1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:30,205 --> 00:00:35,205 Субтитри от explosiveskull 3 00:03:08,013 --> 00:03:09,748 някой тук 4 00:03:16,822 --> 00:03:19,490 Казвам се Ъруин Грисуолд. 5 00:03:19,492 --> 00:03:22,226 Аз съм деканът на това място. 6 00:03:22,228 --> 00:03:24,897 Добре дошли в Юридическия факултет на Харвард. 7 00:03:25,999 --> 00:03:28,432 Отделете малко да се огледам около теб. 8 00:03:28,434 --> 00:03:30,034 в тази стая, 9 00:03:30,036 --> 00:03:32,837 има Родос и стипендианти на Фулбрайт, 10 00:03:32,839 --> 00:03:34,872 Членове на Phi Beta Kappa, 11 00:03:34,874 --> 00:03:36,907 президенти на студентски организации, 12 00:03:36,909 --> 00:03:39,278 и Харвард капитан на футболен отбор. 13 00:03:40,581 --> 00:03:42,614 заедно... 14 00:03:42,616 --> 00:03:45,317 ще станете адвокати. 15 00:03:45,319 --> 00:03:48,854 Това е привилегия, която споделяте. 16 00:03:48,856 --> 00:03:53,528 Това е и отговорност приемаш. 17 00:03:55,062 --> 00:03:57,262 Помислете... 18 00:03:57,264 --> 00:04:01,503 какво значи да бъде човек от Харвард? 19 00:04:02,870 --> 00:04:06,272 Човек от Харвард е интелигентен, разбира се, 20 00:04:06,274 --> 00:04:08,875 но е и упорит. 21 00:04:08,877 --> 00:04:13,179 Той е отдаден лидер към върховенството на закона. 22 00:04:13,181 --> 00:04:17,551 Той се грижи за страната си, верен на традицията, 23 00:04:17,553 --> 00:04:20,554 и той е уважителен и защитно 24 00:04:20,556 --> 00:04:22,857 на нашите институции. 25 00:04:24,293 --> 00:04:26,293 „Приспадането на нетната оперативна загуба 26 00:04:26,295 --> 00:04:29,129 "по година се изчисляват от подраздел А 27 00:04:29,131 --> 00:04:31,131 от този раздел, приложен към такъв данъчен преглед..." 28 00:04:31,133 --> 00:04:34,201 Което ме кара да гледам повече като човек от Харвард? 29 00:04:37,473 --> 00:04:39,006 Развълнуван съм да докладвам 30 00:04:39,008 --> 00:04:41,108 че не изглеждаш нищо като човек от Харвард. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,410 сериозно ли? Това е вечерята на декана, Марти. 32 00:04:42,412 --> 00:04:43,977 Знаеш как съм на тези неща. 33 00:04:43,979 --> 00:04:45,279 Трябва да направя добро впечатление. 34 00:04:45,281 --> 00:04:47,449 И ти ще, Кики, но си се объркал. 35 00:04:47,451 --> 00:04:49,284 Не е роклята. ти си 36 00:04:49,286 --> 00:04:53,288 Не си пипал вашата запеканка с риба тон. 37 00:04:53,290 --> 00:04:55,390 Ела тук, скъпа. ела 38 00:04:55,392 --> 00:04:57,559 Ето го. 39 00:04:57,561 --> 00:05:00,128 Слагам лук. Те помагат, нали? 40 00:05:00,130 --> 00:05:01,965 Определено. 41 00:05:03,133 --> 00:05:06,267 Не харесвам нито едно от тези. 42 00:05:11,007 --> 00:05:12,675 Добре, къде бяхме? 43 00:05:20,151 --> 00:05:21,584 благодаря 44 00:05:38,270 --> 00:05:40,604 Дами и господа, моля присъединете се към нас 45 00:05:40,606 --> 00:05:42,706 в трапезарията като се сервира вечерята. 46 00:05:42,708 --> 00:05:45,308 И, професори, моля, придружете дамите вътре. 47 00:05:45,310 --> 00:05:47,477 След теб. моля 48 00:05:47,479 --> 00:05:49,314 мога ли 49 00:05:53,720 --> 00:05:56,587 Той помни всичко. 50 00:06:03,763 --> 00:06:05,730 Той каза: „Професоре, 51 00:06:05,732 --> 00:06:07,331 коригирахте ли нашите документи?" 52 00:06:07,333 --> 00:06:09,667 И аз казах: „Коригирам ги ще отнеме цял живот. 53 00:06:09,669 --> 00:06:11,202 Просто ги оценявам." 54 00:06:12,673 --> 00:06:14,573 О, чакай малко. 55 00:06:14,575 --> 00:06:17,643 Уважаеми колеги, дами. 56 00:06:17,645 --> 00:06:21,647 Това е едва шестата година жените са имали привилегията 57 00:06:21,649 --> 00:06:23,782 да получи диплома по право в Харвард. 58 00:06:23,784 --> 00:06:27,653 Това малко соаре е нашият начин да кажем добре дошли. 59 00:06:27,655 --> 00:06:29,721 Жена ми Хариет и аз 60 00:06:29,723 --> 00:06:33,961 много се радват и деветте се присъединихте към нас. 61 00:06:36,397 --> 00:06:39,231 Нека да обиколим масата, 62 00:06:39,233 --> 00:06:43,403 и всяка от вас дами докладва кой си, откъде си, 63 00:06:43,405 --> 00:06:46,506 и защо заемате място в Харвард 64 00:06:46,508 --> 00:06:49,107 това можеше да отиде при мъж. 65 00:06:53,615 --> 00:06:55,248 да 66 00:06:55,250 --> 00:06:56,783 добре... 67 00:06:56,785 --> 00:06:59,354 защо не го направиш да започнем ли, скъпи? 68 00:07:01,691 --> 00:07:03,691 Аз съм Хени Калаган. 69 00:07:03,693 --> 00:07:06,092 Бащата е адвокат обратно в Минеаполис. 70 00:07:06,094 --> 00:07:07,695 Той ми даваше проекти на договори 71 00:07:07,697 --> 00:07:08,796 да се използва за хартия за рисуване. 72 00:07:08,798 --> 00:07:10,196 Но в един момент, 73 00:07:10,198 --> 00:07:12,065 Заинтересувах се повече в четенето им 74 00:07:12,067 --> 00:07:13,467 отколкото да рисува върху тях. 75 00:07:13,469 --> 00:07:18,405 След няколко години ще бъде Калахан и Калахан. 76 00:07:18,407 --> 00:07:20,541 Това беше добре. 77 00:07:20,543 --> 00:07:22,142 Следваща. 78 00:07:24,848 --> 00:07:26,514 Емили Хикс. 79 00:07:26,516 --> 00:07:28,148 здравей Кънектикът. 80 00:07:28,150 --> 00:07:30,251 Когато завърших планината Холиок, 81 00:07:30,253 --> 00:07:32,086 майка ми ме искаше да се оженят. 82 00:07:32,088 --> 00:07:33,788 Но аз не исках да го правя, 83 00:07:33,790 --> 00:07:35,423 и не исках да бъда учител 84 00:07:35,425 --> 00:07:37,726 - или медицинска сестра, така че когато... - Ах 85 00:07:37,728 --> 00:07:40,495 Това не е много добра причина. 86 00:07:40,497 --> 00:07:42,399 Следваща. 87 00:07:47,471 --> 00:07:49,371 - О - Гледайте го. 88 00:07:49,373 --> 00:07:50,573 съжалявам 89 00:07:57,448 --> 00:08:00,115 Ъъъ аз съм... 90 00:08:00,117 --> 00:08:03,054 Рут Гинсбърг от Бруклин. 91 00:08:04,889 --> 00:08:07,123 и защо си тук, Мис Гинсбърг? 92 00:08:07,125 --> 00:08:11,160 М-г-жо Гинсбърг всъщност. 93 00:08:11,162 --> 00:08:15,231 Съпругът ми Марти е във втори клас. 94 00:08:15,233 --> 00:08:18,167 Аз съм в Харвард за да научите повече за работата му, 95 00:08:18,169 --> 00:08:21,405 така че мога да бъда по-търпелив и разбираща съпруга. 96 00:08:25,911 --> 00:08:28,345 Ела на вечеря. Бобът ще се вари, 97 00:08:28,347 --> 00:08:31,348 пилето ще се задуши, и ще бъдеш на скара. 98 00:08:31,350 --> 00:08:34,651 Дойдохме в Харвард да бъдат адвокати. Защо иначе? 99 00:08:34,653 --> 00:08:35,887 Това наистина е глупав въпрос. 100 00:08:35,889 --> 00:08:37,220 Никога няма да ме вземе сериозно. 101 00:08:37,222 --> 00:08:38,388 Не, това не е вярно. 102 00:08:38,390 --> 00:08:39,791 Ти си най-умният човек тук, 103 00:08:39,793 --> 00:08:41,258 и ти ще бъдеш най-подготвените. 104 00:08:41,260 --> 00:08:42,927 Така че просто се изправи и кажи каквото знаеш. 105 00:08:42,929 --> 00:08:44,495 На място като това, това е всичко, което има значение. 106 00:08:44,497 --> 00:08:47,231 според моя опит, дори малки грешки 107 00:08:47,233 --> 00:08:49,634 блестят, когато стърчите. 108 00:08:49,636 --> 00:08:52,272 Е, значи си голям късметлия. 109 00:08:53,873 --> 00:08:56,774 защото ти... 110 00:08:56,776 --> 00:08:59,878 са много... кратки. 111 00:09:11,592 --> 00:09:13,227 о да 112 00:09:19,333 --> 00:09:20,801 да 113 00:09:22,403 --> 00:09:23,837 добре... 114 00:09:23,839 --> 00:09:26,573 защо не дойдеш тук 115 00:09:26,575 --> 00:09:29,276 и ми кажи това в очите. 116 00:09:53,435 --> 00:09:56,506 Г-жа Гинсбърг. 117 00:10:13,857 --> 00:10:15,456 Аз съм професор Браун. 118 00:10:15,458 --> 00:10:18,660 Това е Въведение в договорите. 119 00:10:18,662 --> 00:10:20,931 Хокинс срещу Макгий. 120 00:10:21,865 --> 00:10:24,368 Посочете случая, моля... 121 00:10:33,945 --> 00:10:35,512 Г-н Прюит. 122 00:10:37,314 --> 00:10:38,981 Ами добро утро. Аз съм Доналд Пруит. 123 00:10:38,983 --> 00:10:40,616 За мен е голяма чест да бъда тук... 124 00:10:40,618 --> 00:10:42,452 Хокинс срещу Макгий. 