das aulas

535
00:36:28,097 --> 00:36:29,963
- semana passada.
- Não é grande coisa.

536
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
Ah, bem, problema resolvido,
então, certo?

537
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
Você faltou à escola.

538
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
É... é a primeira semana.

539
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
É... é isso que este ano
vai ser como?

540
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- E você mentiu para a escola.
- Eu nunca menti.

541
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
Não, falsificando uma nota
está mentindo, Jane.

542
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
Você é inteligente o suficiente
saber disso.

543
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
Bem, aparentemente não estou, mãe.

544
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
Não esqueça que temos
aquela festa hoje à noite. Você não.

545
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
-Jane.
- Você vai ficar aqui comigo.

546
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- Peço desculpas, ok?
- Quero saber onde você estava.

547
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
Denise e eu fomos a um comício
ouvir Gloria Steinem falar.

548
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
O que?

549
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
Glória Steinem. Ela é uma escritora.

550
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
Ela apenas começou
sua própria revista.

551
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
Ela testemunhou no Senado
sobre...

552
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
Sim, eu sei
quem é Gloria Steinem.

553
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
E se você se machucasse
ou preso?

554
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
Mãe, é uma manifestação, não um motim.

555
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
Jane, essas coisas
pode sair do controle.

556
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
Ok, bem, tenho 15 anos,
e você não precisa

557
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- para controlar cada minuto da minha vida.
- Sim eu faço.

558
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Esse é o meu trabalho. E seu trabalho
é ir para a escola e aprender.

559
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
Bem, Gloria diz que precisamos
para desaprender o status quo.

560
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
Ah, então você está
pelo primeiro nome agora?

561
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Quer saber, mãe?

562
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
Se você quiser sentar
com seus alunos e conversar

563
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- sobre como é uma merda ser menina...
- Ei. Linguagem.

564
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
Mas não finja
é um movimento, ok?

565
00:37:31,295 --> 00:37:34,096
Não é um movimento
se todos estiverem sentados.

566
00:37:34,098 --> 00:37:37,302
- Esse é um grupo de apoio.
-Jane, isso é o suficiente.

567
00:37:40,038 --> 00:37:42,239
Devíamos ir.

568
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
Sim, vá ficar bonita
para a festa do papai.

569
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
Você sabe o que?
Vá para o seu quarto.

570
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
Multar.

571
00:37:52,351 --> 00:37:54,017
Não, não, é bem conhecido.

572
00:37:54,019 --> 00:37:56,587
O imposto é o único genuinamente
área engraçada da lei.

573
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
Eu acho que a maioria de nós
só quero carreiras que tenham

574
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- um pouco mais de impacto.
- Hum.

575
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
Você sabe, jovens
na Suécia hoje em dia

576
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- não vai se casar?
- Realmente?

577
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
É verdade.
Eles estão ficando noivos.

578
00:38:07,367 --> 00:38:11,035
- Hum.
- Eles ainda moram juntos.

579
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
Eles ainda estão tendo filhos,
criar uma família.

580
00:38:13,039 --> 00:38:15,206
Mas eles não estão conseguindo
casado. Você sabe por quê?

581
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Eles podem fazer sexo sem isso.

582
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- É por causa dos impostos.
- Hum-hmm. -Ah.

583
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
Isso é verdade. Depois da guerra,
A Suécia aprovou uma lei que dizia

584
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
casais agora irão registrar
declarações conjuntas de imposto de renda.

585
00:38:28,289 --> 00:38:30,088
No entanto,
ao contrário dos Estados Unidos,

586
00:38:30,090 --> 00:38:32,224
eles não foram dados
qualquer um dos benefícios disso.

587
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
Suecos tão casados
estavam se encontrando

588
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
na posição desconfortável

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
de agora ser
em uma faixa tributária mais elevada.

590
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- Oh sério?
- Então eles se divorciaram.

591
00:38:41,135 --> 00:38:43,035
Claro, eles
ainda moravam juntos.

592
00:38:43,037 --> 00:38:44,804
Assim, o governo sueco
então aprova uma nova lei

593
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
isso diz, tudo bem, casado
casais que se divorciam

594
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
mas continuem a viver juntos,
para fins fiscais,

595
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
será considerado
ainda casado.

596
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
Então eles fizeram
o que qualquer um faria.

597
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
Eles adicionam uma segunda entrada
para a casa deles

598
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
com uma bela parede que vai
bem no meio,

599
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- com portas para...
- fácil acesso.

600
00:38:59,221 --> 00:39:01,054
"Tudo bem, tudo bem,"

601
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
diz o governo sueco,
“nova lei”.

602
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
Uma vez casado,
agora casais divorciados vivendo

603
00:39:05,595 --> 00:39:10,063
em uma família de dois rendimentos
que é subdividido seria,

604
00:39:10,065 --> 00:39:11,832
novamente, para fins fiscais,

605
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
ser considerado morando junto,
e portanto...

606
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
Portanto ainda casado.

607
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
Agora ele conseguiu.

608
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
E isso durou décadas.

609
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
O tempo todo,
toda uma geração de suecos

610
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
simplesmente contornou a questão
por nunca se casar

611
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
em primeiro lugar.
Obrigado.

612
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
Falando nisso, vocês todos já se conheceram
minha adorável esposa, Ruth?

613
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
A moral desta história
é que em sua tentativa

614
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
para aumentar a receita,
o governo sueco

615
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
arruinou todos aqueles jovens
melhor esperança de felicidade.

616
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
Exatamente. Porque...

617
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
como um governo tributa
seus cidadãos

618
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
é uma declaração direta
dos valores de um país.

619
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
Então me diga, o que poderia ter
mais impacto do que isso?

620
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
Seria sensato ouvirem, rapazes.

621
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
Eu-eu juro por Cristo,

622
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
Martin Ginsburg assinará
todos os nossos cheques algum dia.

623
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
Você é uma garota inteligente, Ruthy.
Você se casou com uma estrela.

624
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
Tom Maller mal evoluiu.

625
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
Ele começou a andar ereto
semana passada.

626
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- Você sempre faz isso.
- O que?

627
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
Você age como...
como se isso não importasse.

628
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- Não.
- Mas todas as pequenas desconsiderações,

629
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
os tapinhas desdenhosos
na cabeça,

630
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- isso importa, Marty.
- Por que?

631
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
Você sabe o que está fazendo
é importante, então quem se importa?

632
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
Ok, tudo bem. Da próxima vez meu chefe
me dá um elogio desajeitado,

633
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
Vou desafiá-lo para um duelo.
Isso vai fazer você feliz?

634
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
eu não gostaria de machucar
sua reputação estelar.

635
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
Apenas me diga o que você quer.

636
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
Nada. Eu não quero nada.
Eu-eu quero que você vá trabalhar

637
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- e impressionar seus chefes e clientes...
- Ah, ótimo.

638
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...e seja o parceiro mais jovem
na história da empresa.

639
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
Isso não é justo. Isso não é
justo, e você sabe disso.

640
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
Então eu quero você
para me levar para casa, Marty,

641
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
para que eu possa sentar no meu canto
e escreva um plano de aula

642
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
para inspirar a próxima geração
de estudantes...

643
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- Ninguém te colocou no canto.
- ...para ir em frente

644
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- e lutar pela igualdade.
- Eu não entendo porque

645
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
você está agindo assim
uma coisa tão ruim.

646
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
Você está aí treinando
a próxima geração de advogados

647
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
para mudar o mundo.

648
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
Porque isso é
o que eu queria fazer!

649
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
Kiki. Kiki.

650
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
Página 21.

651
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
Eu não leio processos judiciais fiscais.

652
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
Leia este.

653
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
O IRS negou um peticionário
uma dedução fiscal

654
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
contratar uma enfermeira para cuidar
de uma mãe inválida.

655
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- Parece uma verdadeira virada de página.
- Hum.

656
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- Pergunte-me por quê.
- Marty, tenho uma palestra para escrever.

657
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
Hum. OK.

658
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
É porque
o peticionário é um homem.

659
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
Marty...

660
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
Seção 214 do código tributário

661
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
assume um cuidador
tem que ser uma mulher.

662
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
Isso é baseado em sexo
discriminação

663
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
contra um homem.

664
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
Pobre rapaz.

665
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
Se um tribunal federal

666
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
decidiu que esta lei
é inconstitucional,

667
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
então poderia se tornar
os outros precedentes referem-se a

668
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
e construir.

669
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
Homens e mulheres. É-isso...

670
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
Poderia derrubar
todo o maldito sistema

671
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
de discriminação.

672
00:42:28,039 --> 00:42:30,272
O que?

673
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
Nada.
Estou simplesmente emocionado

674
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
em seu entusiasmo recém-descoberto
para o direito tributário.

675
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
Marty.

676
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
Ah, Marty.

677
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
Precisamos assumir este caso.

678
00:42:55,800 --> 00:42:58,035
Claro que ele diz
ele é contra o bombardeio do Camboja.

679
00:42:58,037 --> 00:43:00,336
Eu quero saber, onde está
a conta para definanciá-lo?

680
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
É depreciativo, é provocador,
mas é discurso.

681
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
Oi. Mel Wulf está me esperando.

682
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
Ele quer colocar as mãos
em Nixon, ou ele espera

683
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- os vietcongues fazem?
- Bem, por quê? Qual é a diferença?

684
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
Cinco anos de prisão.

685
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
Ir.

686
00:43:14,787 --> 00:43:17,088
♪ Ah...

687
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
♪ Eu sou uma bolota
curto e redondo ♪

688
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ Deitado no chão empoeirado

689
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
♪ Todo mundo pisa em mim

690
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ É por isso que estou maluco,
você vê ♪

691
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ Eu sou maluco

692
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ Eu sou maluco, sou maluco

693
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
Vamos.
♪ Eu sou maluco

694
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ Eu sou maluco, sou maluco

695
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ Eu sou maluco, sou maluco,
Eu sou maluco ♪

696
00:43:34,508 --> 00:43:36,040
♪ Ah

697
00:43:36,042 --> 00:43:37,809
♪ Eu sou maluco,
mas isso não é pecado ♪

698
00:43:37,811 --> 00:43:40,079
♪ Porque no acampamento Che-Na-Wah
Eu me encaixo perfeitamente. ♪

699
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
Senhoras e senhores,

700
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
três vezes acampamento Che-Na-Wah
Campista versátil,

701
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
Ruth “Kiki” Bader.

702
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
Ah, e para todos vocês
que acham que esse trabalho é difícil,

703
00:43:52,693 --> 00:43:56,061
Eu julguei os menores de 13 anos com
um troféu de guerra colorido em jogo.

704
00:43:56,063 --> 00:43:58,366
De volta ao trabalho.

705
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
Olá, Kiki. O que você diz?

706
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
Olá, Mel.

707
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
Desculpe por isso.

708
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
Você disse que tinha um caso.

709
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
Este não é um caso...
esta é a salva de abertura

710
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
numa guerra de 50 anos por
uma nova classe de direitos civis.

711
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- Sim, exatamente.
- Huh. Eu não posso fazer isso.

712
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- Isso está além do meu mandato.
- O que...

713
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
União Americana pelas Liberdades Civis?

714
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
Direitos das mulheres
são direitos civis.

715
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
Eu ainda estou recebendo críticas por
defendendo queimadores de cartas de recrutamento.

716
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
E o direito de protestar
realmente existe.

717
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
Depois de você.

718
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
Aqui.

719
00:44:35,004 --> 00:44:37,106
Phyllis, posso pegar um...?

720
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
Como está Marty?

721
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
Ele está bem.

722
00:44:51,155 --> 00:44:53,021
Ainda protegendo os ricos

723
00:44:53,023 --> 00:44:55,425
contra as predações
dos pobres?

724
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
Se vamos apelar,
o tribunal precisa concordar

725
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
há um constitucional
lidar aqui.

726
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
Como você convenceu isso
cara deixar você representá-lo?

727
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
Eu-eu vou cuidar disso.

728
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- Ele não sabe?
- Sozinho...

729
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- Você está brincando comigo?
- Sozinhos, os juízes

730
00:45:09,974 --> 00:45:13,008
- pode não dar a Marty e a mim o benefício da dúvida.
- Uau.

731
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
Mas com seu nome
ao lado do nosso no briefing...

732
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
Sim.

733
00:45:17,815 --> 00:45:20,016
Mel, você precisa ver o...

734
00:45:20,018 --> 00:45:22,517
a oportunidade
este caso representa.

735
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Você acha que os juízes
vamos ser solidários

736
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
só porque todos eles
tem próstata?

737
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
Homens e mulheres comem no
mesmas lanchonetes, eles bebem

738
00:45:27,926 --> 00:45:30,059
nas mesmas fontes de água,
eles estudam nas mesmas escolas...

739
00:45:30,061 --> 00:45:32,562
- As mulheres não podem frequentar Dartmouth.
- Os homens não podem ir para Smith.

740
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
As mulheres policiais não podem
patrulhar as ruas de Nova York.

741
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
Temos que conseguir...

742
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
Temos que conseguir cartões de crédito

743
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
em nome de nossos maridos.

744
00:45:43,541 --> 00:45:45,075
Você não é uma minoria.

745
00:45:45,077 --> 00:45:47,211
Você é 51% da população!

746
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
E isso foi tentado.
<i>Müller, Goesaert.</i>

747
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
Uh... qual é o outro?

748
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
Aquele com a mulher
com o taco de beisebol.

749
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
-Gwendolyn Hoyt.
-Gwendolyn Hoyt. Exatamente.

750
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
Sim, e moralmente,
eles estavam certos.

751
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
Mesmo assim eles perderam.

752
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
Rute...

753
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
a moralidade não vence o dia.

754
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
Olhe ao seu redor.

755
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
Dorothy Kenyon
não foi possível obter igualdade para as mulheres

756
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
discutindo um caso
com sexo, assassinato

757
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
e tempo de prisão em jogo.

758
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
Você e Marty pensam
você vai fazer isso

759
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
com esse cara e seus impostos?

760
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
Operador.

761
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
E-eu... preciso de um número.

762
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
Denver, Colorado.

763
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
<i>Vamos,
você vai perder seu voo.</i>

764
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
Agora, você tem que tirar James de
escola enquanto estou em Denver.

765
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
Mãe, eu te disse,
Denise e eu estamos começando nosso

766
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- grupo de conscientização.
- Espere. Por favor, aguarde.

767
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
Leve James com você.

768
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
Você vai ficar bem?

769
00:47:09,631 --> 00:47:12,065
- Sim.
- Sobrevivemos de alguma forma.

770
00:47:12,067 --> 00:47:14,636
Tchau. Tchau.

771
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
Vá arrasar.

772
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
O medidor está funcionando.

773
00:47:18,607 --> 00:47:21,042
Tchau, mãe.

774
00:47:21,044 --> 00:47:23,545
- Tchau.
- Tchau, mãe.

775
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
Obrigado.

776
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- Sr. Moritz.
- Sra. Ginsburg.

777
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
Hum, você chegou cedo.

778
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
Uh, eu posso voltar
em dez minutos, se preferir.

779
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
Não, você poderia...

780
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
poderia muito bem entrar agora
e dê a sua opinião.

781
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
Tire os sapatos, por favor.

782
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
Apenas entre.

783
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
Com licença.

784
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- Já terminou, mãe?
- Não. Ainda não.

785
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- Você quer o seu...
- Já terminei, obrigado.

786
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- Você quer suas palavras cruzadas?
- Sim.

787
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- OK.
- Por favor.

788
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
Aqui você vai.

789
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
Mãe.

790
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- Uh-huh.
- Esta é a Sra. Ginsburg.

791
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
Ela é a advogada de Nova York
Eu te contei.

792
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
Sra. Moritz, olá.

793
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
Achei que ela seria maior.

794
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- Eu...
- Uh, você pode se sentar.

795
00:48:45,299 --> 00:48:47,064
Ah, aqui.
Aqui você vai.

796
00:48:47,066 --> 00:48:48,400
Você quer sua lupa?

797
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- Sim, por favor. Sim.
- OK.

798
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Aí está. Tudo bem.

799
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- Você quer uma bebida?
- Uh-huh.

800
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
Vejo que você era um baterista.

801
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
Eu era um girador.

802
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
Isso foi há mil anos.

803
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
Sr. Moritz, sobre o seu caso...

804
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
Eu não tenho um caso.

805
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
Quatro advogados me disseram isso.

806
00:49:16,231 --> 00:49:18,030
E aquele juiz...

