1
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
<i>BRANDT: OP FOON] Benji?</i>

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
<i>Benji, kopieer jy?</i>

3
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
<i>Benji?</i>

4
00:01:20,800 --> 00:01:21,801
[BENJI GRUNTS]

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
<i>BENJI: Shit.
BRANDT: Waar is Ethan?</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Uh, ek kan nie nou praat nie.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
<i>BRANDT: Die pakkie is op die vliegtuig.</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
BENJI: Ja, ek weet.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
<i>Ons is tans besig om 'n plan B te formuleer.
Alhoewel dit tegnies 'n plan C is.</i>

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Dit gaan nie baie goed nie.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
<i>Ek is bewus daarvan, Brandt.
Jy help nie.</i>

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Waar is Ethan?
- Ek weet nie. Ons is op radio stilte.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Daardie vliegtuig kan nie opstyg nie
met die pakkie daarop.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
<i>- Verstaan ​​jy?
- LUTHER: Ons werk daaraan.</i>

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luther?
Wat de hel maak jy daar?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
<i>Jy is veronderstel om te wees
op opdrag in Maleisië!</i>

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Ek is in Maleisië.
Ek is al twee dae hier.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Benji het my hulp nodig gehad.
- Ek het nie hulp nodig gehad nie.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Ek het hulp nodig gehad.
Dit is 'n ander ding.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Die pakkie is nog op die vliegtuig.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
<i>BENJI: Ons verstaan die pakket
is op die vliegtuig.</i>

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Ons probeer dit op 'n afstand verlam.
- Kan jy dit doen?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Ons kan as die vlieënier weg is
die satelliet-opskakel is aangeskakel.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Wat hy het.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- En hoe kry jy toegang tot die opskakel?
- Dit behels die inbraak van 'n Russiese satelliet.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Ek kan dit nie magtig nie.
- Daarom het ek nie toestemming gevra nie.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Ons word ondersoek
vir wangedrag.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Die pakkie is aan boord.
Wat wil jy hê moet ek doen?

29
00:02:19,440 --> 00:02:21,522
[VLIEGTUIGMOTOR BEGIN]

30
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Uh, Luther.

31
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
BRANDT: Ek lees
'n hittebloei, Benji.

32
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Die enjins begin.
- Ja, ek is bewus daarvan.

33
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
<i>Maar ek kan niks doen nie
totdat ek aan die satelliet gekoppel is.</i>

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, jy is verbind.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Goed, wonderlik.

36
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Die pakkie is nog op daardie vliegtuig.

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
<i>LUTHER: Skakel die brandstofpomp af.</i>

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
BENJI: Uh, die meganika
is toegesluit.

39
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Wat van die elektriese stelsel?
- O, dit kan dalk werk.

40
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Uh, nee.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
<i>- Hidroulika!
- BENJI: Goed, staan by.</i>

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Nee, hulle is geïnkripteer.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, die vliegtuig!

44
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Ja! Die pakkie is op die vliegtuig!
Ons kry dit!

45
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Kan jy die deur oopmaak?

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ethan? Waar is jy?

47
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
<i>ETHAN: Ek is by die vliegtuig.
Benji, kan jy die deur oopmaak?</i>

48
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Uh, kan ek die deur oopmaak? Uh, miskien.

49
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Maak die deur oop as ek jou vertel!

50
00:03:18,040 --> 00:03:19,166
[GRUNTE]

51
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
<i>Ek is op die vliegtuig. Maak die deur oop.</i>

52
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
<i>BENJI: Hoe het jy in die vliegtuig geklim?</i>

53
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
<i>ETHAN: Nie in die vliegtuig nie.
Ek is op die vliegtuig!</i>

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Maak die deur oop!

55
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Maak die deur oop!

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Ja, ja, ja. Goed, oukei!

57
00:03:45,880 --> 00:03:47,405
[VERSNELLEND]

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, maak nou daardie deur oop!
- Ja, ek probeer!

59
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Komaan, Benji!
- Benji, maak daardie deur oop!

60
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
BENJI: Komaan! Komaan!

61
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Komaan!

62
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Ja, het dit!

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,525
[DEUR OOP]

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Dis die verkeerde deur!

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, nie daardie deur nie.
Die ander deur.

66
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Die ander deur, reg!
Ja, die ander deur.

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Goed, ja! Jammer, my sleg, my sleg!

68
00:04:34,760 --> 00:04:35,966
[PIEPEND]

69
00:04:39,800 --> 00:04:40,801
[PRAAT RUSSIES]

70
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Check dit uit.

71
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Goed, kyk, ek gaan oopmaak
die paradeur! Hoe gaan dit?

72
00:04:48,720 --> 00:04:49,721
<font color="

73
00:05:04,600 --> 00:05:06,125
[ETHAN HAND]

74
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Haai! Haai!

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Ons is op die punt om te sluit.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
ETHAN: Ek sal nie lank wees nie.

77
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Soek jy enige iets
in die besonder?

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Iets skaars.

79
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Laat ek raai.

80
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Klassiek.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Jazz.
- Sax?

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrane.
- Klavier?

83
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Monnik.

84
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Shadow Wilson op bas.

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Shadow Wilson het tromme gespeel.

86
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Weet jy hoekom hulle hom Shadow noem?

87
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Omdat hy 'n ligte aanraking gehad het.

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Jy is gelukkig.

89
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Ek het 'n eerste druk.

90
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Dit is regtig jy.

91
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Ek het stories gehoor.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Hulle kan nie almal waar wees nie.

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
<i>MAN: Goeienaand, meneer Hunt.</i>

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
<i>Die wapens wat jy in Belarus gekry het
is bevestig as VX-senuweegas</i>

95
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
<i>in staat om 'n groot stad te verwoes.</i>

96
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
<i>Die lyke van die lugbemanning is gevind</i>

97
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
<i>minder as 24 uur
nadat hulle in Damaskus geland het.</i>

98
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
<i>Hulle is geïdentifiseer as
laevlak Tsjetsjeense separatiste</i>

99
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
<i>met nóg die toegang nóg die vermoë</i>

100
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
<i>om die wapens te bekom
hulle was besig om te vervoer.</i>

101
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
<i>Dit sal jou vermoede ondersteun</i>

102
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
<i>dat 'n skadu-organisasie
is daartoe verbind om revolusie aan te blaas</i>

103
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
<i>deur terreurdade moontlik te maak
in nasies wat vriendelik is met Westerse belange.</i>

104
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
<i>IMF vermoed dit is
dieselfde skadu-organisasie</i>

105
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
<i>jy het die afgelope jaar dopgehou,</i>

106
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
<i>ook bekend as die Sindikaat.</i>

107
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
<i>IMF sal reg wees.</i>

108
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
<i>Gewoonlik, jy en jou span
opgedra sou word</i>

109
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
<i>met infiltrasie en ontwrigting
hierdie terreurnetwerk.</i>

110
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
<i>Maar ons het stappe gedoen om te verseker
dat dit nie sal gebeur nie.</i>

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
<i>Omdat ons is
die sindikaat, mnr. Hunt.</i>

112
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
<i>En nou weet ons wie jy is.</i>

113
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
<i>Jou missie, sou jy kies
om dit te aanvaar, is om jou lot tegemoet te gaan.</i>

114
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
<i>Vervolg ons, jy sal gevang word.
Weerstaan ons, jy sal doodgemaak word.</i>

115
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
<i>En jou kosbare Sekretaris sal
ontken enige kennis van jou optrede.</i>

116
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
<i>Sterkte, meneer Hunt.</i>

117
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
<i>Hierdie boodskap sal self vernietig
binne vyf sekondes.</i>

118
00:09:03,480 --> 00:09:04,811
[STOOM SIS]

119
00:09:12,360 --> 00:09:14,089
<font color="

120
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
[KRUIN]

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
- [GUNSKOT]
- [KOEL Klink]

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
<i>DIREKTEUR HUNLEY: Mnr. Voorsitter,
die IMF se rampe dateer terug</i>

123
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
tot my vroegste dae by die CIA

124
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
toe die IMF by die CIA ingebreek het
om 'n lys van geheime bedrywighede te steel.

125
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
En nou, meer onlangs,
'n Russiese plofkop?

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Ontwapende Russiese plofkop.

127
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- 'n Russiese kernplofkop...
- Veilig gelewer deur die IMF.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
DIREKTEUR HUNLEY:
...het die Transamerica-piramide geknip

129
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
voordat jy in duik
die San Francisco-baai.

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Red die westelike halfrond.
- Dit moontlik gemaak deur IMF-agente

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
wat wel gewillig voorsien het
die bekendstellingskodes aan 'n bekende terroris.

132
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Het ek daardie reg, agent Brandt?

133
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Ek kan nie besonderhede bevestig of ontken nie

134
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
van enige sodanige operasie
sonder die Sekretaris se goedkeuring.

135
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Dit was dieselfde week wat die IMF
die Kremlin geïnfiltreer het.

136
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Hier is die Kremlin voor

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
en die Kremlin daarna.

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Ek kan nie besonderhede bevestig of ontken nie
van enige operasie...

139
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Sonder die Sekretaris se goedkeuring,
ja, ons weet.

140
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Trouens, totdat hierdie paneel aanstel
'n nuwe sekretaris,

141
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
jy kan regtig nie veel van iets sê nie,
kan jy, agent Brandt?

142
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Wel, ek het nie die reëls geskryf nie, meneer Hunley.

143
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
DIREKTEUR HUNLEY: Mnr. Voorsitter,
die sogenaamde Impossible Mission Force

144
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
is nie net 'n skelm organisasie nie.

145
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Dit is 'n verouderde een, 'n terugslag
na 'n era sonder deursigtigheid

146
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- en sonder toesig.
- Meneer die voorsitter?

147
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Tyd het aangebreek om die IMF te ontbind ...
- BRANDT: Meneer die voorsitter?

148
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...en hulle herwinbare bates oordra
aan die CIA.

149
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Meneer die voorsitter, die IMF het geopereer
sonder toesig vir 40 jaar.

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Meneer die voorsitter?
- Is sy metodes onortodoks? Ja.

151
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Is die resultate daarvan minder as perfek?
Absoluut.

152
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Maar sonder die IMF ...
- Daar sal orde en stabiliteit wees!

153
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Sonder die IMF...

154
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Hierdie paneel erken
die IMF se bydrae tot globale veiligheid.

155
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Maar die gebeure het uiteengesit
deur CIA Direkteur Hunley

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
wys ook 'n patroon
van moedswillige brinkmanskap

157
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
en 'n totale miskenning van protokol.

158
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Van waar ek sit,
jou onortodokse metodes

159
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
is nie te onderskei van toeval nie.

160
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
En jou resultate, perfek of nie,
lyk verdag soos geluk.

161
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Ek is bevrees vandag is die dag
wanneer die IMF se geluk opraak.

162
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
[GAVEL BANGS]

163
00:11:59,320 --> 00:12:00,651
[HOES]

164
00:12:07,520 --> 00:12:08,885
[STREIN]

165
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
[DEUR MAAK OOP]

166
00:12:40,040 --> 00:12:41,530
[HAAL SWAAR ASEM]

167
00:13:22,400 --> 00:13:23,606
<font color="

168
00:13:31,360 --> 00:13:32,361
[PRAAT SWEEDS]

169
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Wat maak jy hier?

170
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Hmm?

171
00:13:37,800 --> 00:13:38,801
[PRAAT SWEEDS]

172
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Ek het gesê, wat maak jy hier?

