1
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
אבא שלי תמיד אמר לי
סיפורים עליה-
2
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
איך היא הייתה כל כך נהדרת
אוקיינוגרף.
3
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
סיפורים על
התינוק שהיה להם...
4
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
ואיך אמא שלי
רק היה צריך לקרוא לה... נים.
5
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
היא המציאה את השם הזה.
6
00:01:02,280 --> 00:01:04,680
לפחות, ככה אבא שלי
מספר את הסיפור.
7
00:01:06,680 --> 00:01:10,880
זה כל מה שאמא שלי היא בשבילי עכשיו-
רק הסיפורים האלה.
8
00:01:12,120 --> 00:01:15,840
אבל הם באמת
כמה סיפורים מדהימים.
9
00:01:17,560 --> 00:01:22,800
כמו זה שהוא מכנה "האוקיאנוגרף
והלוויתן הכחול הגדול."
10
00:01:25,160 --> 00:01:29,720
פעם, האוקיינוגרף
יצא אל הים הפעור לרווחה...
11
00:01:29,800 --> 00:01:34,120
לגלות מה יש בבטן
של הלוויתן הכחול הגדול.
12
00:01:36,560 --> 00:01:39,200
כאשר אמא שלי בהתה
הפה של הלוויתן...
13
00:01:39,280 --> 00:01:42,120
ספינה מסתורית
יצא משום מקום.
14
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
זה נקרא
ספינת הבוקאניר.
15
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
זה התקרב יותר מדי,
וזה הפחיד את הלוויתן.
16
00:01:50,760 --> 00:01:55,280
והאוקיינוגרף
נבלע ונלקח על ידי הים.
17
00:01:58,240 --> 00:02:02,240
אבא הרגיש שאנחנו צריכים לשוט באוקיינוס
וחפש את הלוויתן הכחול-
18
00:02:02,320 --> 00:02:05,280
זה, יום אחד, הלוויתן הזה
יחזיר אותה אלינו.
19
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
אני חושב שהוא פשוט התגעגע אליה.
20
00:02:09,440 --> 00:02:11,280
שנינו עשינו זאת.
21
00:02:13,200 --> 00:02:17,360
עד יום ההולדת הרביעי שלי,
הפלגנו מסביב לגלובוס... פעמיים-
22
00:02:17,440 --> 00:02:20,440
מכף התקווה הטובה
לקצה רטגוניה...
23
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
מסינגפור
לאיי קוק.
24
00:02:24,280 --> 00:02:27,480
ואז יום אחד, מצאנו את זה-
25
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
הבית שלנו.
26
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
זה האי שלי.
27
00:02:39,720 --> 00:02:42,280
לא מקום רע לגדול בו, הא?
28
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
תראה, אני לא חייב
ללכת לבית הספר.
29
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
- אני בחינוך ביתי.
- היי, סלקי!
30
00:02:47,120 --> 00:02:48,640
היזהרו! תזיז את זה!
31
00:02:48,680 --> 00:02:51,200
או, מבחינה טכנית,
למד באי.
32
00:02:51,280 --> 00:02:54,400
סליחה!
33
00:02:54,440 --> 00:02:58,280
- כל מה שאני יודע על העולם
למדתי מחבריי.
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
גלילאו!
35
00:03:00,400 --> 00:03:02,280
כאילו, אתה יודע
ששני חפצים...
36
00:03:02,320 --> 00:03:05,800
לא משנה כמה הם גדולים,
ייפול בדיוק באותה מהירות?
37
00:03:05,880 --> 00:03:09,480
גלילאו הוכיח זאת.
הוא השקנאי שלי.
38
00:03:11,240 --> 00:03:14,120
סלקי, אריה הים שלי,
לימד אותי איך לשחות.
39
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
אז החזרתי טובה
על ידי ללמד אותה כדורגל.
40
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
היא שחקנית קשר מעולה.
41
00:03:21,680 --> 00:03:25,640
אה, ואני בטוח שלא ידעת את זה
צבי ים ומינים מסוימים של לטאות...
42
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
ממש עולים אחד על השני על העצבים.
43
00:03:32,120 --> 00:03:34,160
כל דבר אחר
אני צריך לדעת על העולם...
44
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
אני רק פותח את אחד הספרים
אבא שלי הביא לי.
45
00:03:37,320 --> 00:03:41,480
עם קצת דמיון,
אני יכול ללכת לכל מקום.
46
00:03:46,680 --> 00:03:49,480
בסך הכל, חיים לא רעים.
47
00:03:49,520 --> 00:03:52,840
לארוחת ערב, אני זורק יחד
כמה ירקות מהגינה שלנו.
48
00:03:52,880 --> 00:03:57,200
ולעבור קצת טעם נוסף, אני
לזרוק פנימה כמה תולעי קמח טריות שנחפרו.
49
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
מממ. האהוב על אבא שלי.
50
00:03:59,720 --> 00:04:02,560
יום מדהים, נים.
מין חדש, אני חושב.
51
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
ובכן, אם זה חדש, זכור
איך אתה קורא לזה.
52
00:04:04,960 --> 00:04:07,120
"פרוטוזואה נים."
לא שכחתי.
53
00:04:07,200 --> 00:04:10,440
ראה, אבא שלי הוא ביולוג ימי.
54
00:04:10,520 --> 00:04:13,480
הוא אובססיבי לננופלנקטון,
החלקיקים הקטנים ביותר באוקיינוס.
55
00:04:13,560 --> 00:04:17,320
הם לא באמת הקטע שלי,
אבל לכל אחד משלו, נכון?
56
00:04:17,360 --> 00:04:21,280
האם ידעת שיש מיליונים
של פיקופלנקטון במיליליטר מים?
57
00:04:21,320 --> 00:04:23,920
פרוטוזואה נים יכול להיות כאן עכשיו.
58
00:04:24,960 --> 00:04:27,360
מַה? מה-
59
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
היי, לטאה!
- הוא לא "לטאה". קוראים לו פרד.
60
00:04:33,200 --> 00:04:37,000
עבור בחור שאוהב טבע,
הייתם חושבים שהוא יעניין יותר חיות.
61
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
כאשר יש להם יותר מתא אחד,
ג'ק די מאבד עניין.
62
00:04:41,240 --> 00:04:46,480
מדענים כותבים לו מכל רחבי העולם
עם שאלות על כל מיני דברים.
63
00:04:46,560 --> 00:04:48,960
הוא אפילו כותב מאמרים לפעמים...
64
00:04:49,040 --> 00:04:52,000
אוהב את הנהדר הזה
עבור נשיונל ג'יאוגרפיק.
65
00:04:55,680 --> 00:04:58,640
- מהי הקריאה?
– שלושים ושבעה קשרים!
66
00:05:00,520 --> 00:05:03,440
היי, אני לא אומר של מדען
החיים מיועדים לכולם...
67
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
אבל אלו הם החיים עבורנו.
68
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
כל כמה חודשים, ספינת האספקה מגיעה,
מביא לנו דברים שאנחנו צריכים.
69
00:05:12,440 --> 00:05:15,600
ספרים ונייר חדשים,
מסמרים ובדים-
70
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
כל הדברים שאנחנו לא יכולים
ליצור לעצמנו.
71
00:05:20,720 --> 00:05:23,680
אנחנו מפליגים החוצה
לתוך המים הפתוחים כדי לפגוש אותו.
72
00:05:25,320 --> 00:05:28,320
אף אחד, אפילו לא
קפטן ספינת האספקה...
73
00:05:28,360 --> 00:05:32,520
ראיתי אי פעם כמה מדהים
האי הקטן שלנו באמת.
74
00:05:32,600 --> 00:05:36,640
אנחנו דואגים לאי שלנו, נים,
האי שלנו ידאג לנו.
75
00:05:37,880 --> 00:05:40,360
וזו הדרך
אנחנו רוצים לשמור את זה-
76
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
העולם המושלם והסודי שלנו.
77
00:05:46,760 --> 00:05:48,560
- האם אתה מוכן?
- אני מוכן.
78
00:05:51,640 --> 00:05:54,440
אה, שפע.
79
00:05:54,520 --> 00:05:57,600
תראה את זה-
זרעי עגבניות מורשת.
80
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
האם אתה זוכר את הנמשים האלה
כאלה שקראנו עליהם?
81
00:06:00,440 --> 00:06:00,960
בדוק את זה!
82
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
אלכס רובר החדש!
ההרפתקה הערבית שלי.
83
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
מה אתה חושב שקורה
בערבה?
84
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
חכה עד אחרי ארוחת הערב, נים.
85
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
לא, אני רק אתחיל את זה.
86
00:06:14,160 --> 00:06:17,280
"זו הייתה הקללה שלי כל חיי.
87
00:06:17,360 --> 00:06:21,680
"אני לא הולך לחפש צרות,
אבל איכשהו זה מוצא אותי.
88
00:06:21,760 --> 00:06:24,000
השאלה לא הייתה, האם אני הולך למות?
89
00:06:24,040 --> 00:06:27,240
השאלה הייתה, איך אני הולך למות?
90
00:06:27,280 --> 00:06:32,000
האם זה יהיה על ידי הרובים של השובים שלי,
או האם זה יהיה מוות מצמא?
91
00:06:33,280 --> 00:06:37,000
חייב להיות הגיבור
של סיפור החיים שלי.
92
00:06:37,040 --> 00:06:40,120
חייב להיות הגיבור
של סיפור החיים שלי.
93
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
חייב להיות הגיבור
של סיפור החיים שלי.
94
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
לאן אתה לוקח אותי?
95
00:06:48,200 --> 00:06:52,680
חור מיוחד, רק בשבילך,
אלכס רובר.
96
00:06:53,800 --> 00:06:57,280
שמעת פעם על בור העכבישים?
97
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
"בור עכבישים," הא?
98
00:07:01,960 --> 00:07:04,400
ובכן, אני מניח שזה עונה
השאלה "איך אני אמות".
99
00:07:28,760 --> 00:07:30,440
אה!
100
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
לא, לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע, תפסיק!
101
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
לאן אתה הולך?
102
00:07:39,280 --> 00:07:43,560
הו, מוות מצמא עושה קאמבק מאוחר.
103
00:07:50,800 --> 00:07:54,240
איך אלכס רובר
להיות אלכס רובר?
104
00:07:54,280 --> 00:07:57,600
- ובכן, בוא נראה.
- האם הוא נולד עם כל האומץ הזה?
105
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
"הוא נולד עם כל האומץ הזה?"
106
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
הממ.
107
00:08:01,640 --> 00:08:05,200
העניין של אומץ הוא...
108
00:08:05,280 --> 00:08:09,440
זה משהו שאנחנו צריכים ללמוד
וללמוד מחדש את כל חיינו.
109
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
אתה יודע, זה לא רק בך.
110
00:08:11,920 --> 00:08:15,200
זה נמצא בכל בחירה שאנחנו עושים,
בכל יום ויום.
111
00:08:18,840 --> 00:08:21,720
איפה אתה חושב אלכס
רובר נמצא ברגע זה ממש?
112
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
אה, טוב, אני לא יודע.
113
00:08:22,920 --> 00:08:28,640
אולי הוא כבול בסרקופג
20,000 אבות מתחת לים.
114
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
או באיזה בור של עכבישים...
115
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
לכוד ללא התרופה
על הרעל שלהם.
116
00:08:35,280 --> 00:08:37,840
כן, בור עכבישים.
אני אוהב את זה.
117
00:08:37,920 --> 00:08:40,800
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן לנוח קצת.
118
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
תישן חזק, עכשיו, בסדר?
119
00:08:46,800 --> 00:08:49,280
ולא חולמים על עכבישים.
120
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
עַכָּבִישׁ! עַכָּבִישׁ!
121
00:09:24,640 --> 00:09:27,280
תתרחקי ממני.
122
00:09:29,120 --> 00:09:33,840
בְּסֵדֶר.
כל אלה חוזרים לכאן.
123
00:09:33,920 --> 00:09:36,720
יָשָׁר. זוויות ישרות.
124
00:09:45,680 --> 00:09:48,320
האם זה, אה,
בית מרקחת טלגרף היל?
125
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
כן, אני צריך משלוח, בבקשה.
126
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
אה, פורל.
127
00:09:52,360 --> 00:09:54,800
ובכן, כמה בקבוקים יש לך?
128
00:09:54,880 --> 00:09:56,840
אה. אה, טוב מאוד.
כולם.
129
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
כֵּן. שלח את כולם.
130
00:10:03,960 --> 00:10:05,800
אה, מי זה?
131
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
- בית מרקחת טלגרף היל.
- אה, פשוט תשאיר את זה שם, בבקשה.
132
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
פשוט להשאיר את זה כאן?
בגשם?
133
00:10:10,720 --> 00:10:14,080
כן, קדימה. אני-שמתי את זה
במסטרקארד שלי. השארתי לך טיפ נחמד מאוד.
134
00:10:14,160 --> 00:10:16,520
- אה, ודא שהבנת.
- בסדר.