807
00:49:18,032 --> 00:49:18,864
Tietjens...

808
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
ele basicamente me ligou
uma fraude fiscal.

809
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
Você é?

810
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
Eu nunca trapaceei em nada
na minha vida.

811
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"Ovo-camada da Tasmânia."
Oito letras.

812
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
Agora não, mãe.

813
00:49:33,047 --> 00:49:35,349
Diga-me com suas próprias palavras,

814
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
por que você contratou uma enfermeira?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
Se você nunca se importou
para um pai doente...

816
00:49:40,122 --> 00:49:42,055
Eu tenho.

817
00:49:42,057 --> 00:49:43,157
Então você sabe.

818
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
Entre o curativo
e o banho e o banheiro,

819
00:49:46,195 --> 00:49:48,061
não é uma tarefa para uma pessoa,

820
00:49:48,063 --> 00:49:50,164
especialmente se você tiver
um trabalho diário.

821
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
Se não fosse pela Cleeta, uh,
Eu teria que colocar mamãe em uma casa.

822
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
Então você deduziu o salário da Cleeta
em seus impostos.

823
00:49:56,439 --> 00:49:59,039
O juiz disse
o código tributário era claro.

824
00:49:59,041 --> 00:50:01,842
Dedução do zelador
estava disponível para todas as mulheres,

825
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
mas apenas para homens que tinham esposas
que estavam incapacitados ou mortos

826
00:50:06,483 --> 00:50:09,050
- ou foram divorciados.
- E você nunca foi casado?

827
00:50:09,052 --> 00:50:11,819
- Não.
- Os homens que escreveram essa lei não conseguiam nem imaginar

828
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
que um solteiro,
escolhendo cuidar

829
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
de um pai em casa,
pode existir.

830
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"Ovo-camada da Tasmânia,"

831
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- segunda letra: "L."
- Mãe,

832
00:50:20,230 --> 00:50:23,099
- Vou te ajudar daqui a pouco.
- Que tal "ornitorrinco"?

833
00:50:26,069 --> 00:50:28,772
Ah! Ah.

834
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
Sou vendedor, Sra. Ginsburg,

835
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
e eu sei quando estou sendo vendido.

836
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
Com o devido respeito,
você tem $ 296 em questão.

837
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
Não estou aqui pelo dinheiro.

838
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
Nós representaríamos seu apelo
pro bono se você permitir.

839
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
Então... o juiz estava errado?

840
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
Senhor Moritz...

841
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
a lei está errada.

842
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
Obrigado. Eu estava com fome.

843
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
Se não for pelo dinheiro...

844
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
por que você está aqui?

845
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
A 14ª Emenda à
a Constituição dos Estados Unidos

846
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
diz que todas as pessoas devem ser tratadas
igualmente perante a lei.

847
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
No entanto, existem...
Não sei quantas leis

848
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
como a dedução do cuidador
que dizem, com efeito,

849
00:51:27,300 --> 00:51:29,033
mulheres ficam em casa,
os homens vão trabalhar,

850
00:51:29,035 --> 00:51:31,235
e que deveria ficar
assim para sempre.

851
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
eu quero convencer
os tribunais federais

852
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
que essas leis
são inconstitucionais.

853
00:51:37,910 --> 00:51:39,079
Como você faz isso?

854
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
Um caso de cada vez.

855
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
Começando pelo seu.

856
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
Então sou uma cobaia?

857
00:51:48,289 --> 00:51:50,088
Não, senhor.

858
00:51:50,090 --> 00:51:52,457
Você é o homem marchando
à frente da banda,

859
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
liderando o caminho.

860
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
Assim como aquele tambor principal
você costumava ser.

861
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
Eu investi muito da minha própria reputação

862
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
para construir sua carreira,
e agora você está no caminho certo

863
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
ser o parceiro mais jovem
na história da empresa.

864
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
E você quer arriscar isso
para algum caso cockamamy?

865
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
Tom, estou contratualmente
obrigado a perguntar

866
00:52:13,581 --> 00:52:16,082
para trabalhar fora,
e eu estou perguntando, mas...

867
00:52:16,084 --> 00:52:19,285
Ok, pelo amor de Deus, você está
entrando nisso para quê?

868
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
Então sua esposa pode sentir
como um advogado de verdade?

869
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
Ela é uma verdadeira advogada, Tom.

870
00:52:24,260 --> 00:52:27,094
Você quer apoiar Ruth,
diga a ela a verdade.

871
00:52:27,096 --> 00:52:29,496
- Qual é?
- O caso é invencível.

872
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
O Congresso pode escrever
quaisquer impostos que quiser.

873
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
Isso não está aberto
ao ataque constitucional.

874
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
Ou talvez você apenas diga isso
porque ninguém foi capaz

875
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
para fazer isso com sucesso antes.

876
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
Ah, Marty.

877
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
Multar. Tente, mas...

878
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
quando você perde
e você envergonha nossa empresa,

879
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
apenas esteja pronto para sua carreira
para voltar à terra.

880
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
Ok, anotado, anotado.
E obrigado, Tom.

881
00:52:50,187 --> 00:52:53,054
- Obrigado. Obrigado.
- Sim, sim, sim.

882
00:52:53,056 --> 00:52:54,689
Não! Assassinato
nunca pode ser tolerado,

883
00:52:54,691 --> 00:52:57,092
- muito menos por um advogado.
- Chama-se justiça.

884
00:52:57,094 --> 00:52:59,394
Sim, o que é só para você
pode não ser só para mim

885
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- ou para outra pessoa.
- Você sabe do que estou falando.

886
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- Olá, unidade familiar.
- E te mataria admitir

887
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
que talvez eu realmente tenha feito isso
algo certo?

888
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- Este é um artigo "A".
- Sim, claro que é.

889
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
Você é um lindo escritor.
Só precisa de mais trabalho.

890
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
Por favor me diga
você não vai fazer 15 rodadas

891
00:53:14,479 --> 00:53:16,045
sobre <i>Matar um Mockingbird.</i>

892
00:53:16,047 --> 00:53:18,414
Papai, você pode, por favor, dizer à mamãe
aquele Atticus Finch

893
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
pode ser um modelo.

894
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
Ele cobre
O assassinato de Bob Ewell.

895
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
Ele é um péssimo advogado.

896
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- Por que? Porque você diz isso?
- Não, eu não.

897
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
Cânone 1 da Ordem dos Advogados Americana
Código Modelo da Associação

898
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- de Responsabilidade.
- O que você está falando?!

899
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
Chama-se ética jurídica.

900
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
Bem, você faria
exatamente a mesma coisa

901
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
se você realmente tivesse um coração.

902
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
Eu não sei onde
ela entende sua teimosia.

903
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
Não consigo imaginar.

904
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
Então, como foi seu dia?

905
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
“A história revela que aquela mulher

906
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
"sempre foi dependente
sobre o homem.

907
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
"Como crianças,
ela precisa de cuidados especiais.

908
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
Isso justifica uma diferença
na legislação..."

909
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- <i>Muller v. Oregon,</i> a lei do país.
- Uau.

910
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
Ou <i>Bradwell v. Illinois.</i>

911
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
“O destino da mulher
são os escritórios benignos

912
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
"de esposa e mãe.

913
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
Esta é a lei
do Criador."

914
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
Estou escrevendo este breve

915
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
e citando os mesmos casos
com exatamente os mesmos precedentes

916
00:54:21,114 --> 00:54:23,047
assim como todos antes de nós.

917
00:54:23,049 --> 00:54:25,484
Marty, se isso for
com o que entramos,

918
00:54:25,486 --> 00:54:27,085
vamos perder.

919
00:54:29,089 --> 00:54:31,089
Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.

920
00:54:31,091 --> 00:54:33,091
Eu entendi. Eu entendi.

921
00:54:33,093 --> 00:54:36,330
Pelo menos ela não está ouvindo
para Os Monkees.

922
00:54:39,768 --> 00:54:41,801
Estou ocupado.

923
00:55:01,223 --> 00:55:03,323
Venha aqui.

924
00:55:03,325 --> 00:55:05,193
Venha aqui.

925
00:55:13,302 --> 00:55:15,402
Estou bem.

926
00:55:16,672 --> 00:55:19,807
Posso ser tão durão quanto ela.

927
00:55:19,809 --> 00:55:21,843
Ela é uma valentona.

928
00:55:21,845 --> 00:55:26,148
E ela precisa de todos
saber o quão inteligente ela é.

929
00:55:27,651 --> 00:55:30,552
Você quer mamãe
deixar de ser inteligente?

930
00:55:30,554 --> 00:55:33,622
Eu quero que ela pare de esfregar
na cara de todo mundo

931
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
o tempo todo.

932
00:55:41,298 --> 00:55:46,301
Vovó Célia morreu
quando mamãe tinha mais ou menos a sua idade.

933
00:55:46,303 --> 00:55:48,871
Mas até seu último suspiro,

934
00:55:48,873 --> 00:55:51,373
eles leriam juntos,

935
00:55:51,375 --> 00:55:54,510
debater ideias juntos...

936
00:55:54,512 --> 00:55:59,114
e ela ensinou sua mãe
questionar tudo.

937
00:55:59,116 --> 00:56:02,218
Ela não está tentando
intimidar você, Jane.

938
00:56:02,220 --> 00:56:05,888
Ela simplesmente não quer você
sentir-se pequeno.

939
00:56:05,890 --> 00:56:11,095
Ela quer te dar
o que sua mãe lhe ensinou.

940
00:56:12,397 --> 00:56:15,298
Foi assim que ela...

941
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
mostra seu coração.

942
00:56:18,202 --> 00:56:19,304
Hum?

943
00:56:38,424 --> 00:56:40,792
Ela está bem?

944
00:56:40,794 --> 00:56:43,095
Ela vai ficar bem.

945
00:56:52,372 --> 00:56:54,238
Isso é estúpido.

946
00:56:54,240 --> 00:56:56,407
Você é quem disse
Eu deveria estar na escola.

947
00:56:56,409 --> 00:56:59,177
Se você vai escrever
sobre grandes advogados americanos,

948
00:56:59,179 --> 00:57:01,281
você também pode conhecer um.

949
00:57:14,829 --> 00:57:16,530
Vocês, senhoras, parecem perdidas.

950
00:57:18,900 --> 00:57:21,266
Bem, cuspa isso.

951
00:57:21,268 --> 00:57:23,335
Senhorita Kenyon,
estamos aqui para ver você.

952
00:57:23,337 --> 00:57:25,805
Eu tentei fazer
um compromisso...

953
00:57:25,807 --> 00:57:28,273
Bem, aqui estou.
Eu não tenho o dia todo.

954
00:57:28,275 --> 00:57:30,677
É sobre Gwendolyn Hoyt.

955
00:57:30,679 --> 00:57:33,680
Nesse caso,
Não tenho interesse em conversar

956
00:57:33,682 --> 00:57:34,881
para qualquer um de vocês.

957
00:57:34,883 --> 00:57:36,683
Estou discutindo um caso.

958
00:57:36,685 --> 00:57:39,552
A discriminação sexual viola
o princípio da Igualdade de Proteção.

959
00:57:39,554 --> 00:57:42,990
Proteção Igualitária foi cunhada
para conceder igualdade ao negro,

960
00:57:42,992 --> 00:57:45,425
uma tarefa em que
falhou terrivelmente.

961
00:57:45,427 --> 00:57:47,594
O que faz você pensar que mulheres
se sairia melhor?

962
00:57:47,596 --> 00:57:49,529
Por favor, se nós
poderia apenas conversar por...

963
00:57:49,531 --> 00:57:51,899
Você quer saber
como eu estraguei tudo... é isso?

964
00:57:51,901 --> 00:57:53,467
O que eu faria diferente?

965
00:57:53,469 --> 00:57:56,337
Por que? Você acha que você
pode mudar o país?

966
00:57:56,339 --> 00:57:58,406
Você deveria olhar
para sua geração.

967
00:57:58,408 --> 00:58:00,675
Eles estão saindo para as ruas,
exigindo mudanças,

968
00:58:00,677 --> 00:58:03,244
como fizemos quando brigamos
para a votação.

969
00:58:03,246 --> 00:58:05,413
Nosso erro
estava pensando que havíamos vencido.

970
00:58:05,415 --> 00:58:09,316
Começamos a perguntar "por favor"
como se os direitos civis fossem doces

971
00:58:09,318 --> 00:58:11,552
a ser entregue pelos juízes.

972
00:58:11,554 --> 00:58:13,587
Os protestos são importantes
mas mudando a cultura

973
00:58:13,589 --> 00:58:16,357
não significa nada
se a lei não mudar.

974
00:58:16,359 --> 00:58:18,394
Como advogado,
você deve acreditar nisso.

975
00:58:19,463 --> 00:58:21,430
Deixe-me adivinhar.

976
00:58:21,432 --> 00:58:23,899
Você é professor, não é?

977
00:58:23,901 --> 00:58:25,000
Sim.

978
00:58:25,002 --> 00:58:27,369
Tonelada de conhecimento e nenhuma inteligência.

979
00:58:27,371 --> 00:58:30,639
- Mãe, devemos ir.
- Você quer conselhos? Aqui está.

980
00:58:30,641 --> 00:58:33,943
Diga à sua cliente que ela não encontrará
igualdade em um tribunal.

981
00:58:33,945 --> 00:58:36,445
Nome do meu cliente
é Charles Moritz.

982
00:58:36,447 --> 00:58:37,579
Isso é fofo.

983
00:58:37,581 --> 00:58:41,684
Ele contratou uma enfermeira para cuidar
da mãe dele, mas...

984
00:58:41,686 --> 00:58:45,354
ele foi negado um cuidador
dedução de seus impostos.

985
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
Ele nunca foi casado.

986
00:58:46,858 --> 00:58:51,596
Você encontrou um solteiro tomando
cuidar de sua mãe em casa.

987
00:58:53,431 --> 00:58:55,999
Os juízes serão
repulsa por ele.

988
00:58:56,001 --> 00:58:58,938
Sentir qualquer coisa é um começo.

989
00:59:00,505 --> 00:59:02,906
Como você disse que era seu nome?

990
00:59:02,908 --> 00:59:06,910
Ruth Bader Ginsburg.

991
00:59:06,912 --> 00:59:08,412
Bem...

992
00:59:08,414 --> 00:59:10,581
desculpe, professor Ginsburg.

993
00:59:10,583 --> 00:59:12,316
Talvez algum dia.

994
00:59:12,318 --> 00:59:15,053
Mas o país não está pronto.

995
00:59:15,055 --> 00:59:17,055
Mude de idéia primeiro,

996
00:59:17,057 --> 00:59:19,389
então mude a lei.

997
00:59:19,391 --> 00:59:21,391
Se você me der licença,
o prefeito decidiu

998
00:59:21,393 --> 00:59:22,927
para renomear o bairro.

999
00:59:22,929 --> 00:59:26,363
Então agora um desenvolvedor está chutando
30 famílias fora do prédio

1000
00:59:26,365 --> 00:59:28,900
ele abandonou há dez anos.

1001
00:59:28,902 --> 00:59:32,103
SoHo. Quem já ouviu
de uma coisa tão ridícula?

1002
00:59:33,573 --> 00:59:35,907
Eu sei que ela está
seu herói pessoal e tudo,

1003
00:59:35,909 --> 00:59:39,344
- mas ela é meio vadia.
- Não, ela é formidável.

1004
00:59:39,346 --> 00:59:41,513
Dorothy Kenyon foi
lutando pelos direitos das mulheres

1005
00:59:41,515 --> 00:59:44,649
e direitos civis e
direitos trabalhistas durante toda a sua carreira.

1006
00:59:44,651 --> 00:59:46,085
Ela nem sempre ganhava,

1007
00:59:46,087 --> 00:59:49,088
mas ela fez questão de ter certeza
ela foi levada a sério.

1008
00:59:49,090 --> 00:59:50,689
Ela não ajudou você.

1009
00:59:50,691 --> 00:59:52,691
O que você vai fazer agora?

1010
00:59:52,693 --> 00:59:55,461
É a causa certa,
é o cliente certo, mas...

1011
00:59:55,463 --> 00:59:58,764
as mulheres têm perdido o mesmo
argumento há mais de um século.

1012
00:59:58,766 --> 01:00:00,132
Bem...

1013
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
só porque você perdeu cem
anos antes de você começar

1014
01:00:03,138 --> 01:00:05,706
não há razão para não tentar vencer.

1015
01:00:07,742 --> 01:00:10,576
Jane, isso foi muito sábio.

