1 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 BASAT EN UNA HISTÒRIA REAL 2 00:00:40,040 --> 00:00:42,760 NETFLIX PRESENTA 3 00:01:35,480 --> 00:01:37,840 Mestre, quin honor! Nois, aneu a fer un cafè a l'home! 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,400 - Deu estar cansat. - És ell? 5 00:01:39,480 --> 00:01:40,840 - Dona'm la teva bossa. - Està bé. 6 00:01:40,920 --> 00:01:42,400 Sigui el que necessitis, et tinc. 7 00:01:42,480 --> 00:01:44,560 Tinc un nebot que és un geni musical. Ell és increïble. 8 00:01:44,600 --> 00:01:46,520 Vine a mi. Te'l recolliré, d'acord? 9 00:01:46,600 --> 00:01:48,480 Ei, ei, ei, vinga. 10 00:01:48,560 --> 00:01:51,520 - Només intento fer una pregunta. - Hi ha molt de temps. 11 00:01:51,600 --> 00:01:53,760 Mestre! Seieu, mestre. 12 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Vine aquí. Allà mateix. 13 00:01:55,160 --> 00:01:57,640 Estem a la vostra disposició. Aquest és el teu llit, veus? 14 00:01:58,280 --> 00:02:01,176 Aquest de dalt és còmode i airejat, però cal pujar cada nit. 15 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 I mira allà dalt. 16 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 Hi ha motlle i runes que et cauen al cap. 17 00:02:06,360 --> 00:02:09,720 I aquest és més còmode, però també és el més estret. 18 00:02:09,800 --> 00:02:11,680 Tu decideixes. Depèn de tu. 19 00:02:12,480 --> 00:02:13,840 Quina prefereixes? 20 00:02:30,720 --> 00:02:32,600 Desperta, nen. 21 00:02:32,680 --> 00:02:34,120 Vinga! Desperta! 22 00:02:34,960 --> 00:02:37,520 Ara digueu-me, ets el nen que diuen que ets? 23 00:02:38,160 --> 00:02:39,160 Depèn. Jo, eh... 24 00:02:39,200 --> 00:02:41,240 Escolta, estàs mixt per Erry o no? 25 00:02:41,320 --> 00:02:42,680 - Sí. - D'acord! 26 00:02:43,200 --> 00:02:44,440 Escolteu atentament. 27 00:02:44,520 --> 00:02:47,600 Uns amics d'Angelo, el teu germà, em va donar un missatge per a tu. 28 00:02:47,680 --> 00:02:49,280 Diu que no et preocupis. 29 00:02:49,360 --> 00:02:51,520 Actualment s'estan enterrant els efectius en un lloc de treball, 30 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 i demà ho faran amb ciment per a dues pistes de tennis, 31 00:02:54,680 --> 00:02:58,840 doncs quan venci el contracte d'arrendament a les pistes de tennis en deu anys, 32 00:02:58,920 --> 00:03:01,240 fas una petita oferta, compres la terra, 33 00:03:01,320 --> 00:03:03,080 i estàs reunit amb la teva riquesa. 34 00:03:04,360 --> 00:03:06,840 - Ei, nen, ho entens o no? - Sí. Sí. 35 00:03:06,920 --> 00:03:09,440 En... D'aquí a deu anys, tornarem a ser rics. 36 00:03:09,520 --> 00:03:11,320 Ara tinc una pregunta per a tu. 37 00:03:11,400 --> 00:03:13,160 Vint anys que porto aquí, 38 00:03:13,240 --> 00:03:16,040 i no sé què està passant a l'exterior, 39 00:03:16,120 --> 00:03:18,400 però per tenir aquest tipus d'efectiu, 40 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 Déu meu, qui ets? 41 00:03:23,120 --> 00:03:24,120 Sí. 42 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Qui és? 43 00:03:38,360 --> 00:03:39,680 Ei, Pasquale, sóc jo. 44 00:03:40,200 --> 00:03:41,360 Sí. 45 00:03:41,440 --> 00:03:44,400 Sí. Mm, segur. Ho diré a la Marisa ara mateix. Ciao. 46 00:03:50,720 --> 00:03:52,160 Marisa! 47 00:03:54,920 --> 00:03:56,880 Marisa? 48 00:03:58,120 --> 00:04:00,120 Hola, Marisa. El teu marit va trucar. 49 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 Va dir que ara està en camí i per fer el seu te. 50 00:04:03,400 --> 00:04:04,520 Gràcies, Carmela. 51 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Segur. 52 00:04:06,040 --> 00:04:08,896 Si vas amunt, pots canviar posa't en marxa i no et cansaràs. 53 00:04:08,920 --> 00:04:11,000 - Els pedals són més lleugers. - Puc donar-li una volta? 54 00:04:11,040 --> 00:04:13,760 Estàs boig? Saps què costa això? Cauràs i el trencaràs. 55 00:04:13,840 --> 00:04:15,040 - Només un curt! - De cap manera! 56 00:04:15,120 --> 00:04:17,120 - Com es fan més lleugers els pedals? - T'acabo de dir. 57 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 - L'has de posar en marxa. - Pepe! 58 00:04:21,520 --> 00:04:23,920 Angelo! És hora de fer el te. 59 00:04:24,000 --> 00:04:25,560 - Va trucar el teu pare. - Vinga. 60 00:04:26,200 --> 00:04:29,160 Sé que són els engranatges, però com ho fan realment fer la bicicleta més lleugera? 61 00:04:29,240 --> 00:04:30,520 Vinga! Cinc minuts més! 62 00:04:30,600 --> 00:04:33,320 Nois, no em feu baixar! On és l'Enrico? 63 00:04:33,400 --> 00:04:35,696 No ho sé. Probablement a la botiga com sempre ho és, mare. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,880 Aleshores vés a buscar-lo! Vinga ara! Mou-ho! 65 00:04:37,960 --> 00:04:40,240 T'he dit que si el posaves en marxa, es fa més lleuger. 66 00:04:40,320 --> 00:04:42,480 Sí, entenc que ho poses en marxa, però tu... 67 00:04:42,560 --> 00:04:44,360 No importa. No ho saps. Només oblideu-ho. 68 00:04:44,440 --> 00:04:46,480 - Hem d'anar a buscar l'Enrico. - Ei, espera. 69 00:04:46,560 --> 00:04:49,200 Per què el teu germà sempre hi és? És... una mica retardat? 70 00:04:49,280 --> 00:04:50,440 Què has dit? 71 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Qui et penses que ets? Saps fins i tot qui sóc, eh? 72 00:04:52,880 --> 00:04:54,920 - No m'importa. - Angelo! Angelo, para! Angelo! 73 00:04:55,000 --> 00:04:56,360 - Què estàs fent? - Només vés! 74 00:04:56,440 --> 00:04:59,160 - Vinga! Marxem! -Sí, segueix! Surt d'aquí! 75 00:04:59,240 --> 00:05:01,760 Vinga, Angelo. Simplement ignora'l. Anem-hi. 76 00:05:01,840 --> 00:05:04,760 Estàs atent a Radio Kiss Kiss 108.8. 77 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 Avui tinc el privilegi de jugar per a tu 78 00:05:06,680 --> 00:05:10,560 un grup increïble d'ultramar tot just comença a explotar a Itàlia. 79 00:05:10,640 --> 00:05:13,200 - Els reconeixeu? - The Jackson 5, "I Want You Back". 80 00:05:13,280 --> 00:05:14,440 És el Jackson 5. 81 00:05:14,520 --> 00:05:16,640 - I això és "Et vull tornar." - Erry! 82 00:05:17,480 --> 00:05:20,360 Com dimonis ho fa? Ho aconsegueix cada cop. És increïble! 83 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 No ho sé, don Ferdinando. També ho fa a casa. 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,120 Erry, vinga. Hem d'anar. 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,440 - Adéu, don Ferdinando. - Adéu, fins després. 86 00:05:27,520 --> 00:05:28,800 - Ens veiem, nois. - Adéu. 87 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 Anem-hi. 88 00:06:57,160 --> 00:06:58,880 Ei! Mira qui és aquí, eh? 89 00:07:00,240 --> 00:07:01,520 Hola, Pasquale. 90 00:07:01,600 --> 00:07:02,600 Mari, bon dia. 91 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 pare! pare! Hem fet el te! 92 00:07:04,360 --> 00:07:06,560 Ei, pare, vaig fer el més fosc, tal com vas demanar. 93 00:07:06,640 --> 00:07:08,120 Això és increïble! Anem a veure. 94 00:07:10,440 --> 00:07:13,280 Pasquale, quan has marxat aquest matí? No t'he sentit marxar. 95 00:07:13,360 --> 00:07:15,680 - A les 4:30. - Jesús! Com és que tan aviat? 96 00:07:15,760 --> 00:07:19,000 Perquè vull estar a la plaça Garibaldi quan arriba el tren del migdia de Milà. 97 00:07:19,080 --> 00:07:21,160 - Ja saps, és el millor. - Escolta. 98 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 - Aquest matí, Don Salvatore, el botiguer... - Sí? 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,576 Davant de tothom, va dir que hem estat deixant de pagar la nostra fitxa de queviures 100 00:07:26,600 --> 00:07:27,880 durant més de dos mesos. 101 00:07:28,400 --> 00:07:31,216 - Va ser vergonyós, Pasquale. - Oh Déu meu! Només digues-li que li pagarem. 102 00:07:31,240 --> 00:07:32,840 Mira. Tinc 50 ampolles buides. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,296 Els omplirem, els vendrem, i després pagarem a Don Salvatore. 104 00:07:35,320 --> 00:07:38,600 És un imbècil, Don Salvatore! D'acord, deixa'm veure el te. anem! 105 00:07:40,520 --> 00:07:41,640 D'acord, què és això? 106 00:07:41,720 --> 00:07:45,080 Això és massa fosc. Afegiu aigua. Aquest és perfecte. Qui ho va fer? 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 - Ho vaig fer! - No, això no és cert. Ho vaig fer. 108 00:07:46,680 --> 00:07:48,360 - Què? No, no ho va fer! - Espera. No baralles. 109 00:07:48,400 --> 00:07:51,800 Tots dos heu fet bé. De moment, només ampolla només el més lleuger, perquè m'he d'anar. 110 00:07:51,880 --> 00:07:55,160 - Pare, si us plau, podem anar amb tu a la feina? - Sí, t'ajudarem com l'última vegada. 111 00:07:55,240 --> 00:07:59,200 Vinga, pare. Mare, si us plau? Només digues que sí! 112 00:07:59,280 --> 00:08:00,280 D'acord. Sigues bo. 113 00:08:00,320 --> 00:08:01,880 - Vinga, nois! - Sí! 114 00:08:01,960 --> 00:08:04,880 Anem-hi. Empaquetem aquestes caixes. El tren marxarà aviat. Mou-te! Mou-te! 115 00:08:13,000 --> 00:08:14,400 - Ei, pare? - Sí? 116 00:08:14,920 --> 00:08:16,320 Què tan pobres som realment? 117 00:08:17,600 --> 00:08:19,040 Peppe, per a què dius això? 118 00:08:19,120 --> 00:08:22,000 Vull dir, per què et passa aquesta pregunta al cap? Som pobres de quina manera? 119 00:08:22,080 --> 00:08:24,440 Bé, el pare d'Aniello li va fer un regal fantàstic. 120 00:08:24,520 --> 00:08:27,120 - Una bicicleta amb caixa de canvis. - És cert? 121 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 Han inventat una bicicleta amb caixa de canvis? 122 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 El pare d'Aniello el va aconseguir una bicicleta amb engranatges? 123 00:08:31,920 --> 00:08:35,360 Sí, pare. Quan posis la primera marxa pujant, es fa més lleuger. 124 00:08:35,440 --> 00:08:37,760 Quan puja costa, es fa més lleuger? Com és possible això? 125 00:08:37,840 --> 00:08:39,760 Ho poses en primera marxa, i es fa més suau... 126 00:08:39,800 --> 00:08:41,880 No el demanaré pel meu aniversari. 127 00:08:41,960 --> 00:08:44,760 No ens ho podem permetre de totes maneres perquè som massa pobres, oi? 128 00:08:44,840 --> 00:08:47,680 Peppe, què diables està passant? En primer lloc, no som pobres. 129 00:08:47,760 --> 00:08:50,576 Si no m'equivoco, poso menjar a la nostra taula cada dia. No és cert? 130 00:08:50,600 --> 00:08:52,720 - Mengem un bon àpat cada nit. - Sí, pare. 131 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 D'acord, deixa'm que et recordi una altra cosa. 132 00:08:54,600 --> 00:08:57,440 Com et sembla el pare d'Aniello? està guanyant tots els diners que guanya? 133 00:08:57,520 --> 00:08:58,560 Treballa per a Don Michele. 134 00:08:58,640 --> 00:09:01,480 Això és correcte, i què fa per Don Michele? 135 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Nois, escolteu-me, d'acord? 136 00:09:03,560 --> 00:09:07,520 No oblidis l'única cosa que no pot ser desaparegut a la casa Frattasio 137 00:09:07,600 --> 00:09:09,360 a més del menjar a la nostra taula. 138 00:09:09,440 --> 00:09:10,640 La nostra honestedat. 139 00:09:14,240 --> 00:09:15,840 Oficial, potser no ho tinc clar. 140 00:09:15,920 --> 00:09:18,400 Si vas a la botiga, només rebràs una ampolla d'això. 141 00:09:18,480 --> 00:09:20,240 Pel mateix preu, Et vendria una caixa sencera. 142 00:09:20,320 --> 00:09:21,360 I per què és tan barat? 143 00:09:21,440 --> 00:09:23,800 Perquè, oficial, diguem-ne que això era mercaderia 144 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 destinada al mercat americà, 145 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 però just ahir, aquests potser van caure de la part posterior d'un camió. 146 00:09:27,960 --> 00:09:28,960 Ah. Ah. 147 00:09:29,040 --> 00:09:31,280 Aquest és el prestatge superior, directament de la destil·leria. 148 00:09:31,360 --> 00:09:33,440 Però prou parlant. Aquí. Vols un tast? Prova-ho. 149 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 Realment no hi ha res com tastar alguna cosa de primera mà. 150 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 Aquí estàs. Feu-me saber què en penseu. 151 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Gaudeix-ho, eh? 152 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 - Està bé. - T'ho vaig dir. 153 00:09:44,520 --> 00:09:47,720 És de màxima qualitat. Només per tu, Vendré la caixa sencera per 10.000 lires. 154 00:09:47,800 --> 00:09:50,080 - D'acord, compraré tota la caixa. -Uh, hola, senyor. 155 00:09:50,160 --> 00:09:51,496 - Si us plau, puc tenir 200 lires? - Ei! 156 00:09:51,520 --> 00:09:54,120 He de trucar al meu pare. Està a l'hospital de Battipaglia. 157 00:09:54,200 --> 00:09:56,720 Què estàs fent? Deixa l'home en pau! Compte amb els teus propis negocis! 158 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 - Si us plau! - Per a què? Aneu a fer una caminada! 159 00:09:58,480 --> 00:10:00,080 Vés a dir-li a algú que li importa! Endavant! 160 00:10:00,920 --> 00:10:02,160 Si us plau, perdoneu-me, agent. 161 00:10:02,240 --> 00:10:04,856 És constant amb aquests nens, saps? No em deixaran sol. 162 00:10:04,880 --> 00:10:06,400 Seran 10.000 lires per a mi. Gràcies. 163 00:10:06,480 --> 00:10:09,120 Continuen apareixent i molestar els clients. Increïble. 164 00:10:09,200 --> 00:10:11,520 - Un plaer fer negocis amb tu. - Gràcies. 165 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 -Tu també. -Bon dia, senyor. Adéu de moment. 166 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 - Hola, Don Pasquale. - Bon dia, Don Mimì. 167 00:10:19,880 --> 00:10:21,520 Ei! I qui són aquests nens, eh? 168 00:10:21,600 --> 00:10:23,520 - Et pertanyen? - Sí. Són tots meus. 169 00:10:23,560 --> 00:10:25,176 - De vegades els porto a la feina. - Ja veig! 170 00:10:25,200 --> 00:10:27,880 - Nois, saludeu a Don Mimì! - Bon dia, Don Mimì! 171 00:10:27,960 --> 00:10:29,040 Quins nois més macos! 172 00:10:29,120 --> 00:10:31,920 - I puc preguntar els seus noms? - El més gran, es diu Peppe. 173 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 I ell és el geni de la nostra família, oi? 174 00:10:33,720 --> 00:10:35,920 - Digues a Don Mimì què has fet. - He acabat cinquè de primària. 175 00:10:36,000 --> 00:10:37,120 Oh, realment? 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Així que l'any vinent ho seràs anant a sisè de primària, oi? 177 00:10:40,040 --> 00:10:42,160 No, no necessita per ser una mena de científic. 178 00:10:42,240 --> 00:10:43,680 Ja va obtenir el diploma. Vinga. 179 00:10:43,760 --> 00:10:45,080 I Angelo és el més jove, 180 00:10:45,160 --> 00:10:47,320 però és molt testarut. No és així, fill meu? 181 00:10:47,400 --> 00:10:49,160 - Sí, sóc testaruda. - Ah, tossut. 182 00:10:49,240 --> 00:10:51,200 I el meu Enrico és el d'aquí al mig. 183 00:10:51,280 --> 00:10:53,320 Erry, què fas per divertir-te? 184 00:10:59,760 --> 00:11:01,200 - Nom? - Revolver DJ. 185 00:11:01,280 --> 00:11:02,720 Ens hem conegut abans? 186 00:11:02,800 --> 00:11:05,560 Possiblement. Normalment toco al Veleno in Vomero. 187 00:11:07,120 --> 00:11:08,760 No, ens hem conegut en un altre lloc. 188 00:11:09,440 --> 00:11:12,040 Bé, jo també he jugat al Lanternone de Palinuro. 189 00:11:12,120 --> 00:11:15,320 Sabia que eres tu! Aquella nit va ser salvatge, oi? 190 00:11:15,400 --> 00:11:18,280 Et programaré al mig quan el club s'ocupa. 191 00:11:18,360 --> 00:11:20,240 Aneu a buscar una copa. Està a la casa. 192 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Nom, si us plau? 193 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 Frattasio, Enrico. 194 00:11:31,720 --> 00:11:35,000 Què sóc jo, els militars? Tens un nom de DJ, oi? 195 00:11:35,080 --> 00:11:37,760 Ah! El meu nom. Ho sento, estava una mica confós. 196 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Doncs bé, el meu nom de DJ és... 197 00:11:41,600 --> 00:11:45,160 eh, DJ... Enrico. 198 00:11:46,080 --> 00:11:48,000 I t'he vist mai aquí abans? 199 00:11:48,600 --> 00:11:52,240 Uh, no, no ho crec. Sóc de Forcella, així que no... 200 00:11:53,320 --> 00:11:56,960 Erry, per dir-te la veritat, Ja saps, aquesta nit és una mica intensa. 201 00:11:57,040 --> 00:11:58,240 Hauré d'esbrinar 202 00:11:58,320 --> 00:12:00,400 on et puc introduir i com aniran les coses. 203 00:12:00,480 --> 00:12:03,160 Ei, Escorpí! On eres? 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,200 Em van dir aquesta nit no estaries a la ciutat. 205 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 Fins i tot vaig trucar a l'hotel. 206 00:12:19,840 --> 00:12:23,960 Un gran aplaudiment per DJ Pegaso! 207 00:12:26,680 --> 00:12:30,280 I ara toca algú molts de vosaltres ja ho sabeu. 