135
00:10:30,800 --> 00:10:35,120
אלכסנדרה, זאת באפי, העורכת האהובה עליך.
136
00:10:35,200 --> 00:10:38,320
אני יודע שאתה שם,
ואני יודע שאתה לא הולך להרים.
137
00:10:38,400 --> 00:10:40,240
אני רק דואג לך, יקירי...
138
00:10:40,320 --> 00:10:42,920
יושב ליד המחשב שלך,
חיים על דיאטה של מרק פרוגרסו בלבד.
139
00:10:44,040 --> 00:10:46,280
- איך אתה יכול לאכול את זה כל יום?
- באפי.
140
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
אז איך
אלכס רובר החדש מגיע?
141
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
לא הייתי אמור לקרוא
משהו לפני שבועיים?
142
00:10:51,240 --> 00:10:53,720
אין לחץ, אין לחץ,
ללא לחץ.
143
00:11:02,520 --> 00:11:06,160
תראה, מה אתה לא יודע עלי
זה המקום שבו יש אלכס רובר-
144
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
יש דרך!
145
00:11:08,120 --> 00:11:11,880
יש לי כישרון מסוים לצאת ממנו
צרות הרבה יותר גרועות מהמצב הזה, אתה יודע.
146
00:11:11,960 --> 00:11:15,520
אה. סליחה?
147
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
לא, רגע. לא. אני אמור
כדי לצאת מזה, אתה יודע.
148
00:11:18,440 --> 00:11:23,280
אלכסנדרה!
149
00:11:24,680 --> 00:11:28,000
למה אני לא יכול לקבל את זה?
150
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
בלי לחץ, בלי לחץ,
ללא לחץ.
151
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
קורבן געשי.
מה חשבתי?
152
00:11:35,760 --> 00:11:38,160
הר געש, הר געש.
153
00:11:39,200 --> 00:11:42,960
"חיים בצל
של הר געש. "הממ.
154
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
ובכן, זה פשוט מטורף.
כלומר, למה שמישהו יעשה את זה?
155
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
הו, וואו.
156
00:12:04,280 --> 00:12:06,440
מוּשׁלָם.
157
00:12:24,840 --> 00:12:27,520
- מה אתה עושה, ג'ק?
- אה, הנה אתה!
158
00:12:27,560 --> 00:12:31,720
הזרם הוסט, נים. אטול זנדר
הולך להיות רק מטר וחצי מתחת למים.
159
00:12:31,800 --> 00:12:34,120
האטול של זנדר?
אבל זה כמעט ארוחת ערב!
160
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
היי, אולי לא נראה אצות
צמיחה כזו במשך שנים.
161
00:12:37,080 --> 00:12:38,880
עוד פלנקטון?
162
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
זה הטיול
אנו מוצאים פרוטוזואה נים.
163
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
אני נשבע.
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
164
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
אבל הביצים של צ'יקה עומדות לבקוע.
אני צריך להיות כאן.
165
00:12:45,960 --> 00:12:49,880
אין משא ומתן. כלומר,
זו חוויה של פעם בחיים.
166
00:12:49,960 --> 00:12:50,400
קדימה!
167
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
כן, אמרת את זה בשבוע שעבר
על הבוראליס הדרומי.
168
00:12:53,680 --> 00:12:57,960
שני לילות, נים.
- לא! צ'יקה הציל רק אחד בשנה שעברה, ג'ק.
169
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
צב אחד קטן. אני רוצה להישאר.
170
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
אנחנו יכולים לדבר
בטלפון הלוויין.
171
00:13:03,080 --> 00:13:05,760
נים, בבקשה.
172
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
אני כבר לא ילדה קטנה.
173
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
יש לך כל כך הרבה מאמא שלך,
אתה יודע את זה?
174
00:13:14,680 --> 00:13:17,000
- זה דבר טוב, נכון?
- כן, טוב.
175
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
בטח.
176
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
לצערי, לעולם לא יכולתי לנצח בקרב
גם איתה.
177
00:13:23,600 --> 00:13:26,240
בסדר, זה רק ארבע שעות
עד השפל.
178
00:13:26,320 --> 00:13:29,760
הו! היי, אתה יכול לתפוס
צנצנות האוסף שלי וחליפת הצלילה שלי?
179
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
כבר ארזתי אותם בשבילך!
180
00:13:31,760 --> 00:13:35,120
כל אימייל מופיע, אמור להם שאני במשלחת.
אני אגיע לשאלות שלהם ביום חמישי.
181
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
היי, לטאה, צא מזה.
182
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
הוא לא "לטאה".
קוראים לו פרד.
183
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
אלא אם כן זה, כמו,
דואר אלקטרוני ברור עד כדי גיחוך.
184
00:13:41,760 --> 00:13:44,960
אז אני יכול לעזור להם, נכון?
אני מעדיף שרק תאמר יום חמישי.
185
00:13:45,000 --> 00:13:47,040
נים, אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
קדימה.
השארת אותי לבד בעבר.
187
00:13:48,880 --> 00:13:50,920
ובכן, כן. לילה אחד.
אבל אף פעם לא לשניים.
188
00:13:51,000 --> 00:13:55,240
ובכן, תראה, יש לי את סלקי ופרד
וגלילאו והספר החדש של אלכס רובר.
189
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
אני אהיה מצוין.
- בסדר, בסדר.
190
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
- הרגע חזרת עם פרוטוזואה נים!
- אני אעשה!
191
00:14:03,520 --> 00:14:06,480
נתראה ביום חמישי!
אוהב אותך!
192
00:14:06,560 --> 00:14:08,720
אוהב אותך גם!
193
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
אני אשלח לך רדיו הלילה!
194
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
בלי מסיבות בזמן שאני לא!
195
00:14:16,360 --> 00:14:20,240
בבקשה תן לי להחזיק אותו
196
00:14:20,320 --> 00:14:24,640
197
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
הוא רק כלי משחק
198
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
להישאר ער כל הלילה
199
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
200
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
201
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
202
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
אוי, שתי הודעות דואר אלקטרוני חדשות.
האם אנחנו לא פופולריים?
203
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
היי, פרדי.
204
00:14:53,800 --> 00:14:55,760
איך זה הולך?
205
00:14:55,840 --> 00:14:59,960
"ג'ק רוזו היקר, אני צריך קצת עזרה
בהרפתקה החדשה ביותר שלי.
206
00:15:00,040 --> 00:15:03,840
אולי תוכל לענות
כמה שאלות בשבילי? אלכס רובר."
207
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
אלכס רובר?
208
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
אלכס רובר כותב לאבא שלי?
209
00:15:08,280 --> 00:15:11,200
האם אתה חושב שזהו אלכס רובר?
210
00:15:14,000 --> 00:15:18,560
זה הוא! זה הוא! זה באמת הוא!
211
00:15:18,640 --> 00:15:23,880
אלכס רובר היקר, אני בטוח שג'ק יאהב
כדי לעזור לך עם ההרפתקה החדשה ביותר שלך.
212
00:15:23,960 --> 00:15:28,160
הוא מעריץ גדול שלך.
שנינו כן.
213
00:15:28,200 --> 00:15:31,800
מ... נים.
214
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
"אלכס רובר היקר...
215
00:15:42,360 --> 00:15:45,760
"אני בטוח שג'ק ישמח לעזור לך
עם ההרפתקה החדשה ביותר שלך.
216
00:15:45,800 --> 00:15:50,360
"הוא יחזור ביום חמישי.
הוא מעריץ גדול שלך. שנינו.
217
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
מנים".
218
00:15:52,600 --> 00:15:56,680
נים. הממ, איזה שם יוצא דופן.
219
00:15:58,920 --> 00:16:03,160
נים היקר, האם אתה של ג'ק
עמית מחקר?
220
00:16:03,240 --> 00:16:05,760
ג'ק כתב על הר געש
איפה אתה גר.
221
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
האם אתה מכיר את זה?
בכבוד רב, אלכס רובר.
222
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
לִשְׁלוֹחַ.
223
00:16:12,800 --> 00:16:16,640
- מה את עושה, אלכסנדרה?
אממ, מחקר.
224
00:16:16,720 --> 00:16:18,800
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְהִסְתַלֵק.
תעזוב אותי בשקט.
225
00:16:18,880 --> 00:16:22,160
אתה לא מתכוון לזה.
אתה אוהב אותי.
226
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
ומה גורם לך להיות כל כך בטוח בזה, הא?
227
00:16:26,040 --> 00:16:30,280
כי כל העולם
אוהב את אלכס רובר.
228
00:16:30,320 --> 00:16:33,640
בֶּאֱמֶת? אני יודע.
"תורגם ל-21 שפות שונות."
229
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
בלי לחץ, בלי לחץ,
ללא לחץ.
230
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
כתבת פרק שמיני
כבר שלושה חודשים.
231
00:16:42,840 --> 00:16:47,880
אז או שתקריב אותי להר הגעש הארור
או תן לי כבר למצוא את המפלט שלי.
232
00:16:47,960 --> 00:16:51,760
- היי! הגיע הזמן לסיים את הספר.
- ששש!
233
00:16:51,840 --> 00:16:55,000
- אני חושב.
- כן. אתה חושב. אתה חושב.
234
00:16:55,080 --> 00:16:59,360
זאת הבעיה. אתה חייב
לצאת מהראש שלך לתוך הגוף שלך.
235
00:16:59,440 --> 00:17:02,720
היי, זהו. קינקה.
236
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
"קינקה"?
237
00:17:04,680 --> 00:17:06,560
קינקה!
238
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
קינקה!
239
00:17:10,560 --> 00:17:13,320
קינקה!
240
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
כֵּן!
241
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
זה היה מדהים, ג'ק.
242
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
התינוקות של צ'יקה נולדו
הלילה, בדיוק כמו שאמרתי.
243
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
- זה מצוין.
- וסרטני השומה היו רעבים בטירוף.
244
00:17:38,880 --> 00:17:43,560
זה היה כל כך חשוב שנשארתי.
הצלתי את כל ששת הצבים.
245
00:17:43,600 --> 00:17:45,920
ובכן, יש להם מזל שהיית שם.
אני גאה בך, מותק.
246
00:17:45,960 --> 00:17:49,520
- מה שלום אטול זנדר?
הו, הלוואי והיית יכול לראות את זה, נים. זה-
247
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
כלומר, זה יותר מדהים
מאשר שביל החלב.
248
00:17:52,920 --> 00:17:54,880
בפעם הבאה
אין משא ומתן, בסדר?
249
00:17:54,960 --> 00:17:57,600
האם מצאת
הננופלנקטון שלי עדיין?
250
00:17:57,680 --> 00:18:01,080
מממ. יש לי די טוב
להרגיש לגבי זה.
251
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
עכשיו, לך לישון, נים. אין יותר קריאה.
נדבר בבוקר.
252
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
איך ידעת שאני קורא?
253
00:18:08,800 --> 00:18:11,360
הו, אני מכיר אותך די טוב.
254
00:18:13,080 --> 00:18:16,640
לילה טוב, נים.
תישן חזק.
255
00:18:19,280 --> 00:18:23,440
זה פשוט מפואר.
256
00:19:14,120 --> 00:19:16,320
לֹא!
257
00:19:59,800 --> 00:20:03,400
ג'ֵק?
אַבָּא?
258
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
הו, לא.
259
00:20:39,080 --> 00:20:42,480
פרדי!
260
00:21:12,960 --> 00:21:14,840
יש כאן בלגן, אה, סלק?
261
00:21:26,040 --> 00:21:30,080
אין כוח. זה נרקב.
262
00:21:52,840 --> 00:21:55,520
ג'ֵק?
263
00:21:56,640 --> 00:22:01,600
אתה שומע אותי?
ג'ק... מייקל... רוזו?
264
00:22:02,560 --> 00:22:05,960
אבא, אתה שומע אותי?
265
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
ג'ק?
266
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
בוא, אבא!
267
00:22:14,120 --> 00:22:17,600
ג'ק? אבא?
268
00:23:04,760 --> 00:23:06,800
פרוטוזואה נים.
269
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
דליפה. הדליפה לא טובה.
270
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
אף אחד לא אוהב דליפה.
271
00:23:21,840 --> 00:23:24,560
אה.
272
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
אמצע שום מקום.
273
00:23:29,320 --> 00:23:32,960
אין תורן. אין לוויין.
274
00:23:33,000 --> 00:23:35,640
ספינה טובעת.
275
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
איך אני חוזר לנים?
276
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
הוא אפילו לא אמור לחזור עד מחר, נכון, פרד?
277
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
אין מה לדאוג.
278
00:24:28,840 --> 00:24:31,840
חייבת להשיג אוכל. אני חייב לקבל כוח.
279
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
אני חייב לחזור לנים.
280
00:24:41,360 --> 00:24:43,720
זה הדג שלי! ראיתי את זה ראשון!
281
00:24:48,120 --> 00:24:51,520
מַה? הא?
מי אתה?
282
00:24:53,280 --> 00:24:57,360
האם אני מכיר אותך?
אתה אחד מהחברים של נים?
