1
00:03:08,887 --> 00:03:11,049
Pokłoń się planszy.

2
00:03:12,091 --> 00:03:14,060
To jest chłopiec.

3
00:03:14,526 --> 00:03:18,361
Urodzony tutaj, w przytułku.
Przeniesiony do folwarku parafialnego.

4
00:03:18,564 --> 00:03:22,262
Dziś mam dziewięć lat.
Czas się tu przenieść.

5
00:03:22,468 --> 00:03:23,766
Jak masz na imię, chłopcze?

6
00:03:29,341 --> 00:03:30,969
-Oliwier Twist.
- Co?

7
00:03:31,176 --> 00:03:34,738
- Ten chłopak jest głupcem.
- Chłopcze. Posłuchaj mnie.

8
00:03:35,347 --> 00:03:37,339
Wiesz, że jesteś sierotą,
Chyba.

9
00:03:37,549 --> 00:03:39,916
- Co to jest?
- Chłopak jest głupcem. Myślałem, że był.

10
00:03:40,119 --> 00:03:42,315
Wiesz, że masz
ani ojciec, ani matka...

11
00:03:42,521 --> 00:03:45,184
...i że zostałeś wychowany
przez parafię, prawda?

12
00:03:45,391 --> 00:03:47,951
- Tak, proszę pana.
- Po co płaczesz?

13
00:03:48,160 --> 00:03:50,925
Mam nadzieję, że się pomodlisz
każdej nocy.

14
00:03:51,130 --> 00:03:54,897
Módlcie się za tych, którzy was karmią
i opiekuj się tobą...

15
00:03:55,100 --> 00:03:56,295
...jak chrześcijanin.

16
00:03:56,502 --> 00:03:58,403
- Tak, proszę pana.
- Cóż...

17
00:03:58,604 --> 00:04:00,505
...przyszedłeś tutaj
być wykształconym...

18
00:04:00,706 --> 00:04:03,039
...i nauczyć się przydatnego rzemiosła.

19
00:04:15,921 --> 00:04:18,288
Tutaj, gdzie chcesz je mieć?

20
00:04:34,740 --> 00:04:36,902
Ucz się od chłopca obok ciebie.

21
00:04:37,109 --> 00:04:41,240
- Czego mam się nauczyć, proszę pana?
- Naucz się wybierać dąb.

22
00:04:41,447 --> 00:04:42,779
Co to jest dąb, proszę pana?

23
00:04:43,315 --> 00:04:45,546
Przestań zadawać tyle pytań.

24
00:04:45,751 --> 00:04:49,085
Oakum to włókna, które rozrywasz
ze starej liny.

25
00:04:49,288 --> 00:04:53,453
Potem jest ponownie używany
dla okrętów Marynarki Wojennej Jej Królewskiej Mości.

26
00:04:53,659 --> 00:04:55,855
Służysz swojemu krajowi.

27
00:04:56,061 --> 00:04:57,654
Teraz zajmij się tym.

28
00:05:31,096 --> 00:05:35,033
Tom, daj spokój, dobrze?
Próbujemy spać.

29
00:05:38,003 --> 00:05:41,235
- Nie mogę spać, jestem zbyt głodny.
- Wszyscy jesteśmy głodni.

30
00:05:41,440 --> 00:05:43,909
Tak, ale się boję.

31
00:05:44,109 --> 00:05:45,668
Przestraszony? Dlaczego?

32
00:05:46,645 --> 00:05:48,341
Dlaczego? Dlaczego?

33
00:05:48,547 --> 00:05:53,042
Jestem taki głodny, że boję się, że mogę
zjedz chłopaka, który śpi obok mnie.

34
00:06:28,120 --> 00:06:30,146
O Panie Boże...

35
00:06:30,355 --> 00:06:33,348
...o błogosławieństwo tego hojnego
i obfity posiłek...

36
00:06:33,559 --> 00:06:35,653
...które postawiłeś przed nami...

37
00:06:35,861 --> 00:06:38,592
...dziękujemy. Amen.

38
00:06:38,797 --> 00:06:41,164
Amen.

39
00:08:01,313 --> 00:08:04,147
Proszę pana. Chcę trochę więcej.

40
00:08:06,518 --> 00:08:08,077
Co?

41
00:08:08,287 --> 00:08:10,779
Proszę pana, chcę jeszcze trochę.

42
00:08:22,067 --> 00:08:24,195
Przynieś koralik!

43
00:08:33,011 --> 00:08:34,502
Panie Limbkins.

44
00:08:35,247 --> 00:08:37,341
Przepraszam, proszę pana.

45
00:08:37,549 --> 00:08:39,950
Oliver Twist prosił o więcej.

46
00:08:40,986 --> 00:08:42,818
Po więcej?!

47
00:08:43,021 --> 00:08:45,752
Uspokój się, panie Bumble,
i odpowiedz mi wyraźnie.

48
00:08:45,957 --> 00:08:50,554
Czy rozumiem, że o to prosił
więcej po zjedzeniu kolacji?

49
00:08:50,762 --> 00:08:52,025
Tak było, proszę pana.

50
00:08:55,967 --> 00:08:57,993
Ten chłopiec zostanie powieszony.

51
00:09:09,648 --> 00:09:13,050
„Pięć funtów i b-”

52
00:09:15,987 --> 00:09:20,482
Kiedy mówię „whoa”,
Mam na myśli „wow”!

53
00:09:22,894 --> 00:09:24,590
„Zdrowie – Zdrowe...

54
00:09:24,796 --> 00:09:28,198
...appren-- uczeń.

55
00:09:28,400 --> 00:09:30,665
Pięć funtów.”

56
00:09:31,303 --> 00:09:34,205
Zamiatanie kominów to paskudny zawód.

57
00:09:34,406 --> 00:09:38,776
Młodzi chłopcy zostali uduszeni
w kominach już wcześniej.

58
00:09:38,977 --> 00:09:42,209
Dzieje się tak dlatego, że nawilżają słomę
zanim zapalą w kominie...

59
00:09:42,414 --> 00:09:46,215
...żeby znowu wyszły.
Wilgotna słoma dymi.

60
00:09:46,418 --> 00:09:49,547
Dym usypia chłopca,
i tego właśnie chce.

61
00:09:49,755 --> 00:09:51,747
Chłopcy są bardzo leniwi, panowie.

62
00:09:51,957 --> 00:09:55,416
Ale nie ma to jak dobre gorąco
palić, żeby wybiegły w biegu.

63
00:09:56,428 --> 00:09:58,624
To też humanitarne. Tak.

64
00:09:58,830 --> 00:10:01,891
Bo nawet jeśli tak
utknął w kominie...

65
00:10:02,100 --> 00:10:07,164
...robi je pieczenie ich stóp
walczyć, żeby się wyplątać.

66
00:10:07,372 --> 00:10:08,704
Tak.

67
00:10:08,907 --> 00:10:10,808
Chyba lubi
kominiarstwo?

68
00:10:11,009 --> 00:10:13,240
On to uwielbia, Wasza Miłość.

69
00:10:13,445 --> 00:10:16,176
Bardzo dobrze. Podpiszę umowę...

70
00:10:17,149 --> 00:10:20,347
...aby uczynić go panem....

71
00:10:20,552 --> 00:10:24,614
Uczeń pana Gamfielda.

72
00:10:33,965 --> 00:10:35,126
Mój chłopak.

73
00:10:36,802 --> 00:10:41,069
Mój chłopcze, wyglądasz blado i zaniepokojony.

74
00:10:41,273 --> 00:10:42,434
O co chodzi?

75
00:10:43,475 --> 00:10:45,910
Proszę pana. Proszę pana.

76
00:10:46,111 --> 00:10:48,171
O co chodzi, mój chłopcze?

77
00:10:48,380 --> 00:10:50,144
- Nie...
- A teraz.

78
00:10:50,348 --> 00:10:52,476
Nie.... Nie....

79
00:10:53,118 --> 00:10:55,553
No dalej, mój chłopcze. Nie co?

80
00:10:55,754 --> 00:10:58,918
Proszę, nie odsyłaj mnie
z tym okropnym człowiekiem, proszę pana.

81
00:10:59,658 --> 00:11:02,127
Ze wszystkich projektujących sierot
jakie kiedykolwiek widziałem....

82
00:11:02,327 --> 00:11:05,024
- Trzymaj język, beadle.
- Czy Wasza Miłość do mnie przemówił?

83
00:11:05,230 --> 00:11:07,790
Tak, trzymaj język za zębami.

84
00:11:09,334 --> 00:11:11,997
Nie. Nie, to wykluczone.

85
00:11:12,204 --> 00:11:16,141
Nie zgadzamy się na sankcje
te kontrakty.

86
00:11:17,542 --> 00:11:19,807
Zabierz chłopca.

87
00:11:20,212 --> 00:11:22,511
I traktuj go miło.

88
00:11:22,714 --> 00:11:25,343
Wygląda na to, że tego chce.

89
00:11:41,766 --> 00:11:45,498
Właśnie dokonałem pomiaru
dwie kobiety, które zmarły zeszłej nocy.

90
00:11:45,704 --> 00:11:48,538
Zbijesz swoją fortunę,
Panie Sowerberry.

91
00:11:48,940 --> 00:11:51,034
Tak myślisz?

92
00:11:52,544 --> 00:11:55,378
Ceny dozwolone przez zarząd
są bardzo małe.

93
00:11:55,580 --> 00:11:57,845
Podobnie jak trumny.

94
00:11:59,384 --> 00:12:04,152
Swoją drogą, nikogo nie znasz
kto chce chłopca, a ty?

95
00:12:06,258 --> 00:12:09,922
Warunki liberalne, panie Sowerberry.
Terminy liberalne.

96
00:12:18,904 --> 00:12:22,363
Teraz, jak macie się spotkać
twój nowy pan...

97
00:12:22,574 --> 00:12:24,566
...zdejmij czapkę z oczu.

98
00:12:26,478 --> 00:12:28,970
Głowa do góry, proszę pana.

99
00:12:31,316 --> 00:12:32,944
Wytrzyj oczy, proszę pana.

100
00:12:39,090 --> 00:12:43,027
- Czy to ty, Bumble?
- Nikt inny, panie Sowerberry.

101
00:12:43,228 --> 00:12:46,392
Przyprowadziłem sierotę,
Olivera Twista.

102
00:12:46,598 --> 00:12:49,227
Więc to jest sierota, prawda?

103
00:12:49,434 --> 00:12:50,868
Pani Sowerberry...

104
00:12:51,069 --> 00:12:54,233
...czy będziesz miał dobroć
przyjść tu na chwilę, kochanie?

105
00:12:55,340 --> 00:12:57,002
Olivera Twista.

106
00:12:57,208 --> 00:12:59,507
Jak przychodzi sierota
mieć w ogóle jakieś imię?

107
00:12:59,711 --> 00:13:02,146
- Wymyśliłem to.
- Ty, panie Bumble?

108
00:13:02,347 --> 00:13:03,940
Ja, pan Sowerberry.

109
00:13:04,149 --> 00:13:07,586
Nazywam wszystkie nasze podrzutki
w kolejności alfabetycznej.

110
00:13:07,786 --> 00:13:09,482
Ostatnim był s.

111
00:13:09,688 --> 00:13:11,486
Swubble, nazwałem go.

112
00:13:11,690 --> 00:13:15,457
To był T. Twist,
Nazwałem go.

113
00:13:15,660 --> 00:13:18,255
Następny, jak przyjdzie
będzie Unwin...

114
00:13:18,463 --> 00:13:20,159
...i następny, Vilkins.

115
00:13:20,365 --> 00:13:24,132
Mam gotowe imiona
przez cały alfabet, aż do Z.

116
00:13:24,336 --> 00:13:27,738
Jesteś całkiem
postać literacka, proszę pana.

117
00:13:27,939 --> 00:13:29,134
Cóż, cóż...

118
00:13:29,341 --> 00:13:32,334
- ...być może.
- Pani Sowerberry...

119
00:13:32,544 --> 00:13:35,139
...to jest sierota
z przytułku.

120
00:13:37,382 --> 00:13:38,850
Kochany, on jest bardzo mały.

121
00:13:39,050 --> 00:13:41,042
Ale on urośnie, pani Sowerberry.
On urośnie.

122
00:13:41,252 --> 00:13:45,747
Tak, śmiem twierdzić, że to zrobi.
O naszym jedzeniu i piciu.

123
00:13:45,957 --> 00:13:50,691
Chłopcy z przytułku zawsze kosztują więcej
zatrzymać, niż są warte.

124
00:13:50,895 --> 00:13:54,195
Zejdź na dół, ty worku kości.

125
00:13:55,033 --> 00:13:56,501
Tutaj, Szarlotka...

126
00:13:56,701 --> 00:14:00,365
...daj temu chłopcu trochę zimnych kawałków
które zostały przygotowane dla psa.

127
00:14:28,767 --> 00:14:31,498
Nie masz nic przeciwko spaniu
Przypuszczam, że wśród trumien.

128
00:14:31,703 --> 00:14:34,104
Cóż, to nie ma większego znaczenia
czy to zrobisz, czy nie...

129
00:14:34,305 --> 00:14:36,797
...bo nie możesz spać nigdzie indziej.

130
00:15:55,220 --> 00:15:57,712
Otwórz drzwi, dobrze?

131
00:16:07,398 --> 00:16:10,698
- Ty jesteś tym nowym?
- Tak, proszę pana.

132
00:16:10,902 --> 00:16:14,031
- Ile masz lat?
- Dziesięć, proszę pana.

133
00:16:14,239 --> 00:16:18,370
W takim razie skopię ci jednego, kiedy wejdę,
ty bachoru z przytułku.

134
00:16:34,859 --> 00:16:37,488
Przepraszam, proszę pana.
Zapukałeś?

135
00:16:37,695 --> 00:16:38,890
kopnąłem.

136
00:16:39,097 --> 00:16:41,532
Chciał pan trumnę, sir?

137
00:16:41,733 --> 00:16:44,464
- Chyba nie wiesz kim jestem.
- Nie, proszę pana.

138
00:16:44,669 --> 00:16:48,106
Cóż, jestem pan Noah Claypole.
A ty jesteś pode mną.

139
00:16:48,306 --> 00:16:50,832
A teraz opuść okiennice.

140
00:16:55,647 --> 00:16:59,880
Zachowałem dla ciebie niezły kawałek bekonu
ze śniadania pana.

141
00:17:04,189 --> 00:17:07,626
W kącie z tobą.
I spiesz się.

142
00:17:07,826 --> 00:17:10,990
Będą chcieli, żebyś pilnował sklepu.
słyszysz?

143
00:17:11,196 --> 00:17:12,994
Słyszysz, Workhouse?
W rogu.

144
00:17:13,198 --> 00:17:15,633
O, Panie, Noe, zostaw chłopca w spokoju.

145
00:17:15,834 --> 00:17:17,598
Zostawić go w spokoju?

146
00:17:17,802 --> 00:17:19,737
Dlaczego, wszyscy dają mu spokój.

147
00:17:19,938 --> 00:17:24,467
Jego matka, ojciec i w ogóle
jego krewni dali mu spokój.

148
00:17:24,709 --> 00:17:27,269
Więc potrzebuje kogoś, kto tego nie robi.

149
00:17:48,466 --> 00:17:49,661
Kolacja.

150
00:17:50,969 --> 00:17:52,835
Oliver, jeszcze nie skończyłeś?

151
00:17:53,538 --> 00:17:58,203
Nigdy nie znałem tak bezczynnego chłopca.
Zejdź po schodach.

152
00:17:58,409 --> 00:17:59,775
Panie Sowerberry...

153
00:17:59,978 --> 00:18:01,674
...kolacja.

154
00:18:02,180 --> 00:18:05,048
- Przyszło mi do głowy pewien pomysł, kochanie.
- Miałeś jakąś myśl?

155
00:18:05,250 --> 00:18:08,084
Chcesz zachować ostrożność,
Panie Sowerberry, dostanie pan gorączki mózgu.

156
00:18:08,286 --> 00:18:11,814
- Chodzi o młodego Twista.
- A co z nim?

157
00:18:12,023 --> 00:18:15,551
- Bardzo przystojny chłopak.
- Będzie. Je wystarczająco dużo.

158
00:18:15,860 --> 00:18:20,321
Jest wyraz melancholii
mu w twarz, moja droga.

159
00:18:20,531 --> 00:18:24,093
Byłby cudownym niemową,
moja miłość.

160
00:18:24,969 --> 00:18:30,465
Nie mam na myśli zwykłego wyciszenia
chodź na pogrzeby dorosłych, moja droga...

161
00:18:30,675 --> 00:18:34,476
...ale tylko do ćwiczeń dziecięcych.

162
00:18:48,793 --> 00:18:49,988
Spójrz na niego.

163
00:18:51,362 --> 00:18:52,557
Spójrz na niego.

164
00:18:53,564 --> 00:18:57,660
Chłopak z przytułku i podstęp.
Spójrz na niego.

165
00:18:57,869 --> 00:18:59,997
Zapamiętaj moje słowa, a zobaczę, jak go powieszą.

166
00:19:00,505 --> 00:19:02,838
Nie może być za wcześnie.

167
00:19:05,209 --> 00:19:08,668
Workhouse, jak się ma twoja mama?

168
00:19:09,714 --> 00:19:11,706
Ona nie żyje.