208 00:12:30,800 --> 00:12:37,000 Des de Palinuro, el nostre proper concursant, Revolver DJ! 209 00:12:41,640 --> 00:12:42,720 Tens això. 210 00:12:43,760 --> 00:12:45,080 Ei, Escorpí! 211 00:12:45,160 --> 00:12:48,416 Encara estàs bevent aquest vodka de meló? T'emborratxaràs i jugaràs com una merda. 212 00:12:48,440 --> 00:12:50,400 Ei, disculpeu-me. Perdoneu molestar-vos. 213 00:12:50,480 --> 00:12:54,040 Volia saber si ho sabies a quina hora aniré per estar preparat. 214 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 I, eh, quin era el teu nom de nou? 215 00:12:55,960 --> 00:12:59,280 - Uh, DJ Enrico. - Enric. Ai, Enrico. Vine aquí. 216 00:13:01,120 --> 00:13:03,280 Enrico, no et puc deixar jugar aquesta nit. 217 00:13:03,360 --> 00:13:05,080 Hem passat massa temps, 218 00:13:05,160 --> 00:13:07,680 i tinc aquesta situació on he de treure tothom d'aquí 219 00:13:07,760 --> 00:13:11,680 a les dues de la matinada o arriben la policia, i després estic en molta merda. 220 00:13:12,360 --> 00:13:13,360 Ah. 221 00:13:13,960 --> 00:13:16,920 Aleshores... no jugaré? 222 00:13:17,000 --> 00:13:20,440 És que sóc aquí des de les cinc, però... segur. 223 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 - Erry, tens feina, oi? - Sí. Sí, jo, eh... 224 00:13:23,640 --> 00:13:25,360 Treballo en una botiga de discos. 225 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 Així que com un consultor de música? 226 00:13:28,320 --> 00:13:29,680 Uh, no, no precisament. 227 00:13:29,760 --> 00:13:32,320 És només una botiga a la qual he anat des que era petit, 228 00:13:32,400 --> 00:13:34,320 i perquè vaig estar tot el dia a la botiga, 229 00:13:34,400 --> 00:13:36,880 el propietari, em va contractar per fer la neteja. 230 00:13:36,960 --> 00:13:40,400 Però en realitat puc fer mixtapes en el meu temps lliure, saps, 231 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 i són molt populars al meu barri. 232 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 Sí. 233 00:13:45,320 --> 00:13:47,920 Erry, he de ser sincer amb tu aquí. 234 00:13:48,000 --> 00:13:48,840 -Uh... - Sí. 235 00:13:48,920 --> 00:13:51,480 Ser DJ és una feina molt particular. 236 00:13:51,560 --> 00:13:53,240 Necessites, eh, 237 00:13:53,800 --> 00:13:58,360 una gran presència, un estil, una internacionalitat, 238 00:13:58,440 --> 00:14:01,080 i simplement no veig aquestes coses en tu. 239 00:14:01,160 --> 00:14:03,480 Mira't. El nom que has escollit fa pena. 240 00:14:03,560 --> 00:14:05,680 Vull dir que acabes de prendre el teu nom i va afegir D i J. 241 00:14:05,760 --> 00:14:08,880 No, però ja ho anava a canviar. Vaig a buscar un nom nou. 242 00:14:10,160 --> 00:14:13,960 Erry, escolta. Aquella feina, la de la botiga, 243 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 és una bona feina. No deixis. 244 00:14:20,640 --> 00:14:23,600 Aquest el tenim aquí això és una mica més petit. És increïble. 245 00:14:23,680 --> 00:14:27,240 Té la platina de cassets, la ràdio, AM, FM. 246 00:14:27,320 --> 00:14:30,680 És clar, costarà una mica més, però el nen només fa 18 anys una vegada a la seva vida. 247 00:14:30,760 --> 00:14:33,256 - Llavors, quant costa això? - Et faré 30.000 lires. 248 00:14:33,280 --> 00:14:35,760 I hi posaré el millor mixtape per als nens. 249 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Sting, Vasco Rossi, Pino Daniele, Baglioni. 250 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Faré que l'Enrico ho faci per tu. 251 00:14:39,720 --> 00:14:42,600 Potser ara té una escombra a les mans, però amb la música, és un veritable geni. 252 00:14:42,640 --> 00:14:45,560 D'acord, endavant i aconsegueix això per al nen. 253 00:14:45,640 --> 00:14:49,040 Vine aquesta tarda. Ho tindré embolicat i la cinta dins. 254 00:14:49,120 --> 00:14:50,200 - Cuida't. - Cuida't. 255 00:14:53,120 --> 00:14:55,080 Erry, me'n vaig a dinar a casa. 256 00:14:55,600 --> 00:14:57,776 - Et puc portar alguna cosa? - No, gràcies, don Ferdinando. 257 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 Me'n sortiré una mica. 258 00:14:59,080 --> 00:15:01,000 Només acabaré un mixtape després vés a casa. 259 00:15:01,080 --> 00:15:03,640 D'acord, ens veiem aquí a dos quarts de quatre. 260 00:15:07,960 --> 00:15:09,840 Un minorista de fruita fresca i... 261 00:15:11,080 --> 00:15:13,680 ...per a Joe Carcione de televisió. 262 00:15:14,840 --> 00:15:17,520 Una paraula índia americà per a menjar 263 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 Ara ho fa per un estil de pa comú. 264 00:15:21,080 --> 00:15:22,840 I això és aquest matí... 265 00:15:24,840 --> 00:15:29,080 CANÇONS PER A FRANCESCA ESCOLLIT PER DJ ENRICO 266 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 "Hotel California", algú? 267 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 - Erry, vine a menjar! - Sigues aquí mateix, ma! 268 00:16:05,440 --> 00:16:06,600 Enric! 269 00:16:07,840 --> 00:16:09,520 Erry! Oh! He estat esperant! 270 00:16:09,600 --> 00:16:11,096 - Digues que el tens? - Sí, el tinc. 271 00:16:11,120 --> 00:16:12,576 - Has escrit "per a Francesca"? - Sí. 272 00:16:12,600 --> 00:16:14,520 - Les cançons de Peppino di Capri? - Hi estan. 273 00:16:14,560 --> 00:16:16,680 - "Cuore matto"? Et vas posar això? - No, Peppino. 274 00:16:16,760 --> 00:16:18,440 "Cuore matto" no va fer el tall. 275 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 - No "Cuore matto"? - No. 276 00:16:19,600 --> 00:16:21,960 Què, ets estúpid? "Cuore matto" és la seva cançó preferida. 277 00:16:22,040 --> 00:16:24,720 T'ho vaig dir! Ja ho saps ella no em vol veure més. 278 00:16:24,800 --> 00:16:26,760 Necessito "Cuore matto" per quan digui: 279 00:16:26,840 --> 00:16:29,256 "Un cor boig que encara et vol, que només et mira". 280 00:16:29,280 --> 00:16:31,040 Peppino, si no t'agrada, no ho prenguis. 281 00:16:31,120 --> 00:16:33,960 Bé! Bé! Ho agafaré. Si em deixa, serà culpa teva. 282 00:16:34,040 --> 00:16:37,560 - Sí, Peppino, serà culpa meva. - Deixa'm en pau. M'he d'arreglar els cabells. 283 00:16:38,160 --> 00:16:39,040 Mira aquest cabell! 284 00:16:39,120 --> 00:16:42,360 - Erry, el teu menjar s'està refredant! - Deixa de cridar! Deixa de cridar! 285 00:16:42,440 --> 00:16:44,280 Erry, ho has vist tot? passa a fora? 286 00:16:44,320 --> 00:16:47,120 - No, Angelo. Què està passant? - Hi ha policies, helicòpters. 287 00:16:47,200 --> 00:16:49,896 Els carrers estan plens de gent. Estan arrestant el rei. anem! 288 00:16:49,920 --> 00:16:51,880 Què hi ha per anar a veure? Ja saps que estic morint de gana! 289 00:16:51,960 --> 00:16:54,080 Podeu menjar més tard. Ma, l'Enrico no té gana. 290 00:16:54,160 --> 00:16:56,441 - Quan ho vaig dir? - Va dir que no li agrada el menjar. 291 00:16:56,520 --> 00:16:57,840 - No ho vaig fer! - Peppino, vols venir? 292 00:16:57,920 --> 00:17:00,160 Què m'importa el que està passant? Mira el meu cabell! 293 00:17:00,240 --> 00:17:02,760 Ho sabia. Vaig cometre l'error fatal de prendre una dutxa. 294 00:17:05,080 --> 00:17:08,240 Saps què està passant? Què passa allà? 295 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 On va tothom? 296 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Em pots dir què està passant? 297 00:17:14,000 --> 00:17:15,520 Cap a on es dirigeix ​​tothom? 298 00:17:30,400 --> 00:17:31,440 Hola? 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 - Per aquest camí. - Hola? 300 00:17:33,960 --> 00:17:36,640 Qui és? Hi ets? 301 00:17:36,720 --> 00:17:38,320 - Oh! - Ei! Baixa un segon. 302 00:17:38,400 --> 00:17:41,456 - Estàs boig? I si el meu pare ens veu? - Oh, el teu pare no ens veurà. 303 00:17:41,480 --> 00:17:43,120 Només un segon. T'he de donar alguna cosa. 304 00:17:43,160 --> 00:17:45,640 Peppe, t'ho vaig dir mil vegades Ja no et veig. 305 00:17:45,720 --> 00:17:49,080 D'acord, però si us plau, baixa aquí. Tinc una cosa important per a tu. 306 00:17:49,160 --> 00:17:51,040 Espera allà. Espera. 307 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 Així? Què ara? 308 00:18:05,560 --> 00:18:08,000 Per maquillar per totes les vegades que t'he enfadat. 309 00:18:10,960 --> 00:18:12,840 Peppe! 310 00:18:12,920 --> 00:18:16,360 Oh! Què tal si et dono? una trucada telefònica més tard per veure si t'ha agradat? 311 00:18:34,280 --> 00:18:35,640 - Ei. - Oh. Oh! 312 00:18:35,720 --> 00:18:37,600 - Mira per on vas, idiota. - Ho sento. 313 00:18:37,680 --> 00:18:38,560 Ho sento, cul meu. 314 00:18:38,640 --> 00:18:41,080 - Fàcil i dur! - Alfonso, saps qui és aquest? 315 00:18:41,160 --> 00:18:43,480 No és aquest l'idiota? qui neteja a la botiga de discos? 316 00:18:43,560 --> 00:18:45,280 Fot-te. Jo faig més que això. 317 00:18:45,360 --> 00:18:46,280 De fet sóc DJ. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 De debò? Realment ets DJ? 319 00:18:48,200 --> 00:18:50,120 Creus que sóc estúpid? 320 00:18:50,200 --> 00:18:52,320 Sorti't d'aquí, idiota. 321 00:18:53,080 --> 00:18:55,600 - Francesca, qui era? - Ningú, mare! 322 00:18:55,680 --> 00:18:57,440 Vinga. 323 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Aquest recopilatori és per a Francesca 324 00:19:21,120 --> 00:19:22,880 del seu estimat Peppe. 325 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Salutacions de DJ Erry. 326 00:19:33,960 --> 00:19:35,000 Gossa. 327 00:19:57,480 --> 00:20:00,160 - Ei, perdoneu-me. - Qui carai ets? 328 00:20:41,120 --> 00:20:42,400 POLICIA 329 00:21:23,320 --> 00:21:24,880 Germans i germanes, 330 00:21:24,960 --> 00:21:27,200 avui estem reunits aquí a la casa del Senyor 331 00:21:27,280 --> 00:21:29,960 per unir-se en sant matrimoni 332 00:21:30,040 --> 00:21:31,720 Giuseppe i Francesca. 333 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 Preguem. 334 00:21:36,480 --> 00:21:38,080 - Oh, hola. - Has vingut a compartir... 335 00:21:38,160 --> 00:21:40,240 Erry, hola, allà. Ho sento. El trànsit era terrible. 336 00:21:40,320 --> 00:21:41,680 ...d'aquests dos. 337 00:21:43,520 --> 00:21:44,880 Hi ha l'Angel. 338 00:21:44,960 --> 00:21:47,040 - M'he perdut alguna cosa? - Tot just va començar. 339 00:21:47,120 --> 00:21:48,240 No t'has perdut res. 340 00:21:49,080 --> 00:21:50,280 Com estàs? 341 00:21:50,360 --> 00:21:51,560 Bé, sóc terrible. 342 00:21:51,640 --> 00:21:52,640 Què passa? 343 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 Alguna cosa increïble. 344 00:21:54,200 --> 00:21:56,400 Vaig conèixer Eduardo De Filippo quan va arribar a la presó. 345 00:21:56,480 --> 00:21:58,440 Eduardo De Filippo va venir a Filangieri? 346 00:21:58,520 --> 00:22:02,000 Sí, va dir que vol dirigir un espectacle amb els nens de juvie. 347 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Vaig fer una audició. 348 00:22:03,120 --> 00:22:06,960 Va dir: "Frattasio, ets un geni. Farem grans coses, tu i jo". 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,720 Així que, Angelo, estàs en un espectacle dirigida per Eduardo De Filippo? 350 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 No! 351 00:22:14,080 --> 00:22:15,880 No. Això és el que és tan dolent. 352 00:22:15,960 --> 00:22:18,720 - El primer dia, endevina què diu. - Hmm? 353 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 "Digues-m'ho. Quan surts?" 354 00:22:20,480 --> 00:22:22,800 Li dic: "Mestre, En sis mesos faré 18 anys". 355 00:22:22,880 --> 00:22:24,120 - "Llavors em deixen en llibertat". - Clar. 356 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 Saps què diu? 357 00:22:25,240 --> 00:22:27,680 "Oh, què faig si surts?" 358 00:22:27,760 --> 00:22:30,080 "La meva producció només perd és l'únic protagonista, oi?" 359 00:22:30,160 --> 00:22:33,760 Li dic: "Mestre, ho sento Només vaig cometre intent d'homicidi". 360 00:22:33,840 --> 00:22:36,976 "Prometo que la propera vegada mataré el noi perquè pugui fer l'espectacle amb tu". 361 00:22:37,000 --> 00:22:37,840 Segur. 362 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 Que el Senyor estigui en els vostres cors... 363 00:22:39,960 --> 00:22:41,440 Llavors, com estàs? 364 00:22:41,520 --> 00:22:43,560 Bé, no està malament. Encara estic netejant a la botiga 365 00:22:43,640 --> 00:22:46,000 i fent aquests cassets pels amics del barri. 366 00:22:46,080 --> 00:22:49,200 Oh sí. Em van dir que va bé i estàs venent moltes recopilacions. 367 00:22:49,240 --> 00:22:51,120 va sortir la paraula, i ajuda a aportar diners addicionals. 368 00:22:51,200 --> 00:22:53,440 - Bé, és millor que res, oi? - Sh! 369 00:22:53,520 --> 00:22:55,000 Aquesta és la paraula del Senyor. 370 00:22:55,080 --> 00:22:57,600 ESCALES ELECTRODOMESTICS 371 00:22:57,680 --> 00:22:59,680 LLITS SOFÀS MATARASSOS 372 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 HABITACIONS A MESURA 373 00:23:01,840 --> 00:23:03,840 SOFÀS LLIT 374 00:23:11,720 --> 00:23:13,440 Ei, ara mira el teu pas. 375 00:23:13,520 --> 00:23:14,640 Carregueu això a continuació. 376 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Tens això? 377 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 No, aquest no. Treu primer els grans. 378 00:23:19,840 --> 00:23:21,920 Les altres les farem més tard. Endavant. 379 00:23:27,160 --> 00:23:28,320 Se sent estrany, oi? 380 00:23:30,000 --> 00:23:31,480 Què fas, don Ferdinando? 381 00:23:31,560 --> 00:23:34,160 Em van fer una gran oferta, i s'encarregaran de la botiga, 382 00:23:34,240 --> 00:23:36,400 i puc gaudir de la meva jubilació anticipada. 383 00:23:36,920 --> 00:23:39,120 No t'ho vaig dir perquè no volia fer-ho. 384 00:23:40,560 --> 00:23:41,920 On aniré? 385 00:23:42,000 --> 00:23:44,200 Erry, de tota la gent que han passat per aquí, 386 00:23:44,280 --> 00:23:46,360 només un tenia talent real, i això eres tu. 387 00:23:46,440 --> 00:23:49,800 - Mai tindreu cap problema. - No ho sé, don Ferdinando. 388 00:23:49,880 --> 00:23:52,640 Tot el que sé és que realment necessitava aquesta feina netejant la botiga aquí. 389 00:23:52,720 --> 00:23:54,720 Ei, vinga. Per què no prens tots aquests registres? 390 00:23:54,760 --> 00:23:58,880 Poden ser el teu, eh... el meu regal de despedida que vagis a seguir la teva passió. 391 00:23:59,800 --> 00:24:01,080 No, don Ferdinando. 392 00:24:01,680 --> 00:24:03,560 M'encantaria ser DJ, però no... 393 00:24:04,120 --> 00:24:07,200 No crec que estic fet per a això. No sóc com aquests altres nois. 394 00:24:07,280 --> 00:24:10,680 - No tinc estil, internacionalitat. - Què és la internacionalitat? 395 00:24:10,760 --> 00:24:13,840 Potser no en tens per fer-ho tot a la seva manera, eh? 396 00:24:14,440 --> 00:24:15,600 Vinga. Escolta'm. 397 00:24:16,880 --> 00:24:19,400 Comença el teu propi negoci i segueix endavant. 398 00:24:20,920 --> 00:24:24,400 Erry, saps que és un DJ també pot néixer a Forcella. 399 00:24:33,960 --> 00:24:36,560 Sí, aixeca't aquí. Aquí mateix. 400 00:24:36,640 --> 00:24:39,000 D'acord, escolta aquí. Avui no hi ha cap problema, eh? 401 00:24:39,080 --> 00:24:41,880 Tothom rebrà els cartrons se'ls deu d'aquest enviament. 402 00:24:41,960 --> 00:24:43,720 No vull cap problema. 403 00:24:43,800 --> 00:24:46,640 - Nois, no vull cap problema. - Mohammed, si us plau, deixa d'empènyer, home! 404 00:24:46,720 --> 00:24:49,720 Vinga. No us quedeu tan a prop. Cal respectar l'ordre d'arribada. 405 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 He de carregar aquesta setmana. Tinc tres fills. Ja saps que ho necessito. 406 00:24:52,680 --> 00:24:54,120 I jo no? Creus que estic aquí per divertir-te? 407 00:24:54,160 --> 00:24:57,240 M'agrada venir al port a les quatre al matí i aquí parat congelant. 408 00:24:57,320 --> 00:25:00,240 No entenc com cada cop Et veig, hi ha un altre nen. 409 00:25:00,320 --> 00:25:03,440 - L'últim va néixer la setmana passada. - D'acord, el que sigui, queda't allà. 410 00:25:03,520 --> 00:25:07,240 Ei. Va! Ei, tu, mira-ho allà enrere! 411 00:25:15,040 --> 00:25:17,120 Deixa-ho! Deixa-ho! Corre! 412 00:25:40,720 --> 00:25:41,920 Va tornar a passar? 413 00:25:42,000 --> 00:25:45,440 Bé, algú ho ha decidit que s'ha acabat el contraban de cigarrets. 414 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 La propera càrrega és dilluns. Suposo que hauré d'anar abans. 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 Oh! Per què estàs aquí? 416 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Per què no ets a la botiga? 417 00:25:55,440 --> 00:25:56,520 Erry, no ho podem fer. 418 00:25:56,600 --> 00:25:59,560 Una cosa és per diners extra. És un altre per a la teva vida. 419 00:25:59,640 --> 00:26:01,520 Hi ha un motiu per què ningú ho ha fet abans. 420 00:26:01,600 --> 00:26:03,600 Sí, però les meves recopilacions són bones. 