125 00:10:42,454 --> 00:10:44,454 Ъъъ, да, Хокинс срещу Макгий, това е завладяващо, 126 00:10:44,456 --> 00:10:46,789 ъъъ, случай на нарушение на договор къде, хм... 127 00:10:46,791 --> 00:10:49,792 о, ъъъ, Чарлз Хокинс наранен ръката му и Макгий имаше... 128 00:10:49,794 --> 00:10:51,963 Може ли някой да му помогне, моля? 129 00:10:59,805 --> 00:11:02,240 Г-н Фицпатрик. 130 00:11:03,676 --> 00:11:05,709 Беше синът на Чарлз който нарани ръката си. 131 00:11:05,711 --> 00:11:07,911 - Изгаряне от токов удар. - И в кой момент 132 00:11:07,913 --> 00:11:09,780 обръща ли се случаят Г-н Фицпатрик? 133 00:11:09,782 --> 00:11:13,450 Макгий обеща да оправи ръката чрез извършване на присаждане на кожа, 134 00:11:13,452 --> 00:11:15,786 но Макгий не беше много запознат с процедурата, 135 00:11:15,788 --> 00:11:19,258 и резултатите не бяха точно това, което планираше. 136 00:11:21,795 --> 00:11:23,695 Вече въпрос, г-жо.... 137 00:11:23,697 --> 00:11:25,697 - Гинсбург. - Поправка, професор Браун. 138 00:11:25,699 --> 00:11:29,399 Макгий не просто обеща да оправя ръката на Джордж Хокинс. 139 00:11:29,401 --> 00:11:32,704 Той обеща, цитирам, "100% добра ръка." 140 00:11:32,706 --> 00:11:35,473 - Това е същото. - Така ли е? 141 00:11:35,475 --> 00:11:37,909 Какво ще кажете, г-жо Гинсбърг? 142 00:11:37,911 --> 00:11:39,644 Не е. 143 00:11:39,646 --> 00:11:41,080 Думите имат значение. 144 00:11:41,082 --> 00:11:43,648 McGee присадена кожа от гърдите на Хокинс. 145 00:11:43,650 --> 00:11:46,018 Не само това се провали за отстраняване на белезите, 146 00:11:46,020 --> 00:11:48,486 имаше косми по гърдите му на дланта му. 147 00:11:48,488 --> 00:11:50,956 Доказвайки, че ръка с изгаряне струва две с един храст. 148 00:11:52,994 --> 00:11:55,728 Съдът отрече Щетите на Хокинс. 149 00:11:55,730 --> 00:11:57,096 Хокинс получи щети... каза съдът 150 00:11:57,098 --> 00:11:58,831 - той можеше да има... - Ако мога да завърша. 151 00:11:58,833 --> 00:12:02,835 На Хокинс беше отказано обезщетение за болка и страдание. 152 00:12:02,837 --> 00:12:04,403 Върховният съд на Ню Хемпшир 153 00:12:04,405 --> 00:12:06,106 реши, че има право до щети 154 00:12:06,108 --> 00:12:09,011 само въз основа на договора се изпълнява. 155 00:12:10,545 --> 00:12:12,913 Така че, ако д-р Макгий беше поставил реалистични очаквания 156 00:12:12,915 --> 00:12:14,648 вместо да правят големи обещания, 157 00:12:14,650 --> 00:12:17,753 Вероятна награда на Хокинс щеше да е по-малко. 158 00:12:20,722 --> 00:12:25,492 Това отговор ли беше, Г-жа Гинсбърг или флибустиер? 159 00:12:31,034 --> 00:12:33,100 Ммм 160 00:12:33,102 --> 00:12:36,704 Ммм 161 00:12:36,706 --> 00:12:38,438 - Филм. - Филм. 162 00:12:38,440 --> 00:12:39,907 - Четири думи. - Четири думи. 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,408 - Втора дума. - Втора дума. 164 00:12:41,410 --> 00:12:42,710 - Седем? - Седем. 165 00:12:42,712 --> 00:12:44,514 - О-о-о. - Четвърта дума. - Четвърта дума. 166 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - - О! Маймуна! - О! Горила! Маймунска работа. 167 00:12:48,185 --> 00:12:50,118 - Ъъъ, маймуна! - Маймуна. Маймуна. 168 00:12:50,120 --> 00:12:51,886 Маймуна. ъъ... 169 00:12:51,888 --> 00:12:53,421 - Ох - Маймуна на гърба ми. 170 00:12:55,960 --> 00:12:57,525 Втора дума, седем. седем... 171 00:12:57,527 --> 00:12:58,794 Седем... Седем булки за Седемте братя? 172 00:12:58,796 --> 00:13:00,662 Какво общо има това с маймуни? 173 00:13:00,664 --> 00:13:03,497 - И... - Седем... - О, о, Седемгодишният сърбеж! 174 00:13:03,499 --> 00:13:05,200 - Време! - Да! 175 00:13:07,638 --> 00:13:10,606 Безмилостната Рути удря отново. 176 00:13:10,608 --> 00:13:12,608 Добре, следващия кръг язден върху теб. 177 00:13:12,610 --> 00:13:13,976 - Не се притеснявай, той е много добър. - Добре. 178 00:13:13,978 --> 00:13:15,544 Слава Богу, защото тя всъщност 179 00:13:15,546 --> 00:13:17,713 скъсал с някого защото беше лош в шарадите. 180 00:13:17,715 --> 00:13:20,216 - Наистина ли не? - Ами това беше манифестация 181 00:13:20,218 --> 00:13:21,851 че е идиот. 182 00:13:21,853 --> 00:13:23,786 - Виж? - Не се притеснявай, удобно ми е 183 00:13:23,788 --> 00:13:25,587 - да бъдеш по-умен от теб. - О, благодаря ти. 184 00:13:25,589 --> 00:13:28,057 - Добре, всички готови ли сте? - О 185 00:13:28,059 --> 00:13:29,826 - Ъъъ, песен. - Песен. - Хм... 186 00:13:31,529 --> 00:13:33,897 - Ъъъ, Бъди Холи? ъъ... - Ъъъ, Бил Хейли? 187 00:13:33,899 --> 00:13:35,632 От Елвис. 188 00:13:35,634 --> 00:13:36,699 Три думи. 189 00:13:36,701 --> 00:13:39,069 - Първа дума. - Първа дума. 190 00:13:39,071 --> 00:13:40,570 ъъ... 191 00:13:40,572 --> 00:13:41,738 - Ъъъ, маса. Хм... - Чаша? 192 00:13:41,740 --> 00:13:42,672 - Хм... - Книга! 193 00:13:42,674 --> 00:13:43,806 - Ъъъъ... - Четене! 194 00:13:43,808 --> 00:13:45,175 А, синьо! 195 00:13:45,177 --> 00:13:47,211 - Ах! "Блубери Хълм"? - Не, това е Фатс Домино. 196 00:13:47,213 --> 00:13:49,213 Ъъъ, трета дума, трета дума. Етаж. 197 00:13:49,215 --> 00:13:50,881 - Килим. - Танци? 198 00:13:50,883 --> 00:13:53,884 - Хубави движения. - О ой ой дръж се 199 00:13:53,886 --> 00:13:56,687 - О, без звукови ефекти. - О О, "Bl-Blue Suede Shoes." 200 00:13:56,689 --> 00:14:00,024 - Хайде, Марти, ти си лек човек. - Марти? 201 00:14:00,026 --> 00:14:02,526 Марти. 202 00:14:02,528 --> 00:14:06,097 - Помощ! помощ! - Той добре ли е? - Някой да потърси помощ! 203 00:14:13,707 --> 00:14:16,209 Лекарят е готов да те видя сега. 204 00:14:46,074 --> 00:14:47,907 извинете ме 205 00:14:47,909 --> 00:14:49,744 Само момент, моля. 206 00:14:52,181 --> 00:14:54,014 - Извинете, просто трябва... - Само момент. 207 00:14:54,016 --> 00:14:55,851 Трябва да се обадя. 208 00:14:57,252 --> 00:15:00,020 да Можем ли резултатите днес? 209 00:15:00,022 --> 00:15:01,888 E-Извинете ме. 210 00:15:01,890 --> 00:15:04,291 Докторе, хм ти прегледа съпруга ми. 211 00:15:04,293 --> 00:15:07,160 Чудя се кога мислиш той ще може да си тръгне. 212 00:15:07,162 --> 00:15:08,729 Трябва да се обадя на детегледачката. аз... 213 00:15:08,731 --> 00:15:10,331 Как се казва пациентът? 214 00:15:10,333 --> 00:15:12,966 - Мартин Гинсбург. - Правилно. 215 00:15:12,968 --> 00:15:14,168 Гинсбург. 216 00:15:15,771 --> 00:15:17,904 Да, не е прибирам се днес. 217 00:15:17,906 --> 00:15:20,509 - Извинете? - Имаме още тестове за провеждане. 218 00:15:21,244 --> 00:15:23,177 Какво... Какви тестове? 219 00:15:23,179 --> 00:15:25,880 - Различни видове. Той ще бъде с нас известно време. - Какви тестове? 220 00:15:25,882 --> 00:15:29,250 - Трябва да го видя. - Просто се прибери вкъщи, почини си малко. 221 00:15:29,252 --> 00:15:31,052 Ще разберем повече след няколко дни. 222 00:15:31,054 --> 00:15:33,189 Сега, ако ме извините. 223 00:15:36,760 --> 00:15:39,196 Как е той? 224 00:15:40,131 --> 00:15:41,765 Добре. 225 00:15:50,274 --> 00:15:53,010 Обади се по всяко време, става ли? 226 00:15:56,680 --> 00:15:59,815 чао 227 00:16:49,936 --> 00:16:52,937 - здравей - здравей 228 00:16:57,377 --> 00:17:00,613 Поне имаш почивка от моето готвене. 229 00:17:04,885 --> 00:17:06,351 Следобед. 230 00:17:06,353 --> 00:17:08,755 - Хей, док. - Д-р Лийдбетър. 231 00:17:11,925 --> 00:17:13,894 Така е, както се страхувахме. 232 00:17:15,130 --> 00:17:18,898 Марти, ти си млад, и го хванахме рано. 233 00:17:18,900 --> 00:17:21,434 Ние сме пионери ново лечение тук. 234 00:17:21,436 --> 00:17:23,736 Това включва множество операции, 235 00:17:23,738 --> 00:17:26,038 всеки последван чрез курс на радиация. 236 00:17:26,040 --> 00:17:29,476 Има шанс да продължиш към здравословен, щастлив живот, 237 00:17:29,478 --> 00:17:31,344 сякаш нищо от това се беше случило. 238 00:17:31,346 --> 00:17:34,247 Какво... Какъв шанс? 239 00:17:34,249 --> 00:17:38,320 Д-р Лийдбетър, бихме предпочели знаем пред какво сме изправени. 