169
00:19:12,317 --> 00:19:14,809
Na co ona umarła, Workhouse?

170
00:19:17,488 --> 00:19:19,821
Będziesz płakać, Workhouse?

171
00:19:20,024 --> 00:19:23,461
- Co cię zdenerwowało?
- Nie ty.

172
00:19:26,264 --> 00:19:29,530
- Nie ja, co?
- Nie, nie ty.

173
00:19:29,934 --> 00:19:32,199
I lepiej nic nie mów
o mojej matce.

174
00:19:34,405 --> 00:19:36,374
Lepiej nie?

175
00:19:36,741 --> 00:19:38,676
O twojej matce?

176
00:19:38,876 --> 00:19:41,846
Cóż, bardzo mi przykro,
i bardzo Ci współczuję.

177
00:19:42,046 --> 00:19:43,708
Ale musisz wiedzieć, Workhouse...

178
00:19:43,915 --> 00:19:46,077
...twoja matka była
zwykły, zły prawy dół.

179
00:19:49,187 --> 00:19:52,214
- Co powiedziałeś?
- Zwykły, zły prawy dół.

180
00:19:52,423 --> 00:19:54,221
To dobrze, że umarła
kiedy to zrobiła...

181
00:19:54,425 --> 00:19:56,792
...albo byłaby ciężko pracująca
lub transportowany.

182
00:19:56,995 --> 00:20:00,329
Albo powieszony. Co jest najbardziej prawdopodobne,
prawda, Workhouse?

183
00:20:03,401 --> 00:20:05,165
Pomocy, pani Charlotte!

184
00:20:05,370 --> 00:20:07,134
Zamorduje mnie. Pomoc!

185
00:20:08,740 --> 00:20:10,766
Pomoc. Wysiadać!

186
00:20:11,209 --> 00:20:14,077
Na litość boską, pomóż mi!

187
00:20:15,213 --> 00:20:17,375
Moja pani, on mnie morduje!

188
00:20:17,582 --> 00:20:20,051
- Wysiadaj. Zejdź ze mnie teraz!
- Zabierz go, Charlotte.

189
00:20:20,251 --> 00:20:22,846
Złap go teraz. Wyjdź z nim.
Pospiesz się.

190
00:20:24,088 --> 00:20:27,217
- Diabeł przytułkowy.
- Nauczę cię!

191
00:20:28,059 --> 00:20:30,221
- Ty frajerze!
- Otwórz drzwi, Charlotte.

192
00:20:30,428 --> 00:20:32,454
Razem z nim. W.

193
00:20:40,972 --> 00:20:43,601
Rzeczywiście bardzo brutalny, proszę pana.

194
00:20:44,609 --> 00:20:45,872
A pani powiedziała...

195
00:20:46,077 --> 00:20:48,706
...jeśli Pan Bumble może poświęcić czas...

196
00:20:48,913 --> 00:20:51,610
...potem pan Bumble go wychłostanie...

197
00:20:51,816 --> 00:20:53,648
...ponieważ mistrza nie ma.

198
00:20:58,823 --> 00:21:01,156
- Tam.
- Oliver?

199
00:21:01,359 --> 00:21:03,225
Wypuść mnie stąd!

200
00:21:03,428 --> 00:21:06,159
- Znasz ten głos, Oliver?
- Tak.

201
00:21:06,364 --> 00:21:07,957
Nie boisz się tego, proszę pana?

202
00:21:08,166 --> 00:21:10,726
Czy nie drżysz?
podczas gdy ja mówię, proszę pana?

203
00:21:10,935 --> 00:21:12,733
NIE!

204
00:21:16,774 --> 00:21:19,539
- Musi być szalony.
- To nie szaleństwo, proszę pani, to mięso.

205
00:21:19,744 --> 00:21:21,610
- Mięso?
- Mięso, proszę pani, mięso.

206
00:21:21,813 --> 00:21:23,008
Przekarmiłeś go.

207
00:21:23,214 --> 00:21:26,048
Gdybyś trzymał tego chłopca na kleiku,
to nigdy by się nie wydarzyło.

208
00:21:26,250 --> 00:21:29,516
Drogi, kochany.
Wynika to z bycia liberalnym.

209
00:21:30,888 --> 00:21:32,151
Co to wszystko?

210
00:21:32,356 --> 00:21:34,985
Oliver Twist stał się brutalny,
Panie Sowerberry.

211
00:21:35,193 --> 00:21:37,924
Proszę spojrzeć, co zrobił z moim okiem, sir.

212
00:21:42,100 --> 00:21:44,296
A teraz. A teraz.

213
00:21:44,502 --> 00:21:48,337
- Miły z ciebie młody człowiek, prawda?
- Wyzywał moją matkę.

214
00:21:48,539 --> 00:21:52,567
No i co by było, gdyby to zrobił,
ty mały niewdzięczny łajdaku!

215
00:21:52,777 --> 00:21:54,678
Zasłużyła na to, co powiedział
i gorzej.

216
00:21:54,879 --> 00:21:56,074
- Nie zrobiła tego!
- Zrobiła to!

217
00:21:56,280 --> 00:21:57,976
To kłamstwo!

218
00:22:01,452 --> 00:22:06,390
Zrób coś, panie Sowerberry.
Nazwał mnie kłamcą.

219
00:22:07,825 --> 00:22:09,020
Zrób coś!

220
00:25:35,066 --> 00:25:36,500
Przepraszam, panienko...

221
00:25:37,201 --> 00:25:39,830
...ale czy byłbyś tak miły--?

222
00:25:40,771 --> 00:25:42,740
Wynoś się z mojej ziemi.

223
00:25:42,940 --> 00:25:45,569
Nie chcę tu żadnych żebraków.
Kontynuować!

224
00:25:45,776 --> 00:25:49,543
Wysiadać! Albo wyślę na ciebie psa!

225
00:26:29,053 --> 00:26:33,923
Nie mam zbyt wiele,
ale jesteś więcej niż mile widziany.

226
00:26:34,358 --> 00:26:37,089
Uważaj, jest gorąco.

227
00:26:47,938 --> 00:26:51,102
Widząc cię, poczułem taki zwrot.

228
00:26:51,809 --> 00:26:55,746
Moje oczy nie są już takie jak były.
Ale...

229
00:26:55,946 --> 00:26:59,576
...po prostu pomyślałem przez chwilę....

230
00:27:06,824 --> 00:27:11,387
Dlaczego w ogóle jesteś w drodze,
taki mały roztocz jak ty?

231
00:27:12,496 --> 00:27:15,295
- Dokąd zmierzasz?
- Londyn, proszę pani.

232
00:27:15,733 --> 00:27:17,668
Londyn?

233
00:27:18,436 --> 00:27:20,701
Londyn.

234
00:27:21,839 --> 00:27:24,900
Kochanie, och, kochanie, och, kochanie.

235
00:28:49,493 --> 00:28:50,688
Witaj, mój człowieku.

236
00:28:52,363 --> 00:28:54,696
A jaka jest Twoja gra?

237
00:28:56,333 --> 00:28:58,825
Nie jesteś z tych stron?

238
00:29:00,304 --> 00:29:02,364
Skąd więc jesteś?

239
00:29:04,074 --> 00:29:06,976
chodziłem. Siedem dni.

240
00:29:07,177 --> 00:29:10,238
Siedem dni? Kor.

241
00:29:10,447 --> 00:29:11,642
Oczekuję, że chcesz żarcia?

242
00:29:12,683 --> 00:29:14,413
I będziesz to miał.

243
00:29:14,618 --> 00:29:17,144
Sam jestem na najniższym poziomie
właśnie w tej chwili...

244
00:29:17,555 --> 00:29:19,854
...ale rozwidlę się i stłuknę.

245
00:29:20,057 --> 00:29:22,822
Chodź, na górę, na szpilkach.

246
00:29:29,767 --> 00:29:32,327
I one już się nie wyjdą?

247
00:29:32,536 --> 00:29:34,528
Dziękuję bardzo.

248
00:29:35,272 --> 00:29:36,535
Ach, przy okazji...

249
00:29:36,740 --> 00:29:40,575
...nazywam się Jack Dawkins,
lepiej znany jako Artful Dodger.

250
00:29:40,778 --> 00:29:43,077
Olivera Twista.

251
00:29:44,181 --> 00:29:47,208
Dlaczego jesteś znany jako
Artystyczny Dodger?

252
00:29:47,851 --> 00:29:49,752
Dlatego.

253
00:29:57,294 --> 00:29:59,195
Masz jakiś nocleg?

254
00:29:59,396 --> 00:30:01,160
Pieniądze?

255
00:30:01,732 --> 00:30:05,191
Przypuszczam, że chcesz gdzieś
spać dziś wieczorem, prawda?

256
00:30:41,939 --> 00:30:43,237
mała traszka.

257
00:30:43,440 --> 00:30:46,672
Kup małą traszkę za 4 grosze.

258
00:30:48,312 --> 00:30:51,749
Spodziewam się, że będziesz chodzić tak długo
był rozkaz dzioba.

259
00:30:51,949 --> 00:30:55,477
- Co to znaczy?
- Nie wiesz, co to jest dziób?

260
00:30:55,686 --> 00:30:58,679
- Ptasie usta, prawda?
- Cor, jesteś zielony.

261
00:30:58,889 --> 00:31:02,121
Dziób jest sędzią, mój synu.
Gdzie byłeś przez całe życie?

262
00:31:02,326 --> 00:31:03,954
Zejdź ze mnie, ty!

263
00:31:04,161 --> 00:31:06,130
To wszystko, o to prosiłeś.

264
00:31:09,933 --> 00:31:13,301
Wróć tutaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

265
00:31:14,038 --> 00:31:15,904
Szczęśliwy wrzos.

266
00:31:31,622 --> 00:31:35,218
- skąd jestem, kolego,
Mówię ci.

267
00:31:37,061 --> 00:31:38,962
Idź do domu!

268
00:31:45,302 --> 00:31:47,464
Odejdź od tego!

269
00:31:47,671 --> 00:31:50,072
Wracaj do domu!

270
00:31:55,412 --> 00:31:57,938
- A teraz.
- Śliwka i trzask.

271
00:32:00,084 --> 00:32:03,350
- Jest was dwóch. Kim on jest?
- Nowy kumpel.

272
00:32:03,554 --> 00:32:05,455
- Skąd on się wziął?
- Grenlandia.

273
00:32:05,656 --> 00:32:09,252
- Czy jest tam stary?
- Na górze sortuję chusteczki.

274
00:32:26,443 --> 00:32:29,936
To on, Fagin.
Mój nowy przyjaciel, Oliver Twist.

275
00:32:30,147 --> 00:32:34,050
No cóż, Oliverze Twist.

276
00:32:35,819 --> 00:32:39,551
Mam nadzieję, że dostąpię tego zaszczytu
bardziej intymnej znajomości.

277
00:32:40,591 --> 00:32:43,254
Bardzo się cieszymy, że cię widzimy, Oliver.
Bardzo.

278
00:32:43,460 --> 00:32:45,861
Dodger, zdejmij kiełbaski...

279
00:32:46,063 --> 00:32:50,899
...i zróbmy miejsce
przy stole dla Olivera.

280
00:32:51,135 --> 00:32:54,572
Wpatrywałeś się w
chusteczki kieszonkowe, co, kochanie?

281
00:32:54,772 --> 00:32:56,741
Jest ich sporo,
nie ma tam?

282
00:32:56,940 --> 00:32:59,068
Właśnie je sprawdziliśmy,
gotowy do prania.

283
00:32:59,309 --> 00:33:01,175
To wszystko, moja droga.

284
00:33:02,646 --> 00:33:04,342
Dmuchnij.

285
00:33:06,083 --> 00:33:09,110
Gorący. Dmuchnij.

286
00:33:09,319 --> 00:33:12,016
A teraz, Oliverze,
co musisz mieć...

287
00:33:12,489 --> 00:33:15,755
...to gorący dżin i woda.
Ogrzewa małże.

288
00:33:15,959 --> 00:33:19,760
Tylko wypij to szybko, bo kolejne
z tych panów chce kubek.

289
00:33:41,685 --> 00:33:43,881
To taki miły chłopak.

290
00:33:44,087 --> 00:33:47,524
Mam wrażenie, że wyjdzie
pracowity.

291
00:33:47,724 --> 00:33:50,091
Tak, pracowity.

292
00:34:15,452 --> 00:34:17,387
Oliver?

293
00:34:20,624 --> 00:34:22,684
Oliver?

294
00:35:36,300 --> 00:35:38,496
Inteligentne psy.

295
00:35:43,740 --> 00:35:46,107
Inteligentne psy.

296
00:35:50,347 --> 00:35:52,873
Drodzy koledzy.

297
00:35:55,852 --> 00:35:58,879
Wszystko w porządku, koledzy.

298
00:36:01,124 --> 00:36:04,652
Drodzy koledzy.

299
00:36:04,861 --> 00:36:07,353
Drodzy koledzy.

300
00:36:08,665 --> 00:36:12,033
Drodzy koledzy.

301
00:36:12,436 --> 00:36:15,304
Drodzy koledzy.

302
00:36:21,211 --> 00:36:23,203
Po co mnie obserwujesz?
Dlaczego nie śpisz?

303
00:36:23,413 --> 00:36:25,041
Co widziałeś?
Mów głośno, chłopcze!

304
00:36:25,248 --> 00:36:27,376
Szybki. Szybko, albo to twoje życie!

305
00:36:27,584 --> 00:36:29,644
Nie mogłem spać
już dłużej, proszę pana.

306
00:36:29,853 --> 00:36:31,344
Bardzo przepraszam, jeśli przeszkodziłem.

307
00:36:31,555 --> 00:36:33,421
- Nie spałeś chwilę temu?
- Nie, proszę pana.

308
00:36:33,623 --> 00:36:35,785
- Na pewno?
- Tak, proszę pana.

309
00:36:38,862 --> 00:36:42,026
Oczywiście, że spałaś, moja droga.
Wiem to.

310
00:36:42,366 --> 00:36:44,028
Chciałem cię tylko przestraszyć.

311
00:36:44,601 --> 00:36:47,127
Jesteś odważnym chłopcem, Oliver.

312
00:36:49,473 --> 00:36:51,567
Widziałeś jakieś?
tych pięknych rzeczy, moja droga?

313
00:36:51,775 --> 00:36:53,471
Tak, proszę pana.

314
00:36:53,944 --> 00:36:55,537
oni....

315
00:36:56,146 --> 00:36:59,014
Są moje, Oliver.
Moja mała własność.

316
00:36:59,216 --> 00:37:01,447
Na moją starość.

317
00:37:01,752 --> 00:37:03,880
To nasz sekret.

318
00:37:04,388 --> 00:37:07,085
- Rozumiesz, kochanie?
- Tak, proszę pana.

319
00:37:08,158 --> 00:37:09,888
Czy mogę już iść na górę, proszę pana?

320
00:37:13,930 --> 00:37:15,125
Teraz....

321
00:37:55,639 --> 00:37:57,904
Mam nadzieję, że byłeś w pracy
dziś rano, moi drodzy.

322
00:37:58,108 --> 00:37:59,303
- Twardy.
- Jak gwoździe.

323
00:37:59,509 --> 00:38:00,875
Dobrzy chłopcy.

324
00:38:01,078 --> 00:38:02,546
Dobrzy chłopcy.

325
00:38:02,746 --> 00:38:05,272
- Co masz, Dodger?
- Kilka portfeli.

326
00:38:05,482 --> 00:38:07,678
- Z podszewką?
- Całkiem nieźle.

327
00:38:11,254 --> 00:38:12,745
Tak.

328
00:38:21,465 --> 00:38:23,400
Unik.

329
00:38:23,834 --> 00:38:26,065
Nie wiem, Dodge.

330
00:38:29,539 --> 00:38:30,973
Cóż...

331
00:38:31,174 --> 00:38:33,473
...nie tak ciężkie, jak mogłyby być...

332
00:38:33,677 --> 00:38:35,077
...ale bardzo schludnie...

333
00:38:35,278 --> 00:38:37,975
...i ładnie wykonany.

334
00:38:38,181 --> 00:38:40,810
Pomysłowy robotnik,
prawda, Oliver?

335
00:38:41,017 --> 00:38:42,713
Rzeczywiście, proszę pana.

336
00:38:42,919 --> 00:38:45,286
I, Charley, co masz,
moja droga?

337
00:38:45,489 --> 00:38:47,515
- Chusteczki.
- Chusteczki?

338
00:38:51,895 --> 00:38:54,421
Są bardzo dobrzy.

339
00:38:54,631 --> 00:38:56,463
Bardzo.

340
00:39:01,204 --> 00:39:02,797
Nie oznaczyłeś ich dobrze.

341
00:39:04,341 --> 00:39:07,937
Należy wybrać znaki
z igłą. I my--

342
00:39:08,145 --> 00:39:09,773
Nauczymy Olivera, jak to zrobić.

343
00:39:09,980 --> 00:39:11,846
- Zrobimy to, Oliver?
- Jeśli pan pozwoli, proszę pana.

344
00:39:12,048 --> 00:39:15,678
Chciałbyś zrobić chusteczki np
łatwy jak Charley Bates, prawda?

345
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
Rzeczywiście bardzo,
jeśli mnie nauczysz, proszę pana.

346
00:39:18,655 --> 00:39:21,625
Nigdy nie spotkałem kogoś tak zielonego.