421 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 Tenen demanda, i no puc complir totes les ordres que rebo. 422 00:26:06,280 --> 00:26:08,800 I a més, tenim tots aquests registres que podríem copiar fàcilment. 423 00:26:08,880 --> 00:26:11,816 Segur, i saps per què no pots? només compliu fàcilment totes les vostres comandes? 424 00:26:11,840 --> 00:26:13,600 Quants cassets pots acabar en un dia? 425 00:26:13,680 --> 00:26:15,720 Em porta una hora per copiar una hora de música. 426 00:26:15,800 --> 00:26:17,536 - D'acord. - Això és un per hora per cada equip de música. 427 00:26:17,560 --> 00:26:21,200 D'acord, fins i tot si vam comprar dos, tres, quatre, diguem-ne cinc estèreo, 428 00:26:21,280 --> 00:26:23,200 llavors potser només dormim cinc hores a la nit, 429 00:26:23,280 --> 00:26:24,840 quantes cintes podríem fer realment? 430 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 - 50 al dia, màxim. - Correcte. 431 00:26:25,960 --> 00:26:28,520 Només són de 50 a 60.000 lires netes al dia, Erry. 432 00:26:28,600 --> 00:26:30,960 Menys despeses, dividit per dos. 433 00:26:31,040 --> 00:26:33,280 Erry, no es pot fer. 434 00:26:36,960 --> 00:26:39,800 Ho sento, però no hi ha cap manera més ràpida per fer els cassets? 435 00:26:40,840 --> 00:26:42,400 Què suggereixes, Francesca? 436 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Vull dir, la gent ha pujat a la lluna i tornada 437 00:26:45,640 --> 00:26:48,680 i, com, eh, ja saps, 438 00:26:48,760 --> 00:26:52,600 algun tipus de màquina que pugui gravar cassets més ràpid? Creus? 439 00:27:10,520 --> 00:27:13,480 Va! Així que pel que sembla, d'acord, 440 00:27:14,160 --> 00:27:16,360 tenen aquests nous televisors 441 00:27:16,440 --> 00:27:18,280 on premeu aquesta tecla, 442 00:27:18,360 --> 00:27:20,960 i llavors ho aconsegueixes aquestes pàgines com en una revista. 443 00:27:21,040 --> 00:27:22,440 Sí, es diu Teletext, 444 00:27:22,520 --> 00:27:24,840 però ara mateix Crec que només és un experiment. 445 00:27:24,920 --> 00:27:25,960 Com ho saps? 446 00:27:26,640 --> 00:27:29,440 També està escrit en aquest. De totes maneres, aquí no hi ha res. 447 00:27:32,440 --> 00:27:34,520 Don Alfredo, perdó, però he de dir això. 448 00:27:34,600 --> 00:27:36,680 La qualitat dels seus productes és bastant terrible. 449 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 Ei, escolta, nen. 450 00:27:37,800 --> 00:27:39,320 Com és això, una biblioteca? 451 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Si vols llegir les revistes, has de pagar. 452 00:27:41,480 --> 00:27:43,400 Realment vols que pagui 20 revistes 453 00:27:43,480 --> 00:27:46,400 sense comprovar si ho han fet fins i tot tens allò que m'interessa? 454 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 Dóna'm aquell d'allà, Electrònica i ordinadors. 455 00:27:49,560 --> 00:27:51,080 - Aquest? - Sí. 456 00:27:54,280 --> 00:27:55,760 Nois, l'he trobat. 457 00:27:55,840 --> 00:27:57,280 Duplicador de Graff. 458 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Duplica una cinta d'una hora en només dos minuts. 459 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 Espera, de veritat? Això ho canvia tot! 460 00:28:02,160 --> 00:28:03,160 Deixa'm veure. 461 00:28:03,200 --> 00:28:05,160 I diu que la qualitat és professional. 462 00:28:05,680 --> 00:28:08,040 Vull dir, mira. No us ho he dit nois? 463 00:28:08,120 --> 00:28:11,200 Com podria ser possible que, a l'era del televideo, 464 00:28:11,280 --> 00:28:14,600 no hi hauria exactament el que tu... Mm, eh... 465 00:28:14,680 --> 00:28:16,880 Erry, vinga. Estàs boig? Aquesta cosa va costar 7 milions. 466 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 I això torna a canviar-ho tot. 467 00:28:18,920 --> 00:28:22,560 No tenim diners per llogar la botiga, i molt menys 7 milions per comprar aquesta cosa. 468 00:28:22,640 --> 00:28:26,400 Erry, t'he dit que això no és realista. Simplement no es pot fer. 469 00:28:28,440 --> 00:28:29,880 suposo... 470 00:28:34,200 --> 00:28:38,400 potser podríem demanar un favor d'un amic de la família. 471 00:28:51,000 --> 00:28:53,080 - Don Mario, són aquí. - Oh. 472 00:29:00,080 --> 00:29:01,600 Bona tarda, Don Mario. 473 00:29:02,920 --> 00:29:03,920 Bona tarda. 474 00:29:10,960 --> 00:29:13,160 Així doncs, Don Mario, ho farem breument. 475 00:29:13,240 --> 00:29:16,000 El meu germà i jo, Enrico, aquí, vam pensar, 476 00:29:16,080 --> 00:29:19,400 des que està a la discografia negoci des de fa molts anys, 477 00:29:19,480 --> 00:29:21,960 que, com sabeu, va en augment. 478 00:29:22,040 --> 00:29:23,680 Quant necessites de mi? 479 00:29:25,000 --> 00:29:26,720 Vuit milions de lires, Don Mario. 480 00:29:26,800 --> 00:29:29,080 Més concretament, són set milions per a un duplicador, 481 00:29:29,160 --> 00:29:31,720 una eina que hem vist que és essencial per la professió, 482 00:29:31,800 --> 00:29:33,960 i un milió addicional per llogar una botiga. 483 00:29:34,040 --> 00:29:36,280 I ho saps les condicions del préstec? 484 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Estic segur que ens podem imaginar, eh... 485 00:29:38,880 --> 00:29:42,880 Però com que som aquí, si poguéssiu torna-nos-ho a dir, només per refrescar la nostra memòria. 486 00:29:42,960 --> 00:29:46,440 Per vuit milions, després d'un mes, m'has de tornar nou. 487 00:29:46,520 --> 00:29:48,400 Després de les dues, 12. 488 00:29:49,240 --> 00:29:50,960 I després de les tres, 15. 489 00:29:51,040 --> 00:29:52,560 Després de les quatre, zero. 490 00:29:52,640 --> 00:29:55,920 El deute que tens està cancel·lat i ja no m'has de pagar. 491 00:29:57,760 --> 00:29:58,960 Ah. Mm. 492 00:30:00,640 --> 00:30:02,480 -Marxa't. - Sí, sí, sí. 493 00:30:02,560 --> 00:30:07,600 BOTIGA DE DISCOS ERRY 494 00:30:07,680 --> 00:30:10,680 Aleshores, nois, què hem dit? Madonna, Bennato i Vasco Rossi, oi? 495 00:30:10,760 --> 00:30:12,920 - Són 15.000 lires. Gràcies! - Sí, gràcies. 496 00:30:13,000 --> 00:30:14,720 Quant més temps per a Battisti? 497 00:30:14,800 --> 00:30:15,920 Oh, només un minut més. 498 00:30:16,000 --> 00:30:17,920 Enric, quant de temps trigarà a Battisti? 499 00:30:18,000 --> 00:30:18,920 - Hola. Escolta. - Hola. 500 00:30:19,000 --> 00:30:22,120 Ja vaig comprar "Tainted Love" de tu, el de Gloria Jones, 501 00:30:22,200 --> 00:30:24,440 i vull saber si ho tens el de Soft Cell. 502 00:30:24,520 --> 00:30:27,200 I què passa amb els nous romàntics? Què em recomaneu? 503 00:30:27,280 --> 00:30:30,800 Uh, d'acord. Així que pel que fa a, eh, el primer que vas dir, 504 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 això, eh... sí, això no hauria de ser un problema. 505 00:30:33,080 --> 00:30:34,360 I pel que fa al segon... 506 00:30:34,440 --> 00:30:36,400 "Avalon" de Roxy Music. 507 00:30:36,920 --> 00:30:39,720 "Avalon"? Quin tipus de suggeriment és "Avalon"? 508 00:30:40,640 --> 00:30:42,240 "True" de Spandau Ballet, doncs. 509 00:30:42,840 --> 00:30:45,000 Ah, segur que diràs "Rio" de Duran Duran. 510 00:30:45,080 --> 00:30:47,841 - "Forever Young" d'Alphaville. - No "De debò vols fer-me mal" 511 00:30:47,880 --> 00:30:49,160 pel Club de Cultura? 512 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 "Viena", Ultravox. 513 00:30:50,280 --> 00:30:53,040 - "Massa tímid", aleshores. - D'acord, llavors ho vas demanar. 514 00:30:53,120 --> 00:30:55,160 "Món boig", Tears For Fears. 515 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 Jo no conec aquell. 516 00:31:03,560 --> 00:31:07,000 No ho saps perquè és en algun lloc entre New Romantic i New Wave, 517 00:31:07,080 --> 00:31:09,360 i estic segur que si t'agraden les cançons noves romàntiques, 518 00:31:09,440 --> 00:31:11,160 també t'agradarà una nova onada. 519 00:31:11,680 --> 00:31:14,880 Si vols, posaré aquesta cançó al final, i el podreu escoltar. 520 00:31:14,960 --> 00:31:18,120 Però si no m'agrada, em faràs una cinta nova. 521 00:31:21,360 --> 00:31:23,720 Déu meu, quin mal de cul és. 522 00:31:23,800 --> 00:31:26,000 Erry, segueix-hi. És un dia d'infern. 523 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 Battisti! 524 00:31:27,560 --> 00:31:29,640 Oh! Battisti, sí, hi estic! Ho tens. 525 00:31:29,720 --> 00:31:31,560 Això és correcte. Battisti. Mirant. Estic buscant. 526 00:31:31,640 --> 00:31:35,480 Cada LP que dupliquem tirades uns 45 minuts, oi? 527 00:31:35,560 --> 00:31:38,640 I si les cintes que tenim són una hora, com en 60 minuts, 528 00:31:38,720 --> 00:31:41,480 ens queden uns 15 minuts, oi? 529 00:31:41,560 --> 00:31:43,240 No, Erry, si us plau, no ens confonguis. 530 00:31:43,320 --> 00:31:46,000 Quan dius 35, 45, 15 mentre estic comptant, perdo la pista! 531 00:31:46,080 --> 00:31:49,000 No, Peppino. Concentrar-se. Això és molt important aquí. 532 00:31:49,080 --> 00:31:51,200 Així que amb aquests 15 minuts gratuïts per cinta, 533 00:31:51,280 --> 00:31:53,880 els podem omplir amb una selecció de música de DJ Erry. 534 00:31:53,960 --> 00:31:56,040 Tu ets el DJ, Erry. Posa-hi el que vulguis. 535 00:31:56,120 --> 00:31:57,560 No, veus, aquest és el punt. 536 00:31:57,640 --> 00:31:59,640 La selecció no es fa en funció del que m'agrada, 537 00:31:59,720 --> 00:32:01,120 però el que li agradarà al consumidor. 538 00:32:01,200 --> 00:32:03,320 Com ho saps Què els agradarà realment als consumidors? 539 00:32:03,360 --> 00:32:06,320 Si compres Duran Duran, estic segur que, encara que no els coneguis, 540 00:32:06,400 --> 00:32:08,080 també t'agradarà Spandau Ballet. 541 00:32:08,160 --> 00:32:10,696 Igual que si escolteu Joe Cocker, també t'agradarà Zucchero. 542 00:32:10,720 --> 00:32:13,480 Si t'agraden els nous romàntics, t'agradarà la nova onada. 543 00:32:13,560 --> 00:32:15,880 Els afegiré al final perquè puguis comprovar-ho, 544 00:32:15,960 --> 00:32:18,560 i després segur que vindràs i comprar la música de Joe Cocker. 545 00:32:18,640 --> 00:32:21,920 Tenim encara més música per aquí, i guanyem més diners. 546 00:32:23,000 --> 00:32:25,920 Erry, m'has perdut completament, però aquí n'hi ha nou milions. 547 00:32:26,000 --> 00:32:27,360 I aquí quatre milions. 548 00:32:27,440 --> 00:32:29,040 - Nou més quatre? - Tretze. 549 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 - Què? - Tretze milions. 550 00:32:32,360 --> 00:32:35,280 Menys les despeses i els diners que li devem a Don Mario, 551 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 cadascun de nosaltres acaba amb un milió. 552 00:32:37,800 --> 00:32:39,960 Déu meu, això són molts diners en efectiu. 553 00:32:42,680 --> 00:32:44,040 Què, Erry? No estàs emocionat? 554 00:32:44,120 --> 00:32:45,200 No, vull dir, al final, 555 00:32:45,280 --> 00:32:47,776 només venem cassets als nostres amics del barri. 556 00:32:47,800 --> 00:32:49,680 A qui més vols vendre aquestes cintes? 557 00:32:50,280 --> 00:32:53,480 No ho sé. Altres, ja ho saps, com d'altres pobles o ciutats. 558 00:32:53,560 --> 00:32:56,600 - I potser també altres regions. - Erry, ets ximple? 559 00:32:56,680 --> 00:33:00,000 Però escolta, Peppino, si hem venut totes aquestes cintes en només 15 dies, 560 00:33:00,080 --> 00:33:01,600 Imagineu-vos si estiguéssim realment organitzats. 561 00:33:01,680 --> 00:33:02,760 Més organitzat que això? 562 00:33:02,840 --> 00:33:04,600 Com vendríem cassets en aquesta quantitat? 563 00:33:04,640 --> 00:33:06,360 A les botigues? A les parades del mercat? 564 00:33:06,440 --> 00:33:09,080 Ei, vull dir, és una bona idea. Jo no havia pensat en això. 565 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 Erry, mm, no, això és una bogeria. 566 00:33:10,560 --> 00:33:12,920 Hauríeu de tenir una mena de... un... sistema, 567 00:33:13,000 --> 00:33:14,520 una gran xarxa que... 568 00:33:15,200 --> 00:33:19,320 que de fet ho fem, eh... tens això. 569 00:33:24,280 --> 00:33:27,800 Nois, siguem sincers, tot té un principi i un final. 570 00:33:27,880 --> 00:33:30,080 El mercat de cigarrets, això és en el passat ara. 571 00:33:30,160 --> 00:33:33,640 Però avui vull parlar amb tu sobre el futur. 572 00:33:38,680 --> 00:33:40,120 El futur està en un casset? 573 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 No un, però en molts cassets. 574 00:33:42,280 --> 00:33:46,360 - Quant fas d'un cartró? - Un cinquanta per paquet, potser 1.000 per cartró. 575 00:33:46,440 --> 00:33:48,880 I ens arrisquem a anar-hi a la presó per 1.000 lires? 576 00:33:49,400 --> 00:33:51,760 Vendrem aquests cassets a tu per 2.500 lires. 577 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 Els reveneu per 5.000. 578 00:33:53,760 --> 00:33:56,680 Ni cinc més, ni cinc menys. 579 00:33:56,760 --> 00:33:59,360 En portaré tantes com vulguis. Risc zero. 580 00:33:59,920 --> 00:34:01,360 Aleshores ens fem rics com l'infern, 581 00:34:01,440 --> 00:34:02,680 i tu també. 582 00:34:12,120 --> 00:34:14,600 Vols comptar-ho, Don Mario? 583 00:34:16,040 --> 00:34:17,200 Ja ho vaig fer. 584 00:34:19,400 --> 00:34:23,040 Don Mario, nosaltres, eh... el meu germà i jo, l'Enrico, és clar, 585 00:34:23,120 --> 00:34:26,480 com volíem per intensificar les nostres operacions, 586 00:34:26,560 --> 00:34:29,321 perquè, a la nostra manera petita, tot i que el negoci és realment... 587 00:34:29,360 --> 00:34:30,680 Quant necessiteu? 588 00:34:33,000 --> 00:34:34,360 Dos-cents milions. 589 00:34:36,480 --> 00:34:37,560 Dos-cents milions? 590 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 De fet, 210 per ser exactes. 591 00:34:41,800 --> 00:34:44,920 Això és, per descomptat, tret que tu preferiria tenir un número rodó. 592 00:34:45,000 --> 00:34:46,720 Us he de dir la veritat, nois. 593 00:34:46,800 --> 00:34:49,720 Els preus depenen de la quantitat dels cassets que compres. 594 00:34:49,800 --> 00:34:51,640 El mínim és de 10.000 unitats. 595 00:34:51,720 --> 00:34:55,080 Si vols res menys que això, pots anar a comprar-los a la botiga. 596 00:34:55,160 --> 00:34:56,640 - D'acord. - Bé, d'acord què? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,120 Quants d'aquests en voleu? 598 00:34:58,680 --> 00:34:59,560 Tot plegat. 599 00:34:59,640 --> 00:35:03,000 Nois, no tinc temps per perdre. Què vols, 10.000, 15? 600 00:35:03,080 --> 00:35:05,720 Sí, però no necessitem deu o 15 mil. 601 00:35:05,800 --> 00:35:06,800 Els necessitem tots. 602 00:35:14,280 --> 00:35:16,960 Nois, d'acord, escolteu! Anem a treballar! 603 00:35:17,040 --> 00:35:18,920 Aquests senyors volen comprar unes quantes cintes! 604 00:35:19,000 --> 00:35:21,120 Tu allà, movem aquestes caixes. 605 00:35:35,600 --> 00:35:36,800 BOTIGA DE DISCOS D'ERRY 606 00:36:09,760 --> 00:36:11,120 Peppe, quina hora és? 607 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Erry, em vas preguntar fa dos minuts. 608 00:36:13,880 --> 00:36:17,240 Si fa dos minuts eren les 9:05, ara probablement són les 9:07. 609 00:36:18,280 --> 00:36:20,480 N'estàs segur han entès les nostres instruccions? 610 00:36:21,520 --> 00:36:23,680 Sí, els ho vam dir més de 50 vegades. 611 00:36:23,760 --> 00:36:26,240 Com podria aquests maleïts contrabandistes no ho entenen? 612 00:36:26,320 --> 00:36:28,200 Bé, potser només han colpejat una mica de trànsit. 613 00:36:28,280 --> 00:36:30,816 Quin trànsit? Creus algun d'aquests nois realment té un cotxe? 614 00:36:30,840 --> 00:36:34,560 No, t'ho dic, tots s'han oblidat perquè no són del tot fiables. 615 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Això és tot. 616 00:37:11,280 --> 00:37:13,200 Algun de vosaltres sap qui sóc? 617 00:37:14,400 --> 00:37:15,400 Uh... 618 00:37:24,720 --> 00:37:26,720 Hola, això és el centre de trauma-ortopèdia. 619 00:37:26,800 --> 00:37:27,880 Com et puc ajudar? 620 00:37:27,960 --> 00:37:30,040 -Uh, hola. Sí, eh... - Hola? 621 00:37:30,560 --> 00:37:32,040 Sí, em dic l'Enrico. 622 00:37:32,120 --> 00:37:34,120 I? Què puc fer per tu? 623 00:37:35,120 --> 00:37:37,360 No ho sé... no ho sé. 624 00:37:37,440 --> 00:37:40,520 Potser necessito parlar a algú que conec allà? 625 00:37:40,600 --> 00:37:43,360 Què és això, una broma? Mira, no tinc temps per a això. 626 00:37:43,440 --> 00:37:46,640 Tenim un munt de marroquins apallissat fins a la meitat els que acaben d'arribar. 627 00:37:46,720 --> 00:37:49,160 Què fas... 628 00:37:53,320 --> 00:37:56,720 Em deus deu milions de lires per tots els danys que has causat. 629 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 I tanca aquesta merda. 630 00:38:07,800 --> 00:38:09,120 Bon dia. 631 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 Bon dia! 632 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 Ei, nois! Per fi estic fora d'allà! 633 00:38:18,400 --> 00:38:19,760 Per què les cares llargues? 634 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Què és, petit? L'oncle no està jugant bé? 635 00:38:24,640 --> 00:38:27,320 Bé, per sort per a tu, ella s'encarrega de mi. 636 00:38:27,960 --> 00:38:29,600 Aquest és el millor dels casos. 637 00:38:29,680 --> 00:38:31,800 Angelo, ja que avui és el teu dia especial, 638 00:38:31,880 --> 00:38:33,840 La mare va avançar i has fet el teu plat preferit. 639 00:38:33,920 --> 00:38:36,440 - Bacallà salat. - Això és increïble. No hauries de tenir! 640 00:38:36,520 --> 00:38:39,240 - No ho tens des de fa sempre. - No m'importa si ho faig. 641 00:38:39,320 --> 00:38:41,520 - Alguna cosa més, Erry? - No, ma, no tinc gana. 642 00:38:41,600 --> 00:38:44,760 - Peppe, i tu? - No, el meu estómac està fet un nus, mare. 643 00:38:44,840 --> 00:38:48,200 Et puc fer una altra cosa. Sopa? Una mica de carn amb una mica d'oli d'oliva? 644 00:38:48,720 --> 00:38:51,320 - Nois, està tot bé? - Mare, et preocupes massa! 645 00:38:51,400 --> 00:38:54,000 No cal que ens interroguis només perquè no mengem. 646 00:38:54,080 --> 00:38:56,640 - No tenim gana. Això és tot. - D'acord. Dóna'm els teus plats. 647 00:38:56,680 --> 00:38:58,000 Mm, no, deixa-ho, mare. 648 00:38:58,080 --> 00:39:00,000 Per si de cas, si encara tinc ganes de menjar una mica més. 649 00:39:00,080 --> 00:39:01,480 Deixa'm donar-te un cop de mà. 650 00:39:01,560 --> 00:39:04,240 No, no, tens el nadó. Només seure. 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,280 D'acord, doncs, què va passar? 652 00:39:15,080 --> 00:39:18,320 Res, pare. No va passar res. Només alts i baixos a la feina. 653 00:39:18,400 --> 00:39:19,600 Mm. 654 00:39:19,680 --> 00:39:21,520 I fins a quin punt són aquests mínims? 655 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 Bé, pare, eh, què vols que et digui? 656 00:39:26,600 --> 00:39:30,560 D'una banda, hi ha un cap per a la màfia marroquina, 657 00:39:30,640 --> 00:39:33,720 qui, en una nit, sol, va enviar una dotzena dels seus compatriotes a l'hospital 658 00:39:33,800 --> 00:39:35,960 perquè es van atrevir a fer negocis amb nosaltres. 659 00:39:36,040 --> 00:39:38,480 Si no tanquem la botiga i donar-li deu milions, 660 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 ens matarà. 661 00:39:39,680 --> 00:39:41,880 Però tot considerat, aquest problema és secundari. 662 00:39:41,960 --> 00:39:43,880 El que realment em fa perdre la gana 663 00:39:43,960 --> 00:39:46,280 és que si no venem 80.000 cintes en un mes, 664 00:39:46,360 --> 00:39:48,400 i no tornem els 200 milions a Don Mario, 665 00:39:48,480 --> 00:39:51,000 no hi haurà més Frattasios deixat a la faç de la Terra. 666 00:39:51,080 --> 00:39:52,600 - Ah. - Això és tot. 667 00:39:52,680 --> 00:39:54,520 Aquests mínims són prou baixos, papa? 668 00:39:57,040 --> 00:39:59,240 - Angelo. - Hmm? 669 00:39:59,320 --> 00:40:02,120 - Què et sembla? - Sobre què? 670 00:40:02,880 --> 00:40:03,960 Sobre què? 671 00:40:04,040 --> 00:40:06,360 El canalla que els amenaça. Quina és la teva opinió? 672 00:40:06,440 --> 00:40:07,440 Oh sí, segur. 673 00:40:07,920 --> 00:40:09,640 Bé, es podria resoldre, oi? 674 00:40:09,720 --> 00:40:13,080 Si hi aneu i expliqueu-vos correctament. Cortès, és clar, però amb fermesa. 675 00:40:13,160 --> 00:40:16,160 Crec que vosaltres pot, eh, resoldre tota la situació, no? 676 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 I també, va, nois. 677 00:40:17,360 --> 00:40:21,440 Sincerament, si no vas a menjar aquesta pasta amb patates, ho faré. 678 00:40:21,520 --> 00:40:22,560 Seria un pecat malgastar. 679 00:40:32,200 --> 00:40:35,160 Angelo, segur que no ho fareu Necessites més equip aquesta nit? 680 00:40:35,240 --> 00:40:37,480 Mira, si vols, també et podríem portar fins allà. 681 00:40:37,560 --> 00:40:40,120 Francesco ens va dir que ho eres com un germà per a ell a la presó. 682 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 No gràcies. Millor no. 683 00:40:41,840 --> 00:40:43,960 Només ens cal tenir una conversa amistosa. 684 00:40:44,520 --> 00:40:47,920 Hi va haver un petit malentès, i només necessitem alguns accessoris escènics. 685 00:40:48,480 --> 00:40:50,920 És només per una tarda. Demà ho tornaré tot. 686 00:40:51,000 --> 00:40:52,440 Angelo, aquí. 687 00:40:53,320 --> 00:40:54,800 He posat el mínim. 688 00:40:55,960 --> 00:40:57,880 Digues-me si vols alguna cosa més, eh? 689 00:40:57,960 --> 00:40:59,560 Què és això que esteu fent? 690 00:40:59,640 --> 00:41:02,600 T'agrada, no? Ens estem preparant per la nit de Cap d'Any. 691 00:41:03,480 --> 00:41:06,360 Que hi ha mig quilo de TNT en un fusible de 30 segons. 692 00:41:06,440 --> 00:41:09,120 Com una bomba atòmica, oi? Tot el que necessita és un nom. 693 00:41:09,200 --> 00:41:11,880 Sona alguna cosa important, quelcom impressionant. 694 00:41:12,920 --> 00:41:14,680 Quants d'aquests en teniu? 695 00:41:14,760 --> 00:41:17,840 ...la coreografia i una coreògrafa preciosa! 696 00:41:17,920 --> 00:41:21,920 Quanta fusta podria treure una marmota si una marmota pogués treure fusta? 697 00:41:27,240 --> 00:41:29,320 Els meus estimats amics, tot va bé el que s'acaba 698 00:42:12,640 --> 00:42:14,720 Què coi creus que estàs fent? 699 00:42:16,080 --> 00:42:19,040 Bé, bàsicament, hem baixat l'antena, 700 00:42:19,120 --> 00:42:21,280 i ara ho estem tirant per aquí amb un cable. 701 00:42:23,200 --> 00:42:25,080 Teniu un desig de mort? 702 00:42:25,160 --> 00:42:26,360 Desig de mort? No, no, no. 703 00:42:26,440 --> 00:42:29,400 Però de fet, de fet, som més de dos. 704 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 N'hi ha tres. 705 00:42:32,560 --> 00:42:34,520 Escolta, t'he de dir la veritat. 706 00:42:34,600 --> 00:42:37,040 Aquesta és la nit més gran de tota la meva vida. Ho dic en serio. 707 00:42:37,120 --> 00:42:39,120 Però, Déu meu, m'has de creure quan et dic 708 00:42:39,200 --> 00:42:41,720 la idea de marxar d'aquí sense disparar ni una bala, 709 00:42:41,800 --> 00:42:42,840 només em trenca el cor, 710 00:42:42,920 --> 00:42:45,520 tret que tu decideixis fer una cosa tan estúpida 711 00:42:45,600 --> 00:42:46,920 m'obliga a prémer el gallet. 712 00:42:46,960 --> 00:42:48,400 Estàs cometent un gran error. 713 00:42:48,480 --> 00:42:50,680 Perfecte! Sí, sí, segueix així! Només així! 714 00:42:50,760 --> 00:42:53,520 Vinga. Només una paraula més perquè et pugui disparar al cap, 715 00:42:53,600 --> 00:42:55,920 i podem esquitxar el teu cervell marroquí per tot arreu. 716 00:42:56,000 --> 00:42:57,040 Va! Mou-ho, d'acord? 717 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 Vinga. 718 00:43:00,200 --> 00:43:01,240 De genolls. 719 00:43:06,480 --> 00:43:09,440 Escolta, M'agradaria molt dir-te alguna cosa. 720 00:43:10,040 --> 00:43:11,360 Sé que de vegades pot semblar 721 00:43:11,440 --> 00:43:14,000 com si fóssim ingenus o desordenats o alguna cosa així. 722 00:43:14,080 --> 00:43:16,480 I bé, de vegades ho som, segur. 723 00:43:16,560 --> 00:43:17,600 Però aquesta vegada no. 724 00:43:18,360 --> 00:43:19,480 Aquesta vegada no. 725 00:43:20,040 --> 00:43:23,320 Tens 24 hores per sortir de Nàpols d'una vegada per totes. 726 00:43:23,840 --> 00:43:25,040 I no t'oblidis 727 00:43:25,800 --> 00:43:30,440 els germans Frattasio només mostrarà el perdó una vegada. 728 00:43:44,040 --> 00:43:45,400 I no t'oblidis 729 00:43:46,520 --> 00:43:48,400 només mostrarem el perdó una vegada. 730 00:43:49,160 --> 00:43:51,040 Només mostrarem el perdó una vegada. 731 00:43:52,920 --> 00:43:54,200 Oh, el que sigui, ni tan sols ho sé. 732 00:43:54,280 --> 00:43:56,360 Hi havia tot això això anava a justificar 733 00:43:56,440 --> 00:43:59,480 tota la meva xerrada teatral fantàstica, però suposo que no funciona o... 734 00:43:59,560 --> 00:44:00,720 Crec que s'ha embolicat. 735 00:44:00,800 --> 00:44:03,800 Sí, bé, no ho va fer! Mira quant de temps portem aquí parats. 736 00:44:03,880 --> 00:44:05,160 Ara ens sembla un ximple. 737 00:44:08,920 --> 00:44:12,360 I a partir d'aquell moment, les coses es van començar a fer salvatges. 738 00:44:12,440 --> 00:44:14,760 LA DIMENSIÓ IDEAL PER A UN SO NLAR 739 00:44:18,480 --> 00:44:21,160 Mesclat per Erry esdevingué el centre de Forcella 740 00:44:21,240 --> 00:44:23,960 perquè la nostra feina es va beneficiar la meitat del barri. 741 00:44:24,480 --> 00:44:28,120 I cada dia, el nombre de clients l'entrada a la nostra botiga va augmentar 742 00:44:28,200 --> 00:44:29,800 dues vegades, tres vegades, 743 00:44:29,880 --> 00:44:30,960 cent vegades. 744 00:44:31,040 --> 00:44:32,320 D'acord, escolta! 745 00:44:32,400 --> 00:44:34,720 El senyor aquí a la primera fila, per recapitular, 746 00:44:34,800 --> 00:44:36,560 Recopilacions de Nadal, en vols 1.000. 747 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Vam dir 200 Zucchero, Vasco Rossi, i sumem U2. 748 00:44:40,280 --> 00:44:41,360 Ens veiem d'aquí a un parell d'hores. 749 00:44:41,400 --> 00:44:44,080 Si voleu dinar, la pizza està a punt i està a Mixed by Erry. 750 00:44:44,160 --> 00:44:47,880 Només es va utilitzar la biblioteca de cintes per a comandes de compradors a l'engròs ara 751 00:44:47,960 --> 00:44:51,760 perquè el cor del nostre negoci s'havia traslladat als laboratoris. 752 00:44:59,040 --> 00:45:02,160 Teníem deu laboratoris treballant sense parar. 753 00:45:02,240 --> 00:45:06,040 Per gestionar-ho tot, teníem contractar més d'un centenar de treballadors. 754 00:45:17,320 --> 00:45:18,240 Va, va, va. 755 00:45:18,320 --> 00:45:21,240 Molt més estès que la distribució de grans discogràfiques, 756 00:45:21,320 --> 00:45:25,880 Mixed by Erry va començar a arribar a les ciutats on no tenien botigues de discos. 757 00:45:26,760 --> 00:45:29,680 Molts més nens tenia accés a la música ara. 758 00:45:29,760 --> 00:45:32,400 I a més a la satisfacció personal, 759 00:45:32,480 --> 00:45:34,440 també hem guanyat una mica per a nosaltres mateixos. 760 00:45:35,880 --> 00:45:39,280 Bé, per ser sincer, molt més que una mica. 761 00:45:41,520 --> 00:45:44,240 A mitjans de la dècada de 1980, en una sola setmana, 762 00:45:44,320 --> 00:45:48,120 Estàvem guanyant més del que guanya una persona normal en tota la vida. 763 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Cent trenta! 764 00:45:51,160 --> 00:45:53,440 És una sensació estranya quan, de sobte, 765 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Et pots permetre qualsevol cosa. 766 00:45:56,840 --> 00:45:58,760 Podríem comprar qualsevol cosa que volguéssim. 767 00:45:58,840 --> 00:45:59,880 ELS 2 CIGNES DISCO 768 00:46:01,120 --> 00:46:04,040 I, per ser sincer, ens vam espatllar una mica. 769 00:46:21,880 --> 00:46:23,400 Erry, vinga. anem! 770 00:46:24,440 --> 00:46:26,040 Angelo, de debò? 771 00:46:26,960 --> 00:46:28,616 - Hi ha molta gent. - Què coi? 772 00:46:28,640 --> 00:46:31,120 - Potser hauria de marxar. - Erry, què hem dit? 773 00:46:31,200 --> 00:46:33,400 Vinga. Apareixes, mostres la teva cara, 774 00:46:33,480 --> 00:46:35,360 tocar unes quantes cançons i després rebotar. Quin és el tracte? 775 00:46:35,440 --> 00:46:37,640 Sí, però per què en tenim per fer aquestes coses? Vinga. 776 00:46:37,720 --> 00:46:39,600 Erry, per tota mena de motius. 777 00:46:39,680 --> 00:46:42,920 Un, el propietari ens pagarà. Dos, perquè promociones la marca. 778 00:46:43,000 --> 00:46:46,016 Tres, perquè sempre estàs sol a la botiga amb els auriculars posats. 779 00:46:46,040 --> 00:46:47,720 - Depriment. - Què hi ha de dolent? 780 00:46:47,800 --> 00:46:50,480 És trist veure't tot sol a la botiga tot el temps, d'acord? 781 00:46:50,560 --> 00:46:53,960 Ara el més important moment d'aquesta nit increïble. 782 00:46:54,040 --> 00:46:57,040 Donem un crit pel nostre increïble convidat d'honor, 783 00:46:57,120 --> 00:46:58,800 Mesclat per Erry. 784 00:46:58,880 --> 00:47:00,880 Tots, aixequeu les mans! 785 00:47:00,960 --> 00:47:03,360 Hola, Erry! Ets increïble. Sóc un gran fan. 786 00:47:03,440 --> 00:47:05,320 Espera, ens hem conegut, oi? 787 00:47:05,960 --> 00:47:07,800 No, no, no ho pensi. 788 00:47:14,960 --> 00:47:16,040 Sóc de Forcella. 789 00:47:33,800 --> 00:47:36,400 I així el meu germà ho aprofita, i ell... 790 00:47:36,480 --> 00:47:39,760 em fa sortir a DJ d'aquests clubs, que realment no... 791 00:47:39,840 --> 00:47:42,320 Vull dir, prefereixo fer recopilacions. 792 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 I, pensant-ho bé, 793 00:47:44,400 --> 00:47:46,840 En realitat mai et vaig fer la cinta New Romantic. 794 00:47:47,600 --> 00:47:50,280 - Suposo que hauria de dir perdó, eh? - Suposo que hauries. 795 00:47:50,360 --> 00:47:51,800 Ja saps, vaig venir a la botiga dues vegades, 796 00:47:51,840 --> 00:47:53,920 i tu no hi eres, ni tu ni el casset. 797 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 Sí, tens raó, 798 00:47:55,480 --> 00:47:58,040 però és perquè no treballo a la botiga de discos, 799 00:47:58,120 --> 00:47:59,280 eh, almenys ja no. 800 00:47:59,360 --> 00:48:02,280 Ara estem en altres llocs, doncs no ens trobaràs... 801 00:48:02,360 --> 00:48:05,600 Bé, no em trobaràs allà, però digues-me, com et puc compensar? 802 00:48:06,840 --> 00:48:10,040 Per què no em dius com és un noi ho compensaria normalment amb una noia? 803 00:48:11,680 --> 00:48:12,560 Ah! 804 00:48:12,640 --> 00:48:14,480 Uh... Ara és una pregunta. 805 00:48:14,560 --> 00:48:18,400 De fet, saps, personalment ho he fet També hi he pensat molt. 806 00:48:18,480 --> 00:48:20,800 - Llavors, com podria un noi... - Erry, ets el millor. 807 00:48:20,880 --> 00:48:22,000 Uh, gràcies. 808 00:48:22,080 --> 00:48:25,720 Vull dir que et podria fer la cinta New Romantic. 809 00:48:25,800 --> 00:48:29,040 De seguida. Podem anar al nostre laboratori. Tinc tot l'equip allà. 810 00:48:29,120 --> 00:48:31,760 - El laboratori? - El laboratori. 811 00:48:31,840 --> 00:48:35,480 Vull dir, no és que n'hi hagi un científic amb bata de laboratori. 812 00:48:35,560 --> 00:48:39,640 És on fem la duplicació. En diem el laboratori, saps? 813 00:48:40,200 --> 00:48:44,120 Bé, de fet, ara que ho menciones, No sé per què els diem així. 814 00:48:44,200 --> 00:48:46,480 De totes maneres, per què no et porto allà amb mi? 815 00:48:47,240 --> 00:48:49,440 Vols anar-hi ara, a les dues de la matinada? 816 00:48:50,040 --> 00:48:55,120 No. Bé, vull dir, no, aquesta nit no. Ja són les dues de la matinada. 817 00:48:56,640 --> 00:48:57,640 Però demà? 818 00:49:08,640 --> 00:49:10,360 - Bona tarda. - Bona tarda. 819 00:49:10,440 --> 00:49:12,400 Noies, voleu un croissant o una grappa? 820 00:49:12,480 --> 00:49:13,560 Salvatore, 821 00:49:14,360 --> 00:49:18,280 qui és aquest nen que condueix el barri amb un Lamborghini groc? 822 00:49:18,360 --> 00:49:21,000 És un dels germans Frattasio, el més jove. 823 00:49:21,080 --> 00:49:25,360 I què fan aquests germans Frattasio per conduir amb un Lamborghini? 824 00:49:25,440 --> 00:49:28,800 Oh, no els coneixes, Don Carmine? Són els nois de Mixed by Erry. 825 00:49:28,880 --> 00:49:31,160 Els cassets, estan a totes les parades del mercat. 826 00:49:31,240 --> 00:49:32,760 S'estan fent força famosos. 827 00:49:32,840 --> 00:49:36,120 Salvatore, vés a buscar-me un. Tinc curiositat per escoltar-ho. 828 00:49:44,360 --> 00:49:46,360 I aquests són els laboratoris. 829 00:49:48,680 --> 00:49:50,240 Bé, aquest és un d'ells. 830 00:49:51,000 --> 00:49:52,920 De fet, en tenim deu ara. 831 00:49:55,080 --> 00:49:57,280 I bàsicament, aquí és on he estat DJ. 832 00:50:00,720 --> 00:50:02,360 Vols escoltar alguna cosa bonica? 833 00:50:17,240 --> 00:50:18,880 No escolto res. 834 00:50:18,960 --> 00:50:20,440 Oh, eh, correcte. 835 00:50:37,920 --> 00:50:39,080 Quina és aquesta cançó? 836 00:50:39,160 --> 00:50:41,320 El van jugar ahir al festival de Sanremo. 837 00:50:41,400 --> 00:50:44,480 Demà deixem la recopilació, deu dies abans de l'estrena oficial. 838 00:50:45,640 --> 00:50:48,760 Així que la teva recopilació de Sanremo en realitat es llança primer? 839 00:50:51,160 --> 00:50:53,200 Tens una manera estranya de ser DJ. 840 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 De quina manera? 841 00:50:56,400 --> 00:50:58,640 Bé, jo... és només, ja ho saps... 842 00:50:59,320 --> 00:51:01,320 Bé, la música pertany a algú altre, oi? 843 00:51:01,400 --> 00:51:04,200 Sí. Sí, vull dir, això és el que fa un DJ, oi? 844 00:51:04,280 --> 00:51:07,160 Agafem la música dels altres i la convertim en alguna cosa nova per a tothom. 845 00:51:07,240 --> 00:51:09,640 Sí. És clar, però... 846 00:51:09,720 --> 00:51:15,360 Però... no ho sé si un DJ fa tots aquests cassets. 