1
00:00:00,209 --> 00:00:01,877
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل.

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,507
هل كانت هناك مشكلة مع النبيذ؟

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,135
لن أعرف الفرق بين
بروت والسانجريا.

4
00:00:09,301 --> 00:00:13,347
هل تقترح بجدية
أن هناك من يحاول قتل ابنة أختك؟

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,641
يسمونه "النحس".

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,059
السفينة".

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
في هذه اللحظة لدي الدافع
لقتلك.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,313
أريد أن أظهر لك هوشي-كوكي الخاص بي.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,649
هذا هو الشيء الوحيد
لقد كنت أموت لرؤية.

10
00:00:25,735 --> 00:00:27,027
ما الذي تتحدث عنه؟

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,947
القتل، وهو الأكثر فظاعة.

12
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

13
00:01:24,251 --> 00:01:27,213
[موسيقى مشؤومة]

14
00:01:41,143 --> 00:01:44,313
[نبض القلب]

15
00:02:11,257 --> 00:02:14,426
[نبض القلب بسرعة]

16
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
[خطاب غير مسموع]

17
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
جوني!

18
00:02:34,154 --> 00:02:36,240
كل شيء على ما يرام الآن، باميلا. أنا هنا.

19
00:02:36,407 --> 00:02:38,450
سهل الآن. كل شيء على ما يرام.

20
00:02:38,617 --> 00:02:42,371
استلقي يا عزيزي. اضطجع.

21
00:02:42,538 --> 00:02:44,915
إنه حلم، هذا كل شيء.

22
00:02:45,082 --> 00:02:47,835
مجرد حلم.

23
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
دكتور ماكجيل، أؤكد لك.

24
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
لن أطلق سراح ابنتك

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
إذا لم أكن أعتقد أنه الأفضل.

26
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
بصراحة يا دكتور، هذه واحدة من تلك

27
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
في مناسبات نادرة تمنيت فيها أن أدرس

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,344
الطب النفسي وليس الجراحة

29
00:02:57,511 --> 00:03:00,180
أعتقد أنك تعاملت
حالة باميلا جميلة.

30
00:03:00,347 --> 00:03:03,976
فقدان الزوج بسبب الانتحار
يمكن أن تكون صدمة مؤلمة.

31
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
لقد كان دعمكم لا يقدر بثمن.

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
ولكن هل هي حقا بخير؟

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,273
لست متأكدا.

34
00:03:09,440 --> 00:03:11,692
ولكن لإبقائها محصورة
لفترة أطول قد يكون خطأ.

35
00:03:11,859 --> 00:03:16,614
يمكن أن يؤدي إلى دائم
التبعية لهذه المؤسسة.

36
00:03:16,780 --> 00:03:18,616
لا، أعتقد أن هذه الرحلة البحرية
هو فقط ما تحتاجه.

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
اسبوعين من الشمس والهواء النقي

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
والرفقة
من هذه العمة المفضلة؟

39
00:03:23,037 --> 00:03:24,538
أختي جيسيكا.

40
00:03:24,705 --> 00:03:27,499
من وصف باميلا،
إنها تبدو وكأنها منشط مثالي.

41
00:03:27,666 --> 00:03:28,542
[يضحك]

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
حسنا، سأعدك بهذا.

43
00:03:30,377 --> 00:03:33,380
إنها لن تدع بام تتجعد
في مقصورتها والاختباء.

44
00:03:33,547 --> 00:03:34,423
أب!

45
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
[دكتور. ماكجيل] مرحبًا عزيزتي! كيف حال فتاتي؟

46
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
[باميلا] بخير.

47
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
-[دكتور. ماكجيل] أنت تبدو جميلة.
-شكرًا.

48
00:03:45,017 --> 00:03:46,810
-هل يعتنون بك جيدًا؟
-نعم.

49
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
همم. اشتم هذا الهواء النظيف يا عزيزتي.

50
00:04:14,672 --> 00:04:17,549
فكر في الأمر: أسبوعين متتاليين
من التنفس الصلب.

51
00:04:18,133 --> 00:04:20,844
كما تعلم، جورج. الآن
أنا سعيد تقريبًا لأنك تحدثت معي في هذا.

52
00:04:20,928 --> 00:04:22,179
وأنا كذلك.

53
00:04:22,346 --> 00:04:24,890
اسمع، هل ستعتني بالأمتعة؟
أنا فقط سأتصل بالمكتب.

54
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
أوه، الآن، أندريا.

55
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
قد تكون هناك حالة طارئة.
هذه مكالمة أخيرة، هذا كل شيء.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,649
احتفظ بها هناك.
بام، بام، أنت تحدق.

57
00:04:34,692 --> 00:04:37,027
فقط ارفع رأسك، قليلاً.

58
00:04:38,404 --> 00:04:40,864
أوه، أنا أعاني من الكزاز.
التقط الصورة يا مارشال.

59
00:04:41,448 --> 00:04:43,742
حسنًا، ها نحن ذا. انفجار.
[مصراع يستقر]

60
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
كان ذلك جمالاً.

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,706
أبي، أتمنى ألا تتجمد
على مرضاك من هذا القبيل.

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
إنه لأمر عجب أن أي منهم على قيد الحياة.

63
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
[ضحكة مكتومة] أحب أن أحصل على واحدة

64
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
منا نحن الثلاثة.

65
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
أوه، عفوا. اعذرني.

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,589
اه، هل تمانع في التقاط صورة لنا؟

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,259
حسنا، سأكون سعيدا، ولكن
أنا مصور رهيب.

68
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
-شكرًا لك.
-ماذا أفعل؟

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,387
اه، حسنا، لا يوجد شيء لذلك.

70
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
أنت تهدف فقط، اه،
اضغط على هذا الزر هنا.

71
00:05:06,098 --> 00:05:06,974
تمام.

72
00:05:07,141 --> 00:05:08,642
شكرًا لك.

73
00:05:08,809 --> 00:05:11,270
حسنًا يا سيدات. الكثير من الأسنان.

74
00:05:11,437 --> 00:05:12,438
أي زر؟

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,441
الذي في الأعلى.

76
00:05:15,607 --> 00:05:16,483
مستعد؟

77
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
تمام. الآن، فقط انتظر.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
ثانية واحدة.

79
00:05:20,779 --> 00:05:21,697
[نقرات الكاميرا]

80
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
[يضحك]

81
00:05:23,115 --> 00:05:23,991
حسنا، كان ذلك لطيفا.

82
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,076
من دواعي سروري.

84
00:05:26,243 --> 00:05:29,163
اه، هذا هو لك.

85
00:05:29,329 --> 00:05:30,247
أوه.

86
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
أبي، كاميرتك الجيدة.

87
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
تذكر أنني أريد الكثير
صور لكما.

88
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
ولديهم تطوير
المرافق على متن الطائرة،

89
00:05:37,421 --> 00:05:39,089
ولدي بعض الأفلام الإضافية في حقيبتك.

90
00:05:39,256 --> 00:05:40,132
تمام.

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,175
حسنًا؟

92
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
سأفتقدكما.

93
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
أتمنى لو أنني قادم.

94
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
مارشال، مرضاك يأتون أولاً.

95
00:05:47,139 --> 00:05:50,184
علاوة على ذلك، هذه الرحلة مخصصة للسيدات فقط.

96
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
[جيسيكا] أوامر الطبيب.

97
00:05:51,769 --> 00:05:56,273
نعم. أتمنى لك وقتا طيبا، أختي.

98
00:05:56,440 --> 00:05:57,316
[ضحكة مكتومة]

99
00:05:57,483 --> 00:05:59,234
اعتني بفتاتي الصغيرة.

100
00:05:59,401 --> 00:06:00,277
وداعا يا عزيزي.

101
00:06:00,444 --> 00:06:01,862
وداعا يا أبي.

102
00:06:10,746 --> 00:06:13,040
[مذعورًا] إنه أوه، إنه يغادر!

103
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
-أوه، لا! يا إلهي لقد افتقدنا ذلك.
- لم نفوتها، الآن أحضري الحقائب.

104
00:06:16,460 --> 00:06:18,754
[ضباب]
اذهب...امسك! انتظر دقيقة!

105
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
-لقد فقدت التذاكر.
-أنت لم تفقد التذاكر.

106
00:06:20,631 --> 00:06:23,217
لقد حصلت على التذاكر هنا.
ادفع للسائق، وسنقوم بالتسوية لاحقًا.

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
كنت أعرف أنه لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
في اللحظة الأخيرة.

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
[صراخ] انتظر!

109
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
سأشعر بتحسن كبير
بعد أن أصفف شعري.

110
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
لقد قمت للتو بقص شعرك.

111
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
كان ذلك بالأمس!

112
00:06:34,812 --> 00:06:36,814
[كلاهما يصرخ] انتظر!

113
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
سأضع هذا
لفة الفيلم للتطوير.

114
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
نعم، سأذهب إلى مكتب المراقب

115
00:06:46,698 --> 00:06:47,658
لصرف بعض الشيكات السياحية.

116
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
سوف أقابلك في المقصورة في وقت لاحق.

117
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
حسنًا، صحيح، هذه المجموعة "أ"،
رقم 22، أليس كذلك؟

118
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
نعم، أعتقد أنه، اه، هناك.

119
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
أوه.

120
00:06:55,457 --> 00:06:56,667
اعذرني. أنا آسف.

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
أوه، لا، كان خطأي. لم أكن أبحث.

122
00:07:00,170 --> 00:07:03,090
-هل أنت بخير؟
-نعم بخير.

123
00:07:03,257 --> 00:07:05,259
حسنًا، إذن، اه، حسنًا.

124
00:07:05,425 --> 00:07:08,887
أنا آسف جدا.

125
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
مدرس. يجب أن تكون.

126
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
كما تعلمون، إذا لم أكن أحبك كثيرا،

127
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
سأستاء من هذه الملاحظة.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,311
[يضحك] أراكم لاحقًا.

129
00:07:20,357 --> 00:07:24,194
سيدة فليتشر لقد كنت سعيدًا جدًا بالتعلم
أنك ستنضم إلينا في هذه الرحلة.

130
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
آمل فقط أنني لم أزعجك
كثيرا.

131
00:07:26,613 --> 00:07:27,447
عفو؟

132
00:07:27,614 --> 00:07:30,117
حسنا، أنا متأكد من أن الناشر الخاص بي
استخدم نفوذه

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
ليأخذنا على متن هذه الرحلة البحرية
في اللحظة الأخيرة.

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
حقا أكره هذا النوع من الأشياء، كما تعلمون.

135
00:07:34,580 --> 00:07:36,081
قطع إلى الجزء الأمامي من الخط.

136
00:07:36,498 --> 00:07:38,167
حسنًا، من فضلك لا تقلق على نفسك.

137
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
أنا متأكد من أن تأثير الناشر الخاص بك
لا علاقة له به.

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
في واقع الأمر،
نحن محجوزون بنسبة 90 في المائة فقط.

139
00:07:43,672 --> 00:07:44,506
حقًا؟

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
حسنا، هذه السفينة القديمة
تم تجديده للتو.

141
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
نحن في رحلة بحرية. كنا
تمت إضافتها إلى الجدول منذ شهر واحد فقط.