347
00:39:38,775 --> 00:39:40,573
A teraz chłopcy...

348
00:39:40,777 --> 00:39:42,507
...gra.

349
00:39:44,214 --> 00:39:46,342
Pokażemy Oliverowi...

350
00:39:46,550 --> 00:39:48,485
...jak zrobić
chusteczki kieszonkowe.

351
00:39:50,887 --> 00:39:52,856
Chciałbyś zagrać w grę,
prawda?

352
00:39:53,056 --> 00:39:54,786
Tak, proszę pana.

353
00:41:20,810 --> 00:41:23,780
- Masz czas, szefie?
- To...

354
00:41:23,980 --> 00:41:26,245
...8:00.

355
00:41:34,858 --> 00:41:39,091
- Graliśmy w tę grę, prawda, Fagin?
- Jak to mamy w zwyczaju, moja droga.

356
00:41:39,296 --> 00:41:42,755
- Jest nowy. Kim on jest?
- Och, to jest Oliver.

357
00:41:42,966 --> 00:41:44,525
Oliwier...

358
00:41:45,268 --> 00:41:49,501
...to nasi bardzo dobrzy przyjaciele
Bet i Nancy.

359
00:41:52,008 --> 00:41:54,170
Widzisz, Dodgerze,
chcesz się od niego uczyć.

360
00:41:54,644 --> 00:41:57,443
Ma maniery, ma.
Porządny dżentelmen.

361
00:41:57,847 --> 00:41:59,907
Wpadliśmy
ponieważ w środku było nam tak zimno.

362
00:42:00,116 --> 00:42:03,678
Jak to masz w zwyczaju, moja droga.

363
00:42:03,953 --> 00:42:06,718
- Charley'u.
- Chodź, Oliver. Dołącz do nas.

364
00:42:06,923 --> 00:42:09,154
Albo nie siadaj
ze zwykłymi ludźmi?

365
00:42:10,093 --> 00:42:12,892
Teraz chcesz być
Uważaj na tę grupę, Oliver.

366
00:42:13,096 --> 00:42:15,622
- Każą ci wybierać...
- Wybieranie śladów.

367
00:42:15,832 --> 00:42:19,132
Tego właśnie go uczyliśmy,
prawda, Oliver, moja droga?

368
00:42:19,336 --> 00:42:21,100
- Tak, proszę pana.
- „Tak, proszę pana”?

369
00:42:21,304 --> 00:42:24,103
Wiesz z kim rozmawiasz,
robisz?

370
00:42:24,841 --> 00:42:27,242
Co ma do powiedzenia twoja mama
o tym, że tu jesteś?

371
00:42:27,444 --> 00:42:29,879
Nie mam matki.
Jestem sierotą.

372
00:42:30,080 --> 00:42:31,571
W takim razie jesteś we właściwym towarzystwie.

373
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Chodź, Oliver,
Nauczę Cię grać.

374
00:42:37,187 --> 00:42:39,281
Nazywa się to specyfikacją lub spekulacją.

375
00:42:39,489 --> 00:42:43,017
Po trzy karty każda,
a potem ten, który się pojawia...

376
00:42:43,226 --> 00:42:45,195
...to atuty.

377
00:42:53,703 --> 00:42:57,299
To przyjemne życie,
prawda, moja droga?

378
00:43:00,910 --> 00:43:05,541
- Kiedy mogę wyjść, proszę pana?
- Wkrótce. Wkrótce.

379
00:43:06,916 --> 00:43:08,578
Chodźmy--

380
00:43:08,785 --> 00:43:11,311
Zobaczmy, czego się nauczyłeś.

381
00:43:11,755 --> 00:43:14,850
- Chciałbyś tego?
- O tak, proszę pana.

382
00:43:15,792 --> 00:43:18,626
Zobacz, czy możesz to wyjąć...

383
00:43:19,295 --> 00:43:21,924
...bez mojego poczucia tego.

384
00:43:48,625 --> 00:43:50,491
Czy to minęło?

385
00:43:52,462 --> 00:43:55,432
Jesteś mądrym chłopcem, kochanie.

386
00:43:55,632 --> 00:43:58,761
Nigdy nie widziałem bystrzejszego chłopaka.

387
00:44:04,107 --> 00:44:05,939
Oto szyling dla ciebie.

388
00:44:07,644 --> 00:44:10,341
Zrób Dodgera i Charleya
Twoje modele.

389
00:44:10,547 --> 00:44:12,072
Zwłaszcza Dodgera, moja droga.

390
00:44:12,282 --> 00:44:15,775
On sam będzie wielkim człowiekiem,
sprawię, że ty też taki będziesz.

391
00:44:15,985 --> 00:44:17,681
Idź tą drogą...

392
00:44:17,887 --> 00:44:20,721
...będziesz najwspanialszym człowiekiem
czasu.

393
00:44:23,359 --> 00:44:25,885
Dziękuję bardzo, proszę pana.

394
00:44:33,670 --> 00:44:37,334
Cudowne białe jabłka.
Zdobądź swoje piękne jabłka.

395
00:44:40,977 --> 00:44:43,537
Największa kapusta w mieście.
Pospiesz się.

396
00:44:45,281 --> 00:44:47,716
Masz na myśli ten
z szeroką felgą?

397
00:44:48,618 --> 00:44:50,348
Za drogie.

398
00:45:39,869 --> 00:45:41,997
Złodziej! Twoja chusteczka, proszę pana.

399
00:45:42,205 --> 00:45:43,503
Stój, złodzieju!

400
00:45:47,877 --> 00:45:49,072
Zatrzymywać się!

401
00:45:49,279 --> 00:45:50,907
Złodziej!

402
00:45:51,948 --> 00:45:53,917
- Jesteś złodziejem!
- Zdobądź go!

403
00:45:54,717 --> 00:45:56,618
- Zatrzymaj go!
- Zatrzymaj tego chłopca!

404
00:45:56,819 --> 00:45:58,447
Złodziej!

405
00:46:00,490 --> 00:46:02,356
Stój, złodzieju!

406
00:46:02,926 --> 00:46:04,360
Złodziej!

407
00:46:06,763 --> 00:46:08,425
Zatrzymaj go!

408
00:46:09,732 --> 00:46:10,995
Zatrzymaj go!

409
00:46:11,334 --> 00:46:13,269
Uważaj.

410
00:46:16,439 --> 00:46:18,499
Stój, złodzieju!

411
00:46:21,344 --> 00:46:23,279
Tam, tam.

412
00:46:24,948 --> 00:46:26,644
W ten sposób!

413
00:46:26,849 --> 00:46:29,751
- Stój, złodzieju! Zatrzymywać się!
- Złodziej!

414
00:46:45,969 --> 00:46:48,336
- Jak masz na imię, chłopcze?
- Daj mu trochę powietrza.

415
00:46:49,172 --> 00:46:50,504
Jest śmiertelnie przerażony.

416
00:46:50,707 --> 00:46:53,905
- Gdzie jest pan?
- Oto teraz ten pan.

417
00:46:54,110 --> 00:46:56,136
- Czy to jest ten chłopiec, proszę pana?
- Tak, obawiam się, że tak.

418
00:46:56,346 --> 00:46:58,872
To dobre.
Czy słyszałeś: „boi się, że tak”?

419
00:46:59,082 --> 00:47:02,382
- Biedak sam zrobił sobie krzywdę.
- Tak, zrobiłem to, proszę pana.

420
00:47:02,585 --> 00:47:06,317
Zraniłem go kłykciem w jego usta.
Ale go powstrzymałem.

421
00:47:06,522 --> 00:47:09,458
- Wstawać!
- To nie byłem ja, proszę pana. To nie byłem ja.

422
00:47:09,659 --> 00:47:12,094
Oczywiście, że tak nie było. Nigdy tak nie jest.

423
00:47:12,295 --> 00:47:13,957
- A teraz wstawaj.
- Nie rób mu krzywdy.

424
00:47:14,163 --> 00:47:17,429
O nie, proszę pana, nie zrobię mu krzywdy.

425
00:47:21,270 --> 00:47:23,197
Tędy, panowie.

426
00:47:25,208 --> 00:47:28,201
- Co dalej?
- To jest moje nazwisko i adres, proszę pana.

427
00:47:28,411 --> 00:47:30,880
Panie władzo, kim jest ten facet?

428
00:47:31,080 --> 00:47:32,981
- Nazywam się Brownlow.
- Trzymaj język.

429
00:47:33,182 --> 00:47:35,583
Panie władzo, co to za gość
oskarżony o?

430
00:47:35,785 --> 00:47:37,913
O nie, nie. Nie jest oskarżony,
Twoje uwielbienie.

431
00:47:38,121 --> 00:47:39,919
Występuje przeciwko chłopcu.

432
00:47:40,123 --> 00:47:41,716
- Przysięgnij mu.
- Zanim złożę przysięgę...

433
00:47:41,924 --> 00:47:44,484
- ...Muszę powiedzieć jedno słowo.
- Trzymaj język za zębami, proszę pana.

434
00:47:44,694 --> 00:47:47,687
- Nie zrobię tego, proszę pana!
- Trzymaj język w tej chwili.

435
00:47:47,897 --> 00:47:50,264
Jesteś bezczelny,
bezczelny facet.

436
00:47:50,466 --> 00:47:52,731
- Jak śmiecie znęcać się nad sędzią.
- Co?

437
00:47:52,935 --> 00:47:56,428
Przysięgnij tej osobie.
Nie usłyszę ani słowa więcej. Przysięgnij mu.

438
00:47:56,639 --> 00:48:00,007
„Uroczyście przysięgam, że powiem
całą prawdę, tak mi dopomóż Bóg.”

439
00:48:00,209 --> 00:48:03,043
- Jaki jest zarzut wobec chłopca?
- Byłem w księgarni, kiedy--

440
00:48:03,246 --> 00:48:05,272
Trzymaj język!
Gdzie jest policjant?

441
00:48:05,481 --> 00:48:07,746
Policjant, co to jest?
Czy są świadkowie?

442
00:48:07,950 --> 00:48:10,249
- Żadne, Wasza Miłość.
- Chłopiec jest chory.

443
00:48:10,453 --> 00:48:13,048
O tak, śmiem twierdzić.

444
00:48:13,256 --> 00:48:16,351
Chodź, włóczęgo.
Nie ma tu żadnych twoich sztuczek.

445
00:48:16,559 --> 00:48:18,289
Jak masz na imię?

446
00:48:18,961 --> 00:48:21,521
Jak masz na imię?
ty zatwardziały łajdaku?

447
00:48:21,731 --> 00:48:24,826
- Oficerze, jak on się nazywa?
- Jak masz na imię, chłopcze?

448
00:48:25,401 --> 00:48:27,768
Trochę wody. Trochę wody.

449
00:48:27,970 --> 00:48:30,269
Mówi, że nazywa się Sam Waters,
Twoje uwielbienie.

450
00:48:30,473 --> 00:48:32,169
- Gdzie on mieszka?
- Gdzie mieszkasz?

451
00:48:32,375 --> 00:48:35,675
- Gdziekolwiek może, Wasza Miłość.
- Rzeczy i bzdury.

452
00:48:35,878 --> 00:48:37,437
Nie próbuj zrobić ze mnie głupca.

453
00:48:37,647 --> 00:48:39,639
Nie, myślę, że on naprawdę jest chory,
Twoje uwielbienie.

454
00:48:39,849 --> 00:48:42,717
Wiem lepiej,
albo nie nazywam się Fang.

455
00:48:42,919 --> 00:48:45,047
Odsuń się, funkcjonariuszu. On fałszuje.

456
00:48:46,122 --> 00:48:47,681
Jest zaangażowany
przez trzy miesiące.

457
00:48:47,890 --> 00:48:49,756
Oczywiście ciężka praca.
Wyczyść biuro.

458
00:48:49,959 --> 00:48:52,258
Zatrzymywać się. Przestań, przestań!
Nie zabieraj go.

459
00:48:52,462 --> 00:48:55,364
Co to jest? Kto to jest?
Wyłącz tego człowieka.

460
00:48:55,565 --> 00:48:59,764
- Opróżnij biuro.
- Nie wyjdę! przemówię!

461
00:48:59,969 --> 00:49:02,029
Widziałem to wszystko. Jestem właścicielem księgarni.

462
00:49:02,605 --> 00:49:04,938
- Żądam, żeby mnie wysłuchano.
- Co masz do powiedzenia?

463
00:49:05,141 --> 00:49:08,077
- To nie był ten chłopak.
- Nie ten chłopak? Kto to był w takim razie?

464
00:49:08,277 --> 00:49:11,270
Rozboju dokonał o
dwa inne, gdy mężczyzna czytał.

465
00:49:11,481 --> 00:49:14,747
Widziałem, że to zrobione. Widziałem tego chłopca
był tym doskonale zdumiony.

466
00:49:14,951 --> 00:49:16,249
Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?

467
00:49:16,886 --> 00:49:19,981
- Nie miałem duszy do pilnowania sklepu.
- Czytanie, mówisz?

468
00:49:20,189 --> 00:49:21,782
Chyba książkę.

469
00:49:22,258 --> 00:49:23,988
Tak, ten sam
ma w ręku.

470
00:49:25,094 --> 00:49:26,995
Och, kochanie, zupełnie o tym zapomniałem.

471
00:49:27,196 --> 00:49:28,721
Cóż, jesteś niezły.

472
00:49:28,931 --> 00:49:32,493
Preferować opłatę
przeciwko niewinnemu chłopcu.

473
00:49:32,935 --> 00:49:35,734
Uważam, proszę pana,
że zdobyłeś tę książkę...

474
00:49:35,938 --> 00:49:38,931
...bardzo podejrzane
i niegodziwe okoliczności.

475
00:49:39,142 --> 00:49:40,337
- Cholera!
- Księgarz...

476
00:49:40,543 --> 00:49:42,512
...chcesz wnieść oskarżenie?
przeciwko niemu?

477
00:49:42,712 --> 00:49:44,146
- Z pewnością nie.
- Cóż...

478
00:49:45,348 --> 00:49:46,782
...myśl, że jesteś szczęściarzem...

479
00:49:46,983 --> 00:49:49,282
...że właściciel książki
odmawia wniesienia oskarżenia.

480
00:49:49,585 --> 00:49:50,746
Chłopak zostaje zwolniony.

481
00:49:50,953 --> 00:49:52,148
- Opróżnij biuro.
- Cholera.

482
00:49:52,355 --> 00:49:54,688
Opróżnij biuro!
Opróżnij biuro!

483
00:49:54,891 --> 00:49:56,883
Następna sprawa.

484
00:49:57,527 --> 00:50:01,020
Pospiesz się. Proszę się ruszyć, proszę pana.
Po prostu ruszaj dalej, sir.

485
00:50:01,230 --> 00:50:02,755
Jest tu dobry dżentelmen, proszę pana.

486
00:50:03,432 --> 00:50:05,526
Trzymaj się, Harry. Pomogę ci.

487
00:50:05,735 --> 00:50:08,603
Uważaj na ten krok.
Uważaj tylko na ten krok.

488
00:50:10,072 --> 00:50:12,303
Zrób miejsce dla prawa, sir.

489
00:50:13,376 --> 00:50:16,938
- Ostrożny. Ostrożnie z nim.
- On też wydaje się bardzo młody.

490
00:50:18,481 --> 00:50:19,744
Zadzwoń do trenera, módl się.

491
00:50:19,949 --> 00:50:22,919
- Tak, natychmiast, proszę pana.
- Przepraszam.

492
00:50:24,420 --> 00:50:26,321
Biedny chłopak.

493
00:50:30,860 --> 00:50:33,523
- Uważaj na siebie, pani.
- Dziękuję, proszę pana.

494
00:50:34,063 --> 00:50:36,464
- Mam jednego, proszę pana.
- Dziękuję, funkcjonariuszu.

495
00:50:37,099 --> 00:50:38,658
Pozwól mi, proszę pana.

496
00:50:38,868 --> 00:50:40,564
Proszę bardzo.

497
00:50:42,872 --> 00:50:45,068
- Podrzucisz mnie, proszę pana?
- Oczywiście.

498
00:50:46,175 --> 00:50:47,370
W porządku.

499
00:50:47,577 --> 00:50:50,069
Gdyby mógł pan zdjąć mu głowę, sir.

500
00:50:51,280 --> 00:50:54,148
- Dokąd, proszę pana?
- Pentonville.

501
00:50:54,350 --> 00:50:56,046
- Pentonville.
- Tak.

502
00:50:57,486 --> 00:50:58,680
Odpowiedz mi! Gdzie on jest?

503
00:50:58,888 --> 00:51:01,414
Co się stało z chłopcem?
Mów głośno, albo cię uduszę!

504
00:51:01,624 --> 00:51:04,651
Dopadły go pułapki!
Puść mnie, dobrze?!

505
00:51:12,602 --> 00:51:13,797
Strzał w dziesiątkę!

506
00:51:14,003 --> 00:51:17,405
Kto mi to tutaj rzucił?
Kto to zrobił?

507
00:51:19,375 --> 00:51:22,903
Bullseye.
Wejdź, podkradający się ciepło.

508
00:51:23,112 --> 00:51:25,775
Po co zatrzymujesz się na zewnątrz?

509
00:51:26,816 --> 00:51:28,512
Położyć.

510
00:51:30,486 --> 00:51:34,014
Co porabiasz, Fagin?
III-znowu traktuję chłopców?