847 00:51:18,080 --> 00:51:20,880 De fet, no ho sé quants cassets fan altres DJ, 848 00:51:20,960 --> 00:51:23,720 però potser només m'agrada fer DJ a la meva manera. 849 00:51:24,880 --> 00:51:27,600 A tu... No t'agrada? És dolent? 850 00:51:32,080 --> 00:51:33,080 És bo. 851 00:51:35,040 --> 00:51:36,080 Estic molt en això. 852 00:51:57,400 --> 00:51:59,120 Maleït! Us busquem des de sempre! 853 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 Què ets... No importa. Marxa't. 854 00:52:01,440 --> 00:52:03,400 Estic una mica ocupat. Hi ha algú... 855 00:52:03,480 --> 00:52:05,840 Erry, el lleó ens ha estat buscant. 856 00:52:06,440 --> 00:52:08,120 Ens vol veure. Ara. 857 00:52:08,720 --> 00:52:10,600 De debò? Ens necessita ara? 858 00:52:46,320 --> 00:52:48,000 Va! Va! 859 00:53:06,800 --> 00:53:08,040 Tu! Tu! 860 00:53:08,880 --> 00:53:09,920 D'acord, vinga. 861 00:53:22,560 --> 00:53:23,560 Gràcies. 862 00:53:25,240 --> 00:53:27,240 Quin dels tres és Mixed per Erry? 863 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 Um, tècnicament tots tres, 864 00:53:30,640 --> 00:53:32,880 sobretot si estem parlant pel que fa al negoci. 865 00:53:32,960 --> 00:53:35,320 - Si en canvi parlem... - Nois, qui carai és Erry? 866 00:53:35,400 --> 00:53:36,600 Això és ell. 867 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 - Vine amb mi. Anem-hi. - Clar. Segur. 868 00:53:53,640 --> 00:53:56,560 Així que has de ser el famós Mixed by Erry. 869 00:53:58,760 --> 00:53:59,760 Quin honor. 870 00:54:00,840 --> 00:54:03,480 N'he escoltat un parell dels teus cassets. Són molt bons. 871 00:54:04,800 --> 00:54:05,920 Oh, gràcies. 872 00:54:07,640 --> 00:54:08,800 Et diverteixes? 873 00:54:09,720 --> 00:54:11,560 - Gaudint de la festa? - Sí. 874 00:54:11,640 --> 00:54:12,920 Sí, molt. 875 00:54:13,680 --> 00:54:15,360 He vist que també hi ha... 876 00:54:15,440 --> 00:54:16,760 Ah, sí, sí. 877 00:54:16,840 --> 00:54:19,360 Tenim uns quants convidats i uns quants amics que ens visiten. 878 00:54:20,440 --> 00:54:22,400 Som joves. Ens agrada divertir-nos. 879 00:54:26,200 --> 00:54:27,200 Erry, 880 00:54:28,840 --> 00:54:30,360 Seré sincer amb tu. 881 00:54:30,440 --> 00:54:33,000 Ja veus, últimament m'he hagut de tractar amb bastants problemes. 882 00:54:33,080 --> 00:54:36,200 Entre el meu germà a la presó i aquests imbècils a la DA 883 00:54:36,280 --> 00:54:39,480 i aquesta càrrega d'ignorants, vells qui són les altres famílies, 884 00:54:40,040 --> 00:54:42,960 No em va escoltar per casualitat les últimes notícies del barri. 885 00:54:43,880 --> 00:54:45,600 El gran Mixed d'Erry! 886 00:54:46,440 --> 00:54:49,760 No, no, gràcies. Gràcies, de veritat. 887 00:54:52,840 --> 00:54:55,600 Vaig sentir aquestes coses s'ha posat seriosament pel seu negoci. 888 00:54:56,520 --> 00:54:58,520 Has adquirit molts diners en efectiu. 889 00:54:58,600 --> 00:55:00,360 Vens per tota Itàlia. 890 00:55:00,440 --> 00:55:03,360 No, no ho diria tot. Estem, eh, majoritàriament al sud. 891 00:55:05,400 --> 00:55:07,720 Uh, però saps què he estat pensant? 892 00:55:08,240 --> 00:55:11,680 Perquè jo guanyi el que guanyes tu, He d'arriscar tres cadena perpètua. 893 00:55:12,440 --> 00:55:13,760 Què t'arrisca? 894 00:55:16,600 --> 00:55:20,320 Uh, el que faig és crear els cassets. 895 00:55:20,400 --> 00:55:23,040 Vull dir, en realitat sóc només un... només un DJ. 896 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 I quants germans? 897 00:55:25,920 --> 00:55:27,520 Som tres. 898 00:55:28,880 --> 00:55:32,200 A partir d'ara, som quatre. També sóc jo. 899 00:55:36,160 --> 00:55:37,800 D'acord, no ens espantem. 900 00:55:37,880 --> 00:55:40,040 Era només una oferta, i un de confús, per cert. 901 00:55:40,120 --> 00:55:43,240 Pel que fa a aquesta cosa sobre els germans d'allà dins, Erry, 902 00:55:43,920 --> 00:55:44,760 tres, quatre? 903 00:55:44,840 --> 00:55:47,600 Potser només ens hem entès malament el que deia. 904 00:55:47,680 --> 00:55:50,920 Tot el que hem de fer ara mateix es centra en la música. Preocupa't per això. 905 00:55:51,000 --> 00:55:52,760 Vull dir que mira Polygram, saps? 906 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 Preneu Polygram, quan es va fusionar amb Philips. 907 00:55:55,480 --> 00:55:58,440 Ningú s'ho esperava, però les coses van fer junts van ser increïbles. 908 00:55:58,520 --> 00:56:01,320 Sí, però hi apostaria si Polygram es va negar a unir-se a Philips, 909 00:56:01,400 --> 00:56:04,120 llavors Philips no els hauria matat amb un martell i un tornavís. 910 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 - Què té per fer-ho, Angelo? - Moltes de fet. 911 00:56:06,680 --> 00:56:09,560 Estic intentant fer una anàlisi acurada i lúcida dels negatius 912 00:56:09,640 --> 00:56:11,200 tot tenint en compte els aspectes positius. 913 00:56:11,280 --> 00:56:13,840 - No hi ha positius. - Vaja. No pots parlar així. 914 00:56:13,920 --> 00:56:16,416 Peppe, vam acordar que la nostra independència és el més important, oi? 915 00:56:16,440 --> 00:56:17,880 No hem fet tot això, merda 916 00:56:17,960 --> 00:56:20,000 pel primer idiota qui ve a prendre'ns. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,880 Carmine no sembla el primer idiota. 918 00:56:21,960 --> 00:56:24,696 Com et pots plantejar deixar entrar a Carmine? en tot el que hem treballat, 919 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 tot el que hem creat, tot l'esforç que hem fet? 920 00:56:26,640 --> 00:56:30,720 M'ho estic plantejant perquè no veure altres alternatives realistes... 921 00:56:33,800 --> 00:56:35,880 ...si algú de nosaltres vol seguir respirant. 922 00:56:48,960 --> 00:56:51,080 Ens n'hem sortit amb un cop de sort 923 00:56:51,160 --> 00:56:55,520 perquè el nen de cabell arrissat havia marxat per canviar un sistema criminal mil·lenari. 924 00:56:55,600 --> 00:56:57,720 I les velles famílies això no m'ha agradat gens. 925 00:56:57,800 --> 00:57:01,160 Tres morts i un ferit a la zona napolitana ahir. 926 00:57:01,240 --> 00:57:03,680 Tot i que la guerra mortal, furiós durant els darrers dies, 927 00:57:03,760 --> 00:57:05,480 ja ha cobrat cinc víctimes... 928 00:57:05,560 --> 00:57:08,320 El control del tràfic de drogues i d'armes està a l'arrel 929 00:57:08,400 --> 00:57:09,840 de la massacre de Marcianise, 930 00:57:09,920 --> 00:57:12,480 en què quatre membres de la Nova Família van ser assassinats. 931 00:57:12,560 --> 00:57:15,320 La carnisseria forjada és indicatiu d'una guerra cervesera. 932 00:57:15,400 --> 00:57:18,280 - Aquestes imatges... - La guerra va esclatar aquella mateixa nit. 933 00:57:18,360 --> 00:57:22,240 I nosaltres, juntament amb les nostres cintes, estaven completament oblidats. 934 00:57:25,200 --> 00:57:28,320 Però el veritable problema estava a punt de començar. 935 00:57:39,360 --> 00:57:40,720 Qui carai són? 936 00:58:06,920 --> 00:58:08,520 NAPOLI CAMPIÓ D'ITALIA 937 00:58:44,800 --> 00:58:46,920 - Nois, ens hem d'anar. - De què estàs parlant? 938 00:58:47,000 --> 00:58:48,616 - La festa és aquí! - No, la festa s'ha acabat. 939 00:58:48,640 --> 00:58:49,640 Hem de donar la volta. 940 00:58:49,680 --> 00:58:52,880 - Creus que puc fer una puta volta? - No m'importa. Dona la volta a la merda! 941 00:58:52,960 --> 00:58:54,920 Merda. Peppe, fa sonar la botzina, si us plau! 942 00:58:55,000 --> 00:58:57,200 - Nois, disculpeu-nos! - Nois, us heu de moure per nosaltres. 943 00:58:57,280 --> 00:59:00,120 D'acord, si us plau! Allunya't del camí! Estem passant! 944 00:59:06,240 --> 00:59:08,160 En el fons, ho sabíem tard o d'hora, 945 00:59:08,240 --> 00:59:09,600 Aquell moment arribaria. 946 00:59:22,560 --> 00:59:25,400 Això és, nois! Ho hem fet a la portada. 947 00:59:25,480 --> 00:59:28,240 Pirates. Així ens diuen ara, pirates. 948 00:59:28,320 --> 00:59:30,560 No ho entenc. Què tenim a veure amb els pirates? 949 00:59:31,080 --> 00:59:33,720 No ho sé. M'agrada una mica el nom. Crec que és una mica poètic. 950 00:59:33,800 --> 00:59:35,680 Sabia que la policia apareixeria tard o d'hora. 951 00:59:35,720 --> 00:59:38,480 Creus que això és poesia? Digues-me. On és la poesia en això? 952 00:59:38,560 --> 00:59:40,040 Saps com és un pirata? 953 00:59:40,080 --> 00:59:42,336 Només tenen un ull i un ganxo ximple en lloc d'una mà. 954 00:59:42,360 --> 00:59:43,880 - Què t'importa? - M'importa. 955 00:59:43,960 --> 00:59:45,560 No sabem quants laboratoris van confiscar, 956 00:59:45,600 --> 00:59:47,720 però la teva única preocupació quin nom ens diuen? 957 00:59:47,760 --> 00:59:50,536 Hi ha una cosa que no entenc. Per quins motius poden fer això? 958 00:59:50,560 --> 00:59:53,360 Com, què ens poden fer? No estem fent res il·legal. 959 00:59:53,440 --> 00:59:54,720 Erry, van atacar tres laboratoris. 960 00:59:54,800 --> 00:59:56,856 Creus que si tot fos legal, serien capaços? 961 00:59:56,880 --> 01:00:00,200 Ja saps, crec que ho hem de ser en una zona grisa legal o alguna cosa així. 962 01:00:00,280 --> 01:00:03,480 A més, si infringim alguna llei real, llavors són pocs i distants. 963 01:00:03,560 --> 01:00:05,760 Bé, per començar, no paguem cap impostos. 964 01:00:05,840 --> 01:00:08,560 No tenim rebuts perquè no tenim caixa registradora. 965 01:00:08,640 --> 01:00:10,800 Realment penses el problema aquí teniu el registre? 966 01:00:10,880 --> 01:00:13,480 Bar Gianni ha estat obert des de la guerra. Mai van tenir un registre. 967 01:00:13,560 --> 01:00:16,080 El Gianni del Bar Gianni conduir amb un Lamborghini, Erry? 968 01:00:16,160 --> 01:00:18,200 Has de seguir lluitant sobre el Lamborghini? 969 01:00:18,280 --> 01:00:19,400 Aquest puto Lamborghini! 970 01:00:19,480 --> 01:00:21,560 Oh, ell absolutament odia aquell Lamborghini! 971 01:00:21,640 --> 01:00:23,680 Vols la veritat? Això només és intimidació. 972 01:00:23,760 --> 01:00:26,080 - Ens volen espantar. - És el capità Ricciardi. 973 01:00:26,160 --> 01:00:27,800 El recordo del contraban de cigarrets. 974 01:00:27,880 --> 01:00:30,280 És un autèntic fanàtic de la llei. Es creu que és un xèrif. 975 01:00:30,360 --> 01:00:32,600 Bé, però què pot fer? Només és un home. 976 01:00:32,680 --> 01:00:34,520 El pitjor dels casos, només frena la nostra producció. 977 01:00:34,600 --> 01:00:36,680 La nostra producció no pot frenar, Angelo. 978 01:00:37,680 --> 01:00:39,200 Volen fer la guerra amb nosaltres? 979 01:00:39,720 --> 01:00:41,960 D'acord, llavors potser ens preparem per guanyar la guerra. 980 01:00:45,080 --> 01:00:47,200 A més, també ens faré un registre. 981 01:00:47,280 --> 01:00:50,240 "Tots els actius de capital elegibles al es pot conferir la possessió del propietari". 982 01:00:50,320 --> 01:00:52,040 "És costum. Atentament, signat". 983 01:00:52,120 --> 01:00:54,960 Vam crear estructures d'empresa que tenia una aparença de legalitat. 984 01:00:55,040 --> 01:00:57,560 En un dia, vam fundar Mixed by Erry SRL, 985 01:00:57,640 --> 01:01:02,200 Francesca Import, Teresa SAS, Erry Show i TNF Services. 986 01:01:02,960 --> 01:01:04,720 Les nostres empreses van ajudar a moure el capital 987 01:01:04,800 --> 01:01:08,720 i també eren la interfície oficial per negocis amb clients importants. 988 01:01:08,800 --> 01:01:12,040 Deu laboratoris ja no eren suficients per a nosaltres. Necessitaven el doble. 989 01:01:12,120 --> 01:01:14,040 N'hi ha tres apartaments disponibles en total. 990 01:01:14,120 --> 01:01:16,840 - Si vols veure, t'ho puc ensenyar. - Quina és la tarifa del condominio? 991 01:01:16,920 --> 01:01:19,440 Òbviament depèn de quin apartament que tu tries, oi? 992 01:01:19,520 --> 01:01:22,680 No, no. Vaig preguntar per la tarifa del condomini per a tot l'edifici. 993 01:01:22,760 --> 01:01:24,440 Digues-ho als llogaters ningú ha de pagar més. 994 01:01:24,480 --> 01:01:26,040 - Pagarem per tothom. - Oh Jesús. 995 01:01:26,120 --> 01:01:27,760 Per què diables pagaríeu per tothom? 996 01:01:27,840 --> 01:01:30,520 Ah! Així ho podem evitar qualsevol pregunta com aquesta. 997 01:01:30,600 --> 01:01:33,600 També, per cert, senyor, agafarem les tres unitats. 998 01:01:33,680 --> 01:01:35,800 A més d'altres cinc llest per sortir en una hora 999 01:01:35,880 --> 01:01:38,160 en cas de convulsió per la Policia Financera. 1000 01:01:38,240 --> 01:01:39,840 I no tenien cap intenció de rendir-se. 1001 01:01:46,440 --> 01:01:49,000 Però aleshores ja estàvem preparats per a la guerra. 1002 01:01:49,680 --> 01:01:51,360 - Qui hi ha? - La Policia Financera. 1003 01:01:51,440 --> 01:01:54,440 Estem fent una incursió a l'edifici. Ens pots deixar entrar si us plau? 1004 01:01:54,520 --> 01:01:56,040 El nombre d'empleats es va duplicar. 1005 01:01:56,120 --> 01:01:59,080 Vam alimentar centenars de famílies, i tothom ens estimava. 1006 01:01:59,640 --> 01:02:01,320 - Hola? - És la Policia Financera. 1007 01:02:01,400 --> 01:02:03,681 - Pots obrir la porta, si us plau? - No compro res. 1008 01:02:04,920 --> 01:02:07,240 Tu, trenca la puta porta! 1009 01:02:42,880 --> 01:02:44,320 Maleït! 1010 01:02:51,760 --> 01:02:54,280 Va! Va! Va! Anem, senyor! Va! 1011 01:02:54,360 --> 01:02:55,360 Va! Va! 1012 01:02:55,840 --> 01:03:00,040 D'acord, nois, com podeu veure, aquest és 50.000 vegades més gran que l'altre. 1013 01:03:00,120 --> 01:03:02,280 Ens anirà bé aquí. Confia en mi. 1014 01:03:02,360 --> 01:03:06,600 El problema de la falsificació d'aquest país, per a mi, s'està tornant seriós. 1015 01:03:06,680 --> 01:03:08,600 Mira, no pots ser-ho filmant aquí, si us plau. 1016 01:03:09,360 --> 01:03:11,120 Les operacions de la Policia Financera 1017 01:03:11,200 --> 01:03:12,840 va atraure l'interès dels periodistes. 1018 01:03:12,920 --> 01:03:15,120 - Això és una indústria! - Sí. 1019 01:03:15,200 --> 01:03:17,000 Estem parlant uns milers de lires aquí. 1020 01:03:17,080 --> 01:03:19,640 Estan defraudant l'estat. Estan infringint els drets d'autor. 1021 01:03:19,720 --> 01:03:21,280 Qui són aquests pirates? 1022 01:03:21,360 --> 01:03:23,440 Són ells que han estat robant la música. 1023 01:03:23,520 --> 01:03:26,200 El terme "pirata" s'utilitzava habitualment ara. 1024 01:03:26,280 --> 01:03:29,640 Tothom sabia com era de lucratiu i el risc relativament baix era. 1025 01:03:29,720 --> 01:03:32,680 Així, d'aquí a uns mesos, la pirateria es va multiplicar per deu. 1026 01:03:32,760 --> 01:03:34,800 Què coi està fent? 1027 01:03:43,360 --> 01:03:44,960 Què és tot això? 1028 01:03:45,040 --> 01:03:48,000 Tot això, senyor, són cassets. Mira aquí. Mira. 1029 01:03:48,520 --> 01:03:51,680 Avui fins i tot en tenim la darrera recopilació de Sanremo. 1030 01:03:55,000 --> 01:03:57,720 Estàs fotent amb mi? Ja saps, Sanremo va començar ahir a la nit. 1031 01:03:57,800 --> 01:04:00,960 Què vol que digui, senyor? Si el vols, són 5.000 lires. 1032 01:04:01,040 --> 01:04:02,360 Cinc mil lires? 1033 01:04:02,440 --> 01:04:05,840 Sí, però el so és perfecte, oi? Ho puc garantir. 1034 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Tanmateix, si voleu estalviar diners... 1035 01:04:08,560 --> 01:04:10,960 Endevina quin era el segell més piratejat d'Itàlia. 1036 01:04:11,040 --> 01:04:12,720 ...també tenim el fals. 1037 01:04:13,280 --> 01:04:15,960 Què vols dir amb el fals? Llavors, quin és l'altre? 1038 01:04:16,040 --> 01:04:21,680 Bé, senyor. Ho sento, però aquest és un fals original. 1039 01:04:30,560 --> 01:04:32,320 Amb quatre no n'hi ha prou. 1040 01:04:32,400 --> 01:04:34,360 Ja saps que en necessito un mínim de set. 1041 01:04:35,680 --> 01:04:37,720 De debò? T'has tornat boig? 1042 01:04:37,800 --> 01:04:40,840 Vols que el meu sogre em mati? No, no, no. 1043 01:04:40,920 --> 01:04:43,600 Estem bufant coses tot aquí desproporcionat. 1044 01:04:43,680 --> 01:04:46,000 Vinga. Això se'ns va de les mans, i, eh... 1045 01:04:46,960 --> 01:04:49,600 Espera un moment, Mimmo. Mantingueu-vos en línia, si us plau. 1046 01:04:49,680 --> 01:04:52,600 Ricciardi, què dimonis vols? No veus que estic ocupat? 1047 01:04:52,680 --> 01:04:55,040 Necessito una ordre de detenció. 1048 01:04:56,200 --> 01:04:58,000 I a qui necessites aquesta ordre de detenció per? 1049 01:04:58,080 --> 01:05:00,480 Per als falsificadors de cassets de música. 1050 01:05:01,080 --> 01:05:03,440 Vols que arresti uns nens qui fa mixtapes? 1051 01:05:03,520 --> 01:05:05,520 Però, senyor, en fan molts. 1052 01:05:05,600 --> 01:05:08,600 Els venen al mercat de Nàpols, i s'estan expandint per Itàlia. 1053 01:05:08,680 --> 01:05:11,480 Els hem atacat, però no s'aturaran. Els hem d'arrestar. 1054 01:05:11,560 --> 01:05:12,960 Ho fan a plena llum del dia. 1055 01:05:13,000 --> 01:05:16,040 També ho haurien de fer els que venen contraban els cigarrets reben la pena de mort? 1056 01:05:16,120 --> 01:05:18,080 Els que venen drogues, els hem de cremar vius? 1057 01:05:18,120 --> 01:05:20,440 No ho entén, senyor. Aquest negoci és enorme. 1058 01:05:20,520 --> 01:05:22,520 Surten amb una recopilació de Sanremo 1059 01:05:22,600 --> 01:05:24,400 mentre el festival encara continua. 1060 01:05:24,480 --> 01:05:26,320 S'estan copiant per altres falsificadors 1061 01:05:26,400 --> 01:05:27,840 així que passen per originals. 1062 01:05:27,920 --> 01:05:29,400 Ningú pot dir què és real. 1063 01:05:29,480 --> 01:05:32,320 Deixa'm que t'aturi allà mateix. Tens alguna prova de tot això? 1064 01:05:32,400 --> 01:05:34,800 T'acabo de dir les parades del mercat estan plenes d'aquestes cintes! 1065 01:05:34,880 --> 01:05:36,680 - Plena! - Què li dic al magistrat? 1066 01:05:36,760 --> 01:05:40,480 Fem una bona passejada per la platja. Comprem uns taralli i pel camí... 1067 01:05:40,560 --> 01:05:42,200 Potser no m'he deixat clar. 1068 01:05:42,280 --> 01:05:44,520 No, Ricciardi. Fes-me un favor. 1069 01:05:45,080 --> 01:05:47,000 Aquest matí, allunya't de la meva vista. 1070 01:05:47,080 --> 01:05:48,400 - Si vols... - Entens? 1071 01:05:48,480 --> 01:05:49,640 Actualment estic realitzant 1072 01:05:49,720 --> 01:05:52,000 un acte extremadament complicat de persuasió, 1073 01:05:52,080 --> 01:05:54,040 i si perdo el focus, No ho podré fer. 1074 01:05:54,120 --> 01:05:56,120 Ara surt, d'acord? Va! Va! 1075 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 Mimmo, escolta. 1076 01:05:58,760 --> 01:06:01,280 Només vaig tenir una idea. Digues-me si t'agrada. 1077 01:06:01,360 --> 01:06:05,240 vindré en persona amb deu patrulles i us tanqueu tots. 1078 01:06:05,320 --> 01:06:07,640 Ni tan sols vendràs un sol Caffè Borghetti de nou. 1079 01:06:07,720 --> 01:06:09,040 El lloc s'extingirà. 1080 01:06:46,840 --> 01:06:49,880 Quant més temps per les meves 500 còpies d'Antonello Venditti? 1081 01:06:49,960 --> 01:06:51,720 Vinga! Fa mitja hora que estic aquí! 1082 01:06:51,800 --> 01:06:53,640 Acabem d'entrar més. Ara l'obrirem i veurem. 1083 01:06:53,680 --> 01:06:54,840 Estic segur que és tot aquí dins. 1084 01:06:54,920 --> 01:06:57,256 Disculpeu-me. Saps si és del Sr. Erry venir aquest matí? 1085 01:06:57,280 --> 01:06:58,360 Perquè vaig escriure una cançó d'amor. 1086 01:06:58,400 --> 01:07:01,280 - No vas ser aquí ahir? - Vinc cada dia! Vull ensenyar-li... 1087 01:07:01,360 --> 01:07:03,680 Senyor, disculpeu-me. També m'agradaria parlar amb el senyor Erry. 1088 01:07:03,760 --> 01:07:06,120 - La meva cinta. L'escoltareu? - El vols lliurar? 1089 01:07:06,200 --> 01:07:09,136 - Què creus que farem? - On són els discos llatinoamericans? 1090 01:07:09,160 --> 01:07:11,000 Erry! 1091 01:07:11,080 --> 01:07:13,936 El meu somni és ser cantant. Estic aquí cada dia. Tinc una veu preciosa. 1092 01:07:13,960 --> 01:07:15,000 - Cantaré per tu. - No! 1093 01:07:15,080 --> 01:07:18,160 No pots cantar aquí... 1094 01:07:18,240 --> 01:07:20,800 - Els cantants converteixen el seu dolor en cançons! - Ciro, cuida't d'això. 1095 01:07:20,880 --> 01:07:23,440 - Tens raó. És una veu preciosa. - Gràcies, senyor. 1096 01:07:23,520 --> 01:07:25,176 - Vine a dalt. - Té una veu preciosa. 1097 01:07:25,200 --> 01:07:26,920 A dalt, si us plau. Gràcies. Gràcies! 1098 01:07:27,720 --> 01:07:30,280 Erry, si us plau, per 100a vegada, quan baixis a l'escriptori, 1099 01:07:30,320 --> 01:07:33,280 no pots parlar amb els cantants. Si et veuen, comencen a lluitar. 1100 01:07:33,360 --> 01:07:35,360 No, Peppino, els sento. Jo sí. 1101 01:07:35,440 --> 01:07:37,960 Aquests cassets són l'única oportunitat que aquesta gent té. 1102 01:07:38,040 --> 01:07:40,240 Però, Erry, no podem ser mecenes de la música a cantants aleatoris. 1103 01:07:40,320 --> 01:07:43,960 Sempre hem tractat amb grans noms italians i música internacional. 1104 01:07:44,040 --> 01:07:47,360 No amateurs. Ah, i una altra cosa. Erry, no més música flamenca. 1105 01:07:48,160 --> 01:07:49,520 - Flamenc? - Sí, flamenc. 1106 01:07:49,600 --> 01:07:52,520 La teva obsessió per la música espanyola, Erry. Simplement no té cap sentit. 1107 01:07:52,600 --> 01:07:54,280 Això explica tots els registres que desapareixen. 1108 01:07:54,360 --> 01:07:55,600 No, Peppino, escolta'm. 1109 01:07:55,680 --> 01:07:58,040 En primer lloc, no és flamenc, però és llatinoamericà. 1110 01:07:58,120 --> 01:08:00,680 A més, en segon lloc, La música llatinoamericana és el futur. 1111 01:08:00,760 --> 01:08:01,600 Quin futur? 1112 01:08:01,680 --> 01:08:03,880 Tothom veu que està en castellà, i no ho volen. 1113 01:08:03,960 --> 01:08:06,720 Saps què hem de fer? Què tal una recopilació de cançons sagrades? 1114 01:08:07,600 --> 01:08:10,640 - Uh, una recopilació de música d'església? - Sí. 1115 01:08:10,720 --> 01:08:13,920 Ja tinc cinc, sis peticions de diferents parròquies. 1116 01:08:14,000 --> 01:08:17,120 Crec que és just que també atenem les demandes de... 1117 01:08:48,880 --> 01:08:49,880 Qui és el talp? 1118 01:08:52,840 --> 01:08:53,680 El què ara? 1119 01:08:53,760 --> 01:08:55,960 Com poden les vostres cintes de Sanremo estar a les prestatgeries 1120 01:08:56,040 --> 01:08:58,080 quan el festival encara està passant ara mateix? 1121 01:08:58,160 --> 01:09:00,120 Sé que hi ha talp a la RAI. 1122 01:09:00,200 --> 01:09:01,360 OMS? Necessito saber-ho. 1123 01:09:05,400 --> 01:09:07,160 Digues-me per què t'hauria de dir alguna cosa? 1124 01:09:09,920 --> 01:09:11,920 És divertit! 1125 01:09:12,000 --> 01:09:13,880 Està embolicant. Està embolicant. 1126 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 Mira't. 1127 01:09:15,520 --> 01:09:18,080 Normalment, la gent compta fins a deu abans que em parlin. 1128 01:09:18,160 --> 01:09:22,440 - Però no et veig comptant. - No, no. No augmentem la situació. 1129 01:09:22,520 --> 01:09:25,520 En primer lloc, el capità sens dubte ens visita avui 1130 01:09:25,600 --> 01:09:27,040 com a ciutadà particular, 1131 01:09:27,120 --> 01:09:30,600 ja que no té cap detall de seguretat o qualsevol tipus d'ordre, així que... 1132 01:09:30,680 --> 01:09:32,080 Per què no prenem un cafè, d'acord? 1133 01:09:32,160 --> 01:09:35,840 - Ciro, vés! Vinga, tres cafès. Vés. - T'ho pregunto una vegada més. 1134 01:09:35,920 --> 01:09:37,280 Qui és el maleït talp? 1135 01:09:37,880 --> 01:09:40,680 De veritat creus que ens pots intimidar? tota la meva vida, 1136 01:09:40,760 --> 01:09:43,360 He tractat amb imbècils com tu, matones que busquen una baralla fàcil, 1137 01:09:43,800 --> 01:09:45,480 que no aguanta que sóc bo en alguna cosa. 1138 01:09:45,520 --> 01:09:47,720 Bé en què? Vas per allà dient que ets DJ, 1139 01:09:47,800 --> 01:09:49,240 però la veritat és que no ets DJ! 1140 01:09:49,320 --> 01:09:51,960 Ets un falsificador. No tens cap talent! 1141 01:09:52,040 --> 01:09:55,016 Estàs tan boig que algú d'aquesta ciutat està intentant fer les coses d'una altra manera! 1142 01:09:55,040 --> 01:09:57,520 Només ets lliure perquè ara mateix no et puc arrestar, 1143 01:09:57,600 --> 01:10:00,120 però et prometo que tard o d'hora, Et tiraré a la presó 1144 01:10:00,200 --> 01:10:01,880 i no et deixis sortir mai més! 1145 01:10:08,440 --> 01:10:12,400 Enviaré tres cotxes de la brigada! Ni tan sols hauríeu de ser aquí! 1146 01:10:18,480 --> 01:10:20,160 Aquest és un negoci il·legal. 1147 01:11:04,720 --> 01:11:05,720 Hola, Carlo. 1148 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 Sí, és un plaer treballar amb tu de nou en aquest. 1149 01:11:10,080 --> 01:11:12,480 En primer lloc, He trobat un altre error aquí 1150 01:11:12,560 --> 01:11:15,120 a la llista amb tots els nostres clients més grans. 1151 01:11:15,760 --> 01:11:18,080 Sí, mireu bé la lletra M. 1152 01:11:18,880 --> 01:11:20,040 Com M per Monza. 1153 01:11:21,080 --> 01:11:23,440 Sí. Fes-hi una altra ullada, oi? 1154 01:11:23,520 --> 01:11:27,200 Aquí hi ha una comanda de cassets en blanc un total de cinc mil milions de lires 1155 01:11:27,280 --> 01:11:30,640 per a un Mixed by Erry SRL. 1156 01:11:31,320 --> 01:11:34,640 D'acord, però com que sóc jo qui presento aquests documents al CDA, 1157 01:11:34,720 --> 01:11:38,280 No puc comprovar personalment tots i cadascun dels elements de la llista abans... 1158 01:11:39,280 --> 01:11:41,240 Què vols dir que no hi ha cap error? 1159 01:11:43,760 --> 01:11:48,080 Qui dimonis es pot permetre el luxe de comprar cinc mil milions de lires de cintes de casset en blanc? 1160 01:11:54,680 --> 01:11:55,680 Hola, Stefania. 1161 01:11:56,280 --> 01:12:00,840 Senyors, puc dir que ho és un honor conèixer-te finalment en persona. 1162 01:12:00,920 --> 01:12:02,280 - Deu ser l'Erry? - Sí. 1163 01:12:02,360 --> 01:12:04,600 He escoltat totes les teves recopilacions. Són fantàstics! 1164 01:12:04,680 --> 01:12:06,096 - Tots som grans fans. - Gràcies. 1165 01:12:06,120 --> 01:12:08,000 - I tu has de ser Peppe. Un plaer. - El plaer. 1166 01:12:08,080 --> 01:12:09,360 Arturo. I tu ets Angelo. 1167 01:12:09,440 --> 01:12:12,840 Aquest és Carlo Pineschi, el meu excel·lent director comercial aquí. 1168 01:12:12,920 --> 01:12:14,640 Heu dinat nois? 1169 01:12:14,720 --> 01:12:17,600 Em vaig prendre la llibertat de fer una reserva en un restaurant de peix. 1170 01:12:17,680 --> 01:12:22,120 Ho sé. Ho sé. Segurament estàs pensant Milà, peix, hmm... 1171 01:12:22,200 --> 01:12:24,240 Permeteu-me que canviï d'opinió. Tens cotxe? 1172 01:12:24,320 --> 01:12:25,320 - Sí. - Segueix-nos. 1173 01:12:26,040 --> 01:12:27,320 Els vins blancs són aquí. 1174 01:12:27,400 --> 01:12:30,000 Ah! Tenuta Sant'Ignazio. 1175 01:12:30,080 --> 01:12:31,840 Quantes ampolles s'han fet aquest any? 1176 01:12:31,920 --> 01:12:34,400 Malauradament, aquest any van fer menys de cent, 1177 01:12:34,480 --> 01:12:36,520 però tenim la sort de tenir-ne dos. 1178 01:12:36,600 --> 01:12:38,560 Bé, doncs, els agafarem els dos. 1179 01:12:38,640 --> 01:12:40,240 Aquesta és una ocasió especial. 1180 01:12:40,320 --> 01:12:42,400 T'agradaria provar un vi blanc molt interessant? 1181 01:12:42,480 --> 01:12:43,640 Potser no us agradi. 1182 01:12:43,720 --> 01:12:45,720 Pot ser una mica intens, molt mineral. 1183 01:12:45,800 --> 01:12:47,360 És bo. És bo. Porta-ho. 1184 01:12:47,960 --> 01:12:49,200 Senyors, si em permeteu, 1185 01:12:49,280 --> 01:12:52,240 Vull ser franc amb tu per què us he portat aquí avui. 1186 01:12:52,320 --> 01:12:54,000 És possible que ja en sou conscients, 1187 01:12:54,080 --> 01:12:57,160 però la nostra empresa, així com el tracte amb moltes altres coses, 1188 01:12:57,240 --> 01:13:01,120 sempre ha estat molt interessat en noves oportunitats emprenedores, 1189 01:13:01,200 --> 01:13:05,120 i he de dir, amb tota sinceritat, que ens vam adonar de la teva de seguida. 1190 01:13:05,640 --> 01:13:08,160 Ho faré curt. Seria el nostre plaer 1191 01:13:08,240 --> 01:13:12,000 tenir el privilegi de ser-ho el vostre proveïdor exclusiu de cintes en blanc. 1192 01:13:12,520 --> 01:13:15,120 Ara aguanta. Abans de donar-nos la teva resposta, 1193 01:13:15,200 --> 01:13:18,200 jo i Carlo, que puc Ja sento donar-me una puntada sota la taula 1194 01:13:18,280 --> 01:13:19,840 per saltar la pistola aquí... 1195 01:13:19,920 --> 01:13:21,400 Ell odia quan faig això. 1196 01:13:21,920 --> 01:13:23,520 Hem fet una oferta 1197 01:13:23,600 --> 01:13:27,640 això, per a mi, serà molt difícil perquè digueu que no. 1198 01:13:27,720 --> 01:13:30,680 Disculpeu, si estem parlant de negocis, necessitem unes crudités. Dario? 1199 01:13:30,760 --> 01:13:31,840 Sí, senyor? 1200 01:13:32,600 --> 01:13:34,240 Ens porteu els cruditiés com l'última vegada? 1201 01:13:34,320 --> 01:13:35,560 Sí, absolutament. 1202 01:13:40,400 --> 01:13:42,760 Aquest era Arturo Maria Barambani, 1203 01:13:42,840 --> 01:13:45,320 director executiu de... empresa. 1204 01:13:45,400 --> 01:13:46,680 Un habitual a la llista Forbes 1205 01:13:46,760 --> 01:13:48,960 dels deu directius més ben pagats a Itàlia. 1206 01:13:49,640 --> 01:13:52,600 A l'hora següent, ens ho va explicar com el sistema de proveïdor únic 1207 01:13:52,680 --> 01:13:54,840 va ser el més beneficiós per a tothom. 1208 01:13:54,920 --> 01:13:57,400 Els ingressos augmenten de més del 30% 1209 01:13:57,480 --> 01:13:59,680 entrega puntual i personalitzada 1210 01:13:59,760 --> 01:14:00,960 enormes descomptes, 1211 01:14:01,040 --> 01:14:02,680 i una línia de crèdit il·limitada. 1212 01:14:19,280 --> 01:14:21,120 Bé, senyors, ha estat un plaer. 1213 01:14:21,200 --> 01:14:23,440 El bon Giulio ara et portarà a l'aeroport. 1214 01:14:23,520 --> 01:14:24,920 Ens posarem en contacte aviat. 1215 01:14:25,560 --> 01:14:27,520 Aleshores, gràcies per la bonica companyia. 1216 01:14:27,600 --> 01:14:29,640 - No, gràcies, senyor. - Gràcies, Arturo. Gràcies. 1217 01:14:29,720 --> 01:14:31,560 La propera vegada, ho tens per venir a visitar-nos a Nàpols. 1218 01:14:31,600 --> 01:14:33,440 Absolutament. Per descomptat que ho faré. 1219 01:14:33,520 --> 01:14:35,840 - Ara aneu vosaltres. Que tinguis un bon viatge. - Gràcies. 1220 01:14:35,920 --> 01:14:38,000 Tingueu un vol segur. Ciao. 1221 01:14:40,320 --> 01:14:44,120 Increïble! Increïble! Increïble! 1222 01:14:44,920 --> 01:14:47,480 No ho entens? Representen el 70% del mercat, 1223 01:14:47,560 --> 01:14:48,840 i ara estan amb nosaltres! 1224 01:14:49,360 --> 01:14:52,880 Demà aquells imbècils de FBC i CPT 1225 01:14:52,960 --> 01:14:54,640 es menjaran els seus propis cors. 1226 01:14:54,720 --> 01:14:56,880 És una gran notícia! Vinga! Per què no ets feliç? 1227 01:14:56,960 --> 01:14:58,000 Vinga, Arturo. 1228 01:14:58,600 --> 01:15:00,800 Tothom sap el que fa amb aquells cassets. 1229 01:15:01,840 --> 01:15:04,640 No sé gens. Tu? N'hem parlat al dinar? 1230 01:15:04,720 --> 01:15:06,640 No sabem res. No n'hem parlat. 1231 01:15:07,160 --> 01:15:10,080 I també, Carlo, què dimonis? Venem cassets en blanc. 1232 01:15:10,160 --> 01:15:12,280 Se suposa que els han d'utilitzar, oi? 1233 01:15:12,360 --> 01:15:14,360 De fet, vols saber-ho la veritat honesta? 1234 01:15:14,440 --> 01:15:16,920 Per mi, per 15.000 milions de lires a l'any, 1235 01:15:17,000 --> 01:15:19,240 podrien anar a caçar furtius tots els elefants del món. 1236 01:15:19,320 --> 01:15:21,320 Podrien construir camps de mines terrestres, 1237 01:15:21,400 --> 01:15:23,520 enriquir tot l'urani del planeta terra. 1238 01:15:23,600 --> 01:15:25,600 No m'importa una merda! 1239 01:15:26,200 --> 01:15:28,280 - El peix no era genial. -Hmm. 1240 01:15:28,360 --> 01:15:29,880 Però la resta ha anat molt bé, oi? 1241 01:15:29,960 --> 01:15:31,680 M'ha semblat com si tinguéssim un tracte excel·lent. 1242 01:15:31,760 --> 01:15:32,680 Sí, moltíssim. 1243 01:15:32,760 --> 01:15:36,360 T'adones que amb el seu descompte, augmentarem la facturació almenys un 25%? 1244 01:15:36,440 --> 01:15:38,240 - Atureu-vos un segon. - Aquí està bé? 1245 01:15:38,320 --> 01:15:40,160 -Aquí està bé. - Què estàs fent? 1246 01:15:40,840 --> 01:15:43,880 Erry, perdrem el vol! Enric! 1247 01:15:43,960 --> 01:15:45,000 Enric! 1248 01:15:56,520 --> 01:15:59,160 Erry, no ho entenc. T'has tornat boig o què... 1249 01:16:26,680 --> 01:16:27,680 Erry. 1250 01:16:28,440 --> 01:16:29,720 - Ei. - Ei. 1251 01:16:32,440 --> 01:16:35,280 - Com va anar a Milà? - Ha anat força bé. 1252 01:16:35,360 --> 01:16:36,680 T'he portat un regal. 1253 01:16:38,920 --> 01:16:40,880 Què passa, Erry? Estàs bé? 1254 01:16:40,960 --> 01:16:42,680 Sí, estic bé. 1255 01:16:43,520 --> 01:16:45,840 Vam fer un tracte això ens farà guanyar molts diners. 1256 01:16:47,080 --> 01:16:48,960 Excepte que no se sent bé? 1257 01:16:51,680 --> 01:16:53,600 Quan miro enrere a tot aquest circ, 1258 01:16:53,680 --> 01:16:56,080 No ho sé, les ostres de Milà, 1259 01:16:56,160 --> 01:16:58,640 el director comercial, la policia... 1260 01:17:01,480 --> 01:17:02,960 Només volia ser DJ. 1261 01:17:07,640 --> 01:17:10,680 Teresa, si mai m'he decidit per deixar de ser mixt per Erry, 1262 01:17:10,760 --> 01:17:12,400 encara vols estar amb mi? 1263 01:17:14,360 --> 01:17:15,720 No, Erry. No. 1264 01:17:17,640 --> 01:17:20,840 Primer de tot, perquè encara estic esperant per a la cinta New Romantic. 1265 01:17:23,640 --> 01:17:27,560 I també perquè realment no puc segueix rebent regals tan horribles. 1266 01:17:29,520 --> 01:17:31,720 No t'agrada el món amb el Duomo? 1267 01:17:33,640 --> 01:17:36,080 Bé, això és estrany. Crec que és força bonic. 1268 01:17:36,160 --> 01:17:37,640 - Mm. - Ah! 1269 01:17:37,720 --> 01:17:40,840 Bé, no voldria arruïnar la... la sorpresa, 1270 01:17:40,920 --> 01:17:43,360 però potser és perquè encara no l'has sacsejat. 1271 01:17:43,440 --> 01:17:45,720 Perquè quan fas això, alguna cosa passa. 1272 01:17:45,800 --> 01:17:47,000 Tot canvia. 1273 01:18:13,320 --> 01:18:14,880 Espereu un minut, senyor. Perfecte. 1274 01:18:14,960 --> 01:18:17,240 Fem una foto més amb el padrí, eh? 1275 01:18:17,320 --> 01:18:20,680 - Senyor, passaria per aquí? - Estic aquí! Estic aquí! Aquí teniu el padrí! 1276 01:18:21,360 --> 01:18:24,640 Moltes gràcies. 1277 01:18:26,360 --> 01:18:27,680 Ei, aquest és el meu Enrico. 1278 01:18:27,760 --> 01:18:30,720 Gràcies de nou per donar-me l'honor de ser el padrí de la Carme. 1279 01:18:30,800 --> 01:18:34,960 No! Som nosaltres els que us hem d'agrair per tot el que has fet per nosaltres, Arturo. 1280 01:18:35,040 --> 01:18:38,360 Però m'he d'anar ara. ho he de ser a l'aeroport en una hora i mitja. 1281 01:18:38,440 --> 01:18:41,640 Què vols dir? La mozzarella fresca de Battipaglia ve ara. 1282 01:18:41,720 --> 01:18:43,520 - De veritat has de marxar? - Ho sé. Ho sé. 1283 01:18:43,600 --> 01:18:47,440 El meu estimat amic, demà d'hora al matí, Tinc una reunió, molt avorrida, 1284 01:18:47,520 --> 01:18:48,880 que no em puc perdre, 1285 01:18:48,960 --> 01:18:51,880 i saps que també en tenim el segell discogràfic a cuidar ara. 1286 01:18:51,960 --> 01:18:54,280 De tant en tant, He de presentar-me a tot el circ, 1287 01:18:54,320 --> 01:18:55,720 que també és molt avorrit. 1288 01:18:55,800 --> 01:18:57,680 Escolta, abans de marxar, però, 1289 01:18:57,760 --> 01:19:00,720 Volia regalar-te un molt especial regal per a la teva petita Carme. 1290 01:19:00,800 --> 01:19:01,800 Walter! 1291 01:19:03,720 --> 01:19:06,520 Déu meu, Arturo! Realment ets alguna cosa! 1292 01:19:06,600 --> 01:19:09,360 - Oh, és bonic! - Ah. 1293 01:19:09,440 --> 01:19:12,800 És, eh, un vell menjant espaguetis. 1294 01:19:12,880 --> 01:19:16,520 Ah, bé, és "Un home menjant espaguetis". 1295 01:19:16,600 --> 01:19:18,320 Aquest és el títol correcte. 1296 01:19:18,400 --> 01:19:20,880 Es va fer d'un pintor reconegut i famós. 1297 01:19:20,960 --> 01:19:22,160 El nom és Guttuso. 1298 01:19:22,240 --> 01:19:25,440 I com que va morir fa un parell d'anys, el valor es dispararà. 1299 01:19:25,520 --> 01:19:27,400 Només puc imaginar quant has pagat per això! 1300 01:19:27,480 --> 01:19:29,360 - I és enorme! Ah! Peppino! Peppe! - Sí? 1301 01:19:29,440 --> 01:19:31,120 Vine a veure el regal que m'ha fet Arturo. 1302 01:19:31,840 --> 01:19:33,240 - Mira aquí. Mira. - Vaja. 1303 01:19:33,320 --> 01:19:34,560 - Agafa les meves coses. - Preciosa! 1304 01:19:34,640 --> 01:19:36,800 Què és? És un vell menjant pasta? 1305 01:19:36,880 --> 01:19:38,640 No! No! 1306 01:19:38,720 --> 01:19:41,840 És "Un home menjant espaguetis". És una pintura molt famosa. 1307 01:19:41,920 --> 01:19:44,280 Perdoneu-lo, Arturo. El meu germà és una mica ignorant. 1308 01:19:44,360 --> 01:19:47,080 Bé, és un home d'una certa edat qui menja... Què? 1309 01:19:47,160 --> 01:19:51,080 Estic fent les postres. Estigueu atents sobre els nens. Estan amb el teu pare. 1310 01:19:51,160 --> 01:19:52,280 Bé, d'acord, disculpeu-me. 1311 01:19:52,360 --> 01:19:54,656 - He de tornar a Milà, Peppe. - Viatge segur, Arturo. 1312 01:19:54,680 --> 01:19:56,840 Dilluns et parlaré sobre allò que vam dir. 1313 01:19:56,920 --> 01:19:59,720 Noies, sigueu bones. No facis mal a l'avi. 1314 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Necessites un descans d'aquests petits monstres? 1315 01:20:01,680 --> 01:20:04,560 Ets seriosament? Per una vegada estic gaudint una estona amb les meves nétes. 1316 01:20:04,640 --> 01:20:06,480 Vols quedar-te amb l'avi, sí o no? 1317 01:20:06,560 --> 01:20:08,120 - Sí. - Veus, Peppe? 1318 01:20:08,200 --> 01:20:10,336 Què tal si parles amb la teva mare? Intenta tranquil·litzar-la. 1319 01:20:10,360 --> 01:20:13,480 Cada vegada que obre un diari, tot el que veu és aquesta xerrada de pirates, 1320 01:20:13,560 --> 01:20:14,880 la Policia Financera, de detencions. 1321 01:20:14,960 --> 01:20:16,816 -Es preocupa. - Quantes vegades t'ho hem de dir? 1322 01:20:16,840 --> 01:20:19,560 Prometem que no us haureu de preocupar perquè no hi ha... 1323 01:20:19,640 --> 01:20:22,640 Angelo, vine, i digues al pare que tot està bé, oi? 1324 01:20:22,720 --> 01:20:24,240 Vaig a buscar aigua per als nens. 1325 01:20:24,320 --> 01:20:27,040 Hi ha un capità de la policia financera intentant trencar-nos les pilotes. 1326 01:20:27,120 --> 01:20:29,080 Però no pot perquè som més intel·ligents que el noi. 1327 01:20:29,160 --> 01:20:30,536 - Ho entenc, però... -Uh, qui ets? 1328 01:20:30,560 --> 01:20:31,960 No ets la tia de l'última vegada. 1329 01:20:32,000 --> 01:20:34,520 - Ets una tia nova. - Va! Què et fa dir això, amor? 1330 01:20:34,600 --> 01:20:36,600 Aquells nens, realment són alguna cosa, eh? 1331 01:20:36,680 --> 01:20:38,280 Uh, vinga. Anem a prendre una copa. 1332 01:20:39,400 --> 01:20:41,600 Les noies gasten tot el seu temps amb la seva mare. 1333 01:20:41,680 --> 01:20:44,240 No veuen mai el seu pare, i es tanquen... 1334 01:20:44,320 --> 01:20:47,320 Déu meu, és tan bonica! 1335 01:20:48,160 --> 01:20:49,880 Ella té absolutament els teus ulls. 1336 01:20:49,960 --> 01:20:51,800 Seran blaus. Mira. Ho pots dir. 1337 01:20:52,480 --> 01:20:53,680 Els teus llavis també. 1338 01:20:53,760 --> 01:20:57,640 No, no, al meu entendre, aquest és l'avi Gaetano. 1339 01:20:57,720 --> 01:20:59,520 Bé, no s'assembla gens a l'Erry. 1340 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Saps què té d'Erry? 1341 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Aquella mirada 1342 01:21:03,760 --> 01:21:05,920 d'algú que sempre estarà buscant. 1343 01:21:07,360 --> 01:21:09,720 Així que deixa'm fer-te una pregunta. En la teva opinió... 1344 01:21:09,800 --> 01:21:12,200 Peppe, parlaràs després de mi. No et preocupis per això. 1345 01:21:12,280 --> 01:21:14,080 D'acord, aquest home, quants anys creus que té? 1346 01:21:14,160 --> 01:21:17,200 No pots fer la pregunta així. Clarament els estàs donant la resposta. 1347 01:21:17,280 --> 01:21:20,736 - Què he dit, Peppe? Només vaig preguntar com... - Però vau preguntar: "Quants anys tenia aquesta persona?" 1348 01:21:20,760 --> 01:21:23,680 Els estava donant la resposta? Com més hauria d'haver preguntat? 1349 01:21:23,760 --> 01:21:26,080 Per resumir, tot el que hem dit és clar. 1350 01:21:26,160 --> 01:21:27,280 La imatge està completa. 1351 01:21:27,360 --> 01:21:31,640 Però això s'aplica exclusivament al mercat anglosaxó. 1352 01:21:31,720 --> 01:21:35,520 A Itàlia, quin és l'escenari ens interessa més, 1353 01:21:35,600 --> 01:21:39,920 la situació té característiques que nosaltres tindríem ser imprudent de no definir-lo com a catastròfic. 1354 01:21:40,000 --> 01:21:42,280 - De què estem parlant? - Pirateria. 1355 01:21:42,360 --> 01:21:44,400 - Oh, una cosa horrible, sí. - Sí, de veritat. 1356 01:21:44,480 --> 01:21:45,600 Una plaga, un flagell. 1357 01:21:45,680 --> 01:21:49,120 Per començar, hem posat un exemple que millor representa el problema. 1358 01:21:49,720 --> 01:21:53,120 Aquestes són totes les vendes, dividit per discogràfica. 1359 01:21:53,200 --> 01:21:55,600 A efectes de sensibilitat, no hem posat els noms, 1360 01:21:55,680 --> 01:21:58,480 però n'hi ha un Us vull revelar. 1361 01:21:59,200 --> 01:22:01,560 De lluny, la columna més gran de tot el gràfic 1362 01:22:01,640 --> 01:22:05,240 pertany a una entitat que es diu Mixed per Erry. 1363 01:22:06,480 --> 01:22:07,600 I són pirates. 1364 01:22:08,200 --> 01:22:09,120 Pirates? 1365 01:22:09,200 --> 01:22:13,120 Amb el 27% del mercat, s'han convertit el segell líder italià. 1366 01:22:13,640 --> 01:22:15,760 Amb pics del 85% al sud d'Itàlia, 1367 01:22:15,840 --> 01:22:18,320 on Mixt per Erry es percep com a original, 1368 01:22:18,400 --> 01:22:19,960 perquè és al seu torn piratejat. 1369 01:22:22,360 --> 01:22:25,120 - Eh! - Això és indignant. 1370 01:22:26,040 --> 01:22:28,720 Aquestes són les xifres de vendes per als llançaments principals 1371 01:22:28,800 --> 01:22:30,000 de cada segell discogràfic a Itàlia. 1372 01:22:30,080 --> 01:22:34,680 I això és actualment la cinta Mixed by Erry més venuda. 1373 01:22:34,760 --> 01:22:36,680 És la recopilació de Sanremo, 1374 01:22:36,760 --> 01:22:39,760 que ja està a les parades del mercat amb el festival encara a la televisió. 1375 01:22:39,840 --> 01:22:41,800 - Com ho fan? - Aquesta és la pregunta. 1376 01:22:41,880 --> 01:22:44,240 Bé, deuen tenir un talp dins de la RAI. 1377 01:22:44,320 --> 01:22:46,320 - Sí, exactament. - Potser, però no podem estar segurs. 1378 01:22:46,400 --> 01:22:47,840 O dins del mateix Sanremo. 1379 01:22:47,920 --> 01:22:50,280 El que és segur és que aquestes xifres reflecteix una emergència, 1380 01:22:50,360 --> 01:22:52,520 i, com a tal, en tenen mostrat a les institucions, 1381 01:22:52,560 --> 01:22:55,800 i el Ministeri de l'Interior ha assignat fons especials, 1382 01:22:55,880 --> 01:22:57,600 que estan disponibles immediatament, 1383 01:22:57,680 --> 01:22:59,400 orientada a una política de tolerància zero... 1384 01:23:06,680 --> 01:23:08,120 On dimonis ets? 1385 01:23:09,600 --> 01:23:10,720 Vinga, ei! 1386 01:23:18,440 --> 01:23:19,720 A casa o a l'oficina, senyor? 1387 01:23:19,800 --> 01:23:22,560 No anem a cap d'ells. Anem a Nàpols. Va! 1388 01:23:23,600 --> 01:23:25,200 Ho trepitjaries! Va! 1389 01:23:25,280 --> 01:23:26,920 De sobte tot va canviar. 1390 01:23:27,000 --> 01:23:30,160 Les discogràfiques es van fer sentir i la Policia Financera va actuar. 1391 01:23:30,240 --> 01:23:34,080 Van revolucionar la força prioritzant la lluita contra la pirateria. 1392 01:23:34,640 --> 01:23:37,640 I van posar la persona que ho havia fet la majoria de denúncies i incursions 1393 01:23:37,720 --> 01:23:39,560 encarregat de la nova divisió. 1394 01:23:40,160 --> 01:23:41,840 Alguna endevinació de qui era? 1395 01:23:47,960 --> 01:23:50,800 Això és tot per ara. Gràcies. Ens veiem aviat. 1396 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Arturo! Què fas aquí? 1397 01:23:57,040 --> 01:23:59,160 Enrico, he tornat de Milà només per veure't. 1398 01:23:59,240 --> 01:24:01,920 - Necessito parlar amb tu. - Per què no vas fer servir el telèfon? 1399 01:24:01,960 --> 01:24:03,040 No, oblida't del telèfon. 1400 01:24:03,080 --> 01:24:06,400 He de parlar amb tu ara mateix. Puc parlar lliurement o hi ha algú aquí? 1401 01:24:06,480 --> 01:24:09,840 - No. De fet, anava a sortir. - M'has d'escoltar amb atenció. 1402 01:24:10,440 --> 01:24:13,880 La reunió a la qual he anat aquest matí, tothom estava absolutament furiós. 1403 01:24:13,960 --> 01:24:15,800 - Què estàs dient? - Les discogràfiques! 1404 01:24:15,880 --> 01:24:19,760 Ells ho saben tot sobre el que fas, i et volen tancar. 1405 01:24:19,840 --> 01:24:22,400 Vosaltres sou els més venuts segell discogràfic a tota Itàlia. 1406 01:24:22,480 --> 01:24:26,080 Ja han parlat amb el govern, i estan destinant un munt de diners. 1407 01:24:26,160 --> 01:24:29,080 Et volen arrestar. Entens el que dic? 1408 01:24:30,360 --> 01:24:33,640 Espera. Som realment els més venuts? segell discogràfic a tota Itàlia? 1409 01:24:34,400 --> 01:24:37,680 Sí, però a part d'això, Has sentit ni una sola paraula que vaig dir? 1410 01:24:37,760 --> 01:24:40,200 Ja estan vigilant a tots els teus telèfons. 1411 01:24:40,280 --> 01:24:41,880 I també, què és això de tu 1412 01:24:41,960 --> 01:24:44,720 amb cançons de Sanremo abans del llançament oficial? 1413 01:24:44,800 --> 01:24:47,080 Aquesta va ser l'última gota. Això els va empènyer a la vora. 1414 01:24:47,160 --> 01:24:48,080 Com ho fas fins i tot? 1415 01:24:48,160 --> 01:24:50,200 - Bé, nosaltres... - Va! Aguanta! No m'ho diguis. 1416 01:24:50,280 --> 01:24:52,600 No ho vull ni saber. Això és tot! 1417 01:24:52,680 --> 01:24:56,280 Vull que ho tanquis tot ara. S'ha acabat, Erry. 1418 01:24:56,880 --> 01:24:59,600 Tots els diners que has guanyat durant els darrers anys 1419 01:24:59,680 --> 01:25:03,400 és més que suficient per durar la teva família per a les tres generacions següents. 1420 01:25:03,480 --> 01:25:06,400 Arturo, ho penses sincerament que això només es tracta dels diners per a nosaltres? 1421 01:25:07,000 --> 01:25:10,120 Enrico, ho demano. Si us plau. No hi ha més temps que perdre. 1422 01:25:10,200 --> 01:25:11,480 Els teus dies estan comptats aquí. 1423 01:25:11,560 --> 01:25:15,720 Entre altres coses, estan sortint amb aquestes novetats súper alta tecnologia, 1424 01:25:15,800 --> 01:25:19,080 i definitivament s'adonarà. S'anomena disc compacte. 1425 01:25:19,160 --> 01:25:22,120 Em diuen que és un disc que es llegeix per algun tipus de làser. 1426 01:25:22,200 --> 01:25:23,200 Són coses de ciència-ficció. 1427 01:25:23,240 --> 01:25:25,400 Sincerament, no ho vaig entendre una puta cosa d'això, 1428 01:25:25,480 --> 01:25:28,840 però és digital, i endevineu què? No el pots copiar. 1429 01:25:29,800 --> 01:25:30,840 Enric, 1430 01:25:32,040 --> 01:25:34,600 Atureu-vos mentre esteu per davant aquesta vegada, si us plau. 1431 01:25:34,680 --> 01:25:36,840 T'ho dic com a amic teu. 1432 01:25:37,560 --> 01:25:39,400 I com a amic t'ho agraeixo. 1433 01:25:40,040 --> 01:25:42,960 Però la música, pots tocar-la, pots reproduir-lo, 1434 01:25:43,040 --> 01:25:44,800 fins i tot pots digitalitzar-lo, 1435 01:25:44,880 --> 01:25:46,480 però mai ho podràs aturar. 1436 01:25:47,800 --> 01:25:49,000 Ara he de córrer. 1437 01:25:49,080 --> 01:25:51,200 Tinc una cita molt important. 1438 01:25:51,280 --> 01:25:53,520 Et trucaré per telèfon, d'acord? 1439 01:25:54,800 --> 01:25:56,560 Uh... D'acord. 1440 01:26:02,440 --> 01:26:03,840 Hola, Don Gaetano. 1441 01:26:04,400 --> 01:26:05,600 Hola. 1442 01:26:05,680 --> 01:26:08,000 - T'ha trucat? - No, encara no. 1443 01:26:10,120 --> 01:26:13,280 Així que aquesta cosa en realitat és llegit per un làser? Vaja! 1444 01:26:13,360 --> 01:26:16,360 Peppe, ho fas sonar com el sabre làser de Star Wars. 1445 01:26:16,920 --> 01:26:18,840 És un feix de llum disparant sobre policarbonat 1446 01:26:18,920 --> 01:26:20,560 que es reflecteix en un sensor òptic. 1447 01:26:20,640 --> 01:26:23,600 Si reflecteix molt, és un. Si reflecteix poc, és zero. 1448 01:26:23,680 --> 01:26:25,400 Per això s'anomena "digital". 1449 01:26:25,480 --> 01:26:27,760 Escolta, Barambani va venir a veure'm. 1450 01:26:29,000 --> 01:26:30,240 Hmm? Què volia? 1451 01:26:30,320 --> 01:26:33,600 Diu que som els més venuts segell discogràfic a tota Itàlia. 1452 01:26:35,000 --> 01:26:36,840 - Espera, de veritat? - Sí. 1453 01:26:36,920 --> 01:26:40,240 Ho entenc, Gaetano. És per a mi. Per mi. 1454 01:26:45,000 --> 01:26:46,400 - Hola? - Pepe! 1455 01:26:46,480 --> 01:26:48,400 - Angelo! - Peppe, em sents? 1456 01:26:48,480 --> 01:26:49,480 Acabo d'escoltar el caos. 1457 01:26:49,560 --> 01:26:52,000 Peppe, no en tens ni idea que bo el menjar aquí! 1458 01:26:52,080 --> 01:26:55,160 Tenen aquest spaghetti increïble. Ho fan veure transparent! 1459 01:26:55,240 --> 01:26:57,280 No és només el menjar. Aquí estan bojos avançats. 1460 01:26:57,320 --> 01:26:58,600 I res de tot això costa una merda! 1461 01:26:58,680 --> 01:27:00,600 Podem parlar sobre el que has menjat després. 1462 01:27:00,680 --> 01:27:02,080 Heu trobat el que necessitem? 1463 01:27:02,160 --> 01:27:04,360 Sí, com et vaig dir, aquí estan bojos avançats, home. 1464 01:27:04,400 --> 01:27:06,800 Tenen aquesta única cosa, una cosa que diuen, eh, eh... 1465 01:27:06,880 --> 01:27:08,440 - Com es diu aquesta cosa? - Uh, CLC. 1466 01:27:08,520 --> 01:27:10,200 CLC, alguna cosa així. 1467 01:27:10,280 --> 01:27:12,040 Puc obtenir una mica d'aquesta salsa fosca? Gràcies. 1468 01:27:12,080 --> 01:27:14,640 Sí, però això copia CD com ho va fer un professional, 1469 01:27:14,720 --> 01:27:16,560 i els CD en blanc estan inclosos en els costos. 1470 01:27:16,640 --> 01:27:19,360 Genial. Compreu-ne una dotzena, després puja a un vaixell i torna 1471 01:27:19,440 --> 01:27:21,560 perquè en dues setmanes, hem d'estar preparats per a Sanremo. 1472 01:27:21,640 --> 01:27:22,960 - D'acord. - D'acord. 1473 01:27:24,760 --> 01:27:26,880 Així? Està bé? 1474 01:27:26,960 --> 01:27:30,480 Erry, no et preocupis. Estarem totalment bé. No ens aturaran mai. 1475 01:27:44,840 --> 01:27:46,040 Erry, què estàs fent? 1476 01:27:47,200 --> 01:27:48,200 Plantar un esquer. 