1 00:00:08,383 --> 00:00:09,968 [Tematska pjesma] 2 00:00:43,752 --> 00:00:45,587 [pjev ptica] 3 00:00:45,670 --> 00:00:48,006 [čudna glazba] 4 00:01:01,436 --> 00:01:03,772 [Zvoni školsko zvono] 5 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 [jeziva glazba] 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,115 [iznenađen uzdah] 7 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 [Zbunjeno disanje učenika] 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,340 [Zvuk snažnog disanja svake osobe] 9 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Što se dogodilo? 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,142 ne znam 11 00:01:43,019 --> 00:01:45,104 [Eunhino drhtavo disanje] 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,689 Što da radim s Yulom? 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,566 Yul 14 00:01:48,650 --> 00:01:50,777 [Eunha plače] Što da radim s Yulom? 15 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 [iznenađen uzdah] 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,661 [Yunseovo uplašeno disanje] 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,746 [teška glazba] 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 [Svaki zvuk zvona mobitela] 19 00:02:10,588 --> 00:02:11,881 [iznenađen uzdah] 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 21 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 [Informacijski glas] Prije zatvaranja posljednjeg glasanja 22 00:02:15,635 --> 00:02:19,097 policija je iskoristila svoje ovlasti 23 00:02:19,180 --> 00:02:20,557 [hitno disanje] 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 25 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Joowon Choi 26 00:02:24,519 --> 00:02:27,147 pogubljena od strane mafije 27 00:02:27,230 --> 00:02:30,733 Joowon Choi je mafija 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,069 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 29 00:02:33,153 --> 00:02:35,697 Od sada svi sudionici 30 00:02:35,780 --> 00:02:38,533 pronaći mafiju Molim vas počnite glasati 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 [nervozna glazba] 32 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Gdje je Joo Won? 33 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 [Wooram] Prijenos 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,009 Emitiranje… Tko to radi? 35 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 Zašto se sada stalno vraćaš? 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 Nalazi se na drugom katu sobe za emitiranje. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,141 [Hyunho] Idemo 38 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 - [Donghyun] Hyungseok - [Odgovor učenika] 39 00:03:09,230 --> 00:03:10,523 [Dabeom] Uf! 40 00:03:11,107 --> 00:03:12,650 [Dabeomovo uplašeno disanje] 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,779 [Dabeomovo drhtavo disanje] 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 [iznenađeni uzdah učenika] 43 00:03:23,828 --> 00:03:25,747 [Glazba koja podiže napetost] 44 00:03:27,498 --> 00:03:29,626 [Gyeongjun] Jebi ga, predsjednik razreda Idi i otvori ga. 45 00:03:37,258 --> 00:03:39,344 [Učenici vrište] 46 00:03:40,094 --> 00:03:42,180 [Uplašeno disanje učenika] 47 00:03:43,765 --> 00:03:45,975 [Donghyun] Hej, Hyunho. 48 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 [nervozna glazba] 49 00:03:57,237 --> 00:03:58,488 [Donghyunovo snažno disanje] 50 00:04:16,464 --> 00:04:18,132 [Drhtavo disanje učenika] 51 00:04:20,802 --> 00:04:22,303 [Junhee] On je mrtav 52 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 [Dabeom] To je smiješno. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,976 [Plačući] Ovo Ma,ma, to je zbog mafijaške igre 54 00:04:29,560 --> 00:04:30,853 Hej, što ako i mi svi umremo? 55 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 [Gyeongjun] Začepi, kopile! 56 00:04:31,854 --> 00:04:33,523 - Jebote, tko umire? - [Dabeomovo uplašeno disanje] 57 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 [Jungwon] Hej, Lee Yunseo 58 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Hej, što radiš? 59 00:04:45,785 --> 00:04:47,578 Krv se još nije stvrdnula 60 00:04:49,497 --> 00:04:51,207 Prošlo je dosta vremena otkako je umro 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,210 - [Yunseovo otežano disanje] - [učenici panično uzdahnu] 62 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 [Mučnina] 63 00:04:57,797 --> 00:04:59,090 [kašlje] 64 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 [Gyeongjun] Hej, predsjedniče razreda 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,469 - Što ćeš sada učiniti? uh? - [Yunseovo otežano disanje] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 Što ćeš učiniti? 