1
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
Звонок на осмотр.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
-Здесь все идет гладко.
-Sгладко?
3
00:00:18,760 --> 00:00:21,560
Гладко, как в Токио на допросе?
4
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
То есть ты собираешься казнить Рио?
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,760
Берлин, что ты делаешь?
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Профессор, это Найроби.
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,680
Берлин нездоров.
Итак, с этого момента я главный.
8
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Пусть начнется матриархат.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,520
Если бы мы сфотографировали этот момент
10
00:00:49,840 --> 00:00:52,800
это может быть мое последнее воспоминание
Королевского монетного двора Испании.
11
00:00:54,800 --> 00:00:56,920
Оставив внутри ряд ошибок,
12
00:00:57,240 --> 00:00:58,480
ослабленная группа,
13
00:00:58,760 --> 00:01:01,320
и только у одного хватит смелости
чтобы взять на себя ответственность:
14
00:01:01,400 --> 00:01:02,280
Найроби.
15
00:01:03,080 --> 00:01:06,200
Что я имею в виду, профессор,
в том, что это вышло из-под контроля.
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
Ситуация критическая.
17
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Токио играл в русскую рулетку
с привязанным к стулу Берлином.
18
00:01:16,880 --> 00:01:18,440
Берлин сдал ее.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
И тогда Рио опустел
20
00:01:20,880 --> 00:01:24,360
и Берлин чуть не казнил его
как какая-то гребаная вьетнамская расстрельная команда.
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
Хельсинки задушил Осло.
22
00:01:33,040 --> 00:01:33,960
Он убил его?
23
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
Он был овощем.
24
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Хельсинки говорит, что он бы этого хотел.
25
00:01:39,080 --> 00:01:42,040
Как видите,
это чертова катастрофа,
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,640
поэтому у меня нет другого выбора, кроме как взять под контроль
27
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
пока все не вернется на круги своя!
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Спроси его, какого черта он делал
с полицией.
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,920
Я был в доме в Толедо,
это было частью плана.
30
00:01:53,760 --> 00:01:54,720
Профессор,
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
нам нужно знать, в какой ситуации мы находимся.
32
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
ПОНЕДЕЛЬНИК 21:00
33
00:02:00,160 --> 00:02:02,840
Есть некоторые свободные концы,
Я не собираюсь лгать.
34
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
ЧАС 83 ОГРАБЛЕНИЯ
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
Я бы сказал, что это был самый большой пробел
из всех.
36
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Помощник инспектора Ангел
открыл профессора.
37
00:02:10,960 --> 00:02:12,360
У него были отпечатки пальцев
38
00:02:12,800 --> 00:02:15,120
и был в коме
жду момента, когда проснусь и раскрою это.
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Профессор жил
заимствованное время.
40
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
Как и все остальные.
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Ситуация там не
намного лучше, судя по вашим словам.
42
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Смотри,
43
00:02:31,760 --> 00:02:33,160
ты делаешь то, что должен,
44
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Я исправлю здесь ситуацию
тем временем.
45
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Я перезвоню,
наверное, из палатки.
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Инспектор.
47
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Прежде чем я доберусь до того, что мне нужно
уточнить что-либо.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Как мне теперь тебя называть?
49
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
Профессор?
50
00:02:53,800 --> 00:02:55,080
Серджио? Или...
51
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
<Я> Мистер. Маркина?
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Я всегда буду для тебя Профессором.
53
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
Вот так мы и встретились.
54
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Для меня вы навсегда останетесь инспектором Мурильо
55
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
даже если ты станешь моим палачом.
56
00:03:09,640 --> 00:03:11,760
Помните, как вы впервые занимались любовью?
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,760
Конечно. Этого не забывают.
58
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Ну, это мой первый раз
59
00:03:21,120 --> 00:03:22,560
в мире преступности.
60
00:03:23,840 --> 00:03:26,120
И несмотря ни на что, я всегда буду
61
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
вспоминайте это с любовью.
62
00:03:29,960 --> 00:03:31,680
Вы энтузиаст.
63
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
И этому миру нужны такие люди, как вы.
64
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Я надеюсь, что когда ты выйдешь из тюрьмы
65
00:03:37,080 --> 00:03:39,240
вы поможете стране развиваться.
66
00:03:39,320 --> 00:03:40,640
Потому что правда в том, что...
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Где это произошло?
68
00:03:43,160 --> 00:03:44,000
Что?
69
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Первый раз, когда вы занимались любовью.
70
00:03:49,680 --> 00:03:51,760
В палатке.
71
00:03:52,480 --> 00:03:53,400
Это замечательно.
72
00:03:53,680 --> 00:03:55,880
Это хорошее место для первого раза.
73
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
Звуки сельской местности,
огни...
74
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
Да, это было правильно.
75
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Остальное было, скажем так...
76
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
экспериментальный и...
77
00:04:07,680 --> 00:04:08,560
краткий.
78
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
Хорошо, профессор.
79
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
Я звоню, чтобы сообщить тебе
эта Силен Оливейра
80
00:04:15,800 --> 00:04:19,360
находится под временной опекой
без залога сегодня вечером.
81
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Что она сказала, чтобы тебя разозлить?
82
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
и пропустить 72-часовое заключение?
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Она пыталась быть умной.
84
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Я чего-то не понимаю.
85
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Почему вы отпускаете своих людей
вместо заложников?
86
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Были
разногласия в группе.
87
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
- Больше ничего.
-Ты против веревок.
88
00:04:37,360 --> 00:04:39,680
-И ты это знаешь.
-Я признаю, что ты побеждаешь,
89
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
но это только одна битва.
90
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Это ничто по сравнению с войной.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Он все еще тебя дразнит,
с бунтом на руках?
92
00:04:48,640 --> 00:04:49,760
Он рок-звезда.
93
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
Сальва,
94
00:05:16,200 --> 00:05:17,320
как дела?
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Как ты держишься?
96
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Ну...
97
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Я никогда не думал, что завязываю шнурки
может быть так больно.
98
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Эти синяки нуждаются в некоторой осторожности.
99
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Медсестра.
100
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Это очень многообещающее предложение.
101
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Я бы хотел о тебе позаботиться, но...