511
00:51:34,357 --> 00:51:38,124
Cud, że cię nie zamordowali.
Zrobiłbym to, gdybym był nimi.

512
00:51:38,327 --> 00:51:42,059
Nie mów tak głośno.
Wyglądasz na nienormalnego, Bill.

513
00:51:42,265 --> 00:51:44,791
Daj nam drinka.
I uważaj, żeby go nie otruć.

514
00:51:45,001 --> 00:51:46,731
Charleya.

515
00:51:47,236 --> 00:51:49,330
Dobra rzecz, Bill.

516
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
A więc, Dodgerze...

517
00:51:52,441 --> 00:51:55,240
- ...o co w tym wszystkim chodzi?
- Nowy chłopak.

518
00:51:55,444 --> 00:51:57,538
Wyjdź z nami
wcześniej słusznie to zrobił.

519
00:51:57,914 --> 00:52:01,180
- Zostałem złapany przez pułapki.
- Widzisz, Billu...

520
00:52:01,384 --> 00:52:06,413
...Boję się, że może coś powiedzieć
co wpędzi nas w kłopoty.

521
00:52:06,956 --> 00:52:09,790
Zostałeś oszukany, Fagin.

522
00:52:09,992 --> 00:52:11,187
I o czasie.

523
00:52:11,394 --> 00:52:14,330
I obawiam się, widzisz, Bill,
że gdyby mecz był po naszej stronie...

524
00:52:14,530 --> 00:52:19,161
...wyszłoby raczej gorzej
dla ciebie niż dla mnie, moja droga.

525
00:52:20,002 --> 00:52:21,300
Jest na to tylko jedna rzecz.

526
00:52:21,504 --> 00:52:24,906
Ktoś musi się tego dowiedzieć w biurze
co się z nim robi.

527
00:52:25,107 --> 00:52:27,076
Ktoś musi
złap go jakoś.

528
00:52:27,276 --> 00:52:30,440
Nie zbliżam się do żadnego biura policji.
Nie dla nikogo, w każdym razie.

529
00:52:30,780 --> 00:52:33,648
Mam to, dokładnie to.
Zakład pójdzie.

530
00:52:33,849 --> 00:52:36,409
- Prawda, kochanie?
- Jestem błogosławiony, jeśli mi się to uda.

531
00:52:36,619 --> 00:52:38,383
Nancy, moja droga, co powiesz?

532
00:52:38,587 --> 00:52:41,648
To nie wystarczy. Nie ma po co
przymierzając to, Fagin.

533
00:52:41,857 --> 00:52:43,621
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Co mówię.

534
00:52:43,826 --> 00:52:45,727
Dlaczego, jesteś po prostu
właśnie do tego osoba.

535
00:52:45,928 --> 00:52:47,760
Nikogo tutaj
wie cokolwiek o tobie.

536
00:52:47,964 --> 00:52:50,559
I tak jak ja nie chcę, żeby oni też.

537
00:52:50,766 --> 00:52:52,962
To raczej „nie” niż „tak”
ze mną, Billu.

538
00:52:53,169 --> 00:52:55,229
- Ona pójdzie, Fagin.
- Nie, nie zrobi tego, Fagin.

539
00:52:55,438 --> 00:52:57,430
Tak, zrobi to, Fagin.

540
00:53:08,317 --> 00:53:11,719
- Czy mogę ci pomóc, panienko?
- Szukam mojego młodszego brata.

541
00:53:12,421 --> 00:53:14,947
- Kim by on był?
- Śliczny chłopczyk.

542
00:53:15,157 --> 00:53:18,389
Cudowne maniery.
Delikatny jak padający śnieg.

543
00:53:19,395 --> 00:53:21,261
Nie dostajemy ich wiele.

544
00:53:21,464 --> 00:53:24,093
Myślę, że będziesz mieć ochotę
Dwór pana Fanga.

545
00:53:30,539 --> 00:53:33,771
George, ta młoda dama
szuka brata.

546
00:53:33,976 --> 00:53:36,002
Ten, który zemdlał
i uszło mu to na sucho.

547
00:53:36,212 --> 00:53:38,511
Och, tak.
Pan go zabrał.

548
00:53:38,714 --> 00:53:41,843
Jaki pan? Łaskawe niebiosa,
jaki pan?

549
00:53:42,051 --> 00:53:44,646
Cóż, zdaje się, że mieszka w Pentonville.

550
00:53:44,854 --> 00:53:47,153
O mój Boże.

551
00:53:47,690 --> 00:53:49,750
Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj.

552
00:53:49,959 --> 00:53:52,360
Jego karta gdzieś tu jest.

553
00:53:53,129 --> 00:53:54,859
Oto jesteśmy.

554
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
Dziękuję, proszę pana.

555
00:55:03,432 --> 00:55:05,162
Panie Brownlow.

556
00:55:05,367 --> 00:55:07,461
Panie Brownlow.

557
00:55:35,331 --> 00:55:36,993
Jest w nim coś...

558
00:55:37,199 --> 00:55:40,101
...to poruszyło moje serce,
Pani Bedwin.

559
00:55:40,302 --> 00:55:42,328
Nie potrafię tego wyjaśnić.

560
00:55:42,538 --> 00:55:45,303
Czuję to samo, proszę pana.

561
00:55:45,508 --> 00:55:47,534
Kim on jest? Czym on jest?

562
00:55:47,743 --> 00:55:49,507
Nic o nim nie wiesz.

563
00:55:49,712 --> 00:55:51,840
Miał gorączkę. Co z tego?

564
00:55:52,281 --> 00:55:54,773
Źli ludzie czasami mają gorączkę.

565
00:55:54,984 --> 00:55:57,783
Znałem człowieka na Jamajce, który był
powieszony za zamordowanie swego pana.

566
00:55:57,987 --> 00:56:00,183
Sześć razy miał gorączkę.

567
00:56:00,523 --> 00:56:03,550
- Wiem, że jest w nim dobroć.
- Skąd to wiesz?

568
00:56:03,759 --> 00:56:05,284
Dobroć i niewinność.

569
00:56:05,794 --> 00:56:08,320
- Wiedziałem to od pierwszej chwili, gdy go zobaczyłem.
- On cię oszuka.

570
00:56:08,531 --> 00:56:10,466
Zawieść cię
przy pierwszej okazji...

571
00:56:10,666 --> 00:56:13,329
...jak wszystkie inne
dobre i niewinne przyczyny.

572
00:56:13,536 --> 00:56:18,065
Jeśli ten chłopak jest dobry i niewinny,
Zjem własną głowę, proszę pana.

573
00:56:26,916 --> 00:56:29,147
Jak się czujesz, moja droga?

574
00:56:29,351 --> 00:56:31,047
Bardzo szczęśliwy, proszę pana.

575
00:56:31,253 --> 00:56:35,213
- I jestem ci naprawdę wdzięczny, proszę pana.
- Dobry chłopak.

576
00:56:36,258 --> 00:56:39,956
Czy dałeś mu jakiś pokarm,
Bedwina? Jakieś klapsy?

577
00:56:40,162 --> 00:56:43,064
Nie pomyje, proszę pana. Bulion.

578
00:56:43,699 --> 00:56:45,224
Kilka kieliszków wina porto...

579
00:56:45,434 --> 00:56:47,994
...by go zrobił
o wiele więcej dobrego.

580
00:56:48,204 --> 00:56:50,264
Prawda, Sam?

581
00:56:50,472 --> 00:56:52,441
Nazywam się Oliver, proszę pana.

582
00:56:52,641 --> 00:56:54,473
Oliver?

583
00:56:54,977 --> 00:56:58,709
- Oliver co? Olivera Watersa?
- Nie, proszę pana. Twist. Olivera Twista.

584
00:57:00,049 --> 00:57:02,348
Dlaczego powiedziałeś sędziemu
nazywałeś się Waters?

585
00:57:02,551 --> 00:57:04,417
Nigdy mu tego nie mówiłem, proszę pana.

586
00:57:05,321 --> 00:57:08,257
- Nie zrobiłeś tego?
- Nie, proszę pana.

587
00:57:11,026 --> 00:57:13,757
- Nie jesteś na mnie zły, prawda?
- Nie, nie.

588
00:57:14,897 --> 00:57:16,456
Dziwne imię.

589
00:57:16,665 --> 00:57:17,894
Olivera Twista.

590
00:57:20,169 --> 00:57:23,230
Jest mnóstwo książek,
czyż nie, mój chłopcze?

591
00:57:23,439 --> 00:57:25,635
Wspaniała liczba, proszę pana.

592
00:57:25,841 --> 00:57:28,072
Nigdy nie widziałem tak wielu.

593
00:57:30,512 --> 00:57:32,777
Jak byś chciał
wyrosnąć na mądrego człowieka...

594
00:57:32,982 --> 00:57:34,951
...i pisać książki?

595
00:57:35,150 --> 00:57:37,676
Chyba wolę je przeczytać, sir.

596
00:57:37,886 --> 00:57:40,617
Czy nie chciałbyś być
autor książek?

597
00:57:41,824 --> 00:57:45,386
Myślę, że byłoby to lepsze
zostać księgarzem, proszę pana.

598
00:57:47,463 --> 00:57:50,956
Powiedziałeś bardzo dobrą rzecz.

599
00:57:51,367 --> 00:57:52,630
Cóż, cóż.

600
00:57:52,835 --> 00:57:56,237
Nie zrobimy z ciebie autora na razie
uczciwego zawodu można się nauczyć...

601
00:57:56,438 --> 00:57:58,600
...lub cegielnię.

602
00:57:58,807 --> 00:58:02,107
- Odesłasz mnie, proszę pana?
- Nie, moje drogie dziecko.

603
00:58:02,311 --> 00:58:05,042
Nie musisz się bać
że cię opuszczę...

604
00:58:05,247 --> 00:58:07,716
- ...chyba, że dasz mi powód.
- Nigdy, nigdy tego nie zrobię, proszę pana.

605
00:58:07,916 --> 00:58:09,111
mam nadzieję, że nie...

606
00:58:09,318 --> 00:58:12,186
...ponieważ czuję się zdecydowanie usposobiony
aby ci zaufać.

607
00:58:12,388 --> 00:58:13,651
Dziękuję, proszę pana.

608
00:58:23,165 --> 00:58:25,327
jestem zadowolony
Nie będę musiała ich znowu nosić.

609
00:58:25,534 --> 00:58:27,264
My też, moja droga.

610
00:58:29,705 --> 00:58:31,435
Tam.

611
00:59:28,263 --> 00:59:30,095
Cześć.

612
00:59:30,299 --> 00:59:31,961
Co to jest?

613
00:59:32,167 --> 00:59:34,033
To jest młody Oliver Twist.

614
00:59:34,236 --> 00:59:35,898
Chłopak księgarza
przyniósł paczkę.

615
00:59:36,105 --> 00:59:39,598
Och, zatrzymaj go, Oliver.
Jest trochę książek, do których warto wrócić.

616
00:59:39,808 --> 00:59:42,903
- Czy to ten chłopiec, który miał gorączkę?
- To jest chłopiec.

617
00:59:58,360 --> 01:00:00,295
Uważaj!

618
01:00:10,272 --> 01:00:13,970
- Ani śladu po nim, proszę pana.
- Och, kochanie, bardzo mi przykro.

619
01:00:14,176 --> 01:00:16,611
Szczególnie zależało mi na kilku książkach
zostać zwrócony dziś wieczorem.

620
01:00:16,812 --> 01:00:20,510
Dlaczego nie wysłać z nimi Olivera?
Z pewnością dostarczy je bezpiecznie.

621
01:00:20,716 --> 01:00:22,150
Tak, pozwól mi je zabrać.

622
01:00:22,351 --> 01:00:25,480
Jeśli pan pozwoli, proszę pana.
Pobiegnę na całość.

623
01:00:34,029 --> 01:00:35,497
Pójdziesz, moja droga.

624
01:00:35,697 --> 01:00:37,723
Zapytaj panią Bedwin
żeby pokazać ci drogę.

625
01:00:38,967 --> 01:00:41,562
- I Oliwerze....
- Tak, proszę pana?

626
01:00:41,770 --> 01:00:44,604
Daj to księgarzowi.

627
01:00:48,043 --> 01:00:50,103
Pieniądze, które mu jestem winien.

628
01:00:56,652 --> 01:00:58,416
Nie zabawię długo, proszę pana.

629
01:01:00,055 --> 01:01:04,015
- Jak myślisz, ile mu to zajmie?
- Naprawdę spodziewasz się, że wróci?

630
01:01:05,761 --> 01:01:08,458
- Nie chcesz?
- Z banknotem 5-funtowym w kieszeni?

631
01:01:08,664 --> 01:01:10,326
Nie, nie mam.

632
01:01:11,433 --> 01:01:13,595
Jeśli kiedykolwiek ten chłopak
wraca do tego domu...

633
01:01:13,802 --> 01:01:15,828
...Zjem własną głowę, proszę pana.

634
01:01:17,272 --> 01:01:18,467
I twoje.

635
01:01:35,457 --> 01:01:37,392
Och, mój młodszy bracie!

636
01:01:37,993 --> 01:01:40,656
- Nie wierzę własnym oczom.
- Puść mnie. Pomoc!

637
01:01:40,863 --> 01:01:44,732
- To cud. O, znalazłem go.
- Proszę, puść mnie.

638
01:01:44,933 --> 01:01:47,698
- Och, Oliver. Oliwier.
- Nancy.

639
01:01:47,903 --> 01:01:51,237
Jesteś takim niegrzecznym chłopcem, że mnie zmusiłeś
cierpieć z powodu takiego utrapienia.

640
01:01:51,440 --> 01:01:53,534
- Puść mnie!
- O co chodzi, proszę pani?

641
01:01:53,742 --> 01:01:55,472
Uciekł od rodziców.

642
01:01:55,677 --> 01:01:57,942
- Zejdź ze mnie!
- Pracowici, szanowani ludzie...

643
01:01:58,146 --> 01:02:00,706
...i dołączył do grupy złodziei
i złe postacie.

644
01:02:00,916 --> 01:02:02,214
Złamał serce swojej matce.

645
01:02:02,417 --> 01:02:04,886
Młody nieszczęśnik.
Idź do domu, ty mały brutalu.

646
01:02:05,087 --> 01:02:06,555
Nie mam rodziców.

647
01:02:06,755 --> 01:02:08,519
Jestem sierotą.
Mieszkam w Pentonville.

648
01:02:08,724 --> 01:02:10,920
Och, tylko go usłysz,
jak on się odważy.

649
01:02:11,126 --> 01:02:13,357
- Co? Młody Oliver.
- To prawda.

650
01:02:15,364 --> 01:02:17,356
Wracasz do domu
do twojej biednej matki.

651
01:02:17,566 --> 01:02:20,627
Nie należę do nich!
Nie znam ich! Pomoc! Pomoc!

652
01:02:20,836 --> 01:02:22,031
„Pomóż, pomóż”?

653
01:02:22,237 --> 01:02:25,503
Dam ci "pomoc, pomoc"
ty mały nikczemniku!

654
01:02:25,707 --> 01:02:27,266
I te książki.

655
01:02:27,476 --> 01:02:30,173
Czy je-kradłeś?
masz, co?

656
01:02:30,379 --> 01:02:33,816
- Ty mały złoczyńco.
- Zgadza się. Dajesz mu to.

657
01:02:34,016 --> 01:02:37,248
- Jedyny sposób, żeby przywrócić mu rozum.
- Zrobię to, panienko.

658
01:02:37,452 --> 01:02:39,216
I pójdziesz ze mną,
ty mały nieszczęśniku.

659
01:02:39,421 --> 01:02:41,117
Dobrze mu to zrobi.

660
01:02:41,323 --> 01:02:43,792
- Kim jest ten człowiek? Pomoc!
- Bullseye, uważaj na niego, chłopcze.

661
01:02:43,992 --> 01:02:46,461
- Uważaj na niego.
- Pomoc! Pomoc!

662
01:02:48,463 --> 01:02:49,897
Spójrz na niego, Fagin.

663
01:02:50,098 --> 01:02:52,294
Trzymaj mnie, ktoś.

664
01:02:52,501 --> 01:02:55,061
Trzymaj mnie, ktoś,
podczas gdy ja się z tego śmieję.

665
01:02:55,270 --> 01:02:57,364
Spójrz na jego spodnie, Fagin.

666
01:02:57,573 --> 01:03:00,202
Cieszę się, że cię widzę
wyglądasz tak dobrze, moja droga.

667
01:03:00,409 --> 01:03:03,038
Dlaczego nie napisałeś, kochanie,
i powiedzieć, że przyjdziesz?

668
01:03:03,245 --> 01:03:06,374
Mielibyśmy coś ciepłego
na kolację.

669
01:03:06,582 --> 01:03:09,279
Witaj, Faginie. Co to jest?
To moje, Fagin.

670
01:03:09,484 --> 01:03:12,147
O nie, moja droga. Mój, Bill, mój.
Będziesz miał książki.

671
01:03:12,354 --> 01:03:15,017
Jeśli to nie jest moje i Nancy,
Znów przyjmę chłopca.

672
01:03:15,223 --> 01:03:16,486
No dalej, podaj, dobrze?

673
01:03:16,692 --> 01:03:18,820
To nie jest sprawiedliwe, Bill.
To mało sprawiedliwe, Nancy.