142
00:07:49,928 --> 00:07:50,762
في واقع الأمر،

143
00:07:50,846 --> 00:07:53,932
كنا نستقبل ركاب اللحظة الأخيرة
على طول الطريق حتى يوم أمس.

144
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
حسنًا، أشعر بتحسن كبير.

145
00:08:07,196 --> 00:08:08,697
حسنًا، نحن جاهزون تمامًا.

146
00:08:08,864 --> 00:08:11,700
النقود في المحفظة،
بطاقات بريدية للأقارب،

147
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
وملفات تعريف الارتباط لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل.

148
00:08:14,828 --> 00:08:17,664
يبدو عظيما.

149
00:08:17,831 --> 00:08:18,707
[تنهدات]

150
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
ما الأمر يا بامي يا عزيزتي؟

151
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
ماذا جرى؟

152
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
أوه، أنا آسف، العمة جيس.

153
00:08:24,671 --> 00:08:27,257
بدأت بقراءة رسالة جوني مرة أخرى.

154
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
إنه الذي تركه عندما...

155
00:08:29,468 --> 00:08:31,762
لست متأكدًا من أنه كان ينبغي عليك فعل ذلك
جلبت ذلك معك.

156
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
أوه، لا، أحتفظ به معي دائمًا.

157
00:08:34,014 --> 00:08:36,516
هذا كل ما تبقى لي.

158
00:08:36,683 --> 00:08:41,104
أوه، عمتي جيس، لماذا خذلته؟

159
00:08:41,271 --> 00:08:44,775
بام، لم يكن خطأك.

160
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
كان لدى جوني مشاكل مالية.

161
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
أنا أعرف.

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,492
لكنه لم يخبرني قط.

163
00:08:53,659 --> 00:08:56,286
أوه، لقد كان سريًا جدًا.

164
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
لسبب ما، كان خائفا
بالنسبة لي لمشاركة حياته.

165
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
يجد بعض الرجال صعوبة في ذلك

166
00:09:02,167 --> 00:09:04,336
للانفتاح على الأمور الشخصية.

167
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
حتى حقيقة أنه تم تبنيه.

168
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
حقًا؟ لم أكن أعرف ذلك قط.

169
00:09:09,466 --> 00:09:12,427
ولا أنا حتى
بعد أربعة أشهر من الزفاف.

170
00:09:12,594 --> 00:09:16,056
كانت والدته الحقيقية مراهقة غير متزوجة.

171
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
لقد تخلت عنه بالتبني.

172
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
لقد كان يشعر بالخجل الشديد.

173
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
أنا لا أعرف لماذا.

174
00:09:23,855 --> 00:09:26,775
لقد كان نموذجيًا للطريق
كان يحتفظ بالأشياء المعبأة في زجاجات بالداخل.

175
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
أوه، بامي، لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

176
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
لكني أفعل.

177
00:09:31,363 --> 00:09:34,116
ألا ترى؟ لقد كنت زوجته.

178
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
كان من المفترض أن نكون فريقًا،

179
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
مثلك ومثل العم فرانك.

180
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
كان ينبغي أن تكون مثالية، ولم تكن كذلك.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,709
أوه، الآن، مجرد لحظة.

182
00:09:43,875 --> 00:09:47,921
ما كل هذا الهراء
عن الكمال في الزواج؟

183
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
[ضحكة مكتومة] هذا أمر سخيف.

184
00:09:51,049 --> 00:09:52,718
نعم، لكن أنت وعمي فرانك، كنتما...

185
00:09:52,884 --> 00:09:56,179
حسنًا ، لقد كنا سعداء جدًا
ولكننا--كانت لدينا مشاكلنا

186
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
تماما مثل أي شخص آخر.

187
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
كما ترى، الحقيقة هي ذلك
يمكنك أن تتزوج من شخص ما

188
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
وتعتقد أنك تعرفهم عن كثب.

189
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
وبعد ذلك... [ضحكة مكتومة]

190
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
حسنًا، من الصعب أن تعرف نفسك،

191
00:10:08,358 --> 00:10:10,819
ناهيك عن شخص آخر.

192
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
أريدك أن تقرأ رسالة جوني.

193
00:10:13,113 --> 00:10:14,448
أوه، لا، لا، لا. لم أستطع.

194
00:10:14,614 --> 00:10:19,077
رقم العمة جيس، من فضلك.

195
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
لم أشاركها مع أي شخص آخر أبدًا.

196
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
[طرق الباب]

197
00:10:28,086 --> 00:10:33,216
من في العالم يمكن أن يكون؟

198
00:10:33,383 --> 00:10:34,634
يوم جيد، سينيورا كرين.

199
00:10:34,801 --> 00:10:36,345
اه، أنا السيدة كرين.

200
00:10:36,511 --> 00:10:38,472
اه.

201
00:10:38,638 --> 00:10:40,057
[لهجة إيطالية] أنا رامون.

202
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
سيكون من دواعي سروري أن أخدم
أنت وأختك الساحرة

203
00:10:43,518 --> 00:10:44,728
خلال رحلتك.

204
00:10:44,895 --> 00:10:46,772
أوه، اه، هذا لطيف جدا. [ضحكة مكتومة]

205
00:10:46,938 --> 00:10:47,856
هل تريد مني أن أفتحه؟

206
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
لا، لا، لا، شكرا لك.

207
00:10:50,984 --> 00:10:53,070
اه، ربما هناك بعض
بطريقة أخرى يمكنني خدمتك.

208
00:10:53,236 --> 00:10:54,196
اه، ربما في وقت لاحق.

209
00:10:54,363 --> 00:10:56,823
بالطبع، في وقت لاحق.

210
00:10:56,990 --> 00:11:01,995
حتى ذلك الحين، إيه؟

211
00:11:02,162 --> 00:11:03,580
ها. سأقلبك من أجله.

212
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
يا رأس، أنا أخسر. ذيول، أنت تفوز.

213
00:11:05,707 --> 00:11:06,583
[يضحك]

214
00:11:06,750 --> 00:11:09,336
لا، هو كله لك، العمة جيس.

215
00:11:14,091 --> 00:11:18,929
بام، ما هذا؟

216
00:11:19,096 --> 00:11:22,265
"رحلة سعيدة يا بيبر. أتمنى لك رحلة سعيدة."

217
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
"الفلفل"؟

218
00:11:23,850 --> 00:11:26,436
لقد كان اسم حيوان أليف كان لجوني بالنسبة لي.

219
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
لم يناديني أحد بذلك من قبل.

220
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
-الآن يا سيداتي، مساء الخير.
-أهلاً.

221
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
الآنسة كارول والآنسة ريموند.

222
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
نعم، الجدول 31.

223
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
اسمع، أنا لا أعرف
ما هو رقم الجدول ولكن ...

224
00:11:44,287 --> 00:11:48,333
هناك ملك الماشية في أوكلاهوما
هناك.

225
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
اه نعم.

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
-[همس] أنت محرج.
-يستمع!

227
00:11:52,504 --> 00:11:56,007
ربما تريد أن تتعثر مع واحد منهم
هؤلاء الحكام لمدة أسبوعين. ليس أنا.

228
00:11:56,800 --> 00:11:59,928
لم آتي إلى هنا من أجل نسيم البحر.

229
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
الجدول رقم 20 للسيدات.

230
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
انتظر.

231
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
هناك شخص ما هناك
أريدك أن تلتقي.

232
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
هل تتنقل على الطاولة بالفعل يا جورج؟

233
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
مم-هممم.

234
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
اعذرني.

235
00:12:23,618 --> 00:12:24,870
جي بي فليتشر، على ما أعتقد.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
نعم.

237
00:12:26,496 --> 00:12:29,624
جورج ريد، معجب مخلص
من موهبتك الكبيرة.

238
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
كم هو لطيف يا سيد ريد.

239
00:12:31,710 --> 00:12:32,752
زوجتي أندريا.

240
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
لقد التقينا. مرحبا مرة أخرى.

241
00:12:34,838 --> 00:12:37,382
أوه، بالطبع، الصورة على رصيف الميناء.

242
00:12:37,549 --> 00:12:38,425
ابنة أخي، باميلا.

243
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
مسرور.

244
00:12:39,634 --> 00:12:40,844
-مرحبًا.
-مرحبًا.

245
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
عزيزتي، سيدة فليتشر
هو مؤلف معروف تماما

246
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
من الروايات الغامضة.

247
00:12:44,764 --> 00:12:46,057
أوه، كم هو رائع.

248
00:12:46,224 --> 00:12:47,559
يقوم جورج بكل القراءة في العائلة.

249
00:12:47,726 --> 00:12:48,602
أنا مشغول جدا.

250
00:12:48,768 --> 00:12:49,853
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

251
00:12:50,020 --> 00:12:50,896
أوه، لا، لا.

252
00:12:51,062 --> 00:12:52,439
لا نريد الإزعاج.

253
00:12:52,606 --> 00:12:55,484
أنا متأكد من أننا سنرى المزيد من كل منهما
أخرى خلال الأيام القليلة المقبلة.

254
00:12:55,650 --> 00:12:57,611
أوه، أنا متأكد من أننا سوف.

255
00:12:57,777 --> 00:13:01,740
-الوداع.
-الوداع.

256
00:13:01,907 --> 00:13:04,784
يبدو أنهم لطيفون جدًا.
ربما كان ينبغي لنا أن نصر.

257
00:13:04,951 --> 00:13:06,995
حسنا، إذا كنت قلقا
أن يكون لديك شركة إضافية،

258
00:13:07,162 --> 00:13:12,292
ماذا عن، أم...

259
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
أوه، العمة جيس.

260
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
أوه، إنه لأمر فظيع أن تأكل بمفردك.

261
00:13:16,630 --> 00:13:19,216
الآن، لا تحاول
لإصلاح لي في هذه الرحلة البحرية.

262
00:13:19,382 --> 00:13:22,761
لماذا يا باميلا، عزيزتي، هذه الفكرة
لم يدخل ذهني أبدا.

263
00:13:22,928 --> 00:13:23,803
أوه، صحيح.

264
00:13:23,970 --> 00:13:25,722
حسنًا، هل يجب أن نلقي نظرة على القائمة؟

265
00:13:25,889 --> 00:13:27,182
تمام.

266
00:13:35,315 --> 00:13:37,567
يا إلهي.

267
00:13:37,734 --> 00:13:39,486
أوه، هذا مجنون.

268
00:13:39,653 --> 00:13:42,239
ما هذا؟

269
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
خاصة الليلة:

270
00:13:44,324 --> 00:13:47,160
"صدر دجاج محشو
الجوز المفروم، والفطر،

271
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
ومغطاة بصلصة الخردل."

272
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
ط ط ط.

273
00:13:52,207 --> 00:13:54,709
هذا كل شيء. يبدو لذيذا.

274
00:13:54,876 --> 00:13:57,462
لقد كانت الوجبة المفضلة لجوني.

275
00:13:57,629 --> 00:14:00,423
لقد كانت وصفتي يا عمتي جيس.

276
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
لقد اختلقتها.

277
00:14:02,384 --> 00:14:05,720
باميلا!