240 00:17:39,787 --> 00:17:42,122 Степента на оцеляване за рак на тестисите 241 00:17:42,124 --> 00:17:44,024 е около пет процента. 242 00:17:46,195 --> 00:17:48,962 Благодаря за честността. 243 00:17:48,964 --> 00:17:50,464 аз мисля. 244 00:17:50,466 --> 00:17:52,034 Ще ви оставя да говорите. 245 00:18:31,509 --> 00:18:35,244 Никога не се отказваме. 246 00:18:35,246 --> 00:18:38,514 Продължавате да работите. 247 00:18:38,516 --> 00:18:40,849 Продължавай да учиш. 248 00:18:40,851 --> 00:18:43,054 Джейн ще има баща си. 249 00:18:44,322 --> 00:18:47,758 Ще бъдеш адвокат. 250 00:18:48,926 --> 00:18:52,329 Прекарвам живота си с теб, Мартин Гинсбург. 251 00:19:13,919 --> 00:19:16,420 Съдебна последователност. 252 00:19:16,422 --> 00:19:21,459 Доктрината за гледане на решение идва от английското общо право, 253 00:19:21,461 --> 00:19:23,127 което също предоставя 254 00:19:23,129 --> 00:19:24,495 първите примери 255 00:19:24,497 --> 00:19:26,964 на обстоятелствата където прецеденти 256 00:19:26,966 --> 00:19:30,034 - може да бъде отменен. - Извинете ме. 257 00:19:30,036 --> 00:19:32,537 - Съдиите са длъжни... - благодаря ви 258 00:19:32,539 --> 00:19:35,840 извинете ме мога ли да ви помогна 259 00:19:35,842 --> 00:19:38,976 Хм, аз съм, ъъъ Съпругата на Мартин Гинсбург. 260 00:19:38,978 --> 00:19:42,114 аз ще бъда... посещавайки часовете му вместо него. 261 00:19:42,116 --> 00:19:44,549 В допълнение към вашите собствени? 262 00:19:44,551 --> 00:19:46,285 да... 263 00:19:46,287 --> 00:19:48,253 Професор Фройнд. 264 00:19:54,028 --> 00:19:57,463 Съдиите са обвързани с предимство, 265 00:19:57,465 --> 00:20:01,167 но не могат да пренебрегнат културна промяна. 266 00:20:01,169 --> 00:20:04,936 Съдът не трябва да бъде засяган според времето през деня, 267 00:20:04,938 --> 00:20:08,076 но ще бъде от климата на епохата. 268 00:20:10,345 --> 00:20:12,345 Чакай, чакай, чакай. 269 00:20:12,347 --> 00:20:14,347 Кажете последната част отново. 270 00:20:14,349 --> 00:20:18,552 „Съдът не трябва да бъде засяган според времето през деня, 271 00:20:18,554 --> 00:20:21,890 но ще бъде от климата на епохата." 272 00:20:24,627 --> 00:20:27,096 И сигурен ли си, че той каза това? 273 00:20:29,632 --> 00:20:31,200 разбира се 274 00:20:32,268 --> 00:20:33,903 разбира се 275 00:20:37,506 --> 00:20:40,042 Законът никога не е завършен. 276 00:20:41,310 --> 00:20:45,580 Работата е в процес... 277 00:20:45,582 --> 00:20:47,981 и някога ще бъде. 278 00:20:47,983 --> 00:20:51,386 Браун срещу Борда на образованието... 279 00:20:51,388 --> 00:20:54,122 скоби, 1954 г., 280 00:20:54,124 --> 00:20:57,258 беше най-революционният... 281 00:20:57,260 --> 00:20:59,994 Дело във Върховния съд... 282 00:20:59,996 --> 00:21:01,630 през миналия век. 283 00:21:05,268 --> 00:21:07,969 представляващ Оливър Браун, 284 00:21:07,971 --> 00:21:10,238 и др.... 285 00:21:10,240 --> 00:21:12,140 Тургуд Маршал... 286 00:21:12,142 --> 00:21:14,943 - Не слушам. - ...образова съда... 287 00:21:28,159 --> 00:21:29,493 Хайде, Джейн. 288 00:21:29,495 --> 00:21:32,063 Това е. Хайде, миличка. 289 00:21:47,246 --> 00:21:48,647 окей 290 00:23:05,160 --> 00:23:07,093 Едно, две, три, 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,529 уау! 292 00:23:08,531 --> 00:23:10,531 едно, две, три, 293 00:23:10,533 --> 00:23:12,065 уау! 294 00:23:12,067 --> 00:23:14,134 Трябва ли да дадем почивка на татко? 295 00:23:14,136 --> 00:23:17,204 Един ден, на този малък ангел ще ни затръшне вратата в лицето 296 00:23:17,206 --> 00:23:20,109 и ни кажете, че съсипваме живота й. 297 00:23:21,277 --> 00:23:23,712 Не трябваше никога взе работата. 298 00:23:23,714 --> 00:23:25,446 Това е страхотна фирма, 299 00:23:25,448 --> 00:23:29,518 и Ню Йорк е центърът на правната вселена. 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,087 Заслужихте го. 301 00:23:31,822 --> 00:23:33,287 Заслужихте го. 302 00:23:33,289 --> 00:23:35,824 Едвам го преживях. 303 00:23:35,826 --> 00:23:39,094 Просто не искам да отсъствам от теб и Джейн. 304 00:23:39,096 --> 00:23:41,162 Няма да бъдеш. 305 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 Няма да го позволя. 306 00:23:43,166 --> 00:23:46,069 Ще го убедя. 307 00:23:47,504 --> 00:23:48,838 Кажете "Успех, мамо." 308 00:23:48,840 --> 00:23:50,840 - Успех, мамо. - Ще се видим по-късно. 309 00:23:50,842 --> 00:23:53,308 Искате диплома по право от Харвард, 310 00:23:53,310 --> 00:23:56,781 въпреки че планирате да завършите вашата курсова работа в Колумбия? 311 00:23:57,849 --> 00:24:00,349 ще се справиш добре, Г-жо Гинсбърг, 312 00:24:00,351 --> 00:24:03,386 да си спомня какъв късмет ти трябва да си тук. 313 00:24:03,388 --> 00:24:06,890 Дийн Гризуолд, между първата и третата година 314 00:24:06,892 --> 00:24:09,625 от юридическия факултет, което е по-съществено, 315 00:24:09,627 --> 00:24:11,360 толкова по-критично? 316 00:24:11,362 --> 00:24:13,462 - Първият, разбира се. - И все пак, когато някой 317 00:24:13,464 --> 00:24:15,331 трансфери в като студент втора година, 318 00:24:15,333 --> 00:24:17,601 като взе тези повече важни класове другаде, 319 00:24:17,603 --> 00:24:19,302 му е разрешена степен. 320 00:24:19,304 --> 00:24:21,505 - Това е без значение. - Тук съм от две години. 321 00:24:21,507 --> 00:24:23,340 Първа съм в класа си. 322 00:24:23,342 --> 00:24:26,910 Няма причина съпругът ти не може да ви осигури 323 00:24:26,912 --> 00:24:29,813 докато вие и детето остава в Кеймбридж. 324 00:24:29,815 --> 00:24:31,883 миналата година, На Джон Съмнър беше позволено 325 00:24:31,885 --> 00:24:34,151 да завърши курсовата си работа в Балтимор. 326 00:24:34,153 --> 00:24:36,888 - Преди три години Рой Пакстън... - Много различни случаи. 327 00:24:36,890 --> 00:24:38,890 - С какво се различават? - Г-жо Гинсбърг, 328 00:24:38,892 --> 00:24:42,529 нямаш наложителна нужда за прехвърляне. 329 00:24:45,230 --> 00:24:47,567 Марти може да се повтори. 330 00:24:48,802 --> 00:24:50,535 Той победи шансовете, 331 00:24:50,537 --> 00:24:54,507 но лекарите казват може да се случи по всяко време. 332 00:24:57,778 --> 00:25:00,645 Дийн Гризуолд... 333 00:25:00,647 --> 00:25:03,516 това е моето семейство 334 00:25:05,453 --> 00:25:07,318 въпреки това... 335 00:25:07,320 --> 00:25:10,389 всеки от нас има нашите отговорности, 336 00:25:10,391 --> 00:25:12,858 и моята е да защитавам разграничението 337 00:25:12,860 --> 00:25:15,294 с диплома по право в Харвард. 338 00:25:15,296 --> 00:25:17,865 Не мога да те принудя да останеш. 339 00:25:19,333 --> 00:25:22,570 Но няма да те награждавам или за напускане. 340 00:26:36,313 --> 00:26:38,313 Исус, Мария и Йосиф. 341 00:26:38,315 --> 00:26:40,049 Дипломиращ се най-добрият в класа си. 342 00:26:40,051 --> 00:26:41,851 Правен преглед в Харвард... 343 00:26:41,853 --> 00:26:43,351 и Колумбия. 344 00:26:43,353 --> 00:26:45,354 Дори не знаех това беше възможно. 345 00:26:45,356 --> 00:26:46,956 Благодаря ви, г-н Грийн. 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,491 Работил съм много. 347 00:26:48,493 --> 00:26:50,493 Ами искаш някаква фирма за бели обувки. 348 00:26:50,495 --> 00:26:52,862 Случаи с големи пари, сложни законови маневри... 349 00:26:52,864 --> 00:26:56,466 Не, мисля, че Библър и Грийн е идеалното прилягане. 350 00:26:56,468 --> 00:26:59,635 - Миналата година се справихте с фалита на Mercer. - Хайде де. 351 00:26:59,637 --> 00:27:01,504 На колко сте били? 352 00:27:01,506 --> 00:27:03,874 Всички те отказаха, нали? колко? 353 00:27:03,876 --> 00:27:06,311 Може би десет? 354 00:27:07,780 --> 00:27:09,513 Дванадесет. 355 00:27:09,515 --> 00:27:12,049 Жена, майка, и евреин за зареждане. 356 00:27:12,051 --> 00:27:15,419 Изненадан съм, че много да те пусна през вратата. 