674
01:03:19,027 --> 01:03:22,429
Uczciwe czy niesprawiedliwe,
oddaj, mówię ci.

675
01:03:22,631 --> 01:03:26,193
Daj to tutaj, chciwy
stary szkielet. Daj to tutaj!

676
01:03:26,401 --> 01:03:29,599
To za naszą część kłopotów,
i to nie w połowie.

677
01:03:30,038 --> 01:03:33,475
Jeśli lubisz, możesz zatrzymać książki
czytania. Jeśli nie, sprzedaj je.

678
01:03:33,775 --> 01:03:37,735
Są bardzo ładne.
Piękny tekst, prawda, Oliver?

679
01:03:37,946 --> 01:03:40,939
Wyślij je z powrotem.
Należą do pana Brownlowa.

680
01:03:41,149 --> 01:03:42,981
Wyślij je z powrotem.
Książki i pieniądze.

681
01:03:43,719 --> 01:03:44,914
Pomyśli, że je ukradłem.

682
01:03:45,120 --> 01:03:46,918
- Proszę, odeślij je z powrotem.
- Chłopak ma rację.

683
01:03:47,122 --> 01:03:50,684
Masz rację, Oliverze. Masz rację.
Pomyślą, że je ukradłeś.

684
01:03:52,094 --> 01:03:54,586
Nie mogło się zdarzyć lepiej
gdybyśmy wybrali swój czas.

685
01:03:54,796 --> 01:03:56,697
Pomoc! Pomoc! Policja!

686
01:03:56,898 --> 01:03:59,197
Sprowadź policję! Policja!

687
01:03:59,968 --> 01:04:02,494
Trzymaj psa z daleka, Bill.
Rozerwie chłopca na kawałki.

688
01:04:02,704 --> 01:04:05,606
- Służ mu dobrze.
- Pomoc! Sprowadź policję!

689
01:04:06,608 --> 01:04:07,803
Sprowadź policję!

690
01:04:08,010 --> 01:04:10,309
Odsuń się, albo się rozdzielę
głową w ścianę.

691
01:04:10,512 --> 01:04:11,605
Nie obchodzi mnie to.

692
01:04:11,813 --> 01:04:15,306
Tego dziecka nie można zburzyć
przez psa, chyba że najpierw mnie zabijesz.

693
01:04:17,219 --> 01:04:20,053
Bullseye. Tutaj. Strzał w dziesiątkę!

694
01:04:27,195 --> 01:04:29,096
Cwaniak!

695
01:04:29,631 --> 01:04:31,930
Idź za nim!

696
01:04:34,836 --> 01:04:37,965
Zabierz ode mnie ręce!

697
01:05:09,104 --> 01:05:12,006
Więc chciałeś uciec,
moja droga, prawda?

698
01:05:12,207 --> 01:05:14,472
Chciałem wezwać policję,
zrobiłeś?

699
01:05:14,676 --> 01:05:17,407
Wkrótce Cię z tego wyleczymy.

700
01:05:18,980 --> 01:05:21,848
Nie będę czekać
i dopilnuj, żeby to się stało, Fagin.

701
01:05:22,050 --> 01:05:23,985
Masz chłopca.
Czego chcesz więcej?

702
01:05:24,186 --> 01:05:27,247
Bądź cicho, Nancy, albo cię uciszę
jeszcze przez długi czas.

703
01:05:27,456 --> 01:05:29,425
Pozwól mu być. Niech będzie!

704
01:05:29,624 --> 01:05:31,820
Jesteś w porządku dla chłopca
zaprzyjaźnić się.

705
01:05:32,027 --> 01:05:34,053
Boże Wszechmogący, pomóż mi, jestem.

706
01:05:34,262 --> 01:05:37,699
To złodziej, kłamca, diabeł,
wszystko co złe od tej nocy.

707
01:05:37,899 --> 01:05:40,391
Czy to nie wystarczy staremu nieszczęśnikowi?
bez ciosów?

708
01:05:40,602 --> 01:05:43,504
Przyjdź, przyjdź, musimy to mieć
słowa obywatelskie. Cywilne słowa.

709
01:05:43,705 --> 01:05:47,005
Cywilne słowa?
Cywilne słowa, ty stary złoczyńco!

710
01:05:47,209 --> 01:05:50,043
Kradłem dla ciebie, kiedy byłem dzieckiem
nie w połowie tak stary jak ten.

711
01:05:50,245 --> 01:05:51,713
To twoje życie.

712
01:05:51,913 --> 01:05:55,111
Tak, a ty jesteś nieszczęśnikiem
to mnie do tego skłoniło...

713
01:05:55,317 --> 01:05:59,482
...i kto mnie przy tym utrzyma,
dzień i noc, aż umrę!

714
01:06:02,190 --> 01:06:05,957
Dodger, Charley,
połóż Olivera do łóżka.

715
01:06:06,161 --> 01:06:08,790
Najlepiej zdjąć z nich ubranie.
Są zbyt dobre, żeby w nich spać.

716
01:06:08,997 --> 01:06:12,434
Charley ma rację. To tutaj odpowiada kosztowi
ponad 4 pensy ha'penny.

717
01:06:12,634 --> 01:06:15,900
Nigdy nie czułam czegoś tak cudownego.
A ty, Dodger?

718
01:06:16,371 --> 01:06:18,237
Nie ja. Ale jestem skłonny postawić ryzyko...

719
01:06:18,440 --> 01:06:22,002
...to jest to samo
królowa nosi w niedzielę.

720
01:06:24,513 --> 01:06:26,072
Szybko, złap go.

721
01:06:26,281 --> 01:06:28,216
Zdejmij to.

722
01:06:30,952 --> 01:06:32,147
Podnieś go.

723
01:06:32,354 --> 01:06:34,619
W górę idzie.

724
01:06:38,093 --> 01:06:39,288
Zdejmij im buty.

725
01:07:15,330 --> 01:07:17,697
Małe co nieco na lunch,
moja droga?

726
01:07:34,883 --> 01:07:36,647
Umówimy się na małą pogawędkę?

727
01:07:37,752 --> 01:07:39,550
Oliver?

728
01:07:39,788 --> 01:07:41,552
Zrobimy to?

729
01:07:44,192 --> 01:07:46,684
Spodziewam się, że będziesz mile widziany...

730
01:07:46,895 --> 01:07:51,697
...znowu dźwięk ludzkiego głosu,
co, kochanie?

731
01:07:56,805 --> 01:07:58,603
Czy wiesz...

732
01:07:59,140 --> 01:08:03,475
...co uważam za największy grzech
na świecie, kochanie?

733
01:08:04,446 --> 01:08:07,109
Niewdzięczność.

734
01:08:08,783 --> 01:08:10,979
I właśnie dlatego jesteś winien...

735
01:08:11,186 --> 01:08:13,246
...niewdzięczność.

736
01:08:13,488 --> 01:08:16,822
Przyjęliśmy cię, kochaliśmy cię. Jeśli
nie zrobiliśmy tego, umarłbyś z głodu.

737
01:08:17,025 --> 01:08:18,687
Jak nam się odwdzięczysz?
Uciekasz...

738
01:08:18,894 --> 01:08:24,231
...wołasz policję, ty
powodują u nas wielki niepokój i koszty.

739
01:08:28,503 --> 01:08:31,371
Był sobie kiedyś chłopak taki jak ty,
i byłem dla niego ojcem.

740
01:08:31,573 --> 01:08:34,042
Uciekł, tak jak ty.
Rzeczywiście poszedł na policję.

741
01:08:34,242 --> 01:08:37,235
I czy możesz zgadnąć
jak skończył?

742
01:08:40,048 --> 01:08:42,517
Powiesili go...

743
01:08:42,717 --> 01:08:45,243
...w Old Bailey.

744
01:08:45,921 --> 01:08:50,859
Udostępniono pewne dowody,
nie wszystko to prawda...

745
01:08:51,726 --> 01:08:55,686
...ale wszystko co niezbędne do zapewnienia
dla własnego bezpieczeństwa...

746
01:08:55,897 --> 01:08:57,661
...i to moich przyjaciół.

747
01:08:57,866 --> 01:09:00,631
Tak. Biedny chłopak.

748
01:09:01,236 --> 01:09:03,205
Powieszony.

749
01:09:03,805 --> 01:09:06,104
To okropne wisieć, Oliver.

750
01:09:06,308 --> 01:09:08,436
Świt, szubienica...

751
01:09:08,643 --> 01:09:10,942
...lina, pętla.

752
01:09:11,146 --> 01:09:13,445
Nie zawsze tak jest
być winnym, rozumiesz, Oliver.

753
01:09:13,648 --> 01:09:15,310
Powieszą cię za byle co
dzisiejsze czasy.

754
01:09:15,517 --> 01:09:18,453
To dlatego, że są
bardzo lubię wieszać.

755
01:09:27,495 --> 01:09:30,363
Ale jeśli zrobisz, co ci każę...

756
01:09:30,899 --> 01:09:33,926
...będziemy jeszcze bardzo dobrymi przyjaciółmi.

757
01:09:43,044 --> 01:09:46,674
Musisz czuć się wolny
teraz chodzić, Oliver.

758
01:09:48,516 --> 01:09:50,007
Tak, nie krępuj się.

759
01:09:57,592 --> 01:10:00,494
- Tutaj, Oliver.
- Tak?

760
01:10:01,029 --> 01:10:03,794
Chciałbym, żebyś mi pomógł
od razu w mojej toalecie.

761
01:10:04,866 --> 01:10:08,860
- Zrobisz to dla mnie, mój człowieku?
- W porządku. Będzie mi miło mieć towarzystwo.

762
01:10:09,070 --> 01:10:13,508
Jest dobry człowiek. Możesz zacząć
przez japonię moich kłusaków.

763
01:10:13,708 --> 01:10:16,177
Mówiąc prosto po angielsku, wyczyść moje buty.

764
01:10:20,582 --> 01:10:22,517
Jaka szkoda, że ​​nie jest głupcem.

765
01:10:22,717 --> 01:10:25,118
Nie wie, co jest dla niego dobre.

766
01:10:25,320 --> 01:10:27,016
Zakładam, że nie wiesz
co to za głupek.

767
01:10:27,222 --> 01:10:29,453
Tak, wiem. To jest....

768
01:10:29,657 --> 01:10:32,286
To złodziej.

769
01:10:32,494 --> 01:10:33,985
Jesteś jednym, prawda?

770
01:10:34,195 --> 01:10:36,926
Tak, jestem. I tak wszyscy jesteśmy.
W dół do psa...

771
01:10:37,132 --> 01:10:38,896
...i on jest najbardziej puchaty
z partii.

772
01:10:39,100 --> 01:10:41,069
A najmniej przepada za brzoskwiniami.

773
01:10:41,269 --> 01:10:43,295
Nawet nie szczekał
w sądzie dla świadków...

774
01:10:43,505 --> 01:10:48,273
- ...ze strachu przed zaangażowaniem się.
- Jest zdeklarowanym chrześcijaninem, to prawda.

775
01:10:48,476 --> 01:10:51,002
Dlaczego nie postawisz siebie
pod Faginem, Oliver?

776
01:10:51,212 --> 01:10:53,044
Zarobisz fortunę na wyciągnięcie ręki.

777
01:10:53,248 --> 01:10:57,083
Jak twój stary pan
w Pentonville. Duży dom, to.

778
01:10:57,285 --> 01:11:00,517
Miałem na to oko, owszem.
Ładnie w środku, prawda?

779
01:11:00,722 --> 01:11:05,126
Tak. I spałem w porządnym łóżku.
W moim własnym pokoju.

780
01:11:05,326 --> 01:11:08,922
- Ładne rzeczy na ścianach, co?
- Tak. Rzeczywiście.

781
01:11:09,130 --> 01:11:10,598
Postaw się pod Faginem...

782
01:11:10,799 --> 01:11:14,258
...i będziesz mógł przejść na emeryturę
do takiej właśnie nieruchomości.

783
01:11:14,469 --> 01:11:16,438
I rób to elegancko.

784
01:11:16,638 --> 01:11:18,698
Nie, on się boi
przyjdzie go zetrzeć.

785
01:11:18,907 --> 01:11:20,466
Nie wiem, co to oznacza.

786
01:11:24,946 --> 01:11:27,575
Jeśli nie weźmiesz chusteczek kieszonkowych
i patrzy, Nolly...

787
01:11:28,049 --> 01:11:31,110
...jakaś inna zatoczka to zrobi. Masz
takie samo prawo do nich jak oni.

788
01:11:31,319 --> 01:11:34,050
Dla pewności. Dla pewności.

789
01:11:34,255 --> 01:11:36,986
Wszystko jest w pigułce, kochanie,
w skrócie.

790
01:11:37,192 --> 01:11:38,490
Wierz Dodgerowi na słowo.

791
01:11:38,693 --> 01:11:41,629
Rozumie katechizm
jego handlu.

792
01:11:53,108 --> 01:11:54,974
Dorożkarz?

793
01:12:14,929 --> 01:12:17,922
- Przyszedłem od Billa.
- Po co?

794
01:12:18,133 --> 01:12:21,626
- Bez szkody.
- Nie wierzę w to.

795
01:12:22,804 --> 01:12:26,070
Gdybym mógł Ci pomóc, zrobiłbym to
ale nie mam siły.

796
01:12:26,274 --> 01:12:29,142
Teraz mu to obiecałem
będziesz dobry i cichy.

797
01:12:29,344 --> 01:12:32,280
Jeśli nie, po prostu to zrobisz
sobie krzywdę.

798
01:12:32,480 --> 01:12:34,449
I ja też.

799
01:12:44,092 --> 01:12:45,924
Czy przyszedł cicho?

800
01:12:46,127 --> 01:12:48,119
Jak baranek.

801
01:12:50,331 --> 01:12:52,163
Usiąść.

802
01:12:56,905 --> 01:13:00,000
I pozwól, że przeczytam ci wykład.

803
01:13:06,314 --> 01:13:07,646
Wiesz co to jest?

804
01:13:08,550 --> 01:13:11,679
- Tak.
- No cóż.

805
01:13:15,456 --> 01:13:17,721
To jest proszek.

806
01:13:25,333 --> 01:13:26,528
To jest kula.

807
01:13:30,138 --> 01:13:33,404
A to trochę
starego kapelusza...

808
01:13:33,675 --> 01:13:35,667
...do waty.

809
01:13:41,683 --> 01:13:46,417
- Teraz jest załadowany.
- Tak, widzę, że tak, proszę pana.

810
01:13:47,055 --> 01:13:49,456
Jeśli powiesz choć słowo
kiedy jesteś ze mną na świeżym powietrzu...

811
01:13:49,657 --> 01:13:51,592
...chyba, że z tobą porozmawiam...

812
01:13:51,793 --> 01:13:54,991
...to ładowanie pójdzie ci do głowy
bez uprzedzenia.

813
01:13:55,196 --> 01:13:58,894
Więc jeśli już się zdecydujesz
mówić bez pozwolenia...

814
01:13:59,100 --> 01:14:00,693
...najpierw odmawia swoje modlitwy.

815
01:14:01,603 --> 01:14:04,767
Krótko i długo, co masz na myśli
jest tak, że jeśli go przekroczysz...

816
01:14:04,973 --> 01:14:07,067
...powstrzymasz go
od opowiadania historii po...

817
01:14:07,275 --> 01:14:09,210
...strzelając mu w głowę.

818
01:14:09,410 --> 01:14:11,777
I wykorzystasz swoją szansę
się za to kołysać.

819
01:14:11,980 --> 01:14:15,542
To wszystko. Kobiety zawsze coś wkładają
w najmniejszej liczbie słów.

820
01:14:16,251 --> 01:14:17,844
Kolacja, Nancy.

821
01:14:18,052 --> 01:14:20,214
A potem drzemka przed rozpoczęciem.

822
01:14:49,617 --> 01:14:51,711
Mój kumpel Bill.

823
01:14:51,919 --> 01:14:54,582
Drzwi są otwarte, wejdź.

824
01:14:56,691 --> 01:14:59,217
Nie rób takiej awantury.

825
01:15:02,563 --> 01:15:04,031
Pokaż nam przebłysk, Toby.

826
01:15:04,232 --> 01:15:07,464
Barney, przebłysk.
Wprowadź pana do środka.

827
01:15:07,802 --> 01:15:12,433
Barneya?
Jeśli to wygodne, obudź się pierwszy.

828
01:15:23,751 --> 01:15:26,516
Panie Sykes. Wejdź, proszę pana, wejdź.

829
01:15:45,273 --> 01:15:48,141
Bill, mój chłopcze. Cieszę się, że cię widzę.

830
01:15:49,844 --> 01:15:51,779
Kto...?

831
01:15:51,979 --> 01:15:53,880
- Kto to jest?
- Tylko chłopiec.

832
01:15:54,082 --> 01:15:57,348
- Jeden z chłopaków pana Fagina?
- Tak. Już czas.

833
01:15:57,552 --> 01:15:59,248
Prawidłowy.

834
01:16:00,588 --> 01:16:01,920
Dla mnie szczekacze, Barney.

835
01:16:11,132 --> 01:16:13,727
- Są załadowane.
- Dobry.

836
01:16:21,542 --> 01:16:24,569
- Przekonywacze?
- Mam je.

837
01:16:28,716 --> 01:16:30,480
Klucze, końcówki centrujące.

838
01:16:34,889 --> 01:16:37,085
Ciemności.