278
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
هل هناك خطأ ما يا سيدتي؟

279
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
نعم، هذا--هذا-هذا المدخل خاص،

280
00:14:08,682 --> 00:14:10,850
من كانت تلك الفكرة؟

281
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
لماذا، لا أحد. يجب أن يكون هذا
فكرة شخص ما عن مزحة.

282
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
هذا العنصر ليس في قائمتنا.

283
00:14:23,363 --> 00:14:25,532
تلقت ابنة أخي الشمبانيا مجهولة المصدر.

284
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
هل هناك طريقة لمعرفة من أرسلها؟

285
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
حسنا، إذا كان ينتظر
في مقصورتك عند صعودك إلى الطائرة،

286
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
ثم أخشى أنه تم التعامل معه
من قبل شعب الميناء لدينا.

287
00:14:34,082 --> 00:14:37,752
رقم تم تسليمه
بعد أن كنا جاريين.

288
00:14:37,919 --> 00:14:39,087
أوه، حسنا، في هذا الحدث،

289
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
لقد أمر به شخص ما
بالفعل على متن السفينة.

290
00:14:41,673 --> 00:14:45,427
اسمحوا لي أن تحقق بالنسبة لك.

291
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
هل كانت هناك مشكلة مع النبيذ؟

292
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
لا.

293
00:14:49,431 --> 00:14:51,391
على الأقل، لا أعتقد ذلك.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
لم نكن قد فتحناه بعد.

295
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
أوه، نعم، نحن هنا.

296
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
ومن أمر بذلك،
النقدية المغلقة مع ملاحظة،

297
00:14:57,772 --> 00:14:58,857
ولم يتم التوقيع عليه.

298
00:14:59,024 --> 00:15:00,734
هل لي أن أرى ذلك؟

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,985
بالتأكيد.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,379
سأحتفظ بهذا.

301
00:15:59,834 --> 00:16:02,962
[همس] فلفل.

302
00:16:04,255 --> 00:16:08,927
[همس] فلفل.

303
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
الكلاب! أوه، أنا فقط أحب الكلاب.

304
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
عندما كنت طفلة صغيرة،
كان لدي ذليل كوكر.

305
00:16:28,405 --> 00:16:29,447
الشيء الصغير لطيف.

306
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
أعتقد أنك أسأت الفهم يا سيدتي.

307
00:16:31,199 --> 00:16:32,909
الكلاب هي عجول بدون علامات تجارية.

308
00:16:33,076 --> 00:16:34,661
أوه، الحق، والعجول. [يضحك]

309
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
أبقار صغيرة لطيفة، هاه؟

310
00:16:36,579 --> 00:16:37,664
نعم سيدتي.

311
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
هل تعلم حتى لو كنت فقط
تفقد بضع مئات

312
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
من تلك المخلوقات الصغيرة في السنة،

313
00:16:41,292 --> 00:16:43,044
لا يزال هناك الكثير من شرائح اللحم والقطع

314
00:16:43,211 --> 00:16:44,129
بحلول الوقت الذي تحصل فيه على الذبح.

315
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
يمين.

316
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
اه، عفوا.

317
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
هل حدث أن رأيت
شابة تمر من هذا الطريق؟

318
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
إنها ابنة أخي. إنها جميلة جداً، شقراء.

319
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
أتذكر. من غرفة الطعام.

320
00:16:51,803 --> 00:16:52,721
-هذا صحيح.
-مممممم.

321
00:16:52,887 --> 00:16:53,763
جولي، أنا آسف. ليس لدي.

322
00:16:53,930 --> 00:16:56,349
[صراخ امرأة]

323
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
[صرخات]

324
00:17:11,239 --> 00:17:13,992
آنسة، هل أنت بخير؟

325
00:17:14,159 --> 00:17:16,828
إنها على قيد الحياة.
شخص ما يحصل على طبيب السفينة.

326
00:17:16,995 --> 00:17:21,207
هذا قطع سيء،
ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

327
00:17:21,374 --> 00:17:25,253
نعم، الآن، سيدة كرين،
تقول أن شخص ما دفعك؟

328
00:17:25,420 --> 00:17:27,464
لقد أخبرتنا بذلك بالفعل، أيها الكابتن.

329
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
نعم، أعرف ذلك يا سيدة فليتشر.

330
00:17:29,716 --> 00:17:34,637
أنا، اه، أود أن
اسمعها مرة أخرى، من فضلك.

331
00:17:34,804 --> 00:17:38,016
سمعت صوتا. نادى اسمي.

332
00:17:38,183 --> 00:17:40,810
-نعم. "الفلفل"؟
-نعم.

333
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
اسم حيوان أليف.

334
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
على الأقل، هذا ما اعتقدت أنني سمعته.

335
00:17:44,606 --> 00:17:47,066
لذلك بدأت بصعود الدرج

336
00:17:47,233 --> 00:17:48,943
وعندما وصلت إلى القمة،

337
00:17:49,110 --> 00:17:53,323
أعتقد أن شخصًا ما أمسك بي و
دفعني إلى أسفل الدرج.

338
00:17:53,490 --> 00:17:55,200
كنت أعتقد."

339
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
يعني أنا متأكد.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
على الأقل، كنت متأكدا.

341
00:17:59,162 --> 00:18:00,747
لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة، أنا--

342
00:18:00,914 --> 00:18:03,333
كابتن، وأتساءل عما إذا كانت ابنة أخي
ربما يقضي الليلة هنا

343
00:18:03,500 --> 00:18:05,752
في المشفى اه
فقط في حالة حدوث مضاعفات.

344
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
سيكون من الأفضل. لقد فقدت بعض الدم.

345
00:18:08,922 --> 00:18:10,548
نعم. جيد جدا.

346
00:18:10,715 --> 00:18:14,260
أود أيضًا أن يكون شخص ما
هنا معها في جميع الأوقات.

347
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
سوف أقوم بترتيب ذلك نعم.

348
00:18:17,764 --> 00:18:20,141
ثم، أعتقد أننا وأنت
ينبغي أن يتحدث على انفراد.

349
00:18:24,562 --> 00:18:27,357
نعم، خط اليد
يبدو أن تكون متطابقة.

350
00:18:27,524 --> 00:18:29,150
إما ذلك، أو أنه تزوير خبير.

351
00:18:29,317 --> 00:18:30,193
والنبيذ؟

352
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
حسنًا، بدا الأمر على ما يرام.

353
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
لكن بصراحة تامة،
لن أعرف الفرق

354
00:18:33,404 --> 00:18:35,281
بين بروت والسانجريا.

355
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
لن يضر أن يتم اختباره.

356
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
ماذا، السم؟

357
00:18:39,994 --> 00:18:43,289
سيدة فليتشر، ليس لدينا
هذا النوع من المرافق على متن الطائرة.

358
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
هل تقترح بجدية

359
00:18:45,792 --> 00:18:47,502
أن هناك من يحاول قتل ابنة أختك؟

360
00:18:47,669 --> 00:18:49,838
حسنا، سأضمن
لقد تم ترويعها.

361
00:18:50,004 --> 00:18:51,589
يا رب الخير.

362
00:18:51,756 --> 00:18:53,633
هناك 680 شخصا على متنها.

363
00:18:53,800 --> 00:18:56,761
نعم، ولكن أعتقد ذلك
يمكننا تضييق القائمة

364
00:18:56,928 --> 00:18:58,179
للمشتبه بهم المحتملين.

365
00:18:58,346 --> 00:18:59,931
يعني من المسؤول

366
00:19:00,098 --> 00:19:02,433
يجب أن يكون قد تبعنا في هذه الرحلة.

367
00:19:02,600 --> 00:19:05,144
الآن، منذ أن قدمت فقط
الحجز يوم الاثنين,

368
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
وهذا قبل أربعة أيام،

369
00:19:06,688 --> 00:19:10,483
من وراء هذا
يجب أن تكون قد حجزت بعد هذا التاريخ.

370
00:19:10,650 --> 00:19:12,277
نعم--نعم.

371
00:19:12,443 --> 00:19:14,779
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على سجلاتي.

372
00:19:14,946 --> 00:19:18,700
من المدهش ما يمكن أن تفعله أجهزة الكمبيوتر هذه الأيام.

373
00:19:18,867 --> 00:19:21,578
نعم، الآن، نحن هنا.

374
00:19:21,744 --> 00:19:26,249
يبدو أن الأمر يتعلق بعشرات الأسماء.

375
00:19:26,416 --> 00:19:30,920
اه، سيدة فليتشر، أجد نفسي
في موقف حرج للغاية.

376
00:19:31,087 --> 00:19:34,674
اه، أنا قلقة للغاية
بشأن سلامة ابنة أختك،

377
00:19:34,841 --> 00:19:37,343
لكنني أرتجف من التفكير
كيف يمكن أن يكون رد فعل الركاب

378
00:19:37,510 --> 00:19:40,263
إذا ظنوا أنه قاتل محتمل

379
00:19:40,430 --> 00:19:41,723
كان يركض طليقًا، و، اه--

380
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
لكن ابنة أخي هي الوحيدة المعرضة للخطر.

381
00:19:44,475 --> 00:19:48,313
كابتن، أريدك أن تضع
باميلا تحت حماية 24 ساعة

382
00:19:48,479 --> 00:19:50,273
طالما أنها على هذه السفينة.

383
00:19:50,440 --> 00:19:52,150
نعم بالطبع.

384
00:19:52,317 --> 00:19:55,486
[صوت القرن الخوار]

385
00:19:58,364 --> 00:20:00,950
أوه، السيدة فليتشر،
لقد سمعنا عن ابنة أختك.

386
00:20:01,117 --> 00:20:01,993
هل هي بخير؟

387
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
أوه نعم.

388
00:20:03,411 --> 00:20:06,164
لقد كان خوفًا أكثر من أي شيء آخر.

389
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
سمعنا شخص ما
حاولت دفعها إلى البحر.

390
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
أوه، لا، لا، لا، لا.
وكانت تصعد الدرج

391
00:20:09,959 --> 00:20:12,086
وانزلق، هذا كل شيء.
انها بخير، حقا.

392
00:20:12,253 --> 00:20:14,505
أوه، أنا سعيد جدا لسماع ذلك.

393
00:20:14,672 --> 00:20:15,548
أعطها أفضل ما لدينا، من فضلك.

394
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
أوه، شكرا لك. أنا سوف.

395
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
[زقزقة العصافير]

396
00:20:19,594 --> 00:20:22,388
ربما غادرت المصحة مبكراً.

397
00:20:22,555 --> 00:20:25,642
ربما مازلت-- أوه، لا أعرف.

398
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
أنت لست على الإطلاق، "لا أعرف".

399
00:20:28,478 --> 00:20:30,897
شخص حقيقي جدا وراء كل هذا.

400
00:20:31,064 --> 00:20:33,107
ثم هل دفعني أحد؟

401
00:20:33,274 --> 00:20:34,108
نعم.

402
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
الآن، لا أريد أن أزعجك،

403
00:20:36,527 --> 00:20:40,823
لكنه أفضل من التفكير
لقد فقدت عقلك.

404
00:20:40,990 --> 00:20:43,117
هل لاحظت يا عمة جيس؟

405
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
أعتقد أنه يتم متابعتنا.