357 00:27:15,421 --> 00:27:18,022 Един ме изпрати на интервю за секретарския пул. 358 00:27:18,024 --> 00:27:20,324 Друг ми каза, че ще бъда 359 00:27:20,326 --> 00:27:22,526 твърде зает с продажбата на сладкиши да бъде ефективен. 360 00:27:22,528 --> 00:27:25,529 Един партньор затваря клиентите си в съблекалнята на неговия клуб, 361 00:27:25,531 --> 00:27:28,398 така каза той Щях да бъда извън линията. 362 00:27:28,400 --> 00:27:31,402 Миналата седмица ми казаха, че жените са твърде емоционални, за да бъдат адвокати. 363 00:27:31,404 --> 00:27:33,538 Тогава същия следобед, че... жена, която завършва 364 00:27:33,540 --> 00:27:35,940 върха на класа си трябва да е истински балбастър 365 00:27:35,942 --> 00:27:37,609 и нямаше да направи добър колега. 366 00:27:37,611 --> 00:27:40,079 Попитаха ме кога Щях да имам следващото си бебе. 367 00:27:40,081 --> 00:27:42,016 И дали пазя Шабат. 368 00:27:43,383 --> 00:27:45,416 Един интервюиращ ми каза Имах страхотно резюме, 369 00:27:45,418 --> 00:27:46,819 но наеха жена миналата година, 370 00:27:46,821 --> 00:27:49,655 и какво по света биха искали с двама от нас? 371 00:27:49,657 --> 00:27:50,725 Сигурно си побеснял. 372 00:27:52,359 --> 00:27:55,728 Е, майка ми ми каза да не дават воля на емоциите. 373 00:27:55,730 --> 00:27:57,429 Глупости. 374 00:27:57,431 --> 00:28:00,499 ти си ядосан. добре Използвайте го. 375 00:28:00,501 --> 00:28:03,035 Трябва да кажа, г-жо Гинсбърг, 376 00:28:03,037 --> 00:28:04,971 Много съм впечатлен. 377 00:28:04,973 --> 00:28:06,438 Г-н Грийн... 378 00:28:06,440 --> 00:28:08,507 Искам да бъда адвокат. 379 00:28:08,509 --> 00:28:10,911 Искам да представлявам клиенти пред съда 380 00:28:10,913 --> 00:28:12,444 в преследване на справедливостта. 381 00:28:12,446 --> 00:28:15,782 Виждате, че работих здраво през училище, аз... 382 00:28:15,784 --> 00:28:18,585 Направих всичко, което бях трябваше и аз се отличих. 383 00:28:18,587 --> 00:28:21,390 кълна се, Аз ще направя същото за теб. 384 00:28:31,500 --> 00:28:34,735 Факт е, че знаете, ние сме... 385 00:28:34,737 --> 00:28:38,005 сплотена фирма, почти като семейство, 386 00:28:38,007 --> 00:28:39,709 и, ъъ... 387 00:28:42,745 --> 00:28:45,479 ...съпругите... 388 00:28:45,481 --> 00:28:47,817 ревнуват. 389 00:29:17,815 --> 00:29:21,550 Принцът щеше да се ожени за нея 390 00:29:21,552 --> 00:29:24,789 чий крак би паснал чехълчето. 391 00:29:26,057 --> 00:29:28,191 Кики? 392 00:29:28,193 --> 00:29:31,060 - Хей! кик! - Първо го пробва на... 393 00:29:31,062 --> 00:29:33,062 - Къде са всички? - ...принцеса. 394 00:29:33,064 --> 00:29:34,697 О, здравей. 395 00:29:34,699 --> 00:29:36,132 Здравей, сладък грах. 396 00:29:36,134 --> 00:29:37,167 ела тук 397 00:29:37,169 --> 00:29:39,069 как мина денят ти Хм? 398 00:29:39,071 --> 00:29:40,670 липсваше ми 399 00:29:40,672 --> 00:29:43,908 Имахте ли хубав ден? 400 00:29:43,910 --> 00:29:45,876 Получихте ли работата? 401 00:29:45,878 --> 00:29:47,745 Получихте работата. 402 00:29:47,747 --> 00:29:48,779 това е чудесно 403 00:29:48,781 --> 00:29:51,148 о! Така че те ще ви дадат ъглов офис, 404 00:29:51,150 --> 00:29:53,684 или все още ще имате да скочи през някои обръчи? 405 00:29:53,686 --> 00:29:55,819 Не е в Библър и Грийн. 406 00:29:55,821 --> 00:29:58,689 Не бях това, което те търсеха. 407 00:29:58,691 --> 00:29:59,790 това е добре 408 00:29:59,792 --> 00:30:02,160 Казах ти едно от тях други фирми биха се върнали. 409 00:30:02,162 --> 00:30:03,562 Коя беше? 410 00:30:04,897 --> 00:30:08,233 Клайд Фъргюсън си тръгна неговата професорска длъжност в Rutgers. 411 00:30:08,235 --> 00:30:10,501 - Кики... - Не са намерили 412 00:30:10,503 --> 00:30:11,970 друг черен мъж да го замести, 413 00:30:11,972 --> 00:30:15,974 значи някой си помисли за жена би било следващото най-добро нещо. 414 00:30:23,083 --> 00:30:25,517 - Добри новини. - Не можеш да се откажеш. 415 00:30:25,519 --> 00:30:28,187 Има още фирми. Това е най-големият град 416 00:30:28,189 --> 00:30:30,622 в най-спорната страна в историята на планетата. 417 00:30:30,624 --> 00:30:33,259 - Все още можеш... - Марти, намерих си работа. 418 00:30:33,261 --> 00:30:35,895 Просто отворете шампанското. 419 00:30:40,668 --> 00:30:41,869 окей 420 00:30:43,104 --> 00:30:45,907 окей Тогава да празнуваме. 421 00:30:53,182 --> 00:30:55,683 Сватбата на Фигаро. 422 00:31:01,757 --> 00:31:04,124 Знаеш ли какво мисля Мисля, че това е добре. 423 00:31:04,126 --> 00:31:05,759 Мисля, че е по-добре. 424 00:31:05,761 --> 00:31:08,028 Няма да бъдете обвързани с никоя фирма, 425 00:31:08,030 --> 00:31:10,764 няма да имаш партньор диша във врата ти, 426 00:31:10,766 --> 00:31:13,234 а също и професор е свободен да представлява 427 00:31:13,236 --> 00:31:15,669 всеки клиент, който тя избере. 428 00:31:15,671 --> 00:31:17,671 Докато те нямай нищо против адвокат 429 00:31:17,673 --> 00:31:20,908 - който никога не е практикувал право. - Ами... 430 00:31:20,910 --> 00:31:24,045 всичко, което имам да кажа е, 431 00:31:24,047 --> 00:31:26,282 ура за мама. 432 00:31:28,151 --> 00:31:30,520 наздраве 433 00:31:31,888 --> 00:31:33,788 Ура за мама. 434 00:31:36,593 --> 00:31:38,928 Ура за мама. 435 00:31:54,345 --> 00:31:56,278 По дяволите, не, няма да отидем! 436 00:31:56,280 --> 00:31:58,281 По дяволите, не, няма да отидем! 437 00:31:58,283 --> 00:31:59,282 По дяволите, не, няма да отидем... 438 00:32:07,691 --> 00:32:10,760 не! 439 00:32:10,762 --> 00:32:12,662 Виетнам! 440 00:32:12,664 --> 00:32:14,831 И сега те ни казват 441 00:32:14,833 --> 00:32:16,833 ще има без наказателно преследване! 442 00:32:16,835 --> 00:32:19,135 - Не! - Не! - Ще устоим ли на това? 443 00:32:19,137 --> 00:32:20,203 не! 444 00:32:20,205 --> 00:32:22,138 Ще умрем ли във Виетнам? 445 00:32:22,140 --> 00:32:23,873 - Не! - Не! 446 00:32:23,875 --> 00:32:27,178 По дяволите, не, няма да отидем! По дяволите, не, няма да отидем! 447 00:32:27,180 --> 00:32:28,979 По дяволите, не, няма да отидем! 448 00:32:28,981 --> 00:32:31,951 По дяволите, не, няма да отидем! По дяволите, не! 449 00:32:43,663 --> 00:32:46,097 Аз съм професор Гинсбург. 450 00:32:46,099 --> 00:32:49,334 Това е полова дискриминация и Закона. 451 00:32:49,336 --> 00:32:51,836 Някои мои колеги ще ви кажа 452 00:32:51,838 --> 00:32:54,239 тази полова дискриминация не съществува, 453 00:32:54,241 --> 00:32:56,441 че мога също така да преподавам 454 00:32:56,443 --> 00:32:58,810 законните права на гноми и феи. 455 00:32:58,812 --> 00:33:02,749 Ще видим дали са прави. 456 00:33:03,684 --> 00:33:05,217 Хойт срещу Флорида. 457 00:33:05,219 --> 00:33:08,053 Изложете фактите, моля, госпожице... 458 00:33:08,055 --> 00:33:10,055 Валентин. 459 00:33:10,057 --> 00:33:11,890 Гуендолин Хойт беше домакиня, 460 00:33:11,892 --> 00:33:14,360 и съпругът й беше този задник. 461 00:33:14,362 --> 00:33:16,828 Можете ли да си спомните спецификата? 462 00:33:16,830 --> 00:33:18,830 Той й изневери. Той я задуши. 463 00:33:18,832 --> 00:33:21,733 Щеше да й разкъса дрехите и заплашва да я убие. 464 00:33:21,735 --> 00:33:25,171 Така че в законови условия, той беше "истински задник". 465 00:33:26,441 --> 00:33:28,074 Във въпросната нощ, 466 00:33:28,076 --> 00:33:31,978 Кларънс каза на жена си че е срещнал друга жена 467 00:33:31,980 --> 00:33:33,913 и той я напускаше. 468 00:33:33,915 --> 00:33:36,916 Как отговори Хойт, Мис... Бъртън? 469 00:33:36,918 --> 00:33:39,919 Тя разби черепа му с бейзболна бухалка, 470 00:33:39,921 --> 00:33:43,957 след това се обади на линейка докато той умираше. 471 00:33:43,959 --> 00:33:47,895 Съдебни заседатели осъдиха Хойт на убийство втора степен. 472 00:33:47,897 --> 00:33:50,130 И това е къде нашата история започва. 473 00:33:50,132 --> 00:33:52,833 Страхотен адвокат по граждански права 474 00:33:52,835 --> 00:33:55,335 прие жалбата на Хойт. 475 00:33:55,337 --> 00:33:57,971 Дороти... 