102
00:05:39,040 --> 00:05:42,120
Это должно было быть у меня дома.
Я хочу увидеть свою дочь и...
103
00:05:42,400 --> 00:05:44,640
Я знаю, что это не самое романтическое свидание.
104
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
Я не могу придумать лучшего свидания.
105
00:05:47,400 --> 00:05:48,280
Хорошо.
106
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Когда ты тратишь годы
зациклен на чем-то,
107
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
что-то
108
00:06:00,720 --> 00:06:01,800
это весь ваш мир.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Идеальный мир.
110
00:06:03,800 --> 00:06:06,200
А теперь план
был не только профессором.
111
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
Оно принадлежало всем нам.
112
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
И мы все облажались.
113
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
На этот раз Профессор почувствовал себя ослабленным.
114
00:06:22,360 --> 00:06:25,480
И заполз в объятия Ракель
казалось лучшим убежищем.
115
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Единственно возможное.
116
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Теперь ты тоже заложник.
117
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
В чем дело?
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Они пытались меня убить.
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
Они почти это сделали.
120
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
Почему они хотели тебя убить?
121
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
Они сдали Токио.
122
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
Я тоже собирался сдаться.
123
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Элисон!
124
00:07:15,040 --> 00:07:16,080
Оставь ее.
125
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Она сошла с ума!
126
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
Если появится Токио,
кто знает, что может случиться.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Вы слышали его, ее выгнали.
128
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
Это действительно может быть хорошо.
129
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
-Хорошо для чего?
-Выйти, блин!
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,240
Во благо!
131
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
Неужели это так сложно понять?
132
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Они заперли наших коллег
133
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
когда они обещали им свободу!
134
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
Некоторые из нас были по-настоящему унижены.
135
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Они разрушили мои отношения
136
00:07:50,440 --> 00:07:51,640
и мое будущее отцовство.
137
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
А что касается денег, которые они
обещал нам,
138
00:07:59,280 --> 00:08:00,360
это все ложь.
139
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
Чертов притворство!
140
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Он это подтвердил!
141
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
Как долго мы собираемся оставаться
и ничего не делать?
142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Воры сейчас ослабли.
143
00:08:13,040 --> 00:08:16,520
Никто не может спорить.
И если мы не воспользуемся этой возможностью,
144
00:08:16,840 --> 00:08:20,200
мы позволим им сбежать.
Мы должны прикончить их!
145
00:08:20,480 --> 00:08:25,200
Соберите все достоинство,
смелость, дикое животное, которое мы носим внутри!
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,120
Мы должны что-то сделать.
147
00:08:27,200 --> 00:08:28,240
Я не знаю...
148
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
украсть у них пистолет.
149
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Что?
150
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
Что вы говорите?
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Где мы возьмем пистолет?
152
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Обмен своего на подделку.
153
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
Если вам удастся
чтобы получить одно из поддельных видов оружия
154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
вы могли бы поменять его.
155
00:08:47,080 --> 00:08:48,720
Тогда один из них окажется безоружным
156
00:08:50,320 --> 00:08:51,560
и один из вас вооружен.
157
00:09:57,840 --> 00:09:58,680
О, привет, дорогая.
158
00:09:59,000 --> 00:10:01,240
-Мама, что ты здесь делаешь так поздно?
-Мама!
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Дорогой.
160
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Идите сюда.
161
00:10:04,480 --> 00:10:05,320
Идите сюда.
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Но подождите минутку.
163
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Скажи мне, что ты делаешь так поздно?
164
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
Я хотел увидеть тебя перед сном.
165
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Я тоже, детка.
166
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Привет.
167
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
Привет.
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Почему ты мне не сказал?
Я бы приготовил ужин.
169
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Ты пришел на ужин, да?
170
00:10:29,600 --> 00:10:32,480
Да. Собственно, ужин и сон.
171
00:10:32,560 --> 00:10:33,480
Верно?
172
00:10:35,840 --> 00:10:36,800
Вы встречаетесь?
173
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
О, Боже.
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
Ну, ух.
175
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
Да, верно?
176
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Вроде.
177
00:10:48,000 --> 00:10:49,280
Но ты спросил ее?
178
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
На самом деле, я этого не сделал. Но...
179
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
мы поцеловались, и это...
180
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
почти то же самое.
181
00:10:57,520 --> 00:10:58,400
Хорошо.
182
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Давай, Паулита. Пойдем.
183
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Завтра тебе в школу.
184
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Нет, не волнуйтесь.
185
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Я уложу ее.
186
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
Спасибо.
187
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Ты действительно ударил его?
188
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
Ну...
189
00:11:41,760 --> 00:11:42,720
да, я сделал.
190
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
меня это взбесило
думать, что он причинит тебе боль.
191
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Я не люблю насилие.
Никогда.
192
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Я знаю, что это неправильно
и ты сможешь защитить себя.
193
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
-Это не мое дело, но...
-Сальва.
194
00:11:59,160 --> 00:12:02,720
Я рад, что ты попал
придурок моего бывшего мужа.
195
00:12:02,840 --> 00:12:04,240
Я должен был сделать это сам.
196
00:12:05,320 --> 00:12:07,760
Даже если так говорить неправильно.
197
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Ну...
198
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
иногда что-то не так...
199
00:12:18,320 --> 00:12:19,640
единственный выбор.
200
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
Я говорю по опыту.
201
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Я рад, что ты здесь.
202
00:13:22,760 --> 00:13:26,200
Хорошо, с этого момента
Мне нужно, чтобы все закрывали сумки.
203
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Нон-стоп!
204
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
Вы не будете упоминать ложь?
205
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Артуро, брось эту чушь про Ганди.
206
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
или ты будешь есть дерьмо
на завтрак, обед и ужин.
207
00:13:35,120 --> 00:13:38,400
Кроме того, я гарантирую вам
что я никому не лгал.
208
00:13:46,200 --> 00:13:49,680
Найроби теперь главный.
Итак, всем собирать вещи!
209
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
У Найроби тяжелая рука к женщине.
210
00:14:01,560 --> 00:14:04,120
Берлин, мы тонем.
211
00:14:04,920 --> 00:14:09,640
Самое главное
это выбраться отсюда живым
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
не допуская больше ошибок.