1016
01:00:10,578 --> 01:00:13,314
Você sabe quem disse isso primeiro?

1017
01:00:14,616 --> 01:00:16,082
Atticus Finch.

1018
01:00:21,023 --> 01:00:22,155
Rápido.

1019
01:00:23,959 --> 01:00:25,992
Ei, parece bom, senhoras!

1020
01:00:25,994 --> 01:00:27,828
Apenas ignore-os.

1021
01:00:27,830 --> 01:00:30,664
Ei, vamos mantê-lo aquecido
se você estiver se molhando.

1022
01:00:30,666 --> 01:00:32,599
Oh sim? Muito legal!

1023
01:00:32,601 --> 01:00:35,535
Você beija sua mãe
com essa boca, idiota?

1024
01:00:35,537 --> 01:00:36,871
- Ah, uau.
- Uau!

1025
01:00:36,873 --> 01:00:39,907
Mãe, você não pode deixar garotos
falar com você assim.

1026
01:00:39,909 --> 01:00:41,611
Táxi!

1027
01:00:46,683 --> 01:00:48,183
Mãe, vamos lá.

1028
01:00:48,185 --> 01:00:50,185
Você está ficando encharcado.

1029
01:00:50,187 --> 01:00:52,420
Olhe para você, Jane.

1030
01:00:52,422 --> 01:00:56,657
Você é um liberado,
jovem destemida.

1031
01:00:56,659 --> 01:00:59,493
20 anos atrás, você não poderia
foi quem você é hoje.

1032
01:00:59,495 --> 01:01:03,131
Dorothy Kenyon está errada... o...
os tempos já mudaram.

1033
01:01:03,133 --> 01:01:05,000
Você vem ou o quê?

1034
01:01:05,002 --> 01:01:06,704
Sim, sim, estamos indo.

1035
01:01:08,539 --> 01:01:09,905
<i>É o que o professor Freund</i>

1036
01:01:09,907 --> 01:01:11,573
<i>disse em Harvard.</i>

1037
01:01:11,575 --> 01:01:14,610
“Um tribunal não deve ser afetado
pelo clima do dia,

1038
01:01:14,612 --> 01:01:16,712
mas será
pelo clima da época."

1039
01:01:16,714 --> 01:01:19,182
Ok, então não vamos voltar
e rebater casos antigos?

1040
01:01:19,184 --> 01:01:21,217
Não, estamos discutindo
que os precedentes

1041
01:01:21,219 --> 01:01:23,652
- não deverá mais ser aplicável.
- Certo. Mas, Rute,

1042
01:01:23,654 --> 01:01:25,788
Freund estava falando sobre <i>Brown</i>
<i>v. o Conselho de Educação.</i>

1043
01:01:25,790 --> 01:01:27,557
Isso é um
caso único em uma geração.

1044
01:01:27,559 --> 01:01:29,692
Sim, e estamos
a próxima geração.

1045
01:01:39,238 --> 01:01:41,939
"Proteção igual se aplica
"para todas as pessoas.

1046
01:01:41,941 --> 01:01:45,109
Uma aula em que homens e mulheres
compartilhar a adesão plena."

1047
01:01:45,111 --> 01:01:46,810
"Um homem divorciado conta o mesmo

1048
01:01:46,812 --> 01:01:48,746
- como viúvo."
- Você está dizendo que esse cara

1049
01:01:48,748 --> 01:01:51,215
poderia ter se casado com sua enfermeira,
se divorciou no dia seguinte,

1050
01:01:51,217 --> 01:01:53,217
e então ele seria elegível
para a dedução fiscal?

1051
01:01:53,219 --> 01:01:54,985
Isso é totalmente maluco.

1052
01:01:54,987 --> 01:01:56,654
Tudo bem, nosso cliente é um homem.

1053
01:01:56,656 --> 01:01:58,055
Não podemos perder isso de vista,

1054
01:01:58,057 --> 01:02:01,558
porque os homens também são prejudicados
por este estereótipo.

1055
01:02:01,560 --> 01:02:03,961
Que os meninos são informados
eles não podem ser enfermeiros,

1056
01:02:03,963 --> 01:02:06,231
eles não podem ser professores,
eles não podem ser secretários.

1057
01:02:06,233 --> 01:02:08,099
Ou prepare o jantar
para suas famílias.

1058
01:02:08,101 --> 01:02:10,534
Exatamente.
Contamos com você também.

1059
01:02:10,536 --> 01:02:12,871
...totalmente irracional
distinção

1060
01:02:12,873 --> 01:02:16,574
entre filhos solteiros
e filhas.

1061
01:02:16,576 --> 01:02:17,842
<i>Qualquer preparador de impostos pode ter
um pai inválido...</i>

1062
01:02:17,844 --> 01:02:19,577
<i>Qualquer preparador de impostos
pode ter um pai doente,</i>

1063
01:02:19,579 --> 01:02:21,079
- <i>mesmo um homem solteiro.</i>
- <i>...inalterável</i>

1064
01:02:21,081 --> 01:02:23,715
<i>características biológicas
de nascimento sobre o qual o...</i>

1065
01:02:23,717 --> 01:02:25,650
<i>Os princípios
da democracia americana</i>

1066
01:02:25,652 --> 01:02:26,985
<i>deveria aplicar
para homens e mulheres igualmente.</i>

1067
01:02:26,987 --> 01:02:28,988
<i>...arbitrário
e igualdade de tratamento</i>

1068
01:02:28,990 --> 01:02:30,356
<i>descrito pela Constituição.</i>

1069
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
<i>A lei não deveria
recompensar ou penalizar os contribuintes</i>

1070
01:02:32,860 --> 01:02:34,693
<i>pelo sexo deles.</i>

1071
01:02:46,040 --> 01:02:48,074
A seção 214 traça uma linha

1072
01:02:48,076 --> 01:02:50,611
exclusivamente com base no sexo.

1073
01:03:03,659 --> 01:03:06,893
Professor Ginsburg,
Terminei de digitar o resumo.

1074
01:03:06,895 --> 01:03:09,898
Você é uma santa, Millicent.

1075
01:03:11,301 --> 01:03:13,869
Posso fazer uma observação?

1076
01:03:14,937 --> 01:03:16,170
É só...

1077
01:03:16,172 --> 01:03:17,939
quando eu estava digitando,

1078
01:03:17,941 --> 01:03:20,942
pulando
em todo o briefing estava...

1079
01:03:20,944 --> 01:03:22,676
bem...

1080
01:03:22,678 --> 01:03:23,745
sexo.

1081
01:03:23,747 --> 01:03:27,215
- Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo, sexo.
- Oh.

1082
01:03:27,217 --> 01:03:29,684
- Oh.
- Cheira a hormônios

1083
01:03:29,686 --> 01:03:31,285
e bancos traseiros, e...

1084
01:03:31,287 --> 01:03:32,989
você sabe como os homens são.

1085
01:03:34,325 --> 01:03:37,091
Talvez você devesse tentar
uma palavra menos perturbadora.

1086
01:03:37,093 --> 01:03:38,860
Talvez...

1087
01:03:38,862 --> 01:03:40,530
“gênero”.

1088
01:03:42,632 --> 01:03:44,933
Você percebe que isso significa...

1089
01:03:44,935 --> 01:03:46,235
Isso não é problema.

1090
01:03:46,237 --> 01:03:48,270
Estou feliz em digitá-lo novamente.

1091
01:03:48,272 --> 01:03:50,039
Obrigado.

1092
01:03:50,041 --> 01:03:53,008
<i>Adivinhar não nos faz bem
alguma coisa boa... preciso saber</i>

1093
01:03:53,010 --> 01:03:55,144
quantas pessoas estavam
se afastou das urnas.

1094
01:03:55,146 --> 01:03:58,013
Sim, o afiliado
ainda não enviou a lista.

1095
01:03:58,015 --> 01:03:59,681
Bem, então ligue para Brian Tanner.

1096
01:03:59,683 --> 01:04:01,251
Lembre-o de que estamos
na mesma equipe.

1097
01:04:01,253 --> 01:04:03,153
Diga a ele se ele não começar
agindo assim, eu vou voar

1098
01:04:03,155 --> 01:04:05,689
para Wisconsin e pessoalmente
eu mesmo rasgo a garganta dele.

1099
01:04:06,724 --> 01:04:07,857
Melvin.

1100
01:04:07,859 --> 01:04:11,830
Sua mãe nunca
te ensinar a limpar seu quarto?

1101
01:04:12,998 --> 01:04:14,733
Senhorita Kenyon.

1102
01:04:15,901 --> 01:04:18,234
É hora do seu anual
já está tirando a poeira?

1103
01:04:20,072 --> 01:04:24,140
Em 1776, Abigail Adams
escreveu uma carta ao marido.

1104
01:04:24,142 --> 01:04:27,977
"Enquanto você escreve isso
nova Constituição", disse ela,

1105
01:04:27,979 --> 01:04:29,813
"lembre-se das senhoras."

1106
01:04:29,815 --> 01:04:32,149
Você sabe o que aquele bastardo
foi em frente e fez?

1107
01:04:32,151 --> 01:04:33,718
Bem, posso adivinhar.

1108
01:04:40,927 --> 01:04:42,660
"Estadista de Idaho."

1109
01:04:42,662 --> 01:04:44,128
Você precisa de um hobby.

1110
01:04:44,130 --> 01:04:46,030
Essas pobres pessoas.

1111
01:04:46,032 --> 01:04:49,134
Sally e Cecil Reed, divorciados.

1112
01:04:49,136 --> 01:04:50,901
O filho deles cometeu suicídio.

1113
01:04:50,903 --> 01:04:53,939
Ambos os pais querem
para administrar seu patrimônio.

1114
01:04:53,941 --> 01:04:56,908
Em Idaho, a lei diz:
nesta situação,

1115
01:04:56,910 --> 01:04:59,144
os homens devem ser preferidos
para mulheres.

1116
01:04:59,146 --> 01:05:00,745
Por que?

1117
01:05:00,747 --> 01:05:03,748
Porque os homens são melhores em matemática.

1118
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
E a Suprema Corte de Idaho

1119
01:05:05,752 --> 01:05:08,120
acabei de dizer
isso é perfeitamente legal.

1120
01:05:08,122 --> 01:05:10,155
Dorotéia...
Eu tenho manifestantes estudantis

1121
01:05:10,157 --> 01:05:12,458
na prisão na Califórnia.
Eu tenho escolas no Mississippi

1122
01:05:12,460 --> 01:05:14,059
que ainda recusa
para desagregar. eu...

1123
01:05:14,061 --> 01:05:16,362
Você é um maricas.
O Conselho ameaçou você pode

1124
01:05:16,364 --> 01:05:18,164
porque você se levantou
para esquivadores de recrutamento,

1125
01:05:18,166 --> 01:05:20,967
e você teve seu rabo
entre suas pernas desde então.

1126
01:05:20,969 --> 01:05:22,468
Isso-isso-isso não é...

1127
01:05:22,470 --> 01:05:25,138
Não temos os recursos
para assumir isso.

1128
01:05:25,140 --> 01:05:27,940
Eu vi você se levantar
ao poder do governo

1129
01:05:27,942 --> 01:05:31,177
com funda e pedra
pelo que você sabe ser certo.

1130
01:05:31,179 --> 01:05:33,045
E, garoto, eu te amei por isso.

1131
01:05:33,047 --> 01:05:34,947
Eles não são
Vou demitir você, Mel.

1132
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
O Conselho é um monte
de velhos tolos cansados.

1133
01:05:36,951 --> 01:05:38,985
Eles não têm coragem
para fazer isso.

1134
01:05:38,987 --> 01:05:42,057
Eu deveria saber.
Eu sou um deles.

1135
01:05:46,128 --> 01:05:48,495
John Adams esqueceu as mulheres.

1136
01:05:48,497 --> 01:05:52,434
E é hora da ACLU
voltou para a luta.

1137
01:05:55,237 --> 01:05:57,305
- OK.
- Bom.

1138
01:05:57,307 --> 01:05:59,440
Agora, é aqui que você começa.

1139
01:05:59,442 --> 01:06:01,209
É um caso dirigido
para o Décimo Circuito.

1140
01:06:01,211 --> 01:06:02,743
É um professor
fora de Rutgers.

1141
01:06:02,745 --> 01:06:04,813
Biscoito inteligente.

1142
01:06:07,150 --> 01:06:09,450
Rute.

1143
01:06:09,452 --> 01:06:11,886
Mas em nenhum lugar
a Constituição diz

1144
01:06:11,888 --> 01:06:15,523
o governo federal
deve tratar as pessoas igualmente.

1145
01:06:15,525 --> 01:06:19,327
O que o tribunal disse
sobre isso, Sra. Parker?

1146
01:06:19,329 --> 01:06:22,797
Que a cláusula do devido processo
implica que a proteção igual

1147
01:06:22,799 --> 01:06:25,301
aplica-se ao governo federal
governo também.

1148
01:06:25,303 --> 01:06:26,535
Você pode citar o caso?

1149
01:06:26,537 --> 01:06:29,405
<i>Bolling versus Sharpe.</i>

1150
01:06:29,407 --> 01:06:30,838
347 EUA 497.

1151
01:06:30,840 --> 01:06:32,341
Uh, decidido em conjunto

1152
01:06:32,343 --> 01:06:35,377
com <i>Brown versus Conselho</i>
<i>da Educação,</i> 1954.

1153
01:06:35,379 --> 01:06:36,845
Bolling desagregado

1154
01:06:36,847 --> 01:06:39,014
todos os Washington D.C.
escolas públicas.

1155
01:06:39,016 --> 01:06:41,852
Chefe de Justiça Warren,
escrevendo para o tribunal.

1156
01:06:42,987 --> 01:06:46,121
Que tal, ensina?
Eu recebo um "A"?

1157
01:06:48,859 --> 01:06:50,527
Bem jogado,
enviando aquele jornal

1158
01:06:50,529 --> 01:06:52,431
e o resumo para Kenyon.

1159
01:06:53,498 --> 01:06:55,966
eu pensei
ela pode ter conselhos.

1160
01:06:55,968 --> 01:06:58,535
Corte essa merda.
Nunca mais faça isso comigo.

1161
01:06:58,537 --> 01:07:01,271
O que você acha do briefing?

1162
01:07:01,273 --> 01:07:03,273
É um argumento convincente.

1163
01:07:03,275 --> 01:07:04,874
Brilhantemente fundamentado.

1164
01:07:04,876 --> 01:07:07,143
Mais mulheres do que nunca
estão trabalhando agora. E por que não?

1165
01:07:07,145 --> 01:07:09,413
Temos pré-escolas,
temos máquinas de lavar,

1166
01:07:09,415 --> 01:07:10,914
anticoncepcionais baratos...

1167
01:07:10,916 --> 01:07:12,483
Sim, os tempos mudaram.

1168
01:07:12,485 --> 01:07:14,452
Há um flagrante
problema, no entanto.

1169
01:07:14,454 --> 01:07:17,555
No caso improvável de que
você realmente ganha essa coisa,

1170
01:07:17,557 --> 01:07:19,257
qual é o remédio?

1171
01:07:19,259 --> 01:07:20,558
O tribunal tira

1172
01:07:20,560 --> 01:07:22,460
a dedução do cuidador
para todos,

1173
01:07:22,462 --> 01:07:24,061
incluindo mães trabalhadoras.

1174
01:07:24,063 --> 01:07:26,063
- Então você fez mais mal do que bem.
- Não.

1175
01:07:26,065 --> 01:07:27,965
Você se lembra
A opinião do juiz Harlan

1176
01:07:27,967 --> 01:07:31,068
junho passado
em <i>Galês x Estados Unidos?</i>

1177
01:07:31,070 --> 01:07:32,937
Sim.

1178
01:07:32,939 --> 01:07:35,440
Ele disse que as leis poderiam ser estendidas
ao fazer isso estaria mais perto

1179
01:07:35,442 --> 01:07:37,376
à intenção do legislador
do que seria o capotamento.

1180
01:07:37,378 --> 01:07:39,944
Sim, estamos adicionando
mais uma seção para o briefing.

1181
01:07:39,946 --> 01:07:42,981
Instando o tribunal
estender a lei

1182
01:07:42,983 --> 01:07:45,886
incluir Charlie
assim como todos os outros.

1183
01:07:48,188 --> 01:07:50,088
Tudo bem.

1184
01:07:50,090 --> 01:07:53,794
A ACLU está preparada para colocar
o nome deles em seu briefing.