476 00:33:57,973 --> 00:33:59,442 Кениън. 477 00:34:01,944 --> 00:34:04,745 На какво основание, Мис... Рьомър? 478 00:34:04,747 --> 00:34:07,081 Съдебните заседатели на Флорида са нарушени конституцията на САЩ, 479 00:34:07,083 --> 00:34:09,083 защото имаше само мъже върху тях. 480 00:34:09,085 --> 00:34:12,120 Кениън каза това ако имаше жени на него, 481 00:34:12,122 --> 00:34:14,255 Хойт може да е бил осъден на по-леко престъпление, 482 00:34:14,257 --> 00:34:16,958 - като непредумишлено убийство. - Този закон обаче има смисъл. 483 00:34:16,960 --> 00:34:19,360 Жените не могат да се грижат на техните деца 484 00:34:19,362 --> 00:34:21,262 ако са на някакво затворено жури. 485 00:34:21,264 --> 00:34:22,830 - О, така ли? - Какво? - Извинете? 486 00:34:22,832 --> 00:34:24,300 какво? Мъжете са ловците на мамути. 487 00:34:24,302 --> 00:34:26,202 Никога повече няма да ти се сваля. 488 00:34:26,204 --> 00:34:28,137 - Ами жените, които нямат деца? - да 489 00:34:28,139 --> 00:34:30,206 - Или са извън къщата? - Нека човекът си стои вкъщи 490 00:34:30,208 --> 00:34:32,141 и да се грижи за децата си. 491 00:34:32,143 --> 00:34:33,475 Хей, не си го изкарвай на мен. 492 00:34:33,477 --> 00:34:35,077 Не държа моята годеница обратно. 493 00:34:35,079 --> 00:34:37,279 - Тя има две работи. - Кое... 494 00:34:37,281 --> 00:34:40,051 тя може да бъде уволнена само за да се оженя за теб. 495 00:34:41,252 --> 00:34:43,352 Законът го позволява. 496 00:34:43,354 --> 00:34:45,254 Има закони, които казват 497 00:34:45,256 --> 00:34:46,989 жените не могат да работят извънредно. 498 00:34:46,991 --> 00:34:50,460 И то... на жена социални осигуровки, 499 00:34:50,462 --> 00:34:52,028 за разлика от съпруга си, 500 00:34:52,030 --> 00:34:54,863 не осигурява семейството си след смъртта. 501 00:34:54,865 --> 00:34:57,133 - Какво? Това са глупости! - Извинете? - Луд. 502 00:34:57,135 --> 00:35:00,870 Преди десет години Дороти Кениън зададе въпрос: 503 00:35:00,872 --> 00:35:03,873 Ако законът прави разлика въз основа на пола, 504 00:35:03,875 --> 00:35:07,177 тогава как ще жените и мъжете станете ли някога равни? 505 00:35:07,179 --> 00:35:09,179 И Върховният съд отговори: 506 00:35:09,181 --> 00:35:11,181 Те няма да го направят. 507 00:35:11,183 --> 00:35:12,949 Хойт загуби привлекателността си. 508 00:35:12,951 --> 00:35:15,286 Решението беше единодушно. 509 00:35:15,288 --> 00:35:20,424 Дискриминация въз основа на пола е законно. 510 00:35:33,906 --> 00:35:35,507 Ето, разбъркайте това. 511 00:35:35,509 --> 00:35:37,942 Ммм, татко, не се прави така. 512 00:35:37,944 --> 00:35:40,412 - О, наистина ли? - Ако поставите билките твърде рано, 513 00:35:40,414 --> 00:35:42,147 губят целия си удар. 514 00:35:42,149 --> 00:35:44,049 Е, те не трябва да се бият един друг, Джейн. 515 00:35:44,051 --> 00:35:46,118 Те трябва да допълват един друг и затова 516 00:35:46,120 --> 00:35:48,186 - това се нарича "омъжване на вкусовете." - Прибрахме се! 517 00:35:48,188 --> 00:35:50,155 - Здравей! - Татко! 518 00:35:50,157 --> 00:35:51,456 приятелче! 519 00:35:51,458 --> 00:35:53,125 - Как мина денят ти? - Добре. 520 00:35:53,127 --> 00:35:55,093 - Имахте ли добър ден в училище? - ъъъъ 521 00:35:55,095 --> 00:35:56,995 Какво научи? Нещо вълнуващо? 522 00:35:56,997 --> 00:35:58,864 - Всъщност не. - Не? - здравей 523 00:35:58,866 --> 00:36:00,932 - здравей - здравей 524 00:36:00,934 --> 00:36:03,336 - Джейн. - Хей, мамо. 525 00:36:03,338 --> 00:36:05,538 Как е тазгодишният клас? 526 00:36:05,540 --> 00:36:08,341 Ох, тези деца са толкова страстни. 527 00:36:08,343 --> 00:36:12,078 За тях става дума за нещо повече отколкото прецеденти и несъгласия. 528 00:36:12,080 --> 00:36:14,581 - Искат да създадат движение. - Това е страхотно. 529 00:36:14,583 --> 00:36:16,482 Ммм Това е вкусно. 530 00:36:16,484 --> 00:36:18,419 Не се дръж толкова изненадан. 531 00:36:18,421 --> 00:36:19,886 Джейн? 532 00:36:19,888 --> 00:36:23,390 получих обаждане от вашето училище днес. 533 00:36:23,392 --> 00:36:26,293 Явно съм сгрешил датата на бележката 534 00:36:26,295 --> 00:36:28,095 извинявам те от часовете 535 00:36:28,097 --> 00:36:29,963 - миналата седмица. - Не е голяма работа. 536 00:36:29,965 --> 00:36:31,532 О, добре, проблемът е решен, тогава, нали? 537 00:36:31,534 --> 00:36:32,633 Пропуснал си училище. 538 00:36:32,635 --> 00:36:34,168 Първата седмица е... това е. 539 00:36:34,170 --> 00:36:35,969 Дали... това ли е тази година ще бъде като? 540 00:36:35,971 --> 00:36:38,138 - И ти излъга училището. - Никога не съм лъгал. 541 00:36:38,140 --> 00:36:40,107 Не, фалшифицирам бележка лъже, Джейн. 542 00:36:40,109 --> 00:36:41,977 Ти си достатъчно умен да знам това. 543 00:36:42,912 --> 00:36:44,512 Е, явно не съм, мамо. 544 00:36:47,217 --> 00:36:50,118 Не забравяйте, че имаме това парти тази вечер. Не ти. 545 00:36:50,120 --> 00:36:51,686 - Джейн. - Оставаш тук с мен. 546 00:36:51,688 --> 00:36:54,189 - Извинявам се, става ли? - Искам да знам къде беше. 547 00:36:54,191 --> 00:36:57,392 С Дениз отидохме на митинг да чуя Глория Щайнем да говори. 548 00:36:57,394 --> 00:36:59,327 какво? 549 00:36:59,329 --> 00:37:01,529 Глория Щайнем. Тя е писателка. 550 00:37:01,531 --> 00:37:03,131 Тя току що започна нейното собствено списание. 551 00:37:03,133 --> 00:37:04,633 Тя даде показания в Сената за... 552 00:37:04,635 --> 00:37:06,935 Да, знам коя е Глория Щайнем. 553 00:37:06,937 --> 00:37:09,137 Ами ако се нараниш или арестуван? 554 00:37:09,139 --> 00:37:11,106 Мамо, това е митинг, не бунт. 555 00:37:11,108 --> 00:37:12,475 Джейн, тези неща може да излезе извън контрол. 556 00:37:12,477 --> 00:37:14,577 Добре де, аз съм на 15 години, и не ти трябва 557 00:37:14,579 --> 00:37:16,278 - да контролирам всяка минута от живота си. - Да, разбирам. 558 00:37:16,280 --> 00:37:18,280 Това е моята работа. И твоята работа е да ходя на училище и да уча. 559 00:37:18,282 --> 00:37:21,150 Е, Глория казва, че имаме нужда да се отървете от статуквото. 560 00:37:21,152 --> 00:37:23,686 О, значи си на първо име сега? 561 00:37:23,688 --> 00:37:25,354 Знаеш ли какво, мамо? 562 00:37:25,356 --> 00:37:27,423 Ако искате да седнете с вашите ученици и говорете 563 00:37:27,425 --> 00:37:29,693 - за това колко гадно е да си момиче... - Ей език. 564 00:37:29,695 --> 00:37:31,293 Но не се преструвай това е движение, нали? 565 00:37:31,295 --> 00:37:34,096 Това не е движение ако всички просто седят. 566 00:37:34,098 --> 00:37:37,302 - Това е група за подкрепа. - Джейн, стига толкова. 567 00:37:40,038 --> 00:37:42,239 Трябва да тръгваме. 568 00:37:42,241 --> 00:37:44,576 Да, иди се разкраси за партито на татко. 569 00:37:46,211 --> 00:37:48,311 знаеш какво Отиди в стаята си. 570 00:37:48,313 --> 00:37:50,182 Добре. 571 00:37:52,351 --> 00:37:54,017 Не, не, добре е известно. 572 00:37:54,019 --> 00:37:56,587 Данъкът е единственият истински смешна област на закона. 573 00:37:56,589 --> 00:37:59,122 Мисля, че повечето от нас просто искам кариери, които имат 574 00:37:59,124 --> 00:38:02,193 - малко повече, ъъъ, въздействие. - Хм. 575 00:38:02,195 --> 00:38:04,195 Знаете, млади хора в Швеция тези дни 576 00:38:04,197 --> 00:38:05,763 - няма ли да се женят? - Наистина ли? 577 00:38:05,765 --> 00:38:07,365 вярно е Те се сгодяват. 578 00:38:07,367 --> 00:38:11,035 - Хм. - Все още живеят заедно. 579 00:38:11,037 --> 00:38:13,037 Те все още имат деца, създаване на семейство. 580 00:38:13,039 --> 00:38:15,206 Но те не получават женен. знаеш ли защо 581 00:38:15,208 --> 00:38:17,375 Те могат да правят секс и без него. 582 00:38:19,613 --> 00:38:23,147 - Това е заради данъците. - Мм-хмм. - Ах 583 00:38:23,149 --> 00:38:25,451 това е вярно след войната, Швеция прие закон, който казва 584 00:38:25,453 --> 00:38:28,287 семейните двойки вече ще подават съвместни данъчни декларации за доходи. 