406
00:20:45,620 --> 00:20:48,581
[ضحكة مكتومة] الضابط مورلي.

407
00:20:48,748 --> 00:20:50,667
أنت لست جاداً. حارس شخصي؟

408
00:20:50,833 --> 00:20:54,003
استرخ واستمتع به.

409
00:20:54,170 --> 00:20:58,383
بام، هل يمكن أن يكون هناك شخص ما،
لأي سبب كان،

410
00:20:58,549 --> 00:21:02,303
ربما ألومك على وفاة جوني؟

411
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
أعني، على سبيل المثال،

412
00:21:03,930 --> 00:21:07,100
ماذا كانت علاقتك
مع والديه بالتبني؟

413
00:21:08,142 --> 00:21:09,060
لقد ماتوا.

414
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
حادث سيارة منذ عدة سنوات.

415
00:21:11,688 --> 00:21:12,897
أوه.

416
00:21:13,064 --> 00:21:14,107
حسنا، انتظر لحظة.

417
00:21:14,273 --> 00:21:16,985
لقد قلت أن جوني أخبرك أنه متبنى

418
00:21:17,151 --> 00:21:19,445
أن والدته كانت مراهقة غير متزوجة.

419
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
نعم.

420
00:21:20,655 --> 00:21:22,281
ولكن كيف يمكن أن يعرف ذلك؟

421
00:21:22,448 --> 00:21:23,616
أعني تلك السجلات

422
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
من المفترض أن تكون مختومة، أليس كذلك؟

423
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
نعم، ولكن جوني سمع منها.

424
00:21:27,912 --> 00:21:29,330
من والدته الحقيقية؟

425
00:21:29,497 --> 00:21:30,415
نعم.

426
00:21:30,581 --> 00:21:32,959
قبل شهرين من وفاته

427
00:21:33,126 --> 00:21:34,210
أرسلت له ملاحظة.

428
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
لم أكن أعرف في ذلك الوقت.

429
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
لقد أخبرني بكل هذا لاحقًا.

430
00:21:37,630 --> 00:21:41,551
أرادت مقابلته.
ذهب. لم تظهر قط.

431
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
ولم يسمع منها مرة أخرى.

432
00:21:43,720 --> 00:21:47,640
لكنه لم يتابع الأمر من تلقاء نفسه؟

433
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
حسنا، لقد فكر في ذلك.

434
00:21:49,851 --> 00:21:53,354
ولكن أعتقد أنه كان قليلا
خائف مما قد يتعلمه.

435
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
إذن، لم تقابلها أنت ولا جوني أبدًا.

436
00:21:56,190 --> 00:21:59,068
لن تعرف ما اسمها
كانت أو كيف كانت تبدو؟

437
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
لا، لماذا؟

438
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
حسنًا--

439
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
عذراً، آنسة، اه، السيدة كرين.

440
00:22:04,657 --> 00:22:05,783
مرحبًا.

441
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
نعم، لقد كنت--لقد كنت هناك
الليلة الماضية عندما سقطت

442
00:22:08,369 --> 00:22:11,289
وكنت أتساءل فقط، كيف تشعر؟

443
00:22:11,456 --> 00:22:12,582
أفضل، شكرا.

444
00:22:12,749 --> 00:22:15,126
اه، عمتي، السيدة فليتشر.

445
00:22:15,293 --> 00:22:17,295
- راسل تومبكينز .
-كيف حالك؟

446
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
نحن فقط لدينا دستورية.

447
00:22:19,338 --> 00:22:21,299
هل تهتم بالانضمام إلينا
للتنزه حول الطوابق،

448
00:22:21,466 --> 00:22:22,508
السيد تومبكينز؟

449
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
أوه، حسنًا، أنا--

450
00:22:23,718 --> 00:22:25,595
أوه، بالطبع سوف تفعل ذلك. تعال معنا.

451
00:22:25,762 --> 00:22:26,679
حسنًا، إذا لم أتدخل.

452
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
أوه، لا تكن سخيفا.

453
00:22:27,972 --> 00:22:29,057
نحن سعداء بوجود شركتك.

454
00:22:29,223 --> 00:22:30,475
[ضحكة مكتومة]

455
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
يا عزيزي.

456
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
لدي موعد.

457
00:22:34,270 --> 00:22:35,354
آه، حسنا، لا يهم.

458
00:22:35,521 --> 00:22:37,440
اه، أنتما تتجولان بدوني.

459
00:22:37,607 --> 00:22:38,649
العمة جيس.

460
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
أتمنى لكم وقتا طيبا يا أطفال.

461
00:22:44,238 --> 00:22:45,948
هذا صحيح، مارشال.

462
00:22:46,115 --> 00:22:48,326
تم تبني جوني كرين.

463
00:22:48,493 --> 00:22:50,119
لم يكن لدي أي فكرة.

464
00:22:50,286 --> 00:22:51,537
لماذا بحق السماء لم تفعل بام--

465
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
[جيسيكا] مارشال، لا تتحدث،
فقط استمع.

466
00:22:53,456 --> 00:22:55,416
يجب أن تعرف متى حدث ذلك،

467
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
هوية والدته الحقيقية

468
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
والأهم،
مكان وجودها الحالي.

469
00:23:00,546 --> 00:23:02,465
أليست تلك السجلات سرية؟

470
00:23:02,632 --> 00:23:06,385
حسنًا، إنهم كذلك، ولكن
الوضع غير عادي.

471
00:23:06,552 --> 00:23:07,720
لا تهتم بالتفاصيل.

472
00:23:07,887 --> 00:23:10,306
ولكن إذا كنت أنت والقاضي ويليس
ما زالوا يشربون الأصدقاء،

473
00:23:10,473 --> 00:23:12,141
الحصول عليه للمساعدة.

474
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
نعم، سأتصل به على الفور.

475
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
أوه، جيس، شيء واحد.

476
00:23:15,728 --> 00:23:17,021
ربما لا يعني أي شيء،

477
00:23:17,188 --> 00:23:19,899
لكن منزل بام تم اقتحامه
قبل يومين.

478
00:23:20,066 --> 00:23:22,068
نعم، لقد قمت بفحص المنزل هذا الصباح.

479
00:23:22,235 --> 00:23:24,779
يبدو أن لا شيء مفقود.

480
00:23:24,946 --> 00:23:27,698
اه، ولا حتى ملف وصفة قديمة؟

481
00:23:27,865 --> 00:23:28,741
ماذا؟

482
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
لا تهتم.

483
00:23:29,992 --> 00:23:32,286
اتصل بي مرة أخرى إذا كان لديك أي أخبار.

484
00:23:32,453 --> 00:23:35,540
-حسنًا.
-شكرًا لك.

485
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
اه، سامحيني، سيدة فليتشر.

486
00:23:39,085 --> 00:23:41,879
اه لكن هذا الوضع
أصبح أكثر وأكثر

487
00:23:42,046 --> 00:23:43,297
غريب كما يمضي.

488
00:23:43,464 --> 00:23:45,758
اه ماذا تقترح الآن

489
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
أن بعض امرأة مختلة

490
00:23:48,261 --> 00:23:50,179
هو المسؤول عن الهجمات
على ابنة أختك؟

491
00:23:50,346 --> 00:23:52,390
حسنا، هذا هو أحد الاحتمالات.

492
00:23:52,557 --> 00:23:54,392
يا رب الخير.

493
00:23:54,559 --> 00:23:57,311
تسعة عشر عاماً في البحر،
الأربعة الأخيرون في القيادة--

494
00:23:57,478 --> 00:24:00,648
كابتن، لا يزال بإمكاننا العمل
مع الحد الأدنى من الضجة.

495
00:24:00,815 --> 00:24:03,776
الآن، إذا كان الإرهابي لدينا
هي والدة جوني كرين الحقيقية،

496
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
ستكون المرأة في أوائل الأربعينيات من عمرها.

497
00:24:06,612 --> 00:24:09,574
وستكون أيضًا واحدة من الأشخاص
الذي حجز تذكرة متأخرة،

498
00:24:09,740 --> 00:24:13,161
مما يضيق القائمة
وصولا إلى ثلاثة أسماء.

499
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
هذين السكرتيرين يسافران معًا

500
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
والسيدة أندريا ريد.

501
00:24:17,623 --> 00:24:19,083
ماذا؟

502
00:24:19,250 --> 00:24:20,877
السيدة ريد... [ضحكة مكتومة]

503
00:24:21,043 --> 00:24:23,546
إنها سيدة أعمال ماهرة للغاية.

504
00:24:23,713 --> 00:24:25,214
لقد عرفتها منذ سنوات.

505
00:24:25,381 --> 00:24:29,051
هي وزوجها قضوا شهر العسل
على متن العام الماضي على متن سفينتي.

506
00:24:29,218 --> 00:24:31,262
الآن، إذا كانت مجنونة، فأنا كذلك.

507
00:24:31,429 --> 00:24:33,222
وهذا بالضبط ما قاله آل بوردنز

508
00:24:33,389 --> 00:24:36,475
عن ابنتهما ليزي.

509
00:24:36,642 --> 00:24:39,395
[الكابتن] أوه، اه، أوه، السيدة فليتشر.

510
00:24:39,562 --> 00:24:41,522
اه، لدي شيء يجب أن تعرفه.

511
00:24:41,689 --> 00:24:44,609
أعتقد أن لديك مرشحًا رابعًا

512
00:24:44,775 --> 00:24:45,902
الذي ليس على قائمة الركاب.

513
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
مراقبتنا، آنسة شيلي،

514
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
يسرد ملفها عمرها 43 عامًا.

515
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
على الأقل، هذا ما قالته لنا.

516
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
نعم؟

517
00:24:54,285 --> 00:24:56,037
حسنا، منذ ثلاثة أيام، مراقبنا المقرر

518
00:24:56,204 --> 00:24:58,664
مرضت فجأة وهي
تطوع ليحل محله.

519
00:24:58,831 --> 00:25:03,544
وكما أذكر، كانت كذلك
مصرة تماما حول هذا الموضوع.

520
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
أتلقى الدروس مرتين في الأسبوع ولكن

521
00:25:11,594 --> 00:25:12,845
الحزام الأسود طريق طويل.

522
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
مدرب الكاراتيه الخاص بي يعتبرني
طالب ميؤوس منه.

523
00:25:17,391 --> 00:25:18,392
أنت متزوج، أليس كذلك؟

524
00:25:19,268 --> 00:25:20,144
لماذا تقول ذلك؟

525
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
أوه، أنا لا أعرف. يبدو أنك النوع.

526
00:25:24,774 --> 00:25:26,525
وقف! سينورا فليتشر!

527
00:25:26,692 --> 00:25:28,236
سينيورا!

528
00:25:32,823 --> 00:25:34,951
كنت أحضر هذه إلى المقصورة الخاصة بك.

529
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
سيجنور - سيجنورا كرين،

530
00:25:36,369 --> 00:25:37,828
لقد وضعتهم قيد التطوير أمس.

531
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
أوه نعم. شكراً جزيلاً.

532
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
أنا لم أراك، اه،
في الرقصة الليلة الماضية.

533
00:25:42,250 --> 00:25:45,044
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة
عندما لم تظهر.