67 00:05:05,221 --> 00:05:06,597 [Junhee] Za sada, 68 00:05:08,099 --> 00:05:09,517 Moram otići odavde 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,145 Recite to i djeci 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,479 Moram otići odavde 71 00:05:13,563 --> 00:05:15,732 [Glazba koja podiže napetost] 72 00:05:17,567 --> 00:05:18,776 Yoon Seo-ya 73 00:05:19,277 --> 00:05:21,279 [Yoonseovo otežano disanje] 74 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [Uplašeno disanje] 75 00:05:27,201 --> 00:05:29,537 [Svaki zvuk zvona mobitela] 76 00:05:30,163 --> 00:05:34,959 [Junhee] 77 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 [Jisoo] Hej, izađi brzo Izađi, izađi, izađi 78 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 [Donghyun] Hej, požuri 79 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 [Hitno glazba] 80 00:05:52,894 --> 00:05:54,854 [Neuredna buka učenika] 81 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 [Somi] Gdje ideš kad izlaziš? 82 00:05:56,147 --> 00:05:57,732 [Junhee] Jučer sam tamo vidio benzinsku postaju 83 00:05:57,815 --> 00:05:59,233 idemo tamo 84 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 [Yunseo] Mogu li te nazvati? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 [Jungwon] Uh, ne. 86 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 [Učenici zvuče uplašeno] 87 00:06:13,956 --> 00:06:16,501 [Obavijest o emitiranju zvuči više puta] 88 00:06:18,336 --> 00:06:19,504 [Yunseo] Što je to? 89 00:06:19,587 --> 00:06:21,631 [Glas vodiča] Igra je unutar određenog područja 90 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 mora biti učinjeno 91 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 - Igra se igra unutar određenog prostora - [Čuje se zvuk upozorenja] 92 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 mora biti učinjeno 93 00:06:28,137 --> 00:06:30,181 - [Nervozna glazba] - [Studenti šapuću] 94 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 [Jungwon] Što to govoriš? 95 00:06:34,393 --> 00:06:35,978 [Bip zvuk] 96 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 [Seungbin] Jebote, stvarno 97 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 [Upozorenje se čuje više puta] 98 00:06:43,152 --> 00:06:44,612 Mislim da mi govore da ne izlazim. 99 00:06:44,695 --> 00:06:46,656 [učenici panično uzdahnu] 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 [Snažni zvučni efekti] 101 00:06:50,576 --> 00:06:52,453 [Zabrinute riječi učenika] 102 00:06:59,210 --> 00:07:01,003 [Junhee] Ljudi, čekajte malo. 103 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Ne izlazi, samo ostani na trenutak 104 00:07:02,547 --> 00:07:03,506 [Yeonwoo] Zašto? 105 00:07:04,549 --> 00:07:05,716 Nešto je čudno u vezi ovoga 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 [Sanghwan] Vjeruješ li u ovo sranje? 107 00:07:09,428 --> 00:07:10,596 Jebi ga, ne znam, samo idi. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,014 [Hitni glasovi učenika] 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,599 - [Jinha zvuči posramljeno] - [Gyeongjun] Hej, hej! 110 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 [Student 1] Ne idi! 111 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 - [Zvukovi učenika koji ga pokušavaju zaustaviti] - [Yeonwoo] Ne idi, ne idi! 112 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 - [Junhee] Sanghyang, ne idi. - [Zvuk piskanja] 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 [Glasovno navođenje] Zbog kršenja pravila 114 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 - Lee Sang-Hwan će biti pogubljen. - [Uzdasi otplate] 115 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 [teška glazba] 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,572 - [uzdah] - Zbog kršenja pravila 117 00:07:27,655 --> 00:07:30,741 Kim Hyung-seok će biti pogubljen 118 00:07:32,660 --> 00:07:34,162 [Zvuci iznenađenja učenika] 119 00:07:35,079 --> 00:07:36,622 [Eunha] Što, ne idi 120 00:07:37,290 --> 00:07:38,416 [iznenađen uzdah] 121 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 [Bolno stenjanje] 122 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 [Jauk otplate] 123 00:07:51,429 --> 00:07:52,805 - [Student 2] Sanghyang! - [iznenađen dah] 124 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 - [Bizarna glazba] - [Student 3] Hyungseok! 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,318 [Učenik 4] Hej, hej, hej, hej! 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,111 - [Učenici vrište] - [Student 2] Sanghyang! 127 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Lee Sang-hwan! 128 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 [Student 3] Dečki! Što radiš, zašto to radiš! 129 00:08:14,118 --> 00:08:15,203 [Učenik 5] Ostani miran 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 - [Student 6] Ne čini to! - [Student 7] Hej, što nije u redu, nemoj to raditi. 131 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 - [Učenici vrište] - [Student 3] Prestani! 