585 00:38:28,289 --> 00:38:30,088 обаче за разлика от Съединените щати, 586 00:38:30,090 --> 00:38:32,224 не бяха дадени някоя от ползите от него. 587 00:38:32,226 --> 00:38:34,593 Така омъжени шведи намираха себе си 588 00:38:34,595 --> 00:38:36,228 в неудобно положение 589 00:38:36,230 --> 00:38:38,230 на сегашното битие в по-висока данъчна категория. 590 00:38:38,232 --> 00:38:41,133 - О, наистина ли? - Значи се разведоха. 591 00:38:41,135 --> 00:38:43,035 Разбира се, те все още живееха заедно. 592 00:38:43,037 --> 00:38:44,804 И така, шведското правителство след това приема нов закон 593 00:38:44,806 --> 00:38:47,105 това казва, добре, женен двойки, които се развеждат 594 00:38:47,107 --> 00:38:49,375 но продължават да живеят заедно, за данъчни цели, 595 00:38:49,377 --> 00:38:51,711 ще бъдат разгледани все още женен. 596 00:38:51,713 --> 00:38:53,213 Така и направиха какво би направил всеки. 597 00:38:53,215 --> 00:38:54,781 Добавят втори вход до дома им 598 00:38:54,783 --> 00:38:56,817 с хубава стена, която отива точно по средата, 599 00:38:56,819 --> 00:38:59,219 - с врати за... - лесен достъп. 600 00:38:59,221 --> 00:39:01,054 „Добре, добре“ 601 00:39:01,056 --> 00:39:03,456 казва шведското правителство, "нов закон". 602 00:39:03,458 --> 00:39:05,593 Веднъж женен, сега живеят разведени двойки 603 00:39:05,595 --> 00:39:10,063 в домакинство с двама доходи което е подразделено би, 604 00:39:10,065 --> 00:39:11,832 отново за данъчни цели, 605 00:39:11,834 --> 00:39:14,201 да се смята, че живеем заедно, и следователно... 606 00:39:14,203 --> 00:39:16,203 Следователно все още женен. 607 00:39:16,205 --> 00:39:17,805 Сега той го получи. 608 00:39:17,807 --> 00:39:19,540 И това продължи десетилетия. 609 00:39:19,542 --> 00:39:21,542 през цялото време, цяло поколение шведи 610 00:39:21,544 --> 00:39:23,677 просто заобиколи въпроса като никога не се жени 611 00:39:23,679 --> 00:39:25,312 на първо място. благодаря 612 00:39:25,314 --> 00:39:27,716 Говорейки за това, всички ли сте се срещали моята прекрасна съпруга, Рут? 613 00:39:27,718 --> 00:39:30,217 Моралът на тази история е, че в техния опит 614 00:39:30,219 --> 00:39:32,554 за повишаване на приходите, шведското правителство 615 00:39:32,556 --> 00:39:35,423 съсипа всички тези млади мъже най-добрата надежда за щастие. 616 00:39:35,425 --> 00:39:37,692 точно така защото... 617 00:39:37,694 --> 00:39:39,861 как едно правителство облага с данъци своите граждани 618 00:39:39,863 --> 00:39:43,198 е директна декларация на ценностите на една страна. 619 00:39:43,200 --> 00:39:46,268 Така че кажете ми какво може да има повече въздействие от това? 620 00:39:47,304 --> 00:39:49,504 Ще бъде мъдро да слушате, момчета. 621 00:39:49,506 --> 00:39:51,273 Кълна се в Христос, 622 00:39:51,275 --> 00:39:54,510 Мартин Гинсбург ще подпише всички наши чекове някой ден. 623 00:39:56,481 --> 00:39:59,149 Ти си умно момиче, Рути. Ожени се за звезда. 624 00:40:02,186 --> 00:40:04,120 Том Малър едва е еволюирал. 625 00:40:04,122 --> 00:40:06,589 Започна да ходи изправен миналата седмица. 626 00:40:06,591 --> 00:40:08,457 - Винаги правиш така. - Какво? 627 00:40:08,459 --> 00:40:10,593 Държиш се като... сякаш няма значение. 628 00:40:10,595 --> 00:40:13,195 - не - Но всички малки изчетки, 629 00:40:13,197 --> 00:40:15,231 пренебрежителното потупване на главата, 630 00:40:15,233 --> 00:40:17,433 - има значение, Марти. - Защо? 631 00:40:17,435 --> 00:40:21,638 Знаеш какво правиш е важно, така че на кого му пука? 632 00:40:21,640 --> 00:40:24,408 Добре, добре. Следващия път шефе ми прави ми тромав комплимент, 633 00:40:24,410 --> 00:40:27,344 Ще го предизвикам на дуел. Това ще ви направи ли щастливи? 634 00:40:27,346 --> 00:40:29,680 Не бих искал да нараня вашата звездна репутация. 635 00:40:29,682 --> 00:40:31,682 Просто ми кажи какво искаш. 636 00:40:31,684 --> 00:40:34,351 нищо не искам нищо Искам да отидеш на работа 637 00:40:34,353 --> 00:40:35,853 - и удивете вашите шефове и клиенти... - О, чудесно. 638 00:40:35,855 --> 00:40:38,155 ...и бъдете най-младият партньор в историята на фирмата. 639 00:40:38,157 --> 00:40:39,724 Това не е честно. Това не е справедливо и ти го знаеш. 640 00:40:39,726 --> 00:40:40,792 Тогава те искам да ме изпратиш до вкъщи, Марти, 641 00:40:40,794 --> 00:40:42,860 така че мога да седя в моя ъгъл и напишете план на урока 642 00:40:42,862 --> 00:40:43,928 да вдъхнови следващото поколение на ученици... 643 00:40:43,930 --> 00:40:46,229 - Никой не те е слагал в ъгъла. - ...да изляза 644 00:40:46,231 --> 00:40:47,532 - и се борят за равенство. - Не разбирам защо 645 00:40:47,534 --> 00:40:49,667 ти се държиш така толкова лошо нещо. 646 00:40:49,669 --> 00:40:52,637 Вие сте там и тренирате следващото поколение юристи 647 00:40:52,639 --> 00:40:53,738 да променя света. 648 00:40:53,740 --> 00:40:56,409 Защото това е какво исках да направя! 649 00:41:02,717 --> 00:41:04,785 Кики. Кики. 650 00:41:16,297 --> 00:41:17,565 Страница 21. 651 00:41:18,900 --> 00:41:20,967 Не чета данъчни съдебни дела. 652 00:41:20,969 --> 00:41:22,501 Прочетете този. 653 00:41:22,503 --> 00:41:24,971 IRS отказа на жалбоподател данъчно облекчение 654 00:41:24,973 --> 00:41:28,407 да наеме медицинска сестра, която да се грижи на майка инвалид. 655 00:41:28,409 --> 00:41:31,544 - Звучи като истински обръщач на страници. - Хм. 656 00:41:31,546 --> 00:41:34,547 - Питай ме защо. - Марти, имам да пиша лекция. 657 00:41:34,549 --> 00:41:36,284 Хм. окей 658 00:41:38,920 --> 00:41:42,224 Това е защото вносителят е мъж. 659 00:41:47,362 --> 00:41:49,830 Марти... 660 00:41:49,832 --> 00:41:52,399 Раздел 214 от Данъчния кодекс 661 00:41:52,401 --> 00:41:56,506 поема болногледач трябва да е жена. 662 00:41:57,874 --> 00:41:59,874 Това се основава на пола дискриминация 663 00:41:59,876 --> 00:42:02,512 срещу мъж. 664 00:42:03,446 --> 00:42:05,947 Горкият човек. 665 00:42:05,949 --> 00:42:08,582 Ако федерален съд 666 00:42:08,584 --> 00:42:12,688 постанови, че този закон е противоконституционен, 667 00:42:12,690 --> 00:42:16,457 тогава може да стане прецедентът, на който се позовават другите 668 00:42:16,459 --> 00:42:17,926 и надградете. 669 00:42:17,928 --> 00:42:20,397 И мъже, и жени. То-то... 670 00:42:21,565 --> 00:42:24,299 Може да се преобърне цялата проклета система 671 00:42:24,301 --> 00:42:26,370 на дискриминация. 672 00:42:28,039 --> 00:42:30,272 какво? 673 00:42:30,274 --> 00:42:32,274 нищо Направо съм развълнуван 674 00:42:32,276 --> 00:42:35,544 при новооткрития ви ентусиазъм за данъчното законодателство. 675 00:42:35,546 --> 00:42:37,682 Марти. 676 00:42:38,750 --> 00:42:40,482 О, Марти. 677 00:42:40,484 --> 00:42:43,553 Трябва да поемем този случай. 678 00:42:55,800 --> 00:42:58,035 Разбира се, че казва той е против бомбардирането на Камбоджа. 679 00:42:58,037 --> 00:43:00,336 Искам да знам къде е сметката за възстановяване? 680 00:43:00,338 --> 00:43:02,438 Това е унизително, това е подигравка, но това е реч. 681 00:43:02,440 --> 00:43:05,308 здрасти Мел Улф ме очаква. 682 00:43:05,310 --> 00:43:07,511 Той иска да вземе ръцете си на Никсън, или той се надява 683 00:43:07,513 --> 00:43:09,413 - Виет Конг прави? - Е, защо? каква е разликата 684 00:43:09,415 --> 00:43:10,781 Пет години затвор. 