534
00:25:45,211 --> 00:25:47,880
أوه، كم هو حلو. لقد كنت، اه، متوعكا.

535
00:25:48,047 --> 00:25:52,176
آمل أن تفعل هذا المساء
شرفني برقصة واحدة.

536
00:25:52,343 --> 00:25:54,470
ربما المزيد، هم؟

537
00:25:54,637 --> 00:25:57,598
وسوف تظهر لك بلدي hoochie-coochie.

538
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
كيف عرفت يا رامون؟

539
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
هذا هو الشيء الوحيد
لقد كنت أموت لرؤية.

540
00:26:03,020 --> 00:26:04,522
أوه، بون جيورنو!
يوم جيد، السيدة ريتشاردسون!

541
00:26:04,689 --> 00:26:06,023
كيف حالك؟

542
00:26:06,190 --> 00:26:09,735
في الواقع، حفل زفافي الخامس
الذكرى السنوية هذه الجمعة.

543
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
أو كان يمكن أن يكون، ولكن زوجتي
طلقني منذ ستة أشهر.

544
00:26:13,447 --> 00:26:17,034
أوه، أنا آسف.

545
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
أكتب نسخة لوكالة إعلانية.

546
00:26:19,745 --> 00:26:23,332
ويدفع الفواتير،
لكني أريد أن أفعل الكثير.

547
00:26:23,499 --> 00:26:25,751
لقد كنت أحاول لسنوات
لكتابة كتاب.

548
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
هذا رائع.

549
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك. ليزا لم تفعل ذلك.

550
00:26:30,715 --> 00:26:33,718
يستغرق الكثير من الوقت، و
لم يكن لديها الصبر.

551
00:26:33,884 --> 00:26:35,261
أعني أنه ليس خطأها.
هذه هي الطريقة التي هي.

552
00:26:35,428 --> 00:26:36,637
قصير النظر وأناني.

553
00:26:36,804 --> 00:26:37,888
[صوت المرأة عبر مكبر الصوت]
رافعة الفلفل الركاب.

554
00:26:38,055 --> 00:26:39,890
رافعة الفلفل الركاب.

555
00:26:40,057 --> 00:26:41,684
يرجى إبلاغ مكتب المراقب.

556
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
رافعة الفلفل الركاب.

557
00:26:43,394 --> 00:26:44,603
لا.

558
00:26:44,770 --> 00:26:46,397
باميلا، ما الأمر؟

559
00:26:46,564 --> 00:26:48,190
لا.

560
00:26:48,357 --> 00:26:49,275
باميلا، ما هو؟

561
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
رافعة الفلفل الركاب,

562
00:26:51,068 --> 00:26:54,572
يرجى إبلاغ مكتب المراقب.

563
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
لماذا تفعل هذا بي؟

564
00:26:56,198 --> 00:26:57,366
اعذرني؟

565
00:26:57,533 --> 00:27:00,578
لماذا تفعل هذا؟
من وراء هذه النكتة المريضة؟

566
00:27:00,745 --> 00:27:01,912
أنا آسف يا آنسة... إيه.

567
00:27:02,079 --> 00:27:03,914
باميلا كرين.

568
00:27:04,081 --> 00:27:06,292
أوه، السيدة كرين.

569
00:27:06,459 --> 00:27:07,918
حسنًا، أنا لا أهتم بأي شيء يتعلق بالمزاح،

570
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
ولكننا تلقينا هذا التلكس لك.

571
00:27:15,176 --> 00:27:16,594
أوه.

572
00:27:24,602 --> 00:27:27,146
أغمض عينيك، بام.

573
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
حاول الاسترخاء.

574
00:27:29,774 --> 00:27:32,985
كل شيء سيكون على ما يرام.

575
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
من فضلك صدقني.

576
00:27:44,497 --> 00:27:45,373
يجب أن تغفو قريبا.

577
00:27:45,539 --> 00:27:47,041
أعطيتها مسكنًا قويًا جدًا.

578
00:27:47,208 --> 00:27:49,543
الآن أيها الطبيب، الضابط مورلي في طريقه.

579
00:27:49,710 --> 00:27:50,628
وأريده هنا في كل الأوقات.

580
00:27:50,795 --> 00:27:51,879
ولا أحد يدخل أو يخرج

581
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
ما لم تكن هناك حالة طوارئ مطلقة.

582
00:27:53,672 --> 00:27:54,715
نعم يا سيدي.

583
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
كابتن، أعتقد أننا يجب أن نتحدث

584
00:27:56,217 --> 00:27:57,885
مع الآنسة شيلي.

585
00:27:58,052 --> 00:27:59,387
لقد تطوعت لهذه المهمة

586
00:27:59,553 --> 00:28:01,722
لسبب بسيط جدا.

587
00:28:01,889 --> 00:28:05,309
كنت بحاجة للهروب
من علاقة صعبة.

588
00:28:05,476 --> 00:28:07,061
علاقة حب.

589
00:28:07,228 --> 00:28:09,146
نعم.

590
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
اسم السيد؟

591
00:28:10,523 --> 00:28:11,690
هل هذا ضروري؟

592
00:28:11,857 --> 00:28:14,527
إنها.

593
00:28:14,693 --> 00:28:16,112
جيفري ويندوم.

594
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
إنه محامي.
لكن من فضلك لا تتصل بمنزله.

595
00:28:18,280 --> 00:28:19,198
سوف تجيب زوجته.

596
00:28:19,698 --> 00:28:22,535
بخصوص هذا التلكس، هل قمت بفحصه؟

597
00:28:22,701 --> 00:28:24,120
نعم يا سيدي.

598
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
تم وضع الرسالة منذ عدة أيام

599
00:28:27,039 --> 00:28:31,293
مع أوامر بالتأخير
الإرسال حتى صباح اليوم.

600
00:28:31,460 --> 00:28:32,294
بقي المرسل مجهولا.

601
00:28:33,129 --> 00:28:37,216
[طرق الباب]
ادخل.

602
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
نعم رامون؟

603
00:28:38,634 --> 00:28:40,344
سيدي، سينيورا كارول وسينيورا ريموند

604
00:28:40,511 --> 00:28:41,929
يتناولون الغداء في غرفة الطعام.

605
00:28:42,096 --> 00:28:43,639
لم أتمكن من تحديد موقع سينيورا ريد.

606
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
إنها ليست في مقصورتها.

607
00:28:44,974 --> 00:28:46,684
اه، شكرا لك، رامون. هذا كل شيء.

608
00:28:47,393 --> 00:28:51,480
جيد جدا يا سيدي.

609
00:28:51,647 --> 00:28:52,982
يمكنك أن تذهبي أيضاً يا آنسة شيلي.

610
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
أنت تفهم، بالطبع،
التي سنقوم بالتحقق منها

611
00:28:55,151 --> 00:28:57,027
كل ما قلته لنا؟

612
00:28:57,194 --> 00:28:59,697
أفهم.

613
00:28:59,864 --> 00:29:01,782
حسنا، اه، السيدة فليتشر،

614
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
يجب أن نؤجل للسيدات
في غرفة الطعام؟

615
00:29:04,201 --> 00:29:07,163
هل تعلم يا كابتن
لقد قطعت محطما تماما ،

616
00:29:07,329 --> 00:29:09,248
إذا فرض إلى حد ما، الشكل.

617
00:29:09,415 --> 00:29:10,458
[ضحكة مكتومة] أوه، فرض؟

618
00:29:10,624 --> 00:29:11,876
حسنا، في الواقع، تخويف تماما.

619
00:29:12,042 --> 00:29:13,127
أوه حقًا؟

620
00:29:13,294 --> 00:29:14,879
كما تعلمون، كنت أفكر

621
00:29:15,045 --> 00:29:17,756
أنه إذا اقتربت من السيدات لوحدهن،

622
00:29:17,923 --> 00:29:20,759
ولو كان لديهم ما يخفونه

623
00:29:20,926 --> 00:29:25,347
قد يكون هذا الجديل الذهبي
كن غير مؤذٍ تمامًا.

624
00:29:25,514 --> 00:29:28,350
أوه نعم. نعم، أعتقد.

625
00:29:28,517 --> 00:29:31,061
بالطبع، إذا تعلمت شيئًا ما،

626
00:29:31,228 --> 00:29:32,855
سوف تخبرني.

627
00:29:33,022 --> 00:29:34,857
أوه، نعم، بالطبع.

628
00:29:43,616 --> 00:29:44,700
[الكلام غير مميز]

629
00:29:46,744 --> 00:29:48,412
حسنًا يا آنسة بيج أوت،

630
00:29:48,579 --> 00:29:50,831
لا تطلب استعارة بدلة السباحة الخاصة بي،
بأي حال من الأحوال.

631
00:29:51,165 --> 00:29:52,833
استمع إلى فيبي، احشوها، هلا فعلت.

632
00:29:53,000 --> 00:29:55,294
هذا لطيف. أحب ذلك.
انظر من يتحدث.

633
00:29:55,461 --> 00:29:57,129
لقد حدث أن أكون ضحية للغاية

634
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
علاقة حب مأساوية.

635
00:29:59,215 --> 00:30:00,841
هل تتحدث عن ملك رعاة البقر؟

636
00:30:01,008 --> 00:30:03,219
لقد كان أحمقاً يا كارلا.

637
00:30:03,677 --> 00:30:04,553
لقد كان لطيفًا!

638
00:30:05,262 --> 00:30:08,224
-وكان أعزباً.
-هناك سبب وجيه جداً لذلك.

639
00:30:08,390 --> 00:30:10,601
-اسمع، عمرك 44 سنة.
-صه!

640
00:30:11,227 --> 00:30:12,895
أربعة وأربعون!

641
00:30:13,229 --> 00:30:14,897
أنا أكره عندما تقول ذلك.

642
00:30:15,064 --> 00:30:17,233
ومع ذلك، متى ستذهب
يكبر؟

643
00:30:17,399 --> 00:30:19,818
أبحر قارب الحب لي ولك
منذ وقت طويل.

644
00:30:19,985 --> 00:30:22,154
تحدثي عن نفسك سيدتي

645
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
-مرحبًا.
-أهلاً.

646
00:30:24,949 --> 00:30:25,783
أهلاً.

647
00:30:26,575 --> 00:30:28,953
-يا إلهي، يبدو لذيذاً!
-إنها.

648
00:30:30,037 --> 00:30:31,205
هل تمانع لو انضممت إليك؟

649
00:30:32,164 --> 00:30:34,708
-ساعد نفسك، هناك طاولة كاملة.
-شكرًا لك.

650
00:30:36,293 --> 00:30:37,419
أنت السيدة فليتشر، أليس كذلك؟

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
-كتابة الكتب أو شيء من هذا؟
-صحيح

652
00:30:40,339 --> 00:30:41,257
أوه، شكرا جزيلا لك.

653
00:30:42,216 --> 00:30:43,133
شكرًا.

654
00:30:47,721 --> 00:30:49,348
أنا لا أعرف عنك اثنين،

655
00:30:49,515 --> 00:30:54,395
لكن بصراحة، أعتقد أن هذه الرحلة البحرية
هي الحفر المطلقة.

656
00:30:54,895 --> 00:30:57,606
أوه نعم؟ يا إلهي، لا أعتقد أن الأمر سيئ للغاية.