213
00:14:17,640 --> 00:14:20,280
Кому ты рассказываешь. Ты со мной?..
214
00:14:21,480 --> 00:14:22,320
или против меня?
215
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
Ини, мини, мини, мо,
216
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
- поймать тигра за палец,
- Тигр за палец.
217
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Что ж, я поеду с тобой, Найроби.
218
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
До конца.
219
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Я собираюсь подчиниться вашему перевороту.
220
00:14:45,720 --> 00:14:48,840
И я даже признаюсь, что меня заводит
221
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
с идеей служить женщине
кто такая богиня.
222
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
Тебе лучше помолиться этой богине,
223
00:14:54,880 --> 00:14:57,160
потому что у нее есть твой морфин.
Не забывайте.
224
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Это офис, где они держат
фальшивые пистолеты.
225
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
-Так?
-Значит, один из нас должен попасть туда.
226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
и возьмите холостой пистолет.
227
00:15:08,320 --> 00:15:10,800
И какой из них
ты переключишься на?
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Денвер.
229
00:15:15,720 --> 00:15:16,840
Он самый тупой.
230
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
-А кто возьмет его пистолет?
-Должно быть, Моника.
231
00:15:21,520 --> 00:15:25,000
-Когда он вызывает ее на лечение.
-И зачем ей это делать?
232
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Это суицидальный риск.
233
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Потому что этот бандит застрелил ее.
234
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Он запер ее в логове
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
и он воспользовался преимуществом
о ее страхе и отчаянии
236
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
трахнуть ее несколько раз.
237
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
И видимо сейчас он от тебя ушел.
238
00:15:47,720 --> 00:15:48,640
Да.
239
00:15:51,040 --> 00:15:51,880
Мне жаль.
240
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
Но вот что происходит.
241
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Иногда нам хочется изменить свою жизнь.
242
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
Мы питаем надежды.
243
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Но ни один грабитель не возьмет тебя с собой.
244
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Отлично.
245
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Я пойду за пистолетом.
246
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
У вас есть копии ключей от офиса?
247
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Нет.
248
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Что такое План Чернобыль?
249
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
План Чернобыль - это...
250
00:16:25,520 --> 00:16:26,920
отчаянный, но красивый план.
251
00:16:27,760 --> 00:16:30,560
Состоит в выдаче денежных средств
на воздушных шарах с крыши,
252
00:16:30,960 --> 00:16:35,120
лопать воздушные шары выстрелами
и вызывая чудесный дождь.
253
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
-Обращение в СМИ, радио, телевидение...
-Как Рождественский парад,
254
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
но купюрами по 50 евро.
255
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Это план Чернобыль?
256
00:16:43,480 --> 00:16:47,640
Тысячи людей собирают тесто,
сея хаос среди полиции. Представлять себе.
257
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
Дождь в миллиард евро.
258
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Верно.
259
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
И мы исчезаем среди разъяренной толпы.
260
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Очень хорошо.
261
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Вы знаете профессора, идеалиста.
262
00:17:00,120 --> 00:17:02,720
Его больше волнует сообщение
чем деньги.
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
И я этого не говорил
потому что мы должны уважать время.
264
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
Пожелайте мне удачи.
265
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
Мистер Торрес, в моем кабинете!
266
00:18:02,320 --> 00:18:03,360
Заходите, мистер Торрес.
267
00:18:04,280 --> 00:18:05,240
Посмотрим...
268
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
Можем ли мы увеличить скорость печати?
269
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Ну, это возможно.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,040
Но это было бы очень рискованно.
271
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
Если он застрянет,
272
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
это займет у нас три-четыре часа
чтобы это исправить.
273
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Рассчитаем прирост производительности.
274
00:18:21,560 --> 00:18:22,840
Хорошо, мисс Найроби.
275
00:18:45,480 --> 00:18:46,400
Господин Артуро.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
Вставай, Торрес. Черт возьми, вставай!
277
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Что ты делаешь?
278
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Не ваше дело.
Веди себя так, будто меня здесь нет.
279
00:18:55,640 --> 00:18:57,840
Подойдите к двери и не запирайте ее.
280
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
Извините, но мне придется сообщить о вас.
281
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Если они узнают, что я тебя видел,
Я тоже закончил.
282
00:19:04,000 --> 00:19:04,880
Смотри...
283
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
идиот!
284
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
У меня есть пистолет.
285
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Не смей сообщать обо мне
286
00:19:11,560 --> 00:19:13,320
или ты уйдешь первым.
Хорошо?
287
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Простите, господин Артуро,
но это один из поддельных пистолетов.
288
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Ты оставил сумку открытой.
289
00:19:23,480 --> 00:19:24,400
Послушай меня.
290
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
Послушай, потому что я не буду повторять это снова.
291
00:19:27,120 --> 00:19:28,480
Когда все это закончится,
292
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
и это будет через пару часов,
в лучшем случае,
293
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
ты собираешься вернуться
294
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
на твою дрянную работу.
295
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
И я буду ждать тебя на следующий день
296
00:19:39,560 --> 00:19:43,760
с толстым увольнением и дисциплинарным делом
это заставит тебя обосраться.
297
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
ты будешь в жопе
пока ты не уйдешь на пенсию.
298
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Хорошо?
299
00:19:48,240 --> 00:19:50,040
У вас три дочери, верно?
300
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
И двое из них
были безработными уже...
301
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
семь лет, если я правильно помню.
302
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Так что решать вам.
303
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Торрес.
304
00:20:03,280 --> 00:20:04,520
-Мисс Найроби.
-Что это такое?
305
00:20:07,520 --> 00:20:11,560
Мы бы увеличили производство
на два миллиона каждый час.
306
00:20:13,320 --> 00:20:14,240
Сделай это.
307
00:20:14,520 --> 00:20:17,920
И технические остановки
будет каждые шесть часов.
308
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Потому что это лишние два миллиона.
309
00:20:19,920 --> 00:20:20,840
Очень хорошо.
310
00:20:24,760 --> 00:20:27,080
Я сдвину это с мертвой точки.
Запомните мои слова.
311
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Вас что-нибудь беспокоит?
312
00:21:17,000 --> 00:21:17,920
Нет.