1185
01:07:55,062 --> 01:07:56,596
- Agradecemos seu apoio.
- Parar.

1186
01:07:56,598 --> 01:07:59,265
Eu ainda digo que prefiro estar
uma mulher neste país

1187
01:07:59,267 --> 01:08:00,999
do que um homem negro ou um...

1188
01:08:01,001 --> 01:08:04,304
socialista
ou uma minoria religiosa.

1189
01:08:04,306 --> 01:08:07,507
Agora, vamos falar sobre
você está enfrentando <i>Reed versus Reed.</i>

1190
01:08:07,509 --> 01:08:09,509
- Ah. Parar. Não.
- Bem...

1191
01:08:09,511 --> 01:08:12,345
todos os homens em Idaho
são melhores em matemática?

1192
01:08:12,347 --> 01:08:15,014
Ruth, eu te dei um caso.
Isso é tudo que você ganha.

1193
01:08:15,016 --> 01:08:18,084
O argumento de Moritz funciona apenas
também para uma cliente do sexo feminino.

1194
01:08:18,086 --> 01:08:21,522
E Reed
um caso da suprema corte estadual,

1195
01:08:21,524 --> 01:08:23,557
o que significa
a Suprema Corte dos EUA

1196
01:08:23,559 --> 01:08:25,225
- deve ouvir o apelo.
- Eu-eu te disse,

1197
01:08:25,227 --> 01:08:27,028
eu não quero
outra batalha de 50 anos.

1198
01:08:28,097 --> 01:08:30,230
Ligue para o advogado de Sally Reed, Mel.

1199
01:08:30,232 --> 01:08:32,633
Se eu fosse você, eu me preocuparia
sobre meu próprio caso.

1200
01:08:32,635 --> 01:08:34,501
E eu espero ver
seus argumentos de remédio

1201
01:08:34,503 --> 01:08:36,136
antes de eles irem
para o Décimo Circuito.

1202
01:08:36,138 --> 01:08:38,172
E eu quero estar lá
quando você pratica

1203
01:08:38,174 --> 01:08:39,373
seus argumentos orais.

1204
01:08:39,375 --> 01:08:41,310
Estamos fazendo um tribunal simulado.

1205
01:08:42,378 --> 01:08:43,445
Não.

1206
01:08:43,447 --> 01:08:46,113
Não é negociável.

1207
01:08:46,115 --> 01:08:47,147
Quando?

1208
01:08:47,149 --> 01:08:51,119
Assim que conseguirmos o
resumo da resposta do governo.

1209
01:08:51,121 --> 01:08:54,956
<i>Onde essas pessoas
ir para a faculdade de direito?</i>

1210
01:08:54,958 --> 01:08:56,991
Você não pode fazer
um desafio constitucional

1211
01:08:56,993 --> 01:08:58,693
às leis tributárias, você pode?

1212
01:08:58,695 --> 01:09:00,462
E quem já ouviu
de discriminação de género?

1213
01:09:00,464 --> 01:09:02,030
É um exagero.

1214
01:09:02,032 --> 01:09:04,232
Essas pessoas estão correndo para o inferno
com um balde de água.

1215
01:09:04,234 --> 01:09:06,101
A jurisprudência está preenchida
com desafios

1216
01:09:06,103 --> 01:09:09,705
isso não poderia ser feito...
até que eles estavam.

1217
01:09:09,707 --> 01:09:12,441
Estou colocando Murphy
ao escrever nosso resumo de resposta.

1218
01:09:12,443 --> 01:09:15,444
- Com o devido respeito, Sr. Brown...
- Não é pessoal, Bozarth.

1219
01:09:15,446 --> 01:09:18,547
Mas se não tomarmos cuidado,
este apelo pode lançar um...

1220
01:09:18,549 --> 01:09:21,684
nuvem de inconstitucionalidade
sobre todas as leis federais

1221
01:09:21,686 --> 01:09:24,019
que diferencia
entre homens e mulheres.

1222
01:09:24,021 --> 01:09:28,290
Eu preciso de alguém
mais experiente nisso.

1223
01:09:28,292 --> 01:09:31,193
Você poderia me pegar
o procurador-geral, por favor?

1224
01:09:31,195 --> 01:09:33,597
Eu puxei o arquivo.
Eu mereço a chance.

1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,265
Murphy é uma irmã fraca.

1226
01:09:35,267 --> 01:09:37,667
Eu sei como vencer
este caso, senhor.

1227
01:09:37,669 --> 01:09:40,305
Melhor que Murphy.
Melhor do que ninguém.

1228
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Você precisa de mim neste apelo.

1229
01:09:43,575 --> 01:09:46,009
Este é o marrom.

1230
01:09:46,011 --> 01:09:48,180
Eu preciso vê-lo.

1231
01:09:50,683 --> 01:09:52,449
OK.

1232
01:09:52,451 --> 01:09:54,317
Diga-me.

1233
01:09:54,319 --> 01:09:56,319
Igualdade de género
como um direito civil?

1234
01:09:56,321 --> 01:09:58,723
Quando todos estão magoados
e todos são vítimas.

1235
01:09:58,725 --> 01:10:01,325
É o que a ACLU faz:
dividir o país

1236
01:10:01,327 --> 01:10:04,328
em cada vez menor
subgrupos.

1237
01:10:04,330 --> 01:10:07,064
- Ginsburgo. Câncer, certo?
- Hum-hmm.

1238
01:10:07,066 --> 01:10:10,336
- E a esposa, muito exigente.
- Mas inteligente.

1239
01:10:11,471 --> 01:10:13,104
Dez anos.

1240
01:10:13,106 --> 01:10:17,308
Dez anos lutei para me matricular
mulheres em Harvard Law.

1241
01:10:17,310 --> 01:10:20,612
A faculdade, a universidade,
minha esposa me alertou contra isso.

1242
01:10:20,614 --> 01:10:24,483
Agora sou procurador-geral,
ele volta para me assombrar.

1243
01:10:24,485 --> 01:10:27,252
Erwin, poderíamos resolver.

1244
01:10:27,254 --> 01:10:29,455
Martin Ginsburg foi
um dos meus melhores alunos,

1245
01:10:29,457 --> 01:10:32,357
um jovem prático...
podemos ligar para ele, dizer a ele

1246
01:10:32,359 --> 01:10:35,427
daremos o dinheiro ao homem
e seguir caminhos separados.

1247
01:10:35,429 --> 01:10:37,029
Não. Não.

1248
01:10:37,031 --> 01:10:39,465
Nós nos estabelecemos agora,
é temporada de caça.

1249
01:10:39,467 --> 01:10:42,502
Vamos colocar essa ideia
da discriminação de género para a cama

1250
01:10:42,504 --> 01:10:44,102
de uma vez por todas.

1251
01:10:44,104 --> 01:10:46,372
Eles nos entregaram um caso vencível.

1252
01:10:46,374 --> 01:10:48,575
Então venceremos.

1253
01:10:48,577 --> 01:10:50,777
Você acha que ele está preparado para isso?

1254
01:10:50,779 --> 01:10:53,313
Ah, Sr.
é um ótimo litigante.

1255
01:10:53,315 --> 01:10:55,114
Conte a ele sua ideia.

1256
01:10:55,116 --> 01:10:57,183
Listamos as leis.

1257
01:10:57,185 --> 01:10:58,551
Quais leis?

1258
01:10:58,553 --> 01:11:01,187
Todos eles.

1259
01:11:01,189 --> 01:11:03,189
Toda lei federal que trata
homens e mulheres de forma diferente.

1260
01:11:03,191 --> 01:11:05,593
Nós mostramos ao tribunal exatamente
que tipo de lata de minhocas

1261
01:11:05,595 --> 01:11:06,794
essas pessoas estão tentando abrir.

1262
01:11:06,796 --> 01:11:09,663
Mas, filho,
a última vez que alguém verificou,

1263
01:11:09,665 --> 01:11:12,700
o Código dos EUA
tinha 20.000 páginas.

1264
01:11:12,702 --> 01:11:14,535
Quem vai ler? Você?

1265
01:11:14,537 --> 01:11:16,704
Eu posso fazer isso, senhor.

1266
01:11:16,706 --> 01:11:18,672
Eu só preciso de uma introdução.

1267
01:11:18,674 --> 01:11:20,674
Para quem?

1268
01:11:20,676 --> 01:11:22,478
O Secretário de Defesa.

1269
01:11:45,435 --> 01:11:48,671
Esses computadores irão
encontrar o que procuramos?

1270
01:11:48,673 --> 01:11:49,839
Sim, senhor.

1271
01:11:49,841 --> 01:11:51,373
Em apenas alguns dias.

1272
01:11:51,375 --> 01:11:53,576
Sem nenhum ser humano

1273
01:11:53,578 --> 01:11:55,178
realmente lendo as leis.

1274
01:11:58,583 --> 01:12:01,584
Que idade horrível.

1275
01:12:04,389 --> 01:12:05,855
Ruth Bader Ginsburg?

1276
01:12:05,857 --> 01:12:08,190
Entrega de
o Departamento de Justiça.

1277
01:12:08,192 --> 01:12:09,893
Oh.

1278
01:12:09,895 --> 01:12:12,328
Alguém pode me passar
Título XXXIII?

1279
01:12:12,330 --> 01:12:14,898
Veja isso. Há uma lei
que não somos permitidos

1280
01:12:14,900 --> 01:12:17,801
para pilotar aviões militares de carga.

1281
01:12:17,803 --> 01:12:19,803
Diz aqui
que não somos permitidos

1282
01:12:19,805 --> 01:12:22,306
- para trabalhar em minas.
- Por que você iria querer?

1283
01:12:22,308 --> 01:12:24,675
Bem, esse não é o ponto.
Deveríamos ter permissão.

1284
01:12:24,677 --> 01:12:27,177
Você realmente acha que
pode mudar todas essas leis?

1285
01:12:27,179 --> 01:12:29,179
-Kiki?
- Esse é o plano.

1286
01:12:29,181 --> 01:12:30,681
A cortina sobe em 45 minutos.

1287
01:12:30,683 --> 01:12:32,215
Pode ser uma experiência nova

1288
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
chegar lá antes de começar
para variar.

1289
01:12:34,219 --> 01:12:37,922
Por favor me diga
que você está... vestido.

1290
01:12:37,924 --> 01:12:39,924
Oi. O que você está fazendo?

1291
01:12:39,926 --> 01:12:42,627
Chegou a ordem do governo.

1292
01:12:42,629 --> 01:12:45,765
E veja quem mais está nisso.

1293
01:12:48,368 --> 01:12:51,936
Eu sabia que Griswold estava tentando
para levar Brown ao DOJ.

1294
01:12:51,938 --> 01:12:53,771
Parece que funcionou.

1295
01:12:53,773 --> 01:12:56,374
- Como está?
- Confira o Apêndice E.

1296
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
É toda lei federal

1297
01:12:58,612 --> 01:13:00,445
que discrimina
com base no sexo.

1298
01:13:00,447 --> 01:13:03,516
Estamos procurando todos eles.
Deve haver centenas.

1299
01:13:05,352 --> 01:13:09,388
- Bom Deus.
- Hum.

1300
01:13:09,390 --> 01:13:12,191
Bem, você está convencido
Daugherty verá isso do nosso jeito.

1301
01:13:12,193 --> 01:13:15,494
Bem, com base na leitura
todas as suas opiniões, sim.

1302
01:13:15,496 --> 01:13:18,263
E o mesmo acontecerá com Holloway.

1303
01:13:18,265 --> 01:13:20,532
Mas o juiz final...

1304
01:13:20,534 --> 01:13:22,267
Doyle...

1305
01:13:22,269 --> 01:13:24,570
bem, ele vai ser
uma noz mais difícil de quebrar.

1306
01:13:24,572 --> 01:13:27,807
- Isso é inaceitável.
- Precisamos de uma decisão unânime

1307
01:13:27,809 --> 01:13:29,341
fora do Décimo Circuito,
Tiago.

1308
01:13:29,343 --> 01:13:32,211
Não queremos os chamados
discriminação de género

1309
01:13:32,213 --> 01:13:33,947
encontrando seu caminho
ao Supremo Tribunal.

1310
01:13:33,949 --> 01:13:35,415
Sim, senhor, eu entendo isso.

1311
01:13:35,417 --> 01:13:37,250
O que faz este juiz
tão difícil?

1312
01:13:37,252 --> 01:13:39,786
Bem, senhora,
ele é um defensor dos direitos civis.

1313
01:13:39,788 --> 01:13:41,521
Há dois anos,
ele ordenou Denver

1314
01:13:41,523 --> 01:13:44,959
para começar a transportar estudantes negros
para escolas brancas.

1315
01:13:44,961 --> 01:13:47,293
Houve protestos, incêndios criminosos,

1316
01:13:47,295 --> 01:13:48,696
demandas para ele
para sair do banco.

1317
01:13:48,698 --> 01:13:51,331
Mas mesmo depois que alguém jogou
uma bomba em sua casa,

1318
01:13:51,333 --> 01:13:52,967
Doyle não se mexeu.

1319
01:13:52,969 --> 01:13:55,536
Nesse caso,
ele estava aplicando a lei.

1320
01:13:55,538 --> 01:13:58,439
Os Ginsburgs
estão pedindo que ele faça leis.

1321
01:13:58,441 --> 01:14:00,574
Precisamos dirigir para casa
a diferença.

1322
01:14:00,576 --> 01:14:04,779
Pinte uma imagem para os juízes
da América que existirá

1323
01:14:04,781 --> 01:14:06,614
se eles governarem da maneira errada.

1324
01:14:06,616 --> 01:14:10,986
Crianças correndo para casa de
escola para descobrir que não há ninguém lá.

1325
01:14:10,988 --> 01:14:13,989
Mamãe está no escritório
ou no chão de fábrica.

1326
01:14:13,991 --> 01:14:16,591
Homem e mulher competem
para o mesmo trabalho,

1327
01:14:16,593 --> 01:14:18,292
ela pode trabalhar por menos.

1328
01:14:18,294 --> 01:14:20,294
O que é um homem
sem salário

1329
01:14:20,296 --> 01:14:22,297
cuidar de sua família?

1330
01:14:22,299 --> 01:14:24,332
Que mulher iria querer ele?

1331
01:14:24,334 --> 01:14:25,634
Os salários cairiam.

1332
01:14:25,636 --> 01:14:27,335
As taxas de divórcio disparariam.

1333
01:14:27,337 --> 01:14:30,405
A própria estrutura da nossa sociedade
começaria a desvendar.

1334
01:14:30,407 --> 01:14:32,407
Exatamente. O outro lado
quer que isso seja

1335
01:14:32,409 --> 01:14:34,777
sobre a Igualdade de Proteção
princípio.

1336
01:14:34,779 --> 01:14:36,578
Os juízes estão decidindo

1337
01:14:36,580 --> 01:14:38,748
que tipo de país,
que tipo de sociedade

1338
01:14:38,750 --> 01:14:41,450
eles querem seus filhos e
netos para crescer.

1339
01:14:41,452 --> 01:14:44,420
Você garante que o tribunal veja

1340
01:14:44,422 --> 01:14:48,691
o que está em jogo
é a família americana.

1341
01:14:48,693 --> 01:14:50,359
Uau!

1342
01:14:50,361 --> 01:14:52,662
Legal!

1343
01:14:54,532 --> 01:14:55,531
Ah, mãe?

1344
01:14:55,533 --> 01:14:58,334
- Posso fazer parte do júri?
- Não, não há júri

1345
01:14:58,336 --> 01:15:01,370
no tribunal federal de apelações,
sem testemunhas, sem provas.

1346
01:15:01,372 --> 01:15:03,475
Só você e os juízes.

1347
01:15:04,543 --> 01:15:05,809
-Gerry!
- Olá.

1348
01:15:05,811 --> 01:15:07,544
- Olá.
- Como vai você?

1349
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
- Você se lembra de Jane.
- Oi.

1350
01:15:09,548 --> 01:15:12,850
Jane, minha antiga professora,
Geraldo Gunther.

1351
01:15:12,852 --> 01:15:14,885
Entre.

1352
01:15:14,887 --> 01:15:17,023
Olhe para você. Todos crescidos.

1353
01:15:19,059 --> 01:15:21,558
- Olá, Tiago.
- Oi.

1354
01:15:21,560 --> 01:15:23,393
- O que você acha do nosso tribunal?
- Huh.