132 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 Nemoj sada! 133 00:08:23,878 --> 00:08:25,004 što radiš! 134 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 [Hyunho] Hej, zašto su takvi? 135 00:08:29,550 --> 00:08:31,177 - [Student 3] Što je, on? - [Student 7] Ne čini to! 136 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 [Učenik 5 plače] Stani! 137 00:08:34,180 --> 00:08:35,431 [Student 3] Prestani! 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,934 - [Učenici vrište] - [Student 7] Stani, molim te! 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 [Učenici vrište] 140 00:08:46,067 --> 00:08:47,985 [Zvuk učenika koji plaču] 141 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 [Učenik 4] Hej, hej, Hyungseok 142 00:08:58,246 --> 00:09:00,581 - [Student 1] Hej, stani! - [Student 3] Hej, Hyungseok! 143 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 nije to to 144 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 ne, ne 145 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 [Učenici vrište] 146 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 [Student 1] Ne radi to, kopile jedno. 147 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 - [Mračna glazba] - [Svaki učenik plače] 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,479 [Učenici vrište] 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,612 [Svaki učenik plače] 150 00:09:33,531 --> 00:09:35,700 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 151 00:09:35,783 --> 00:09:40,538 [Glas vodiča] S Lee Sang-hwanom Zanimanje Hyungseok Kima je 152 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Ja sam građanin 153 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 [Učenici jecaju] 154 00:10:04,645 --> 00:10:06,314 [Seungbin] Jebote, stvarno 155 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Zašto te ne mogu nazvati, jebote 156 00:10:08,524 --> 00:10:09,984 [Plač] 157 00:10:15,906 --> 00:10:18,242 [Plaču] Što da sad radim? 158 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 Nakon boravka ovdje, i mi Zar nećeš umrijeti? 159 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 Još malo pa će doći učitelj. 160 00:10:28,461 --> 00:10:29,337 Pričekajmo 161 00:10:29,420 --> 00:10:30,796 Nitko ne dolazi 162 00:10:31,756 --> 00:10:35,092 Hej, koliko dugo ću ostati s lešom? Ostanite zajedno, ne sviđa mi se! 163 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 [Eunha plače] Za djecu 164 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 Ne zovi me mrtvacem 165 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 Ti si mrtav 166 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [Jisoo] On je mrtav, pa što govoriš? 167 00:10:44,518 --> 00:10:46,312 Hej, pokušaj nešto. 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,606 Ne bismo trebali ići kući! 169 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 [Zvuk lupanja po zidu] 170 00:10:50,775 --> 00:10:52,401 [Eunchan] Hej 171 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 molim te budi tiho 172 00:10:54,570 --> 00:10:57,365 Što se dogodilo nakon što su djeca otišla? Možete li čuti taj zvuk čak i kad ga pogledate? 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,575 - Idi sam - [Jisooovo apsurdno disanje] 174 00:11:04,330 --> 00:11:05,665 Kim So-mi 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 Zar stvarno ne znaš kad dolazi učiteljica? 176 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 ne znam 177 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 Ne mogu vas kontaktirati, kako da znam? 178 00:11:15,299 --> 00:11:17,593 [nervozna glazba] 179 00:11:23,682 --> 00:11:25,101 [Gyeongjunovo drhtavo disanje] 180 00:11:27,269 --> 00:11:29,688 [Kyungjun] Ha, to je sranje, jebote. 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,784 [Yunseovo hitno disanje] 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 [klopotavi zvuk] 183 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 - [pjev ptica] - [Yunseov uzdah] 184 00:12:11,397 --> 00:12:12,565 [Zvuk otvaranja vrata] 185 00:12:15,693 --> 00:12:17,236 [Junhee] Što radiš? 186 00:12:17,319 --> 00:12:18,904 Za svaki slučaj 187 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 [Blaga reakcija] 188 00:12:23,826 --> 00:12:25,369 [Nervozno disanje] 189 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 Što si rekao ranije? 190 00:12:30,916 --> 00:12:32,793 Ne napuštajte područje? 191 00:12:32,877 --> 00:12:35,671 'Igra se igra unutar određenog prostora. Mora se učiniti' 192 00:12:36,839 --> 00:12:38,048 [uzdah] 193 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 [Yoonseo] Je li kojim slučajem to područje? 194 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Što ako je odvojen tom crtom? 195 00:12:49,768 --> 00:12:52,646 Zato što sam ranije pokušavao prijeći liniju. Emitirano je 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 [Junhee] Tako je, ne možete prijeći granicu. 