283
00:24:59,480 --> 00:25:03,400
אני בטח חוטפת מכת שמש. מדבר עם ציפור.
284
00:25:28,280 --> 00:25:30,960
הרגע חזרת עם פרוטוזואה נים!
285
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
אני אעשה זאת! נתראה ביום חמישי!
286
00:25:33,680 --> 00:25:36,960
- אני אוהב אותך!
- אוהב אותך כלי
287
00:25:37,000 --> 00:25:39,680
אני אשלח לך רדיו הלילה!
288
00:25:46,440 --> 00:25:49,920
יש כאן בלגן, אה, סלק?
289
00:26:07,120 --> 00:26:09,760
אלכס רובר?
הוא כותב לנו שוב?
290
00:26:11,240 --> 00:26:13,920
"נים היקר, האם אתה שותפו למחקר של ג'ק?
291
00:26:13,960 --> 00:26:17,280
"אולי תוכל לעזור לי.
אני עומד מול תאריך יעד רציני מאוד.
292
00:26:17,320 --> 00:26:21,320
"ג'ק כתב על הר געש שבו אתה גר.
האם אתה מכיר אותו?
293
00:26:21,400 --> 00:26:23,840
בכבוד רב,
אלכס רובר. "
294
00:26:25,520 --> 00:26:28,760
אלכס רובר היקר,
יש לנו הר געש-
295
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
"רק אנחנו קוראים לזה
הר האש.
296
00:26:30,760 --> 00:26:34,880
זה לא התפוצץ כבר שנים, אבל כשזה התפוצץ,
השמיים הלבינו לגמרי מאפר."
297
00:26:34,920 --> 00:26:39,040
זה מצוין.
"שמיים לבנים מאפר." אני אוהב את התמונה הזאת.
298
00:26:39,080 --> 00:26:44,760
בְּסֵדֶר. נים היקר, אפשר באמת
לראות לבה מבעבעת...
299
00:26:44,840 --> 00:26:48,000
בתוך לוע של הר געש?
300
00:26:49,120 --> 00:26:52,000
לִשְׁלוֹחַ.
בְּסֵדֶר.
301
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
אני לא יכול לחכות לזה.
302
00:26:55,560 --> 00:26:59,080
אה, לא. דואר.
אה, לא. היי!
303
00:26:59,160 --> 00:27:02,440
אה- אה- סליחה!
אתה יכול פשוט להשאיר אותו במרפסת?
304
00:27:02,480 --> 00:27:04,960
אתה יכול פשוט לעזוב את זה
מתחת לדלת?
305
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
אוי.
306
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
אלכס רובר היקר...
307
00:27:10,680 --> 00:27:14,440
אני לא בטוח איך זה נראה בפנים
הר געש, אבל אני אודיע לך בקרוב.
308
00:27:14,480 --> 00:27:17,600
בכבוד רב, נים,
שותפו למחקר של ג'ק.
309
00:27:20,680 --> 00:27:22,400
הו, כל כך הרבה דואר.
310
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
אני פשוט פותח את הדלת. פתח את הדלת, לא נורא.
311
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
רק קבל את הדואר,
לקבל את הדואר.
312
00:27:45,120 --> 00:27:47,560
בסדר, פרד. לא עניין גדול.
בוא נעשה את זה.
313
00:27:49,200 --> 00:27:51,680
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.
314
00:27:51,720 --> 00:27:54,760
כולם מסובבים ידיות.
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
315
00:27:54,840 --> 00:28:00,320
קדימה. רק קצת יותר רחוק.
316
00:28:09,520 --> 00:28:12,400
בסדר, תפוס את זה.
אחת, שתיים, שלוש.
317
00:28:15,120 --> 00:28:16,960
אה.
318
00:28:22,760 --> 00:28:25,520
מי צריך דואר?
319
00:28:25,600 --> 00:28:27,440
אני יכול לקבל את זה מחר.
320
00:28:34,760 --> 00:28:36,800
הממ, מעניין.
321
00:28:36,880 --> 00:28:40,320
לא ממש לבה כמו
סלע יבש וסלעי.
322
00:28:40,360 --> 00:28:44,240
אני לא יכול לחכות לספר לאלכס רובר.
323
00:28:44,320 --> 00:28:48,240
גלילאו, דאגנו לך!
לאן הלכת?
324
00:28:51,480 --> 00:28:54,800
אנחנו רק עושים מחקר עבור אלכס רוב-
325
00:28:54,880 --> 00:28:58,600
מה זה? רגע, פרד!
326
00:29:22,720 --> 00:29:24,680
הו, קדימה.
קדימה, תפתח!
327
00:29:26,640 --> 00:29:29,160
לִפְתוֹחַ! שחרר, שחרר!
328
00:29:31,680 --> 00:29:34,200
קדימה!
329
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
אה!
330
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
פרד, אתה בסדר?
331
00:29:56,960 --> 00:30:02,520
בוא, אממ- בוא לא נגיד לג'ק
באנו לכאן, בסדר?
332
00:30:02,600 --> 00:30:06,000
"אלכס רובר היקר, משלחת הר הגעש שלי
לא הלך טוב בכלל.
333
00:30:06,080 --> 00:30:10,520
נפלתי על פני ההר
וקיבלתי חתך מגעיל של חמישה סנטימטרים ברגל."
334
00:30:10,600 --> 00:30:12,520
הו, שלי. הכל בגללי.
335
00:30:12,600 --> 00:30:15,440
"זה מאוד נפוח
ועכשיו יוצאת מוגלה.
336
00:30:15,520 --> 00:30:19,880
נ.ב. איך היית מתמודד
חתך של חמישה אינץ' עם מוגלה יוצאת?"
337
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
מה הייתי עושה?
338
00:30:28,280 --> 00:30:31,080
נים יקר,
הדבר הכי חשוב לגזרה...
339
00:30:31,120 --> 00:30:33,480
זה לוודא
שהוא נשמר נקי ויבש.
340
00:30:33,520 --> 00:30:37,640
באיי קוק,
הם משתמשים בגבעול של צמח סימרובה...
341
00:30:37,720 --> 00:30:40,560
- כדי למנוע זיהום.
- הממ. סימרובה.
342
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
נ.ב.
אתה בסדר, נים?
343
00:30:46,200 --> 00:30:50,280
"אלכס היקר,
לגבי השאלה שלך 'האם אני בסדר? '
344
00:30:50,360 --> 00:30:53,400
"אני אהיה
כשאבא שלי יחזור.
345
00:30:53,480 --> 00:30:57,160
"אבל זה נורא טוב
מדבר עם גיבור חי אמיתי.
346
00:30:58,760 --> 00:31:00,640
נים."
347
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
W-חכה רגע.
"כשאבא שלי יחזור"?
348
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
הו, אלוהים.
349
00:31:14,320 --> 00:31:18,320
מי אתה, נים?
בן כמה אתה?
350
00:31:20,160 --> 00:31:22,480
אתה לגמרי לבד,
איפה שאתה נמצא?
351
00:31:38,560 --> 00:31:43,680
מה זה?
מה זה רוצה בחוץ?
352
00:31:47,720 --> 00:31:50,400
זה מגיע כל כך מהר.
353
00:31:56,520 --> 00:32:00,960
"בוקר?" ספינת בוקאניר?
354
00:32:02,400 --> 00:32:05,920
"האוקיינוגרף
והלוויתן הכחול הגדול. "
355
00:32:06,000 --> 00:32:08,080
הו, לא.
356
00:32:09,520 --> 00:32:12,080
אני חושב שפולשים אותנו.
357
00:32:31,080 --> 00:32:33,840
פשוט שמימי.
גן עדן ארור.
358
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
גם לא באף מפה.
359
00:32:36,600 --> 00:32:38,640
קפטן, בוא להסתכל על זה.
360
00:32:45,920 --> 00:32:49,920
אה, כן.
זו קערת האורז שלי, בסדר.
361
00:32:49,960 --> 00:32:51,840
זה יעשה די יפה.
362
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
תסתכל עליו.
363
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
חזיר די קטן.
364
00:32:55,560 --> 00:32:59,840
הטבע במלוא הדרו.
365
00:33:02,520 --> 00:33:04,440
שים את הברביות שם.
366
00:33:04,520 --> 00:33:07,040
נמלא את החול
עם כסאות חוף...
367
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
ואנחנו מוכרים pi�a coladas
תמורת 10 דולר לפופ.
368
00:33:09,600 --> 00:33:11,440
שש, פרדי.
369
00:33:11,520 --> 00:33:15,160
הבטחת לכולם אי פרטי,
קפטן, וזה בדיוק מה שהם מקבלים.
370
00:33:15,240 --> 00:33:19,240
חברות יאהבו את זה.
זה יהיה גן העדן הפרטי שלהם.
371
00:33:19,320 --> 00:33:22,560
- "גן עדן לבוקר"?
- מצוין.
372
00:33:22,600 --> 00:33:25,120
אנחנו חוזרים בעוד יומיים.
373
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
כמה נהדר ייראה מלון
בדיוק שם?
374
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
הפשיט את כל העצים בחזרה.
מושלם.
375
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
חזרה בעוד יומיים.
376
00:33:42,600 --> 00:33:46,520
ג'ֵק?
377
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
ג'ק, כנס.
378
00:33:48,880 --> 00:33:51,240
אבא!
379
00:33:51,320 --> 00:33:54,240
אבא, איפה אתה?
380
00:33:54,280 --> 00:33:56,560
אני צריך אותך.
381
00:34:09,000 --> 00:34:13,240
" מי אתה, נים?
בן כמה אתה?
382
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
האם אתה לגמרי לבד
איפה שלא תהיה?"
383
00:34:28,200 --> 00:34:31,960
"כן. אני לגמרי לבד.
אני בן 11, ואבא שלי איננו.
384
00:34:32,040 --> 00:34:34,080
"הוא אבוד בים.
385
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
"והרגל שלי נפוחה
ודימום.
386
00:34:36,520 --> 00:34:39,480
והבוקאנירס באים
להשתלט על האי. נים."
387
00:34:41,680 --> 00:34:46,000
מה אני יכול לעשות, נים?
388
00:34:46,080 --> 00:34:48,360
מה אני יכול לעשות, נים?
389
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
בוא.
390
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
בא?
391
00:34:59,560 --> 00:35:01,960
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
392
00:35:02,040 --> 00:35:05,360
אני לא יכול להיות הגיבור של הסיפור שלי.
393
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
אני צריך אותך, אלכס רובר.
394
00:35:08,680 --> 00:35:12,200
בבקשה. תעזור לי.
395
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
עזור לי, בבקשה.
396
00:35:18,120 --> 00:35:19,960
אני מצטער.
397
00:35:20,040 --> 00:35:24,720
הלוואי ויכולתי לבוא,
אבל אני אגורפובי גבולי.
398
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
גבולי? לזה אתה קורא לזה?
399
00:35:30,360 --> 00:35:32,960
אתה לא בעצם
אתה הולך לשלוח את זה, נכון?
400
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
אני מצטער.
401
00:35:36,480 --> 00:35:40,480
הלוואי ויכולתי לבוא,
אבל אני אגורפובית על גבול.
402
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
אפילו לא עזבתי
הדירה שלי בעוד 16 שבועות.
403
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
על מה אתה מדבר?
404
00:35:50,360 --> 00:35:52,640
אתה אחד הגדולים
הרפתקנים שחיו אי פעם!
405
00:35:52,680 --> 00:35:54,560
אתה אלכס רובר!
406
00:35:56,080 --> 00:35:59,240
אבל אני לא זה אלכס רובר.
407
00:35:59,320 --> 00:36:03,080
כן, אתה בהחלט לא.
408
00:36:03,160 --> 00:36:05,760
911. מהו החירום שלך?
409
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
אה, אני?
זה ממש אבל ממש לא חשוב.
410
00:36:08,120 --> 00:36:10,240
מה שחשוב זה
יש ילדה קטנה...
411
00:36:10,320 --> 00:36:14,040
והיא לבד איפשהו עמוק
באמצע דרום האוקיינוס השקט...
412
00:36:14,120 --> 00:36:17,280
ובכן, היא-היא-היא
נפצעה קשה...
413
00:36:17,320 --> 00:36:20,360
ואני מרגיש- אני מרגיש די
אחראי לכך.
414
00:36:20,440 --> 00:36:23,040
סליחה. אמרת "דרום האוקיינוס השקט"?
415
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
כן, כן, עשיתי זאת.
416
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
אני מצטער. אנחנו משרתים רק את הגדולים יותר
אזור מפרץ סן פרנסיסקו.
417
00:36:27,640 --> 00:36:30,720
- מחלקת הפנים של סובה.
- סובה, איי פיג'י.
418
00:36:30,800 --> 00:36:33,920
פיג'י, כן.
אה, יש ילדה קטנה על אי נידח...
419
00:36:33,960 --> 00:36:39,040
- איפשהו קרוב אליך, אני חושב.
- ישנם 331 איים הכוללים את פיג'י, גברתי.
420
00:36:40,480 --> 00:36:43,520
"נים, איפה אתה בדיוק?"