1355
01:15:23,395 --> 01:15:26,798
Bem, tudo o que está faltando
é a Justiça segurando sua balança.

1356
01:15:26,800 --> 01:15:30,502
Então, quem Mel encontrou
ser o terceiro juiz?

1357
01:15:30,504 --> 01:15:33,705
-Pauli Murray.
- Então ele não está facilitando para você, né?

1358
01:15:33,707 --> 01:15:36,007
- Quem é Pauli Murray?
- O próprio Thurgood Marshall

1359
01:15:36,009 --> 01:15:37,509
chamados escritos de Pauli

1360
01:15:37,511 --> 01:15:39,511
a "Bíblia de
o movimento pelos direitos civis."

1361
01:15:39,513 --> 01:15:41,913
Gerry.
Venho carregando seu martelo.

1362
01:15:45,920 --> 01:15:49,722
Conselho para
o recorrente, você pode prosseguir.

1363
01:15:49,724 --> 01:15:52,423
De novo.

1364
01:15:52,425 --> 01:15:55,360
Meritíssimas,
e que isso agrade ao tribunal.

1365
01:15:55,362 --> 01:15:57,563
Seção 214 do código tributário

1366
01:15:57,565 --> 01:16:01,567
abrange mulheres solteiras empregadas
que cuidam de seus dependentes,

1367
01:16:01,569 --> 01:16:03,569
mas exclui Charles Moritz,

1368
01:16:03,571 --> 01:16:06,438
a-um solteiro,
prestando os mesmos cuidados.

1369
01:16:06,440 --> 01:16:09,508
Minha esposa fica em casa
para criar nossos filhos.

1370
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
Você está dizendo que ela é oprimida?

1371
01:16:11,512 --> 01:16:14,413
- Não, juiz, mas como homem, você não pode...
- Não, não, não.

1372
01:16:14,415 --> 01:16:16,583
Pare, pare. Parar.
Nunca faça isso sobre o juiz.

1373
01:16:16,585 --> 01:16:19,452
Você não acha
o juiz sabe que ele é um homem?

1374
01:16:19,454 --> 01:16:20,687
Não, eu não quero que ela o coloque
na defensiva

1375
01:16:20,689 --> 01:16:22,889
- sobre isso, no entanto.
- Em <i>Brown,</i> nós colocamos isso lá fora

1376
01:16:22,891 --> 01:16:24,724
sem desculpas: isso está errado.

1377
01:16:24,726 --> 01:16:27,561
Sim, sem ofensa,
mas Ruth não tem exatamente

1378
01:16:27,563 --> 01:16:29,696
Thurgood Marshall, uh...

1379
01:16:29,698 --> 01:16:31,565
Bolas?

1380
01:16:31,567 --> 01:16:34,634
- Gravidades.
- Devo... devo começar de novo?

1381
01:16:34,636 --> 01:16:36,503
A menos que você pense
você já ganhou o caso.

1382
01:16:36,505 --> 01:16:39,406
Sempre que você estiver pronto.

1383
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
Uh, Meritíssimos,
e que isso agrade ao tribunal.

1384
01:16:40,910 --> 01:16:42,476
Seção 214 do código tributário

1385
01:16:42,478 --> 01:16:43,911
abrange mulheres solteiras empregadas

1386
01:16:43,913 --> 01:16:45,613
que cuidam de seus dependentes,

1387
01:16:45,615 --> 01:16:47,615
mas exclui Charles Moritz,

1388
01:16:47,617 --> 01:16:49,750
um solteiro,
prestando os mesmos cuidados.

1389
01:16:49,752 --> 01:16:52,587
Não há base racional,
porque isso...

1390
01:16:52,589 --> 01:16:54,488
Por que não é racional?

1391
01:16:54,490 --> 01:16:56,557
Os homens saem; as mulheres ficam em casa.

1392
01:16:56,559 --> 01:16:58,994
Tem sido o jeito das coisas
por milhares de anos.

1393
01:16:58,996 --> 01:17:02,097
Justificativa H-histórica
também foi usado para legitimar

1394
01:17:02,099 --> 01:17:04,432
a separação das raças.

1395
01:17:04,434 --> 01:17:06,468
- Agora, classificação...
- Você está dizendo

1396
01:17:06,470 --> 01:17:08,604
raça e gênero são iguais?

1397
01:17:10,174 --> 01:17:11,840
B-Bem...

1398
01:17:11,842 --> 01:17:13,475
ambos são...

1399
01:17:13,477 --> 01:17:15,777
características biológicas inalteráveis.

1400
01:17:15,779 --> 01:17:18,480
Esta nação luta
para dar aos negros

1401
01:17:18,482 --> 01:17:20,449
representação justa
em toda a sociedade.

1402
01:17:20,451 --> 01:17:22,484
- Você pode passar isso?
- E você está dizendo isso,

1403
01:17:22,486 --> 01:17:24,653
se decidirmos
a favor do seu cliente,

1404
01:17:24,655 --> 01:17:27,590
estamos nos comprometendo
para avançar para metade

1405
01:17:27,592 --> 01:17:29,893
do nosso, não sei,
bombeiros sendo mulheres,

1406
01:17:29,895 --> 01:17:31,828
metade das nossas enfermeiras são homens?

1407
01:17:31,830 --> 01:17:34,564
Mas por que os homens não deveriam
ser enfermeiras? E se-se as mulheres quiserem

1408
01:17:34,566 --> 01:17:36,032
- para combater incêndios, então...
- E os pilotos?

1409
01:17:36,034 --> 01:17:38,801
Sim, de novo, se as mulheres escolherem
assumir esses papéis...

1410
01:17:38,803 --> 01:17:40,037
- Juízes?
- Por que não?

1411
01:17:40,039 --> 01:17:41,638
CEOs? Generais?

1412
01:17:41,640 --> 01:17:42,907
E os lixeiros?
Você quer ser um lixeiro?

1413
01:17:42,909 --> 01:17:45,776
Bem, e se os homens quiserem ser
professores ou criar filhos...

1414
01:17:45,778 --> 01:17:48,078
- Ah, vamos.
- As percentagens não são o ponto.

1415
01:17:48,080 --> 01:17:50,180
- Errado.
- As pessoas devem ser capazes de perseguir as suas paixões.

1416
01:17:50,182 --> 01:17:51,749
Errado, errado.
Você está estragando tudo, Ruth!

1417
01:17:51,751 --> 01:17:53,617
Você já...
você leu o apêndice

1418
01:17:53,619 --> 01:17:55,185
- anexado ao seu briefing?
- Você está argumentando errado.

1419
01:17:55,187 --> 01:17:58,222
Estas são leis escritas por homens
que pensam que somos privilegiados

1420
01:17:58,224 --> 01:18:00,724
ser desculpado
das obrigações dos homens.

1421
01:18:00,726 --> 01:18:02,893
Mas não é um privilégio,
é uma gaiola,

1422
01:18:02,895 --> 01:18:05,531
e essas leis são as grades!

1423
01:18:12,105 --> 01:18:13,905
Então é isso?

1424
01:18:13,907 --> 01:18:17,177
Você vai enfrentar todos eles
ao mesmo tempo?

1425
01:18:22,249 --> 01:18:24,149
Você fez as perguntas.

1426
01:18:24,151 --> 01:18:26,751
Bem, isso não significa que você tenha
para respondê-las, Ruth.

1427
01:18:26,753 --> 01:18:29,088
Você está fazendo
o caso do governo para eles.

1428
01:18:29,090 --> 01:18:32,724
Olha, ou você defende esse caso
sobre um homem, ou você perde.

1429
01:18:32,726 --> 01:18:34,260
Porque para os juízes,
você não está falando

1430
01:18:34,262 --> 01:18:35,761
sobre as mulheres em abstrato.

1431
01:18:35,763 --> 01:18:37,763
Você está falando
sobre suas esposas,

1432
01:18:37,765 --> 01:18:40,866
em casa, você sabe,
assar peito.

1433
01:18:40,868 --> 01:18:42,737
Você refoga um peito.
Você não assa.

1434
01:18:43,805 --> 01:18:46,138
- Talvez seja o suficiente, Mel.
- Não.

1435
01:18:46,140 --> 01:18:48,476
Acho que não, Gerry.

1436
01:18:49,877 --> 01:18:52,945
Olha, quando você era criança,
você era bonita

1437
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
e você foi inteligente como um chicote,
mas você está se deparando

1438
01:18:55,184 --> 01:18:57,951
como esta megera amarga e desagradável
que eu nem reconheço.

1439
01:18:57,953 --> 01:19:01,121
E se for esse quem aparecer
em Denver, você vai estragar tudo.

1440
01:19:01,123 --> 01:19:03,759
E mataria você sorrir?

1441
01:19:04,727 --> 01:19:07,160
Esse é o seu conselho? Apenas...

1442
01:19:07,162 --> 01:19:10,630
ignorar os juízes e sorrir?

1443
01:19:10,632 --> 01:19:13,569
Patê é o melhor
Eu já provei.

1444
01:19:16,339 --> 01:19:18,039
Você poderia fugir.

1445
01:19:18,041 --> 01:19:19,606
As mulheres deveriam ser bombeiros?

1446
01:19:19,608 --> 01:19:20,640
"Com todo o respeito,
Meritíssimo,

1447
01:19:20,642 --> 01:19:21,976
"Eu não considerei isso,

1448
01:19:21,978 --> 01:19:23,277
porque meu cliente
não é bombeiro."

1449
01:19:23,279 --> 01:19:25,179
Ou você pode redirecionar.

1450
01:19:25,181 --> 01:19:28,249
"Com respeito, juiz, este caso
não é sobre bombeiros.

1451
01:19:28,251 --> 01:19:29,951
"É sobre os contribuintes,
e não há nada

1452
01:19:29,953 --> 01:19:32,987
inerentemente masculino
sobre o pagamento de impostos."

1453
01:19:32,989 --> 01:19:36,124
Ou conte uma piada. "Meritíssimo,
qualquer pessoa que criou um filho

1454
01:19:36,126 --> 01:19:37,292
"não poderia
fique intimidado

1455
01:19:37,294 --> 01:19:38,993
perto de um prédio em chamas."

1456
01:19:38,995 --> 01:19:41,030
E então traga-os de volta ao seu caso.

1457
01:19:41,032 --> 01:19:43,300
Marty, você deveria fazer
as sustentações orais.

1458
01:19:44,335 --> 01:19:45,700
Não, não, não.

1459
01:19:45,702 --> 01:19:47,336
Ruth é a especialista
sobre legislação de gênero.

1460
01:19:47,338 --> 01:19:49,004
Pelo menos metade deste caso é fiscal.

1461
01:19:49,006 --> 01:19:52,007
Uh, a coisa mais importante
é que Charles Moritz vence.

1462
01:19:52,009 --> 01:19:53,944
Eu disse não, Mel. Largue isso.

1463
01:19:56,614 --> 01:19:58,847
Eles poderiam dividir o tempo.

1464
01:19:58,849 --> 01:20:00,216
Martin vai primeiro,

1465
01:20:00,218 --> 01:20:02,017
centra o argumento no imposto.

1466
01:20:02,019 --> 01:20:04,955
Então Ruth intervém,
fala sobre gênero.

1467
01:20:10,328 --> 01:20:12,662
-Pauli, aqui está.
- Obrigado.

1468
01:20:12,664 --> 01:20:14,330
-Gerry, isto é seu.
-Mel. Mel.

1469
01:20:14,332 --> 01:20:16,332
Não há nenhum aspecto da lei

1470
01:20:16,334 --> 01:20:18,101
em que Ruth Ginsburg
pode ser superado.

1471
01:20:18,103 --> 01:20:20,703
Eu não sei como as coisas funcionam
na ACLU, mas se alguém

1472
01:20:20,705 --> 01:20:23,073
na minha empresa não conseguia ver isso,
eles seriam demitidos.

1473
01:20:23,075 --> 01:20:24,375
Objeção anotada, conselheiro.

1474
01:20:24,377 --> 01:20:26,676
- Ela ainda está discutindo pela metade.
- Essa é ela...

1475
01:20:26,678 --> 01:20:27,977
Ouça, ela escreveu
um argumento revolucionário,

1476
01:20:27,979 --> 01:20:31,182
mas uma escrita breve é
trabalho de um acadêmico. OK?

1477
01:20:31,184 --> 01:20:32,950
Argumentos orais exigem um advogado

1478
01:20:32,952 --> 01:20:35,219
quem pode comandar
respeito de um juiz.

1479
01:20:35,221 --> 01:20:37,154
Um verdadeiro advogado de apelação.

1480
01:20:38,724 --> 01:20:40,157
Ah, que time
você vai ser.

1481
01:20:40,159 --> 01:20:41,425
Foi uma boa experiência.

1482
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Eu acho que isso foi
um exercício muito produtivo.

1483
01:20:43,262 --> 01:20:44,862
Tenho que ir a uma arrecadação de fundos.

1484
01:20:44,864 --> 01:20:47,098
Pauli, Gerry, você quer
dividir um táxi no centro da cidade?

1485
01:20:47,100 --> 01:20:48,601
- Claro.
- Claro.

1486
01:20:50,970 --> 01:20:53,171
- Boa equipe, hein?
- É bom ver você, Gerry.

1487
01:20:53,173 --> 01:20:54,372
Obrigado por ter vindo.

1488
01:20:54,374 --> 01:20:56,742
- Bye Bye. - Tchau.
- Tchau. Que bom ver você.

1489
01:21:03,117 --> 01:21:04,918
Tchau.

1490
01:21:12,693 --> 01:21:14,759
Você tem um toque tão leve.

1491
01:21:14,761 --> 01:21:17,762
É... é só
sem esforço para você,

1492
01:21:17,764 --> 01:21:21,167
- não é?
- Uh... Mel estava provocando você.

1493
01:21:21,169 --> 01:21:23,369
Ele estava tentando fazer você
sinta-se sobrecarregado. Isso é...

1494
01:21:23,371 --> 01:21:26,305
Claro que ele estava.
Ele é um idiota implacável.

1495
01:21:26,307 --> 01:21:28,074
Mas isso não muda o fato

1496
01:21:28,076 --> 01:21:29,842
- que não estou pronto.
- Não é sua culpa.

1497
01:21:29,844 --> 01:21:31,244
- Você nunca fez isso antes.
- Bem, é isso que

1498
01:21:31,246 --> 01:21:33,915
Eu deveria contar a Charlie
quando eu estragar tudo no tribunal?

1499
01:21:38,086 --> 01:21:41,221
Você quer <i>Teorias em Público</i>
<i>Tributação</i> com você em Denver?

1500
01:21:41,223 --> 01:21:44,424
Quem precisa de uma referência fiscal quando você tem Marty?

1501
01:21:44,426 --> 01:21:46,393
Você empacotou o, uh...

1502
01:21:46,395 --> 01:21:48,095
o documento <i>Kirk v. Comissão</i>?

1503
01:21:48,097 --> 01:21:49,363
Sim.

1504
01:21:49,365 --> 01:21:51,365
Lei Rutgers.

1505
01:21:51,367 --> 01:21:53,836
É Mel Wulf para você.

1506
01:21:55,004 --> 01:21:56,471
Apenas diga a ele que não estou aqui.

1507
01:21:56,473 --> 01:21:59,206
Sinto muito, Sr....

1508
01:21:59,208 --> 01:22:01,444
Ele diz que é urgente.

1509
01:22:10,353 --> 01:22:12,820
- Sim.
- O que foi tão importante?

1510
01:22:12,822 --> 01:22:14,355
Estou animado para trabalhar com você.

1511
01:22:14,357 --> 01:22:15,757
Ah-ah. Shh, shh. Ah-ah. Não.

1512
01:22:15,759 --> 01:22:17,060
Eu entendo.

1513
01:22:18,128 --> 01:22:20,295
Ela acabou de entrar.

1514
01:22:20,297 --> 01:22:22,032
E para você também.

1515
01:22:23,367 --> 01:22:24,500
OK.

1516
01:22:24,502 --> 01:22:26,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1517
01:22:26,970 --> 01:22:28,803
Como vai?

1518
01:22:28,805 --> 01:22:30,105
O Supremo Tribunal apenas
anunciaram que vão ouvir

1519
01:22:30,107 --> 01:22:32,843
<i>Reed v. Reed</i> em recurso
da Suprema Corte de Idaho.

1520
01:22:33,978 --> 01:22:36,045
- Isso é fantástico.
- Sra. Reed é

1521
01:22:36,047 --> 01:22:37,880
muito animado
pela oportunidade.