197 00:12:56,150 --> 00:12:58,527 - Koliko je daleko povezano? - [Zanimljiva glazba] 198 00:13:08,496 --> 00:13:10,039 [Jungwon] Koja je prava linija? 199 00:13:10,122 --> 00:13:12,416 [Yoonseo] Ako je linija prekinuta Zar ne bi bilo moguće izaći? 200 00:13:13,792 --> 00:13:15,085 idemo 201 00:13:19,882 --> 00:13:21,383 [Junhee] Između staza linija je otvorena 202 00:13:21,467 --> 00:13:23,219 Ako nastaviš, postoji selo. 203 00:13:23,302 --> 00:13:26,055 Samo idi tamo gdje su ljudi Mislim da možete zatražiti pomoć 204 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 [vrana plače] 205 00:13:29,225 --> 00:13:30,643 - Budite oprezni! - [Zvuk obavijesti o emitiranju] 206 00:13:30,726 --> 00:13:33,979 [Glas vodiča] Igra se igra u određenom prostoru. mora se izvršiti unutar 207 00:13:34,063 --> 00:13:35,564 Ako izađeš bez razloga i umreš kao prije, 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 [Jinha] Što ćeš onda učiniti? 209 00:13:37,816 --> 00:13:38,734 [Jooyoung] Da 210 00:13:39,276 --> 00:13:40,986 Nije li opasno bez razloga? 211 00:13:41,070 --> 00:13:42,446 [Yoonseo] Idemo negdje drugdje 212 00:13:42,530 --> 00:13:43,447 [Junhee] Oh 213 00:13:44,573 --> 00:13:45,741 [Junhee] Ne 214 00:13:45,824 --> 00:13:47,284 Sigurno je sve dok ne prijeđete crtu 215 00:13:47,368 --> 00:13:49,453 Ako idete do kraja između redaka Mislim da će uspjeti 216 00:13:54,792 --> 00:13:56,627 - [Vrt] Ne primate obavijesti? - [Yunseo] Uh 217 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 [Vrt] Samo prava dobrota Mogu li to jednostavno preskočiti? 218 00:14:07,638 --> 00:14:09,723 [Kyungjun] Sranje je nastaviti čekati 219 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Ne bi bilo loše otići 220 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 Ali je li doista potrebno ići na sve njih? 221 00:14:14,270 --> 00:14:15,854 Tako je jebeno neučinkovito. 222 00:14:15,938 --> 00:14:17,022 tako je 223 00:14:18,190 --> 00:14:20,568 Nemoguće je ići do kraja Ići ću sam 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 [Yunseo] Onda ću ići s tobom. 225 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 [Junhee] Ne, jesi Planinski put će biti težak 226 00:14:25,364 --> 00:14:26,532 [Jungwon] Da 227 00:14:26,615 --> 00:14:28,325 Kakva smetnja ako odeš i zaostaneš. 228 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Samo ostanimo 229 00:14:30,077 --> 00:14:31,537 [Yoonseo] Kako može ići sam? 230 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 [Somi] Ići ćemo i mi 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,708 [Wooram] Ja, zašto ja? 232 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 [Somi] Nahee and Jisoo 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,212 Cha Yu-jun, ideš li i ti? 234 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 [Jisoo] Ne želim ići, neću ići 235 00:14:42,172 --> 00:14:43,424 [Yujun] Oh 236 00:14:43,507 --> 00:14:44,508 Onda neću ni ja ići. 237 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 [Somi] Hey, you guys Ne postoji takva stvar kao što je odanost? 238 00:14:51,807 --> 00:14:53,058 Naheeya 239 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 Are you not going too? 240 00:14:56,562 --> 00:14:57,771 - Pogledaj kombinaciju. - [Zanimljiva glazba] 241 00:14:57,855 --> 00:15:00,274 [Hyeonho] Tako sam neiskren Želite li se pravilno popeti na planinu? 242 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 [Hyeonho pucketa jezikom] 243 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 idemo i mi 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,411 Ići ću i ja 245 00:15:15,956 --> 00:15:17,333 [Yeonwoo] Zašto? 246 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 ideš li 247 00:15:20,502 --> 00:15:22,338 [Eunchan] Jeste li znali što će se dogoditi? 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,006 Opasno je 249 00:15:27,301 --> 00:15:28,802 [Eunha] Vi ste ovdje 250 00:15:38,395 --> 00:15:39,605 [Yoonseo] Junhee 251 00:15:41,523 --> 00:15:43,067 budite oprezni 252 00:15:44,568 --> 00:15:46,862 Yes, I will come back 253 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 - [Yunseo] Budite svi oprezni. - [Yeonwoo] Eunha, budi oprezna. 254 00:15:52,993 --> 00:15:54,954 [Junhee] Hej, idemo 255 00:15:56,121 --> 00:15:57,414 [Hyunho] Yes 256 00:16:11,178 --> 00:16:13,180 - [Ženski glas] Yoon Seo-ya - [Yunseov iznenađeni dah] 257 00:16:13,263 --> 00:16:14,723 [Sound of strong wind] 258 00:16:16,100 --> 00:16:18,310 [jeziva glazba] 259 00:16:21,063 --> 00:16:24,149 - [Yunseo] Što? - [Garden] Huh? što? 260 00:16:25,943 --> 00:16:27,528 [Yoonseo] Zar me nisi nazvao? 261 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 [Jungwon] Me? 262 00:16:29,071 --> 00:16:30,406 nisam te zvala 263 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 [panično disanje] 264 00:16:37,287 --> 00:16:38,414 [Vrt] Zar ne ideš? 