173
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Wat sien hy in jou, wonder ek?

174
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Wie is "hy"?

175
00:13:53,680 --> 00:13:54,681
[GRUNTE]

176
00:13:54,760 --> 00:13:56,091
[Hyg en hoes]

177
00:13:56,960 --> 00:13:58,007
[PRAAT SWEEDS]

178
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Ek wil sien waaruit hy gemaak is.

179
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
ETHAN: Wel, hoekom doen jy nie
haal die boeie af en ek sal jou wys,

180
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Winter?

181
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Jy weet wie ek is.

182
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janik Winter.

183
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Hulle noem jou die Beendokter.

184
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Die snaakse ding is,

185
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
jy is amptelik dood verklaar
drie jaar gelede.

186
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Lekker skoene, terloops.

187
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Nie syne nie.

188
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Die uwe.

189
00:14:39,720 --> 00:14:40,721
[PRAAT SWEEDS]

190
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Ons instruksies was om hom af te breek...

191
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
... hom nie doodmaak nie.

192
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Sommige ouens breek anders as ander.

193
00:14:47,320 --> 00:14:48,845
[ALBEI KROMEND]

194
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Hierdie een is 'n vegter.

195
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Hy sal sterf voordat jy hom omkeer.

196
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Is jy bekommerd
gaan hy jou plek inneem?

197
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
[Gedempte dreun en geknars]

198
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Jy moet gaan voor dit lelik word.

199
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Ja, hy is reg. Jy moet gaan.

200
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
[PRAAT SWEEDS]

201
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
So kom ons kyk nou hoe taai jy is.

202
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janik.

203
00:15:40,040 --> 00:15:41,326
[GRUNTE]

204
00:15:55,040 --> 00:15:56,849
[ALLEMAAL KROMEND]

205
00:16:33,920 --> 00:16:35,570
[VERstik]

206
00:16:57,720 --> 00:16:59,449
[ALBEDE HAG]

207
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Ons het nog nooit vantevore ontmoet nie, reg?

208
00:17:03,440 --> 00:17:04,885
[KLAM OP DEUR]

209
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Volg my.

210
00:17:10,800 --> 00:17:12,211
[KNOP gaan voort]

211
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Gee my die geweer!

212
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Wat doen jy?
- Ek kan nie weggaan nie.

213
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Jy kan nie bly nie.
Ons het net daardie mans vermoor.

214
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Ons het hulle nie doodgemaak nie, jy het.
[HAAL SKUKKEND ASEM]

215
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Ek het jou probeer keer. Jy het weggekom.

216
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Wie is jy?

217
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Jy beter nou gou maak. Sterkte.

218
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Nee, wag! Wag!

219
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
[MAN EN VROU PRAAT SWEEDS]

220
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Waar is hy?

221
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Hy is op pad na die noordelike gang.
Hy het die hek toegemaak.

222
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Hardloop. Hy kom weg. HAAS.

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
[PIEPEND]

224
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
<i>- Satcom sewe.
- ETHAN: Wes-Europa onverseker.</i>

225
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
<i>- Aanwyser?
- Bravo-Echo-1-1.</i>

226
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Verbind.

227
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
<i>- Dit is Brandt.
- ETHAN: Gaan veilig.</i>

228
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Gaan.

229
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
<i>Londen-terminaal is gekompromitteer.
Herhaal, Londen is gekompromitteer.</i>

230
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Agent in plek is af.
Versoek onmiddellike onttrekking.

231
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Wat het gebeur?
Wie het Londen oortree?

232
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
<i>Het jy iets om aan te gaan?</i>

233
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
’n Gesig.

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
<i>Hy wou iets hê. Nie inligting nie.
Hy kon my doodgemaak het.</i>

235
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Maar hy het nie.

236
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Goed. Wat dink jy beteken dit?
- Die sindikaat is eg.

237
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Hulle weet wie ons is, hoe ons werk.

238
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Ek dink ek weet hoekom
hulle was so moeilik om te vind.

239
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Fokus net bedrywighede op insameling
enige beskikbare inligting oor

240
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
voormalige geheime werkers.

241
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Dit maak nie saak nie
watter land of agentskap,

242
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
net solank hulle dood is
of vermoedelik dood is.

243
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Begin met Janik Vinter.

244
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
<i>Hy staan ook bekend as die beendokter.</i>

245
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Ek kan dit nie doen nie.

246
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Wat? Waarvan praat jy?

247
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Die Komitee het ons gesluit.

248
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Operasies is oorhandig
aan die CIA.

249
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
<i>Daar is nie meer IMF nie.
Ek is beveel om almal in te bring.</i>

250
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
<i>- Ethan...
- Ek verstaan.</i>

251
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
<i>- Ethan...
- Ek verstaan, Brandt.</i>

252
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Ons het nie hierdie gesprek gehad nie.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Ek het in Londen verdwyn.
Jy weet nie waar ek is nie.

254
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
<i>As ek dood of lewendig is.</i>

255
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Hierdie man wat jy gesien het, kan jy hom kry?

256
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Ek sal nie ophou voordat ek dit doen nie.

257
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Dit kan heel moontlik wees
ons laaste missie, Ethan.

258
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Laat dit tel.

259
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
- Brandt?
- [LINE DISCONNECTS]

260
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
<i>DIREKTEUR HUNLEY: Vandat ons gaan
om saam te werk,</i>

261
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
<i>Ek wil hê jy moet kies
jou volgende woorde baie versigtig.</i>

262
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Waar is Hunt?

263
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Ek weet nie.
- Moenie vir my lieg nie, Brandt.

264
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Ek het geen manier om hom te kontak nie.
Hy is diep bedek.

265
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Laas wat ek gehoor het,
hy volg die sindikaat.

266
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Kom ons sny die bul. Jy weet wie ons is,
jy weet waartoe ons in staat is.

267
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Hoekom het die CIA nog nooit ontdek nie

268
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
enige uitvoerbare inligting
oor hierdie, uh, Sindikaat?

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Wat impliseer jy?
- Nie impliseer nie. Verklaring.

270
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Om 'n beskuldiging te maak, eintlik.

271
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Hunt is beide brandstigter en brandweerman
terselfdertyd.

272
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Ek glo dat die Sindikaat
is 'n versinsel van sy verbeelding,

273
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
geskep om die IMF se bestaan te regverdig.

274
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Ek gaan hom vind, Brandt,
en wanneer ek dit doen,

275
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
hy sal geroep word om daarvoor te antwoord

276
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
elke moedswillige daad van chaos
hy is verantwoordelik vir.

277
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Welkom by die CIA.

278
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Jy sal hom nooit kry nie.

279
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Stel jou horlosie, Brandt. Ethan Hunt
leef sy laaste dag as 'n vry man.

280
00:20:51,760 --> 00:20:53,000
[Hyg]

281
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Goed, almal, kop op! Dit is dit.

282
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
<i>MAN: <font color="
Alfa-span het voorberei, staan ​​by.</i>

283
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Voer uit.

284
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Brimstone. Gaan.
Ek sê weer, ons gaan.

285
00:21:28,720 --> 00:21:30,006
[Hyg]

286
00:21:56,080 --> 00:21:57,764
[HAAL SWAAR ASEM]

287
00:22:04,480 --> 00:22:06,289
[Swaar asemhaling op foon]

288
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
<i>MAN: Langley, hier is niemand nie.</i>

289
00:22:14,080 --> 00:22:15,127
[DRUK KNOP]

290
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Brimstone.
Kyk na die noordelike muur.

291
00:22:45,040 --> 00:22:47,646
[KLASSIEKE MUSIEK SPEEL OP OORFOONS]

292
00:23:01,480 --> 00:23:02,925
<font color="

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,571
[GJUK]

294
00:23:21,920 --> 00:23:23,365
[FOON RING]

295
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.

296
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Is dit al daardie tyd? Goed.

297
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
VROU: Ek sal jou vra
'n reeks kontrolevrae.

298
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
BENJI: Ek weet,
en ek sal eerlik antwoord,

299
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
en dan gaan jy my vra
om opsetlik te lieg.

300
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Noem jou naam.
- Die koning van Noorweë.

301
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Sien, dit is 'n leuen.

302
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Ek is eintlik derde in die ry op die troon.
My broer was... [SKOOR KEEL]

303
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Het Ethan Hunt jou gekontak?

304
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Hoekom sou hy my kontak?

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
DIREKTEUR HUNLEY:
Jag het weer na vore gekom.

306
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Hierdie keer in Kuba.

307
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Hy, uh, het hierdie agtergelaat.

308
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Vertel my wat jy van hulle maak.

309
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Ek weet nie.
Is hy besig met plakboekwerk? [GRIKKEL]

310
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Kyk na die foto's, Dunn.

311
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Almal van hulle is óf vermis óf dood.
Elkeen.

312
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Almal van hulle was regeringsagente.

313
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Russies, Frans, Brits, Israeliese,
noem maar op.

314
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Dit is hoogs geklassifiseerde lêers en tog
Hunt het geen probleme gehad om hulle te versamel nie.

315
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
En hy blyk altyd te wees
'n tree voor ons.

316
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Ek wonder hoe.

317
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Stel jy voor dat ek hom help?
- O, die gedagte het by my opgekom.

318
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
BENJI: Ses maande is ek hier,

319
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
deur berge metadata te sif
en exagrepe van gekodeerde ontlasting.

320
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Ek het gedekripteer, verwerk, ontleed
meer data as enigiemand in my afdeling.

321
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
En tog, elke week sleep jy my hier in

322
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
en jy vra my dieselfde vraag,
net op 'n ander manier.

323
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
En vandag het jy dit nie geantwoord nie.

324
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Dit lyk of jy dink
Ek het een of ander verpligting teenoor hom.

325
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Goed. Niks kon verder wees nie
van die waarheid.

326
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ethan Hunt is steeds daar buite in die veld,

327
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
en ek sit hier vas en antwoord daarvoor.

328
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Ons is nie vriende nie.

329
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Ek skuld hom niks.

330
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Dit sal al wees, Dunn.

331
00:25:13,760 --> 00:25:14,966
[SUG]

332
00:25:24,600 --> 00:25:26,602
[KLASSIEKE MUSIEK SPEEL]

333
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
<i>ETHAN: [DEUR OORSTUK]
Welkom by Wene, Benji. Mis jy my?</i>

334
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, waar is jy?
Waar de hel was jy?

335
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Weet jy wat?
Asseblief, moenie dit vir my sê nie.

336
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Want dis net nog iets wat ek sal hê
om oor te lieg in my weeklikse poligraaf.

337
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
<i>Alles gaan reg wees.
Hou net aan stap.</i>

338
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
<i>Maar maak seker
jy word nie gevolg nie.</i>

339
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Ek het nie daardie operakaartjies gewen nie, het ek?

340
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
<i>Nee, ek is bevrees nie.</i>

341
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
<i>- So, waar ontmoet ons'?
- Ons doen nie.</i>

342
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
<i>Om jou ontwil,
ons behoort nie saam gesien te word nie.</i>

343
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
[SELFOONKLOKKE]

344
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
<i>Jy het e-pos.</i>

345
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
<i>BENJI: Wie is hy?
ETHAN: Dis wat</i>

346
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
<i>ons is hier om uit te vind.</i>

347
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
<i>Wat ek wel weet, is hy is ons
enigste moontlike skakel na die Sindikaat.</i>

348
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
<i>En ek het rede om te glo
hy gaan vanaand hier wees.</i>

349
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
<i>Maar ek kan hom nie alleen kry nie.
Is jy in?</i>

350
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
<i>- Uh...
- Is jy in?</i>

351
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Ja, natuurlik. Natuurlik. Urn...

352
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
So wat is die toneelstuk?

353
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
<i>Eenvoudig. Jy vind hom. Ons tag hom.
Ek volg hom waar hy ook al gaan.</i>

354
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
En daarna?

355
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
<i>Daarna is jy op 'n vliegtuig.</i>

356
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
<i>Terug by die werk Maandagoggend.
Niemand is die wyser nie.</i>

357
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
<i>- Wag, is dit al?
- Jy is in genoeg gevaar soos dit is.</i>

358
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
<i>Ek wou jou nie so baie betrek nie,
maar ek het geen keuse gehad nie.</i>

359
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Wel, as jy my gaan bring
al hierdie pad,

360
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
jy kan my ten minste iets gee
'n bietjie meer, jy weet, dramaties.

361
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
<i>Benji, ons probeer 'n lae profiel hou.</i>

362
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
<i>Jy wil drama hê, gaan na die opera.</i>

363
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- [MENSE KLANK]
- <font color="

364
00:27:34,280 --> 00:27:35,691
[ONDUIDELIK]

365
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
<i>- Sien jy wat ek sien?
- ETHAN: Ja, ek is.</i>

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
<i>BENJI: Is ek korrek om aan te neem
dit is die kanselier van Oostenryk?</i>

367
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
ETHAN: Ja, jy is.

368
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
<i>BENJI: Het jy geweet
sou hy hier wees?</i>

369
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Nee.

370
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
<i>Reg. Wel, ons het
'n Europese staatshoof hier</i>

371
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
<i>op dieselfde tyd as wat ons kyk
vir 'n onheilspellende terroris.</i>

372
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
<i>En ek is seker dat die twee dinge
is heeltemal onverwant.</i>

373
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.

374
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
<i>Intussen sal ek probeer oorsien
die feit dat</i>

375
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
<i>jy is 'n internasionale voortvlugtige
gesoek deur die CIA!</i>

376
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
<i>En dat hierdie bietjie ongekeur is
operasie is gelykstaande aan hoogverraad.</i>

377
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
<i>Want, soos jy vroeër gesê het, sal ek wees
Maandagoggend terug by my lessenaar,</i>

378
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
speel videospeletjies,
en niemand sal wyser word nie.

379
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
<i>- Die program gaan nou begin, Benji.
- Reg.</i>

380
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>Neem net jou posisie in.</i>

381
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>- Vertel my wat jy sien.
- Goed.</i>

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
<i>Lekker tux, terloops.</i>

383
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
[PRAAT DUITS]

384
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Ligte gereed, Act One voorafingestel.

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
[HERHAAL IN DUITS]

386
00:29:01,840 --> 00:29:02,887
[PRAAT DUITS]

387
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Finale voorbereidings voltooi.

388
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Almal bystaan ​​asseblief.

389
00:29:14,440 --> 00:29:16,522
[ONDUIDELIKE GEBAK EN GELAG]

390
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
[PIEPEND]

391
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
[STATIES]

392
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Sluit aan by die IMF! Sien die wêreld!

393
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Op 'n monitor. In 'n kas.

394
00:29:47,920 --> 00:29:49,968
[ORKESTRALE MUSIEK SPEEL]

395
00:29:58,560 --> 00:30:00,562
- <font color="
- [MUSIEK EINDIG]

396
00:30:15,840 --> 00:30:17,365
[MUSIEK BEGIN]

397
00:30:25,320 --> 00:30:26,890
[SINGENDE OPERA]

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Goed, ek het oë.

399
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Soek tans.

400
00:31:08,480 --> 00:31:10,164
[OPERA gaan voort]

401
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Praat met my, Benji.

402
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Nog niks nie. Staan by.

403
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Ek weet jy is hier. Waar is jy?

404
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Uh, Ethan, ek het dalk
iets vir jou. Kan nie bevestig nie.

405
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Waar?
- Agter die verhoog. Ek sal jou lei.

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
<i>Neem die deur aan jou linkerkant.</i>

407
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Hy moet reg voor jou wees.

408
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, sien jy dit?

409
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
<i>Sien wat?</i>

410
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Daardie vrou.
- Watter vrou? Waar is jy?

411
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Ek kan jou nie sien nie.

412
00:35:12,680 --> 00:35:13,727
[PRAAT DUITS]

413
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Wat was dit?

414
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Ek weet nie.

415
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
- [TERUGVOER]
- O! Ag!

416
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, kopieer jy? Ethan, kom in!

417
00:35:32,960 --> 00:35:34,086
[ALBEI KROMEND]

418
00:35:36,040 --> 00:35:37,610
[ALBEDE SPAN]

419
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
- [MUSIEK EINDIG]
- [APPLOUS]

420
00:36:45,960 --> 00:36:47,450
[MUSIEK BEGIN]

421
00:36:47,640 --> 00:36:49,130
[SINGENDE OPERA]

422
00:36:50,120 --> 00:36:51,770
<font color="

423
00:37:26,320 --> 00:37:27,651
[VERstik]

424
00:37:45,440 --> 00:37:46,441
[GREEU]

425
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ethan, die beligtingshokkie!

426
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, kopieer jy?

427
00:38:55,960 --> 00:38:57,291
[APPLOUS]

428
00:39:14,640 --> 00:39:16,051
[KRUIN]

429
00:39:17,120 --> 00:39:18,645
[OPERA gaan voort]

430
00:39:22,680 --> 00:39:23,727
[PANIEK PRAAT]

431
00:39:23,840 --> 00:39:24,887
[PRAAT DUITS]

432
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Dis net 'n vleeswond.

433
00:40:01,720 --> 00:40:03,290
[PRAAT DUITS]

434
00:40:07,920 --> 00:40:08,921
[MAN PRAAT ANDER TAAL]

435
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Verseël die gebou. Maak die uitgange toe.

436
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Ek het 'n uitweg. Stel u belang?

437
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Lei die pad.

438
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Enigiets wat jy vir my wil vertel?
- Uh, nee, nie nou nie.

439
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Hoe is die pas?
- Moenie vir my wag nie.

440
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Wat is volgende?

441
00:40:44,840 --> 00:40:46,410
[SIRENE HUIL]

442
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Daar.

443
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Skoene.

444
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Skoene, asseblief.

445
00:41:27,680 --> 00:41:29,409
[METALE KLANK EN BREEK]

446
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Uh...

447
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
[MANS PRAAT ONDUIDELIK]

448
00:41:49,000 --> 00:41:50,001
[SUG]

449
00:41:50,400 --> 00:41:51,970
[METAAL KLANK]

450
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
[GESPREEK IN DUITS]

451
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
As iets met jou sou gebeur -

452
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Niks gaan met my gebeur nie.

453
00:42:01,240 --> 00:42:02,241
[KREEK]

454
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
STOP DIE MOTOR.

455
00:42:08,760 --> 00:42:10,444
[MENSE SKREE]

456
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Gaan in!

457
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Gaan, gaan, gaan.

458
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Wat de... Sy het my probeer skiet!

459
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Dit maak nie van haar 'n slegte mens nie.

460
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Ek sal jou moet deursoek.

461
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Jy moet my laat gaan.
- O. Nie 'n kans nie!

462
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Ek het aangeneem jy was diep bedek
terug in Londen,

463
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
maar is dit nie neem nie
die rol 'n bietjie ver?

464
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Wag 'n minuut.
Ken jy haar?

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Ons is nie formeel bekendgestel nie,

466
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
maar ek is redelik seker
sy is Britse intelligensie?

467
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Jy is Ethan Hunt.

468
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
En daardie skaduwee is baie moeilik om te vind.

469
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Wat was jy besig
vanaand by die opera?

470
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Behalwe om die Kanselier dood te maak.

471
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Red jou lewe in Londen
sit my in 'n moeilike plek

472
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
met baie gevaarlike mense.

473
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Ek is gestuur om die Kanselier dood te maak
om hul vertroue te herwin.

474
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Ag, so jy erken dat jy hom vermoor het!

475
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Ek het deur die bewegings gegaan.
Dit is nie dieselfde ding nie.

476
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Jy het gedink jy sal hom sit
in die hospitaal,

477
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
haal hom uit die pad.

478
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Dieselfde ding wat jy probeer doen het.

479
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
BENJI: Jy gaan nie
glo dit, is jy?

480
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Wat van die res van haar span?

481
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Jy bedoel daardie ander twee idiote.

482
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Ek kan maar net aanneem
hulle was afdankings.

483
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
In geval jy nie gevolg het nie.
Een man om die kanselier dood te maak,

484
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
die ander een om jou dood te maak.

485
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- 'n Toets.
- Tweede een wat ek gedruip het, danksy jou.

486
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
En die motorbom was versekering.

487
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Uh, ons het 'n stert.

488
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
ETHAN: Wie is hy?

489
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Ons soek dieselfde ding,
en ek kan jou help.

490
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
As jy die sindikaat wil vernietig,
jy moet my uitlaat.

491
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Uh, hulle maak toe!

492
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Dit moet soos 'n ontsnapping lyk,
so jy gooi my maar enige plek uit.

493
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Vertel my wie hy is.

494
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
- [GUNSKOTTE]
- Sjoe!

495
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Verandering van plan! Gooi haar uit!

496
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Jy het alles wat jy nodig het
om my te vind.

497
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
<i>DIREKTEUR HUNLEY:
Minder as 24 uur</i>

498
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
<i>nadat ons 'n onderhoud met Benji Dunn gevoer het
oor Ethan Hunt,</i>

499
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Hy was op 'n vliegtuig na Wene
met kaartjies na die opera.

500
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
En binne ses uur na sy aankoms,
die kanselier was dood.

501
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Nou, dit is dalk omstandigheid
aan een of ander openbare beskermer,

502
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
maar aan die CIA,
dit is aksiebare intelligensie.

503
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Oorweeg vir die oomblik
die moontlikheid dat

504
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Ethan se ondersoek
het hom na die opera gelei,

505
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
en dat hy die een is
met die aktiewe intelligensie!

506
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
In elk geval, vind Hunt
is nie meer 'n troeteldierprojek nie.

507
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Die Spesiale Aktiwiteite Afdeling
sal nou volle diskresie hê.

508
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Jy bedoel skiet om dood te maak.

509
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Of Hunt lewe of sterf
is heeltemal aan hom.

510
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Nuwe identiteit.

511
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Paspoort, kontant, skuifkaart.

512
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Daar is 'n verandering van klere
in daardie sak net daar.

513
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Alles wat jy nodig het
om dit na DC te maak. ongemerk.

514
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Sodra jy daar is,
jy moet oor my inlig.

515
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Ek is jammer, wat?
- Vertel net die waarheid.

516
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Jy het na Wene gekom glo
jy het twee kaartjies vir die opera gewen.

517
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Ek het probeer om jou te werf
om die kanselier te vermoor.

518
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Jy het geweier.
- Dit is nie die waarheid nie!

519
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Jou lewe hang af van
hulle glo jou, Benji.

520
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Dit sal makliker gaan
as jy vir hulle sê wat hulle wil hoor.

521
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, vertel my ten minste
waaroor dit gaan.

522
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Herken jy iemand?

523
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Hom.

524
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Hy is oud-KSA. Duitse intelligensie.

525
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Vermis, vermoedelik dood.

526
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Hy was vanaand by die opera.

527
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Hierdie een ook.

528
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Voormalige Mossad.

529
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Laat ek raai. Vermoedelik dood.

530
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Vanaand het ek dit amptelik gemaak.

531
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Ek het hom in die Bosporus gesoek.

532
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Dieselfde dag 'n motorongeluk
het die besoekende president van Malawi vermoor.

533
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Hy het weer weggeglip in Jakarta,

534
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
ure voor 'n passasiersvliegtuig
het oor die Stille Oseaan verdwyn

535
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
met 236 passasiers.

536
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Ek het hom net in die Filippyne gemis

537
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
reg voor 'n brand
by 'n petrochemiese aanleg

538
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
'n dorpie van 2 000 mense vergas.

539
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Jy sê hierdie ongelukke
is op een of ander manier verbind.

540
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Daardie vermiste vliegtuig het gedra
die Sekretaris van die Wêreldbank.

541
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Daardie brand het bankrot gemaak
'n globale wapenkorporasie.

542
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Daardie wrak het 'n burgeroorlog ontketen.

543
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Dit is geen ongelukke nie.

544
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Hulle is skakels in 'n ketting.

545
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Die werk van 'n enkele organisasie,
die sindikaat.

546
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
'n skelm nasie,
opgelei om te doen wat ons doen,

547
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
deurdrenk met 'n nuwe sin van doel.

548
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Vernietig die stelsel wat hulle geskep het
ongeag wie in hul pad is.

549
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
’n Anti-IMF.

550
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Sedert Hunley ons gesluit het,
hulle het ongemerk eskaleer.

551
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Die kanselier vermoor vanaand
was 'n verklaring,

552
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
die begin van 'n nuwe fase.

553
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Of hulle kan net wees
'n reeks toevallige rampe.

554
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Hy was daar.

555
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Elke keer.

556
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Net soos hy vanaand daar was,
Ek is seker daarvan.

557
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Ek weet nie wie hy is, waar hy vandaan kom nie,

558
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
hoe hy gefinansier word.

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Maar ek weet hy is die sleutel.

560
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, dit is waarvoor ek ingeskryf het.
Laat ek jou help om hom te vind.

561
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Dis hoekom ek jou hierheen gebring het
in die eerste plek,

562
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
en kyk wat het gebeur!

563
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Ek kan jou nie beskerm nie.

564
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Dis hoekom ek nodig het dat jy weggaan.

565
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Dit is nie jou besluit om te neem nie, Ethan!

566
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Ek is 'n veldagent. Ek ken die risiko's.

567
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Meer as dit, ek is jou vriend,

568
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
maak nie saak wat ek sê nie
die poligraaf elke week.

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Nou, jy het my gebel
want jy het my hulp nodig gehad.

570
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
En jy doen dit steeds. So ek bly.

571
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
En dit is al
ons gaan daaroor sê.

572
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Goed.

573
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Goed.

574
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Waar begin ons?

575
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilsa.

576
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Reg. En hoe vind ons haar?

577
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Sy het gesê ons het alles wat ons nodig het.

578
00:49:33,960 --> 00:49:35,405
[KLOP AAN DEUR]

579
00:49:53,840 --> 00:49:55,001
[MAN kreun]

580
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Ons het 'n ooreenkoms gehad.

581
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Jy stuur my om 'n werk te doen, ek doen dit.
Maar my manier, nie joune nie.

582
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Waarheen het ek afgewyk?

583
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Jy sit nog twee gewapende mans
by die opera vanaand.

584
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Een van hulle het my probeer doodmaak.

585
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Jy het gemis.

586
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Ek het gemis omdat Ethan Hunt daar was
soek jou.

587
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt is in Wene omdat
jy het hom toegelaat om in Londen te ontsnap.

588
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Vinter sou hom in Londen vermoor het,
en dit is nie waarvoor jy gevra het nie.

589
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Nou het jy hom twee keer laat wegglip.

590
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Nuuskierig.

591
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Bevraagteken jy my lojaliteit
of my vermoë?

592
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Kan nie besluit nie.
- Ek het al voorheen vir jou gesê, vertrou my of maak my dood.

593
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Maar as jy my gaan doodmaak, wees 'n man.

594
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Doen dit self.

595
00:50:51,760 --> 00:50:53,091
[KOEL KLANK]

596
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Het hy iets gesê?

597
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Hy weet van Marokko.

598
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Wat weet hy van Marokko?

599
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Hy weet van die kragsentrale.
Hy weet nie wat daarin is nie.

600
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Soek hom asseblief.

601
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Hy sal my kry.

602
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Ek het daarvoor gesorg.

603
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Dis interessant.

604
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Wat is dit?
- Dit is 'n skif.

605
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
'n Veilige rekenaarfasiliteit.
Vanlyn, ultra-ingeslote.

606
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Dit is onmoontlik om in te kap
van buite af.

607
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Dit is in wese
'n digitale kluis.

608
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Baie vreemde ding vir 'n jong dame
om haar diverse in te dra.

609
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Waar is dit geleë?

610
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Uh...

611
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Marokko.

612
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Marokko.

613
00:52:10,160 --> 00:52:11,525
[BLAAT]

614
00:52:53,040 --> 00:52:54,485
[HOES EN BROEKE]

615
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
En wat bring julle here
na Casablanca?

616
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Goed om jou te sien.

617
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Wat kon jy my nie vertel nie
oor die telefoon?

618
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Die Kanselier van Oostenryk
vermoor is.

619
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Ons glo dit
Ethan en Benji was daar.

620
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Hunley het dit oorhandig
aan die Afdeling Spesiale Aktiwiteite.

621
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Ons moet Ethan kry voordat hulle dit doen.

622
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
En dis waar jy inkom.

623
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Stel nie belang nie.

624
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Goed, kyk, Luther...
- Kyk, man, ek ken Ethan.

625
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Ek ken jou nie.

626
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Al wat ek van jou weet
is dat jy gekies het om vir Hunley te werk.

627
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Ja. Al wat ek van jou weet
is jy gekies om te bedank.

628
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
[GRIKKEL] Jy hoef nie bekommerd te wees nie
oor Ethan. Hulle sal hom nooit vang nie.

629
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Nee, hulle gaan hom nie vang nie. Nee.

630
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Dit is die CIA.
Dit is Hunley waarvan ons praat.

631
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Dinge is buite beheer.
Nee, hulle gaan hom doodmaak.

632
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Hulle gaan Ethan doodmaak.
Hulle gaan Benji doodmaak.

633
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Ons moet eers by hulle uitkom.
Gaan jy my help?

634
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Jy moet iets verstaan.

635
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ethan is my vriend.

636
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
En as ek een sekonde van twyfel het
aan wie se kant is jy...

637
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Mmm?

638
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Ek glo jou.

639
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Goed.
- Goed.

640
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Wat moet ek aangaan?

641
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Nie veel nie. En nie baie tyd nie.

642
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
<i>ILSA: Sy naam Solomon Lane.</i>

643
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Hy het die Sindikaat geskep.

644
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Waar kom hy vandaan?

645
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Hy is voormalige Britse intelligensie.

646
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Wel, as Britse intelligensie weet
die sindikaat bestaan,

647
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
hoekom vertel hulle nie net die CIA nie?

648
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Want hulle wil nie
enigiemand wat weet

649
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
die sindikaat is geskep
deur een van hul eie.

650
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Ek is onderdak gestuur
Lane se vertroue te verdien

651
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
en uiteindelik die lede identifiseer
van sy organisasie.

652
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
En vir die eerste keer in twee jaar,
Ek is naby daaraan om te weet wie hulle is.

653
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Lane het 'n grootboek gehad.

654
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
Dit het die identiteite van
sy agente, sy terroriste-genote,

655
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
die hele innerlike werking
van die Sindikaat.

656
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Een van sy agente het dit gesteel,
met die hoop om hom af te pers,

657
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
en dit in 'n veilige rekenaarfasiliteit gehou
vir veilige bewaring.

658
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Hy het gesterf toe hy ondervra is
vir die toegangskode,

659
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
wat Lane met 'n ernstige probleem verlaat.

660
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Dus die sleutel om Lane te verpletter

661
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
sit in 'n rekenaar,
wag net vir iemand om dit te vat.

662
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
So, hoekom het Lane nie
net iemand gestuur om dit te steel?

663
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
O, hy het.

664
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Hy het my gestuur.

665
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
En ek kan jou vertel

666
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
dis onmoontlik.

667
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Die fasiliteit is onder weggesteek
'n plaaslike kragsentrale onder militêre bewaking.

668
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
En die enigste manier om die grootboek af te laai

669
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
is deur die sentrale
rekenaarterminaal, daar geleë.

670
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
<i>Om die terminaal te bereik,
jy sal by die hoofhek moet verbykom,</i>

671
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
<i>toegang tot die hysbak
met vingerafdrukherkenning,</i>

672
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
<i>en oop
drie afsonderlike kombinasieslotte.</i>

673
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
<i>BENJI: Wel, dis maklik.
Ons verpersoonlik net die agent</i>

674
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
wie het in die eerste plek die grootboek gesteel,
en ek kan 'n masker dra!

675
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
ILSA: Ongelukkig, al kon jy
maak dit deur

676
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
elke ander veiligheidsmaatreël,
jy sal nie die laaste een klop nie.

677
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
<i>Dit is omdat dit beskerm is
deur loopanalise.</i>

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
<i>Die stap verby gesigsherkenning.</i>

679
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
<i>Hierdie kameras weet eintlik
hoe die agent loop,</i>

680
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
<i>hoe hy praat, hoe hy beweeg.</i>

681
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
<i>Reg tot by sy gesiggies.</i>

682
00:57:47,640 --> 00:57:48,641
[GESEM]

683
00:57:49,440 --> 00:57:50,885
[KRUIN]

684
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
<i>BENJI: So, wat jy sê is
geen masker kan dit klop nie.</i>

685
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Ons is in die wiele gery voor ons nog kom
in die kluis,

686
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
en ek beland in 'n Marokkaanse tronk,

687
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
mummies en pappas speel
saam met Ahmad die Strangler.

688
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Goed, ek mag nie 'n masker dra nie.

689
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
En daar is geen ander manier nie
in die rekenaarlaboratorium?

690
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
ILSA: Geen ander manier in nie.

691
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Lugskag?
- Ses-duim-deursnee pyp.

692
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Stigting?

693
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Twaalf voet beton, bo en onder.

694
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Elektriese leiding.
- Elektriese leiding.

695
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Bottom line is daar is geen manier nie
in daardie terminaal

696
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
tensy jou profiel vooraf geïnstalleer is
in die sekuriteitstelsel.

697
00:58:19,440 --> 00:58:20,441
[GREUN]

698
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Profiel.

699
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Waar word die profiele gestoor?

700
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Alle sekuriteitsdata word vanlyn gestoor
in die vloeistofverkoelde skikking.

701
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Hier, binne die torus.

702
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Vloeistof-verkoel.
Bedoel jy daardie ding is onder water?

703
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Ja.
- Ja.

704
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Goed. Dus, om die grootboek te kry,

705
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
<i>een van ons moet die torus binnegaan</i>

706
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
<i>en verander die sekuriteitsprofiel,</i>

707
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
<i>sodat die ander een toegang het
die rekenaar sonder om gevang te word.</i>

708
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Dit is die enigste manier.
- Dit is die enigste manier.

709
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Kan ek daar inkom?
Wat is dit?

710
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Dit is die diensluik.
Dit kan slegs van binne oopgemaak word.

711
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
As jy dit van buite probeer oopmaak,

712
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
jy sal met 70 000 liter getref word
van water onder druk.

713
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Waar kom die water vandaan?

714
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Ontsoute seewater vloei deur
die inlaat, in die kragsentrale.

715
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
En, voor jy vra, die stelsel
is ontwerp om outomaties af te sluit

716
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
indien enige metaal die inlaat binnegaan.

717
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Geen suurstoftenks nie.

718
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Goed.
Wel, hoe lank sal dit neem om vry te swem

719
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
van die inlaat na die diensluik?

720
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Twee minute,
met die stroom op volle krag.

721
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Dan moet jy net jou asem ophou
vir twee minute.

722
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Wat van die installering
die sekuriteitsprofiel?

723
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Wel, dit gaan wees, soos,
'n minuut, tops.

724
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
So ek moet my asem ophou
vir drie minute.

725
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Jy kan dit doen.

726
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Wat ek dink jy miskyk
is die fisiese inspanning.

727
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Hoe meer jy jouself inspan,
hoe vinniger jy suurstof verbruik.

728
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Moenie bekommerd wees oor hom nie, reg?
Al wat hy hoef te doen is om die vals profiel te installeer

729
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
voor ek by die gangontleding kom.
Jy het dit self gesê, dis die enigste manier.

730
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
[GRIKKEL]
Dit klink nie onmoontlik nie.

731
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
BRANDT: Satelliet oorkyk
wat al sewe kontinente dek.

732
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
DNA-profiele, gesigsherkenning,
hommeltuigbewaking, hommeltuigaanvalle.

733
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
So, hoe is ons veronderstel om te vind
Ethan en Benji voor hulle doen?

734
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Ek soek hulle nie eers nie.
Ek soek haar.

735
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Wat bedoel jy?

736
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Hierdie sketse. Wat sien jy?

737
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
BRANDT: Ethan is nie presies seker nie
wie is hierdie ou.

738
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Maar hierdie vrou...

739
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Hy ken haar.
- Hy vertrou haar.

740
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Ek wed dit as hy nie reeds is nie
saam met haar is hy op pad.

741
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Kry haar, vind Ethan.

742
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Sê vir my dit is moontlik om te trek
gesigsherkenning van 'n skets af.

743
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Vir blote sterflinge, nee.

744
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Vir my kon ek dit by die huis gedoen het.
- [GRIKKEL] Goed.

745
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Hoe lank gaan dit neem?
- LUTHER: Het haar gekry.

746
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
CCTV het haar opgetel
by die lughawe in Casablanca.

747
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
BRANDT: Wat de hel?

748
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Sy is slegte nuus.

749
01:01:12,320 --> 01:01:14,004
[KAMERAS KLIK]

750
01:01:19,920 --> 01:01:21,763
[GESPREK IN ARABIES]

751
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Jammer.

752
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
[SKERM]

753
01:01:56,560 --> 01:01:58,005
- [BEEPS]
- <font color="

754
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
[PRAAT ARABIES]

755
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Jou kaart werk nie.

756
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
<i>ETHAN: [DEUR OORSTUK]
Benji, ons is in.</i>

757
01:02:06,560 --> 01:02:07,561
[PRAAT ARABIES]

758
01:02:07,640 --> 01:02:10,211
[MAN PRAAT ONDUIDELIK
OP WALKIE-TALKIE]

759
01:02:34,600 --> 01:02:35,806
[VINNIGE BIEP]

760
01:02:42,600 --> 01:02:44,011
[GRUMMEL]

761
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Nog 'n keer.
Jy sal drie minute hê.

762
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Twee en 'n half minute
om die sekuriteitsprofiel te verander.

763
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Dertig sekondes om te ontsnap
deur die diensluik.

764
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Onthou, spaar suurstof.

765
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Moenie 'n spier beweeg nie
as jy nie hoef nie.

766
01:02:59,680 --> 01:03:01,364
[HAAL DIEP ASEM]

767
01:03:15,520 --> 01:03:16,601
[KOOP KEEL]

768
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Ek is in die hysbak.

769
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
ILSA: Daardie stroom sal jou dra
na die torus.

770
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Sodra jy daar is, sal ek dit toemaak.

771
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Belangrike nota.
Die profiel is in gleuf 108.

772
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
En 'n effens meer belangrike nota.
As jy nie daardie profiel verander het nie

773
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
voor ek die ganganalise bereik,
Ek is dood.

774
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Dankie, Benji.

775
01:03:47,480 --> 01:03:48,606
<font color="

776
01:04:07,160 --> 01:04:08,605
[HAAL DIEP IN]

777
01:04:50,040 --> 01:04:51,644
[ALARM PIEP]

778
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Wat is die probleem?

779
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Die verkoelingstelsel herlaai vanself.

780
01:05:20,000 --> 01:05:21,923
[MASJIEN STAAK AF]

781
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Alle stelsels normaal.

782
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Verkoelingstelsel is op volle krag.

783
01:06:33,760 --> 01:06:35,125
[PIEPEND]

784
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Nee, nee, nee.

785
01:06:40,240 --> 01:06:42,163
[ALARM BLAAR]

786
01:07:22,440 --> 01:07:23,805
[PIEP gaan voort]

787
01:07:27,800 --> 01:07:29,450
[VINNIGE ASEMHAAL]

788
01:08:01,160 --> 01:08:02,730
[KRUIN]

789
01:08:30,200 --> 01:08:31,565
<font color="

790
01:09:51,840 --> 01:09:52,841
[SKERM]

791
01:10:01,960 --> 01:10:03,291
[HOES]

792
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Jy is reg.

793
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
O, jy is oukei.

794
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
BENJI: Sien jy? Wat het ek vir jou gesê?

795
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Moeilik? Absoluut. Maar beslis nie...

796
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Jesus. Is hy reg? Wat het gebeur?

797
01:10:20,160 --> 01:10:21,491
[Hyg]

798
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Goed.

799
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Hier.

800
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Haai.

801
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Ek het jou verkeerd beoordeel.

802
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Haai, man. Is jy oukei? Hoe gaan dit met jou?

803
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Haai, maat.

804
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Benji.
- Ja, Benji. Jy het goed gedoen.

805
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Jy vat 'n oomblik, reg?
Neem net 'n oomblik.

806
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Daar is niks 'n bietjie sonskyn nie
en vars lug sal nie regmaak nie.

807
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Jy sal reg wees soos reën.
- Wat maak jy hier?

808
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Kyk, kyk.

809
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Ons het dit gekry.

810
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Ek het geweet ons sou dit kry. [LAG]

811
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Luister, ek wil nie
klink ondankbaar, reg?

812
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Ek waardeer alles wat jy vir my doen,

813
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
maar een van die dae,
jy gaan dit te ver vat.

814
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Ons het dit!

815
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
- Ons gaan dit vaskry ...
- [STROOM]

816
01:11:19,760 --> 01:11:21,125
- [THUD]
- [GRUNTS]

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Wag, wag...

818
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
BRANDT: Ek het gedink jy het gesê
jy kon hom vind.

819
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
LUTHER: Ek het gesê ek kan hom opspoor.

820
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Jy moet hom vind.
- Reg.

821
01:11:56,120 --> 01:11:57,565
[VOETSTAPPE]

822
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Waar is Hunt?

823
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Hy is dood.

824
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Dit maak regtig seer!

825
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Kan jy loop?
- Ja.

826
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Ons moet bykom
haar voor Lane dit doen.

827
01:12:30,080 --> 01:12:31,923
[ENGINES REVVING]

828
01:12:46,040 --> 01:12:47,644
[BANDE SKIEL]

829
01:12:59,640 --> 01:13:00,846
[GRUNTE]

830
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
BENJI: Sjoe. Sjoe.
Sjoe. Sjoe. Sjoe.

831
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Is jy oukei om te bestuur?
'n Minuut gelede was jy dood.

832
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
Waarvan praat jy?

833
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Dit gaan nie goed eindig nie.

834
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
- Daar is sy!
- [BANDE SKEI]

835
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Trappe, trappe, trappe!

836
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ag! God damn dit!

837
01:13:49,160 --> 01:13:50,525
[KRUIN]

838
01:13:57,360 --> 01:13:59,010
[ENGINES REVVING]

839
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Sjoe.

840
01:14:18,920 --> 01:14:20,251
[GLAS BREEK]

841
01:14:24,720 --> 01:14:25,926
[BANDE KREI]

842
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Ons het hom gevind.

843
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
LUTHER: Ag, kom nou, man!

844
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
Kak!

845
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Dit is 'n hoëspoed-jaagtog!

846
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Jy moes net die vier-by-vier kry,
het jy nie?

847
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Moenie my kwalik neem nie. Jy het die kar gekies.
- Jy moes dit net hê!

848
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Wil jy hê ek moet bestuur?
- BRANDT: Kyk na hierdie ding!

849
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
LUTHER: Kyk hoe stadig gaan jy.
Versnel dit!

850
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Wie is hierdie ou?

851
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
Kak!

852
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
O!

853
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Ahhh!

854
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Gaan! Gaan! Gaan!

855
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Ek is oukei! Ek is oukei! Ek is oukei!

856
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Sjoe!

857
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Sjoe! Sjoe! Sjoe!
Sjoe! Sjoe!

858
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Hier kom hulle!
Wat gaan ons doen?

859
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Uh...

860
01:15:53,960 --> 01:15:55,086
[BANDE KREI]

861
01:15:59,400 --> 01:16:00,925
[GLAS STOPPEL]

862
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Geweer!

863
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Het jy jou veiligheidsgordel aan?
- Vra jy my dit nou?

864
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
- Hou vas!
- <font color="

865
01:16:25,640 --> 01:16:27,165
[KRUIN]

866
01:16:33,120 --> 01:16:34,406
[GRUNTE]

867
01:16:53,920 --> 01:16:55,490
- [REMSKREE]
- [LIGGAAM DRUK]

868
01:16:55,920 --> 01:16:57,251
[MOTOR DEUR MAAK OOP]

869
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Ons goed?

870
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Dinge het bietjie handuit geruk.

871
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ag! Kyk uit!

872
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Is ons goed?

873
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
[BIKE NADER]

874
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
O, hey, seuns, wat het ek gemis?

875
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
- Ooh, dit lyk skerp. Versigtig! Versigtig!
- [ENGINE BEGIN]

876
01:18:49,600 --> 01:18:50,931
[HORINGBLAERS]

877
01:19:13,120 --> 01:19:14,121
<font color="

878
01:19:57,160 --> 01:19:58,605
[KRUIN]

879
01:20:03,440 --> 01:20:04,726
[HOES]

880
01:21:05,880 --> 01:21:07,086
[GREUN]

881
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
So wat doen ons nou?

882
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Vertel my asseblief
jy het 'n kopie van daardie skyf gemaak.

883
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Ek het natuurlik 'n kopie gemaak.

884
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
So waarheen gaan ons?

885
01:21:42,000 --> 01:21:43,490
[KLOKKIE TEL]

886
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Dit is 'n grootboek.
Die sindikaat se hele infrastruktuur.

887
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Wie hulle is,
die politici wat hulle beheer,

888
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
en waar die geld vandaan kom.
Dit is alles wat jy wil weet.

889
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Wat laat jou dink
hierdie sogenaamde grootboek is outentiek?

890
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Hoekom sal Lane dit so graag wil hê
as dit nie outentiek was nie?

891
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Hoekom sou hy ooit
laat jy dit hê as dit was?

892
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Het jy nooit opgehou om te oorweeg nie
dat hy dalk wil hê ek moet dit hê?

893
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Verkeerde inligting, manipulasie,
dis wat hy doen, Ilsa.

894
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Dit is waarvoor hy opgelei is.

895
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Lane lieg vir jou,
jy verkoop hierdie leuens aan Hunt.

896
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Saam is julle albei gekompromitteer.
Dit is sy uiteindelike doelwit.

897
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Dit kan outentiek wees.

898
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Maar daar is net een persoon wat ek vertrou
om daardie inligting te verifieer. Jy.

899
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Nee.

900
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
My bevele was om jou af te lewer
inligting rakende die sindikaat.

901
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Jou bestellings was
om die Sindikaat te infiltreer

902
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
sodat ons meer kan leer
eerstehands oor hulle.

903
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Dit is nie 'n bewys nie.
Dit is 'n toets, soos alles anders.

904
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Die enigste manier om verby te gaan, is om terug te gaan.

905
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Ek kan dit nie doen nie. Ek het Lane se vertroue verraai
te veel keer.

906
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
En in elke geval,
jy het dit uit eie wil gedoen.

907
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Hy gaan martel en doodmaak
'n Amerikaanse agent.

908
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
En jy moes hom toegelaat het.
Dan sou jy nog Lane se vertroue hê.

909
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Dit is die handel. Hunt verstaan ​​dit.

910
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Ek was nie van plan om hom te laat sterf nie.
Hy is ons bondgenoot.

911
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Daar is geen bondgenote in staatskap nie, Ilsa,
slegs gemeenskaplike belange.

912
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Soos dit staan, is Ethan Hunt 'n man
sonder 'n land.

913
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Dit maak hom doodmaak
beslis minder ingewikkeld.

914
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Beveel jy my om Hunt dood te maak?

915
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Goeie God, nee.
Niks so kru soos dit nie. Nee.

916
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Lane sal jou bestel.

917
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
En om sy vertroue te herwin,

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
jy sal dit doen.

919
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Jy het my gestuur om 'n werk te doen. Ek het dit gedoen.

920
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Nou bring jy my in!

921
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Kan ek jou herinner,
is jy sonder 'n land van jou eie?

922
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Die direkteur van die CIA het my gebel,
navraag oor jou persoonlik.

923
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Natuurlik, om jou dekking te beskerm,
Ek moes lieg.

924
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
So, sover as die Amerikaners
bekommerd is,

925
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
jy is 'n skelm sluipmoordenaar,
'n teiken van geleentheid.

926
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Dierbare min mense weet
oor jou ware identiteit.

927
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Dit sal jammer wees as ons vergeet.

928
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Jy sien, daar is regtig geen keuse nie, Ilsa.

929
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Jy gaan terug.

930
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Bly om te weet jy is nog by ons.

931
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- ETHAN: Wat gebeur?
- LUTHER: Ek kan dit nie oopmaak nie.

932
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Wat bedoel jy, jy kan dit nie oopmaak nie?
- Ek bedoel ek kan dit nooit oopmaak nie.

933
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Dit is 'n rooi boks.

934
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Wat?
- Dit is 'n rooi boks.

935
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Die Britse regering gebruik hulle
staatsgeheime te vervoer.

936
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Klink nie goed nie.
- BENJI: Dit beteken dat dit drievoudig geïnkripteer is.

937
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Jy gaan nie in daardie ding in nie

938
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
tensy jy vingerafdrukke het,
retinale skandering,

939
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
en 'n stemfrase gespreek
deur 'n spesifieke individu.

940
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Die Eerste Minister
van Groot-Brittanje self.

941
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Ja, hy.

942
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
So wat jy sê is
daar is geen grootboek nie,

943
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
wat beteken ons het geen bewyse nie
dat die Sindikaat selfs bestaan.

944
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
So ons is terug by die eerste plek,
nou eers word ons almal deur die CIA gesoek.

945
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Ek is so trots op ons.

946
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
BENJI: Wat ek nie verstaan nie, is
hoekom is daar 'n rooi boks

947
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
in 'n privaat datakluis in Marokko gesit?

948
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
En hoekom sal Lane dit wil hê
as hy dit nie kan oopmaak nie?

949
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
As Lane dit wil hê,
jy kan wed hy het 'n plan om dit oop te maak.

950
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
En ons het hom net gehelp om dit te steel.

951
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Hy gaan die Eerste Minister vat.

952
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Ja, hy is. Die vraag is hoe.

953
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Wel, ons moet waarsku
die Britse regering.

954
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Ja, MI6.

955
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Nee, Brandt. Sit die foon neer.
Kom ons dink vir 'n oomblik hieroor.

956
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Ons het 'n verantwoordelikheid
om die Britse regering te waarsku

957
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
en nie dobbel nie
met die Eerste Minister se lewe, Ethan,

958
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
net sodat jy die ou kan klop
wat jou om elke draai geslaan het.

959
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Is dit wat jy dink dit is?

960
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandt?

961
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Is dit wat jy dink dit is?

962
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Ek dink op die oomblik is jy onbekwaam
om te sien dat daar 'n ander manier is.

963
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
En soms is Ethan die enigste een
in staat om die enigste manier te sien.

964
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
En as hy verkeerd is,
dan het ons weer Wene!

965
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Jy ken hom nie.

966
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
As hy wil hê dat iets moet gebeur,
daar is geen voorkoming nie!

967
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Daarom moet ons die Britte waarsku.

968
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Miskien is dit presies
wat Hy wil hê ons moet doen.

969
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Luister jy na jouself?
Ons gaan die Britte waarsku.

970
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Nee. Ons gaan Lane kry,
ons gaan hom kry,

971
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
voordat hy die Eerste Minister neem.

972
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Goed.

973
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Goed, Ethan.
Ons gaan Lane kry.

974
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Maar vertel my asseblief
hoe gaan ons dit doen?

975
01:26:49,760 --> 01:26:50,886
[TABLETKLOKKE]

976
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Alles is vergewe.

977
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Dit is nie 'n grootboek nie, is dit?

978
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Het jy nie self gekyk nie?

979
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Natuurlik het ek dit gedoen,
maar die lêer is geïnkripteer.

980
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
En hoekom sou ek vir jou lieg?

981
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Sodat ek vir Hunt sou lieg.

982
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Maar hy sou dit nie gesteel het nie
as hy geweet het wat dit was.

983
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
En jy sou hom nie gehelp het nie.

984
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Wat is eintlik op daardie skyf?

985
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Ek sal eerlik met jou wees
wanneer jy eerlik met my begin wees.

986
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Nou weet ek en jy albei
hoekom jy teruggekom het. Ons nie?

987
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Hmm?

988
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Jy leef nog
want ek glo in jou potensiaal.

989
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Maar ek raak ongeduldig.

990
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Hoekom gaan jy voort om weerstand te bied?

991
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Wel, as ons eerlik is,
jy is 'n terroris.

992
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
As dit waar was,
my doel sou wees om vrees te versprei.

993
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Maar my metode is baie meer chirurgies.

994
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Jy maak onskuldige mense dood.

995
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Ek het my regering gehelp om dood te maak
baie onskuldige mense en meer.

996
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Soveel meer.

997
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Moord om dinge te hou soos dit was.

998
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
En nou maak ek dood
verandering teweeg te bring.

999
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Ek dink Ethan Hunt sal nie saamstem nie.

1000
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ethan Hunt is 'n dobbelaar.
En eendag sal sy geluk opraak,

1001
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
en duisende onskuldige mense
sal die prys betaal.

1002
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Wie van ons sal dan die skurk wees?

1003
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Niks hier nie. Dis leeg.

1004
01:29:09,040 --> 01:29:10,724
[SKERP UITASEM]

1005
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Ek stel belang om te sien wie jy blameer

1006
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
vir wat volgende gebeur.

1007
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
So dis sy?

1008
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Dis sy.

1009
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Ek moet sê jy kan seker ry.

1010
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ethan...
- Jy het net jou werk gedoen.

1011
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Dit is al wat ons daaroor gaan sê.

1012
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Atlee het gesê jy sal verstaan.

1013
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Atlee.
Jou hanteerder in Britse intelligensie.

1014
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
En hy het jou nie ingebring nie,

1015
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
selfs nadat jy hom die skyf gegee het.

1016
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Jy het baie goed geweet dit was leeg.

1017
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
<i>BENJI: [DEUR OORSTUKKIE]
Dit is 'n leuen.</i>

1018
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Die skyf wat sy by my geneem het
was 'n presiese kopie. Ek is seker daarvan.

1019
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Was dit in jou besit
die hele tyd?

1020
01:31:08,880 --> 01:31:10,041
[SUG]

1021
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Hulle gee nie om of jy lewe of sterf nie.

1022
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Maar jy het geweet
Ek was van plan om dit vir hom te neem.

1023
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Ek het gehoop jy sou.
Ek het gehoop dit sou genoeg wees om jou uit te kry.

1024
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Whoa, whoa, whoa. Dit beteken
Lane het nie die skyf nie. Net ons doen.

1025
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Ek het 'n vraag.

1026
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
As die skyf leeg was,
hoekom leef sy nog?

1027
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
<i>Tensy, natuurlik,
Lane wou hê ons moet haar kry.</i>

1028
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
So vir wie werk jy nou?

1029
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, jou regering,
my regering, hulle is almal dieselfde.

1030
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Ons dink net
ons veg vir die regte kant

1031
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
want dit is wat
ons kies om te glo.

1032
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
So waar laat dit ons?

1033
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Soos ek dit sien,
jy het drie keuses.

1034
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Een, gee jy my aan
en die skyf oor na die CIA.

1035
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Ek is 'n bewys dat die sindikaat bestaan.

1036
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Lane word hul probleem
en jou werk is klaar.

1037
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- My gedagtes presies.
- Werk vir my.

1038
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Maar jy weet
hulle gaan jou nie glo nie.

1039
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
En julle sal almal vir hoogverraad verhoor word.

1040
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Laan gaan vry.

1041
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Ek is bevrees sy het 'n punt.

1042
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Twee, jy laat my wegstap
tot 'n onsekere lot.

1043
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Jy gebruik die skyf as aas om Lane vas te vang.

1044
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Maar 'n deel van jou vermoed
jy het jou pasmaat ontmoet.

1045
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
En om 'n dobbelaar te wees, sal jy waarskynlik
uiteindelik vir Lane daardie skyf oorhandig,

1046
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
of jy wil of nie.

1047
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Dit is heeltemal moontlik.

1048
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
En opsie drie?

1049
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Kom saam met my weg.

1050
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Op die oomblik.

1051
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
O, seuntjie.

1052
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
En wat van Lane?

1053
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Vergeet van Lane.

1054
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Daar sal altyd 'n ander baan wees.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Daar sal altyd mense soos ons wees
hom in die oë te kyk.

1056
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Ons het ons deel gedoen
en ons is eenkant toe gegooi.

1057
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Ons kan enige iemand wees.

1058
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Ons kan enigiets doen.

1059
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Dit is net 'n kwessie van gaan.

1060
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Lane het jou gestuur om 'n boodskap te lewer,
het hy nie?

1061
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Ek het jou lewe twee keer gered.
Ek sal dit nie weer kan doen nie.

1062
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Wat is die boodskap?

1063
01:33:44,520 --> 01:33:46,284
- [HOË TERUGVOER]
- [GRUNTS]

1064
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
ETHAN: Benji.

1065
01:33:53,160 --> 01:33:54,571
[FOON LUIK]

1066
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Parkeergarage.

1067
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luther, bly by haar!

1068
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Sy is weg. Ek het haar verloor.

1069
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Sy het ons reggestel, Ethan.

1070
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Nee. Sy het 'n boodskap gelewer.

1071
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Sy het ons opgestel!
Sy het geweet dit sou gebeur!

1072
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Net Lane weet
wat gaan gebeur!

1073
01:34:47,440 --> 01:34:48,965
[FOON LUIK]

1074
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
<i>LANE: Ek het 'n werk vir jou, Ethan.</i>

1075
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
<i>En ter wille van jou vriend,
jy sal dit doen.</i>

1076
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
Ek luister.

1077
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
<i>Jou missie,
sou jy kies om dit te aanvaar,</i>

1078
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
<i>is om vir my die ontsluit skyf te bring
teen middernag vanaand.</i>

1079
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
<i>Sê nou asseblief die woorde.</i>

1080
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Ek aanvaar.

1081
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Ja.

1082
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Ek het geweet jy sou.

1083
01:35:18,320 --> 01:35:20,448
- [FOON BEEP]
- [LINE DISCONNECTS]

1084
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Hy wil hê die skyf moet oopgesluit word,
teen middernag vanaand.

1085
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, daar is net een persoon op aarde
wie daardie skyf kan ontsluit.

1086
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Ons moet die Eerste Minister vat.

1087
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
[LAG] Kom ons dink net daaroor
vir 'n minuut.

1088
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Dit is die enigste manier om Benji terug te kry.

1089
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, dit is presies
wat Lane wil hê jy moet doen.

1090
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Dit is hoekom dit moet gebeur.

1091
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Dit is hoe ons Lane geklop het.

1092
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Dit is hoe ons alles regmaak.

1093
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Kan jy sien?

1094
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Kan jy dit nie sien nie?

1095
01:36:11,440 --> 01:36:13,488
[FOON LUIE EN BIEP]

1096
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
William Brandt, meneer.
Hy sê dit is dringend.

1097
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Ek het 'n gevoel gehad
jy het tot jou sinne gekom, Brandt.

1098
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Ek bel jou net
want ek het geen ander keuse nie.

1099
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Ek probeer 'n ramp voorkom.

1100
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
<i>Ek kan dit verstaan. Waar is jy?</i>

1101
01:36:35,000 --> 01:36:36,001
[SUG]

1102
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Londen.
- Herlei ons nou na Londen.

1103
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
<i>- Waar in Londen?
- Ek sal jou vertel wanneer jy land, nie voor nie.</i>

1104
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
Ek stel nie belang nie
in speletjies speel, Brandt.

1105
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
En ek stel nie belang nie
deur te sien hoe my vriende ook vermoor word.

1106
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
So as ek hulle gaan verraai,
ons gaan dit op my voorwaardes doen

1107
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
en slegs my voorwaardes. Verstaan ​​jy?

1108
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
<i>Hou jou foon aan.
Instruksies sal volg.</i>

1109
01:36:55,320 --> 01:36:56,446
[LYN ONTKOPPEL]

1110
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
LUTHER: Jy moes weg gewees het
teen hierdie tyd.

1111
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Ja.

1112
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Is jy oukei?

1113
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Ons is veronderstel om af te neem

1114
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
die Eerste Minister
van Groot-Brittanje vanaand.

1115
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
So...

1116
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
ETHAN: Brandt?

1117
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Ek kan nie 'n ander manier sien nie.

1118
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Ek kan ook nie.

1119
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Maar ons doen wat ons moet doen
vir ons vriende, reg?

1120
01:37:47,920 --> 01:37:49,206
[Hyg]

1121
01:38:08,440 --> 01:38:09,930
[ASEM SKERP UIT]

1122
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Maak hom gereed, asseblief.

1123
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Jy was reg om my te bel, Brandt.
Waar is Hunt?

1124
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Hy is op pad.
Ons het nie baie tyd nie.

1125
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Wat is hy van plan om te doen?
- Wat saak maak, is dat hy lewe.

1126
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
En ek het jou gerusstelling nodig
dat hy so gaan bly.

1127
01:38:58,080 --> 01:38:59,605
[SIRENE BLAER]

1128
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Het jy ingelig
die Britse regering

1129
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
wat Hunt geteiken het
die Eerste Minister?

1130
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Ek sal jou help om hom lewendig te vang.
Dit is die ooreenkoms.

1131
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Jy het 'n paar verskriklike gewoontes aangeleer
van jou vriend, Brandt,

1132
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
die ergste van hulle is dat jy nog steeds
glo jy kan enige uitkoms beheer.

1133
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Bly by hom.

1134
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Hoof Atlee! Hoof Atlee.

1135
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
direkteur Hunley,
hoe lekker om jou hier te sien.

1136
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Laas toe ons gepraat het, het jy gejag
skelm agente in Marokko.

1137
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Hoof Atlee, ek het rede om dit te glo
die Eerste Minister se lewe is in gevaar.

1138
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
Ek luister.

1139
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
AFSLAER: Enige voorskot
op 22 000? Enigiemand?

1140
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Gaan een keer. Gaan twee keer.

1141
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Verkoop aan ons vrygewige voorsitter.

1142
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Meneer? Hoof Atlee van MI6
moet jou sien.

1143
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Hy sê dit is dringend.

1144
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Verskoon my.

1145
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Waaroor gaan dit?

1146
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Dit is 'n kwessie van nasionale veiligheid, meneer.

1147
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Onder geen omstandighede nie
is iemand om in te gaan.

1148
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Ja, meneer.

1149
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
<i>EERSTE MINISTER:
Help my om te verstaan.</i>

1150
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Wie is hierdie man?
Hoekom is hy agter my aan?

1151
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Ek is bevrees, Eerste Minister,
Ek en die regisseur Hunley

1152
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
verantwoordelikheid hiervoor deel.

1153
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ethan Hunt was deel van
’n skande intelligensie-agentskap

1154
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
wat sedertdien ontbind is.

1155
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
ATLEE: En hy het skelm geword,

1156
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
ongelukkig van plan om af te breek
'n denkbeeldige terreurnetwerk.

1157
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Maar nuwe intelligensie dui daarop
hy is gemanipuleer

1158
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
deur een van jou eie voormalige agente.

1159
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ilsa Faust, Eerste Minister.
Sy het twee jaar gelede verdwyn.

1160
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
As jy nie omgee dat ek vra nie, wat doen
Ek het te doen met hierdie spooknetwerk?

1161
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
U, meneer, dit is William Brandt,
'n voormalige kollega van Hunt's.

1162
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Hy het eerstehands na vore gekom
kennis van die komplot teen jou.

1163
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Meneer, Hunt is in besit
van 'n virtuele rooi boks

1164
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
wat net deur jou oopgemaak kan word.

1165
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Hy glo dit is die sleutel
om die Sindikaat tot 'n val te bring.

1166
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Die sindikaat, sê jy?

1167
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
BRANDT: Ja, meneer.
Dis wat hy dit noem.

1168
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee?

1169
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Hy kan onmoontlik oor praat

1170
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
daardie Sindikaat.

1171
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Want jy het my dit verseker
dat Sindikaat bloot 'n oefening was.

1172
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
En dit was, Eerste Minister,
Ek kan jou verseker.

1173
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
En tog hier het ons

1174
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
die Sentrale Intelligensie-agentskap
anders aandui.

1175
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Ek verstaan ​​nie.

1176
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Eerste Minister, jou lewe is in gevaar.

1177
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Ek dink ons ​​eerste prioriteit is om jou te beweeg
na 'n veilige plek.

1178
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Meneer, het die naam Solomon Lane
lui 'n klokkie?

1179
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Ja.

1180
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Ongelukkig doen dit.

1181
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
So daar is eintlik 'n sindikaat?

1182
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Dit was die hipotetiese breinkind
van hoofman Atlee.

1183
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Werf voormalige agente
van ander nasies,

1184
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
voorsien hulle van 'n nuwe identiteit,

1185
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
en gebruik dit om chirurgies te verwyder
ons vyande, beide in die binneland en in die buiteland.

1186
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Sy bedryfsbegroting
in die buiteland weggesteek moes word

1187
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
in 'n virtuele rooi boks
wat ek alleen sou beheer.

1188
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Dit sou my gemaak het
regter, jurie en laksman,

1189
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
met geen aanspreeklikheid nie.

1190
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Ek het die voorstel, onomwonde, verwerp.

1191
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Verder,
Ek is elke versekering gegee

1192
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
dit het nooit die beplanningstadium geslaag nie.

1193
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Eerste Minister, daar is geen sindikaat nie.

1194
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Hierdie mans is mislei
deur Agent Faust.

1195
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Stoor dit vir die openbare ondersoek.

1196
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Meneer, ek versoek u om nie hierdie kamer te verlaat nie.

1197
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Verskoon my.
- Asseblief.

1198
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Hunt is uniek opgelei
en hoogs gemotiveerd.

1199
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
'n Spesialis sonder gelyke,
immuun teen enige teenmaatreëls.

1200
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Daar is geen geheim wat hy nie kan onttrek nie.

1201
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Geen sekuriteit wat hy nie kan oortree nie.
Geen mens wat hy nie kan word nie.

1202
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Hy het heel waarskynlik
het hierdie einste gesprek verwag

1203
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
en wag om te staak
in watter rigting ons ook al beweeg.

1204
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Meneer, Hunt is die lewende manifestasie
van die lot.

1205
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
En hy het jou sy missie gemaak.

1206
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
ATLEE: Eerste Minister?

1207
01:43:35,200 --> 01:43:36,201
[SAGT KRUN]

1208
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Jag.

1209
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Meneer, stap asseblief weg
van die Eerste Minister.

1210
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Ontspan net, meneer.
Alles gaan reg wees.

1211
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Atlee het my geskiet.
- Ja, hy het, meneer.

1212
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, ek hoop jy besef jy het teruggesit

1213
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
VSA-VK-verhoudinge
na die Amerikaanse Revolusie?

1214
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Desperate tye,
desperate maatreëls, meneer.

1215
01:44:15,800 --> 01:44:16,961
[FOON RING]

1216
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Ek is hier.

1217
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
<i>- ETHAN: Staan by om te ontvang.
- Gereed.</i>

1218
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Die Eerste Minister se kantoor het my gevra
om hom hier te ontmoet.

1219
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Hierdie kant toe, meneer.

1220
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Skandeer.

1221
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Retinale skandering bevestig.

1222
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mmm.

1223
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Dis oukei. Hier gaan jy, meneer.

1224
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Jy het 'n baie warm hand.

1225
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
<i>LUTHER: Biometries bevestig.</i>

1226
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Die opdrag is "Kipling."

1227
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Meneer, ek gaan 'n wagwoordfrase nodig hê.
Die opdrag is "Kipling."

1228
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
EERSTE MINISTER: Ja, natuurlik.

1229
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
“As jy jou kop kan hou wanneer
alles oor jy verloor hulle s'n ...

1230
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
<i>"As jy jouself kan vertrou
wanneer alle mense aan jou twyfel..."</i>

1231
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
<i>- Het jy dit?
- LUTHER: Ek het dit.</i>

1232
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Ag, man, het ek dit.

1233
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Ek is hier om die Eerste Minister te sien.

1234
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Ons is aangesê om niemand in te laat nie.

1235
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Deur wie?
- Deur u, meneer.

1236
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
ATLEE: Hunley? Wat is dit?

1237
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Sekuriteit!

1238
01:45:47,400 --> 01:45:49,004
[LYF DRUK]

1239
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
ETHAN: Hoof Atlee.

1240
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Vriendelik van u om ons uitnodiging te aanvaar.

1241
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ag.

1242
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Weet jy wie ek is?

1243
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Ons weet jy het die Sindikaat geskep.

1244
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Maar Lane het skelm geword
en het dit teen jou gedraai, nie waar nie?

1245
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
En jy was
probeer desperaat om dit toe te smeer.

1246
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Dit is hoekom jy die skyf uitgevee het
toe sy dit vir jou gebring het.

1247
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Dis waar.

1248
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Nou, direkteur Hunley het 'n paar
vrae vir jou oor Ilsa Faust.

1249
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Naamlik hoe jy haar geraam het.

1250
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Dit is ook waar.

1251
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Dit is die teenmiddel.

1252
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Toe die Eerste Minister uitgevind het
oor die sindikaat,

1253
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Atlee het hom aangeval.

1254
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Ja, dis waar.

1255
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
En toe het jy gered
die Eerste Minister, meneer.

1256
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
EERSTE MINISTER: Het hy?

1257
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Ek is baie dankbaar.

1258
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Meneer.

1259
01:47:01,480 --> 01:47:03,050
[FOON LUIK]

1260
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Jy sny dit baie naby, Ethan.

1261
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Ek het wat jy wil hê. Waarheen gaan ek?

1262
01:47:16,200 --> 01:47:17,850
[BANDE KREI]

1263
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, wag.

1264
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
As ek nie binne 15 minute daar is nie,
hy sal Benji doodmaak.

1265
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Die missie
is om die Sindikaat tot 'n val te bring.

1266
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
As Lane daardie geld in die hande kry,
ons ontketen 'n terroristiese supermoondheid.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Hy sal my nooit lewendig vat nie.
Ek sal seker maak daarvan.

1268
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
[SKOR KEL] En wat gebeur,
Ethan, as jy dit nie kan terugkry nie?

1269
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Ek sal dit terugmaak.

1270
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Wees net gereed.

1271
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
<i>ATLEE: [OP SKOOTER]
Groete, Eerste Minister.</i>

1272
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
<i>As jy hierdie boodskap bekyk,</i>

1273
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
<i>dit beteken dat jy gekies het
om die Sindikaat te aktiveer.</i>

1274
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
<i>Hierdie skyf gee jou toegang
tot £2,4 miljard</i>

1275
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>in onopspoorbare geldeenheid</i>

1276
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
<i>dit sal die sindikaat toelaat
om vir dekades onopgemerk te werk.</i>

1277
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
<i>Instruksies om toegang tot hierdie fondse te kry
is soos volg.</i>

1278
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
BENJI: Dit is die einde, meneer Hunt.

1279
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Versigtig.

1280
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
BENJI: Twee pond Semtex.

1281
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
Vyfhonderd .30 kaliber kogellagers.

1282
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Jou vriend sit op
'n hoogs sensitiewe...

1283
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...druk sneller.

1284
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Dus geen skielike bewegings nie.

1285
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Jou finale toets.

1286
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Wanneer Lane het wat hy wil hê,
Ek maak jou en Benji dood.

1287
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Indien nie, sterf almal.

1288
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Geen tyd om te dink nie, Ethan.

1289
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
LANE: Sit asseblief.

1290
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Menslike natuur. My wapen van keuse.

1291
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Van die oomblik dat ek die jong dame vermoor het
in die platewinkel,

1292
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Ek het geweet jy sou...
- ...stop by niks om my te vang nie.

1293
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Ek het ook geweet Ilsa sou nie 'n keuse hê nie.

1294
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Of sy jou gebreek het
daardie aand wat jy ontmoet het of jou laat gaan,

1295
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
of jy haar in Marokko laat hardloop,

1296
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
of sy Atlee toe gegaan het of nie...

1297
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Jy was seker ons sou eindig
waar ons nou is.

1298
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Toe, weer,

1299
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
so was ek.

1300
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
<i>Ek ken jou, Lane.</i>

1301
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
<i>Iewers langs die lyn,
jy het 'n geloofskrisis gehad.</i>

1302
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Menselewe het nie meer saak gemaak nie.
Of miskien het dit nooit regtig gedoen nie.

1303
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Hoe dit ook al sy,
jy het te veel onskuldige mense vermoor

1304
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
sonder om ooit te vra
wie het die bevele gegee of hoekom.

1305
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
<i>Jy blameer die stelsel vir wat jy is,
in plaas van jouself.</i>

1306
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Jy wou wraak neem,
maar Rome is nie in 'n dag vernietig nie.

1307
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Jy het hulp nodig gehad.
Jy het geld nodig gehad, baie daarvan.

1308
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
En jy sal by niks stop om dit te kry nie.

1309
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Dis hoe ek weet
Ek gaan jou in 'n boks sit.

1310
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Waar is die skyf?

1311
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Waar is die skyf?

1312
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
ETHAN: Jy hou daarvan om speletjies te speel.

1313
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Ek het 'n speletjie vir jou.

1314
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Ek sal jou $50 miljoen gee

1315
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
<i>om Benji te laat gaan.</i>

1316
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Waar is die skyf?

1317
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Waar is die skyf?

1318
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Jy kyk daarna.

1319
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Ek is die skyf.

1320
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Ek het dit gememoriseer.
Alle £2,4 miljard in genommerde rekeninge.

1321
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
As daardie frokkie afgaan, kry jy niks nie.

1322
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
<i>Sonder hierdie geld is jy niks.
Sonder my is jy niks.</i>

1323
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
<i>Op die oomblik dink jy dit is 'n bluf.</i>

1324
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
<i>Ek sal nooit my vriende laat sterf nie.</i>

1325
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
<i>Ek kon onmoontlik memoriseer
die hele skyf.</i>

1326
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Daar is net een manier om seker te wees.

1327
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Laat Benji gaan.

1328
01:53:01,720 --> 01:53:02,881
[UITASEM]

1329
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Vat hom.

1330
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Hulle kom een ​​tree nader, skiet my.

1331
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Stop!

1332
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Jy onthou ek het jou eendag gesê
sou jy dinge te ver vat?

1333
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Dit is ek wat praat, terloops,
dit is nie hy nie.

1334
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Die enigste manier waarop dit eindig, is ek en jy,
Laan, van aangesig tot aangesig.

1335
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
<i>Net hierdie keer,
Ek sal nie in 'n glasboks toegesluit word nie.</i>

1336
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
<i>Wil jy jou geld hê?</i>

1337
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Die beendokter
gaan moet

1338
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
- slaan dit uit my uit!
- <font color="

1339
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Laat Benji nou gaan.

1340
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1341
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Gaan.
- Ethan...

1342
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Brandt en Luther wag. Gaan.

1343
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Wat doen ek?

1344
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Dood die vrou.

1345
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Ek het Hunt lewendig nodig.

1346
01:54:53,800 --> 01:54:55,484
[MENSE SKREE]

1347
01:55:12,320 --> 01:55:13,606
[FOON LUIK]

1348
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
<i>- Gaan!
- Dit is Benji. Waarheen gaan ek?</i>

1349
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Hulle kom.
- Ons is nie gereed nie.

1350
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Maak dan gereed.

1351
01:55:21,680 --> 01:55:23,170
[BANDE KREI]

1352
01:55:32,760 --> 01:55:34,330
[HORINGS TOT]

1353
01:55:42,200 --> 01:55:43,850
[BANDE KREI]

1354
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Op watter manier?

1355
01:55:48,320 --> 01:55:49,651
<font color="

1356
01:56:01,520 --> 01:56:03,284
[ALLEMAAL KROMEND]

1357
01:56:08,480 --> 01:56:09,561
- [GUNSKOT]
- [GREUN]

1358
01:57:00,280 --> 01:57:01,281
[GRUNTE]

1359
01:58:07,920 --> 01:58:08,921
[PRAAT SWEEDS]

1360
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Kom ons kyk nou waarvan jy gemaak is.

1361
01:58:12,240 --> 01:58:13,321
[KLIK TONG]

1362
01:59:02,080 --> 01:59:03,081
[SPOEG]

1363
01:59:10,400 --> 01:59:11,640
[VERstik]

1364
01:59:15,400 --> 01:59:17,402
- [GREUN]
- [LIGGAAM DRUK]

1365
01:59:22,320 --> 01:59:23,765
[STILDE GESKOT]

1366
02:00:05,800 --> 02:00:07,086
<font color="

1367
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Van aangesig tot aangesig, net soos jy wou, Ethan.

1368
02:00:26,480 --> 02:00:27,481
[KRUIN]

1369
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Dit maak seer, ek weet.

1370
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Menere, dit is Solomon Lane.

1371
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
Meneer Lane,

1372
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
die IMF ontmoet.

1373
02:00:54,520 --> 02:00:56,045
[LUG SUS]

1374
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Jy is nou vry.

1375
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Waarheen sal jy gaan?

1376
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Ek weet nie.

1377
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Ek het my deel gedoen.

1378
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ja.

1379
02:02:21,200 --> 02:02:22,804
[SIRENS WAIL]

1380
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, ons moet gaan!

1381
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Jy beter nou gou maak.

1382
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Sterkte.

1383
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Jy weet hoe om my te vind.

1384
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
MNR. VOORSITTER: Direkteur Hunley?

1385
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Regisseur Hunley!

1386
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Uh, meneer die voorsitter.

1387
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
MNR. VOORSITTER: Ses maande gelede,
jy het voor hierdie paneel gestaan

1388
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
en dit geëis het
die IMF ontbind word.

1389
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
DIREKTEUR HUNLEY:
Dit is korrek, meneer.

1390
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Hoe verduidelik jy
jou getuienis vandag?

1391
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Dit is redelik eenvoudig, regtig.
Ons het rede gehad om dit te glo

1392
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
die sindikaat geïnfiltreer het
ons regering op die hoogste vlak.

1393
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
In orde vir ons man
om daardie organisasie te infiltreer,

1394
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
sy dekking moes absoluut wees.

1395
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Die hele operasie was bekend

1396
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
net vir myself
en 'n handvol IMF-agente.

1397
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Dus die shuttering van die IMF
was alles deel van 'n uitgebreide skema

1398
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
om die sogenaamde Sindikaat bloot te lê.

1399
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Dit is korrek, meneer.

1400
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Dit is hoekom jy vandag hier is
vra dat die IMF heringestel word.

1401
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Dit is korrek, meneer.

1402
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Ek is nie seker dat die Komitee dit goedkeur nie
van jou metodes, direkteur Hunley.

1403
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Uh, desperate tye,
desperate maatreëls, meneer die voorsitter.

1404
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
En jy, meneer Brandt,
hoe kan jy hierdie misleiding regverdig?

1405
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Ek kan nie bevestig of ontken nie
besonderhede van enige operasie

1406
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
sonder die Sekretaris se goedkeuring.

1407
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Welkom by die IMF,

1408
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Meneer Sekretaris.