1522
01:22:37,882 --> 01:22:39,882
Uh, Allen
Advogado de Sally Reed.

1523
01:22:39,884 --> 01:22:43,319
Então... a ACLU vai ajudar?

1524
01:22:43,321 --> 01:22:45,187
Hum, você me disse que era
a coisa certa a fazer, certo?

1525
01:22:45,189 --> 01:22:46,922
Mel diz isso
ninguém conhece esta área

1526
01:22:46,924 --> 01:22:47,990
da lei melhor do que você.

1527
01:22:47,992 --> 01:22:50,227
Você é nossa arma secreta, Ruth.

1528
01:22:50,229 --> 01:22:51,860
Então...

1529
01:22:51,862 --> 01:22:55,766
v-você me quer...
no Supremo Tribunal?

1530
01:22:56,468 --> 01:22:59,336
Eu, uh... uh...

1531
01:22:59,338 --> 01:23:02,908
Eu-eu disse ao Allen que você estaria ansioso
para ajudá-lo a escrever seu briefing.

1532
01:23:06,278 --> 01:23:08,144
Oh.

1533
01:23:08,146 --> 01:23:09,279
Bem... basicamente,

1534
01:23:09,281 --> 01:23:11,815
pegue o resumo de Moritz
e troque os pronomes.

1535
01:23:11,817 --> 01:23:13,284
- Não é mesmo?
- Bom, é um...

1536
01:23:13,286 --> 01:23:14,884
pouco mais envolvido do que isso.

1537
01:23:14,886 --> 01:23:16,153
Brincadeira.

1538
01:23:16,155 --> 01:23:18,055
Tudo bem,
vamos começar imediatamente.

1539
01:23:18,057 --> 01:23:20,224
Allen, aproveite a cidade.
Você deveria assistir a um show

1540
01:23:20,226 --> 01:23:23,160
- enquanto você estiver aqui.
- Ah, bem, obrigado.

1541
01:23:23,162 --> 01:23:25,031
- Sim.
- Sim.

1542
01:23:26,165 --> 01:23:27,465
Ah, ah, Kiki e eu temos

1543
01:23:27,467 --> 01:23:29,166
algumas coisas para discutir.

1544
01:23:29,168 --> 01:23:31,603
Sim claro.
Eu vou sair do seu caminho.

1545
01:23:31,605 --> 01:23:34,138
Uh, foi um prazer
conhecer você, Rute.

1546
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
Ou Kiki.

1547
01:23:35,342 --> 01:23:37,043
Ah... Mel.

1548
01:23:38,178 --> 01:23:40,479
- Oh. Hum, eu...
-Ah. Não se esqueça disso.

1549
01:23:40,481 --> 01:23:42,849
Não devo esquecer disso, sim.

1550
01:23:44,618 --> 01:23:45,851
Que idiota.

1551
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
Deixe-me argumentar com Reed no tribunal.

1552
01:23:47,855 --> 01:23:49,855
- Ah, me dê um tempo.
- Não tenho menos experiência

1553
01:23:49,857 --> 01:23:51,256
do que Allen Derr
na Justiça Federal.

1554
01:23:51,258 --> 01:23:53,025
- Você não tem experiência.
- Se você vai usar

1555
01:23:53,027 --> 01:23:54,627
- meus argumentos...
- Ele é advogado de Sally Reed

1556
01:23:54,629 --> 01:23:56,429
por três anos;
ela confia nele.

1557
01:23:56,431 --> 01:23:59,064
Ela nem me deixou discutir
o caso. Agora, me escute

1558
01:23:59,066 --> 01:24:01,534
por um segundo... temos
outra pessoa para discutir.

1559
01:24:01,536 --> 01:24:03,069
Ernie Brown ligou
esta manhã.

1560
01:24:03,071 --> 01:24:05,071
À luz da ida de Reed
ao Supremo Tribunal,

1561
01:24:05,073 --> 01:24:07,640
o governo quer resolver
o caso Moritz por um dólar.

1562
01:24:07,642 --> 01:24:10,076
Reed melhora o perfil
do nosso caso.

1563
01:24:10,078 --> 01:24:11,577
Eles estão ficando nervosos.

1564
01:24:11,579 --> 01:24:15,016
Eu disse a eles que você estaria em DC em
Segunda-feira para assinar a papelada.

1565
01:24:16,885 --> 01:24:19,052
Por que você diria isso?

1566
01:24:19,054 --> 01:24:20,554
Charlie não vai querer se acomodar.

1567
01:24:20,556 --> 01:24:22,088
Bem, convença-o.

1568
01:24:22,090 --> 01:24:24,325
Eu não vou.

1569
01:24:24,327 --> 01:24:27,561
Primeiro, você pegou metade
o argumento longe de mim...

1570
01:24:27,563 --> 01:24:30,631
Ninguém tirou nada
de você, Rute.

1571
01:24:30,633 --> 01:24:32,099
Você não foi roubado
no meio da noite.

1572
01:24:32,101 --> 01:24:33,334
Tudo bem? eu estava te dando
esta oportunidade

1573
01:24:33,336 --> 01:24:36,170
- para o bem da causa.
- Você acha que me deu isso?

1574
01:24:36,172 --> 01:24:39,039
Na verdade, eu fiz.
E controle suas emoções.

1575
01:24:39,041 --> 01:24:40,843
Você primeiro.

1576
01:24:41,578 --> 01:24:43,077
Allen vai discutir

1577
01:24:43,079 --> 01:24:46,080
no Supremo Tribunal
que os tempos mudaram.

1578
01:24:46,082 --> 01:24:47,549
Não podemos pagar
o Décimo Circuito

1579
01:24:47,551 --> 01:24:49,016
dizendo que não.

1580
01:24:49,018 --> 01:24:50,918
Nada fortaleceria
o argumento mais

1581
01:24:50,920 --> 01:24:53,221
- do que o tribunal de apelações decidindo por Charlie.
- Sim,

1582
01:24:53,223 --> 01:24:55,123
isso seria muito bom,
mas aqui no mundo real,

1583
01:24:55,125 --> 01:24:57,092
- com advogados em atividade...
- Você acha que não posso ser persuasivo?

1584
01:24:57,094 --> 01:24:58,259
Ah, eu nunca estive
mais certo

1585
01:24:58,261 --> 01:25:00,528
sobre qualquer coisa
na minha vida, Rute.

1586
01:25:00,530 --> 01:25:02,397
Você não pode me dizer
quando desistir.

1587
01:25:02,399 --> 01:25:04,366
Você não conseguiu nem
através de tribunal simulado

1588
01:25:04,368 --> 01:25:05,902
sem se envergonhar.

1589
01:25:07,003 --> 01:25:10,138
Você vai perder, Rute.
E quando você fizer isso,

1590
01:25:10,140 --> 01:25:12,140
você definirá o feminino
retrocesso de dez anos. Mais.

1591
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
Estamos nos esquivando de uma bala aqui.

1592
01:25:14,612 --> 01:25:18,182
Você é o único
isso não pode ver isso?

1593
01:25:29,394 --> 01:25:31,961
Estas são as cuecas de Allen
dos recursos anteriores.

1594
01:25:31,963 --> 01:25:34,731
Amarre-os na estrutura
do briefing de Moritz.

1595
01:25:34,733 --> 01:25:36,934
vou revisar
quando terminar.

1596
01:25:39,505 --> 01:25:42,141
É um resumo da Suprema Corte.

1597
01:25:43,509 --> 01:25:46,912
Posso atribuí-lo a outra pessoa
se é isso que você prefere.

1598
01:26:00,760 --> 01:26:02,460
Ah, e-e, Ruth.

1599
01:26:02,462 --> 01:26:06,032
Uh, quanto mais cedo
você ligar para Charlie, melhor.

1600
01:26:17,076 --> 01:26:19,545
<i>Tive essa ideia.</i>

1601
01:26:19,547 --> 01:26:20,746
O que é isso?

1602
01:26:20,748 --> 01:26:23,114
Bem, isso não importa agora.

1603
01:26:23,116 --> 01:26:25,152
Diga-me.

1604
01:26:26,620 --> 01:26:29,655
Poderíamos ter pegado o Apêndice E
do briefing do governo,

1605
01:26:29,657 --> 01:26:33,358
todo esse abrangente
lista de leis

1606
01:26:33,360 --> 01:26:36,228
que diferencia
entre os sexos e...

1607
01:26:36,230 --> 01:26:38,731
e vire-o
em nossa própria lista de alvos.

1608
01:26:38,733 --> 01:26:41,133
Poderíamos ter começado
um projeto especial

1609
01:26:41,135 --> 01:26:43,703
na ACLU para ir atrás
essas leis uma por uma,

1610
01:26:43,705 --> 01:26:45,438
na legislatura,
nos tribunais,

1611
01:26:45,440 --> 01:26:49,311
até que mulheres e homens fossem
verdadeiramente iguais perante a lei.

1612
01:26:52,180 --> 01:26:55,183
E eu estive correndo por aí
alegando que as coisas mudaram.

1613
01:27:38,729 --> 01:27:41,164
Papai me contou sobre o caso.

1614
01:27:44,268 --> 01:27:47,371
Por que Mel Wulf está sendo
que idiota?

1615
01:27:50,107 --> 01:27:51,874
Ele acha que vou perder.

1616
01:27:51,876 --> 01:27:54,311
De jeito nenhum, José.
Não na minha experiência.

1617
01:28:02,587 --> 01:28:06,188
Como advogado do Sr. Moritz, sou...

1618
01:28:06,190 --> 01:28:09,394
Estou eticamente vinculado
para transmitir-lhe a oferta.

1619
01:28:12,597 --> 01:28:17,901
Então você gostaria de ajuda para tomar
separar o trabalho da sua vida, ou...

1620
01:28:17,903 --> 01:28:21,473
isso é algo
você prefere fazer sozinho?

1621
01:28:22,808 --> 01:28:24,341
eu...

1622
01:28:24,343 --> 01:28:27,346
Eu sei que esse caso, aquele...

1623
01:28:31,650 --> 01:28:34,284
...que eu perturbei nossas vidas,

1624
01:28:34,286 --> 01:28:36,221
e...

1625
01:28:38,223 --> 01:28:40,223
Sinto muito.

1626
01:28:40,225 --> 01:28:44,096
Desculpe pelo quê?
Por fazer o seu trabalho?

1627
01:28:48,902 --> 01:28:51,736
Para quem é...

1628
01:28:51,738 --> 01:28:54,107
se não for por mim?

1629
01:28:59,346 --> 01:29:01,512
E eles vão dizer isso,
certo? Que eu não sou um trapaceiro,

1630
01:29:01,514 --> 01:29:03,916
- que a lei é injusta?
- Não, Charlie,

1631
01:29:03,918 --> 01:29:06,384
o governo
não direi isso por si só.

1632
01:29:06,386 --> 01:29:09,390
Mas se eles não disserem isso,
como vou ter vencido?

1633
01:29:11,425 --> 01:29:13,959
Você-você não tem.

1634
01:29:13,961 --> 01:29:16,397
Mas você... você recebe o dinheiro.

1635
01:29:18,699 --> 01:29:21,266
E todos os outros?

1636
01:29:21,268 --> 01:29:23,803
Quando você veio me ver,
você disse...

1637
01:29:23,805 --> 01:29:26,906
Charlie, o assentamento
é só para você.

1638
01:29:26,908 --> 01:29:30,443
Ninguém mais pode se beneficiar.

1639
01:29:30,445 --> 01:29:32,479
Mas poderíamos vencer?

1640
01:29:32,481 --> 01:29:33,713
Bem...

1641
01:29:33,715 --> 01:29:35,815
poderíamos, e...

1642
01:29:35,817 --> 01:29:38,453
e o impacto
duraria gerações.

1643
01:29:40,656 --> 01:29:43,356
Mas a ACLU sente...

1644
01:29:43,358 --> 01:29:46,526
é melhor
se você aceitar a oferta.

1645
01:29:47,997 --> 01:29:50,831
Mas você é minha advogada, Ruth.

1646
01:29:50,833 --> 01:29:53,268
O que você acha?

1647
01:30:00,243 --> 01:30:02,643
- Ah, Rute.
-Professor Brown.

1648
01:30:02,645 --> 01:30:03,978
Por favor, entre.

1649
01:30:07,583 --> 01:30:08,850
Reitor Griswold.

1650
01:30:08,852 --> 01:30:10,685
Sra.

1651
01:30:10,687 --> 01:30:15,423
Estou satisfeito que você encontrou um uso
para sua educação em Harvard.

1652
01:30:15,425 --> 01:30:18,595
Na verdade, o que estou fazendo agora,
Aprendi na Colômbia.

1653
01:30:19,663 --> 01:30:21,563
Ah.

1654
01:30:21,565 --> 01:30:24,566
Ruth sempre foi minha pessoa mais
aluno totalmente preparado.

1655
01:30:24,568 --> 01:30:27,736
Tanta coisa para provar.

1656
01:30:27,738 --> 01:30:31,007
Hoje em dia, as meninas são
tão desesperado quanto os homens.

1657
01:30:31,009 --> 01:30:33,876
Como está a pequena Jane?

1658
01:30:33,878 --> 01:30:35,644
Não tão pouco.

1659
01:30:35,646 --> 01:30:37,479
E nós temos outro. James.

1660
01:30:37,481 --> 01:30:39,849
Hum, tenho certeza
eles mantêm você ocupado.

1661
01:30:39,851 --> 01:30:41,651
Sim.

1662
01:30:41,653 --> 01:30:43,455
Nós dois.

1663
01:30:44,723 --> 01:30:47,392
Ernie tem sua papelada pronta.

1664
01:30:50,495 --> 01:30:54,031
Meu cliente ficou muito animado
sobre sua oferta.

1665
01:30:54,033 --> 01:30:56,632
Bom. Bom.

1666
01:30:56,634 --> 01:30:59,069
Ele fez, no entanto,
tem algumas condições.

1667
01:30:59,071 --> 01:31:00,671
Condições?

1668
01:31:00,673 --> 01:31:02,505
Que tipo de condições?

1669
01:31:02,507 --> 01:31:04,742
Em primeiro lugar,
ele gostaria que você perdoasse

1670
01:31:04,744 --> 01:31:06,309
cem por cento do dinheiro.

1671
01:31:06,311 --> 01:31:07,911
Nada disso
negócio de um dólar.

1672
01:31:07,913 --> 01:31:09,379
Sim, bem, tenho certeza

1673
01:31:09,381 --> 01:31:10,948
podemos conseguir arranjar isso.

1674
01:31:10,950 --> 01:31:12,816
E ele gostaria que o governo
conceder

1675
01:31:12,818 --> 01:31:14,386
que ele não fez nada de errado.

1676
01:31:15,955 --> 01:31:17,788
E entrar no registro do tribunal

1677
01:31:17,790 --> 01:31:19,656
que a Seção 214
do código tributário

1678
01:31:19,658 --> 01:31:21,658
discrimina
com base no sexo

1679
01:31:21,660 --> 01:31:24,263
e é portanto
inconstitucional.

1680
01:31:25,331 --> 01:31:27,531
Eu não posso concordar com isso.

1681
01:31:27,533 --> 01:31:29,067
E você sabe disso.

1682
01:31:29,069 --> 01:31:31,370
Mel Wulf sabe disso?

1683
01:31:33,974 --> 01:31:37,410
Então nos veremos no tribunal.

1684
01:31:47,722 --> 01:31:49,556
Obrigado, senhores.

1685
01:31:50,625 --> 01:31:52,091
Foi um prazer.

1686
01:32:00,935 --> 01:32:02,835
<i>Meritíssimo...</i>

1687
01:32:02,837 --> 01:32:04,772
e que isso agrade ao tribunal.

1688
01:32:07,842 --> 01:32:11,077
Suas honras...
e que isso agrade ao tribunal.

1689
01:32:11,079 --> 01:32:13,479
Meritíssimas, e que...

1690
01:32:13,481 --> 01:32:15,949
Seção 214 do código tributário.

1691
01:32:15,951 --> 01:32:18,319
Seção 214
do código tributário.

1692
01:32:27,729 --> 01:32:29,964
Suas honras...

1693
01:32:29,966 --> 01:32:32,834
e que isso agrade ao tribunal.

1694
01:32:59,495 --> 01:33:01,765
Bom dia.

1695
01:33:06,971 --> 01:33:08,804
Você está pronto para isso.

1696
01:33:08,806 --> 01:33:11,206
Você estava pronto para isso
toda a sua vida.