657
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
لم تكن؟ لا بد أنك تمزح!

658
00:30:59,817 --> 00:31:02,570
مقصورتي مليئة بالرياح،
منظم الحرارة لا يعمل.

659
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
ونصف الوقت لا يوجد ماء ساخن.

660
00:31:04,613 --> 00:31:06,782
[جيسيكا] المضيفة قاسية للغاية.

661
00:31:06,949 --> 00:31:08,659
أعتقد أنه، إيه... النحس.

662
00:31:11,078 --> 00:31:11,912
النحس؟

663
00:31:13,789 --> 00:31:15,916
-أوه بالتأكيد كنت تعرف؟
-ماذا؟

664
00:31:17,042 --> 00:31:19,712
يسمونها "السفينة النحس".

665
00:31:20,796 --> 00:31:22,590
ولهذا السبب السفينة نصف فارغة.

666
00:31:23,632 --> 00:31:25,884
ولهذا السبب تمكنا جميعًا من الحجز
في اللحظة الأخيرة.

667
00:31:26,719 --> 00:31:28,429
لا بد أن وكيل السفر الخاص بك قد أخبرك بذلك.

668
00:31:29,888 --> 00:31:30,973
[سخرية] وكيل السفر!

669
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
كارلا وأنا نعمل من أجل
شركة تأمين، أليس كذلك؟

670
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
وكل عام، نذهب إلى مكان ما معًا.

671
00:31:36,770 --> 00:31:39,773
حسنا، في العام المقبل، كنا
التخطيط لستة أسابيع في الصين.

672
00:31:39,940 --> 00:31:41,984
وفجأة، شركتنا
يأتي إلينا ويقول

673
00:31:42,151 --> 00:31:44,320
"لا يمكنك توفير وقت الإجازة."

674
00:31:44,486 --> 00:31:45,904
حسنًا، لقد أنقذنا ثلاثة أسابيع.

675
00:31:46,071 --> 00:31:47,406
قالوا: "استخدمه، أو اخسره".

676
00:31:47,573 --> 00:31:49,325
لكن ذلك كان في الأسبوع الماضي.

677
00:31:49,491 --> 00:31:51,285
كان لدينا حتى يوم الجمعة لأخذ إجازتنا،

678
00:31:51,452 --> 00:31:54,413
أو كان علينا أن نعود ثلاثة أسابيع كاملة.

679
00:31:54,580 --> 00:31:56,665
ها، لم نكن على وشك القيام بذلك.

680
00:31:56,832 --> 00:31:58,876
لهذا السبب اخترت هذه الرحلة البحرية؟

681
00:31:59,043 --> 00:32:00,753
حسنا، انها الوحيدة
يمكننا أن نتعجل.

682
00:32:00,919 --> 00:32:02,296
على أية حال، أنا آسف لأنك أصبحت متصلبًا،

683
00:32:02,463 --> 00:32:03,547
لكننا نقضي وقتًا ممتعًا جدًا.

684
00:32:03,714 --> 00:32:05,424
حسنًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

685
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
-مرحبًا.
-أوه، السيد ريد.

686
00:32:06,634 --> 00:32:07,551
كنت فقط أبحث عنك.

687
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
أوه.

688
00:32:08,886 --> 00:32:10,971
-تشرفت بلقائك.
-حسنا، نفس الشيء هنا.

689
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
-السيدات.
-أهلاً.

690
00:32:15,059 --> 00:32:15,934
انه لطيف جدا.

691
00:32:16,727 --> 00:32:19,271
سيد ريد، الأمر عاجل
أن أتحدث مع زوجتك.

692
00:32:19,438 --> 00:32:21,482
الاسم هو جورج،
وأندريا في المقصورة.

693
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
ذهبت إلى هناك
قبل ساعة لأخذ قيلولة.

694
00:32:23,901 --> 00:32:27,655
هذا ليس كذلك. قاموا بالفحص،
ولم تكن هناك.

695
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
يجب أن تكون كذلك.

696
00:32:29,323 --> 00:32:31,241
لا أعرف لماذا لم تفعل ذلك
الرد على الهاتف،

697
00:32:31,408 --> 00:32:32,826
إلا إذا كانت في الحمام.

698
00:32:32,993 --> 00:32:35,371
إنها ليست بهذا الصوت النائم.

699
00:32:38,415 --> 00:32:39,291
أندريا!

700
00:32:39,458 --> 00:32:41,835
اه اه، لا تلمس أي شيء.

701
00:32:42,002 --> 00:32:44,213
من فضلكم، أيها السيدات والسادة،
هل يمكنك مسح الممر؟

702
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
من فضلك، لا يوجد شيء لنرى.

703
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
اعذرني. اعذرني.

704
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
فهل تعطوننا تعاونكم؟

705
00:32:50,594 --> 00:32:53,639
يا رب الخير.

706
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
-هل ماتت؟
-نعم يا سيدي.

707
00:32:55,933 --> 00:32:57,101
أود أن أقول حوالي ساعة.

708
00:32:57,267 --> 00:33:00,979
بدأ جسدها يبرد بالفعل.

709
00:33:01,146 --> 00:33:04,358
وهنا الجاني. الباربيتورات.

710
00:33:04,525 --> 00:33:06,193
لا بد أنها أخذت الزجاجة بأكملها.

711
00:33:06,360 --> 00:33:08,278
اعتقدت أنك قلت أنها ليست هنا.

712
00:33:08,445 --> 00:33:11,073
أنا--أنا آسف يا سيدي.

713
00:33:11,240 --> 00:33:12,616
أنا أطرق. وعندما لم يكن هناك إجابة،

714
00:33:12,783 --> 00:33:13,992
لم أفكر في فتح الباب.

715
00:33:14,159 --> 00:33:15,077
منذ متى؟

716
00:33:15,244 --> 00:33:17,579
منذ حوالي ساعة ونصف يا سيدي.

717
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
أين زوجها؟

718
00:33:18,914 --> 00:33:20,749
أوه، السيدة فليتشر،
أعادته إلى مقصورتها.

719
00:33:20,916 --> 00:33:23,043
السطح "أ"، رقم 22، سيدي.

720
00:33:24,837 --> 00:33:28,340
[طرق الباب]

721
00:33:29,341 --> 00:33:32,803
اوه ادخل يا كابتن

722
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
سيد ريد، أنا... أنا آسف للغاية.

723
00:33:35,431 --> 00:33:37,641
إنها--إنها مأساة فظيعة.

724
00:33:37,808 --> 00:33:39,852
شكرًا لك.

725
00:33:40,018 --> 00:33:42,229
وجدنا هذه الصورة
ممسكة في يدها.

726
00:33:42,396 --> 00:33:44,565
هذه ابنة أخي مع زوجها الراحل.

727
00:33:45,357 --> 00:33:48,485
لقد وجدنا تلك أيضًا
مخبأة في أمتعتها.

728
00:33:48,652 --> 00:33:50,112
لقد كانوا جميعًا متشابهين جدًا،

729
00:33:50,279 --> 00:33:53,407
وكلها تم التقاطها باستخدام عدسة مقربة.

730
00:33:53,574 --> 00:33:56,785
لا بد أنها كانت للزوج
الأم الحقيقية كما كنت تشك.

731
00:33:56,952 --> 00:33:57,828
مم.

732
00:33:57,995 --> 00:33:59,037
هناك المزيد في هذا المغلف.

733
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
هناك عينة من خط يد جوني

734
00:34:00,956 --> 00:34:04,209
وأيضا شهادة الميلاد
من المستشفى.

735
00:34:04,376 --> 00:34:06,795
همم.

736
00:34:06,962 --> 00:34:10,382
اه، السيد ريد،
أعرف مدى صدمتك،

737
00:34:10,549 --> 00:34:13,051
ولكن هل هناك أي شيء يمكنك أن تقول لي؟

738
00:34:13,218 --> 00:34:14,178
سوف ترغب السلطات في معرفة ذلك

739
00:34:14,344 --> 00:34:15,471
بالضبط ما حدث هنا.

740
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
لا أعرف الكثير يا كابتن.

741
00:34:18,515 --> 00:34:22,519
بالتأكيد، لا شيء بخصوص هذا.

742
00:34:23,854 --> 00:34:27,441
منذ عدة ساعات،
كنا في الخارج نتشمس على سطح السفينة.

743
00:34:27,608 --> 00:34:30,527
أدركت الآن أن أندريا كانت مستاءة.

744
00:34:30,694 --> 00:34:33,197
سمعنا الصفحة تسألها
وهاتين المرأتين الأخريين

745
00:34:33,363 --> 00:34:35,491
للحضور إلى مكتبك.

746
00:34:35,657 --> 00:34:38,869
وبدون سبب فجأة
أصبحت مضطربة للغاية.

747
00:34:39,036 --> 00:34:41,747
قالت إنها لا تريد التحدث
لأي شخص، وخاصة أنت.

748
00:34:43,624 --> 00:34:45,793
"ولم لا؟" سألتها.

749
00:34:45,959 --> 00:34:47,085
لن تقول.

750
00:34:47,252 --> 00:34:49,963
قالت إنها ستعود
إلى المقصورة للاستلقاء.

751
00:34:50,130 --> 00:34:52,466
تطوعت للذهاب معها.

752
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
والتفتت في وجهي مع
هذه النظرة في عينيها...

753
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
لا أعرف...

754
00:35:00,224 --> 00:35:05,479
الكراهية، وربما حتى الجنون.

755
00:35:05,646 --> 00:35:06,897
قالت: "لا".

756
00:35:07,064 --> 00:35:08,941
"ابق هنا.

757
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
لا أريد أحداً معي الآن."

758
00:35:13,278 --> 00:35:17,074
وبعد ذلك، ابتعدت.

759
00:35:21,578 --> 00:35:23,330
هل قالت لماذا؟

760
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
هل ذكرت اسم جوني كرين من قبل؟

761
00:35:27,084 --> 00:35:29,586
أو زوجته، ابنة أخت السيدة فليتشر؟

762
00:35:29,753 --> 00:35:32,798
[جورج] لا، لا. لا شيء.

763
00:35:32,965 --> 00:35:35,592
W-لقد تزوجنا منذ فترة قصيرة فقط،

764
00:35:35,759 --> 00:35:38,512
ومع ذلك اعتقدت أنني أعرفها حقًا.

765
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
لكن هذا...

766
00:35:41,348 --> 00:35:44,643
[طرق الباب]

767
00:35:46,061 --> 00:35:47,688
آه، السيدة، عذرا.

768
00:35:47,855 --> 00:35:49,773
رامون، حقا، نحن مشغولون جدا الآن.

769
00:35:49,940 --> 00:35:50,858
هناك مكالمة هاتفية لك.

770
00:35:51,024 --> 00:35:53,193
مكتب القبطان، مهم جداً.

771
00:35:53,360 --> 00:35:54,319
نعم.

772
00:35:56,530 --> 00:35:59,908
نعم، مارشال، أنا أفهم.

773
00:36:00,075 --> 00:36:01,618
وشكرا لكم.

774
00:36:01,785 --> 00:36:04,162
لا، لا، نحن--نحن بخير.