313
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
Я волнуюсь, это была лучшая ночь
моей жизни.
314
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
Сальва.
315
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
Ты уже завоевал меня,
не надо преувеличивать.
316
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Это правда.
317
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Но я этого не планировал.
Я этого не ожидал.
318
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
О, ты этого не ожидал?
319
00:21:48,000 --> 00:21:49,840
Вы все предвидите?
320
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Ну, скажем...
321
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Я человек, который...
322
00:22:06,640 --> 00:22:09,760
выбирает одежду
он собирается надеть накануне.
323
00:22:13,520 --> 00:22:15,600
Человек, который стал одержимым...
324
00:22:17,120 --> 00:22:18,080
с...
325
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
Делаю лучший сидр в мире.
326
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
И...
327
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
и я все это изучил.
328
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Кислотность, брожение...
329
00:22:31,160 --> 00:22:33,600
Все возможные реакции
каждого ингредиента.
330
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Год...
331
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
через год, через год.
332
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
И можно получить одно плохое яблоко...
333
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
это портит весь ствол.
334
00:22:49,880 --> 00:22:52,720
Сальва,
ты правда любишь сидр, не так ли?
335
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
Это была мечта моего отца.
336
00:22:58,080 --> 00:22:59,000
И...
337
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
он умер, прежде чем смог выполнить это.
338
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
Он...
339
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
Он хотел сделать...
340
00:23:12,200 --> 00:23:14,280
двадцать четыреста баррелей.
341
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Я понимаю почтение, но...
342
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
Почему бы тебе не сделать половину?
343
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Или половина половины,
344
00:23:23,760 --> 00:23:24,680
а потом...
345
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
сосредоточиться на своих мечтах?
346
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
Давай уйдем.
347
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
Я закончу с этим сидром через несколько дней,
348
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
и мы отправимся на Карибы.
349
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Ну, я...
350
00:24:03,840 --> 00:24:05,640
У меня нет сидра,
351
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
но у меня есть мать, дочь,
352
00:24:10,040 --> 00:24:13,120
- и ограбление, которое нужно раскрыть.
-Ну, мы берем твою маму...
353
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
и твоя дочь с нами.
354
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Можете ли вы представить, как воспитываете свою дочь?
на солнечном пляже?
355
00:24:23,000 --> 00:24:23,960
Ракель...
356
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Я не хочу, чтобы это прошло.
357
00:24:29,720 --> 00:24:31,600
Я не хочу игнорировать это...
358
00:24:32,680 --> 00:24:36,520
это желание чувствовать себя живым
что я никогда не чувствовал себя так сильно.
359
00:24:46,240 --> 00:24:49,400
Ты бы пересек океан с матерью,
360
00:24:50,080 --> 00:24:52,440
дочь и бабушка?
361
00:24:54,400 --> 00:24:55,600
Прямо сейчас я бы это сделал.
362
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
У меня есть план Б.
363
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Черт.
364
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Это так безумно...
365
00:25:14,440 --> 00:25:15,360
это...
366
00:25:17,320 --> 00:25:19,280
я не могу представить себя
делать что-нибудь еще.
367
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Закончите ограбление.
Делай то, что должен.
368
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
И тогда мы идем.
369
00:25:48,640 --> 00:25:50,080
Хорошо.
370
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Хорошо.
371
00:26:15,520 --> 00:26:16,720
Все слушайте!
372
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Мы собираемся раскрыть это ограбление
через 24 часа
373
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
и вернуться в нашу жизнь.
Мы достаточно пренебрегали ими.
374
00:26:22,640 --> 00:26:23,480
Суарес.
375
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Позвоните шефу Санчесу.
376
00:26:25,520 --> 00:26:29,080
Я не позволю никому другому быть убитым,
уничтожены или пойманы.
377
00:26:29,160 --> 00:26:33,200
Найроби, послушай.
Зайти так далеко, как вы, это эпично.
378
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
я даю тебе
мои самые искренние поздравления.
379
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
Послушай,
Я вытащу тебя оттуда.
380
00:26:39,960 --> 00:26:41,680
Прежде чем они поймают вас всех.
381
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
Приведите сюда Лобо и остальных членов УКО.
382
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
Что у тебя на уме?
383
00:26:45,280 --> 00:26:47,720
Я начинаю думать, что
мужчина снаружи
384
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
это настоящий мозг операции.
385
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
Он нарисовал след подсказок
чтобы отвести нас в поместье в Толедо.
386
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Но мне кажется, я знаю, как его поймать.
387
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Сначала мы возьмем заложников
из подвала.
388
00:26:59,080 --> 00:27:02,360
Спасибо. У нас нет
достаточно людей для охраны заложников.
389
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
Кроме того, мы обещали им свободу.
Так что пусть у них это будет.
390
00:27:06,520 --> 00:27:08,960
Мы их отпустим, но дайте мне час.
391
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Это очень большое зрелище
для такой маленькой аудитории.
392
00:27:27,320 --> 00:27:28,160
Привет.
393
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Я собираюсь освободить 11 заложников,
394
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
при одном условии.
395
00:27:33,320 --> 00:27:36,720
Мне нужен репортер и камера
освещать новости изнутри.
396
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Прямая лента новостей.
397
00:27:39,640 --> 00:27:40,520
Смотри,
398
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
Я хотел бы помочь с вашей пропагандой
но...
399
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Я не могу заставить гражданское войти туда.
400
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
- Ты это прекрасно знаешь.
-Правда.
401
00:27:48,800 --> 00:27:50,760
Вы правы, инспектор.
402
00:27:50,840 --> 00:27:55,400
Не нужно никого принуждать.
Просто предложите это. Я уверен
403
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
многие репортеры будут волонтерами
для такого интервью.
404
00:28:00,880 --> 00:28:02,440
-Я подумаю об этом.
-Конечно.
405
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Подумайте об этом.
406
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Но помните, я записываю
эти разговоры и последний раз
407
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
вы отказались освободить заложников...
408
00:28:11,800 --> 00:28:14,880
публика не очень хорошо восприняла это.
409
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Но, конечно, не торопитесь.
410
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
Сукин сын.
411
00:28:31,480 --> 00:28:35,240
Давайте поговорим о другом.