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,041 uh 266 00:16:41,125 --> 00:16:42,751 [Zbunjeno disanje] 267 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 [nervozna glazba] 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 [Teško disanje učenika] 269 00:17:02,980 --> 00:17:04,940 - [Somi] Hej, guraj. - [Donghyun] Ah, g. 270 00:17:15,117 --> 00:17:16,243 [Vrt] Budite oprezni 271 00:17:30,674 --> 00:17:32,926 [Student jeca] 272 00:17:36,555 --> 00:17:38,474 [zveckanje] 273 00:17:45,773 --> 00:17:47,608 [Jinhina elastičnost] 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 [Jinha] Umoran sam 275 00:18:00,996 --> 00:18:02,372 [Yoonseo] U restoranu 276 00:18:03,123 --> 00:18:04,958 Imate li smrznuto skladište? 277 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 [Jungwon] Oh, pretpostavljam da postoji? 278 00:18:08,545 --> 00:18:09,463 Zašto? 279 00:18:10,172 --> 00:18:11,799 Joowon i Yul 280 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Premjestimo to tamo 281 00:18:16,011 --> 00:18:17,262 Što? 282 00:18:17,346 --> 00:18:18,806 [panično disanje] 283 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 Kako ćemo to učiniti? 284 00:18:20,682 --> 00:18:23,310 [Vrt] I dok policija ne dođe Rekli su da to ne smijem dirati. 285 00:18:23,393 --> 00:18:25,729 - [Nervozna glazba] - Razmisli o tome [šmrcne] 286 00:18:25,813 --> 00:18:28,357 Mi smo sada policija Ne znam kad bi moglo doći 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,569 Vruće je pa ako tako ostaviš To je zato što mislim da neće uspjeti 288 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 [koraci] 289 00:18:36,949 --> 00:18:37,866 [Yunseo] Čekaj malo! 290 00:18:43,080 --> 00:18:44,081 [zvuk zatvarača kamere] 291 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 [zvuk zatvarača kamere] 292 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 [zvuk zatvarača kamere] 293 00:18:54,842 --> 00:18:57,177 [Jungwon] Ha, zašto nastavljaš slikati? 294 00:18:59,096 --> 00:19:00,514 [Yoonseo] Gotova sam 295 00:19:00,597 --> 00:19:03,016 Trebao bih ostaviti barem sliku ya kriminalni časopis 296 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 [Vrt] Dakle 297 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 Zašto radiš ono što bi radila policija? 298 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 [Snažna glazba] 299 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 [Vrt] Što je to? 300 00:19:19,950 --> 00:19:21,326 [Yoonseo] Našao sam svoj telefon 301 00:19:28,458 --> 00:19:30,169 - [Naglašen zvučni efekt] - [Yunseov iznenađeni dah] 302 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Mislim da je Joowon udario glavu ovime. 303 00:19:33,505 --> 00:19:34,840 [Yunseov iznenađeni dah] 304 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Oh, požurimo i idemo. 305 00:19:37,968 --> 00:19:39,136 [Yoonseo] Oh 306 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 [Yunseovo drhtavo disanje] 307 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 [Jungwon] Brzo mi daj deku 308 00:19:46,894 --> 00:19:47,728 čekaj malo 309 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Ako pogledate rane, sve su samo na čelu. 310 00:19:53,525 --> 00:19:55,444 [Yoonseo] Mislim da me udario ispred mene. 311 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Jesi li čekao da izađe i onda udario? 312 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 prestani 313 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 mi smo sada Što činiš kad to znaš? 314 00:20:03,452 --> 00:20:05,078 To radim jer je čudno 315 00:20:06,121 --> 00:20:09,416 Kad netko udari osobu Instinktivno to izbjegavam 316 00:20:09,499 --> 00:20:11,710 [Yoonseo] Ali Joowon Glava me jako boljela 317 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Šake i ruke su mi dobro. 318 00:20:14,671 --> 00:20:16,465 Nema ni traga obrani 319 00:20:17,090 --> 00:20:19,676 Ako je ovo stvarno zbog igre 320 00:20:19,760 --> 00:20:22,638 Budući da je ovaj tip mafijaš, on ne spava. Bio bih budan 321 00:20:24,014 --> 00:20:26,350 Zašto se jednostavno nisam izmaknuo i dobio udarac? 322 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 Čudno je 323 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 ali 324 00:20:35,025 --> 00:20:36,985 Zašto se ista mafija ubijala? 325 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 [Teško disanje učenika] 326 00:20:44,826 --> 00:20:46,119 [Donghyunov iscrpljeni uzvik] 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,590 [Snažna glazba] 328 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 [Hyunho] Idi prvi 329 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 [Donghyun] Uh, što je to? 330 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 - [Junhee] Jesi li dobro? - [Somi] Oh 331 00:21:22,864 --> 00:21:23,991 [Wooramovo snažno disanje] 332 00:21:28,161 --> 00:21:29,663 [Hyunho] Nahee, jesi li dobro? 