1477 01:27:56,760 --> 01:27:59,640 Hola, amor meu. Així que escolta, estimat, estava pensant, 1478 01:27:59,720 --> 01:28:01,400 per celebrar el nostre aniversari, 1479 01:28:01,480 --> 01:28:04,200 ja que sempre l'hem vist a casa, 1480 01:28:04,280 --> 01:28:07,360 aquest any, per què no hi anem? al festival de Sanremo? 1481 01:28:07,880 --> 01:28:10,480 Sí, anem-hi, tu i jo. 1482 01:28:10,560 --> 01:28:14,080 Ah, i, eh, Peppino, Peppe, el meu germà, 1483 01:28:14,160 --> 01:28:16,800 Peppe Frattasio, amb Francesca, la seva dona. 1484 01:28:16,880 --> 01:28:20,480 Angelo. Angelo, el meu germà. L'altre, no Peppe. 1485 01:28:20,560 --> 01:28:22,960 - L'altre, Angelo Frattasio. - Està tot bé? 1486 01:28:23,040 --> 01:28:25,280 - Per què parles així? - Parlo normal. 1487 01:28:25,360 --> 01:28:27,400 He dit que hi podem anar tots i aconseguir un hotel agradable 1488 01:28:27,480 --> 01:28:29,720 allà a Sanremo, molt a prop del Teatre Ariston. 1489 01:28:29,800 --> 01:28:32,280 Ja saps, sempre he parlat de voler veure-ho en persona. 1490 01:28:37,320 --> 01:28:39,680 41è FESTIVAL DE LA CANÇÓ ITALIANA 1491 01:28:39,760 --> 01:28:41,960 27-28 DE FEBRER 1-2 DE MARÇ DE 1991 20:00 1492 01:29:06,280 --> 01:29:07,840 El paquet ha estat lliurat. 1493 01:29:07,920 --> 01:29:10,440 Repeteixo, el paquet s'ha lliurat. 1494 01:29:13,200 --> 01:29:14,840 Han arribat els Frattasios. 1495 01:29:15,360 --> 01:29:16,960 No marxarem d'aquí 1496 01:29:17,040 --> 01:29:20,960 fins que hem descobert qui és el talp dins del Festival de Sanremo es troba. 1497 01:29:21,040 --> 01:29:22,800 Comencem l'operació Mike 1498 01:29:22,880 --> 01:29:25,320 i envia els germans Frattasio a la presó d'una vegada per totes! 1499 01:29:25,400 --> 01:29:28,080 - El San Carlo de Nàpols és més bonic. - Sí, ho és. 1500 01:29:28,160 --> 01:29:30,880 Té raó? Com si ella ho sabés com sembla el San Carlo! 1501 01:29:30,960 --> 01:29:32,400 Quan vas estar mai al San Carlo? 1502 01:29:32,480 --> 01:29:34,560 Bé, vam anar per l'aniversari de la teva mare. 1503 01:29:34,640 --> 01:29:35,840 Ariston és modern. 1504 01:29:35,920 --> 01:29:37,720 Anem, nois. Aviat comença. 1505 01:29:37,800 --> 01:29:38,800 Tu endavant. 1506 01:29:38,880 --> 01:29:41,080 - On vas? - Hi seré d'aquí a un minut. 1507 01:29:54,000 --> 01:29:56,160 Enrico Frattasio s'acosta un telèfon públic. 1508 01:29:56,240 --> 01:29:59,320 Està cridant el talp! Vinga! Vinga! Anem als telèfons. 1509 01:30:00,120 --> 01:30:02,520 Des de quin telèfon fa la trucada? 1510 01:30:03,920 --> 01:30:06,040 Des d'un telèfon públic al vestíbul. 1511 01:30:06,120 --> 01:30:08,400 Què carai? Ja saps que hi ha quatre telèfons públics. 1512 01:30:08,480 --> 01:30:11,760 Necessito el exacte perquè puguem interceptar la trucada. 1513 01:30:11,840 --> 01:30:13,360 Està parlant amb algú allà dalt. 1514 01:30:13,440 --> 01:30:17,320 No puc interceptar la trucada si no ho sé el telèfon exacte que està utilitzant! 1515 01:30:17,400 --> 01:30:20,320 Si acaba la trucada, vindré i posa't el cul directament al teatre! 1516 01:30:20,400 --> 01:30:22,880 Hauria de ser el primer a l'entresòl. 1517 01:30:22,960 --> 01:30:26,280 Vinga! Qui hi ha a l'entresòl? Espera. Què vols dir que hauria? 1518 01:30:26,360 --> 01:30:28,680 - És el de l'entresòl o no? - Aquesta és la. 1519 01:30:28,760 --> 01:30:30,816 - Ens hi connectem ara. - D'acord, afanya't! Aconsegueix-ho! 1520 01:30:30,840 --> 01:30:32,880 Comprova el puto número. A veure si és la correcta. 1521 01:30:32,920 --> 01:30:34,560 A veure si està a la llista. 1522 01:30:34,640 --> 01:30:37,040 Acaben d'anunciar l'inici de la tarda. 1523 01:30:37,120 --> 01:30:38,200 Estan convidant gent a entrar. 1524 01:30:38,280 --> 01:30:40,720 Quant de temps triga merda per interceptar una trucada de merda? 1525 01:30:40,800 --> 01:30:43,520 Tenim una ubicació. Senyor, està trucant a Nàpols. 1526 01:30:43,600 --> 01:30:45,520 Quina merda m'importa si està trucant a Nàpols? 1527 01:30:45,600 --> 01:30:47,000 És una ciutat amb un milió de persones! 1528 01:30:47,080 --> 01:30:49,040 Necessito saber-ho amb qui parla exactament. 1529 01:30:49,120 --> 01:30:50,440 Enrico encara està al telèfon. 1530 01:30:50,520 --> 01:30:52,320 No crec hi estarà molt de temps. 1531 01:30:52,400 --> 01:30:54,880 Tenim l'adreça. És el carrer Zite 181. 1532 01:30:54,960 --> 01:30:56,880 D'acord, carrer Zite 181! 1533 01:30:56,960 --> 01:31:00,480 Vinga! Enviem una patrulla immediatament! Endavant! Envieu-ne dos! 1534 01:31:01,160 --> 01:31:04,920 - Ho entenc. Tenim la connexió. - Perfecte! Heu dit al carrer Zite. 1535 01:31:06,600 --> 01:31:07,680 181. 1536 01:31:08,640 --> 01:31:10,240 Està parlant amb una dona. 1537 01:31:11,920 --> 01:31:13,680 Has dit 181 Zite Street? 1538 01:31:13,760 --> 01:31:16,040 Sí. Sí, ara està parlant amb una dona. 1539 01:31:29,080 --> 01:31:30,560 Està parlant amb la seva mare. 1540 01:31:31,080 --> 01:31:34,720 Puc confirmar, capità. Ell és. Li desitja un bon festival de Sanremo. 1541 01:31:34,800 --> 01:31:36,360 Va trucar a casa de la seva mare. 1542 01:31:53,520 --> 01:31:58,040 SEients PREMIUM 1543 01:32:56,680 --> 01:32:57,680 Oh, realment? 1544 01:33:00,200 --> 01:33:01,320 Ei. Ho sento. 1545 01:33:02,000 --> 01:33:03,480 Erry! Vinga! 1546 01:33:05,440 --> 01:33:06,440 Uf. 1547 01:33:13,840 --> 01:33:15,080 Bona tarda! 1548 01:33:15,160 --> 01:33:17,440 - Edwige Fenech! - Andrea Occhipinti! 1549 01:33:17,520 --> 01:33:18,640 Què és? 1550 01:33:19,360 --> 01:33:20,600 Benvolgudes senyores. 1551 01:33:23,360 --> 01:33:24,920 Benvolguts senyors. 1552 01:33:26,760 --> 01:33:27,760 Feliç aniversari. 1553 01:33:27,800 --> 01:33:31,200 El 41è Festival de Sanremo... 1554 01:33:31,280 --> 01:33:32,440 ... ara comença! 1555 01:33:58,760 --> 01:34:00,840 Vam agafar aquestes caixes fa una hora. 1556 01:34:00,920 --> 01:34:03,120 Tots estan plens de recopilacions de Sanremo. 1557 01:34:03,720 --> 01:34:05,520 Però són les dues de la tarda! 1558 01:34:05,600 --> 01:34:08,160 Això vol dir que hi ha lligat per ser molt més allà fora. 1559 01:34:08,240 --> 01:34:11,040 Aquests putos germans Frattasio! Com ho fan, merda? 1560 01:34:11,120 --> 01:34:13,760 - De fet, hi ha alguna cosa encara pitjor. - Pitjor que això? 1561 01:34:30,640 --> 01:34:32,640 Així que també copien discs compactes? 1562 01:34:32,720 --> 01:34:33,760 Capità! 1563 01:34:34,800 --> 01:34:37,560 - Ho sento. Algú et vol veure. - A qui li importa una merda? 1564 01:34:37,640 --> 01:34:38,920 No veus el embolic en què estem? 1565 01:34:38,960 --> 01:34:41,200 Hem de fer un inventari de tots aquests cassets! 1566 01:34:41,880 --> 01:34:44,240 Quants altres casos d'aquests discos hem confiscat? 1567 01:34:44,320 --> 01:34:45,920 Es tracta de Mixed by Erry. 1568 01:35:04,760 --> 01:35:08,600 Per tant, a Calàbria són 250 milions i 200 milions a Sicília. 1569 01:35:08,680 --> 01:35:11,880 Així que només amb Sanremo, això són dos mil milions de lires. 1570 01:35:11,960 --> 01:35:13,160 I només són quatre dies. 1571 01:35:13,240 --> 01:35:15,200 Amb CD, els nostres ingressos probablement es triplicaran. 1572 01:35:15,280 --> 01:35:18,680 Sanremo estava ple d'agents encoberts. Ara estan furiosos amb nosaltres. 1573 01:35:18,760 --> 01:35:21,760 Erry, si s'enfaden, aquest és el seu problema, no el nostre, saps. 1574 01:35:21,840 --> 01:35:24,160 Per què és el nostre problema si s'ho prenguessin personalment? 1575 01:35:24,240 --> 01:35:26,880 Bé, Pops? Què et sembla? 1576 01:35:30,880 --> 01:35:33,120 Que he de ser a la plaça Garibaldi a les 5:30 1577 01:35:33,200 --> 01:35:35,840 pel tren que ve de Milà. Ja saps, el millor. 1578 01:35:35,920 --> 01:35:37,800 Però és diumenge, pare. De veritat t'has d'anar? 1579 01:35:37,880 --> 01:35:40,280 Pare, aquest cap de setmana sol, vam fer dos mil milions de lires. 1580 01:35:40,360 --> 01:35:43,200 Em pots explicar si us plau per què encara insisteixes a viure aquí 1581 01:35:43,280 --> 01:35:45,800 i venent whisky fals a la plaça Garibaldi? 1582 01:35:47,200 --> 01:35:48,960 Vine a donar-me un cop de mà. Vinga. 1583 01:35:49,600 --> 01:35:50,600 Nois! 1584 01:35:53,600 --> 01:35:55,800 - Erry, anem. És tard. - D'acord. 1585 01:35:55,880 --> 01:35:57,640 - Afanya't. - Estic de pressa. 1586 01:35:57,720 --> 01:35:58,560 Raspall així. 1587 01:35:58,640 --> 01:36:01,360 - Si no el planxes primer, com puc? - Què vols dir? Raspall. 1588 01:36:01,440 --> 01:36:02,440 Espereu un segon. Espera. 1589 01:36:03,040 --> 01:36:05,960 Pare, el te sempre és el mateix. Sempre fem el que ens has dit! 1590 01:36:06,040 --> 01:36:07,760 - No em tornis a parlar. - Vaja. 1591 01:36:07,840 --> 01:36:09,080 D'acord, no respondré. 1592 01:36:09,160 --> 01:36:12,120 - Ho entenc, no hi torno a respondre. - Cal afegir més aigua i callar. 1593 01:36:12,160 --> 01:36:13,480 Aquest sóc jo, no hi torno a respondre. 1594 01:36:14,680 --> 01:36:17,720 - Aquí. Ho veus? Afegeixo més aigua. - Això és massa! Ei! 1595 01:36:17,800 --> 01:36:19,320 En què és diferent, pare? 1596 01:36:19,400 --> 01:36:21,120 Les teves ampolles sempre acaben diluïdes. 1597 01:37:15,280 --> 01:37:17,480 Arturo va fer un acord per algun tipus d'immunitat 1598 01:37:17,560 --> 01:37:19,480 a canvi d'informació sobre nosaltres. 1599 01:37:19,560 --> 01:37:21,480 I tenia molta informació. 1600 01:37:22,320 --> 01:37:24,960 Des del sistema de holding hem comprat les cintes amb 1601 01:37:25,480 --> 01:37:27,960 a les ubicacions d'un munt dels nostres laboratoris. 1602 01:37:28,040 --> 01:37:30,080 Factures, ordres de compra. 1603 01:37:30,160 --> 01:37:34,200 Fins i tot la gestió del personal, que òbviament estava fora dels llibres. 1604 01:38:53,240 --> 01:38:54,240 Frattasio? 1605 01:38:54,760 --> 01:38:55,920 Frattasio! 1606 01:38:56,680 --> 01:38:58,960 Hi ha un paquet per a tu de la teva dona. 1607 01:38:59,040 --> 01:39:00,560 Oh, sí. 1608 01:39:04,920 --> 01:39:06,920 És un vestit per portar per a la prova. 1609 01:39:07,520 --> 01:39:08,520 Gràcies. 1610 01:39:38,920 --> 01:39:40,440 Escolta, Erry, és molt senzill. 1611 01:39:40,520 --> 01:39:44,640 Recordeu que aquesta és la primera audiència. No tenen absolutament res sobre tu. 1612 01:39:44,720 --> 01:39:47,560 Així que ho neguem tot. Els cassets, la pirateria. 1613 01:39:47,640 --> 01:39:49,480 No en sabem res. 1614 01:39:50,000 --> 01:39:50,840 Tu, eh... 1615 01:39:50,920 --> 01:39:53,440 Coneixeu algú per casualitat qui sap res... 1616 01:39:53,520 --> 01:39:56,520 qualsevol cosa que hagi de fer amb el tractat de Maastricht? 1617 01:39:56,600 --> 01:39:57,800 Què estàs dient? 1618 01:39:58,600 --> 01:40:00,640 Ho saps Què estan decidint a Maastricht? 1619 01:40:00,720 --> 01:40:03,640 Erry, si us plau, escolta'm. No podem perdre el focus. 1620 01:40:03,720 --> 01:40:06,360 No haurem de dir res avui al jutjat. 1621 01:40:06,440 --> 01:40:09,800 Quan el jutge ens crida preguntant-nos com preguem, 1622 01:40:09,880 --> 01:40:12,160 només direm una paraula, oi? 1623 01:40:13,120 --> 01:40:14,120 Innocent. 1624 01:40:14,760 --> 01:40:16,760 Erry, m'estàs escoltant? 1625 01:40:17,480 --> 01:40:21,040 Sí, sí. T'he sentit. Per descomptat. Ens declararem innocents. 1626 01:40:25,560 --> 01:40:26,720 Sí, és cert. 1627 01:40:27,480 --> 01:40:28,480 Innocent. 1628 01:40:31,680 --> 01:40:33,080 Així que comencem. 1629 01:40:33,160 --> 01:40:38,000 L'Estat italià contra Giuseppe Frattasio, Angelo Frattasio i Enrico Frattasio. 1630 01:40:38,080 --> 01:40:42,800 Els acusats estan acusats conspiració criminal en diversos aspectes, 1631 01:40:42,880 --> 01:40:45,240 que són falsificacions, 1632 01:40:45,800 --> 01:40:49,320 la tinença i el contraban de cintes musicals i discos compactes. 1633 01:40:49,400 --> 01:40:50,440 Vinga. 1634 01:40:50,520 --> 01:40:54,160 Tot gràcies a la propietat de mitjans, locals, 1635 01:40:54,240 --> 01:40:56,400 i equips per a la reproducció 1636 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 i la duplicació de material amb drets d'autor 1637 01:41:00,040 --> 01:41:03,120 a un nivell que es va considerar per ser professional. 1638 01:41:03,920 --> 01:41:06,120 L'acusat Enrico Frattasio. 1639 01:41:11,960 --> 01:41:12,960 Com suplica? 1640 01:41:23,760 --> 01:41:25,040 Frattasio, respon'ns. 1641 01:41:25,120 --> 01:41:26,240 Com suplica llavors? 1642 01:41:26,320 --> 01:41:27,880 Culpable o innocent? 1643 01:41:28,520 --> 01:41:29,520 Erry. 1644 01:41:30,760 --> 01:41:31,760 Erry? 1645 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 Psst. 1646 01:41:33,480 --> 01:41:34,480 Erry. 1647 01:41:54,720 --> 01:41:55,720 Jo, eh... 1648 01:42:04,440 --> 01:42:05,440 Sóc DJ. 1649 01:42:09,960 --> 01:42:13,800 ENRICO, PEPPE I ANGELO VAN SER CONDENATS A 4 ANYS I 6 MESOS DE PRESÓ. 1650 01:42:13,880 --> 01:42:15,680 ELS SEUS ACTIVS VAN SER CONFISCATS. 1651 01:42:15,760 --> 01:42:19,280 DESPRÉS DELS ACTES, LA FPM (FEDERACIÓ CONTRA LA PIRATERIA MÚSICA) 1652 01:42:19,360 --> 01:42:23,840 VA SER FONDAT A ITALIA PER PROTEGER EL DRET D'AUTOR I PROPIETAT INTEL·LECTUAL. 1653 01:42:23,920 --> 01:42:27,000 AVUI ENRICO FRATTASIO ELABORA I DISTRIBUIX CAIXES DE REGAL. 1654 01:42:27,080 --> 01:42:29,880 OCASIONALMENT, CONTINUA ACTUANT COM A DJ. 1655 01:42:33,960 --> 01:42:40,920 ELS GERMANS FRATTASIO DUPLICATS MÉS DE 180 MILIONS DE CINTES. 1656 01:42:41,000 --> 01:42:42,160 D'acord, Erry, escolta'm aquí 1657 01:42:42,240 --> 01:42:44,040 perquè vaig fer alguna cosa per preparar-nos per a la vida. 1658 01:42:44,080 --> 01:42:45,480 Vaig fer que algú s'emportés els diners. 1659 01:42:46,000 --> 01:42:48,000 Hem de mantenir la veu baixa. el vaig tenir enterrat, 1660 01:42:48,080 --> 01:42:51,480 i després hi va construir pistes de tennis a sobre perquè ningú el mogui. 1661 01:42:51,560 --> 01:42:54,200 En deu anys, el contracte d'arrendament expira, i la terra queda disponible. 1662 01:42:54,280 --> 01:42:56,320 Per descomptat, el tennis no ens importa, 1663 01:42:56,400 --> 01:42:59,520 així que anem, ho desenterram, i recuperem tots els nostres 30.000 milions. 1664 01:42:59,600 --> 01:43:02,160 - Quin és el problema? - Angelo, "Quin és el problema?" 1665 01:43:02,240 --> 01:43:03,840 Aquest és el problema! Mira! 1666 01:43:07,800 --> 01:43:09,240 SIGNAT DEL TRACTAT DE MAASTRICHT 1667 01:43:09,320 --> 01:43:12,160 L'EURO SUBSTITUIRÀ MONEDES DE 12 PAÏSOS 1668 01:43:14,440 --> 01:43:17,400 Erry, això no és cap problema. Això és una merda que algú ha escrit. 1669 01:43:17,480 --> 01:43:20,320 De veritat ho penses només poden canviar els diners d'un dia per l'altre? 1670 01:43:22,040 --> 01:43:23,880 - No, crec que també és una merda. - Una merda? 1671 01:43:23,960 --> 01:43:26,000 Si us plau, escolteu-me. Has llegit fins i tot el que diu? 1672 01:43:26,080 --> 01:43:28,520 Erry, i què? Vas a confiar tot al paper? 1673 01:43:28,600 --> 01:43:30,520 Tu penses llançaran un nou model? 1674 01:43:30,600 --> 01:43:32,280 No podrem fer res? 1675 01:43:32,360 --> 01:43:34,480 "Llàstima, tens els diners vells!" Vinga! 1676 01:44:51,960 --> 01:44:54,560 BASAT EN LA HISTÒRIA REAL D'ENRICO, GIUSEPPE I ANGELO FRATTASIO 1677 01:47:12,680 --> 01:47:13,680 Um, hola? 1678 01:47:14,200 --> 01:47:16,120 Estàs bé? M'escoltes clar? 1679 01:47:16,200 --> 01:47:17,960 Recordes què has de fer? 1680 01:47:18,040 --> 01:47:20,520 Sí, és clar que ho recordo. Igual que l'any passat. 1681 01:47:20,600 --> 01:47:23,120 Només preme els dos botons. Això és tot el que he de fer. 1682 01:47:23,200 --> 01:47:26,320 - Correcte. Gaudeix de Sanremo, mare. - D'acord, tu també. Diverteix-te. 1683 01:47:26,400 --> 01:47:27,600 I si us plau, aneu amb compte. 1684 01:47:27,680 --> 01:47:29,840 - D'acord. Adéu, mare. - D'acord, cuida't. 1685 01:47:35,920 --> 01:47:37,320 - Què va dir? - Res. 1686 01:47:37,400 --> 01:47:39,080 Tots estan a l'espectacle aquesta nit. 1687 01:47:39,680 --> 01:47:43,200 No sé per què hi volien anar. El clima fred, roba de luxe. 1688 01:47:43,280 --> 01:47:45,160 Perquè estan bojos. Sempre són així. 1689 01:47:45,200 --> 01:47:46,320 No et preocupis per això. 1690 01:47:47,360 --> 01:47:49,840 Oh, no, ho sento. Això no és correcte... 1691 01:47:49,920 --> 01:47:52,480 Espera un moment. Allà. Està començant! Espera. Espera. 1692 01:47:52,560 --> 01:47:56,360 - El 41è Festival de Sanremo! - Què és? Rec i juga. 1693 01:47:59,040 --> 01:48:00,160 Gràcies. 1694 01:48:01,240 --> 01:48:04,000 Escolta, t'ho dic. Aquest és l'últim any que passem per això. 1695 01:48:04,080 --> 01:48:05,920 Estic fart de tenir aquest gran embolic a la casa. 1696 01:48:06,480 --> 01:48:07,680 Sí, tens raó. 1697 01:48:07,760 --> 01:48:09,320 És massa pols. 1698 01:48:09,400 --> 01:48:10,480 ...cada any.