Как я могу объяснить...
412
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
-Тебе нравится футбол?
-О да, футбол.
413
00:28:38,760 --> 00:28:41,080
Профессор, в моей стране футбол популярен.
414
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Ну, представьте себе футбольный матч.
415
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
-Опять футбол?
-Найроби, послушай.
416
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Матч на чемпионате мира.
417
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
А Бразилия играет против Камеруна.
418
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
-Кто победит?
-Легкий!
419
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
Или скорее...
420
00:28:55,760 --> 00:28:57,680
кого ты хочешь выиграть?
421
00:28:57,760 --> 00:28:59,240
Я бы сказал, что Бразилия победит.
422
00:29:00,560 --> 00:29:02,200
Но я бы болел за Камерун.
423
00:29:02,800 --> 00:29:04,080
-Камерун.
-Да.
424
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Камерун, конечно.
425
00:29:05,600 --> 00:29:07,480
- Камерун, конечно.
-Смотри,
426
00:29:08,560 --> 00:29:11,040
инстинктивно, люди всегда,
427
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
всегда на стороне более слабого.
428
00:29:15,120 --> 00:29:16,680
Андердог.
429
00:29:17,320 --> 00:29:21,040
Итак, если мы покажем миру наши слабости,
430
00:29:21,720 --> 00:29:22,600
наши раны,
431
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
что мы на грани
432
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
капитуляции.
433
00:29:27,160 --> 00:29:28,360
Он будет производить...
434
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
дрожь.
435
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Я думаю, что любой парень, который не бразилец
поехал бы в Камерун.
436
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
-Даже некоторые бразильские парни.
-Или бразильские девушки.
437
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Да, или бразильские девушки.
438
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
Хорошо, господа. В Камерун!
439
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Как звучит эта футбольная песнь?
440
00:29:43,200 --> 00:29:49,040
Камерун, Камерун, Камерун!
441
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Камерун, Камерун, Камерун!
442
00:29:54,520 --> 00:29:56,200
Камерун!
443
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
Переходим к планированию Камеруна.
444
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
Мы освободим заложников
в подвале.
445
00:30:01,720 --> 00:30:05,720
И мы собираемся найти репортера
и камера для записи.
446
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
Нам понадобится кто-то для собеседования.
447
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
И мое предложение
448
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
это ты, Рио.
449
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Я понимаю твой гнев,
450
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
но ты нам нужен.
Можно и без маски,
451
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
ты чуткий.
452
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Думаешь, я пойду на телевидение?
453
00:30:23,560 --> 00:30:25,160
Чтобы Токио увидел меня из тюрьмы,
454
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
с широкой улыбкой,
455
00:30:27,400 --> 00:30:30,120
даю интервью, как будто ничего
черт возьми, случилось.
456
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
Теперь я заложник.
457
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Не рассчитывайте на меня ни в чем.
458
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
Черт возьми, я сделаю это.
459
00:30:42,160 --> 00:30:44,560
Я от природы плакса,
Вы можете сказать это, просто взглянув.
460
00:30:44,640 --> 00:30:47,360
Ты не плакса.
Ты заставляешь других плакать.
461
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
Я сделаю это.
462
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
Если мне не придется говорить слишком много,
Я сделаю это.
463
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
Мог бы, но нет.
464
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Нет.
465
00:30:59,800 --> 00:31:01,360
Я сделаю это с маской.
466
00:31:07,040 --> 00:31:08,080
С маской?
467
00:31:09,640 --> 00:31:11,240
На живом интервью?
468
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Что мы теперь?
Расчетное время прибытия?
469
00:31:17,360 --> 00:31:18,240
Джихадисты?
470
00:31:18,800 --> 00:31:19,640
Нет, нет.
471
00:31:20,040 --> 00:31:23,160
Это интервью должно быть сделано
472
00:31:23,720 --> 00:31:24,640
открытое лицо.
473
00:31:25,200 --> 00:31:29,560
Чтобы вся Испания могла чувствовать наши глаза,
474
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
наше дыхание.
Чтобы они могли понять боль
475
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
и немного печали.
476
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
Верно.
477
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
Вы хотите это сделать.
478
00:31:44,840 --> 00:31:47,240
Но знаете, в чем проблема?
479
00:31:48,400 --> 00:31:51,920
Если есть кто-то
тот, кого я никогда не видел, чувствовал боль или печаль
480
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
это ты, Берлин.
481
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
Токио больше нет.
482
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Рио не хочет этого делать.
483
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
Не смотри на кого-то свысока
который хорошо справляется со своей работой, Найроби.
484
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Я могу быть хорошим конферансье.
485
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
Он прав.
486
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Он хорош в актерском мастерстве.
487
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
Очень хорошо.
488
00:32:15,840 --> 00:32:16,800
Ты сделаешь это.
489
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
ПРОЕКТЫ БОЛЬНИЦЫ
ВХОД
490
00:32:21,640 --> 00:32:24,360
Интервью в обмен
за освобождение 11 заложников.
491
00:32:24,440 --> 00:32:25,320
Я не знаю.
492
00:32:25,640 --> 00:32:27,440
Это более оправдано.
493
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
Нас будут критиковать на всех фронтах,
494
00:32:30,440 --> 00:32:31,880
но мы должны это принять.
495
00:32:32,000 --> 00:32:36,400
Давайте возьмем кредит
и продавать это как демонстрацию прозрачности.
496
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Вы можете продать его, как захотите.
А что насчет другого?
497
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
Операция, которую вы хотите настроить
в больнице.
498
00:32:44,000 --> 00:32:46,240
В обмен на что?
На каких доказательствах?
499
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
Тарелка свежих анчоусов?
500
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
О доказательствах
что у них есть парень снаружи
501
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
который продолжает с нами связываться.
502
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Ангел поймал его,
и они пытались его убить.
503
00:32:54,160 --> 00:32:56,000
-Это было не случайно.
-Инспектор, мы все
504
00:32:56,080 --> 00:32:58,520
прочитать отчет судебно-медицинской экспертизы
по поводу аварии.
505
00:32:58,600 --> 00:33:01,440
И нет никаких доказательств
о покушении на убийство.