421
00:36:46,160 --> 00:36:49,040
אלכס רובר היקר...
422
00:36:49,120 --> 00:36:54,840
האי שלנו הוא 20 מעלות דרום,
162 מעלות מערב...
423
00:36:54,920 --> 00:36:57,320
בדרום הים האסייתי.
424
00:36:57,400 --> 00:37:00,080
- אל תשתף את המיקום שלי-
- "אל תשתף את המיקום שלי עם אף אחד אחר.
425
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
"אבא שלי יהיה הרוס
אם העולם יגלה את ביתנו הסודי.
426
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
אבל אני מפחד להיות לבד. נים."
427
00:37:11,240 --> 00:37:13,200
בוא נעשה את זה.
- מה לעשות?
428
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
לך.
429
00:37:15,200 --> 00:37:18,840
עשרים מעלות דרום,
162 מעלות מערב.
430
00:37:18,920 --> 00:37:22,520
אני אפילו לא יכול לעזוב את הדירה שלי. אני לא יכול-
אני-אני לא יכול ללכת לים האסייתי הדרומי!
431
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
זה רק לאורך הכביש.
אלכס, היא צריכה אותך.
432
00:37:26,960 --> 00:37:30,000
אני אפילו לא מכיר אותה.
433
00:37:30,080 --> 00:37:32,560
מה אתה לא יודע?
שהיא ילדה קטנה?
434
00:37:32,640 --> 00:37:36,520
שהיא לבד על אי,
ושהיא מבקשת את עזרתך.
435
00:37:36,600 --> 00:37:39,400
היה הגיבור
של סיפור החיים שלך.
436
00:37:39,480 --> 00:37:41,360
אל תזרוק עלי את השורה הזו.
כתבתי את השורה הזאת.
437
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
הו, אני יודע. למה אתה לא
לעקוב אחריו לשם שינוי אז?
438
00:37:44,320 --> 00:37:47,400
קדימה. בואו נצא החוצה
של הדירה הארורה הזו.
439
00:37:47,480 --> 00:37:50,880
בואו נצא להרפתקה!
בוא איתי לטיול.
440
00:37:50,920 --> 00:37:54,920
היי, אי אפשר לדעת.
אולי אפילו תהנה מזה.
441
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
אני צריך אותך, אלכס רובר.
442
00:38:07,400 --> 00:38:11,160
הו, אני באמת מאבד את דעתי.
443
00:38:14,480 --> 00:38:17,360
נים יקר.
אחרי חשבון נפש רציני...
444
00:38:17,440 --> 00:38:22,480
החלטתי לנסוע ל
20 מעלות דרום, 162 מעלות מערב.
445
00:38:22,560 --> 00:38:25,760
למרבה הצער, הטיסה היחידה שיכולתי להגיע
עוזב את סן פרנסיסקו בחצות...
446
00:38:25,840 --> 00:38:28,520
ומכין כמה
חיבורים יוצאי דופן.
447
00:38:28,600 --> 00:38:33,640
אני לא יכול לומר בוודאות מתי אני מגיע,
אבל אנא דע שאני בדרך.
448
00:38:33,720 --> 00:38:39,080
אם מסיבה כלשהי לא אגיע לעולם,
זה כנראה אומר... אני אבוד בים.
449
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
בכבוד רב, אלכס רובר.
450
00:38:43,200 --> 00:38:45,760
אלכס רובר מגיע?
451
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
סלקי, הוא בא!
הוא בדרך!
452
00:38:56,880 --> 00:38:59,520
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול ללכת.
453
00:39:01,480 --> 00:39:05,840
למען האמת, אני נדהם שהגעת עד הלום.
454
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
כן, כנראה הכי טוב
שאתה לא הולך.
455
00:39:08,360 --> 00:39:11,120
כלומר, אחרי הכל-
456
00:39:11,200 --> 00:39:14,320
זה אותי היא ביקשה,
לא? לא אתה.
457
00:39:14,400 --> 00:39:16,920
אבל, למרבה הצער,
אתה לא אמיתי.
458
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
אני אליך.
459
00:39:21,480 --> 00:39:23,680
קדימה.
460
00:39:34,160 --> 00:39:37,600
– פתחי את הדלת, אלכסנדרה.
אתה לא יכול להכריח אותי.
461
00:39:38,640 --> 00:39:40,520
לא, אתה צודק. אני לא יכול.
462
00:39:40,560 --> 00:39:42,440
אתה חייב לעשות את זה
עבור עצמך.
463
00:39:44,280 --> 00:39:45,760
- קדימה.
- אה-אה.
464
00:39:45,840 --> 00:39:48,840
עכשיו, סובב את הכפתור.
- אה-אה.
465
00:39:48,920 --> 00:39:51,400
כֵּן.
אתה יכול לעשות את זה.
466
00:40:04,280 --> 00:40:08,120
כֵּן! וואו!
467
00:40:09,160 --> 00:40:11,200
בוא נלך להציל את הילדה הקטנה הזו.
468
00:40:14,240 --> 00:40:16,080
קח את ידי, אלכסנדרה.
469
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
לֹא.
470
00:40:18,160 --> 00:40:22,000
- לגעת בעולם.
אני לא רוצה לגעת בעולם.
471
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
אני-זה לא סניטרי.
472
00:40:24,000 --> 00:40:28,200
- קדימה!
- תפסיק למשוך!
473
00:40:28,280 --> 00:40:29,920
צא מזה!
474
00:40:32,560 --> 00:40:38,280
- עזוב את זה!
- מה ה-
475
00:40:38,320 --> 00:40:41,920
- אוי! אוי!
- ממה אתה מפחד?
476
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
הַכֹּל!
477
00:40:56,560 --> 00:41:00,240
אתה בסדר שם, גברת?
478
00:41:00,320 --> 00:41:02,360
כֵּן. אני בסדר. אני רק-
479
00:41:02,440 --> 00:41:04,520
אני נרגש להיות
לקבל קצת אוויר צח.
480
00:41:04,600 --> 00:41:07,360
Can-Can-Can אתה פשוט
להחזיק-להחזיק- להחזיק?
481
00:41:13,480 --> 00:41:17,960
אני רק קצת-
אני קצת נוטה למחלת תנועה.
482
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
אנחנו עדיין לא זזים.
483
00:41:20,200 --> 00:41:23,960
כן, טוב, זה-זה באמת-
זה באמת רעיון התנועה שמחליא אותי.
484
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
זה מה שאנחנו צריכים לעשות, פרדי.
485
00:41:27,720 --> 00:41:30,880
אנחנו חייבים לשמור אותם במפרץ.
עכשיו, אלכס רובר בדרך.
486
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
אנחנו רק צריכים להחזיק אותם
מהחוף שלנו.
487
00:41:33,000 --> 00:41:36,320
זה טהור ופשוט. קווי הגנה,
כמו הפלופונסים.
488
00:41:36,400 --> 00:41:38,960
הם לוחמים יוונים עתיקים.
489
00:41:39,040 --> 00:41:42,240
הכל כתוב בספר העולמי.
490
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
גלילאו, הגעת בדיוק בזמן!
491
00:41:53,720 --> 00:41:56,400
אנחנו צריכים אותך.
פולשים אלינו.
492
00:41:56,480 --> 00:41:59,800
עכשיו הכל בידיים על הסיפון.
כולם עוזרים.
493
00:42:01,720 --> 00:42:04,200
רגע, רגע.
גלילאו.
494
00:42:04,280 --> 00:42:07,160
גלילאו, לא! מה אתה עושה?
גלילאו, תחזור!
495
00:42:07,240 --> 00:42:09,440
אני צריך את אלה!
496
00:42:09,520 --> 00:42:11,240
אלה היו הכלים שלי!
497
00:42:27,000 --> 00:42:28,840
נעליים, גברתי.
498
00:42:28,920 --> 00:42:31,920
אהה. נעליים?
זה מגעיל.
499
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
סליחה, גברתי.
500
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
תסתובב בבקשה.
501
00:42:42,040 --> 00:42:44,640
יש לנו אחד לוהט!
בדיקת תיק!
502
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
מה זה?
503
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
אני-אני-זה בשביל המרק שלי.
504
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
- אסור.
- ב-
505
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
איך אני אמור לפתוח את זה?
עם השיניים שלי?
506
00:42:56,480 --> 00:42:59,520
- מה זה?
אה, זה-זה חיטוי ידיים.
507
00:42:59,600 --> 00:43:02,600
- זה-זה מוצר מצוין ומצוין.
- אסור.
508
00:43:02,680 --> 00:43:04,240
- כדאי להשתמש בזה במסגרת העבודה שלך.
אני מצטער.
509
00:43:04,320 --> 00:43:07,240
- אסור להכניס נוזלים מעל שלוש אונקיות.
-ב-אבל אני-
510
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
הבא!
511
00:43:17,480 --> 00:43:20,080
הו, לא! לֹא! לֹא!
512
00:43:20,160 --> 00:43:22,280
אל תעשה!
אל תמות עליי!
513
00:43:27,320 --> 00:43:30,200
אה, תירה.
514
00:43:47,360 --> 00:43:50,600
חגורת הכלים שלי.
515
00:43:53,160 --> 00:43:54,240
גלילאו?
516
00:43:54,320 --> 00:43:57,800
גלילאו. תודה לך.
517
00:44:00,040 --> 00:44:05,120
עדיין יש תקווה לג'ק,
כרישים מחורבנים!
518
00:44:05,320 --> 00:44:10,360
הו, אלוהים, כל כך חם כאן.
זה כמו חמאם טורקי.
519
00:44:10,440 --> 00:44:13,200
האם אתה מוצא את זה
חם מדי כאן?
520
00:44:13,280 --> 00:44:16,680
כבר עניתי לך על זה, גברת.
זה מאוד נוח לי.
521
00:44:16,760 --> 00:44:19,360
אה. סליחה. אממ, רק-פשוט-
פעם אחרונה, אני מבטיח.
522
00:44:19,440 --> 00:44:21,360
- מה זה עכשיו, גברתי?
- אממ-
523
00:44:21,440 --> 00:44:24,960
יש לך במקרה דרך כלשהי
של חימום מרק פרוגרסו?
524
00:44:25,040 --> 00:44:27,880
אתה יודע, אני לא הרבה
נוסע, אבל, אה-
525
00:44:27,920 --> 00:44:29,920
הם החרימו
הפותחן שלי בשדה התעופה.
526
00:44:30,000 --> 00:44:33,520
הזרוע שלי!
527
00:44:33,600 --> 00:44:36,520
הו, אני מצטער.
- זה בסדר. זו רק מערבולת קלה, בסדר?
528
00:44:36,600 --> 00:44:38,840
- זה בסדר.
- מערבולת קלה. נכון.
529
00:44:38,920 --> 00:44:41,440
אה, אתה יודע מה? אני-אני פשוט הולך-
רק שנייה אחת. אני הולך-
530
00:44:41,520 --> 00:44:44,160
אבל- אני- אני פשוט הולך
תעשה את זה-
531
00:44:44,240 --> 00:44:48,160
אני-אם לא אכפת לך,
אני פשוט ארד לידך.
532
00:44:48,240 --> 00:44:50,120
״תסלחו לי.
533
00:44:50,160 --> 00:44:54,240
אה.
534
00:44:54,320 --> 00:44:57,040
אה, מטוסים.
535
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
אין שום דבר טוב במטוסים,
חוץ מהבוטנים.
536
00:44:59,400 --> 00:45:02,400
האם אני אלרגי לבוטנים?
537
00:45:02,480 --> 00:45:05,440
מה יתכן שחשבתי?
538
00:45:05,480 --> 00:45:11,040
חשבת, "תאוות נדודים,
הרפתקאות, מיילים של נוסע מתמיד. "
539
00:45:11,120 --> 00:45:13,120
אפשר רק קצת פרטיות
בשירותים?
540
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
אני מתכוון, אני מתכוון, בבקשה.
האם שום דבר לא קדוש?
541
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
- מה זה?
- כדורים נגד מחלת תנועה.
542
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
הם לא גורמים לך לנמנם?
543
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
מְנוּמנָם.
544
00:45:35,280 --> 00:45:37,920
מיס רובר? מיס רובר?
מיס רובר?
545
00:45:38,000 --> 00:45:40,640
- מה-
- אנחנו כאן. אנחנו בבורנאו.
546
00:45:40,720 --> 00:45:44,880
אה, אבל אני לא רוצה להיות בבורנאו.
אני רוצה להיות בררוטונגה.
547
00:45:44,960 --> 00:45:49,000
ובכן, טיסת ההמשך שלך לרארוטונגה
יוצא משער F-71 ב-
548
00:45:49,080 --> 00:45:52,160
- תוך 12 דקות.
- בסדר.
549
00:45:52,200 --> 00:45:54,080
- אתה רוצה יד או משהו?
- לא. אני... טוב.
550
00:45:54,120 --> 00:45:55,560
בְּסֵדֶר.
551
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
- 'תסלחי לי. מִצטַעֵר.
- היי!
552
00:46:02,120 --> 00:46:04,880
הו! הו! הו!