333 00:21:30,372 --> 00:21:31,331 [Nahee] Oh 334 00:21:32,958 --> 00:21:34,918 - [Naheen vrisak] - [Hyunho] Hej, hej, ovdje Nahee! 335 00:21:35,585 --> 00:21:37,337 - [Nervozna glazba] - [Svi su iznenađeni] 336 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 [Hyunhov iznenađeni dah] 337 00:21:40,048 --> 00:21:41,174 Hej, jesi li dobro? 338 00:21:42,301 --> 00:21:43,635 [Naheen vrisak] 339 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 [panično disanje] 340 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Mislim da sam slomljena 341 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 [Hyunho] Ne mogu dati tu izjavu Moram ovo popraviti. 342 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 [Somin uzdah] 343 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Budite oprezni 344 00:22:02,529 --> 00:22:04,281 [Somi] Nahee 345 00:22:04,364 --> 00:22:05,449 jesi dobro 346 00:22:06,033 --> 00:22:07,409 uh 347 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 [Eunha] Mislim da to nije u redu 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,414 Naša Nahee je također bila ozlijeđena. 349 00:22:12,497 --> 00:22:13,999 Samo se vratimo, u redu? 350 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [Somi] Vratimo se sada? 351 00:22:16,752 --> 00:22:18,628 Šteta je doći ovako daleko 352 00:22:18,712 --> 00:22:20,297 Idemo malo dalje, u redu? 353 00:22:21,381 --> 00:22:23,133 Ali sada ne može hodati 354 00:22:23,216 --> 00:22:25,052 [Donghyun] Nastavimo ovako Trebam li se vratiti u trening centar? 355 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 U svakom slučaju, intenzitet je isti 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,597 Ako to možete podnijeti 357 00:22:30,098 --> 00:22:31,308 Samo nastavi 358 00:22:35,353 --> 00:22:36,646 [Somi] Nahee 359 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 Nahee! 360 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 [Nahee] Ha? 361 00:22:40,567 --> 00:22:42,694 Stvarno si dobro, zar ne? 362 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 [Nahee] Oh 363 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 Zatim 364 00:22:50,494 --> 00:22:53,038 Idi malo dalje Ako misliš da ne možeš, reci mi 365 00:22:54,414 --> 00:22:56,124 [Somi] Onda se još malo odmori, kako god. 366 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Možeš se vratiti ili što već. 367 00:22:58,710 --> 00:22:59,544 jesi dobro 368 00:23:01,129 --> 00:23:02,130 uh 369 00:23:03,924 --> 00:23:05,092 Rekao je da sam dobro 370 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 idemo 371 00:23:09,846 --> 00:23:11,056 Hyeonho, čuvaj se. 372 00:23:12,766 --> 00:23:14,142 Jesi li stvarno dobro? 373 00:23:14,226 --> 00:23:16,228 [Nahee] Oh, stvarno je u redu 374 00:23:16,812 --> 00:23:18,021 Idemo brzo, momci. 375 00:23:21,274 --> 00:23:23,318 [Eun-chan i Yeon-woo snažno disanje] 376 00:23:25,403 --> 00:23:26,446 [Yeonwoo-ino otežano disanje] 377 00:23:28,156 --> 00:23:30,951 [Yoonseo i Dabeom snažno disanje] 378 00:23:31,868 --> 00:23:33,912 [Dabeomovo teško disanje] 379 00:23:38,125 --> 00:23:40,043 [Yeonwoo] Ovo se neće uključiti? 380 00:23:43,630 --> 00:23:45,173 [Zvuk otvaranja i zatvaranja mobitela] 381 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 [Yoonseo] Ovo je Joo Wonov, zar ne? 382 00:23:46,716 --> 00:23:47,884 Ni ovo se ne pali 383 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Ipak ću provjeriti 384 00:23:50,595 --> 00:23:52,180 Želiš li mi ga dati na trenutak? 385 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 [Eunchan] Oh, pogledaj ga i daj mi ga 386 00:24:02,983 --> 00:24:05,819 [Dabeom] Ali ne toliko ovdje Ne mislim da je hladno 387 00:24:05,902 --> 00:24:08,613 Ah, temperatura... 388 00:24:17,873 --> 00:24:20,292 [Yunseo] Ah, ovo Koliko trebam učiniti? 389 00:24:20,876 --> 00:24:22,294 Trenutno je minus 1 stupanj? 390 00:24:22,377 --> 00:24:24,004 [Vrt] Treba ga još spustiti. 391 00:24:24,087 --> 00:24:25,255 Oko -10 Celzijevih stupnjeva? 392 00:24:26,923 --> 00:24:28,925 [zvuk rada klima uređaja] 393 00:24:34,347 --> 00:24:36,016 Ali je li tako i s vašim telefonom? 394 00:24:36,892 --> 00:24:38,310 - [Vrt] Što? - [Tajna glazba] 395 00:24:38,393 --> 00:24:41,229 [Dabeom] Ne, od jučer Nisam ga ni napunio, ali je i dalje na 56%. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,065 Osjećam da baterija nije pri kraju 397 00:24:44,149 --> 00:24:46,151 [Yunseo] Ha? I moj je bio takav 398 00:24:46,651 --> 00:24:47,736 ja također 399 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 [Vrt] Što je to? 400 00:25:06,338 --> 00:25:07,797 [Ženski glas] Yoon Seo-ya 401 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 [čudna glazba] 402 00:25:14,304 --> 00:25:15,263 [Vrt] Kamo ideš? 