1697
01:33:11,208 --> 01:33:13,976
Então entre lá
e deixe os juízes verem

1698
01:33:13,978 --> 01:33:16,547
a Ruth Ginsburg que conheço.

1699
01:33:21,552 --> 01:33:23,652
- Ah, professor Brown.
-Marty.

1700
01:33:23,654 --> 01:33:25,889
- Que bom ver você.
- Você se lembra da nossa filha Jane.

1701
01:34:07,633 --> 01:34:09,968
-Charlie.
- Bom dia.

1702
01:34:09,970 --> 01:34:12,739
- Você deve ser Jane.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Moritz.

1703
01:34:18,045 --> 01:34:20,178
- Sr. Ginsburg.
- Não, Mel Wulf.

1704
01:34:20,180 --> 01:34:22,747
- ACLU.
- Esse sou eu. Sou o Sr. Ginsburg.

1705
01:34:22,749 --> 01:34:24,484
-Prazer em conhecê-lo, Charles.
- O prazer é meu.

1706
01:34:31,591 --> 01:34:33,660
Bem, aqui estamos.

1707
01:34:40,868 --> 01:34:42,068
Todos se levantam.

1708
01:34:42,070 --> 01:34:45,838
O Tribunal de Justiça dos Estados Unidos
Recursos para o Décimo Circuito

1709
01:34:45,840 --> 01:34:47,240
está agora em sessão.

1710
01:34:47,242 --> 01:34:51,043
Juízes Doyle, Holloway
e Daugherty presidindo.

1711
01:34:51,045 --> 01:34:53,182
Esteja sentado.

1712
01:34:56,952 --> 01:35:00,020
Você tem um século
jurisprudência do seu lado.

1713
01:35:00,022 --> 01:35:02,191
Apenas faça o seu trabalho.

1714
01:35:04,560 --> 01:35:05,926
O primeiro caso é

1715
01:35:05,928 --> 01:35:08,862
protocolo número 71-1127.

1716
01:35:08,864 --> 01:35:11,999
<i>Charles Moritz v. Comissário
da Receita Interna.</i>

1717
01:35:12,001 --> 01:35:14,102
Cada lado terá
30 minutos para apresentar.

1718
01:35:14,104 --> 01:35:16,636
Quando faltarem dois minutos,
o escrivão se levantará

1719
01:35:16,638 --> 01:35:20,141
para dar aviso; quando sua hora
está acordado, ele vai sentar.

1720
01:35:20,143 --> 01:35:22,276
Advogado do recorrente,

1721
01:35:22,278 --> 01:35:24,948
Sr. Ginsburg, pode prosseguir.

1722
01:35:28,218 --> 01:35:30,885
Bom dia, Meritíssimos,
e que isso agrade ao tribunal.

1723
01:35:30,887 --> 01:35:32,587
Hoje vamos
demonstrar

1724
01:35:32,589 --> 01:35:34,822
que a Seção 214
do código tributário dos EUA

1725
01:35:34,824 --> 01:35:37,125
discrimina injustamente
contra nosso cliente,

1726
01:35:37,127 --> 01:35:38,327
Senhor Charles Moritz,

1727
01:35:38,329 --> 01:35:41,796
porque ele é um homem.

1728
01:35:41,798 --> 01:35:44,632
O Congresso assumiu que

1729
01:35:44,634 --> 01:35:46,268
um cuidador
provavelmente é uma mulher.

1730
01:35:46,270 --> 01:35:48,303
Isso é tão irracional?

1731
01:35:48,305 --> 01:35:52,074
Se a lei diz que todos os cuidadores
têm direito a uma dedução,

1732
01:35:52,076 --> 01:35:54,376
e se os escritores,
no fundo de suas mentes,

1733
01:35:54,378 --> 01:35:56,278
pensei, bem,
isso só se aplicará às mulheres,

1734
01:35:56,280 --> 01:35:58,013
então isso seria
uma suposição.

1735
01:35:58,015 --> 01:35:59,782
Mas eles foram mais longe
do que isso, juiz.

1736
01:35:59,784 --> 01:36:01,850
Eles listam explicitamente
quem se qualifica

1737
01:36:01,852 --> 01:36:03,819
- como cuidador.
- Como é prerrogativa deles.

1738
01:36:03,821 --> 01:36:05,821
Sim, mas, juiz,
Duvido que você viraria

1739
01:36:05,823 --> 01:36:08,158
o mesmo olho cego se dissesse
apenas cuidadores brancos.

1740
01:36:08,160 --> 01:36:10,226
Ah, isso dificilmente
a mesma coisa.

1741
01:36:10,228 --> 01:36:12,829
Respeitosamente, discordamos.

1742
01:36:12,831 --> 01:36:14,898
Eu vou virar isso
ao meu conselheiro,

1743
01:36:14,900 --> 01:36:16,633
quem irá discutir o
questões constitucionais...

1744
01:36:16,635 --> 01:36:19,571
Você está nos contando essa corrida
e gênero são iguais?

1745
01:36:21,807 --> 01:36:23,740
Meu conselheiro...

1746
01:36:23,742 --> 01:36:25,376
Sim, sim, chegaremos até ela
em um minuto.

1747
01:36:25,378 --> 01:36:28,845
Mas eu apreciaria uma resposta
à minha pergunta.

1748
01:36:28,847 --> 01:36:30,847
Para que uma lei
discriminar,

1749
01:36:30,849 --> 01:36:33,117
deve distinguir
entre grupos arbitrariamente.

1750
01:36:33,119 --> 01:36:34,318
Isso está correto?

1751
01:36:34,320 --> 01:36:36,387
Meu advogado vai...

1752
01:36:36,389 --> 01:36:37,955
Sr. Ginsburg.

1753
01:36:37,957 --> 01:36:39,725
Eu perguntei a você.

1754
01:36:45,765 --> 01:36:47,765
Deve ser arbitrário. Sim.

1755
01:36:47,767 --> 01:36:50,901
E neste caso,
acreditamos que a lei é.

1756
01:36:50,903 --> 01:36:53,138
Sr. Moritz é um homem
que nunca se casou.

1757
01:36:53,140 --> 01:36:54,738
Isso pode torná-lo menos provável

1758
01:36:54,740 --> 01:36:56,740
ter creche
responsabilidades,

1759
01:36:56,742 --> 01:36:58,176
mas não o cuidado dos pais
responsabilidades.

1760
01:36:58,178 --> 01:37:00,846
- E se ele fosse mulher...
- E para sua mente,

1761
01:37:00,848 --> 01:37:03,415
classificações deste tipo
deve ser sempre discriminatório?

1762
01:37:03,417 --> 01:37:04,950
Há alguma ajuda.
Ele está perguntando a ele

1763
01:37:04,952 --> 01:37:06,284
para fazer uma ampla
afirmação categórica.

1764
01:37:06,286 --> 01:37:07,786
Não posso falar sempre, juiz.

1765
01:37:07,788 --> 01:37:11,091
Só posso falar sobre este caso
e este homem.

1766
01:37:12,393 --> 01:37:14,327
Muito bem.

1767
01:37:14,329 --> 01:37:15,760
Obrigado.

1768
01:37:15,762 --> 01:37:17,031
Então fale dele.

1769
01:37:22,871 --> 01:37:26,839
Novamente, a única distinção
entre nosso cliente, Sr. Moritz,

1770
01:37:26,841 --> 01:37:30,042
e qualquer outro cuidador,
nas palavras do juiz Daugherty,

1771
01:37:30,044 --> 01:37:31,844
é arbitrário.

1772
01:37:31,846 --> 01:37:33,212
Obrigado,

1773
01:37:33,214 --> 01:37:36,350
e eu cede o restante
do meu tempo ao meu conselheiro.

1774
01:38:03,213 --> 01:38:04,947
Suas honras...

1775
01:38:07,484 --> 01:38:10,020
Sempre que estiver pronto,
Sra.

1776
01:38:12,923 --> 01:38:15,490
Meritíssimas,
e que isso agrade ao tribunal.

1777
01:38:15,492 --> 01:38:17,759
Seção 214

1778
01:38:17,761 --> 01:38:20,462
nega o Sr. Moritz
uma dedução fiscal de cuidador

1779
01:38:20,464 --> 01:38:24,032
disponível para similarmente
mulheres situadas...

1780
01:38:24,034 --> 01:38:26,834
Sim, sim, nós...
já passamos por tudo isso.

1781
01:38:26,836 --> 01:38:29,837
Sra. Ginsburg,
você está ciente

1782
01:38:29,839 --> 01:38:33,377
que o governo tenha
três ramos coiguais?

1783
01:38:36,781 --> 01:38:39,181
- Sra. Ginsburg?
- Sim, claro, Meritíssimo.

1784
01:38:39,183 --> 01:38:43,120
E que é o
O papel do Congresso para redigir leis?

1785
01:38:45,056 --> 01:38:48,427
Meritíssimo, eu entendo
como funciona o governo.

1786
01:38:49,994 --> 01:38:51,729
Calma, Rute.

1787
01:38:52,863 --> 01:38:56,499
Bem, às vezes uma lei,
até mesmo uma boa lei,

1788
01:38:56,501 --> 01:38:58,902
até mesmo uma lei que seja legal
nos termos da Constituição,

1789
01:38:58,904 --> 01:39:01,371
pode não ser bom para todos
indivíduo que afeta.

1790
01:39:01,373 --> 01:39:03,173
Eu tenho uma pergunta.

1791
01:39:03,175 --> 01:39:05,275
Se bem entendi,

1792
01:39:05,277 --> 01:39:08,446
você está preocupado com os homens
e mulheres sendo rotuladas

1793
01:39:08,448 --> 01:39:10,847
em certas funções
com base no gênero.

1794
01:39:10,849 --> 01:39:12,283
Sim, isso está correto.

1795
01:39:12,285 --> 01:39:13,883
- Porque...
- Com licença.

1796
01:39:13,885 --> 01:39:15,186
Uh, essa não foi minha pergunta.

1797
01:39:15,188 --> 01:39:17,321
Isso me impressiona
que a dedução do cuidador

1798
01:39:17,323 --> 01:39:19,156
faz o oposto.

1799
01:39:19,158 --> 01:39:22,159
Ajuda as mulheres a conseguirem trabalhar
fora de casa.

1800
01:39:22,161 --> 01:39:24,130
Isso não é uma coisa boa?

1801
01:39:25,298 --> 01:39:27,365
Mas a lei pressupõe
deve ser a mulher

1802
01:39:27,367 --> 01:39:30,101
quem deveria estar em casa
em primeiro lugar.

1803
01:39:30,103 --> 01:39:32,837
Bem, esse é o caso
em todas as famílias que conheço.

1804
01:39:32,839 --> 01:39:34,573
Então é a suposição
esse é o problema.

1805
01:39:34,575 --> 01:39:37,008
Então, quando pode uma lei
diferenciar

1806
01:39:37,010 --> 01:39:39,779
com base no sexo? Nunca?

1807
01:39:41,048 --> 01:39:44,283
Quando a classificação
relaciona-se racionalmente com a lei.

1808
01:39:44,285 --> 01:39:47,419
Manter as mulheres fora do combate,
por exemplo.

1809
01:39:47,421 --> 01:39:49,388
Não tenho certeza se concordo
com esse exemplo...

1810
01:39:49,390 --> 01:39:52,457
Ah, então você acha que as mulheres pertencem
na linha de frente agora também?

1811
01:39:52,459 --> 01:39:54,192
Não, não é isso...

1812
01:39:54,194 --> 01:39:56,194
Gênero, assim como raça,

1813
01:39:56,196 --> 01:39:58,498
é biológico,
traço inalterável.

1814
01:39:58,500 --> 01:40:01,301
Não há nada que as mulheres sejam
inerentemente melhor do que os homens,

1815
01:40:01,303 --> 01:40:02,435
nem vice-versa.

1816
01:40:02,437 --> 01:40:04,304
Deixar crescer a barba?

1817
01:40:04,306 --> 01:40:05,338
Bem, isso é...

1818
01:40:05,340 --> 01:40:07,273
Lactação.

1819
01:40:07,275 --> 01:40:09,275
Nenhuma pessoa pensante
poderia imaginar

1820
01:40:09,277 --> 01:40:11,344
que Charles Moritz
gênero se relaciona

1821
01:40:11,346 --> 01:40:14,149
para sua capacidade...

1822
01:40:16,552 --> 01:40:19,152
Por que não podemos, Sra. Ginsburg?

1823
01:40:19,154 --> 01:40:22,623
Na maioria das famílias, não são
as mulheres são as principais cuidadoras?

1824
01:40:22,625 --> 01:40:25,091
Os homens não são os chefes de família?

1825
01:40:25,093 --> 01:40:27,196
Não são?

1826
01:40:33,336 --> 01:40:36,036
A maioria das famílias,
sim, Meritíssimo.

1827
01:40:36,038 --> 01:40:38,005
Essa realidade não sugere

1828
01:40:38,007 --> 01:40:41,043
isso é
a ordem natural das coisas?

1829
01:40:46,982 --> 01:40:49,250
Atenciosamente, Meritíssimos,
Eu gostaria de reservar

1830
01:40:49,252 --> 01:40:51,987
o resto do meu tempo
para refutação.

1831
01:40:57,260 --> 01:41:00,197
Não tenho certeza se segui isso.
C-Como estamos?

1832
01:41:04,602 --> 01:41:06,167
Tudo bem.

1833
01:41:06,169 --> 01:41:07,605
Ainda não acabou.

1834
01:41:21,319 --> 01:41:25,154
Sr. Bozarth pelo apelado,

1835
01:41:25,156 --> 01:41:26,989
- você pode prosseguir.
- Não deixe que eles esqueçam

1836
01:41:26,991 --> 01:41:28,525
sobre o que realmente se trata este caso.

1837
01:41:28,527 --> 01:41:30,694
Você vai ficar bem.

1838
01:41:30,696 --> 01:41:32,396
Ah, Bozarth.

1839
01:41:32,398 --> 01:41:35,699
O, uh, mestre das citações.

1840
01:41:35,701 --> 01:41:38,235
Isso é o que minha família
me liga também, juiz.

1841
01:41:41,340 --> 01:41:44,141
Meritíssimas,
e que isso agrade ao tribunal.

1842
01:41:44,143 --> 01:41:45,709
Congresso criado
esta dedução fiscal

1843
01:41:45,711 --> 01:41:49,246
para ajudar os cuidadores
sair e trabalhar.

1844
01:41:49,248 --> 01:41:51,047
Cuidadores.

1845
01:41:51,049 --> 01:41:54,953
Gente que, se não fossem
trabalhando, ficaria em casa.

1846
01:41:56,288 --> 01:41:59,457
Agora, estamos querendo dizer
acreditar que este homem

1847
01:41:59,459 --> 01:42:01,325
teria a habilidade

1848
01:42:01,327 --> 01:42:03,694
ou mesmo do cuidador
instinto para fazer isso?

1849
01:42:03,696 --> 01:42:05,763
Por que não podemos acreditar nisso?

1850
01:42:05,765 --> 01:42:08,099
Por que uma mulher solteira
tenha esse instinto

1851
01:42:08,101 --> 01:42:09,700
mas não um homem solteiro?

1852
01:42:09,702 --> 01:42:11,402
Ou um viúvo, aliás?

1853
01:42:11,404 --> 01:42:13,070
Bem, respeitosamente,
Juiz Doyle,

1854
01:42:13,072 --> 01:42:15,473
um viúvo não escolhe
ser um cuidador.

1855
01:42:15,475 --> 01:42:16,708
É imposto a eles.

1856
01:42:16,710 --> 01:42:19,478
E quanto às mulheres,

1857
01:42:19,480 --> 01:42:21,179
não é preciso
um tratado jurídico

1858
01:42:21,181 --> 01:42:23,382
para provar o que
cem mil anos

1859
01:42:23,384 --> 01:42:25,617
da história humana
deixou indelevelmente claro.

1860
01:42:25,619 --> 01:42:28,120
E o Congresso pode escrever

1861
01:42:28,122 --> 01:42:31,056
o código tributário para fazer cumprir
esta lei natural?

1862
01:42:31,058 --> 01:42:33,194
O Congresso pode escrever
qualquer código tributário que desejar.

1863
01:42:34,128 --> 01:42:35,762
Tudo o que estou dizendo, juiz,

1864
01:42:35,764 --> 01:42:39,298
isso é dado
a ordem natural das coisas,

1865
01:42:39,300 --> 01:42:43,703
este homem, Sr. Moritz,
não sofreu como resultado.

1866
01:42:43,705 --> 01:42:45,405
Mas o país vai sofrer

1867
01:42:45,407 --> 01:42:48,075
se o tribunal não encontrar
para o apelado.

1868
01:42:51,379 --> 01:42:53,413
Meritíssima, tenho certeza
não há um homem entre nós

1869
01:42:53,415 --> 01:42:56,149
quem não tentaria aliviar
os fardos de sua esposa.

1870
01:42:56,151 --> 01:42:58,084
Então eu não vejo
como podemos julgar negativamente

1871
01:42:58,086 --> 01:42:59,787
os membros do Congresso
quem faria o mesmo.

1872
01:42:59,789 --> 01:43:02,522
E não estou sozinho nisso.

1873
01:43:02,524 --> 01:43:05,058
Há um longo e honroso
tradição nos tribunais

1874
01:43:05,060 --> 01:43:07,128
de defender as leis
como este.

1875
01:43:08,364 --> 01:43:10,431
Eu, por exemplo, preferiria ver
meu governo erra

1876
01:43:10,433 --> 01:43:12,668
do lado
de se importar demais...

1877
01:43:14,504 --> 01:43:15,736
...de tentar demais

1878
01:43:15,738 --> 01:43:18,539
para ajudar as senhoras
deste país,

1879
01:43:18,541 --> 01:43:22,276
em vez de ser indiferente
aos seus fardos únicos.

1880
01:43:22,278 --> 01:43:24,247
Agora, talvez o Sr. Moritz
discorda.

1881
01:43:25,414 --> 01:43:27,682
Ou talvez ele apenas
não gosta de pagar impostos.

1882
01:43:29,085 --> 01:43:30,552
Pessoalmente,
Eu não acredito nisso.

1883
01:43:30,554 --> 01:43:33,122
Acredito que Charles Moritz
é uma vítima.

1884
01:43:34,391 --> 01:43:36,123
Não do seu governo,

1885
01:43:36,125 --> 01:43:39,160
mas dos advogados
que usaram seu caso

1886
01:43:39,162 --> 01:43:40,731
para alcançar seus próprios fins.

1887
01:43:42,099 --> 01:43:45,835
Mudança social radical.

1888
01:43:50,307 --> 01:43:53,476
Nós descansamos nosso caso
em nossos resumos e argumentos,

1889
01:43:53,478 --> 01:43:57,313
e pedir que o tribunal confirme
decisão do tribunal tributário.

1890
01:43:57,315 --> 01:43:59,149
Obrigado.

1891
01:44:11,596 --> 01:44:13,462
Advogado do recorrente,

1892
01:44:13,464 --> 01:44:17,135
você tem quatro minutos
para refutação.

1893
01:44:27,212 --> 01:44:29,748
Advogado do recorrente?

1894
01:44:39,593 --> 01:44:41,360
Conselheiro.

1895
01:44:54,708 --> 01:44:58,879
"Mudança social radical."

1896
01:45:05,653 --> 01:45:09,688
Quando eu estava na faculdade de direito,
não havia banheiro feminino.

1897
01:45:14,362 --> 01:45:17,563
É incrível para mim agora
que nunca reclamamos.

1898
01:45:17,565 --> 01:45:20,199
Não porque fôssemos tímidos;
ficamos simplesmente surpresos

1899
01:45:20,201 --> 01:45:23,469
estar na faculdade de direito.

1900
01:45:23,471 --> 01:45:27,373
Cem anos atrás, Myra
Bradwell queria ser advogado.

1901
01:45:27,375 --> 01:45:29,274
Ela havia cumprido
os requisitos

1902
01:45:29,276 --> 01:45:30,944
para a Ordem dos Advogados de Illinois,

1903
01:45:30,946 --> 01:45:32,946
mas ela não foi permitida
praticar

1904
01:45:32,948 --> 01:45:35,214
porque ela era uma mulher.

1905
01:45:35,216 --> 01:45:39,421
Uma injustiça que ela perguntou
a Suprema Corte para corrigir.

1906
01:45:40,856 --> 01:45:43,690
Illinois estava tão confiante
da vitória,

1907
01:45:43,692 --> 01:45:47,762
eles nem enviaram um advogado
para argumentar o seu lado.

1908
01:45:47,764 --> 01:45:49,562
Eles estavam certos.

1909
01:45:49,564 --> 01:45:50,933
Ela perdeu.

1910
01:45:53,335 --> 01:45:56,671
Essa foi a primeira vez
alguém foi ao tribunal

1911
01:45:56,673 --> 01:46:01,742
para desafiar o seu
papel de gênero prescrito.

1912
01:46:01,744 --> 01:46:03,880
Cem anos atrás.

1913
01:46:07,316 --> 01:46:09,918
"Radical... social...

1914
01:46:09,920 --> 01:46:12,221
mudar."

1915
01:46:15,291 --> 01:46:18,627
65 anos atrás,
quando as mulheres em Oregon

1916
01:46:18,629 --> 01:46:20,762
queria fazer hora extra
e ganhar mais dinheiro,

1917
01:46:20,764 --> 01:46:23,865
como os homens podiam, o tribunal parecia
ao precedente em Bradwell

1918
01:46:23,867 --> 01:46:25,267
e disse não.

1919
01:46:25,269 --> 01:46:28,603
Então havia
dois precedentes.

1920
01:46:28,605 --> 01:46:31,908
Depois três, depois quatro,
e assim por diante,

1921
01:46:31,910 --> 01:46:34,276
e você pode desenhar uma linha direta

1922
01:46:34,278 --> 01:46:36,344
de Myra Bradwell
para Gwendolyn Hoyt,

1923
01:46:36,346 --> 01:46:37,947
contado há dez anos

1924
01:46:37,949 --> 01:46:41,519
ela não tinha direito
a um júri de seus pares.

1925
01:46:42,821 --> 01:46:44,954
Esse é o legado

1926
01:46:44,956 --> 01:46:47,690
o governo pergunta a você
para defender hoje.

1927
01:46:47,692 --> 01:46:51,027
Você está sendo instado
para proteger a cultura

1928
01:46:51,029 --> 01:46:53,463
e tradições e moralidade

1929
01:46:53,465 --> 01:46:56,301
de uma América
isso não existe mais.

1930
01:46:58,904 --> 01:47:00,671
Há uma geração,

1931
01:47:00,673 --> 01:47:03,640
meus alunos teriam sido
preso por indecência

1932
01:47:03,642 --> 01:47:05,843
por usar as roupas
que eles fazem.

1933
01:47:05,845 --> 01:47:08,812
65 anos atrás,

1934
01:47:08,814 --> 01:47:10,080
teria sido inimaginável

1935
01:47:10,082 --> 01:47:12,518
que minha filha
aspiraria a uma carreira.

1936
01:47:14,887 --> 01:47:17,755
E há cem anos...

1937
01:47:17,757 --> 01:47:21,627
eu não teria o direito
para ficar diante de você.

1938
01:47:31,938 --> 01:47:35,406
Existem 178 leis
que diferencia

1939
01:47:35,408 --> 01:47:37,408
com base no sexo.
Conte-os.

1940
01:47:37,410 --> 01:47:40,879
O governo fez o favor
de compilá-los para você.

1941
01:47:40,881 --> 01:47:43,848
E já que você está nisso...

1942
01:47:43,850 --> 01:47:46,684
Recomendo que você os leia.

1943
01:47:46,686 --> 01:47:50,623
Eles são obstáculos
às aspirações dos nossos filhos.

1944
01:47:50,625 --> 01:47:53,926
Você está nos pedindo para derrubar
quase um século de precedente.

1945
01:47:53,928 --> 01:47:56,695
Estou perguntando a você
para estabelecer um novo precedente,

1946
01:47:56,697 --> 01:48:00,132
como os tribunais fizeram antes
quando a lei está desatualizada.

1947
01:48:00,134 --> 01:48:01,867
Mas nesses casos,
os tribunais tinham

1948
01:48:01,869 --> 01:48:03,437
uma clara alça constitucional.

1949
01:48:04,772 --> 01:48:08,707
A palavra "mulher"
não aparece nem uma vez

1950
01:48:08,709 --> 01:48:11,345
na Constituição dos EUA.

1951
01:48:12,513 --> 01:48:16,718
Nem a palavra “liberdade”,
Meritíssimo.

1952
01:48:31,901 --> 01:48:33,733
Vá em frente...

1953
01:48:33,735 --> 01:48:36,039
Professor Ginsburg.

1954
01:48:41,611 --> 01:48:45,012
O propósito principal
da Seção 214

1955
01:48:45,014 --> 01:48:47,048
não é proteger as mulheres

1956
01:48:47,050 --> 01:48:49,050
nem discriminar
contra os homens.

1957
01:48:49,052 --> 01:48:51,853
É fornecer aos cuidadores
a oportunidade

1958
01:48:51,855 --> 01:48:53,621
para trabalhar fora de casa.

1959
01:48:53,623 --> 01:48:57,159
Portanto, como o Supremo Tribunal
fez em <i>Levy v. Louisiana,</i>

1960
01:48:57,161 --> 01:48:59,627
este tribunal deveria consertar a lei

1961
01:48:59,629 --> 01:49:02,764
mais na fila
com a intenção legislativa.

1962
01:49:02,766 --> 01:49:05,636
Estender a dedução
para homens que nunca se casaram.

1963
01:49:06,503 --> 01:49:09,607
Ajude todos os cuidadores igualmente.

1964
01:49:13,577 --> 01:49:16,912
Charles Moritz foi bem criado
ser o tipo de homem

1965
01:49:16,914 --> 01:49:19,949
todos devemos esperar que nossos filhos
se tornará.

1966
01:49:19,951 --> 01:49:23,485
Charlie merece
nossa admiração.

1967
01:49:23,487 --> 01:49:25,822
Não só ele
assumido o fardo

1968
01:49:25,824 --> 01:49:29,792
de cuidar dele
mãe muito obstinada

1969
01:49:29,794 --> 01:49:32,195
quando ninguém faria
espere isso dele,

1970
01:49:32,197 --> 01:49:36,599
mas ao fazer isso, ele tem
superou as limitações

1971
01:49:36,601 --> 01:49:39,736
o resto de nós e nossas leis

1972
01:49:39,738 --> 01:49:42,805
tentar forçá-lo.

1973
01:49:42,807 --> 01:49:46,043
Não estamos perguntando a você
para mudar o país.

1974
01:49:46,045 --> 01:49:49,914
Isso já aconteceu
sem qualquer permissão judicial.

1975
01:49:49,916 --> 01:49:54,820
Estamos pedindo que você proteja o
direito do país de mudar.

1976
01:49:58,524 --> 01:50:02,127
Nossos filhos e filhas
são proibidos por lei

1977
01:50:02,129 --> 01:50:04,095
de oportunidades
com base em suposições

1978
01:50:04,097 --> 01:50:05,629
sobre suas habilidades.

1979
01:50:05,631 --> 01:50:07,798
Como eles irão refutar
essas suposições

1980
01:50:07,800 --> 01:50:12,569
se leis como a Seção 214
podem ficar de pé?

1981
01:50:12,571 --> 01:50:15,040
Todos nós devemos adotar essas leis,

1982
01:50:15,042 --> 01:50:17,676
um por um,
pelo tempo que for preciso,

1983
01:50:17,678 --> 01:50:19,711
por causa deles.

1984
01:50:19,713 --> 01:50:22,247
Você tem o poder
para estabelecer o precedente

1985
01:50:22,249 --> 01:50:25,217
isso nos ajudará a começar.

1986
01:50:25,219 --> 01:50:28,755
Você pode consertar isso errado.

1987
01:50:39,000 --> 01:50:43,035
Nós descansamos nosso caso
em nossos resumos e argumentos,

1988
01:50:43,037 --> 01:50:44,770
e pergunte...

1989
01:50:44,772 --> 01:50:49,142
que você inverta
decisão do tribunal tributário.

1990
01:51:13,035 --> 01:51:14,968
Kiki!

1991
01:51:14,970 --> 01:51:16,636
Isso foi perfeito.

1992
01:51:16,638 --> 01:51:19,639
- Isso foi perfeito.
- Nem sabemos quem ganhou.

1993
01:51:19,641 --> 01:51:21,878
Não importa.
Estava certo.

1994
01:51:22,946 --> 01:51:25,213
Este é apenas o começo.

1995
01:51:25,215 --> 01:51:26,314
Hum!

1996
01:51:26,316 --> 01:51:27,882
Eu vou me gabar.

1997
01:51:30,620 --> 01:51:33,021
-Martinho. Obrigado.
- Claro, Carlos.

1998
01:51:33,023 --> 01:51:34,822
Jane.

1999
01:51:34,824 --> 01:51:37,058
Rute, eu...

2000
01:51:37,060 --> 01:51:39,230
- Entraremos em contato.
- Sim.

2001
01:51:54,211 --> 01:51:55,946
Você fez isso.

2002
01:51:57,048 --> 01:51:59,317
Nós fizemos isso.

2003
01:52:02,686 --> 01:52:04,953
Ah, e eu digo que comemoramos

2004
01:52:04,955 --> 01:52:08,058
e vá buscar James
e pegue uma pizza.

2005
01:52:19,371 --> 01:52:21,638
<i>A seguir ouviremos os argumentos</i>

2006
01:52:21,640 --> 01:52:23,274
<i>no número quatro,</i>
Reed contra Reed...

2007
01:52:23,276 --> 01:52:26,243
<i>...próximo em, 71-1694,</i>

2008
01:52:26,245 --> 01:52:28,979
Frontiero contra Laird.

2009
01:52:28,981 --> 01:52:31,215
...Weinberger
contra Wiesenfeld.

2010
01:52:31,217 --> 01:52:32,749
...Khan contra Shell.

2011
01:52:32,751 --> 01:52:35,252
...Edwards
contra Healy <i>e outros.</i>

2012
01:52:37,256 --> 01:52:38,756
<i>Sra. Ginsburgo.</i>

2013
01:52:38,758 --> 01:52:40,391
<i>Sr. Chefe de Justiça,</i>

2014
01:52:40,393 --> 01:52:41,926
<i>e que isso agrade ao tribunal.</i>

2015
01:52:41,928 --> 01:52:46,897
<i>Amicus vê este caso como parente</i>
<i>para</i> Reed v. Reed, <i>404 EUA</i>

2016
01:52:46,899 --> 01:52:48,266
<i>O critério sexual estigmatiza</i>

2017
01:52:48,268 --> 01:52:52,137
<i>quando é usado para limitar
horas de trabalho apenas para mulheres.</i>

2018
01:52:52,139 --> 01:52:55,307
<i>Presume-se que todas as mulheres
estão preocupados</i>

2019
01:52:55,309 --> 01:52:56,408
<i>com casa e filhos.</i>

2020
01:52:56,410 --> 01:52:58,877
<i>Essas distinções
um efeito comum.</i>

2021
01:52:58,879 --> 01:53:02,080
<i>Eles ajudam a manter a mulher
no lugar dela,</i>

2022
01:53:02,082 --> 01:53:04,883
<i>um lugar inferior
àquela ocupada por homens.</i>

2023
01:53:04,885 --> 01:53:06,818
<i>A lei deve parar de usar sexo</i>

2024
01:53:06,820 --> 01:53:08,987
<i>como uma abreviação
para descrição funcional.</i>

2025
01:53:08,989 --> 01:53:11,290
<i>A sentença ordena
aplicação do estatuto</i>

2026
01:53:11,292 --> 01:53:14,826
<i>na medida em que discrimina
com base no sexo.</i>

2027
01:53:14,828 --> 01:53:17,096
<i>...efeito prático,
leis desta qualidade</i>

2028
01:53:17,098 --> 01:53:19,298
<i>ajudar a manter as mulheres
não em um pedestal,</i>

2029
01:53:19,300 --> 01:53:21,000
<i>mas em uma gaiola.</i>

2030
01:53:21,002 --> 01:53:25,438
<i>Sarah Grimké disse:
"Não peço nenhum favor pelo meu sexo.</i>

2031
01:53:25,440 --> 01:53:28,040
<i>"Tudo o que peço aos nossos irmãos</i>

2032
01:53:28,042 --> 01:53:31,846
<i>é que eles pegam os pés
fora de nossos pescoços."</i>

2033
02:00:06,360 --> 02:00:11,360
Legendas por explosivoskull

2033
02:00:12,305 --> 02:00:18,351
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org