775
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
ولكن سأتصل بك
من ميناء الاتصال الأول لدينا

776
00:36:06,748 --> 00:36:09,001
واملأ لك.

777
00:36:09,167 --> 00:36:12,212
صحيح.

778
00:36:12,379 --> 00:36:15,716
قبل ستة وعشرين عامًا،
زوج ابنة أخي الراحل، جون كرين،

779
00:36:15,883 --> 00:36:18,635
ولدت لعمر 17 سنة
طالب في المدرسة الثانوية

780
00:36:18,802 --> 00:36:20,637
اسمه أندريا جيفريز.

781
00:36:20,804 --> 00:36:22,306
جيفريز...

782
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
اسم زوجتي قبل الزواج.

783
00:36:23,932 --> 00:36:27,436
حسنا، هذا كل شيء بعد ذلك.

784
00:36:27,603 --> 00:36:29,688
سنكون في الميناء أول شيء
صباح الغد، السيد ريد.

785
00:36:29,855 --> 00:36:32,357
وستتولى السلطات المسؤولية
من الوضع.

786
00:36:32,524 --> 00:36:35,652
أنا متأكد من أنهم سوف يطلبون منك
بعض الأسئلة الروتينية.

787
00:36:35,819 --> 00:36:37,195
بالتأكيد.

788
00:36:37,362 --> 00:36:39,531
اه، أنت وابنة أختك كما
حسنًا، أظن ذلك يا سيدة فليتشر؟

789
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
اه بالطبع.

790
00:36:41,283 --> 00:36:42,868
كابتن، إذا لم تعد بحاجة لي بعد الآن...

791
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
نعم أفهم يا سيدي.

792
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
اه، سأطلب من مراقبتنا، الآنسة شيلي،

793
00:36:46,830 --> 00:36:48,540
ابحث عن مقصورة أخرى
لتستخدمه هذا المساء.

794
00:36:48,707 --> 00:36:51,168
هذا مدروس للغاية. شكرًا لك.

795
00:36:55,631 --> 00:36:57,215
اعذرني.

796
00:37:01,303 --> 00:37:05,766
اه اه السيد ريد.

797
00:37:05,933 --> 00:37:07,434
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

798
00:37:07,601 --> 00:37:09,102
لا، لا.

799
00:37:09,269 --> 00:37:11,897
لقد - لقد كنت فظيعًا
فهم يا سيد فليتشر،

800
00:37:12,064 --> 00:37:15,442
النظر في كل شيء
أندريا جعلتك تمر.

801
00:37:15,609 --> 00:37:16,610
امرأة فقيرة.

802
00:37:16,777 --> 00:37:18,487
حاملاً ذلك السر،

803
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
السماح لها بتدميرها.

804
00:37:20,739 --> 00:37:22,366
حسنًا، أعتقد أنه بمجرد العثور عليهم
مخبر خاص

805
00:37:22,532 --> 00:37:25,327
والتأكد من التفاصيل
سيتم إغلاق القضية.

806
00:37:25,494 --> 00:37:28,372
محقق خاص؟
ما الذي تتحدث عنه؟

807
00:37:28,538 --> 00:37:29,706
حسنا، الصور.

808
00:37:29,873 --> 00:37:30,958
الشخص الذي التقط الصور.

809
00:37:31,124 --> 00:37:32,709
أفترض أنه كان محققًا خاصًا.

810
00:37:32,876 --> 00:37:35,170
أنا متأكد من أنه سيكون لديك
لا صعوبة في التعرف عليه.

811
00:37:35,337 --> 00:37:38,757
لا، أنا متأكد من أندريا
التقطت تلك الصور بنفسها.

812
00:37:38,924 --> 00:37:43,720
لقد كانت خبيرة تمامًا
المصور، كما تعلمون.

813
00:37:43,887 --> 00:37:47,307
الآن، سوف تعذرني.

814
00:37:55,232 --> 00:38:01,029
أوه، جيس.

815
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
أخبرني الدكتور كارمايكل بما حدث.

816
00:38:03,365 --> 00:38:04,658
تلك المرأة المسكينة.

817
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
ثم ليس هناك خطأ؟

818
00:38:05,993 --> 00:38:07,828
هل كانت حقا والدة جوني الطبيعية؟

819
00:38:07,995 --> 00:38:09,871
نعم كانت كذلك.

820
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
أوه، أشعر بالأسف الشديد لها.

821
00:38:12,165 --> 00:38:14,751
أن تكون غير سعيدة
لفعل شيء من هذا القبيل.

822
00:38:14,918 --> 00:38:17,337
تعيس؟ أوه، لا على الإطلاق، الطفل.

823
00:38:17,504 --> 00:38:20,507
أندريا ريد كانت مشرقة،
امرأة تعمل بجد

824
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
التي ارتكبت خطأ في وقت مبكر من حياتها.

825
00:38:22,968 --> 00:38:25,637
لكنها لم تكن تستحق القتل.

826
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
قتل؟ بواسطة من؟

827
00:38:28,181 --> 00:38:31,101
من قبل زوجها بام.

828
00:38:31,268 --> 00:38:34,479
أنا لست متأكدًا من كيفية إثبات ذلك.

829
00:38:37,941 --> 00:38:40,110
ما تقترحه--

830
00:38:40,277 --> 00:38:41,403
ما تقترحه هو--

831
00:38:41,570 --> 00:38:43,822
القتل. القتل سهل وبسيط.

832
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
سيدة فليتشر، الآن حتى لو
لقد كنت على حق بشأن السيدة ريد،

833
00:38:47,159 --> 00:38:48,535
حتى لو كانت اتهاماتك صحيحة،

834
00:38:48,702 --> 00:38:49,953
الوضع أبعد ما يكون عن البساطة.

835
00:38:50,120 --> 00:38:53,081
ما تسألني
هو اتخاذ إجراء في بلدي -- بلدي -- بلدي

836
00:38:53,248 --> 00:38:55,292
الصفة الرسمية كقائد
من هذه السفينة.

837
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
نعم، أنا أطلب منك أن تعتقل جورج ريد

838
00:38:57,669 --> 00:38:59,713
حتى السلطات في محطتنا القادمة

839
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
يمكن أن يضعه قيد الاعتقال.

840
00:39:01,590 --> 00:39:04,551
أنت تطلب مني المخاطرة
دعوى قضائية بملايين الدولارات.

841
00:39:04,718 --> 00:39:05,969
لديك السلطة يا كابتن

842
00:39:06,136 --> 00:39:07,512
والمسؤولية.

843
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
سيدتي، سامحني.

844
00:39:08,889 --> 00:39:10,724
أنا لم ترتفع من على سطح السفينة
مضيفة إلى الكابتن

845
00:39:10,891 --> 00:39:12,142
باتهام ركابي بالقتل.

846
00:39:12,309 --> 00:39:14,686
أنت تجلب لي، اه،
وأضعف الأدلة،

847
00:39:14,853 --> 00:39:15,771
مجرد تكهنات، حقا.

848
00:39:15,937 --> 00:39:17,022
لكنني قابلت المرأة، أيها الكابتن.

849
00:39:17,189 --> 00:39:19,524
لقد تحدثت معها. لم تكن انتحارية.

850
00:39:19,691 --> 00:39:23,320
وتتوقع مني المخاطرة
مسيرتي على الشك الخاص بك

851
00:39:23,487 --> 00:39:25,197
أن جورج ريد
ربما قتل زوجته

852
00:39:25,363 --> 00:39:26,323
[ضحكة مكتومة]

853
00:39:26,490 --> 00:39:27,991
كزوجها، سوف يرث الملايين.

854
00:39:28,158 --> 00:39:29,076
كان لديه الدافع.

855
00:39:29,242 --> 00:39:30,994
يا إلهي يا امرأة.

856
00:39:31,161 --> 00:39:33,497
في هذه اللحظة،
لدي دافع لقتلك

857
00:39:33,663 --> 00:39:35,791
حسنًا، اللجوء إلى الذم الشخصي

858
00:39:35,957 --> 00:39:39,002
لا توجد طريقة لحلها
هذا الوضع يا كابتن

859
00:39:39,169 --> 00:39:41,922
سيدة فليتشر، دعيني أكون صريحًا.

860
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
غدا، جثة السيدة ريد
سيتم تسليمها

861
00:39:44,007 --> 00:39:45,300
إلى السلطات،
جنبا إلى جنب مع بياني

862
00:39:45,467 --> 00:39:48,220
وأيا كان، اه،
الأدلة التي قد تكون لدينا.

863
00:39:48,386 --> 00:39:50,347
وحتى ذلك الوقت، ليس لدي أي نية

864
00:39:50,514 --> 00:39:52,432
لاحتجاز جورج ريد
ولا مواجهته

865
00:39:52,599 --> 00:39:53,934
ولا يتهمه

866
00:39:54,101 --> 00:39:58,688
وسأكون ممتنا لذلك الآن
إذا كنت سوف تترك الجسر الخاص بي.

867
00:39:58,855 --> 00:39:59,773
شكرًا لك.

868
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
اه، سيد جارفيس، واصل التقدم للأمام.

869
00:40:01,817 --> 00:40:04,986
[قرع الجرس]

870
00:40:12,452 --> 00:40:14,412
إلى الحب يا عزيزي.

871
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
الحب والحظ السعيد.

872
00:40:17,582 --> 00:40:20,710
نعم، الحظ، وخاصة ذلك.

873
00:40:20,877 --> 00:40:22,629
ما هي آخر الأرقام؟

874
00:40:22,796 --> 00:40:27,634
سبعة وثلاثون مبنى، 856 وحدة،
نسبة إشغال 97%.

875
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
[طرق الباب]
كم هو مبهج.

876
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
[من الخارج] جورج!

877
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
اه، جورجي. [يستمر الطرق]

878
00:40:35,392 --> 00:40:37,644
يو هوو.

879
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
مرحبا جورج.

880
00:40:42,399 --> 00:40:44,985
سيدة فليتشر، ماذا تفعلين هنا؟

881
00:40:45,152 --> 00:40:47,779
لقد جئت لأنظر إلى التنين في عينيه،

882
00:40:47,946 --> 00:40:51,575
البحث، كما كان،
لنوع من الندم،

883
00:40:51,741 --> 00:40:54,119
بعض التلميح قليلا من العار.

884
00:40:54,286 --> 00:40:55,954
و للأسف ماذا أجد؟

885
00:40:56,121 --> 00:41:00,584
لا شيء سوى انعكاسات مظلمة للنذالة.

886
00:41:00,750 --> 00:41:02,169
ما الذي تتحدث عنه؟

887
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
جريمة قتل يا جورج. قتل.

888
00:41:05,213 --> 00:41:06,298
الأكثر كريهة.

889
00:41:06,464 --> 00:41:08,508
أنا آسف، ولكن ليس لدي أدنى فكرة

890
00:41:08,675 --> 00:41:09,634
عما تنوي فعله.

891
00:41:09,801 --> 00:41:11,386
أوه، بالطبع، لا تفعل ذلك.

892
00:41:11,553 --> 00:41:15,056
مثلما كنت لا تعرف ماذا
زوجتك كانت على وشك مع باميلا.