506
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
Не забывай, что он был за рулем
под влиянием.
507
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Отлично. Вам нужны доказательства?
508
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
Давайте настроим операцию.
509
00:33:09,000 --> 00:33:12,560
Позвольте мне сообщить прессе, что Ангел,
единственный, кто знает, кто он,
510
00:33:12,640 --> 00:33:15,120
выйдет из комы.
И я гарантирую вам,
511
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
до пяти часов дня,
512
00:33:17,080 --> 00:33:19,680
он будет в больнице, чтобы убить его.
513
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Но мы будем там
поймать его, как кошек и мышек.
514
00:33:23,080 --> 00:33:25,440
Вы просите меня заполнить больницу?
515
00:33:25,960 --> 00:33:29,160
с агентами под прикрытием,
типа какой-нибудь полицейский комикс?
516
00:33:29,640 --> 00:33:32,000
Мы должны сосредоточить наши усилия
на заводе.
517
00:33:32,360 --> 00:33:34,200
А что насчет репортеров?
518
00:33:34,280 --> 00:33:35,880
Что, если они тоже окажутся заложниками?
519
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Это интервью — дымовая завеса.
520
00:33:38,000 --> 00:33:39,560
Уловка, которая заставляет нас терять время.
521
00:33:41,360 --> 00:33:43,760
Главный. Давайте хоть раз,
522
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
будьте теми, кто расставил ловушку.
523
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Разве ты не можешь сделать это с десятью?
524
00:33:52,720 --> 00:33:53,600
Двадцать.
525
00:34:02,800 --> 00:34:04,760
Моника Газтамбиде,
вы готовы на лечение.
526
00:34:14,400 --> 00:34:15,280
Пойдем.
527
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
Если ты снимешь комбинезон,
может быть, я смогу тебя угостить.
528
00:34:51,000 --> 00:34:52,240
Можешь обернуться?
529
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Раз уж мы больше не вместе, да?
530
00:34:58,960 --> 00:35:00,080
Без проблем.
531
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Могу ли я?
532
00:35:37,080 --> 00:35:38,040
Ждать.
533
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Сейчас.
534
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Как рана?
535
00:36:05,760 --> 00:36:06,720
Это очень больно.
536
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
И это жалит.
537
00:36:21,440 --> 00:36:24,120
У нас будет только один шанс.
Я хочу, чтобы он был жив.
538
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Никто не стреляет, кроме случаев крайней опасности.
539
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
Первое, что мы сделаем
540
00:36:31,040 --> 00:36:33,840
увозит Ангела в безопасное место.
541
00:36:34,320 --> 00:36:37,880
Для этого обустроим комнату
на другом этаже.
542
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
Как только мы его перевезем,
мы опубликуем новость о его выздоровлении.
543
00:36:42,800 --> 00:36:44,720
И цель скоро будет в движении.
544
00:36:45,680 --> 00:36:48,320
Это будет очень важно
что все на своих местах.
545
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Я хочу всех
чтобы глубже понять свою роль.
546
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Это очень сложная операция,
547
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
поэтому нам понадобится предельная концентрация.
548
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
У нас будет доступ
к камерам наблюдения.
549
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
Мне не нужен никто из службы безопасности
на полу.
550
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Даже охрана больницы.
551
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
Полицейских машин поблизости тоже нет.
552
00:37:08,440 --> 00:37:12,320
Мы расстелим чертову красную дорожку.
в комнату Ангела,
553
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
где вместо этого будет ждать Лобо.
554
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
И агент Балмаседа
займет место Мари Кармен.
555
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Они будут там,
готов к долгожданному сюрпризу.
556
00:37:20,760 --> 00:37:23,320
И помните,
мы ищем мужчину средних лет.
557
00:37:23,400 --> 00:37:25,720
Вас будет 20 агентов, а он будет один.
558
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Он не убежит.
559
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
Ты это сделал?
560
00:38:09,120 --> 00:38:10,040
Он загружен!
561
00:38:11,000 --> 00:38:11,960
Он загружен.
562
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
Хватит собирать счета
и спрячь все, что сможешь.
563
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
Мы уходим отсюда!
564
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Спрятать их.
565
00:38:20,560 --> 00:38:21,480
Быстрый!
566
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Мы собираемся сейчас. Это длилось слишком долго.
567
00:38:25,200 --> 00:38:26,160
Кусок дерьма.
568
00:38:28,000 --> 00:38:28,840
Пойдем.
569
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Пятый день ограбления.
570
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Один заложник
и двое офицеров ранены
571
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
взрыв,
572
00:38:45,200 --> 00:38:46,480
заложники сбежали
573
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
а теперь камеры 6-го канала
собираемся войти в это место
574
00:38:51,120 --> 00:38:53,680
что весь мир смотрит.
575
00:38:53,760 --> 00:38:55,600
Репортеры направляются к входу.
576
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Мы должны помнить об историческом влиянии
577
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
этот момент.
578
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
Телеканалы со всего мира
мир транслирует наш сигнал...
579
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Прикрывайте их, пока не обезопасите вход.
580
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...впервые съемочная группа
продолжается жить...
581
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Они открывают двери.
Внимание, сопровождение
582
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
остановиться внизу лестницы
как просили.
583
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...специально на Королевском монетном дворе Испании.
Решающий момент.
584
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
Через минуту
мы станем свидетелями чего-то исторического
585
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
Репортер и оператор Шестого канала
войдет на место ограбления.
586
00:39:24,800 --> 00:39:28,280
Это все, что может сделать полиция.
С этого момента
587
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
репортеры будут предоставлены сами себе
незащищено.
588
00:39:32,560 --> 00:39:37,000
Мы никогда такого не видели.
По всей стране улицы пусты.
589
00:40:02,600 --> 00:40:03,760
Вернитесь к своим постам.
590
00:40:04,960 --> 00:40:06,040
Доброе утро.
591
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
-Доброе утро.
-Я Андрес де Фоноллоса.
592
00:40:08,400 --> 00:40:10,120
Спасибо, что вы здесь.
593
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Можешь надеть это, пожалуйста?
594
00:40:14,800 --> 00:40:17,560
Мы уже получаем сигнал.
Мы начинаем трансляцию...
595
00:40:17,640 --> 00:40:19,800
-Ракель.
-...на фабрике.
596
00:40:20,520 --> 00:40:24,520
<Я> Мистер. Фоноллоса, я должен спросить
почему вы разрешили команде журналистов
597
00:40:25,040 --> 00:40:26,720
для прямой трансляции отсюда.
598
00:40:27,600 --> 00:40:31,520
Это решающий момент
для всех нас здесь и...
599
00:40:32,520 --> 00:40:35,720
ты нам нужен здесь
записать его и обнародовать.
600
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Пожалуйста, пойдем со мной. Сюда.
601
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
Это Андрес де Фоноллоса
602
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
знакомое лицо полиции.
603
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Грабитель банков, информатор и
осужден за торговлю людьми.
604
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
Это 11 заложников
605
00:40:47,960 --> 00:40:49,760
которые собираются выпустить.
606
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Вот они.
607
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Я узнаю
608
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
Мануэль Гарсия,
609
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Альфонсо Мартинес,
610
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
и Мария Корнехо.
611
00:40:57,720 --> 00:40:59,280
Похоже, их отпустят.
612
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Мы все нервничаем...
613
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Медицинские услуги готовы.
614
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
...как дети ждут
чтобы прозвенел школьный звонок.
615
00:41:06,120 --> 00:41:07,960
Я хочу поблагодарить вас всех.
616
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
За смелость и отвагу...
617
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
ты показал.
618
00:41:15,480 --> 00:41:16,440
И...
619
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
и ты особенно.
620
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Вы и ваш ребенок.
621
00:41:22,400 --> 00:41:24,440
Вы доказали
быть сильной женщиной.
622
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
Почему ты решил
623
00:41:26,600 --> 00:41:27,440
сейчас,
624
00:41:27,760 --> 00:41:29,840
после пяти дней плена,
625
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
освободить заложников?
626
00:41:32,000 --> 00:41:32,920
Пять дней?
627
00:41:33,360 --> 00:41:34,960
Трудно поверить, что это было
628
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
несколько дней, не так ли?
629
00:41:41,000 --> 00:41:41,880
Видишь ли...
630
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
Мы признаемся
что это очень тяжелое время для нас.
631
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Ситуация критическая.
632
00:41:52,720 --> 00:41:54,920
У нас нет другого выбора, кроме как сдаться.
633
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Вот почему вы здесь.
634
00:42:02,880 --> 00:42:05,440
Этот жест является началом
конец для всех.
635
00:42:07,280 --> 00:42:08,240
Хельсинки,
636
00:42:11,880 --> 00:42:12,800
пора.
637
00:42:13,640 --> 00:42:14,520
Можешь идти.
638
00:42:17,000 --> 00:42:17,840
Спасибо.
639
00:42:26,000 --> 00:42:27,280
Снайперы готовы.
640
00:42:27,760 --> 00:42:29,520
Штурмовая группа 1, держите дистанцию.
641
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Скопируйте это.
642
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
Мы освободим заложников
чтобы вести переговоры
643
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
условия нашей капитуляции.
644
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
Вы решили сдаться?
645
00:42:47,880 --> 00:42:50,280
Мы осознаем, что проиграли.
646
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
Откройте двери!
647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Одиннадцать выпущено. Мы смотрим это в прямом эфире..
648
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
Они выходят.
649
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Наконец-то хорошие новости на Мятной фабрике.
650
00:43:04,680 --> 00:43:05,640
Вот они.
651
00:43:06,320 --> 00:43:09,840
Это волнующий момент.
Похоже, что грабители сдаются.
652
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Но есть и другие заголовки, большие.
653
00:43:13,400 --> 00:43:17,200
Фоноллоса признал это
ситуация критическая,
654
00:43:17,280 --> 00:43:19,720
что у них нет альтернативы
но сдаться.
655
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Его буквальные слова были:
656
00:43:21,680 --> 00:43:24,480
"Это начало конца,
657
00:43:24,560 --> 00:43:28,320
и мы осознаем, что проиграли».
658
00:43:30,720 --> 00:43:32,720
Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь труп.
659
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
Для некоторых из нас это также впервые.
660
00:43:40,600 --> 00:43:42,480
Вы пришли сюда, чтобы сказать правду.
661
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
<Я> Вот оно. Это правда.
662
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
Нас победили.
663
00:43:51,120 --> 00:43:52,360
Мы потерпели поражение.
664
00:43:52,760 --> 00:43:54,920
Важно, чтобы вы это подтвердили
665
00:43:55,320 --> 00:43:56,200
пожалуйста.
666
00:43:59,800 --> 00:44:00,760
Да.
667
00:44:01,280 --> 00:44:02,880
У него нет пульса. Он мертв.
668
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Заложники, сбежавшие
ударил его по голове.
669
00:44:06,120 --> 00:44:07,560
Он умер через несколько часов.
670
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Может быть, для людей там,
671
00:44:10,760 --> 00:44:12,480
этот человек просто вор.
672
00:44:16,400 --> 00:44:19,000
Но для нас,
он был товарищем и другом.
673
00:44:19,520 --> 00:44:20,960
Никто тебя к этому не готовит.
674
00:44:21,600 --> 00:44:23,880
Никто.
Это одна из причин, почему
675
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
мы решили освободить заложников.
676
00:44:26,480 --> 00:44:30,680
Некоторые из нас подумали
мы не выберемся живыми.
677
00:44:30,760 --> 00:44:32,520
Но я никогда не думал, что это будет он.
678
00:44:33,240 --> 00:44:35,840
Вы имеете в виду,
в группе были люди...
679
00:44:36,200 --> 00:44:37,840
готовы пожертвовать собой?
680
00:44:38,320 --> 00:44:39,200
Нет.
681
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Нет.
682
00:44:41,600 --> 00:44:43,720
Совсем нет. Мы простые люди.
683
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Мы прошли через трудности
684
00:44:48,880 --> 00:44:49,800
всех видов.
685
00:44:50,280 --> 00:44:51,360
Как и любой другой.
686
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Включая смертельную болезнь.
И нам пришлось
687
00:44:55,640 --> 00:44:58,320
предпринимать такие отчаянные действия
для того, чтобы
688
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
оставить что-нибудь для наших семей.