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
553
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
אני-לא התכוונתי.
אבל אני חייב ללכת.
554
00:46:11,360 --> 00:46:14,080
לא, לא, רגע.
רגע, איך-
555
00:46:14,120 --> 00:46:17,240
אני חושב שהיו
טעות כלשהי. אני- אמ-
556
00:46:17,320 --> 00:46:19,360
אני-אני אמור להיות
במטוס לררוטונגה.
557
00:46:19,440 --> 00:46:21,280
אה, כן. אין טעות.
558
00:46:21,320 --> 00:46:23,240
טוב-טוב- לא.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
559
00:46:23,320 --> 00:46:26,960
אקספדיה אמרה לי את זה במיוחד
אני אהיה על המטוס הגדול לררוטונגה.
560
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
אה, זה הגדול
מטוס לררוטונגה.
561
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
אה, זה המטוס הגדול
לררוטונגה. אה.
562
00:46:32,640 --> 00:46:35,040
זה לא מצחיק?
אלכס רובר.
563
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
אותו שם
כגיבור הרפתקאות גדול.
564
00:46:37,000 --> 00:46:39,640
כֵּן. זה מצחיק.
565
00:46:48,080 --> 00:46:51,200
בְּסֵדֶר. ראשית, הדבר החשוב ביותר
זה שהם לא יודעים שאנחנו כאן.
566
00:46:51,280 --> 00:46:54,640
הרוג את האש הזו.
נסקור גם את השביל.
567
00:46:54,720 --> 00:46:56,800
אנחנו חייבים לגרום למקום הזה להיראות נורא...
568
00:46:56,880 --> 00:47:00,040
המקום האחרון של מישהו
היה רוצה להיות.
569
00:47:00,120 --> 00:47:03,080
כשג'ק יחזור,
אני אומר לו שהגנתי על האי הזה.
570
00:47:03,160 --> 00:47:07,840
אנחנו יכולים לקחת אותם, סלק. אין לנו ברירה.
571
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
אין אש הלילה, חבר'ה.
572
00:47:14,720 --> 00:47:16,960
אין אש ואין אור.
573
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
אף אחד לא יכול לדעת
שאנחנו כאן.
574
00:47:22,960 --> 00:47:26,080
קדימה, חבר'ה.
אף אחד לא נמצא שם.
575
00:47:26,160 --> 00:47:28,840
פשוט כולנו נעצום עיניים.
576
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
הו, בבקשה.
בבקשה אל תיקח אותי עכשיו.
577
00:47:42,360 --> 00:47:46,280
אני מבטיח שאם אני אשרוד את זה,
לעולם לא אצא מהבית שוב.
578
00:47:46,360 --> 00:47:49,960
אני מבטיח שרק אקשיב
לפחדים ולספקות העמוקים ביותר שלי.
579
00:47:53,480 --> 00:47:57,800
אוריון נמצא שם,
ו-וזה אפריל.
580
00:47:57,880 --> 00:48:02,080
אז אני חייב להיות
תשע מעלות מצפון ל-
581
00:48:02,120 --> 00:48:05,440
יש נתיב שילוח דרך-
582
00:48:05,520 --> 00:48:07,400
מה?
האם אני רחוק מדי צפונה?
583
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
כן, אולי אתה צודק.
584
00:48:11,440 --> 00:48:13,600
זאת אומרת, אתה יודע
הכוכבים שלך, גלילאו.
585
00:48:24,280 --> 00:48:26,120
אמילי?
586
00:48:27,640 --> 00:48:29,480
זה אתה?
587
00:48:32,200 --> 00:48:35,880
אני אחזור אליה, אמילי!
אני נשבע!
588
00:48:35,960 --> 00:48:38,520
אני אדאג לנים!
589
00:48:43,480 --> 00:48:45,320
אמילי?
590
00:48:53,560 --> 00:48:58,240
תראה אותם. הבטחתי לג'ק
אף אחד לא עולה על החול שלנו.
591
00:48:58,280 --> 00:49:00,600
אומץ זה משהו
אתה מוצא כל יום.
592
00:49:01,640 --> 00:49:03,520
סלקי, תתעורר!
593
00:49:03,560 --> 00:49:06,720
היום הוא היום בו אנו נלחמים
עבור חלקת העולם שלנו.
594
00:49:06,760 --> 00:49:09,360
זה האי שלנו!
595
00:49:09,440 --> 00:49:13,160
הו, זה פנטסטי.
מדהים!
596
00:49:13,240 --> 00:49:15,360
בדוק את זה, אבא.
לגמרי לא נתגלה.
597
00:49:15,440 --> 00:49:18,600
כמובן שזה התגלה, אדמונד.
חברת השייט גמורה גילתה את זה.
598
00:49:18,680 --> 00:49:20,600
קדימה, אדי.
חכי, אמא.
599
00:49:20,680 --> 00:49:23,520
הדולר שלי עדיין לא עלה.
תן לי לעשות חידון נוסף.
600
00:49:23,560 --> 00:49:25,440
מה ה-
601
00:49:25,480 --> 00:49:28,160
מהר, אמא!
תן לי עוד דולר!
602
00:49:28,240 --> 00:49:30,400
אני חושב שראיתי בתולת ים!
קדימה, אדמונד.
603
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
עכשיו, תזיז את זה!
המכרז יוצא!
604
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
- אבל בת הים!
- קדימה. רוכס את זה! הנה הכובע שלך.
605
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
ארנב מותק, קדימה!
זה עוזב.
606
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
אה, לא, לא, לא.
607
00:49:44,200 --> 00:49:47,080
אני- אני מחפש, אה, הר האש.
אה, יש שם הר געש.
608
00:49:47,160 --> 00:49:50,040
שני המבורגרים. שני המבורגרים.
שני המבורגרים.
609
00:49:50,120 --> 00:49:52,640
- הו, לא, לא. זה לא המבורגר. תאמין לי.
- דולר אחד.
610
00:49:52,720 --> 00:49:55,080
- הו, אתה נראה יפה.
- צמיד של דולר אחד. מאוד זול.
611
00:49:55,160 --> 00:49:56,800
אה.
612
00:49:56,840 --> 00:49:59,560
- עז. עֵז. אתה צריך עז.
- לא, לא, לא.
613
00:49:59,640 --> 00:50:02,160
אני-אני-אני לא צריך עז.
אתה צריך את העז הזה.
614
00:50:02,240 --> 00:50:05,000
כדאי לשטוף ידיים
לפני שאתה נוגע בכל דבר אחר.
615
00:50:05,080 --> 00:50:08,800
- קנה ממני! קנה ממני!
אני לא יכול. אני צריך את הר האש.
616
00:50:08,880 --> 00:50:11,120
אני יודע מה אתה צריך. אני לוקח אותך.
- אתה מכיר את הר האש?
617
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
יש 20 מעלות דרום
ו-162 מעלות מערב.
618
00:50:14,600 --> 00:50:16,840
אני יודע מה אתה צריך. אני לוקח אותך.
- בסדר. אממ-
619
00:50:16,920 --> 00:50:18,840
אני יודע.
- בסדר. אני אכנס.
620
00:50:18,920 --> 00:50:21,680
- מברשת שיניים. מברשת שיניים משלך!
אני לא צריך שום מברשות שיניים.
621
00:50:21,760 --> 00:50:23,720
אני תמיד מביא את שלי.
תודה לך.
622
00:50:23,800 --> 00:50:26,920
אתה יכול להשתמש בזה לעצמך.
השיניים שלך. מברשת, מברשת.
623
00:50:27,000 --> 00:50:29,440
בְּסֵדֶר. תודה לך.
להתראות.
624
00:50:30,480 --> 00:50:32,360
חכה! האם אתה-
625
00:50:32,440 --> 00:50:34,560
האם-האם אתה בטוח בזה
אתה יודע לאן אתה הולך?
626
00:50:34,600 --> 00:50:36,680
אני יודע מה אתה צריך.
אני לוקח אותך.
627
00:50:36,760 --> 00:50:40,800
לא היה לך במקרה חיטוי ידיים
שם למעלה בין כל פחיות הקולה האלה, נכון?
628
00:50:40,880 --> 00:50:42,640
אני יודע מה אתה צריך.
אני לוקח אותך.
629
00:50:42,720 --> 00:50:45,360
זה כל מה שאתה יודע להגיד,
נכון?
630
00:50:45,440 --> 00:50:47,760
אני יודע מה אתה צריך.
אני לוקח אותך.
631
00:50:51,240 --> 00:50:53,120
תאמין, אלכס.
632
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
אמון, אמון.
קל לך להגיד את זה.
633
00:50:55,320 --> 00:50:58,080
אמון הוא סוד ההרפתקה.
634
00:50:58,120 --> 00:51:01,600
פרק רביעי, הטרק לקילימנג'רו.
635
00:51:01,640 --> 00:51:04,000
- אתה לא יכול להמציא משהו מקורי יותר?
- סירה!
636
00:51:04,040 --> 00:51:07,480
- מה שאתה צריך. סִירָה!
- אה. לִרְאוֹת?
637
00:51:07,560 --> 00:51:10,720
מה אמרתי לך?
638
00:51:18,040 --> 00:51:20,200
הם הגיעו למקום הלא נכון.
639
00:51:20,280 --> 00:51:22,880
אף אחד לא פולש לאי שלי
ויוצא מזה.
640
00:51:22,920 --> 00:51:25,440
בסדר, סלק.
לך תביא אותם עכשיו.
641
00:51:25,520 --> 00:51:29,920
תדלק אותם. למד אותם מה קורה מתי
נתחי דגים מתים ופלנטנים מתערבבים יחד.
642
00:51:35,160 --> 00:51:37,840
גן עדן מושלם לתמונה.
643
00:51:37,920 --> 00:51:40,240
מה זה שם למטה?
644
00:51:40,320 --> 00:51:43,360
איזשהו
גייזר תת מימי, אולי.
645
00:51:46,400 --> 00:51:49,920
הו, אלוהים. מה זה הריח המלוכלך הזה?
646
00:51:53,200 --> 00:51:56,360
מְעוּפָּשׁ! הו!
647
00:51:56,440 --> 00:52:00,480
- סובב את הסירה הזו.
- זה נורא! אני הולך להקיא.
648
00:52:01,800 --> 00:52:04,000
היי, תראה! זה אריה ים.
649
00:52:04,080 --> 00:52:07,200
תסתכל עליו. ועדת קבלת הפנים שלנו.
650
00:52:07,280 --> 00:52:09,000
מריח טרי יותר כאן.
651
00:52:09,080 --> 00:52:11,640
נתת את המקסימום, סלק.
652
00:52:11,720 --> 00:52:13,600
ג'ק, איפה אתה?
653
00:52:33,320 --> 00:52:36,040
תשמור על העיניים שלך
באופק.
654
00:52:36,120 --> 00:52:40,040
תשמור את העיניים שלך באופק,
עיניים באופק. אז לא תקיא.
655
00:52:40,120 --> 00:52:42,960
עיניים באופק. עיניים על-
656
00:52:47,040 --> 00:52:49,000
אני אקח אותך עד הלום
כמו האי טובאלו.
657
00:52:49,080 --> 00:52:51,720
זה עד לסירה הקטנה.
- בסדר.
658
00:52:51,800 --> 00:52:54,200
אבל-מה-מה זה?
659
00:52:54,280 --> 00:52:56,960
זה? אה.
זה מונסון.
660
00:52:57,040 --> 00:53:00,320
אתה-אתה מתכוון, כמו-
כמו מונסון?
661
00:53:00,360 --> 00:53:03,480
סופה רוצה להגיע לכאן.
השמיים לא יתנו לזה.
662
00:53:03,560 --> 00:53:07,520
- ואני סומך על השמיים שלי.
- "אני סומך על השמיים שלי."
663
00:53:07,600 --> 00:53:10,360
זו שורה טובה מאוד. אתה יודע,
אני עלול לגנוב את זה. אני סופר.
664
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
לא, לא. הקו שלי. גם אני סופר.
665
00:53:12,520 --> 00:53:15,280
- אני משתמש בקו בסיפור שלי.
- כן?
666
00:53:15,360 --> 00:53:18,440
טוֹב. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
הכל שלך.
667
00:53:22,800 --> 00:53:25,960
לֹא! היי!
668
00:53:33,880 --> 00:53:38,000
בני זוג וחברות,
אולימפיאדת בוקאניר בעוד חצי שעה!
669
00:53:47,160 --> 00:53:49,320
בסדר, בסדר. הנה לך.
670
00:53:49,400 --> 00:53:52,640
מה זה הבתים הקטנים האלה
הם הביאו איתם?
671
00:53:52,680 --> 00:53:54,760
גבירותיי ורבותיי...
672
00:53:54,840 --> 00:53:58,560
הפורטה-סירים הם
כעת פתוח לעסקים.
673
00:54:02,560 --> 00:54:04,400
זרוק את הכדורעף.
674
00:54:04,480 --> 00:54:06,240
הטלוויזיה שלי.
675
00:54:06,280 --> 00:54:08,240
אדמונד, אל תלך רחוק מדי.
676
00:54:08,320 --> 00:54:10,720
אתה לא יודע איזה סוג
יצורים איומים נמצאים שם.
677
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
אין יצורים איומים, אמא.
678
00:54:15,800 --> 00:54:19,240
- אה.
ששש, פרד. טֶרֶם.
679
00:54:19,320 --> 00:54:21,440
אף אחד לא יכול לדעת
שאנחנו כאן.
680
00:54:28,280 --> 00:54:32,840
תוריד את זה! תוריד את זה!
תוריד את זה ממני!
681
00:54:32,920 --> 00:54:36,400
דְרָקוֹן! ראיתי דרקון!
682
00:54:37,880 --> 00:54:40,160
עֶזרָה! דרקונים מעופפים!
עֶזרָה!
683
00:54:40,240 --> 00:54:42,160
- אדמונד, איפה היית?
- עזרה!
684
00:54:42,240 --> 00:54:44,160
מה רע
הילד הזה עכשיו, שירלי?
685
00:54:44,240 --> 00:54:47,360
ציד הנבלות תוך 20 דקות.
686
00:54:47,400 --> 00:54:51,200
כל בני זוג או בנות מי
רוצה לחקור את האי...
687
00:54:51,280 --> 00:54:53,000
20 דקות.
688
00:54:55,000 --> 00:54:56,920
לא, אל תדאג לי, פרד.
אני בסדר.
689
00:54:57,000 --> 00:54:59,960
הגיע הזמן לגל השני.
התקשר לחברים שלך. קדימה עכשיו.
690
00:55:19,320 --> 00:55:21,200
הו!
691
00:55:25,120 --> 00:55:28,320
קדימה. תזיז אותו.
תן לי לעשות את זה, ילד.
692
00:55:31,440 --> 00:55:35,200
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן לטוס באמת, פרדי?
693
00:55:50,280 --> 00:55:52,960
קבור את הלולי שלי!
זה עליי!
694
00:55:53,040 --> 00:55:56,000
אה, מה זה?
695
00:55:56,080 --> 00:55:59,920
שירלי, תעזרי לי! אה!
- דרקונים! דרקונים מעופפים!
696
00:56:13,280 --> 00:56:15,240
דרקונים!
697
00:56:22,240 --> 00:56:26,280
הו, הם רק לטאות, גבירותיי ורבותיי!
698
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
הם מסתובבים בכל מקום
האיים האלה.
699
00:56:28,040 --> 00:56:30,080
אבל, אה, כמה לטאות
יכול לעוף, קפטן?
700
00:56:46,600 --> 00:56:49,920
לסירות עכשיו.
קדימה. אלך איתך.
701
00:56:50,000 --> 00:56:53,640
גבירותיי ורבותיי, אל תפחדו!
לטאות מפחדות מאש!
702
00:56:53,720 --> 00:56:58,520
זה רק טבע,
ואנחנו יודעים איך לאלף את זה!
703
00:56:58,600 --> 00:57:03,240
כולם, בבקשה! אני רוצה להציג
רקדני הבוקאניר המפורסמים בעולם!
704
00:57:29,560 --> 00:57:32,720
האי טובאלו.
אתה הולך מכאן.
705
00:57:32,800 --> 00:57:35,120
מַה? אני-אני הולך?
706
00:57:35,200 --> 00:57:38,480
אה, זה-זה כמו
מאה מטרים מהחוף.
707
00:57:38,560 --> 00:57:40,640
כלומר, אתה אמרת לטובאלו.
708
00:57:40,680 --> 00:57:42,880
זה-
זה טובאלו הסמוך.
709
00:57:42,920 --> 00:57:45,120
סירה קטנה לא תרחיק לכת.
רע למנוע.
710
00:57:45,160 --> 00:57:48,400
אה- אה, אתה יכול-
אתה לא יכול להיות רציני.
711
00:57:48,480 --> 00:57:50,480
- קדימה. תלך.
זה רק-
712
00:57:50,560 --> 00:57:53,120
זהו-זהו-
זו אי שפיות.
713
00:57:53,160 --> 00:57:55,760
אני יודע- אני יודע קצת
דבר על אי שפיות, תן לי לספר לך.
714
00:57:55,840 --> 00:57:57,680
הו, אלוהים.
715
00:57:57,760 --> 00:58:00,400
איש עם מסוק גר כאן.
הוא ייקח אותך בהמשך הדרך.
716
00:58:00,480 --> 00:58:02,840
- אבל אני-
- אתה מוצא את האיש הזה עם המסוק.
717
00:58:02,920 --> 00:58:06,200
הו, לא, לא, לא. רגע, רגע. אתה לא יודע
מה דירוגי הבטיחות בדברים האלה?
718
00:58:06,280 --> 00:58:09,040
אני לא יכול לקחת מסוק.
אני צריך לחזור עכשיו.
719
00:58:09,120 --> 00:58:11,080
קדימה. ממש עכשיו!
720
00:58:11,160 --> 00:58:14,640
- היי! אני-אני מדווח לך, אה-
- כל כך הרבה זמן! בהצלחה!
721
00:58:14,720 --> 00:58:17,840
מישהו!
722
00:58:17,920 --> 00:58:20,080
עכשיו אתה מוכן
המותניים שלך בו.
723
00:58:20,160 --> 00:58:22,280
- האוקיינוס היפה.
- אה!
724
00:58:22,360 --> 00:58:24,760
מי המלח.
זה לא מרגיש פשוט נהדר?
725
00:58:24,840 --> 00:58:27,920
לא. לא. זה לא מרגיש סתם-
נהדר.
726
00:58:28,000 --> 00:58:30,560
זה אפילו לא מרגיש טוב.
זה מרגיש כמו הרטוב, המגעיל, הדגי ו-
727
00:58:30,640 --> 00:58:34,400
היי, היי, היי! היי! קח אותי בחזרה!
728
00:58:34,480 --> 00:58:36,400
אח! תתרחקי איתך, אלכסנדרה.
729
00:58:36,480 --> 00:58:39,440
זהו זה!
אתה טועם הרפתקאות.
730
00:58:42,280 --> 00:58:44,680
זה טעים.
731
00:58:47,120 --> 00:58:49,280
מה לא בסדר?
732
00:58:49,360 --> 00:58:51,720
ראית את אדמונד?
- לא.
733
00:58:51,800 --> 00:58:53,640
אדמונד!
734
00:58:59,240 --> 00:59:02,160
אדי! אתה שם?
735
00:59:02,240 --> 00:59:04,120
שחק יפה עכשיו!
736
00:59:04,200 --> 00:59:06,160
זה לא מקום למשחקים!
737
00:59:06,240 --> 00:59:08,640
זה המקום המושלם
למשחקים!
738
00:59:08,720 --> 00:59:10,880
אדמונד!
739
00:59:18,760 --> 00:59:21,480
חפש שם למעלה.
740
00:59:21,560 --> 00:59:24,000
מה זה?
741
00:59:24,080 --> 00:59:26,920
כן! עשן!
742
00:59:27,000 --> 00:59:29,880
תתנהג כמו הר געש!
743
00:59:40,720 --> 00:59:43,720
מה זה?
זה מתפרץ?
744
00:59:54,680 --> 00:59:56,840
זו מפולת שלגים?
745
01:00:07,040 --> 01:00:10,200
קדימה.
746
01:00:11,320 --> 01:00:13,680
לא. לא. דרך לא נכונה!
747
01:00:16,880 --> 01:00:18,720
וואו.
748
01:00:20,760 --> 01:00:24,320
שירלי? שירלי!
749
01:00:24,400 --> 01:00:26,360
אה.
750
01:00:37,640 --> 01:00:40,000
וואו. האם עשיתי את זה?
751
01:00:43,560 --> 01:00:45,760
- וואי!
- אדמונד!
752
01:00:47,400 --> 01:00:50,920
אנחנו יוצאים לדרך! אל תיבהל.
753
01:00:51,000 --> 01:00:54,160
זה חלק מהחוויה.
חזרה לסירות.
754
01:00:54,240 --> 01:00:56,080
- אדמונד, הזדרז!
- בואו נזוז!
755
01:00:56,160 --> 01:00:58,320
העניין הולך!
לְהִזדַרֵז!
756
01:01:11,480 --> 01:01:13,400
מי אתה?
757
01:01:14,920 --> 01:01:17,440
מה היית
עושה שם למעלה?
758
01:01:18,840 --> 01:01:22,080
- אתה גר כאן?
- כן, אני גר כאן.
759
01:01:22,120 --> 01:01:24,520
מה אתה עושה כאן?
760
01:01:24,600 --> 01:01:27,440
אנחנו אמורים להיות בחופשה.
761
01:01:27,520 --> 01:01:29,680
לְהִרָגַע!
לודוויג, עלה על הסירה.
762
01:01:29,760 --> 01:01:32,520
תוציא אותנו מכאן.
763
01:01:32,600 --> 01:01:34,800
- מהרו!
- שירלי!
764
01:01:34,880 --> 01:01:37,920
- קדימה! איפה הילד שלנו? קח את הילד!
- אני לא יודע! אדמונד!
765
01:01:38,000 --> 01:01:40,320
אדמונד, עכשיו!
766
01:01:41,680 --> 01:01:44,520
אתה שונה
ממה שדמיינתי אותך.
767
01:01:45,720 --> 01:01:48,360
אתה-דמיינת אותי?
768
01:01:48,440 --> 01:01:51,720
מהסיפור,
ספינת בוקניר?
769
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
"האוקיאנוגרף
והלוויתן הכחול."
770
01:01:54,360 --> 01:01:56,280
אבל אני לא מסיפור.
771
01:02:04,280 --> 01:02:06,880
אדמונד! מהרו!
772
01:02:06,960 --> 01:02:08,720
אני מבריסביין.
773
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
- אדמונד!
- אדמונד!
774
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
- גבירותיי ורבותיי, אל תיבהלו.
- אדמונד!
775
01:02:14,040 --> 01:02:16,640
אדמונד!
776
01:02:16,720 --> 01:02:19,040
אדמונד! מהרו!
777
01:02:19,080 --> 01:02:22,320
הגיע הזמן שתעזוב עכשיו.
- אתה בא איתנו?
778
01:02:22,400 --> 01:02:25,840
- למה?
- זה לא בטוח כאן.
779
01:02:25,920 --> 01:02:29,200
אבל זה בטוח בשבילי.
אבל אתה לגמרי לבד.
780
01:02:31,000 --> 01:02:33,600
מהרו!
781
01:02:33,680 --> 01:02:36,000
אדמונד!
782
01:02:36,040 --> 01:02:38,240
באה, אמא.
783
01:02:42,440 --> 01:02:45,480
אדמונד! אדי?
784
01:02:45,560 --> 01:02:48,320
אדי, מותק,
איפה היית
785
01:02:48,400 --> 01:02:50,640
חיפשנו אותך בכל מקום.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
786
01:02:50,720 --> 01:02:53,040
הכרתי בחורה!
אמא, הכרתי בחורה!
787
01:02:53,120 --> 01:02:56,240
פגשת בחורה באי השכוח הזה?
אני שמח בשבילך.
788
01:02:56,320 --> 01:02:59,680
- ילדה שגרה כאן.
הו, אתה והסיפורים שלך, אדי!
789
01:02:59,760 --> 01:03:02,480
האי הזה אינו מקום לבני אדם.
אני מבטיח לך את זה.
790
01:03:02,560 --> 01:03:04,640
עכשיו, קדימה.
חכו לנו! אָנָא!
791
01:03:04,680 --> 01:03:07,360
- המתן לנו!
- אנחנו באים!
792
01:03:07,400 --> 01:03:09,360
אלוהים אדירים! תראה את זה!
793
01:03:15,040 --> 01:03:18,280
הזיז את זה מהר יותר! קדימה!
794
01:03:18,360 --> 01:03:22,080
בן כמה אתה עכשיו?
אדי? אדי?
795
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
לא עוד גיים בוי, לא עוד
טלוויזיה למשך חודש.
796
01:03:25,080 --> 01:03:27,080
הוא נשאר בבית
לנצח.
797
01:03:33,880 --> 01:03:37,720
אה, לא. אלכס רובר, איפה אתה?
798
01:03:42,040 --> 01:03:45,120
מה קורה?
799
01:03:45,160 --> 01:03:47,160
סטורם משנה את המסלול!
זה רע!
800
01:03:47,240 --> 01:03:49,520
- מה?
- זה רע!
801
01:03:49,600 --> 01:03:52,680
הו! הו, זהו זה!
אני הולך למות!
802
01:03:52,760 --> 01:03:55,640
אני חייב להסכים איתך בעניין הזה.
- מה?
803
01:03:55,720 --> 01:03:58,880
בועת זכוכית תלויה מאה רגל
מעל אמצע שום מקום.
804
01:03:58,920 --> 01:04:02,600
הו, אני שונא מסוקים.
זה עקב אכילס שלי.
805
01:04:02,680 --> 01:04:05,040
אתה לא יכול להגיד את זה. אתה גיבור!
806
01:04:05,120 --> 01:04:08,640
אני לא גיבור. הלוואי והייתי.
אני רק טייס מסוק.
807
01:04:08,680 --> 01:04:13,040
- הו!
לא, אתה הגיבור, אלכסנדרה.
808
01:04:13,120 --> 01:04:15,680
באת עד לכאן
רק כדי לענות לקריאת מצוקה.
809
01:04:15,720 --> 01:04:20,000
אתה-ניצלת את הרגע,
תובע שליטה בחלק הזה של חייך!
810
01:04:20,080 --> 01:04:23,360
- אני אהיה חולה.
- לא, לא. לא, לא, לא, לא.
811
01:04:23,400 --> 01:04:26,080
- אתה לא יכול. הו!
- מה זה?
812
01:04:28,680 --> 01:04:30,800
אני-אני חושב
זו ספינת תענוגות.
813
01:04:30,880 --> 01:04:34,280
- אני מוריד אותה. אנחנו נוחתים שם.
- שם?
814
01:04:34,360 --> 01:04:37,440
לא!
815
01:04:44,400 --> 01:04:46,560
מדרום לדרום מזרח, במהירות מלאה.
816
01:04:46,600 --> 01:04:48,680
קפטן, אולי
רוצה לראות את זה.
817
01:04:54,120 --> 01:04:56,320
אדון טוב.
818
01:05:00,600 --> 01:05:03,840
לא יותר!
819
01:05:03,880 --> 01:05:06,720
לא יותר! לא יותר!
820
01:05:06,760 --> 01:05:09,920
הו, תודה!
821
01:05:11,920 --> 01:05:14,800
מי נתן לך רשות
לנחות על הספינה שלי?
822
01:05:14,880 --> 01:05:17,640
- מי אתה?
אני אלכס רובר.
823
01:05:17,720 --> 01:05:19,920
אלכס רובר? ההרפתקן?
824
01:05:20,000 --> 01:05:23,520
לֹא! הסופר!
825
01:05:26,120 --> 01:05:29,760
קדימה עכשיו! אל תאכזב אותי כאן!
אתה ההזדמנות האחרונה שלי!
826
01:05:29,840 --> 01:05:32,000
קדימה! קדימה!
827
01:05:32,080 --> 01:05:34,080
זהו!
828
01:05:34,160 --> 01:05:36,120
קדימה!
829
01:05:36,200 --> 01:05:39,480
עשית את זה!
830
01:05:39,560 --> 01:05:41,760
וואו-הו! בְּסֵדֶר. קדימה!
831
01:05:41,840 --> 01:05:46,160
קח אותי הביתה!
קדימה, אמא טבע!
832
01:05:46,240 --> 01:05:48,120
קח אותי בחזרה לנים!
833
01:05:49,440 --> 01:05:51,680
הו-הו!
834
01:05:51,720 --> 01:05:54,400
אני מכיר היטב את הקואורדינטות.
הם ממש בראש שלי.
835
01:05:54,440 --> 01:05:57,400
זה, אה, 20 מעלות דרום,
162 מעלות מערב.
836
01:05:57,480 --> 01:05:59,360
יש שם ילדה קטנה.
837
01:05:59,440 --> 01:06:01,600
אין בחורה לאורך 200 מייל.
838
01:06:01,680 --> 01:06:03,920
אה, אבל היא-היא
לגמרי לבד על אי.
839
01:06:04,000 --> 01:06:06,320
אבל-אבל מה-
840
01:06:06,400 --> 01:06:08,480
למה כולם מסתכלים עליי
כאילו אני משוגע?
841
01:06:08,560 --> 01:06:12,640
זה עתה באנו מהאי הקרוב.
תאמין לי, שום בן אדם לא יכול לשרוד שם.
842
01:06:12,720 --> 01:06:13,760
רק קח אותי לאי!
843
01:06:13,760 --> 01:06:15,600
גברת צעירה, אנחנו נלחמים
מונסון עקוב מדם כאן.
844
01:06:15,680 --> 01:06:18,720
עכשיו, הספינה הזו עם מצערת מלאה בים ו
לא נגיע.
845
01:06:18,800 --> 01:06:20,680
אה, אבל- אני-
846
01:06:20,760 --> 01:06:22,720
קפטן, היא לא
משחק עם חפיסה מלאה.
847
01:06:22,800 --> 01:06:25,120
כדאי שהחובש יגיע
ותן לה הרגעה קטנה.
848
01:06:25,160 --> 01:06:27,040
- כן, למה שלא תעשה את זה, הא?
- כן.
849
01:06:27,080 --> 01:06:29,080
- אדי?
הוא כנראה מחפש את מגש הקינוחים.
850
01:06:29,160 --> 01:06:32,680
אני יודע שהיא שם.
אתה יודע, זאת אומרת, שמעתי את הקול שלה.
851
01:06:32,760 --> 01:06:35,600
לא ממש שמעתי את הקול שלה.
קיבלתי את המיילים שלה.
852
01:06:35,680 --> 01:06:38,200
- אתה לא משוגע.
- אני לא?
853
01:06:38,280 --> 01:06:41,120
אני יודע את זה. ראיתי אותה.
היא אמיתית.
854
01:06:41,200 --> 01:06:44,320
- היא-היא אמיתית?
והיא על האי.
855
01:06:44,400 --> 01:06:46,880
אה. תוֹדָה. תוֹדָה.
856
01:06:46,960 --> 01:06:50,560
הדרך שבה אתה מתמודד עם זה, הנוחות
שאיתו אתה מטפל במצב הזה-
857
01:06:50,640 --> 01:06:53,520
החובש של הספינה בדרך, קפטן.
תודה לך, אנסמן.
858
01:06:56,680 --> 01:06:59,520
- היי! היי! אחריה!
- אבטחה!
859
01:07:05,240 --> 01:07:07,800
בינגו תוך חמש דקות.
860
01:07:07,880 --> 01:07:09,720
הו!
861
01:07:11,440 --> 01:07:14,120
תעצרו אותה!
שמישהו יעצור אותה!
862
01:07:16,760 --> 01:07:20,520
הו, מזוודה מטופשת!
הו, ירדת מרק.
863
01:07:20,600 --> 01:07:23,720
- יש לי אותה!
- קדימה! כאן למטה!
864
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!
865
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
הנה היא נמצאת
866
01:07:41,800 --> 01:07:45,280
אל תשחרר אותה!
867
01:07:51,280 --> 01:07:53,800
מה לעזאזל אתה עושה?
868
01:07:53,880 --> 01:07:57,760
רק שיש
התמוטטות עצבים!
869
01:08:22,360 --> 01:08:24,200
הו-הו!
870
01:08:49,320 --> 01:08:51,880
לא, לא, לא, לא, לא.
לא, אל תעשה את זה!
871
01:09:01,800 --> 01:09:05,840
אני לא אוותר, נים!
אני אחזור אליך!
872
01:09:05,920 --> 01:09:07,800
אני מבטיח לך!
873
01:09:34,520 --> 01:09:36,360
אַבָּא?
874
01:09:38,080 --> 01:09:39,920
ג'ֵק?
875
01:09:55,720 --> 01:09:59,760
אַבָּא! אַבָּא!
876
01:09:59,840 --> 01:10:01,760
אתה בסדר, אבא?
877
01:10:01,840 --> 01:10:03,560
ג'ֵק!
878
01:10:03,640 --> 01:10:06,600
סלקי, סלקי, קדימה!
ג'ק צריך אותנו!
879
01:10:06,680 --> 01:10:09,920
אנחנו חייבים להציל אותו!
880
01:10:27,560 --> 01:10:30,840
נים? נים!
881
01:11:15,680 --> 01:11:18,880
לֹא!
882
01:11:59,520 --> 01:12:02,520
נים.
883
01:12:04,320 --> 01:12:06,600
זה אתה? נים?
884
01:12:06,680 --> 01:12:09,800
זה אתה? נים.
885
01:12:11,560 --> 01:12:13,920
מי אתה?
886
01:12:14,000 --> 01:12:16,880
נים, אני-
אני אלכס רובר.
887
01:12:16,960 --> 01:12:19,800
אלכס רובר?
888
01:12:19,880 --> 01:12:22,280
כן, זה אני.
889
01:12:22,360 --> 01:12:26,080
אבל- לא.
לא, זה בלתי אפשרי.
890
01:12:26,160 --> 01:12:30,400
אלכס רובר, הוא גבר.
הוא גיבור.
891
01:12:30,480 --> 01:12:33,400
הוא התכוון לעזור לי
למצוא את אבא שלי.
892
01:12:33,480 --> 01:12:36,160
הוא מציל אנשים.
הוא לא צריך לחסוך.
893
01:12:36,240 --> 01:12:38,760
אני-אני יודע.
894
01:12:38,840 --> 01:12:42,080
אני-אני אלכסנדרה רובר.
895
01:12:43,240 --> 01:12:45,600
אלכסנדרה?
896
01:12:45,680 --> 01:12:48,280
אני הסופר
מסן פרנסיסקו.
897
01:12:48,320 --> 01:12:51,600
- הסופר?
- כן. ובכן, אמרת שאתה צריך מישהו, אז-
898
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
אבל לא אמרתי שאני צריך אותך.
899
01:12:53,760 --> 01:12:57,520
- אתה חייב ללכת.
- על מה אתה מדבר? כלומר, אני-
900
01:12:57,600 --> 01:13:00,280
אתה לא יכול להיות כאן. יש לך
ללכת לפני שאבא שלי יחזור.
901
01:13:00,280 --> 01:13:00,960
לפני אבא שלך-
902
01:13:01,040 --> 01:13:03,840
זה האי שלנו, בסדר?
האי שלנו לבד.
903
01:13:03,920 --> 01:13:06,960
ואנחנו לא רוצים
מישהו אחר כאן! בְּסֵדֶר?
904
01:13:07,040 --> 01:13:10,280
בבקשה לך. לָלֶכֶת!
905
01:13:18,960 --> 01:13:21,760
עקוב אחריה, אלכסנדרה.
906
01:13:21,800 --> 01:13:25,680
- אתה-תהיי בשקט.
לא, אני לא אשקוט. היא צריכה אותך.
907
01:13:25,760 --> 01:13:28,960
מַה? היא- היא בסדר.
כלומר, שמעת אותה.
908
01:13:29,040 --> 01:13:31,840
ככל הנראה, היא יכולה להצליח למדי.
היא לא צריכה אותי.
909
01:13:31,920 --> 01:13:33,840
ברור שהיא צריכה אותך.
910
01:13:33,920 --> 01:13:36,160
ולמען האמת,
אתה גם די צריך אותה
911
01:13:36,240 --> 01:13:38,560
כלומר,
לאן אתה הולך
912
01:13:38,600 --> 01:13:42,040
אבל אני- אני יוצא מכאן.
אני הולך-
913
01:13:42,120 --> 01:13:45,760
אני הולך לעשות רפסודה. אני הולך,
כאילו, לעשות משהו קטן של מדורה.
914
01:13:45,800 --> 01:13:49,320
ואז אני הולך הביתה,
ואני- אני אף פעם לא עוזב.
915
01:13:49,400 --> 01:13:52,040
אתה לא יכול להיות לבד
לשארית חייך, אלכסנדרה!
916
01:13:52,120 --> 01:13:55,840
אני לא לבד. יש לי אותך.
917
01:13:57,280 --> 01:14:00,520
לא, אתה לא.
לא, אין לך אותי יותר.
918
01:14:02,800 --> 01:14:05,840
אני מצטער, אבל אני לא הולך להיות
הקב שלך יותר.
919
01:14:05,920 --> 01:14:09,640
מַה?
920
01:14:09,720 --> 01:14:12,680
כן, כן, כן, כן.
בְּסֵדֶר. בסדר, תראה.
921
01:14:12,760 --> 01:14:16,280
אתה-אנחנו רק צריכים להבין את הדבר הזה,
אז אתה נותן לי כמה רעיונות עכשיו. קדימה.
922
01:14:16,360 --> 01:14:19,640
אני מצטער, אהובה. זה נגמר.
- מה? על מה אתה מדבר?
923
01:14:19,720 --> 01:14:22,000
אלכסנדרה, פרשתי.
924
01:14:23,640 --> 01:14:26,360
אין עוד הרפתקאות.
925
01:14:26,400 --> 01:14:28,960
- אתה לבד.
אתה-אתה-אתה לא יכול להפסיק.
926
01:14:29,000 --> 01:14:33,960
אני יצרתי אותך, ואתה חייב לעשות
מה שאני אומר, לא-לא להיפך.
927
01:14:34,040 --> 01:14:38,040
להתראות, חבר ותיק.
בהצלחה.
928
01:14:38,120 --> 01:14:42,000
אבל ווא-חכה! לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!
929
01:14:42,080 --> 01:14:44,320
לך לילדה הקטנה!
930
01:15:07,360 --> 01:15:10,800
נים?
הו! מה זה היה?
931
01:15:10,880 --> 01:15:13,920
הו, אלוהים. רק תהרוג אותי עכשיו
ופשוט לגמור עם זה.
932
01:15:15,400 --> 01:15:17,280
הו!
933
01:15:17,320 --> 01:15:19,200
אה! אה.
934
01:15:19,240 --> 01:15:22,080
נים? עֶזרָה!
935
01:15:22,120 --> 01:15:26,160
אה, נים? עזרה!
936
01:15:29,200 --> 01:15:33,000
אתה שומע אותי?
כל כך חשוך כאן!
937
01:15:33,080 --> 01:15:34,920
נים?
938
01:15:35,000 --> 01:15:38,640
נים? קדימה, תעזור לי.
939
01:15:38,720 --> 01:15:42,320
טיילתי בחצי העולם.
לקחתי מטוס.
940
01:15:42,400 --> 01:15:45,640
לקחתי מסוק. אני- גנבתי סירה.
941
01:15:45,720 --> 01:15:48,480
המעט שאתה יכול לעשות זה לעזור לי
לקבל את מאה המטרים האחרונים.
942
01:15:51,360 --> 01:15:53,520
הו! אה.
943
01:15:53,600 --> 01:15:56,240
נים? נים.
944
01:15:56,320 --> 01:15:58,400
אני מצטער
אתה לא רוצה אותי כאן...
945
01:15:58,440 --> 01:16:01,720
אבל אני פשוט חשבתי
עשיתי את הדבר הנכון.
946
01:16:03,760 --> 01:16:06,480
אה. הו, לא.
947
01:16:06,560 --> 01:16:08,640
הו, לא. אה.
948
01:16:08,720 --> 01:16:10,680
ככה זה נגמר.
949
01:16:10,760 --> 01:16:13,440
אור בהיר בחושך.
950
01:16:13,520 --> 01:16:16,520
שלי- הסיוט הכי גרוע שלי-
951
01:16:16,600 --> 01:16:19,280
מוות על ידי-
מוות על ידי גחלילית!
952
01:16:28,480 --> 01:16:31,400
תודה לך, נים.
953
01:16:33,600 --> 01:16:35,440
הו!
954
01:16:46,080 --> 01:16:48,320
כמה זמן
האם גרת כאן?
955
01:16:49,440 --> 01:16:51,360
כל עוד אני זוכר.
956
01:16:51,440 --> 01:16:53,320
וואו.
957
01:16:54,880 --> 01:16:56,760
אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה.
958
01:17:14,120 --> 01:17:16,280
"ג'ק רוסו הוא מדען
וסופר...
959
01:17:16,320 --> 01:17:20,120
"חיים על אי נידח
בדרום האוקיינוס השקט.
960
01:17:20,200 --> 01:17:22,560
הוא לא יספר לאף אחד איפה זה נמצא".
961
01:17:29,880 --> 01:17:31,840
נים, כמה זמן עבר
אבא שלך נעלם?
962
01:17:34,360 --> 01:17:36,200
ארבעה ימים.
963
01:17:38,240 --> 01:17:42,040
אבל כשג'ק קובע את דעתו
על משהו, זה תמיד נעשה.
964
01:17:42,120 --> 01:17:45,800
- הוא יחזור.
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
965
01:17:46,960 --> 01:17:48,880
אתה רוצה משהו מזה?
966
01:17:50,000 --> 01:17:52,600
מה-מה זה?
967
01:17:52,640 --> 01:17:57,160
ובכן, אלה שעועית מונג
ושורש גובו.
968
01:17:57,240 --> 01:18:00,120
ואלו תולעי קמח.
969
01:18:01,440 --> 01:18:03,320
אה, אה-
970
01:18:03,360 --> 01:18:06,200
לא, אני-אתה יודע,
אני-אני פשוט הולך-
971
01:18:06,240 --> 01:18:08,160
אני פשוט אשאר
עם המרק שלי.
972
01:18:08,240 --> 01:18:10,080
המרק שלך?
973
01:18:19,520 --> 01:18:21,400
סליחה על זה.
974
01:18:24,000 --> 01:18:26,240
כָּאן. נסה כמה.
975
01:18:30,600 --> 01:18:32,440
אה, לא.
976
01:18:35,040 --> 01:18:38,360
לא כתבת
ספרי אלכס רובר האלה, נכון?
977
01:18:40,920 --> 01:18:43,560
- לא עשיתי?
- לא.
978
01:18:43,640 --> 01:18:47,240
כלומר, כל מה שאלכס רובר עושה אי פעם
הוא לנסות דברים חדשים כל הזמן.
979
01:18:53,640 --> 01:18:56,160
הממ.
980
01:18:56,240 --> 01:18:58,080
מממ.
981
01:18:59,760 --> 01:19:02,480
- הממ. מממ.
- אז?
982
01:19:02,560 --> 01:19:04,480
איך זה?
983
01:19:07,720 --> 01:19:09,960
לעוס.
984
01:19:10,040 --> 01:19:12,200
זה לעיס יותר ממה שציפיתי...
985
01:19:12,280 --> 01:19:16,600
וזה, אה, לא מגעיל.
986
01:19:26,560 --> 01:19:28,800
מה יתכן שחשבתי?
987
01:20:03,880 --> 01:20:07,680
אה. אה, בסדר, בסדר.
988
01:20:09,480 --> 01:20:11,360
נים?
989
01:20:13,280 --> 01:20:15,120
נים?
990
01:20:17,880 --> 01:20:19,720
נים?
991
01:21:02,560 --> 01:21:04,440
זה יפה.
992
01:21:06,560 --> 01:21:08,440
זה ריק.
993
01:21:11,880 --> 01:21:13,880
אולי-
994
01:21:13,960 --> 01:21:16,120
אולי הוא-הוא פשוט אבוד.
995
01:21:17,160 --> 01:21:19,040
לא.
996
01:21:19,120 --> 01:21:22,760
לא, אבא שלי
חכם יותר מזה.
997
01:21:22,840 --> 01:21:26,680
אם הסירה שלו הייתה בסדר,
הוא כבר יהיה בבית.
998
01:21:28,800 --> 01:21:33,000
אתה-מצאת את הדרך שלך
כל הדרך מסן פרנסיסקו...
999
01:21:33,080 --> 01:21:35,480
ואתה לא יודע
איך לעשות משהו.
1000
01:21:38,320 --> 01:21:42,040
אבא שלי היה חוזר
מאטול זנדר...
1001
01:21:42,080 --> 01:21:44,240
אם הוא עדיין היה בחיים.
1002
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
הוא לא חוזר, אלכסנדרה.
1003
01:21:50,760 --> 01:21:53,240
אה, תראה.
1004
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
אני-
1005
01:22:00,520 --> 01:22:02,400
תקשיב לי.
1006
01:22:02,480 --> 01:22:06,080
לא משנה מה יקרה...
1007
01:22:06,120 --> 01:22:10,720
בין אם זה כאן או בכל מקום...
1008
01:22:10,760 --> 01:22:12,680
אני אטפל בזה.
1009
01:22:13,640 --> 01:22:17,480
אתה-אתה לא תהיה לבד.
1010
01:22:34,680 --> 01:22:37,280
מה-
1011
01:22:37,360 --> 01:22:39,280
מה-מה זה?
1012
01:22:44,000 --> 01:22:44,920
גלילאו?
1013
01:23:01,520 --> 01:23:03,400
זה הוא.
1014
01:23:04,600 --> 01:23:07,200
זה הוא! אבא!
1015
01:23:13,680 --> 01:23:15,360
- קדימה, קדימה!
- הו!
1016
01:23:17,360 --> 01:23:20,400
וואו!
1017
01:23:32,320 --> 01:23:34,240
אבא!
1018
01:23:39,040 --> 01:23:41,120
אבא!
1019
01:23:41,200 --> 01:23:44,360
אבא! אַבָּא!
1020
01:23:44,440 --> 01:23:48,320
- אה. נימי! הו! הו, אלוהים.
- אתה כאן! אתה חי!
1021
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
אתה-אתה חי!
1022
01:23:51,360 --> 01:23:55,160
- כל כך דאגתי.
אמרתי לך שאחזור, נכון?
1023
01:23:55,240 --> 01:23:57,560
אה. תסתכל עליך.
1024
01:23:57,600 --> 01:24:00,040
הו, התגעגעתי אליך כל כך. אה.
1025
01:24:01,320 --> 01:24:04,960
- הכל בסדר? כֵּן?
- אני עכשיו.
1026
01:24:05,040 --> 01:24:08,040
תודה, גלילאו!
1027
01:24:08,120 --> 01:24:10,280
- תודה, גלילאו!
- הו-הו!
1028
01:24:10,360 --> 01:24:12,480
מה זה?
1029
01:24:12,560 --> 01:24:15,720
- פרוטוזואה נים?
אני לא יודע.
1030
01:24:15,800 --> 01:24:18,400
יש לי די טוב
להרגיש לגבי זה.
1031
01:24:18,480 --> 01:24:22,080
בוא הנה. אה.
1032
01:24:28,240 --> 01:24:31,520
- מה?
- היי.
1033
01:24:33,120 --> 01:24:34,960
מי זה?
1034
01:24:36,000 --> 01:24:38,600
אבא, זה אלכס רובר.
1035
01:24:38,680 --> 01:24:40,840
אלכס רובר? חשבתי-
1036
01:24:40,920 --> 01:24:43,840
היא כתבה את הספרים, אבא.
1037
01:24:43,920 --> 01:24:47,280
זו אלכסנדרה רובר,
הסופר.
1038
01:24:47,360 --> 01:24:49,240
מסן פרנסיסקו.
1039
01:24:51,120 --> 01:24:54,720
אתה בטח ג'ק רוסו,
המדען.
1040
01:24:56,880 --> 01:24:58,800
אה, כן, ג'ק...
1041
01:24:58,880 --> 01:25:00,960
המדען, כן.
1042
01:25:04,040 --> 01:25:05,920
מה, אבא?
1043
01:25:05,960 --> 01:25:07,880
הו, כלום. אני מצטער.
1044
01:25:07,960 --> 01:25:11,600
בדיוק דמיינתי את אלכס רובר אז...
1045
01:25:11,680 --> 01:25:14,520
ובכן, אחרת.
1046
01:25:14,600 --> 01:25:18,520
"הסופר והמדען."
1047
01:25:18,600 --> 01:25:21,120
כך התחיל הסיפור שלהם.
1048
01:25:22,560 --> 01:25:24,680
איך זה מסתיים בדיוק...
1049
01:25:24,760 --> 01:25:26,680
אף אחד לא יודע.
1050
01:25:26,720 --> 01:25:31,520
-
-
1051
01:25:31,600 --> 01:25:34,720
זה יום יפה
1052
01:25:34,760 --> 01:25:37,480
1053
01:25:37,560 --> 01:25:40,320
1054
01:25:40,400 --> 01:25:44,240
1055
01:25:44,320 --> 01:25:47,080
1056
01:25:47,160 --> 01:25:50,240
1057
01:25:50,280 --> 01:25:53,600
1058
01:25:53,640 --> 01:25:56,680
1059
01:25:58,360 --> 01:26:02,000
1060
01:26:02,080 --> 01:26:04,200
1061
01:26:04,280 --> 01:26:07,120
1062
01:26:07,200 --> 01:26:09,280
-
-
1063
01:26:11,400 --> 01:26:14,360
1064
01:26:14,400 --> 01:26:17,680
-
-
1065
01:26:17,760 --> 01:26:21,760
1066
01:26:21,800 --> 01:26:25,160
1067
01:26:25,240 --> 01:26:28,560
1068
01:26:28,640 --> 01:26:31,960
1069
01:26:32,000 --> 01:26:35,160
1070
01:26:42,600 --> 01:26:45,880
1071
01:26:45,920 --> 01:26:49,360
1072
01:26:49,440 --> 01:26:52,680
1073
01:26:52,760 --> 01:26:56,120
לנקות את הים
1074
01:26:56,160 --> 01:26:59,280
1075
01:26:59,360 --> 01:27:02,800
1076
01:27:02,880 --> 01:27:06,120
בפיה
1077
01:27:06,200 --> 01:27:09,320
כל הצבעים יצאו
1078
01:27:09,400 --> 01:27:12,720
1079
01:27:12,800 --> 01:27:14,640
1080
01:27:14,720 --> 01:27:18,920
-
-
1081
01:27:19,000 --> 01:27:21,800
1082
01:27:21,880 --> 01:27:26,080
-
-
1083
01:27:29,400 --> 01:27:32,760
1084
01:27:32,800 --> 01:27:36,160
1085
01:27:36,240 --> 01:27:39,480
1086
01:27:39,520 --> 01:27:42,560
1087
01:27:42,640 --> 01:27:46,000
אתה לא צריך את זה עכשיו
1088
01:27:46,080 --> 01:27:49,400
אתה יכול להרגיש את זה איכשהו
1089
01:27:49,480 --> 01:27:52,760
אתה לא צריך את זה עכשיו
1090
01:27:52,800 --> 01:27:55,320
1091
01:27:55,360 --> 01:27:59,520
יום יפה