839
01:16:47,835 --> 01:16:49,770
Nic nie zostało zapomniane?

840
01:17:00,615 --> 01:17:02,675
Tak, jest cicho.

841
01:17:53,034 --> 01:17:56,095
Nie mogę. Nie mogę.

842
01:17:56,437 --> 01:17:58,133
Będziesz.

843
01:17:58,339 --> 01:17:59,773
To dom pana Brownlowa.

844
01:18:29,537 --> 01:18:31,335
Litować się.
Nie każ mi go okradać.

845
01:18:31,539 --> 01:18:33,940
- Zlituj się nade mną.
- Chodź tutaj.

846
01:18:34,141 --> 01:18:36,508
Na litość boską, pozwól mi uciec
i umrzeć na polach.

847
01:18:36,711 --> 01:18:40,079
- Nigdy nie zbliżę się do Londynu, nigdy.
- Zamknij się.

848
01:18:40,281 --> 01:18:44,241
Wstawać. Albo posypię twój mózg
na trawie.

849
01:19:24,859 --> 01:19:27,021
Przeprowadzę cię tam.

850
01:19:27,228 --> 01:19:30,027
Idź do drzwi wejściowych
i odepnij go.

851
01:19:30,698 --> 01:19:33,998
Nie mogę, na górze jest śruba.
Wiem o tym, nie mogę tego dosięgnąć.

852
01:19:34,201 --> 01:19:38,297
- No to stań na krześle czy coś.
- Po prostu to zrób.

853
01:20:34,795 --> 01:20:37,788
Do drzwi.
Do drzwi wejściowych, do cholery.

854
01:20:40,167 --> 01:20:41,362
Kto tam jest?

855
01:20:43,137 --> 01:20:45,606
Pani Bedwin? Czy to ty?

856
01:21:00,321 --> 01:21:01,914
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

857
01:21:03,457 --> 01:21:07,360
Uratuj mnie! Uratuj mnie!
Ratuj mnie, na litość boską!

858
01:21:16,037 --> 01:21:17,630
Pomoc!

859
01:21:19,273 --> 01:21:22,072
Pomoc! Policja!

860
01:21:31,352 --> 01:21:33,150
Daj go tutaj.

861
01:21:39,193 --> 01:21:41,059
O cholera, jak on krwawi.

862
01:21:41,262 --> 01:21:43,993
- Czy został mocno uderzony?
- Trzeba go mocniej uderzyć.

863
01:21:50,004 --> 01:21:51,529
- Daj mi pistolet.
- Co?

864
01:21:52,573 --> 01:21:55,065
Musimy się go pozbyć,
albo będzie piszczał.

865
01:21:55,276 --> 01:21:57,177
Musimy go załatwić.

866
01:21:57,545 --> 01:22:00,572
Tutaj, tutaj. Tutaj, nad rzeką.

867
01:22:00,781 --> 01:22:03,649
Ale Billu! Rachunek!

868
01:22:06,554 --> 01:22:09,080
- Rachunek?
- Pomoc!

869
01:22:09,290 --> 01:22:12,089
Pomoc! Pomoc!

870
01:22:12,960 --> 01:22:16,055
- Rachunek.
- Pomoc!

871
01:22:24,205 --> 01:22:25,798
Pstryknąć.

872
01:22:27,374 --> 01:22:29,036
Pstryknąć.

873
01:22:30,611 --> 01:22:32,239
Pstryknąć.

874
01:22:35,049 --> 01:22:36,642
Pstryknąć.

875
01:22:39,220 --> 01:22:40,779
Pstryknąć.

876
01:22:54,568 --> 01:22:56,503
Cóż, cóż.

877
01:22:56,704 --> 01:22:58,263
Jak się masz, Fagey?

878
01:23:00,174 --> 01:23:03,576
Deficytowy. Deficytowy!
Gdzie jest Bill?

879
01:23:03,778 --> 01:23:06,043
- On... On krwawi.
- Co się stało?

880
01:23:06,247 --> 01:23:08,773
Wszystko w swoim czasie.

881
01:23:08,983 --> 01:23:12,715
Nie mogę rozmawiać o interesach
dopóki nie zjadłem i nie wypiłem.

882
01:23:19,026 --> 01:23:22,155
Nancy, powiedziałem, jest rzadkością. Deficytowy!

883
01:23:22,363 --> 01:23:23,558
Gdzie jest Bill?

884
01:23:23,764 --> 01:23:25,824
Cóż, produkuj pożywienie,
jeśli łaska.

885
01:23:26,033 --> 01:23:27,899
Cwaniak!

886
01:23:28,102 --> 01:23:29,297
Nancy, mało!

887
01:23:36,143 --> 01:23:38,669
- Pęknięcie nie powiodło się.
- Poczułem to.

888
01:23:38,879 --> 01:23:41,644
Po raz ostatni pytam,
gdzie jest Bill?

889
01:23:43,551 --> 01:23:45,213
Cwaniak.

890
01:23:48,122 --> 01:23:51,149
Połóż go do łóżka,
daj mu łyk ginu.

891
01:23:58,065 --> 01:24:01,160
Chłopak miał już na nas dmuchnąć,
Fagey.

892
01:24:01,468 --> 01:24:03,630
- Widziano go.
- Widziany?

893
01:24:03,838 --> 01:24:06,467
Widziano go? Kto go widział?

894
01:24:06,807 --> 01:24:09,333
Dwa stare.
Krzyknął.

895
01:24:09,543 --> 01:24:11,739
Bill stracił głowę,
wystrzelił z pistoletu....

896
01:24:11,946 --> 01:24:14,415
- I uderzył chłopca?
- Nie wiem. Były dwa strzały.

897
01:24:14,615 --> 01:24:16,982
Tylko jeden należał do Billa.

898
01:24:17,184 --> 01:24:20,643
Pobiegliśmy za tym.
Trzymałem chłopca i Bill upadł.

899
01:24:20,855 --> 01:24:22,585
Ściąć? Czy był ranny?

900
01:24:22,790 --> 01:24:26,227
Nie. Ostatnio widziano go, jak pływał
do Londynu.

901
01:24:29,096 --> 01:24:31,065
Bullseye.

902
01:24:34,168 --> 01:24:36,467
Mówiłem ci, żebyś nie przyprowadzał tu duszy.

903
01:24:36,670 --> 01:24:38,696
Teraz sprowadziłeś diabła.

904
01:24:38,906 --> 01:24:41,273
Powiedziałeś, żeby go przyprowadzić.

905
01:24:41,475 --> 01:24:44,240
Jego gorączka jest tak wysoka,
nic nie pamięta.

906
01:24:44,445 --> 01:24:48,075
Nie czujesz się dobrze, prawda, Bill?
Jak się dzisiaj czujesz?

907
01:24:48,282 --> 01:24:50,410
Jestem słaby jak woda.

908
01:24:50,618 --> 01:24:52,280
Daj nam drinka.

909
01:24:53,821 --> 01:24:58,486
- Jaki zły wiatr cię tu przywiózł?
- Żadnego złego wiatru, moja droga.

910
01:24:59,293 --> 01:25:02,627
Ty, Bill, ty.
Powiedziałeś, że musimy porozmawiać.

911
01:25:08,269 --> 01:25:10,170
Co zrobiłeś z tym chłopcem?
Gdzie on jest?

912
01:25:10,371 --> 01:25:12,840
Zdrów i cały.
Dodger się nim opiekuje.

913
01:25:13,040 --> 01:25:16,636
Są sobie bliscy jak Kain i Abel.

914
01:25:19,847 --> 01:25:22,339
A co z chłopcem, Billem?

915
01:25:24,785 --> 01:25:27,448
Nie chcemy nikogo
potępiasz nas, prawda?

916
01:25:27,655 --> 01:25:30,716
I dopóki ten chłopiec żyje,
jesteśmy tak dobrzy, jak zawieszeni.

917
01:25:30,958 --> 01:25:33,450
Co zatem należy zrobić?

918
01:25:35,362 --> 01:25:37,297
- Nic.
- Nic?

919
01:25:37,498 --> 01:25:40,559
- Nie, dopóki nie poczuję się lepiej.
- I co wtedy?

920
01:25:41,402 --> 01:25:43,962
- Więc zrobię to dla niego.
- Jak, Billu? Gdzie?

921
01:25:44,905 --> 01:25:47,898
Gdzieś poza Londynem.
Znajdę rzekę i go utopię.

922
01:25:48,108 --> 01:25:50,475
Chłopak jest słaby.
Bill, był ranny.

923
01:25:50,678 --> 01:25:53,113
Ledwo stoi, a co dopiero chodzić.

924
01:25:53,314 --> 01:25:56,341
Kiedy będzie mógł chodzić, powiedz mi.
Przyprowadzę go.

925
01:25:57,751 --> 01:25:59,014
A teraz wynoś się stąd.

926
01:25:59,753 --> 01:26:01,449
Tak.

927
01:26:02,456 --> 01:26:04,084
Tak.

928
01:26:04,325 --> 01:26:07,318
Billu, masz rację.

929
01:26:11,165 --> 01:26:12,428
Tak będzie najlepiej.

930
01:26:16,937 --> 01:26:19,202
Rozpalam się.

931
01:26:19,406 --> 01:26:20,999
Daj mi fizykę.
Gdzie jest moja fizyka?

932
01:26:23,377 --> 01:26:25,869
Wyglądasz jak trup
wrócić do życia na nowo.

933
01:26:26,080 --> 01:26:29,244
- O co chodzi?
- Nic.

934
01:26:30,384 --> 01:26:32,114
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

935
01:26:32,319 --> 01:26:35,483
- O czym myślisz?
- Z wielu rzeczy, Bill.

936
01:26:35,689 --> 01:26:37,749
- Jakie w tym szanse?
- Powiem ci, co to jest.

937
01:26:37,958 --> 01:26:39,722
Jeśli nie złapałeś gorączki...

938
01:26:39,927 --> 01:26:42,988
...wtedy jest coś
więcej niż zwykle na wietrze.

939
01:26:43,197 --> 01:26:45,723
I coś niebezpiecznego.

940
01:26:46,767 --> 01:26:49,396
Daj mi fizykę, mówię.

941
01:26:52,072 --> 01:26:55,065
Nie, nie, nie.

942
01:26:55,642 --> 01:26:58,942
Nie ma bardziej zagorzałego serca
dziewczyna idzie...

943
01:26:59,613 --> 01:27:02,742
...albo poderżnąłbym jej gardło
trzy miesiące temu.

944
01:27:04,318 --> 01:27:07,755
Ma już gorączkę.
To wszystko.

945
01:27:29,176 --> 01:27:32,271
Tutaj. Spraw, abyś poczuł się lepiej.

946
01:27:39,253 --> 01:27:41,381
Usiądź obok mnie.

947
01:27:43,857 --> 01:27:47,919
Załóż swoją twarz, albo ją zmienię
więc już się tego nie dowiesz.

948
01:29:12,913 --> 01:29:15,144
- Czekać.
- Proszę pani.

949
01:29:33,100 --> 01:29:35,569
- Tak?
- Czy pan Brownlow tu mieszka?

950
01:29:35,769 --> 01:29:38,898
Kim jesteś? Czego chcesz?
Idź dookoła tyłu.

951
01:29:39,106 --> 01:29:41,905
Mam informacje
o Oliverze Twistie.

952
01:29:46,013 --> 01:29:48,278
Czy wszystko z nim w porządku? Czy jest bezpieczny?

953
01:29:49,449 --> 01:29:53,113
- Gdzie on jest?
- Porozmawiam tylko z panem Brownlowem.

954
01:29:53,320 --> 01:29:55,812
Nie ma go tutaj.

955
01:29:56,557 --> 01:29:58,389
Chłopak jest niewinny, powiedz mu to.

956
01:29:59,560 --> 01:30:02,428
- Gdzie on jest?
- Bezpieczna.

957
01:30:03,830 --> 01:30:07,198
- Ale może nie zostać na długo.
- Gdzie on jest?

958
01:30:18,845 --> 01:30:20,438
Przekaż panu Brownlowowi wiadomość.

959
01:30:20,647 --> 01:30:22,946
Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w niedzielę
o północy...

960
01:30:23,150 --> 01:30:25,381
- ...na Moście Londyńskim.
- Północ?

961
01:30:25,586 --> 01:30:27,214
A jeśli mnie tam nie będzie...

962
01:30:27,421 --> 01:30:31,859
...to powiedz mu, żeby przyszedł następnego wieczoru
i następny. Będę tam. Powiedz mu.

963
01:30:37,531 --> 01:30:41,298
Tam, kochanie,
wyglądasz jak nowy.

964
01:30:41,802 --> 01:30:45,534
- Jak się czujesz?
- Zmęczony, proszę pana.

965
01:30:45,739 --> 01:30:46,934
Cóż, tak, tak.

966
01:30:47,140 --> 01:30:50,633
Jest długo po północy.
Niedługo będziesz spać spokojnie.

967
01:30:50,844 --> 01:30:52,278
Ale miałem na myśli...

968
01:30:52,479 --> 01:30:54,812
...jak się czujesz
w sobie, Oliver?

969
01:30:55,015 --> 01:30:57,280
Lepsza. Dziękuję, proszę pana.

970
01:30:57,484 --> 01:31:01,478
- Ale z powodu bólu ramienia.
- Chodź, usiądź.

971
01:31:03,957 --> 01:31:08,588
Mam coś na takie bóle
jak twoje, kochanie.

972
01:31:10,163 --> 01:31:11,426
Rozwiąż bandaż.

973
01:31:22,309 --> 01:31:24,938
O mój Boże.

974
01:31:25,612 --> 01:31:28,411
To paskudna rana.

975
01:31:29,716 --> 01:31:33,414
Ale moja magia załatwi sprawę.
Zobaczysz, moja droga.

976
01:31:33,620 --> 01:31:35,748
To lekarstwo...

977
01:31:35,956 --> 01:31:37,891
...jest starszy niż czas. Tak...

978
01:31:38,091 --> 01:31:40,390
...moja droga, starsza niż czas.

979
01:31:40,594 --> 01:31:44,053
Zostało przekazane
z ojca na syna...

980
01:31:44,264 --> 01:31:48,531
...z ojca na syna i pochodzi z...

981
01:31:50,637 --> 01:31:52,936
...kto może powiedzieć gdzie?

982
01:31:55,876 --> 01:31:59,540
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

983
01:31:59,746 --> 01:32:01,874
Za twoją życzliwość.
Zawsze będę to pamiętać.

984
01:32:02,082 --> 01:32:03,380
Cóż....

985
01:32:04,184 --> 01:32:05,618
Cóż....

986
01:32:06,820 --> 01:32:08,288
Zawsze.

987
01:32:08,488 --> 01:32:11,083
Tak, zawsze, moja droga.

988
01:32:13,493 --> 01:32:16,520
Ale kto wie jak długo
to będzie.

989
01:32:44,991 --> 01:32:47,586
Godzina po tej stronie północy.

990
01:32:47,828 --> 01:32:50,263
Jest też ciemny i ciężki.

991
01:32:50,497 --> 01:32:53,296
Dobranoc w interesach, to.

992
01:32:53,500 --> 01:32:56,732
Jaka szkoda, Bill, moja droga,
nie ma żadnego gotowego do zrobienia.

993
01:32:56,937 --> 01:32:58,599
Tak, chociaż raz masz rację.

994
01:32:59,072 --> 01:33:01,507
Kiedy chłopiec będzie w miarę zdrowy
wybrać się w jego podróż?

995
01:33:01,708 --> 01:33:06,169
- Tak jak mówię, Bill. Za dzień lub dwa.
- Szkoda.

996
01:33:06,380 --> 01:33:09,714
- Bo mam humor.
- Miło mi cię słyszeć.

997
01:33:09,916 --> 01:33:13,353
Dziś wieczorem jesteś taki jak ty, Bill.
Całkiem jak ty.

998
01:33:13,553 --> 01:33:16,819
Nie czuję się sobą, kiedy leżysz
ten uschnięty pazur na moim ramieniu...

999
01:33:17,023 --> 01:33:19,185
...więc zabierz to.

1000
01:33:27,734 --> 01:33:29,669
Witaj, Nance.

1001
01:33:29,870 --> 01:33:31,964
Dokąd zmierza dziewczyna
o tej porze nocy?

1002
01:33:32,372 --> 01:33:34,841
- Niedaleko.
- Jaka to odpowiedź?

1003
01:33:35,041 --> 01:33:37,772
- Gdzie idziesz?
- Mówię, niedaleko.

1004
01:33:37,978 --> 01:33:40,277
- A ja mówię, gdzie?
- Nie wiem gdzie.

1005
01:33:40,480 --> 01:33:43,473
Wtedy to robię, nigdzie. Usiąść.

1006
01:33:43,683 --> 01:33:47,245
- Nie czuję się dobrze. Chcę zaczerpnąć powietrza.
- Wystaw głowę przez okno.

1007
01:33:47,454 --> 01:33:50,583
Tam jest za mało.
Chcę to na ulicy.

1008
01:33:54,261 --> 01:33:56,787
Wtedy nie będziesz go miał.

1009
01:34:02,068 --> 01:34:06,529
Tam. A teraz zatrzymaj się cicho
gdzie jesteś, dobrze?

1010
01:34:11,845 --> 01:34:13,370
Czy wiesz co robisz?