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Čekaj malo, idem u kupaonicu. 404 00:25:44,584 --> 00:25:46,711 [Zvuk vode koja pada] 405 00:25:52,217 --> 00:25:54,177 [zvuk koraka] 406 00:25:54,261 --> 00:25:56,513 [jeziva glazba] 407 00:26:33,883 --> 00:26:35,802 [jeziv zvučni efekt] 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 [šaptajući glas] 409 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 [Yunseovo drhtavo disanje] 410 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 [Zvuk škripe vrata] 411 00:27:11,546 --> 00:27:12,881 [Yunseovo drhtavo disanje] 412 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 [Zvuk spuštanja] 413 00:27:49,167 --> 00:27:50,377 [Zbunjeno disanje] 414 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 [Snažna glazba] 415 00:27:59,177 --> 00:28:00,595 [Naglašen zvučni efekt] 416 00:28:09,437 --> 00:28:10,855 [Pisanje tipkovnicom] 417 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 Zašto si ovdje tako kasno? 418 00:28:13,691 --> 00:28:15,318 [Jungwon] Jeste li spavali u kupaonici? 419 00:28:22,867 --> 00:28:24,911 [Yunseo uzdiše] Samo malo 420 00:28:24,994 --> 00:28:26,413 Imam posla 421 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 [Zvuk obavijesti prijenosnog računala] 422 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 [Jungwon] Oh, stvarno [Uzdah] 423 00:28:35,922 --> 00:28:37,006 [Zvuk pogreške] 424 00:28:37,090 --> 00:28:38,967 Zašto ne? 425 00:28:39,050 --> 00:28:40,093 [Yoonseo] Zašto? 426 00:28:40,176 --> 00:28:41,553 [Vrt] Na stražnji kraj Želim vidjeti neke informacije o kodu. 427 00:28:41,636 --> 00:28:43,763 Pokrenuo sam program, ali nije radio. 428 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 Ne mogu pronaći izvor 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 i 430 00:28:49,686 --> 00:28:51,438 Nije bio uključen pa nisam mogao provjeriti. 431 00:28:52,897 --> 00:28:54,566 - Obje? - [Vrt] Uh 432 00:28:54,649 --> 00:28:56,192 Čak se i ne naplaćuje 433 00:28:56,276 --> 00:28:57,736 Baš sam uživao 434 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Kad umrem, i moj mobitel Zar to nije moguće? 435 00:29:02,282 --> 00:29:04,284 [Snažna glazba] 436 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Ako dođeš ovamo 437 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Jeste li vidjeli nešto čudno? 438 00:29:12,459 --> 00:29:13,835 [Zvuk zatvaranja] 439 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 [Jungwon] Ovo je također čudno Igra je također čudna 440 00:29:15,503 --> 00:29:16,713 Sve je to čudno 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,381 - Ne, ne taj. - [Vrtov uzdah] 442 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 [Jungwon] Što onda? 443 00:29:23,470 --> 00:29:24,637 činjenica 444 00:29:25,764 --> 00:29:28,308 [Yunseo] Bio sam jučer Vidio sam nešto na bazenu 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 ali 446 00:29:31,352 --> 00:29:33,605 Vidio sam to ranije u podrumu. 447 00:29:34,189 --> 00:29:35,315 Što si vidio? 448 00:29:42,947 --> 00:29:43,823 Yul je 449 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 [Yoonseo] Rekao sam da je ovdje duh. 450 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Ima li nešto što sam vidio 451 00:29:52,165 --> 00:29:53,541 Valjda je to to 452 00:29:54,375 --> 00:29:55,668 Što? 453 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Kakav je to duh? 454 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Mora da ste krivo vidjeli 455 00:30:00,882 --> 00:30:02,008 [Vrtov uzdah] 456 00:30:04,552 --> 00:30:06,095 [uzdah] 457 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 točno? 458 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 [Donghyun] U redu 459 00:30:22,987 --> 00:30:23,863 [nervozna glazba] 460 00:30:23,947 --> 00:30:25,740 [Junhee] Hej Crta, linija, linija, linija, linija! linija! 461 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 [Donghyun] Jebi ga 462 00:30:30,620 --> 00:30:32,163 Je li blokiran? gosp. 463 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Hej Junhee 464 00:30:35,333 --> 00:30:36,584 Tamo je još jedan 465 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 Ići ću tamo, tamo 466 00:30:38,586 --> 00:30:39,420 [Somi] Što? 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 - [Junhee] Samo se odmori na trenutak. - [Somi] Oh 468 00:30:41,381 --> 00:30:42,423 [Junhee] Kim Dong-hyun! 469 00:30:45,385 --> 00:30:46,719 Donghjun 470 00:30:46,803 --> 00:30:48,012 Donghyun Kim! 471 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 [Donghyun] Blokirano je 472 00:30:53,393 --> 00:30:54,853 [Junhee] Nema šanse 473 00:31:07,699 --> 00:31:09,659 [Zvuk rada kamere] 474 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 [Wooram] Hej, hej 475 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 hej hej 476 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Ima ljudi, ljudi! 477 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 [Junhee] Ha? 478 00:31:22,839 --> 00:31:24,382 [Somi] Tamo nije blokirano Nije li to isto? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 [Wooram] Ovdje 480 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Tamo, ispred tamo 481 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 tamo preko 482 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 [Hyunho] Ovdje! 483 00:31:41,357 --> 00:31:43,610 - [Junhee] Ovdje! Ljudi ovdje... - [Svaka osoba viče] 484 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 - [Junhee, Nahee] Postoji netko! - [Eunha] Ovdje! Ovdje! 485 00:31:46,154 --> 00:31:47,280 [Junhee] Ovdje! 486 00:31:47,363 --> 00:31:50,575 [Hyunho] Ovdje! Ima nekoga! 487 00:31:50,658 --> 00:31:52,035 [Donghyun] Osjećam da nema linije 488 00:31:56,873 --> 00:31:58,583 - [Hyunho] Netko je ovdje! - [Nahee] Netko je tamo! 489 00:31:58,666 --> 00:32:00,043 [Hyunho] Netko je ovdje! 490 00:32:00,126 --> 00:32:00,960 [Wooram] Hej 491 00:32:01,044 --> 00:32:02,378 [Hyunho] Ovdje! Ima nekoga! 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,796 [Wooram] Čekaj malo, čekaj malo 493 00:32:03,880 --> 00:32:06,257 Nešto je čudno u vezi ovoga 494 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 [Junhee] Zašto? 495 00:32:10,094 --> 00:32:11,554 [Wooram] Pogledaj ovo 496 00:32:11,638 --> 00:32:13,973 Držanje ove osobe je isto 497 00:32:14,557 --> 00:32:15,642 [Junhee] Što? 498 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - [Wooram] Stav je isti - [Hyeonho] Evo… 499 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 [Wooram] Kažeš da ne možeš pomicati ruke? 500 00:32:19,938 --> 00:32:21,272 - i - [Hyeonhov glas neodobravanja] 501 00:32:22,523 --> 00:32:23,775 Pogledaj tog galeba 502 00:32:25,151 --> 00:32:26,819 Samo lebdi u zraku 503 00:32:28,738 --> 00:32:30,323 [Hyunhov glas neodobravanja] 504 00:32:30,406 --> 00:32:32,075 [Naheeino razočarano disanje] 505 00:32:32,158 --> 00:32:32,992 [Junhee] Daj mi to 506 00:32:33,076 --> 00:32:34,869 - Što? - [Eunhin uzdah] 507 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 br 508 00:32:36,746 --> 00:32:38,206 nije u redu 509 00:32:38,289 --> 00:32:40,041 Ne, moram otići. 510 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 [Somi] Vidi, vidi 511 00:32:50,510 --> 00:32:52,345 [Donghyun] Postoji li linija? Zar nemate? 512 00:32:53,262 --> 00:32:54,681 [Somi] Ima li što? 513 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 [Donghyun] Mislim da ne postoji. 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,643 [Somi] Pogledaj pažljivo, molim te. 515 00:32:58,726 --> 00:33:01,562 [Donghyun] Oh, jebote Mislim da mogu ići, stvarno. 516 00:33:02,313 --> 00:33:04,941 - [Ojačavanje] Ha? Hej, gospodine... - [Somin posramljeni zvuk] 517 00:33:05,024 --> 00:33:06,359 [Donghyunov posramljeni glas] 518 00:33:07,443 --> 00:33:09,570 [Zvuk obavijesti o emitiranju] 519 00:33:10,238 --> 00:33:13,825 [Glas vodiča] Igra se igra u određenom prostoru. mora se izvršiti unutar 520 00:33:13,908 --> 00:33:16,285 - [Donghyun] Hej, jebi ga - [Čuje se zvuk upozorenja] 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 [Snažna glazba] 522 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 [Eunhin iznenađeni uzdah] 523 00:33:20,665 --> 00:33:22,083 [Glasovno navođenje] Zbog kršenja pravila 524 00:33:22,166 --> 00:33:24,836 Donghyun Kim će biti pogubljen 525 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 - [Donghyun] Ne… - [Zvuk piskanja] 526 00:33:27,130 --> 00:33:28,464 [drhtavo disanje] 527 00:33:29,424 --> 00:33:32,301 [Donghyunovo bolno stenjanje] 528 00:33:33,219 --> 00:33:34,637 - [Junhee] Donghyun! - [Eunhin iznenađeni dah] 529 00:33:36,222 --> 00:33:37,765 Donghyune, zašto to radiš? 530 00:33:38,349 --> 00:33:40,226 - Donghyune, dođi ovamo. - [Wooram] Uhvati ga, kopile jedno. 531 00:33:40,309 --> 00:33:42,103 - [Junhee] Donghyun! požuri! - [Wooram] Uhvati ga, kopile jedno. 532 00:33:42,186 --> 00:33:44,480 - [Junhee] Dođi ovamo! - [Hyeonho] Donghyun, hej, Donghyun! 533 00:33:44,564 --> 00:33:46,983 - [Uramov zvuk zaustavljanja] - Hej, Donghyune, dođi na posao, brzo. 534 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 [Junhee i Hyeonho viču] 535 00:33:48,943 --> 00:33:51,612 [Hyeonho plače] Hej Dođi brzo, dođi brzo 536 00:33:51,696 --> 00:33:53,948 [intenzivna glazba] 537 00:34:02,206 --> 00:34:03,624 [iznenađen uzdah] 538 00:34:05,793 --> 00:34:08,129 [Učenici vrište] 539 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 [Svaki učenik vrišti] 540 00:34:12,925 --> 00:34:14,886 [Hyeonho plače] 541 00:34:27,940 --> 00:34:30,443 [Učenici jecaju] 542 00:34:30,526 --> 00:34:32,820 [mračna glazba] 543 00:34:45,249 --> 00:34:47,668 [Užasna glazba] 544 00:35:09,649 --> 00:35:11,776 [jeziva glazba] 545 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Podnaslov: Lee Hye-in