689
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
Для наших близких.
690
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
На самом деле,
691
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
У меня дегенеративное заболевание
называется миопатией Хеллмера.
692
00:45:25,040 --> 00:45:26,160
Полиция это знала.
693
00:45:27,840 --> 00:45:30,720
Это их не остановило
от распространения лжи обо мне.
694
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Я тебе кое-что скажу
Возможно, я вор...
695
00:45:35,720 --> 00:45:39,280
Я всегда был таким.
Я грабил банки, ювелирные магазины
696
00:45:39,360 --> 00:45:43,000
Я врывался в особняки.
Но я никогда никого не продавал.
697
00:45:47,240 --> 00:45:49,320
Я никогда не продавал женщину.
698
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
я не сутенер
699
00:45:52,880 --> 00:45:54,000
кто занимается трафиком.
700
00:45:55,440 --> 00:45:56,480
Или насилует несовершеннолетних.
701
00:45:57,080 --> 00:45:58,520
Я нет.
702
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
Спроси полицию, когда уйдешь,
в каких файлах эти дела.
703
00:46:04,880 --> 00:46:07,600
Вы имеете в виду, что полиция солгала
публике?
704
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Полиция лжет!
705
00:46:11,840 --> 00:46:13,640
Они лгут публике!
706
00:46:14,800 --> 00:46:16,480
Они солгали моим друзьям.
707
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Они запятнали мою фамилию.
708
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
Я вор.
709
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
Но я имею полное право
в мире не быть оклеветанным.
710
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Я имею такое же право, как и любой другой
711
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
умереть спокойно.
712
00:46:40,040 --> 00:46:40,920
С достоинством.
713
00:46:43,440 --> 00:46:44,560
Я не могу продолжать. Резать.
714
00:46:44,640 --> 00:46:45,840
Пожалуйста, отрежьте.
715
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
В то утро мы были
актуальная тема во всем мире.
716
00:46:49,680 --> 00:46:50,960
Люди замолчали
717
00:46:51,040 --> 00:46:52,520
в столовых и в такси.
718
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
Фоноллоса утверждает, что полиция лжет.
719
00:46:55,160 --> 00:46:58,360
Что они лгали о его прошлом.
720
00:46:58,560 --> 00:47:00,920
И осмеливается подойти
с юридическими файлами.
721
00:47:01,120 --> 00:47:04,160
Мы были сборной Камеруна
босиком против Бразилии.
722
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
И все болели за нас.
723
00:47:06,600 --> 00:47:10,640
Сейчас мы идём к нашим коллегам по новостям
Кристина Сааведра. Продолжайте.
724
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
Последние новости:
Заместитель инспектора Анхель Рубио
725
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
может выйти из комы.
726
00:47:15,360 --> 00:47:18,720
Он находился в состоянии искусственной комы
после автомобильной аварии.
727
00:47:19,760 --> 00:47:23,640
Заместитель инспектора
попал в аварию на дороге М-506
728
00:47:23,720 --> 00:47:26,320
когда его машина разбилась
в строительный стенд
729
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
на одной из полос, что стало причиной
чтобы перевернуться несколько раз.
730
00:47:33,160 --> 00:47:34,000
Профессор,
731
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
вы видели нас по телевизору?
732
00:47:35,360 --> 00:47:38,680
Найроби, я хочу, чтобы вы все были едины,
как гребная команда.
733
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
Скажи Рио, что как капитан корабля,
734
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
Я вытащу Токио из тюрьмы
несмотря ни на что.
735
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
Да, сэр. Это больше похоже на это!
736
00:47:46,240 --> 00:47:47,200
Включите Берлин.
737
00:47:48,560 --> 00:47:49,480
Берлин.
738
00:47:50,720 --> 00:47:51,600
Мне?
739
00:47:53,520 --> 00:47:54,400
Да, ты.
740
00:47:58,360 --> 00:47:59,240
Спасибо.
741
00:48:05,600 --> 00:48:06,520
Привет?
742
00:48:07,000 --> 00:48:09,840
Заместитель инспектора Рубио
выходит из комы.
743
00:48:10,800 --> 00:48:12,520
Какова вероятность того, что это правда?
744
00:48:13,000 --> 00:48:13,920
Я не знаю.
745
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
Это элементарная работа полиции:
746
00:48:18,000 --> 00:48:20,480
говоря, что он выходит из комы
чтобы заманить тебя.
747
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
Это не работает даже в ситкомах.
748
00:48:30,320 --> 00:48:31,600
А что, если это не так?
749
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
Он единственный, кто знает, кто я.
Единственный свободный конец.
750
00:48:38,120 --> 00:48:39,680
В какую комнату его поместили?
751
00:48:40,480 --> 00:48:41,560
Комната 119.
752
00:48:43,280 --> 00:48:44,400
Это ловушка.
753
00:48:44,800 --> 00:48:45,840
Да.
754
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Вероятность того, что это ловушка, составляет 90 процентов.
755
00:48:49,320 --> 00:48:50,920
Шанс девяносто девять процентов.
756
00:48:51,280 --> 00:48:53,040
Девяносто девять процентов.
757
00:48:55,680 --> 00:48:57,920
Но собираемся ли мы уйти
один процент на случайность?
758
00:48:58,160 --> 00:49:02,880
Нет, вам придется убедиться.
И если это не ловушка,
759
00:49:03,560 --> 00:49:04,760
прикончи его.
760
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
Войти в больницу
761
00:49:08,640 --> 00:49:13,080
в котором наверняка будет
Меня ждут 50 полицейских?
762
00:49:15,000 --> 00:49:16,760
Серджио, подумай, блин.
763
00:49:18,080 --> 00:49:20,720
Ты провел половину своего детства
в больнице.
764
00:49:21,160 --> 00:49:24,040
Как попасть в ловушку
и не попасться,
765
00:49:24,120 --> 00:49:26,400
зная, что кавалерия
ждёт тебя?
766
00:49:38,440 --> 00:49:39,480
Это было бы
767
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
создав кавалерию
768
00:49:46,840 --> 00:49:47,960
убежать.
769
00:50:15,920 --> 00:50:18,000
Перевод субтитров Андреса М.