1011
01:34:14,648 --> 01:34:16,674
Czy wiem, kim jestem...?

1012
01:34:16,883 --> 01:34:19,910
Myślę, że ta dziewczyna postradała zmysły.
Mówisz do mnie w ten sposób?

1013
01:34:20,120 --> 01:34:22,146
Zawieziesz mnie
do czegoś desperackiego.

1014
01:34:22,355 --> 01:34:24,824
A teraz puść mnie, dobrze?
W tej minucie, w tej chwili.

1015
01:34:25,025 --> 01:34:27,358
- NIE!
- Powiedz mu, żeby mnie puścił, Fagin.

1016
01:34:28,028 --> 01:34:31,328
Tak będzie dla niego lepiej.
Czy mnie słyszysz?

1017
01:34:32,866 --> 01:34:35,961
Tak, słyszę cię.

1018
01:34:37,204 --> 01:34:40,106
A jeśli będę musiał cię wysłuchać
jeszcze pół minuty...

1019
01:34:40,307 --> 01:34:44,074
...pies trochę rozerwie
tego wrzeszczącego głosu!

1020
01:34:44,411 --> 01:34:47,210
Co się z tobą stało, Jade?
Co to jest?

1021
01:34:47,414 --> 01:34:49,280
Bill, puść mnie.

1022
01:34:49,816 --> 01:34:53,719
Pozwól mi odejść.
Nie wiesz co robisz.

1023
01:34:53,920 --> 01:34:55,149
Tylko na jedną godzinę.

1024
01:34:55,355 --> 01:34:59,156
Jeśli tego nie zrobię, odetnij mi kończyny jedną po drugiej
pomyśl, że dziewczyna jest szalenie szalona.

1025
01:34:59,359 --> 01:35:03,091
- Wstawać. Wstawać!
- Nie.

1026
01:35:10,103 --> 01:35:11,298
Zostań tam!

1027
01:35:14,241 --> 01:35:15,903
Cóż to za cenna, dziwna dziewczyna.

1028
01:35:16,109 --> 01:35:18,135
Możesz tak powiedzieć, Bill,
możesz tak powiedzieć.

1029
01:35:18,345 --> 01:35:20,576
Dlaczego wzięła to sobie do głowy
wyjść dziś wieczorem?

1030
01:35:21,081 --> 01:35:23,880
Upór. Upór kobiet,
Chyba, kochanie.

1031
01:35:24,217 --> 01:35:27,381
Myślałam, że ją tego oswoiłam.
Ale jest z nią tak źle, jak zawsze.

1032
01:35:29,990 --> 01:35:33,188
Myślę, że wyczuła moją gorączkę
w jej krwi i nie wyjdzie.

1033
01:35:33,393 --> 01:35:34,884
Prawdopodobnie.

1034
01:35:35,095 --> 01:35:38,088
Cóż, jeśli znowu zostanie tak odebrana,
Pozwolę jej trochę krwi.

1035
01:35:38,298 --> 01:35:41,268
Bez kłopotania lekarza.

1036
01:35:56,783 --> 01:35:59,582
Dlaczego, teraz jest na innym kursie.

1037
01:36:00,954 --> 01:36:02,354
Dobranoc.

1038
01:36:02,556 --> 01:36:07,051
Za dwa dni, Bill,
przyjdź po chłopca.

1039
01:36:08,962 --> 01:36:11,056
Oświetl go.

1040
01:36:11,264 --> 01:36:15,065
Szkoda, że upadł i złamał się
szyi tak, aby nikt tego nie widział.

1041
01:36:17,203 --> 01:36:18,569
Pokaż mu światło.

1042
01:36:27,948 --> 01:36:31,646
O co chodzi, kochana Nancy,
powód tego wszystkiego?

1043
01:36:31,851 --> 01:36:34,082
- Co masz na myśli?
- To ma teraz znaczenie.

1044
01:36:34,287 --> 01:36:36,313
Porozmawiamy o tym anon.

1045
01:36:36,523 --> 01:36:38,583
Masz we mnie przyjaciela, Nance.

1046
01:36:38,792 --> 01:36:40,988
Zagorzały przyjaciel.
Znasz mnie od dawna, Nance.

1047
01:36:41,528 --> 01:36:44,293
Znam cię dobrze. Dobranoc.

1048
01:36:49,736 --> 01:36:51,136
Unik...

1049
01:36:51,338 --> 01:36:53,204
...wciągnij to.

1050
01:36:56,409 --> 01:36:59,470
Moja szklanka jest już pełna,
nie widzisz?

1051
01:37:05,619 --> 01:37:07,349
Kłopoty?

1052
01:37:10,924 --> 01:37:12,722
Cwaniak.

1053
01:37:15,895 --> 01:37:18,592
- Dowiedzmy się, gdzie jest stary Tom, co?
- Jest w Dziesięciu Dzwonach.

1054
01:37:18,798 --> 01:37:21,290
Czy oboje zabierzemy go do domu?

1055
01:37:21,768 --> 01:37:23,202
Szczerze...

1056
01:37:23,403 --> 01:37:26,032
...Nie widziałem jej.

1057
01:37:27,240 --> 01:37:28,970
Coś na rzeczy?

1058
01:37:31,378 --> 01:37:33,176
ja....

1059
01:37:34,748 --> 01:37:40,585
Chcę, żebyś wykonał dla mnie pewną pracę
wymaga to dużej ostrożności i ostrożności.

1060
01:37:40,887 --> 01:37:43,379
Co to jest?
Nie zbliżam się do żadnego biura policji.

1061
01:37:43,590 --> 01:37:47,118
- To mi nie pasuje, to nie.
- Nie ma w tym najmniejszego niebezpieczeństwa.

1062
01:37:47,327 --> 01:37:50,422
Nie najmniejszy.
Chcę, żeby ktoś uniknął.

1063
01:37:50,630 --> 01:37:53,156
- Kto, stary?
- Młody.

1064
01:37:53,366 --> 01:37:54,629
- Kim ona jest?
- Jeden z nas.

1065
01:37:54,834 --> 01:37:56,302
Kto?

1066
01:37:56,503 --> 01:37:58,438
Nancy?

1067
01:37:59,939 --> 01:38:02,704
- Co ona robiła?
- Nie jestem pewien, czy coś kombinowała...

1068
01:38:02,909 --> 01:38:06,209
...moja droga, dlatego
Chcę, żeby jej unik.

1069
01:38:08,214 --> 01:38:11,048
Może będzie chciała porozmawiać z ludźmi
nie powinna chcieć z nim rozmawiać.

1070
01:38:11,251 --> 01:38:16,212
Chcę wiedzieć, dokąd ona idzie,
kogo widzi, co mówi.

1071
01:38:18,591 --> 01:38:20,355
Nancy.

1072
01:38:20,560 --> 01:38:23,189
Nie wiem. Ona jest dobra,
jest Nancy.

1073
01:38:23,396 --> 01:38:27,891
Funt, moja droga.
Cały funt.

1074
01:39:08,174 --> 01:39:10,143
Panie Brownlow?

1075
01:39:12,045 --> 01:39:13,741
Tak.

1076
01:39:16,950 --> 01:39:20,045
Boję się z tobą tu rozmawiać.
Odchodzić. Podążaj za mną.

1077
01:39:34,601 --> 01:39:36,536
To jest wystarczająco daleko.

1078
01:39:36,736 --> 01:39:39,729
- Dlaczego nie możemy porozmawiać tam na górze?
- Mówiłem ci, obawiam się.

1079
01:39:39,939 --> 01:39:42,067
Mogą mnie śledzić.

1080
01:39:46,813 --> 01:39:48,145
Jestem tu, bo powiedziałeś...

1081
01:39:48,348 --> 01:39:51,113
...moją gospodynię masz
informacje dotyczące Olivera Twista.

1082
01:39:51,317 --> 01:39:53,513
- Więc mam.
- Powiedz mi.

1083
01:39:55,188 --> 01:39:56,816
Jest trzymany przez diabła...

1084
01:39:57,023 --> 01:40:01,518
...i on go przekazuje
drugiemu co znaczy....

1085
01:40:01,728 --> 01:40:04,163
Muszę wiedzieć więcej.
Czy jest to ktoś bliski Tobie?

1086
01:40:05,198 --> 01:40:08,532
- Jeden jest. Jedno nie.
- Ci ludzie, kimkolwiek są...

1087
01:40:08,735 --> 01:40:11,295
- ...musi zostać dostarczony przez Ciebie.
- Nigdy.

1088
01:40:11,504 --> 01:40:16,602
Złe życie, jakie on prowadził, ja prowadziłem złe
życie i nie zwrócę się przeciwko niemu.

1089
01:40:17,210 --> 01:40:19,042
Drugi.

1090
01:40:19,779 --> 01:40:22,943
- Fagina. Ma chłopca.
- Fagina.

1091
01:40:23,149 --> 01:40:24,549
Znajdź Fagina, znajdziesz chłopca.

1092
01:40:24,751 --> 01:40:27,152
- Gdzie on jest?
- Spitalfields.

1093
01:40:27,353 --> 01:40:30,414
To wszystko, co powiem.
Powiedziałem za dużo.

1094
01:40:30,824 --> 01:40:32,725
Nikt nie może nigdy się dowiedzieć
kto ci powiedział.

1095
01:40:32,926 --> 01:40:35,395
- Obietnica.
- Obiecuję.

1096
01:40:35,595 --> 01:40:39,726
- Jutro pójdę na policję.
- Nie, musisz to zrobić dziś wieczorem.

1097
01:40:39,933 --> 01:40:41,925
Po prostu powiedz Fagin,
i pułapki będą wiedziały.

1098
01:40:42,135 --> 01:40:45,162
- Pułapki?
- Policja.

1099
01:40:45,371 --> 01:40:48,637
- Czym mogę ci służyć?
- Nic.

1100
01:40:48,842 --> 01:40:52,142
Nie możesz nic zrobić.
Rzeczywiście straciłem już wszelką nadzieję.

1101
01:40:52,345 --> 01:40:54,405
Potraktuj to jako nagrodę.

1102
01:40:54,614 --> 01:40:57,982
Nie, nie zrobiłem tego dla pieniędzy.

1103
01:40:58,184 --> 01:40:59,584
Niech cię Bóg błogosławi.

1104
01:40:59,786 --> 01:41:02,847
Dobranoc. Dobranoc.

1105
01:41:03,056 --> 01:41:05,992
Nigdy... Nigdy nie mów, kto ci powiedział.

1106
01:41:17,904 --> 01:41:19,099
Spójrz na niego.

1107
01:41:20,907 --> 01:41:22,773
Jaka to szkoda. Z jego twarzą...

1108
01:41:22,976 --> 01:41:25,172
...potrafił okradać kieszenie starszych pań
w kościele.

1109
01:41:25,378 --> 01:41:28,780
Jego twarz może być dla nas fortuną.

1110
01:41:29,449 --> 01:41:31,475
Zmieniasz zdanie?

1111
01:41:31,684 --> 01:41:33,277
Nie.

1112
01:41:33,887 --> 01:41:36,015
Nie, Bill, to musi zostać zrobione.

1113
01:41:36,222 --> 01:41:38,123
Fagin! Fagina.

1114
01:41:43,529 --> 01:41:46,795
- Co w ciebie wstąpiło, Dodger?
- Muszę spotkać się z Faginem na osobności.

1115
01:41:47,000 --> 01:41:48,696
Nie, nie, możesz mówić
przed Billem.

1116
01:41:48,902 --> 01:41:52,339
- Nie, nie mogę.
- Tak, możesz. Mów, Dodger, powiedz nam.

1117
01:41:52,538 --> 01:41:54,666
- Nancy.
- A co z Nancy?

1118
01:41:54,874 --> 01:41:57,708
Wykonał dla mnie trochę pracy, Bill.
Kazałem mu unikać Nancy.

1119
01:41:57,911 --> 01:41:59,504
Co masz na myśli?

1120
01:41:59,712 --> 01:42:01,772
Powiedz nam, Dodger. Śledziłeś ją?

1121
01:42:01,981 --> 01:42:04,143
Tak. Do Mostu Londyńskiego.

1122
01:42:04,350 --> 01:42:06,717
I co?
Co na London Bridge?

1123
01:42:07,053 --> 01:42:09,079
Spotkała starego. Dżentelmen.

1124
01:42:09,289 --> 01:42:11,019
- I....
- I?

1125
01:42:11,224 --> 01:42:13,318
Mów, dobrze?!

1126
01:42:14,160 --> 01:42:17,096
Była brzoskwiniowa.
Powiedziała mu, że Fagin ma Olivera.

1127
01:42:17,297 --> 01:42:21,325
I stary był
iść do pułapek. Teraz, dziś wieczorem.

1128
01:42:27,373 --> 01:42:29,399
- Puść mnie. Wypuść mnie!
- Rachunek! Rachunek! Słowo--

1129
01:42:29,609 --> 01:42:33,808
- Nie odzywaj się do mnie, to nie bezpieczne!
- Posłuchaj, jak mówię słowo!

1130
01:42:34,147 --> 01:42:36,275
Bill, nie będziesz....

1131
01:42:37,250 --> 01:42:39,446
Nie będziesz zbyt brutalny, Bill?

1132
01:42:52,298 --> 01:42:53,664
Lećcie, chłopcy, uciekajcie!

1133
01:42:53,866 --> 01:42:56,665
Pułapki będą przy drzwiach
wcześniej możesz powiedzieć „Spitalfields”.

1134
01:42:56,869 --> 01:42:58,030
Przemknąć! Przemknąć! Przemknąć!

1135
01:42:58,237 --> 01:42:59,796
Przemknąć!

1136
01:43:00,239 --> 01:43:01,969
Przemknąć!

1137
01:43:02,208 --> 01:43:03,870
Przemknąć!

1138
01:43:04,077 --> 01:43:05,841
Przemknąć!

1139
01:43:06,980 --> 01:43:08,676
Przemknąć!

1140
01:43:11,117 --> 01:43:12,779
Przemknąć!

1141
01:43:40,046 --> 01:43:41,571
Pospiesz się.

1142
01:44:07,240 --> 01:44:09,436
Och, to ty.

1143
01:44:12,912 --> 01:44:14,505
Rachunek?

1144
01:44:14,714 --> 01:44:16,615
O co chodzi?

1145
01:44:24,824 --> 01:44:27,453
Bill, dlaczego tak na mnie patrzysz?

1146
01:44:29,162 --> 01:44:31,222
Jest wystarczająco dużo światła
za to, co muszę zrobić.

1147
01:44:31,431 --> 01:44:33,923
Co--? Co zrobiłem?

1148
01:44:34,600 --> 01:44:37,536
- Mów do mnie.
- Wiesz, że.

1149
01:44:37,737 --> 01:44:40,138
Obserwowano cię dziś wieczorem.

1150
01:44:40,540 --> 01:44:43,237
Każde twoje słowo zostało usłyszane.

1151
01:44:45,411 --> 01:44:47,937
Nigdy nie wypowiedziałem twojego imienia, Bill.

1152
01:44:48,147 --> 01:44:49,410
Nigdy.

1153
01:44:49,615 --> 01:44:50,810
Nigdy.

1154
01:44:51,017 --> 01:44:53,043
Rachunek. Rachunek. Rachunek!

1155
01:44:55,254 --> 01:44:57,086
Boże.
O Boże, zmiłuj się!

1156
01:45:21,848 --> 01:45:23,749
Nance'a?

1157
01:45:28,421 --> 01:45:30,219
Nance'a?

1158
01:45:51,811 --> 01:45:53,837
Nic nie zrobiłem.

1159
01:45:54,046 --> 01:45:56,277
No dalej, spadaj z tobą.

1160
01:46:19,705 --> 01:46:21,173
Witaj, Fagey.

1161
01:46:21,374 --> 01:46:23,605
Witam chłopaków.

1162
01:46:25,111 --> 01:46:27,512
Jakie wieści, Toby?
Jakie są wieści?

1163
01:46:27,713 --> 01:46:30,774
Mam to tutaj, Fagin.
Wszystko znajdziesz w <i>The Chronicle.</i>

1164
01:46:30,983 --> 01:46:34,351
Jesteś w tym. Bill jest w tym obecny.
Oliver jest w tym obecny.

1165
01:46:34,554 --> 01:46:35,749
<i>Kronika</i>?

1166
01:46:36,155 --> 01:46:39,489
Wyobraź sobie to. Jesteś sławny, Fagin.

1167
01:46:39,692 --> 01:46:40,716
Przeczytaj to.

1168
01:46:40,927 --> 01:46:43,158
„Otrzymaliśmy więcej informacji
twój korespondent...

1169
01:46:43,362 --> 01:46:46,196
...w związku z faulem
i bestialskie morderstwo...

1170
01:46:46,399 --> 01:46:49,801
...która miała miejsce w Spitalfields i
co zszokowało i przeraziło...

1171
01:46:50,002 --> 01:46:51,197
...obywatele Londynu.

1172
01:46:52,905 --> 01:46:56,000
Uważa się, że ofiara
młoda kobieta...

1173
01:46:56,209 --> 01:46:58,303
...teraz zidentyfikowana jako Nancy...

1174
01:46:58,511 --> 01:47:01,276
...został brutalnie pobity na śmierć...

1175
01:47:01,681 --> 01:47:04,116
...przez niejakiego Williama Sykesa...

1176
01:47:04,317 --> 01:47:07,253
...znany, niebezpieczny złoczyńca.