893
00:41:15,223 --> 00:41:19,978
ولكن بعد ذلك لم تكن زوجتك هي التي
كان يفعل ذلك، أليس كذلك، جورجي؟

894
00:41:20,145 --> 00:41:23,648
لقد كان أنت وأنت فقط.

895
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
لا تظن أنك يجب أن تفعل ذلك
العودة إلى المقصورة الخاصة بك

896
00:41:25,192 --> 00:41:27,152
و، اه، محاولة النوم هذا؟

897
00:41:27,319 --> 00:41:29,196
-إسمح لي، من فضلك.
-لا.

898
00:41:29,362 --> 00:41:32,032
ألا تريد أن تسمع عن دليلي،

899
00:41:32,199 --> 00:41:35,744
ماذا سأقول للشرطة غدا؟

900
00:41:35,911 --> 00:41:37,621
كما تعلمون، سيكون عليك أن تعذريني.

901
00:41:37,787 --> 00:41:41,333
لقد، أم--لقد كنت أشرب قليلاً.

902
00:41:41,499 --> 00:41:46,421
لكن عندما فكرت في ذلك--
تلك المرأة المسكينة، أوه.

903
00:41:46,588 --> 00:41:48,298
دليل؟

904
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
أي نوع من الإثبات؟

905
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
حسنًا ، الصور بالطبع.

906
00:41:54,596 --> 00:41:58,058
تذكر عندما قلت لي
يا له من--يا له من جيم داندي

907
00:41:58,225 --> 00:42:00,727
كانت مصورة زوجتك،

908
00:42:00,894 --> 00:42:04,689
كيف التقطت كل الصور؟ [ضحكة مكتومة]

909
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
حسنًا، دعني أخبرك شيئًا يا جورج.

910
00:42:06,733 --> 00:42:10,528
زوجتك لم تكن تعرف فوجي
من مفرقعة نارية.

911
00:42:10,695 --> 00:42:12,989
اسمع، لقد حصلت على--لقد حصلت عليه هنا.
انتظر دقيقة.

912
00:42:13,156 --> 00:42:16,159
انتظر دقيقة.
لقد حصلت عليهم هنا في مكان ما.

913
00:42:16,326 --> 00:42:18,245
انتظر، عفوًا.

914
00:42:18,411 --> 00:42:21,623
حصلت على الصورة، وحصلت على السلبية.

915
00:42:21,790 --> 00:42:23,792
مم-هممم، مهم جدًا. السلبية.

916
00:42:23,959 --> 00:42:27,254
[الثرثرة]

917
00:42:27,420 --> 00:42:31,633
هناك. زوجتك
أخذ ذلك منا على قفص الاتهام.

918
00:42:31,800 --> 00:42:34,427
لطيف، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

919
00:42:34,594 --> 00:42:37,347
ترى كيف زوجتك لا تعرف شيئا

920
00:42:37,514 --> 00:42:40,976
عن التصوير الفوتوغرافي، جورج. صفر.

921
00:42:41,142 --> 00:42:42,852
[ضحكة مكتومة] انتظر حتى ترى الشرطة هذا

922
00:42:43,019 --> 00:42:44,604
وتحاول إقناعهم

923
00:42:44,771 --> 00:42:45,939
يا له من مصور رائع

924
00:42:46,106 --> 00:42:47,649
كانت.

925
00:42:49,276 --> 00:42:51,319
[ضحكة خافتة] سيدة فليتشر،
هناك تفسير معقول.

926
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
لن تدخل إلى الداخل؟
سأعد لك مشروبًا طازجًا.

927
00:42:54,906 --> 00:42:57,325
هو، هو، هو، هو، هو.

928
00:42:57,492 --> 00:43:00,203
ليس على حياتك، باستر.

929
00:43:00,370 --> 00:43:01,955
سألتقط هذه الصورة،

930
00:43:02,122 --> 00:43:04,416
وسأعرضها على ابنة أخي.

931
00:43:04,582 --> 00:43:06,293
وبعد ذلك سأفعل
أظهره للكابتن.

932
00:43:07,252 --> 00:43:11,089
وبعد ذلك، كنت قد حصلت عليه.

933
00:43:11,256 --> 00:43:12,757
السيدة--

934
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
[النقر على مصراع الكاميرا]

935
00:44:45,183 --> 00:44:46,518
السيدة فليتشر.

936
00:44:46,684 --> 00:44:50,188
لكن من...

937
00:44:50,355 --> 00:44:51,606
هل حصلت على الصورة؟

938
00:44:51,773 --> 00:44:52,690
لقطة مثالية، عمة جيس.

939
00:44:52,857 --> 00:44:55,068
ويستحق ما لا يقل عن ألف كلمة.

940
00:45:21,511 --> 00:45:22,387
السيدة فليتشر.

941
00:45:22,554 --> 00:45:23,430
أوه، صباح الخير، الكابتن.

942
00:45:23,596 --> 00:45:24,472
صباح الخير.

943
00:45:24,639 --> 00:45:26,015
حسنًا، سيكون من دواعي سرورك معرفة ذلك

944
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
التي قام بها جورج ريد
الاعتراف الكامل بذنبه.

945
00:45:28,852 --> 00:45:30,562
حسنًا، أنا متأكد من أنك مسرور مثلي.

946
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
نعم.

947
00:45:31,980 --> 00:45:33,898
لكني مغرم
لتوبيخ الضابط مورلي

948
00:45:34,065 --> 00:45:35,775
للدور الذي لعبه
في مسرحية الليلة الماضية.

949
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
أوه، لا تكن سخيفا، الكابتن.

950
00:45:37,861 --> 00:45:40,822
أوامرك الأخيرة للسيد مورلي
كانت لحماية ابنة أخي،

951
00:45:40,989 --> 00:45:42,449
ولم تقم أبدًا بإبطال هذه الأوامر.

952
00:45:42,615 --> 00:45:43,992
أعني أنه كان حيث كانت.

953
00:45:44,159 --> 00:45:46,077
والذي تصادف وجوده على سطح السفينة "ب"،

954
00:45:46,244 --> 00:45:48,913
محاصرة السيد ريد ليكشف عن نفسه.

955
00:45:49,080 --> 00:45:50,165
[يضحك]

956
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
أوه، تلك المرأة المسكينة.

957
00:45:51,916 --> 00:45:53,251
لا يسعني إلا أن أفكر

958
00:45:53,418 --> 00:45:56,004
لو أننا وصلنا إلى الحقيقة عاجلاً،

959
00:45:56,171 --> 00:45:58,298
ربما كنا قادرين على إنقاذ حياتها.

960
00:45:58,465 --> 00:46:00,383
لا، لا أعتقد أي شيء
كان من الممكن القيام به.

961
00:46:00,550 --> 00:46:01,676
لقد خطط لهذا لعدة أشهر.

962
00:46:01,843 --> 00:46:03,761
العام الماضي أو بعده بقليل
كانوا متزوجين،

963
00:46:03,928 --> 00:46:06,055
زوجته أخبرته بال, اه,
الابن الذي أنجبته

964
00:46:06,222 --> 00:46:08,600
عندما كان عمرها 17 عاما.

965
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
حالة الإفراط في الصراحة قاتلة.

966
00:46:10,935 --> 00:46:12,103
أوه، حسنًا، لقد كان يسعى وراء أموالها.

967
00:46:12,270 --> 00:46:15,064
نعم بالطبع. والطلاق لن يفعل.

968
00:46:15,231 --> 00:46:17,609
لقد اكتسبت ثروتها
قبل أن تقابله

969
00:46:17,775 --> 00:46:18,985
ولم تكن ملكية مجتمعية.

970
00:46:19,152 --> 00:46:20,028
مم-هممم.

971
00:46:20,195 --> 00:46:21,696
كان عليها أن تموت بطريقة ما

972
00:46:21,863 --> 00:46:24,657
من شأنه أن يجعله يبدو بلا لوم.

973
00:46:24,824 --> 00:46:25,950
لذلك قام برشوة كاتب السجلات،

974
00:46:26,117 --> 00:46:27,494
لقد كتب تلك المذكرة لجوني كرين،

975
00:46:27,660 --> 00:46:28,745
التقطت الصور،

976
00:46:28,912 --> 00:46:32,499
وكان ذاهبا للعمل له
لعبة العقل الكابوسية

977
00:46:32,665 --> 00:46:34,375
على جوني، جوني نفسه،

978
00:46:34,542 --> 00:46:36,920
لكنه مات قبل أن تتاح له الفرصة.

979
00:46:37,086 --> 00:46:38,671
ثم بحلول الوقت الذي أدرك فيه

980
00:46:38,838 --> 00:46:40,757
أن مخططه سيعمل أيضًا

981
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
إذا أرعب ابنة أختك،

982
00:46:43,051 --> 00:46:44,677
لقد دخلت المصحة بالفعل.

983
00:46:44,844 --> 00:46:47,430
مم-هممم. وبقي
هناك حتى قبل أربعة أيام فقط،

984
00:46:47,597 --> 00:46:50,433
عندما غادرت لمرافقتي
في هذه الرحلة البحرية.

985
00:46:50,600 --> 00:46:53,561
الشمبانيا، تأخرت
التلكس من المنفذ، القائمة الزائفة:

986
00:46:53,728 --> 00:46:55,980
كل شيء مخطط له بعناية لجعل زوجته

987
00:46:56,147 --> 00:46:58,691
تبدو وكأنها مختلة عقليا
خرجت لقتل ابنة أختك

988
00:46:58,858 --> 00:47:03,738
وبعد ذلك، بعد أن فشلت،
انتحر.

989
00:47:03,905 --> 00:47:05,156
[تنهدات]

990
00:47:05,323 --> 00:47:06,783
سيدة فليتشر، الآن، أنظري هنا.

991
00:47:06,950 --> 00:47:09,953
أنا مدين لك باعتذار.

992
00:47:10,119 --> 00:47:11,788
يا له من هراء يا كابتن.

993
00:47:11,955 --> 00:47:14,457
لا، لديك مضيف
من المسؤوليات للنظر فيها.

994
00:47:14,541 --> 00:47:15,375
حسنا، على الرغم من ذلك.

995
00:47:15,542 --> 00:47:18,378
كان يجب أن أكون أكثر انفتاحًا.

996
00:47:18,545 --> 00:47:20,046
ولتعويض ذلك، أود، أم--

997
00:47:20,213 --> 00:47:22,590
تصادف أنني أعرف أ
مطعم صغير رائع

998
00:47:22,757 --> 00:47:23,675
هنا في الميناء.

999
00:47:23,841 --> 00:47:25,760
و، اه، هل، اه...

1000
00:47:25,927 --> 00:47:30,974
هل تفعل لي الشرف
لتناول الطعام معي هذا المساء؟

1001
00:47:31,140 --> 00:47:33,643
حسنا، اه، هذا يعتمد.

1002
00:47:33,810 --> 00:47:35,562
اه، أنت لا تخطط لتظهر لي

1003
00:47:35,728 --> 00:47:38,356
هل أنت مجنون؟

1004
00:47:38,523 --> 00:47:39,691
بالتأكيد لا. أوه!

1005
00:47:39,857 --> 00:47:42,735
[كلاهما يضحك]

1006
00:48:19,230 --> 00:48:22,191
[موسيقى أوركسترا مبهجة]