685 00:43:10,783 --> 00:43:12,351 върви 686 00:43:14,787 --> 00:43:17,088 ♪ О... 687 00:43:17,090 --> 00:43:19,590 ♪ Аз съм жълъд къс и кръгъл ♪ 688 00:43:19,592 --> 00:43:21,391 ♪ Лежа на прашната земя 689 00:43:21,393 --> 00:43:22,761 ♪ Всички ме настъпват 690 00:43:22,763 --> 00:43:24,763 ♪ Ето защо съм разбит, виждаш ли ♪ 691 00:43:24,765 --> 00:43:25,897 ♪ Аз съм луда 692 00:43:25,899 --> 00:43:27,799 ♪ Аз съм луд, аз съм луд 693 00:43:27,801 --> 00:43:29,399 хайде ♪ Аз съм луда 694 00:43:29,401 --> 00:43:31,669 ♪ Аз съм луд, аз съм луд 695 00:43:31,671 --> 00:43:34,506 ♪ Аз съм луд, аз съм луд, Аз съм луда ♪ 696 00:43:34,508 --> 00:43:36,040 ♪ О 697 00:43:36,042 --> 00:43:37,809 ♪ Аз съм луд, но това не е грях ♪ 698 00:43:37,811 --> 00:43:40,079 ♪ Защото в лагера Che-Na-Wah Точно се вписвам. ♪ 699 00:43:41,381 --> 00:43:42,781 Дами и господа, 700 00:43:42,783 --> 00:43:45,117 три пъти Camp Che-Na-Wah Универсален кемпер, 701 00:43:45,119 --> 00:43:47,587 Рут "Кики" Бадер. 702 00:43:49,891 --> 00:43:52,691 О, и за всички вас които смятат, че тази работа е трудна, 703 00:43:52,693 --> 00:43:56,061 Оцених 13 и под с цветен военен трофей на линията. 704 00:43:56,063 --> 00:43:58,366 Обратно на работа. 705 00:43:59,500 --> 00:44:02,303 Хей, Кики. какво ще кажеш 706 00:44:03,471 --> 00:44:06,405 Здравей, Мел. 707 00:44:06,407 --> 00:44:08,509 Съжалявам за това 708 00:44:09,912 --> 00:44:11,745 Казахте, че имате случай. 709 00:44:11,747 --> 00:44:13,914 Това не е случай... това е началният залп 710 00:44:13,916 --> 00:44:16,683 на 50-годишна война за нов клас граждански права. 711 00:44:16,685 --> 00:44:19,386 - Да точно така. - Хъх не мога да направя това 712 00:44:19,388 --> 00:44:20,954 - Това е извън моя мандат. - Какво... 713 00:44:20,956 --> 00:44:23,456 Американски съюз за граждански свободи? 714 00:44:23,458 --> 00:44:24,991 Правата на жените са граждански права. 715 00:44:24,993 --> 00:44:27,928 Все още се ядосвам защитаващи горелки за чернова. 716 00:44:27,930 --> 00:44:29,997 И правото на протест действително съществува. 717 00:44:29,999 --> 00:44:31,565 След теб. 718 00:44:31,567 --> 00:44:32,801 тук 719 00:44:35,004 --> 00:44:37,106 Филис, мога ли да получа...? 720 00:44:46,683 --> 00:44:48,451 Как е Марти? 721 00:44:49,752 --> 00:44:51,153 той е добре 722 00:44:51,155 --> 00:44:53,021 Все още защитава богатите 723 00:44:53,023 --> 00:44:55,425 срещу хищниците на бедните? 724 00:44:57,127 --> 00:45:00,662 Ако ще обжалваме, съдът трябва да се съгласи 725 00:45:00,664 --> 00:45:02,664 има конституционен дръжте тук. 726 00:45:02,666 --> 00:45:04,933 Как изобщо успяхте да убедите това човек да ти позволи да го представляваш? 727 00:45:04,935 --> 00:45:06,735 Аз-ще се погрижа за това. 728 00:45:06,737 --> 00:45:08,136 - Той не знае? - Сам... 729 00:45:08,138 --> 00:45:09,972 - Шегуваш ли се с мен? - Сам, съдиите 730 00:45:09,974 --> 00:45:13,008 - може да не остави Марти и мен в полза на съмнението. - Уау. 731 00:45:13,010 --> 00:45:15,711 Но с твоето име заедно с нашите на кратко... 732 00:45:15,713 --> 00:45:17,813 да 733 00:45:17,815 --> 00:45:20,016 Мел, трябва да видиш... 734 00:45:20,018 --> 00:45:22,517 възможността този случай представлява. 735 00:45:22,519 --> 00:45:23,987 Мислите, че съдиите ще бъдат съпричастни 736 00:45:23,989 --> 00:45:25,655 просто защото всички те имате простата? 737 00:45:25,657 --> 00:45:27,924 Всички мъже и жени ядат в същите броячи за обяд, те пият 738 00:45:27,926 --> 00:45:30,059 на същите чешми, ходят в едни и същи училища... 739 00:45:30,061 --> 00:45:32,562 - Жените не могат да посещават Дартмут. - Мъжете не могат да отидат при Смит. 740 00:45:32,564 --> 00:45:35,232 Жените полицаи не могат патрулират по улиците на Ню Йорк. 741 00:45:35,234 --> 00:45:36,768 Трябва да получим... 742 00:45:39,471 --> 00:45:41,738 Трябва да вземем кредитни карти 743 00:45:41,740 --> 00:45:43,539 в името на съпрузите ни. 744 00:45:43,541 --> 00:45:45,075 Вие не сте малцинство. 745 00:45:45,077 --> 00:45:47,211 Вие сте 51% от населението! 746 00:45:47,213 --> 00:45:48,979 И това е изпробвано. Muller, Goesaert. 747 00:45:48,981 --> 00:45:50,681 Ъъъ... кое е другото? 748 00:45:50,683 --> 00:45:52,583 Този с жената с бейзболната бухалка. 749 00:45:52,585 --> 00:45:54,251 - Гуендолин Хойт. - Гуендолин Хойт. точно така 750 00:45:54,253 --> 00:45:55,786 Да, и морално, бяха прави. 751 00:45:55,788 --> 00:45:56,954 И все пак те загубиха. 752 00:45:56,956 --> 00:45:58,589 Рут... 753 00:45:58,591 --> 00:46:00,791 моралът не побеждава. 754 00:46:00,793 --> 00:46:01,759 Огледай се около себе си. 755 00:46:01,761 --> 00:46:04,561 Дороти Кениън не можа да постигне равенство на жените 756 00:46:04,563 --> 00:46:06,131 чрез аргументиране на казус със секс, убийство 757 00:46:06,133 --> 00:46:07,631 и времето в затвора на линия. 758 00:46:07,633 --> 00:46:09,234 Ти и Марти мислите ти ще го направиш 759 00:46:09,236 --> 00:46:11,903 с този човек и неговите данъци? 760 00:46:49,178 --> 00:46:51,111 Оператор. 761 00:46:51,113 --> 00:46:53,681 Аз-аз... Имам нужда от номер. 762 00:46:54,882 --> 00:46:56,950 Денвър, Колорадо. 763 00:46:56,952 --> 00:46:59,152 Хайде, ще изпуснеш полета си. 764 00:46:59,154 --> 00:47:01,722 Сега трябва да вземете Джеймс от училище, докато съм в Денвър. 765 00:47:01,724 --> 00:47:03,623 Мамо, казах ти, Дениз и аз започваме нашия 766 00:47:03,625 --> 00:47:05,258 - група за повишаване на съзнанието. - Чакай. моля изчакайте 767 00:47:05,260 --> 00:47:07,928 Вземете Джеймс с вас. 768 00:47:07,930 --> 00:47:09,629 ще се оправиш ли 769 00:47:09,631 --> 00:47:12,065 - да - Ще оцелеем някак. 770 00:47:12,067 --> 00:47:14,636 чао чао 771 00:47:15,338 --> 00:47:16,970 Върви да риташ задника. 772 00:47:16,972 --> 00:47:18,605 Метърът работи. 773 00:47:18,607 --> 00:47:21,042 Чао, мамо. 774 00:47:21,044 --> 00:47:23,545 - чао - Чао, мамо. 775 00:47:39,196 --> 00:47:40,764 благодаря 776 00:47:54,211 --> 00:47:56,346 - Г-н Мориц. - Г-жо Гинсбърг. 777 00:47:56,348 --> 00:47:58,682 Хм, подранил си. 778 00:47:59,984 --> 00:48:02,951 Мога да се върна след десет минути, ако предпочитате. 779 00:48:02,953 --> 00:48:04,320 Не, може като... 780 00:48:04,322 --> 00:48:07,725 може и да влезе сега и кажете мнението си. 781 00:48:08,659 --> 00:48:10,594 Събуйте обувките, моля. 782 00:48:12,330 --> 00:48:14,230 Просто влезте. 783 00:48:14,232 --> 00:48:16,234 извинете ме 784 00:48:17,335 --> 00:48:20,337 - Готова ли си, мамо? - Не, още не. 785 00:48:20,339 --> 00:48:22,339 - Искаш своя... - Приключих, благодаря. 786 00:48:22,341 --> 00:48:24,341 - Искате ли вашата кръстословица? - да 787 00:48:24,343 --> 00:48:26,345 - Добре. - Моля ви. 788 00:48:28,214 --> 00:48:31,148 Ето го. 789 00:48:31,150 --> 00:48:32,349 мамо 790 00:48:32,351 --> 00:48:34,351 - ъъъъ - Това е г-жа Гинсбърг. 791 00:48:34,353 --> 00:48:36,687 Тя е адвокатът от Ню Йорк Казах ви за. 792 00:48:36,689 --> 00:48:38,689 Г-жо Мориц, здравейте. 793 00:48:38,691 --> 00:48:40,993 Мислех, че ще е по-голяма. 794 00:48:42,662 --> 00:48:45,297 - Аз... - Ъ-ъ-може да седнете. 795 00:48:45,299 --> 00:48:47,064 Ами тук. Ето го. 796 00:48:47,066 --> 00:48:48,400 Искаш ли твоята лупа? 797 00:48:48,402 --> 00:48:49,733 - Да, моля. да - Добре. 798 00:48:49,735 --> 00:48:51,735 Ето го. Добре. 799 00:48:51,737 --> 00:48:53,840 - Искаш ли питие? - ъъъъ 800 00:48:58,278 --> 00:49:00,178 Виждам, че си бил барабанист. 801 00:49:00,180 --> 00:49:01,746 Бях въртящ се. 802 00:49:01,748 --> 00:49:03,884 Това беше преди хиляда години. 803 00:49:09,424 --> 00:49:11,990 Г-н Мориц, относно вашия случай... 804 00:49:11,992 --> 00:49:14,127 Нямам случай. 805 00:49:14,129 --> 00:49:16,229 Четирима адвокати ми го казаха. 806 00:49:16,231 --> 00:49:18,030 И този съдия... 807 00:49:18,032 --> 00:49:18,864 Тиетженс... 808 00:49:18,866 --> 00:49:21,234 той всъщност ми се обади данъчна измама. 809 00:49:21,236 --> 00:49:22,370 ти ли си 810 00:49:23,805 --> 00:49:26,906 Никога не съм изневерявал в нищо в моя живот. 811 00:49:26,908 --> 00:49:29,442 „Тасманийски яйценосец“. Осем букви. 812 00:49:29,444 --> 00:49:31,112 Не сега, мамо. 813 00:49:33,047 --> 00:49:35,349 Кажи ми със собствените си думи, 814 00:49:35,351 --> 00:49:37,783 защо наехте медицинска сестра? 815 00:49:37,785 --> 00:49:40,120 Ако никога не ви е пукало за болен родител... 816 00:49:40,122 --> 00:49:42,055 имам. 817 00:49:42,057 --> 00:49:43,157 Тогава знаеш. 818 00:49:43,159 --> 00:49:46,193 Между дресинга и къпането и тоалетната, 819 00:49:46,195 --> 00:49:48,061 това не е задача за един човек, 820 00:49:48,063 --> 00:49:50,164 особено ако имате дневна работа. 821 00:49:50,166 --> 00:49:53,767 Ако не беше Клита, ъъъ, Трябваше да настаня мама в дом. 822 00:49:53,769 --> 00:49:56,437 Значи сте удържали заплатата на Клита върху вашите данъци. 823 00:49:56,439 --> 00:49:59,039 Съдията каза данъчният кодекс беше ясен. 824 00:49:59,041 --> 00:50:01,842 Приспадане на гледача беше достъпен за всички жени, 825 00:50:01,844 --> 00:50:06,481 но само за мъже, които са имали жени които са били недееспособни или мъртви 826 00:50:06,483 --> 00:50:09,050 - или са били разведени. - И никога не си бил женен? 827 00:50:09,052 --> 00:50:11,819 - не - Хората, които са написали този закон, дори не са могли да проумеят 828 00:50:11,821 --> 00:50:13,922 че ерген, избирайки да се грижа 829 00:50:13,924 --> 00:50:16,291 на родител вкъщи, може да съществува. 830 00:50:16,293 --> 00:50:18,226 "Тасманийски яйценосец", 831 00:50:18,228 --> 00:50:20,228 - втора буква: "L." - Мамо, 832 00:50:20,230 --> 00:50:23,099 - Ще ти помогна за малко. - Какво ще кажете за "птицечовка"? 833 00:50:26,069 --> 00:50:28,772 Ах! ах 834 00:50:30,975 --> 00:50:33,809 Аз съм продавач, г-жо Гинсбърг, 835 00:50:33,811 --> 00:50:37,114 и знам кога ме продават. 836 00:50:39,116 --> 00:50:43,386 С дължимото уважение, имате спорни $296. 837 00:50:43,388 --> 00:50:45,854 Не съм тук за парите. 838 00:50:45,856 --> 00:50:49,492 Ще представим вашето обжалване безплатно, ако ни позволите. 839 00:50:49,494 --> 00:50:52,262 Значи... съдията е сбъркал? 840 00:50:52,264 --> 00:50:54,564 Г-н Мориц... 841 00:50:54,566 --> 00:50:57,703 законът е грешен. 842 00:51:01,106 --> 00:51:03,442 благодаря Бях гладен. 843 00:51:05,578 --> 00:51:08,446 Ако не са парите... 844 00:51:08,448 --> 00:51:10,816 защо си тук 845 00:51:14,187 --> 00:51:17,388 14-та поправка към конституцията на Съединените щати 846 00:51:17,390 --> 00:51:20,891 казва, че всички хора трябва да бъдат лекувани еднакво според закона. 847 00:51:20,893 --> 00:51:24,161 И все пак има... Не знам колко закона 848 00:51:24,163 --> 00:51:27,298 като приспадането на болногледачите което казва, в действителност, 849 00:51:27,300 --> 00:51:29,033 жените си стоят вкъщи, мъжете отиват на работа, 850 00:51:29,035 --> 00:51:31,235 и че трябва да остане така завинаги. 851 00:51:31,237 --> 00:51:33,605 Искам да убедя федералните съдилища 852 00:51:33,607 --> 00:51:37,908 че тези закони са противоконституционни. 853 00:51:37,910 --> 00:51:39,079 как го правиш 854 00:51:40,381 --> 00:51:42,614 Един случай наведнъж. 855 00:51:42,616 --> 00:51:44,184 Започвайки с вашите. 856 00:51:45,286 --> 00:51:47,187 Значи аз съм морско свинче? 857 00:51:48,289 --> 00:51:50,088 Не, сър. 858 00:51:50,090 --> 00:51:52,457 Ти си човекът, който марширува пред групата, 859 00:51:52,459 --> 00:51:53,925 водещи пътя. 860 00:51:55,162 --> 00:51:57,931 Точно като онзи барабанист ти беше. 861 00:51:59,334 --> 00:52:01,967 Инвестирал съм много от собствената си репутация 862 00:52:01,969 --> 00:52:04,337 за да изградите кариерата си, и сега си на път 863 00:52:04,339 --> 00:52:07,407 да бъде най-младият партньор в историята на фирмата. 864 00:52:07,409 --> 00:52:11,544 И вие искате да рискувате това за някакъв кокамами случай? 865 00:52:11,546 --> 00:52:13,579 Том, аз съм по договор длъжен да попитам 866 00:52:13,581 --> 00:52:16,082 да взема външна работа, и аз питам, но... 867 00:52:16,084 --> 00:52:19,285 Добре, за бога, ти си да се вмъкнем в това за какво? 868 00:52:19,287 --> 00:52:22,289 Така че жена ви може да почувства като истински адвокат? 869 00:52:22,291 --> 00:52:24,258 Тя е истински адвокат, Том. 870 00:52:24,260 --> 00:52:27,094 Искаш да подкрепиш Рут, кажи й истината. 871 00:52:27,096 --> 00:52:29,496 - Кое е? - Делото е неспечелено. 872 00:52:29,498 --> 00:52:31,665 Конгресът може да пише каквито иска данъци. 873 00:52:31,667 --> 00:52:33,434 Това не е отворено до конституционна атака. 874 00:52:33,436 --> 00:52:36,303 Или може би просто го казваш защото никой не е успял 875 00:52:36,305 --> 00:52:38,305 да го направите успешно преди. 876 00:52:38,307 --> 00:52:40,240 О, Марти. 877 00:52:40,242 --> 00:52:42,376 Добре. Опитайте, но... 878 00:52:42,378 --> 00:52:45,380 когато загубиш и вие смущавате нашата фирма, 879 00:52:45,382 --> 00:52:48,316 просто бъдете готови за кариерата си да се разбият обратно на земята. 880 00:52:48,318 --> 00:52:50,185 Добре, отбелязано, отбелязано. И ти благодаря, Том. 881 00:52:50,187 --> 00:52:53,054 - благодаря ви благодаря - Да, да, да. 882 00:52:53,056 --> 00:52:54,689 не! Убийство никога не може да бъде оправдано, 883 00:52:54,691 --> 00:52:57,092 - най-малко от адвокат. - Нарича се справедливост. 884 00:52:57,094 --> 00:52:59,394 Да, какво е само за теб може да не е само за мен 885 00:52:59,396 --> 00:53:01,563 - или на някой друг. - Знаеш за какво говоря. 886 00:53:01,565 --> 00:53:04,265 - Здравей, семейна единица. - И би ли те убило да си признаеш 887 00:53:04,267 --> 00:53:06,401 че може би наистина го направих нещо правилно? 888 00:53:06,403 --> 00:53:09,104 - Това е работа с "А". - Да, разбира се. 889 00:53:09,106 --> 00:53:12,208 Ти си красива писателка. Просто има нужда от повече работа. 890 00:53:12,210 --> 00:53:14,477 Моля, кажете ми няма да правиш 15 рунда 891 00:53:14,479 --> 00:53:16,045 над Да убиеш присмехулник. 892 00:53:16,047 --> 00:53:18,414 Татко, можеш ли да кажеш на мама този Атикус Финч 893 00:53:18,416 --> 00:53:19,615 може да бъде модел за подражание. 894 00:53:19,617 --> 00:53:21,250 Той се покрива Убийството на Боб Юел. 895 00:53:21,252 --> 00:53:22,518 Той е ужасен адвокат. 896 00:53:22,520 --> 00:53:24,487 - Защо? Защото ти така казваш? - Не, не аз. 897 00:53:24,489 --> 00:53:27,390 Канон 1 на Американската адвокатура Примерен кодекс на асоциацията 898 00:53:27,392 --> 00:53:30,359 - на Отговорността. - Какво говориш?! 899 00:53:30,361 --> 00:53:31,695 Нарича се юридическа етика. 900 00:53:31,697 --> 00:53:33,697 Е, ще го направите точно същото нещо 901 00:53:33,699 --> 00:53:35,567 ако наистина имаше сърце. 902 00:53:41,440 --> 00:53:44,174 Не знам къде тя получава нейния инат. 903 00:53:44,176 --> 00:53:46,510 Не мога да си представя. 904 00:53:46,512 --> 00:53:48,614 Е, как мина денят ти? 905 00:53:54,454 --> 00:53:56,587 „Историята разкрива тази жена 906 00:53:56,589 --> 00:53:59,524 „винаги е бил зависим върху човека. 907 00:53:59,526 --> 00:54:02,427 „Като деца, тя има нужда от специални грижи. 908 00:54:02,429 --> 00:54:04,462 Това оправдава разликата в законодателството..." 909 00:54:04,464 --> 00:54:07,331 - Мюлер срещу Орегон, законът на страната. - Леле. 910 00:54:07,333 --> 00:54:09,233 Или Брадуел срещу Илинойс. 911 00:54:09,235 --> 00:54:11,770 „Съдбата на жената е доброкачествените офиси 912 00:54:11,772 --> 00:54:13,739 „на съпруга и майка. 913 00:54:13,741 --> 00:54:15,741 Това е законът на Създателя." 914 00:54:15,743 --> 00:54:17,643 Пиша това кратко 915 00:54:17,645 --> 00:54:21,112 и цитиране на същите случаи с абсолютно същите прецеденти 916 00:54:21,114 --> 00:54:23,047 като всички преди нас. 917 00:54:23,049 --> 00:54:25,484 Марти, ако това е така с какво влизаме, 918 00:54:25,486 --> 00:54:27,085 ще загубим. 919 00:54:29,089 --> 00:54:31,089 Чакай, чакай, чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай. 920 00:54:31,091 --> 00:54:33,091 разбрах го разбрах го 921 00:54:33,093 --> 00:54:36,330 A� �M����T