1177
01:47:07,453 --> 01:47:09,513
Motyw nie jest jeszcze jasny...

1178
01:47:09,722 --> 01:47:12,521
...ale twój korespondent się dowiedział
że zamordowana kobieta...

1179
01:47:12,725 --> 01:47:14,557
...poinformowała o swoim współpracowniku...

1180
01:47:14,760 --> 01:47:17,730
...i na niechlubnym płocie Fagin...

1181
01:47:18,698 --> 01:47:23,966
...który jest obecnie poszukiwany w związku z porwaniem
młodego chłopca, Olivera Twista.

1182
01:47:25,538 --> 01:47:28,667
Ani Fagina, ani Sykesa
przebywają obecnie w areszcie…

1183
01:47:28,874 --> 01:47:31,503
...ale policja jest w akcji
w ich poszukiwaniu...

1184
01:47:31,711 --> 01:47:34,044
...na terenie całego miasta i nie tylko.

1185
01:47:35,214 --> 01:47:37,240
Według policji Sykes...

1186
01:47:37,450 --> 01:47:42,286
...zwykle towarzyszy
przez groźnego białego psa.”

1187
01:47:45,024 --> 01:47:46,287
A co powiesz na to, co?

1188
01:47:59,038 --> 01:48:02,031
Przyjdź. Wróć tutaj.

1189
01:48:05,211 --> 01:48:06,975
Wracamy do Londynu.

1190
01:48:09,115 --> 01:48:11,107
Będę miał z kim porozmawiać.

1191
01:48:11,317 --> 01:48:15,049
Wypędzę błyszczyków z Fagina,
dostać się do Francji.

1192
01:48:15,254 --> 01:48:16,278
Cholera, zaryzykujemy.

1193
01:48:21,327 --> 01:48:23,228
W kim on skończył?

1194
01:48:24,497 --> 01:48:27,831
- Mówią... Mówią, że to kobieta.
- Skończył z kobietą?

1195
01:48:54,260 --> 01:48:56,195
Bullseye.

1196
01:48:57,363 --> 01:48:59,889
Nie słyszysz mnie, kiedy gwiżdżę?

1197
01:49:00,399 --> 01:49:02,800
Ogłuchłeś czy co?

1198
01:49:03,669 --> 01:49:05,695
Chodź tutaj. Pospiesz się.

1199
01:49:07,573 --> 01:49:10,475
Nie zrobię ci krzywdy. Pospiesz się.
Chodź, Bullseye.

1200
01:49:11,477 --> 01:49:13,605
Chodź tutaj.

1201
01:49:13,813 --> 01:49:16,749
Przestań! Ostrzegam cię.

1202
01:49:16,949 --> 01:49:18,918
Puść, nie będę się z tobą bawić!

1203
01:49:19,118 --> 01:49:21,747
Puść to, ty śmierdzący robaku!

1204
01:49:21,954 --> 01:49:23,855
Strzał w dziesiątkę!

1205
01:49:29,462 --> 01:49:31,226
Bullseye. Bullseye.

1206
01:49:31,664 --> 01:49:33,895
Wracaj tutaj. Wracaj tutaj.

1207
01:49:36,202 --> 01:49:37,864
Cholera!

1208
01:49:43,275 --> 01:49:44,937
Spójrz, to jego pies.

1209
01:49:45,144 --> 01:49:47,409
To jego pies!

1210
01:49:52,184 --> 01:49:53,550
Tutaj, chłopcze.

1211
01:49:53,753 --> 01:49:55,722
- Tutaj.
- Nie zbliżaj się do niego.

1212
01:50:01,994 --> 01:50:04,691
Jest dziecko w niebezpieczeństwie,
Inspektor Blathers...

1213
01:50:04,897 --> 01:50:06,388
...ale wyglądasz tylko na zainteresowanego...

1214
01:50:06,599 --> 01:50:08,625
...zatrzymując tego mężczyznę,
Williama Sykesa.

1215
01:50:08,834 --> 01:50:10,427
Twoje zmartwienie powinno być...

1216
01:50:10,636 --> 01:50:12,832
- ...dla bezpieczeństwa chłopca.
- Pozwól, że powiem...

1217
01:50:13,038 --> 01:50:15,598
...to jest nasz zwykły sposób
robienia interesów.

1218
01:50:16,776 --> 01:50:18,540
Moje myślenie jest takie:

1219
01:50:18,744 --> 01:50:21,475
Jeśli dopadniemy Sykesa, dopadniemy Fagina.

1220
01:50:21,680 --> 01:50:23,376
- A jeśli dorwiemy Fagina...
- Spójrz.

1221
01:50:24,216 --> 01:50:27,209
Proszę pana, znaleźliśmy psa.

1222
01:50:29,355 --> 01:50:31,984
Będziemy tu siedzieć
czekając, aż pułapki nas znajdą?

1223
01:50:32,191 --> 01:50:35,286
- Zamknij się.
- Nie, on ma rację.

1224
01:50:35,494 --> 01:50:37,895
Powinniśmy zrobić kolejny przeskok.

1225
01:50:40,533 --> 01:50:42,502
Pułapki!

1226
01:50:58,050 --> 01:50:59,313
Co?

1227
01:50:59,752 --> 01:51:00,947
To on.

1228
01:51:01,887 --> 01:51:03,822
- Nie wpuszczaj go.
- Musimy.

1229
01:51:05,858 --> 01:51:07,588
Kontynuować.

1230
01:51:09,728 --> 01:51:11,594
Kontynuować!

1231
01:51:17,870 --> 01:51:20,362
Nie zostawiaj nas w ciemności.

1232
01:52:16,529 --> 01:52:18,657
Cholera was wszystkich.

1233
01:52:19,298 --> 01:52:21,893
Nie masz mi nic do powiedzenia?

1234
01:52:22,268 --> 01:52:27,070
- Zatrzymanie się tutaj nie jest bezpieczne, Bill.
- Jeśli to jest bezpieczne dla ciebie, to jest bezpieczne dla mnie.

1235
01:52:31,277 --> 01:52:32,745
Czy to...?

1236
01:52:33,913 --> 01:52:35,438
Ciało, czy zostało pochowane?

1237
01:52:43,789 --> 01:52:46,452
Dodger, wpuść go szybko.

1238
01:52:48,761 --> 01:52:49,761
Cwaniak.

1239
01:52:50,963 --> 01:52:52,591
Zrób, co mówię.

1240
01:52:56,569 --> 01:52:58,800
Nie zbliżaj się do mnie, potworze.

1241
01:53:02,641 --> 01:53:04,769
Jesteście moimi świadkami.
Nie boję się go.

1242
01:53:06,211 --> 01:53:08,646
A jeśli przyjdą tu po nim,
Oddam go.

1243
01:53:08,847 --> 01:53:10,475
Powiem im, że tu jesteś.

1244
01:53:11,750 --> 01:53:15,118
Może mnie zabić, jeśli chce,
ale jeśli tu będę, oddam go.

1245
01:53:15,321 --> 01:53:17,916
Gdyby go ugotowano żywcem,
więc zrobiłbym to.

1246
01:53:18,123 --> 01:53:20,354
Dlaczego, ty mały...

1247
01:53:21,360 --> 01:53:22,851
Zejdź ze mnie!

1248
01:53:23,062 --> 01:53:24,826
Albo rozerwę cię na kawałki!

1249
01:53:30,970 --> 01:53:32,233
Pomocy, on tu jest!

1250
01:53:32,438 --> 01:53:34,669
- On jest tutaj. Wyważ drzwi!
- Do okna!

1251
01:53:34,873 --> 01:53:36,899
Pomoc! Podejdź, proszę!

1252
01:53:39,178 --> 01:53:41,374
- To Bill Sykes!
- Do cholery!

1253
01:53:41,580 --> 01:53:43,606
Zrób swoje najgorsze. Jeszcze cię oszukam!

1254
01:53:55,094 --> 01:53:58,292
NIE! Billu, nie.
Jest naszym narzędziem negocjacyjnym.

1255
01:53:58,497 --> 01:54:01,524
Nie twoje, Faginie. Kopalnia.

1256
01:54:03,936 --> 01:54:05,495
Rachunek!

1257
01:54:16,715 --> 01:54:18,149
Nie strzelaj.

1258
01:54:19,718 --> 01:54:21,653
- Nie strzelaj.
- Wstrzymajcie ogień, ludzie.

1259
01:54:21,854 --> 01:54:24,050
- Wstrzymaj ogień.
- Puszczę chłopca.

1260
01:54:24,256 --> 01:54:26,282
Pozwolę mu upaść.

1261
01:54:26,492 --> 01:54:28,961
Nie próbuj niczego,
albo go wypuszczę!

1262
01:54:32,798 --> 01:54:34,699
Wstawaj tam.

1263
01:54:35,134 --> 01:54:37,194
Krzyż, krzyż.

1264
01:54:40,439 --> 01:54:44,103
Tam w górze. Tam w górze.

1265
01:54:48,047 --> 01:54:51,677
Chwyć się tam.
Chwyć to.

1266
01:55:00,893 --> 01:55:03,089
Musimy ruszyć w pościg, sir.

1267
01:55:14,540 --> 01:55:16,202
Schodzić.

1268
01:55:20,546 --> 01:55:22,014
Uciekają!

1269
01:55:22,214 --> 01:55:24,274
Tam, tam. Oto on!

1270
01:55:25,317 --> 01:55:26,580
Zdobądź go! Zdobądź go!

1271
01:55:26,785 --> 01:55:28,515
Cholera!

1272
01:56:01,854 --> 01:56:03,345
Chwyć to.

1273
01:56:03,555 --> 01:56:05,353
Chwyć to!

1274
01:57:25,270 --> 01:57:27,364
Oliver?

1275
01:57:27,573 --> 01:57:29,269
Oliver!

1276
01:57:31,810 --> 01:57:33,870
Oliver!

1277
01:57:38,684 --> 01:57:41,552
- Oto on, proszę pana.
- Chodź, mój chłopcze.

1278
01:57:41,753 --> 01:57:45,554
Pan Grimwig coś ma
ci powiedzieć.

1279
01:57:46,792 --> 01:57:48,260
Czyń honory, pani Bedwin.

1280
01:57:48,460 --> 01:57:53,262
A teraz, młody człowieku,
Przyznaję, że źle cię oceniłem.

1281
01:57:53,465 --> 01:57:57,425
Prawdę mówiąc, obawiałem się twojego dobroczyńcy
sprawi, że zjem sobie głowę.

1282
01:57:58,570 --> 01:58:01,734
Ale jest dobrym przyjacielem
i przebaczył mi.

1283
01:58:01,940 --> 01:58:04,500
- I jeden dla Olivera.
- Dziękuję, proszę pana.

1284
01:58:04,710 --> 01:58:06,372
- Więc--
- I pani również, pani Bedwin.

1285
01:58:06,578 --> 01:58:08,410
- Nie wiem tak, jak powinienem, proszę pana.
- Musisz.

1286
01:58:08,614 --> 01:58:13,348
Więc pozwolę sobie,
jeśli pozwolisz, pozdrawiam cię.

1287
01:58:14,152 --> 01:58:17,054
- Do Sama Watersa.
-Oliwier Twist.

1288
01:58:17,422 --> 01:58:20,586
Olivera Twista. Do Olivera Twista.

1289
01:58:21,360 --> 01:58:23,124
Tak.

1290
01:58:25,631 --> 01:58:30,035
Dlaczego, Oliverze.
Moje dziecko, co się dzieje?

1291
01:58:30,636 --> 01:58:32,468
Dlaczego jesteś taki smutny?

1292
01:58:59,698 --> 01:59:02,395
Jesteś pewien, Oliverze,
chcesz przez to przejść?

1293
01:59:02,601 --> 01:59:04,297
Tak, proszę pana.

1294
01:59:04,503 --> 01:59:06,369
Niektórzy.

1295
01:59:12,344 --> 01:59:14,210
Tak?

1296
01:59:59,491 --> 02:00:02,552
Czy młody pan
też przyjść, proszę pana?

1297
02:00:02,794 --> 02:00:05,229
To nie jest widok dla dzieci, proszę pana.

1298
02:00:05,430 --> 02:00:08,730
W rzeczywistości tak nie jest, mój przyjacielu.
Ale to dziecko widziało tego mężczyznę...

1299
02:00:08,934 --> 02:00:11,199
...w pełnej karierze
jego sukcesów i nikczemności.

1300
02:00:11,403 --> 02:00:14,430
I to jest jego życzenie, nawet za cenę
trochę bólu i strachu...

1301
02:00:14,639 --> 02:00:17,006
...że powinien go teraz zobaczyć.

1302
02:00:49,574 --> 02:00:51,372
Osiemnaście.

1303
02:01:06,525 --> 02:01:08,289
Hej!

1304
02:01:12,531 --> 02:01:13,794
Dobry chłopak.

1305
02:01:13,999 --> 02:01:15,831
Dobry chłopak, Charley.

1306
02:01:16,034 --> 02:01:18,026
Dobrze zrobiony.

1307
02:01:25,577 --> 02:01:28,775
Dobry chłopak, Charley, dobra robota.
Dobrze zrobiony.

1308
02:01:29,114 --> 02:01:31,549
- Zabierz chłopca do łóżka.
- Nie bój się.

1309
02:01:31,750 --> 02:01:33,446
Fagina.

1310
02:01:33,718 --> 02:01:35,516
To ja. Stary człowiek, mój panie.

1311
02:01:35,720 --> 02:01:38,315
A-- Bardzo stary-- Stary człowiek.

1312
02:01:38,924 --> 02:01:40,392
Ktoś tutaj chce się z tobą spotkać.

1313
02:01:40,826 --> 02:01:42,488
- Strajk! Zabij ich wszystkich!
- Łatwy.

1314
02:01:42,694 --> 02:01:44,629
Jakie mają prawo mnie zamordować?

1315
02:01:44,830 --> 02:01:46,890
Porozmawiaj z nim teraz.
Szybko, jeśli łaska.

1316
02:01:47,099 --> 02:01:49,068
Bo jest coraz gorszy
w miarę upływu czasu.

1317
02:01:51,269 --> 02:01:53,898
Fagin, byłeś dla mnie miły.

1318
02:01:54,106 --> 02:01:55,472
Tak, tak.

1319
02:01:55,674 --> 02:01:57,336
Będę znowu miły.

1320
02:01:57,542 --> 02:01:59,568
Będę znowu miły.

1321
02:01:59,778 --> 02:02:02,179
Będę znowu miły.

1322
02:02:07,419 --> 02:02:10,253
- Nie boję się.
- Oliver!

1323
02:02:14,826 --> 02:02:18,263
Pozwól... Pozwól, że ci szepczę.

1324
02:02:20,499 --> 02:02:23,196
Pamiętasz pudełko, Oliver?

1325
02:02:23,401 --> 02:02:26,496
Z moimi pięknymi rzeczami
na moją starość, Oliver?

1326
02:02:26,705 --> 02:02:29,869
Jest schowany trochę wyżej od komina
w górnym pokoju od frontu.

1327
02:02:30,075 --> 02:02:32,271
Jest twój, Oliver.

1328
02:02:32,477 --> 02:02:35,538
- Twoje, ale musimy porozmawiać.
- Tak, tak.

1329
02:02:35,747 --> 02:02:38,273
Ale odmówmy modlitwę
najpierw razem?

1330
02:02:38,483 --> 02:02:39,678
Do.

1331
02:02:39,885 --> 02:02:43,447
Powiedz tylko jedno, na kolanach,
ze mną...

1332
02:02:43,655 --> 02:02:46,318
...i możemy rozmawiać cały ranek.

1333
02:02:46,925 --> 02:02:48,518
Poza. Poza.

1334
02:02:48,727 --> 02:02:51,492
Można powiedzieć, że idę spać.
Uwierzą ci.

1335
02:02:51,696 --> 02:02:55,792
Możesz mnie wydostać. Ładna
rzeczy są twoje, moja droga, twoje.

1336
02:02:56,001 --> 02:03:00,132
- O Boże, przebacz temu nieszczęsnemu człowiekowi.
- To prawda, to prawda.

1337
02:03:00,338 --> 02:03:01,533
To nam pomoże.

1338
02:03:01,740 --> 02:03:05,836
Jeśli... Jeśli... Jeśli... Jeśli...

1339
02:03:06,044 --> 02:03:10,505
...trzęsiemy się i drżymy, gdy przechodzimy
szubienica, nie-- Nie--

1340
02:03:10,916 --> 02:03:14,683
Nie przeszkadza ci to, pospiesz się.
Teraz, teraz, teraz.

1341
02:03:14,886 --> 02:03:17,549
- Czy masz mu coś więcej do powiedzenia, proszę pana?
- Nic więcej.

1342
02:03:17,756 --> 02:03:20,658
- Lepiej go zostaw.
- Naciśnij, naciśnij, naciśnij.

1343
02:03:20,859 --> 02:03:22,885
Naciśnij, naciśnij.

1344
02:03:23,094 --> 02:03:25,586
Delikatnie. Delikatnie. Nie, nie!

1345
02:03:25,797 --> 02:03:27,129
To boli!

1346
02:03:27,332 --> 02:03:29,358
Szybciej, szybciej!

1347
02:03:29,568 --> 02:03:31,503
Szybciej, szybciej!

1348
02:03:31,703 --> 02:03:35,606
Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej!