1 00:00:10,264 --> 00:00:15,163 (Kinevezési igazolás, Im Ba Reun) 2 00:00:29,043 --> 00:00:30,913 Ébredj már fel. 3 00:00:31,659 --> 00:00:34,459 (1. epizód) 4 00:00:34,854 --> 00:00:36,123 Ba Reun. 5 00:00:39,354 --> 00:00:40,554 Ba Reun. 6 00:00:42,994 --> 00:00:47,064 Megígérted, hogy ma odamész. 7 00:00:48,604 --> 00:00:51,503 Olyan nehéz odamenni és meginni egy csésze kávét? 8 00:00:51,503 --> 00:00:55,473 Anya, holnap lesz az első napom az új bíróságon. 9 00:00:56,373 --> 00:00:59,013 És mondtam, hogy nem szeretek ilyen dolgokba járni. 10 00:01:00,214 --> 00:01:02,083 Soha nem tudhatod, mi történhet az életben. 11 00:01:02,083 --> 00:01:03,844 érted teszem, 12 00:01:04,244 --> 00:01:05,754 de te mindig figyelmen kívül hagysz engem. 13 00:01:06,153 --> 00:01:08,183 Annyi mindenen mentem keresztül, hogy jól neveljem. 14 00:01:08,183 --> 00:01:10,483 Elég, anya. Ez elég. 15 00:01:12,123 --> 00:01:14,054 Ji Soo anyja korábban jött. 16 00:01:14,563 --> 00:01:15,593 A bérletünk miatt? 17 00:01:15,593 --> 00:01:18,194 Csak azt hallom a hírekben, hogy milyen rossz a gazdaság, 18 00:01:18,664 --> 00:01:20,563 de a lakbérünk folyamatosan emelkedik. 19 00:01:24,134 --> 00:01:27,504 Költöznünk kell, ha ezúttal nem tudjuk fizetni a megemelt bérleti díjat. 20 00:01:28,274 --> 00:01:30,043 Apád és én jól vagyunk, mert öregek vagyunk, 21 00:01:30,673 --> 00:01:33,813 de te most bíró vagy. Jól vagy, hogy így élsz? 22 00:01:33,813 --> 00:01:35,813 Nem unod, hogy így élsz? 23 00:01:35,813 --> 00:01:37,483 Csak egy csésze kávé, oké? 24 00:01:39,183 --> 00:01:43,283 Igen, csak egy csésze kávét. 25 00:01:43,283 --> 00:01:44,283 Rendben? 26 00:01:50,623 --> 00:01:52,694 - "Mindegyik"? - Igen, így van! 27 00:01:52,694 --> 00:01:54,834 Egy csésze kávé csak háromszor. 28 00:01:55,203 --> 00:01:57,804 - Elnézést? - Egészen ide jöttél. 29 00:01:57,804 --> 00:01:59,673 Természetesen nem csak eggyel kell találkozni. 30 00:02:00,033 --> 00:02:02,504 De szerintem ez modortalan dolog. 31 00:02:02,504 --> 00:02:05,644 Mindenkinek elmondtam, hogy nem maradhat túl sokáig, mert elfoglalt vagy. 32 00:02:05,873 --> 00:02:08,714 Nem könnyű találkozni egy bíróval, aki a Központi Kerületi Bíróságon dolgozik. 33 00:02:08,714 --> 00:02:10,714 És te is olyan jóképű vagy! 34 00:02:10,714 --> 00:02:12,614 - Te jó ég. - Menjünk. 35 00:02:12,984 --> 00:02:15,984 Apropó, ki tudom fizetni a szállítását. 36 00:02:15,984 --> 00:02:18,753 Találkozhatnánk időnként egy csésze kávéra? 37 00:02:18,753 --> 00:02:20,723 Minek tartasz engem? 38 00:02:21,494 --> 00:02:24,123 Istenem, ne törődj velem. csak vicceltem. 39 00:02:24,123 --> 00:02:25,234 Te jó ég. 40 00:02:25,663 --> 00:02:28,433 Az első hölgy szüleinek, akivel találkozol, saját dolguk van. 41 00:02:28,433 --> 00:02:30,033 Biztosan hallottál már róla. Oryong csoport. 42 00:02:30,033 --> 00:02:32,334 Tudom, hogy ez a név gyakran előfordul sikkasztás és műhiba miatt. 43 00:02:32,334 --> 00:02:33,704 A családja nem szereti a kerekesszékeket? 44 00:02:33,704 --> 00:02:37,744 Ó, te jó ég. Olyan szép, szép bőröd van. 45 00:02:37,744 --> 00:02:39,873 Soha nem megyek ki. 46 00:02:39,873 --> 00:02:41,413 Akkor mit csinálsz otthon? 47 00:02:41,413 --> 00:02:43,283 - Virágkötést tanulok, - Virágkötészeti? 48 00:02:43,283 --> 00:02:45,954 és jóga- és főzőleckéket is veszek. 49 00:02:45,954 --> 00:02:49,853 Nem csinálok semmi különöset. A szüleim nagyon takarékosak. 50 00:02:50,524 --> 00:02:51,593 Mindezt otthon csinálod? 51 00:02:51,593 --> 00:02:54,394 Alkalmanként tollaslabdaleckéket is veszek. 52 00:02:54,394 --> 00:02:56,663 - Otthon? - Nincs tollaslabda pályánk, 53 00:02:56,663 --> 00:02:59,693 - Tollaslabda pálya? - de meg tudom csinálni a gyepen... 54 00:02:59,693 --> 00:03:00,994 a két parkolónk között. 55 00:03:02,734 --> 00:03:04,364 Értem. Két parkoló. 56 00:03:05,933 --> 00:03:07,133 Ki tanít téged? 57 00:03:07,133 --> 00:03:09,274 Az egykori profi játékos, Lee Yong Dae. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,274 Ez. Tudod, ki ő, igaz? 59 00:03:13,774 --> 00:03:14,883 Igen. 60 00:03:14,883 --> 00:03:17,084 Valójában ez a család fog neked segíteni a legtöbbet. 61 00:03:17,084 --> 00:03:18,413 Hallottál a Dapsimni Barnamedvéről? 62 00:03:18,413 --> 00:03:20,783 A szüleinek magánvállalkozásuk van, pénzkölcsönt adnak. 63 00:03:21,084 --> 00:03:22,484 Ó, ott van. itt vagyunk! 64 00:03:22,484 --> 00:03:24,183 - Szóval a szülei kölcsöncápák. - Helló! 65 00:03:24,183 --> 00:03:25,524 Fogadok, hogy adócsalást követtek el. 66 00:03:26,554 --> 00:03:28,464 Szóval kalapácsot ütöttél azzal az arccal? 67 00:03:28,464 --> 00:03:29,864 Biztosan olyan menően néz ki. 68 00:03:30,123 --> 00:03:31,864 Koreában a bírák nem használnak kalapácsot. 69 00:03:31,864 --> 00:03:33,163 Csak szóban hirdetjük ki az ítéletet. 70 00:03:33,494 --> 00:03:35,103 Igazán? Akkor nem lesz ugyanaz a hatása. 71 00:03:35,103 --> 00:03:36,334 - Mit? - Továbbá, 72 00:03:36,334 --> 00:03:38,204 ha nagy esetek vannak, 73 00:03:38,204 --> 00:03:40,734 titkos találkozót tartanak a bíróság felettiek? 74 00:03:40,734 --> 00:03:42,343 és parancsolsz? 75 00:03:42,343 --> 00:03:44,003 Belekapaszkodsz és bogarasodsz? 76 00:03:44,003 --> 00:03:46,943 Úgy tűnik, túl sok tévédrámát és filmet nézett meg. 77 00:03:46,943 --> 00:03:49,383 tudom. Elmondanád, hogy milyen is valójában? 78 00:03:49,383 --> 00:03:51,253 - Mondd el. Mondd, kérlek. - Mi... 79 00:03:51,253 --> 00:03:52,954 - Annyira kíváncsi vagyok. - Kisasszony, kérem. 80 00:03:52,954 --> 00:03:54,283 Nem tudnád megmondani? 81 00:03:54,484 --> 00:03:55,524 sajnálom. 82 00:03:55,883 --> 00:03:57,554 Túl csevegő voltam, nem? 83 00:03:58,193 --> 00:04:00,024 Valószínűleg azért, mert sokat jártam a hegyekbe... 84 00:04:00,024 --> 00:04:01,924 anyámmal és a barátaimmal manapság. 85 00:04:01,924 --> 00:04:03,894 Gondolom, anyád szeret kirándulni. 86 00:04:04,364 --> 00:04:07,063 Nem, hobbiból hegyeket gyűjt. 87 00:04:07,063 --> 00:04:09,163 Ó, értem. 88 00:04:09,264 --> 00:04:10,804 Akkor találkoznod kell a harmadik hölggyel. 89 00:04:10,864 --> 00:04:12,373 A becsület és a státusz fontosabb, mint a pénz. 90 00:04:12,373 --> 00:04:14,903 Istenem, nagyon jól nézel ki. 91 00:04:15,804 --> 00:04:18,374 Nagyon jól mutatna a választási kampány plakátjának fotóján. 92 00:04:18,374 --> 00:04:19,613 - Mit? - Teljesen. 93 00:04:20,343 --> 00:04:22,314 Apja kongresszusi képviselő, akit négyszer választottak meg. 94 00:04:22,314 --> 00:04:24,653 és idén indulni akar a tartományi kormányzói székért. 95 00:04:24,653 --> 00:04:26,684 Hogyan került a Szöuli Nemzeti Egyetem Jogi Karára? 96 00:04:27,084 --> 00:04:28,524 Mert az osztályzataim rendkívül magasak voltak. 97 00:04:28,754 --> 00:04:31,954 Most jelentkeztem és bekerültem. Azt hiszem, szerencsém volt. 98 00:04:31,954 --> 00:04:33,593 - Anya! - Még szerény is! 99 00:04:35,124 --> 00:04:37,363 - Te jó ég. - Miért lettél bíró? 100 00:04:38,694 --> 00:04:41,333 Nem vagyok benne biztos. Ennek több oka is van. 101 00:04:41,333 --> 00:04:44,634 Az a cél, hogy a Legfelsőbb Bíróság bírája vagy politikus legyen? 102 00:04:44,634 --> 00:04:47,773 Túl jóképű vagy ahhoz, hogy bíró legyél. 103 00:04:47,773 --> 00:04:49,403 Be kellene szállni a politikába. 104 00:04:49,543 --> 00:04:51,043 Mit szólna ahhoz, hogy elnök legyen? 105 00:04:51,614 --> 00:04:54,473 Fiatal koromban Jacqueline Kennedy volt a példaképem. 106 00:04:55,343 --> 00:04:56,444 Jóság. 107 00:04:56,913 --> 00:04:58,583 Én leszek az elnök anyósa. 108 00:04:59,913 --> 00:05:02,653 Úristen, ez szörnyű. 109 00:05:05,694 --> 00:05:08,023 Ezért utáltam Shim Chung történetét. 110 00:05:08,893 --> 00:05:12,364 Miért áldozzuk fel a testünket a szüleinkért? 111 00:05:15,163 --> 00:05:19,134 Miért vagy olyan rosszul zongorázni felnőtt korodban? 112 00:05:20,504 --> 00:05:22,603 Ez az első alkalom, hogy megtanultam, hogyan kell játszani. 113 00:05:22,773 --> 00:05:25,773 Miért vagy olyan rossz, amikor öt évig tanultad? 114 00:05:26,814 --> 00:05:28,843 Miért nem tanultad meg fiatalon? 115 00:05:29,014 --> 00:05:31,953 Miért játszod minden nap ugyanazt a darabot? 116 00:05:38,593 --> 00:05:40,554 Ez az egyetlen darab, amit el akarok játszani. 117 00:05:53,304 --> 00:05:55,603 ("To Kill a Mockingbird") 118 00:06:45,424 --> 00:06:47,624 ("To Kill a Mockingbird") 119 00:06:55,533 --> 00:06:58,163 ("To Kill a Mockingbird") 120 00:07:01,283 --> 00:07:04,454 Hello, Mr. Yoon. 121 00:07:05,064 --> 00:07:07,964 hol vagyok? A metróban vagyok. 122 00:07:07,964 --> 00:07:10,764 Elromlott az autóm, ezért a boltban hagytam. 123 00:07:10,764 --> 00:07:13,903 A külföldi autók kényelmetlenek. Nem mindenhol lehet javítani. 124 00:07:14,004 --> 00:07:17,574 Lehetőséget adott a metrózásra. mi újság? 125 00:07:17,574 --> 00:07:20,843 Azt hiszi, ő az egyetlen ember ebben az iparosodott társadalomban. 126 00:07:21,204 --> 00:07:22,574 Mi? félsz? 127 00:07:22,743 --> 00:07:24,043 50 000 dollár semmi. 128 00:07:24,144 --> 00:07:26,043 Mi ebben olyan ijesztő? 129 00:07:26,144 --> 00:07:28,584 Nem fogod elveszíteni, szóval ne aggódj. 130 00:07:28,814 --> 00:07:32,153 Azoknak, akiknek van pénzük, bízniuk kell egymásban és támogatniuk kell egymást. 131 00:07:32,553 --> 00:07:35,194 Az idősek ismertettek meg vele. 132 00:07:35,194 --> 00:07:37,024 Ez nagyon kedves volt, nem? 133 00:07:37,024 --> 00:07:38,964 Egyébként hallottál róla? 134 00:07:39,093 --> 00:07:42,134 Pásztorunk viszonyt folytat egy fiatal nővel. 135 00:07:42,694 --> 00:07:44,934 - Lehet, hogy... - Nincs ok az aggodalomra. 136 00:07:44,934 --> 00:07:46,564 Az orvostudomány nagyon jól működik a mai korban. 137 00:07:46,834 --> 00:07:50,103 - Sajnálom. - Nem akarok dicsekedni, 138 00:07:50,173 --> 00:07:52,973 de a New York-i unokám csodagyereknek tűnik. 139 00:07:52,973 --> 00:07:55,644 Túl okos a normál iskolához. 140 00:07:55,714 --> 00:07:56,973 Jó családból származik. 141 00:07:56,973 --> 00:07:59,584 A menyem egy New York-i iskolát végzett. 142 00:07:59,684 --> 00:08:02,254 Gyermekük az USA-ban született, tehát amerikai. 143 00:08:02,613 --> 00:08:05,783 Kifizetődő volt, hogy a lányomat külföldre küldtem tanulni. 144 00:08:05,783 --> 00:08:09,624 Ezért van az unokámnak csodálatos vezetői képessége. 145 00:08:09,624 --> 00:08:11,524 5-6 baráttal, 146 00:08:11,524 --> 00:08:13,694 – szidta azt, aki nem hallgatott rá. 147 00:08:13,793 --> 00:08:17,434 Aztán az Iskolai Erőszakbizottság felhívta. 148 00:08:17,564 --> 00:08:20,134 Nem normális a fiúknál, amíg felnőnek? 149 00:08:23,704 --> 00:08:26,204 Szerintem a kutyám csodagyerek. 150 00:08:26,204 --> 00:08:28,444 A szomszéd kutyája így ugat, 151 00:08:28,444 --> 00:08:31,074 de a kutyám így ugat. 152 00:08:31,074 --> 00:08:32,913 A kiejtés keletinek hangzik. 153 00:08:32,913 --> 00:08:35,753 A kutyának külföldről kell származnia. 154 00:08:36,654 --> 00:08:37,914 miről beszélsz? 155 00:08:38,184 --> 00:08:39,353 őrült vagy? 156 00:08:39,353 --> 00:08:42,353 - Miért hallanom a kutyájáról? - Pontosan. 157 00:08:42,593 --> 00:08:46,263 Miért kell hallanom a gyerekeidről? 158 00:08:46,464 --> 00:08:47,623 Mi? 159 00:08:51,263 --> 00:08:53,964 A fenébe, ez csak szerencsétlen. 160 00:09:04,314 --> 00:09:05,444 Szó sem lehet róla. 161 00:09:14,324 --> 00:09:16,593 Debussyval játszol ebben a hónapban? 162 00:09:17,993 --> 00:09:19,393 Élvezed az óráidat? 163 00:09:20,363 --> 00:09:21,534 nem szeretem... 164 00:09:24,334 --> 00:09:25,534 a zongoraóráim. 165 00:09:25,664 --> 00:09:28,404 Miért ne? Nem szeretsz zongorázni? 166 00:09:32,503 --> 00:09:33,773 Az óra alatt, 167 00:09:36,074 --> 00:09:38,214 a tanárom tartja... 168 00:09:40,513 --> 00:09:43,554 A tanárom folyton ezt csinálja velem. 169 00:09:50,954 --> 00:09:53,093 - Esik az eső. - Esik az eső. 170 00:11:03,034 --> 00:11:05,704 ("To Kill a Mockingbird") 171 00:11:30,824 --> 00:11:33,324 Uram, uram! 172 00:11:33,324 --> 00:11:35,363 jól vagy? Segítségre van szüksége? 173 00:11:35,363 --> 00:11:37,934 - Hogy érted? - Szerintem... 174 00:11:38,233 --> 00:11:41,603 ez a nő folyamatosan a kezedhez köszörülte a fenekét. 175 00:11:41,873 --> 00:11:44,674 jól vagy? Feljelentsem őt? 176 00:11:45,473 --> 00:11:47,904 Nem tudom mire gondolsz. 177 00:11:47,904 --> 00:11:50,343 Ne aggódj. Minden esetre, 178 00:11:50,773 --> 00:11:52,843 Videón is megörökítettem. 179 00:11:53,314 --> 00:11:56,883 Ne hagyd, hogy mások zaklassanak, csak azért, mert gyenge ember vagy. 180 00:11:57,383 --> 00:11:58,684 - Meg tudod csinálni. - Add ide. 181 00:11:58,954 --> 00:12:00,284 - Mit csinálsz? - Add ide. 182 00:12:00,284 --> 00:12:02,393 - Mi van veled? - Mit csinálsz? 183 00:12:03,093 --> 00:12:04,863 Hogy merészelsz hozzám érni, te bunkó! 184 00:12:14,434 --> 00:12:16,503 Te professzor vagy. 185 00:12:16,674 --> 00:12:17,973 Az etika oktatás professzora. 186 00:12:20,273 --> 00:12:22,643 Kérem, hívjon, ha tanúra van szüksége. 187 00:12:23,643 --> 00:12:24,814 Te bíró vagy. 188 00:12:25,444 --> 00:12:26,684 Köszönöm, uram. 189 00:12:27,414 --> 00:12:31,054 Menjünk, Ko professzor? 190 00:12:31,353 --> 00:12:33,324 Mentőre van szükségem. nem tudok járni. 191 00:12:36,893 --> 00:12:38,863 jól vagy? Megijedtél? 192 00:12:39,493 --> 00:12:40,694 Köszönöm. 193 00:12:40,964 --> 00:12:42,093 Ne említsd. 194 00:12:42,093 --> 00:12:45,363 Ne féljünk az olyan buta férfiaktól, mint ő. 195 00:12:46,804 --> 00:12:48,064 Ilyen kicsik. 196 00:12:48,934 --> 00:12:50,473 Aprók. 197 00:12:52,404 --> 00:12:54,574 - Kérem, vigyázzon. - Köszönöm. 198 00:12:55,414 --> 00:12:56,643 Búcsú. 199 00:13:00,184 --> 00:13:02,353 Köszönöm, hogy ma segítettél. 200 00:13:02,983 --> 00:13:04,924 Ön itt bíró? 201 00:13:05,383 --> 00:13:06,954 Ma van a munkám első napja. 202 00:13:08,454 --> 00:13:09,753 Polgári Ügyek Osztálya 44. 203 00:13:13,694 --> 00:13:15,733 Én is oda tartozom. 204 00:13:15,893 --> 00:13:17,064 Igazán? 205 00:13:20,204 --> 00:13:21,733 Várj egy percet. 206 00:13:23,434 --> 00:13:27,343 Hasonlóan nézel ki a középiskolás kollégámra. mi a neved? 207 00:13:28,643 --> 00:13:29,743 Ba Reun vagyok. 208 00:13:30,674 --> 00:13:32,343 Im Ba Reun. 209 00:13:32,784 --> 00:13:34,743 Ba Reun. Jóság. 210 00:13:34,883 --> 00:13:36,853 Nem emlékszel rám? 211 00:13:36,853 --> 00:13:39,324 Oh Reum vagyok. Park Cha Oh Reum. 212 00:13:41,454 --> 00:13:45,093 Ó, igaz. Te attól vagy... 213 00:13:46,093 --> 00:13:47,324 könyvklub? 214 00:13:47,464 --> 00:13:49,633 Igen, ezt nem hiszem el. 215 00:13:49,694 --> 00:13:52,334 Nagyon klassz. Azt hittem, te vagy az. 216 00:13:55,103 --> 00:13:57,834 Örülök, hogy találkoztunk, Im Ba Reun bíró. 217 00:14:13,023 --> 00:14:14,084 mi a baj vele? 218 00:14:15,023 --> 00:14:17,523 Ne nézz rá. Esetleg szemkontaktust teremthetsz. 219 00:14:17,523 --> 00:14:19,424 Ő a legjobb tanuló az osztályban. 220 00:14:19,424 --> 00:14:20,824 Ő is aranyos. 221 00:14:21,294 --> 00:14:23,694 - Nincs az osztályodban? - Akkor mi van? 222 00:14:24,194 --> 00:14:27,003 - Annyira arrogáns. - Arrogáns? 223 00:14:27,003 --> 00:14:28,174 Utoljára... 224 00:14:28,434 --> 00:14:31,233 Ba Reun, megtanítasz nekünk matekot? 225 00:14:31,904 --> 00:14:33,873 Ne legyél jó egyedül. 226 00:14:37,314 --> 00:14:39,944 De nem vagyok túl türelmes. 227 00:14:40,643 --> 00:14:43,714 És azt hiszem, sok türelemre lesz szükségem, ha tanítani foglak. 228 00:14:44,513 --> 00:14:46,853 Elnézést. Nem akarlak bántani. 229 00:14:46,853 --> 00:14:50,023 Össze tudna hozni valakivel? Nem túl magasak az elvárásaim. 230 00:14:50,023 --> 00:14:51,454 Csak néhány dolog van, amit szeretnék. 231 00:14:51,454 --> 00:14:54,694 180 cm-nél magasabb, fitt, de nem túl izmos, 232 00:14:54,694 --> 00:14:56,093 és stílusos. 233 00:14:56,093 --> 00:14:58,603 De szeretnék vele kommunikálni, 234 00:14:59,003 --> 00:15:00,334 szóval az egyik legjobb diák jó lenne. 235 00:15:01,304 --> 00:15:02,304 Minden rendben. 236 00:15:02,704 --> 00:15:04,434 És alacsony követelményeket kell támasztania a lányokkal szemben. 237 00:15:05,003 --> 00:15:06,074 Megpróbálok találni egyet. 238 00:15:09,143 --> 00:15:11,373 jól csináltad? Mi a pontszámod? 239 00:15:11,544 --> 00:15:13,843 Ne kérdezz. Nem magasabb, mint legutóbb. 240 00:15:13,843 --> 00:15:15,383 Mennyi volt a pontszámod legutóbb? 241 00:15:15,714 --> 00:15:16,883 100-ból 100. 242 00:15:19,324 --> 00:15:21,493 Olyan bunkó. 243 00:15:21,493 --> 00:15:23,324 Annyira tele van önmagával. 244 00:15:23,324 --> 00:15:24,393 Ezen kívül 245 00:15:24,723 --> 00:15:26,294 lenézi a lányokat. 246 00:15:26,294 --> 00:15:28,763 Igazán? Micsoda bunkó. 247 00:15:29,633 --> 00:15:30,694 Ne is nézz rá. 248 00:15:30,934 --> 00:15:32,133 Úristen, nagyon idegesítő. 249 00:15:53,584 --> 00:15:58,194 Nem hiszem, hogy fertőző vírus lenne a kezemen. 250 00:16:00,123 --> 00:16:01,794 Ó, elnézést. 251 00:16:03,964 --> 00:16:06,034 Örülök, hogy találkoztunk, Judge Park. 252 00:16:06,603 --> 00:16:08,904 annyira meg vagyok lepve. 253 00:16:08,904 --> 00:16:10,334 mennyi idő telt el? 254 00:16:10,534 --> 00:16:13,074 12 éve, 9 hónapja és 10 napja. 255 00:16:14,674 --> 00:16:17,574 Biztos nagyon régen volt. 256 00:16:17,574 --> 00:16:19,483 Jobbra? És olyan röviden ismertük egymást. 257 00:16:19,684 --> 00:16:22,753 Ha nem lettek volna egyedi neveink, nem emlékeztünk volna rá. 258 00:16:22,753 --> 00:16:23,853 Jobbra? 259 00:16:26,054 --> 00:16:27,123 Jobbra. 260 00:16:29,154 --> 00:16:30,194 Valószínűleg. 261 00:16:31,723 --> 00:16:33,324 Mindegy, menjünk. 262 00:16:33,324 --> 00:16:35,093 Nem akarunk elkésni az első naptól fogva. 263 00:16:35,093 --> 00:16:36,334 Persze, Ba Reun. 264 00:16:37,534 --> 00:16:40,064 - Hát... Park bíró. - Igen? 265 00:16:40,064 --> 00:16:43,003 Bár régről ismerjük egymást, nem lenne helyénvaló... 266 00:16:43,133 --> 00:16:44,373 hogy a keresztnevünkön szólítsuk egymást a bíróságon. 267 00:16:45,044 --> 00:16:46,473 Dolgozunk. 268 00:16:47,743 --> 00:16:49,414 Igen, értem. 269 00:16:49,914 --> 00:16:51,143 bíró Im. 270 00:17:05,894 --> 00:17:07,023 (Bíróság) 271 00:17:14,874 --> 00:17:16,704 - Várj. - Mit? 272 00:17:17,473 --> 00:17:19,704 - Csak egy pillanat. - Úristen. 273 00:17:51,874 --> 00:17:53,003 bíró Im. 274 00:17:55,313 --> 00:17:57,573 Hadd menjek át még egyszer azon a kapun. 275 00:17:58,543 --> 00:17:59,743 Bíró Park. 276 00:18:02,313 --> 00:18:04,154 - Menjünk csak. - Oké. 277 00:18:05,283 --> 00:18:06,323 Menjünk. 278 00:18:07,424 --> 00:18:10,154 Olyan ideges voltál az első napon, mint én most? 279 00:18:10,323 --> 00:18:12,894 Korábban egyáltalán nem tűntél idegesnek. 280 00:18:15,964 --> 00:18:18,604 Sokat változtál középiskolás korod óta. 281 00:18:19,364 --> 00:18:21,333 Milyen voltam akkor? 282 00:18:24,674 --> 00:18:25,773 Hát... 283 00:18:26,674 --> 00:18:27,844 Te voltál... 284 00:18:31,914 --> 00:18:32,914 gyerünk. 285 00:18:36,684 --> 00:18:39,523 Egész nap új emberekkel lesz elfoglalva. 286 00:18:39,954 --> 00:18:43,194 A főbíróval és a tanácsvezető bíróval teázhatsz. 287 00:18:43,194 --> 00:18:44,964 Minden irodát meg kell látogatnia. 288 00:18:45,223 --> 00:18:46,263 Rendben. 289 00:18:47,823 --> 00:18:49,033 (Társbíró, elnöklő bíró) 290 00:18:49,033 --> 00:18:50,394 Bemutatkozzunk. 291 00:19:00,573 --> 00:19:01,674 Menjünk. 292 00:19:05,184 --> 00:19:06,184 Igen? 293 00:19:13,253 --> 00:19:14,684 Im Ba Reun bíró vagyok. 294 00:19:14,684 --> 00:19:15,924 Ez az első munkád, igaz? 295 00:19:16,424 --> 00:19:18,364 Beletelhet néhány hónapba, amíg rájön. 296 00:19:18,364 --> 00:19:20,594 Próbálj meg gyorsítani. Nem várhatunk túl sokáig. 297 00:19:20,793 --> 00:19:21,864 Igen. én... 298 00:19:21,864 --> 00:19:22,864 Tartsa délutánra. 299 00:19:22,864 --> 00:19:24,833 Egész délelőtt emberekkel fogsz találkozni. 300 00:19:24,833 --> 00:19:26,964 Ha bármilyen kérdése van, kérdezze Im bírót. 301 00:19:27,434 --> 00:19:30,874 Tekints rá mint mentorodra. Tanulj meg mindent tőle. 302 00:19:30,874 --> 00:19:31,944 (jobbszéki bíró) 303 00:19:31,944 --> 00:19:32,973 oké. 304 00:19:37,674 --> 00:19:38,844 Mi? Most már elmehetsz. 305 00:19:39,583 --> 00:19:40,644 Rendben. 306 00:19:42,553 --> 00:19:43,614 Menjünk. 307 00:19:45,053 --> 00:19:46,124 Menj ki. 308 00:19:51,894 --> 00:19:53,263 Ujjlenyomatait regisztrálhatja... 309 00:19:53,263 --> 00:19:54,894 emeleti általános irodában. 310 00:19:54,894 --> 00:19:55,934 Hát... 311 00:19:56,333 --> 00:19:59,333 Mindkét kezén használhatja hüvelykujját vagy mutatóujját. 312 00:19:59,333 --> 00:20:00,864 Ha még nincs pecsétje, 313 00:20:00,864 --> 00:20:03,934 az utca túloldalán lévő harmadik üzlet öt dollárral olcsóbb. 314 00:20:04,073 --> 00:20:05,773 Az Ön pecsétjének kisebbnek kell lennie, mint az elnöklő bíróé, 315 00:20:05,773 --> 00:20:07,144 szóval vegyél egy kicsit. 316 00:20:08,874 --> 00:20:09,944 Hát... 317 00:20:09,973 --> 00:20:12,384 Bíró Im, nem találtam a pecsétjét a holmijában... 318 00:20:12,384 --> 00:20:13,714 a régi osztályodról. 319 00:20:13,714 --> 00:20:15,954 Ezért megkértem őket, hogy hozzák. 320 00:20:15,954 --> 00:20:17,253 Ha új gyűszűt szeretnél, 321 00:20:17,253 --> 00:20:19,384 vegyen 1-et a szekrény 3. polcáról. 322 00:20:19,384 --> 00:20:22,293 Ha vastag hüvelykujja van, akkor a bal oldali rekeszből. 323 00:20:22,293 --> 00:20:24,723 Különféle cetlik találhatók az asztalon. 324 00:20:24,723 --> 00:20:26,563 Ha többre van szüksége, vegyen néhányat a negyedik polcról. 325 00:20:28,023 --> 00:20:30,164 Először regisztrálnia kell az ujjlenyomatait. 326 00:20:30,164 --> 00:20:32,634 Ha személyi igazolvány nélkül lép ki a kapun, 327 00:20:32,634 --> 00:20:34,803 meg kell várnod, amíg meglátsz valakit, akit ismersz. 328 00:20:34,803 --> 00:20:35,874 Rendben. 329 00:20:36,404 --> 00:20:37,404 Rendben. 330 00:20:39,704 --> 00:20:41,614 - Hát... - Általános iroda az első emeleten. 331 00:20:43,013 --> 00:20:44,073 Rendben. 332 00:20:45,944 --> 00:20:48,013 - Hát... - Harmadik polc a szekrényben. 333 00:20:49,013 --> 00:20:50,013 Rendben. 334 00:20:52,983 --> 00:20:54,924 - Ms. Lee. - A felfüggesztett végrehajtási fájlok... 335 00:20:54,924 --> 00:20:56,293 a bal oldali második kupacban. 336 00:20:56,293 --> 00:20:59,364 Az orvosi ügyiratok alatt. 10 perce mondtam. 337 00:21:00,124 --> 00:21:01,124 Minden rendben. 338 00:21:06,864 --> 00:21:07,964 visszajöttem. 339 00:21:08,773 --> 00:21:10,604 Átmész valamin? 340 00:21:10,604 --> 00:21:11,704 Ügyiratok. 341 00:21:29,023 --> 00:21:30,993 Szereted Goyát? 342 00:21:32,194 --> 00:21:35,063 Nagyon jól ábrázolja az emberi tudatlanságot és kapzsiságot. 343 00:21:37,594 --> 00:21:39,934 Ennek az osztálynak bizonyára sok megoldatlan ügye van. 344 00:21:39,934 --> 00:21:41,164 450 összesen. 345 00:21:41,704 --> 00:21:44,033 Ezen felül körülbelül 50 új esetünk van. 346 00:21:44,973 --> 00:21:46,944 Minden héten öt ügyet kell megoldanunk... 347 00:21:46,944 --> 00:21:48,374 csak a status quo megőrzése érdekében. 348 00:21:48,743 --> 00:21:49,813 És az ítéletek? 349 00:21:50,114 --> 00:21:51,884 Mikorra kell ezeket benyújtanunk az eljáró bíróhoz? 350 00:21:51,884 --> 00:21:53,283 A tárgyalások szerdánként vannak. 351 00:21:53,283 --> 00:21:55,154 Hétfőig be kell nyújtanunk a tervezeteket... 352 00:21:55,154 --> 00:21:57,053 hogy át tudja tekinteni azokat. 353 00:21:57,053 --> 00:21:58,154 Közvetlenül azután, 354 00:21:58,253 --> 00:22:00,553 a jövő héten át kell néznünk az ügyeket... 355 00:22:00,553 --> 00:22:02,654 és csütörtökig állapodjon meg vele. 356 00:22:03,253 --> 00:22:05,164 Alig lesz időnk levegőt venni. 357 00:22:06,894 --> 00:22:08,194 Olyan, mint a zsonglőrködés. 358 00:22:08,664 --> 00:22:10,594 Mielőtt egy labda leesik, 359 00:22:10,594 --> 00:22:12,164 másikat kell dobnia. 360 00:22:12,604 --> 00:22:14,104 Ha egy pillanatra is leveszed a szemed... 361 00:22:22,043 --> 00:22:25,214 Mivel ez az első napod, nézzünk körül a bíróságon. 362 00:22:25,513 --> 00:22:26,614 Körbevezetsz? 363 00:22:27,313 --> 00:22:28,414 Köszönöm. 364 00:22:29,583 --> 00:22:31,083 Még ne köszönd meg. 365 00:22:31,083 --> 00:22:33,083 Nem lesz túl kellemes. 366 00:22:39,424 --> 00:22:41,864 Ez a parkolóhely mozgássérültek számára készült. Vissza. 367 00:22:41,964 --> 00:22:44,394 Mi? El fogok késni a tárgyalásról. 368 00:22:44,394 --> 00:22:45,934 Vállalod ezért a felelősséget? 369 00:22:45,934 --> 00:22:48,134 Nem szólt az idézésedből, hogy nincs sok parkolóhelyünk... 370 00:22:48,134 --> 00:22:49,973 és hogy tömegközlekedést kell használnia? 371 00:22:49,973 --> 00:22:52,104 Az állami alkalmazottakat az adófizetők pénzéből fizetik. 372 00:22:52,104 --> 00:22:53,503 Használniuk kell a tömegközlekedést. 373 00:22:53,503 --> 00:22:55,174 Először vigye el innen a bírók autóit! 374 00:22:55,743 --> 00:22:57,144 Hogy lehetnek még mindig ilyen barátságtalanok a köztisztviselők... 375 00:22:57,144 --> 00:22:58,944 a mai korban? 376 00:22:58,944 --> 00:23:00,013 majd feljelentem! 377 00:23:00,013 --> 00:23:01,444 sajnálom, 378 00:23:01,444 --> 00:23:03,783 de magának kell kitöltenie a kérvényt. 379 00:23:03,783 --> 00:23:06,223 Az utasításokat ott találod. 380 00:23:06,223 --> 00:23:08,654 - Kérem, kövesse őket... - Önt a nyilvánosság fizeti. 381 00:23:08,654 --> 00:23:09,753 Még ennyit sem tudsz megtenni értem? 382 00:23:09,753 --> 00:23:11,293 A járási hivatalban csinálják. 383 00:23:11,293 --> 00:23:14,124 Valami komoly baj van a bírósággal. 384 00:23:14,124 --> 00:23:15,993 Mindenképpen igazságügyi reformra van szükségünk. 385 00:23:15,993 --> 00:23:18,833 Az adófizetők pénzéből fizetnek. 386 00:23:18,833 --> 00:23:21,063 És még egy űrlapot sem tudsz kitölteni nekem? 387 00:23:23,503 --> 00:23:24,533 Alperes. 388 00:23:24,733 --> 00:23:26,604 Az adóelkerülési módszereid aljasak, 389 00:23:26,604 --> 00:23:28,073 és az összeg is óriási. 390 00:23:28,073 --> 00:23:29,644 Hát... 391 00:23:29,644 --> 00:23:31,414 Az adóelkerülőkről szóló törvény szerint megbüntetik. 392 00:23:31,414 --> 00:23:34,614 Az ÁFA lehet az egyetlen adó, amelyet életében fizetett. 393 00:23:34,614 --> 00:23:36,583 A vádlottat egy év börtönbüntetésre ítélték... 394 00:23:36,583 --> 00:23:38,114 és őrizetbe vették. 395 00:23:38,114 --> 00:23:39,884 Ez igazságtalan, méltóságos uram! 396 00:23:39,884 --> 00:23:42,394 tisztelt uram! Mi lesz az autómmal? 397 00:23:42,394 --> 00:23:44,154 Tudod mennyibe kerül? 398 00:23:44,154 --> 00:23:46,223 Bárcsak elkoboznák az autóját, 399 00:23:46,223 --> 00:23:47,694 de biztos vagyok benne, hogy valaki más neve alatt. 400 00:23:47,924 --> 00:23:49,594 Ha valakit őrizetbe vesznek, 401 00:23:49,594 --> 00:23:51,394 olyan fájdalom az autóiktól megszabadulni. 402 00:23:54,333 --> 00:23:55,934 Nézzünk ezúttal egy polgári pert. 403 00:23:55,934 --> 00:23:57,233 Hát... 404 00:23:58,144 --> 00:24:01,374 Tanúsítja-e, hogy a vádlottat kiállították... 405 00:24:01,374 --> 00:24:02,644 pecsét bizonyítvány? 406 00:24:03,674 --> 00:24:06,313 Igen. Bízom benne, hogy... 407 00:24:06,313 --> 00:24:08,954 az alperes az ügyvédi irodában használta a pecsétet. 408 00:24:12,753 --> 00:24:15,723 Tanú, nagyra értékelem, hogy minden válaszát megjegyezte. 409 00:24:15,723 --> 00:24:18,094 De egész idő alatt egy kérdéssel előrébb voltál. 410 00:24:18,464 --> 00:24:20,124 Feltették neked a kilences kérdést, 411 00:24:20,124 --> 00:24:22,364 de a 10-es kérdésre megadtad a választ. 412 00:24:23,164 --> 00:24:24,464 Hwang ügyvéd. 413 00:24:25,063 --> 00:24:27,303 A tanú maga írta le a válaszokat? 414 00:24:27,833 --> 00:24:29,174 Igen. 415 00:24:29,674 --> 00:24:32,743 Mondja el irodavezetőjének, hogy minden mondathoz csak egy tárgy szükséges. 416 00:24:33,404 --> 00:24:35,773 A polgári perek tele vannak hazugságokkal. 417 00:24:36,013 --> 00:24:38,743 A koreaiak túl kedvesek. Hamis tanúzást követnek el anélkül, hogy... 418 00:24:39,243 --> 00:24:41,444 még akkor is bűntudatot érez, ha valaki, aki közel áll hozzájuk, arra kéri őket. 419 00:24:49,793 --> 00:24:51,664 De azt kell mondanom, a polgári perek nem olyan rosszak. 420 00:24:52,394 --> 00:24:54,364 Az elmúlt egy évben csak büntetőügyekkel foglalkoztam, 421 00:24:54,364 --> 00:24:56,694 és mindenféle gyilkost, erőszakolót kellett látnom, 422 00:24:56,894 --> 00:24:58,404 és szélhámosok napi rendszerességgel. 423 00:25:00,033 --> 00:25:03,333 Azok a barátok és rokonok, akik soha nem hívtak, felveszik Önnel a kapcsolatot. 424 00:25:04,204 --> 00:25:05,803 – Emiatt nem hívtam, de… 425 00:25:06,344 --> 00:25:08,214 Ez nyilvánvalóan azt jelenti, hogy ezért hívtak. 426 00:25:09,374 --> 00:25:11,714 Hamarosan elkezdi figyelmen kívül hagyni a hívásaikat. 427 00:25:12,384 --> 00:25:13,844 Elkezdi kerülni az embereket is. 428 00:25:15,214 --> 00:25:17,253 Ilyen a munkánk. 429 00:25:17,983 --> 00:25:20,083 Nem arról van szó, hogy a szép dolgokat kívülről vizsgáljuk meg. 430 00:25:20,483 --> 00:25:23,823 Alaposan meg kell vizsgálnunk a belső nyers, csúnya dolgokat. 431 00:25:25,194 --> 00:25:26,523 Mentálisan fel kell készülnie. 432 00:25:28,664 --> 00:25:30,033 Értem. 433 00:25:31,094 --> 00:25:32,563 Köszönöm a tanácsát. 434 00:25:32,563 --> 00:25:36,233 Bár azt hiszem, készen állok. 435 00:25:43,513 --> 00:25:45,283 Nem kellene átmennie a főbírói irodába? 436 00:25:45,583 --> 00:25:48,043 - Teázni más újoncokkal? - Ó, már itt az ideje? 437 00:25:48,854 --> 00:25:50,114 köszönöm szépen... 438 00:25:51,983 --> 00:25:53,223 a túrára. 439 00:26:03,563 --> 00:26:06,204 Nem, nem teheted. Kérlek először egyeztess időpontot. 440 00:26:06,704 --> 00:26:08,934 Tudod egyáltalán, hogy ki ő? 441 00:26:09,533 --> 00:26:10,874 Ő egy kongresszusi képviselő! 442 00:26:10,874 --> 00:26:12,003 Senkinek nem tehetek kivételt. 443 00:26:12,003 --> 00:26:14,144 Nem engedhetek be senkit a bírói irodába. 444 00:26:15,644 --> 00:26:18,344 De ő nem akárki! Nagyon durva vagy! 445 00:26:23,013 --> 00:26:25,184 - Igen, bíró úr. - Van kint valaki? 446 00:26:25,253 --> 00:26:29,253 Itt van egy kongresszusi képviselő, aki azt állítja magáról, hogy ő a középiskolai öregdiákja. 447 00:26:31,894 --> 00:26:34,094 - Beengedheted. - Oké. 448 00:26:37,793 --> 00:26:38,934 Bemehet, uram. 449 00:26:40,063 --> 00:26:41,164 Erre kérem. 450 00:26:42,833 --> 00:26:44,803 Bíró Im! Örülök, hogy találkoztunk. 451 00:26:46,344 --> 00:26:48,104 Kim Myeong Guk vagyok. Az iskola 50. évében érettségiztem. 452 00:26:48,914 --> 00:26:51,813 A 69. osztályba jártál, ugye? 453 00:26:51,813 --> 00:26:53,243 Láttam a nevedet az öregdiák-könyvtárban. 454 00:26:56,013 --> 00:26:58,354 Igen, ez így van. De mi hozta ide, uram? 455 00:26:58,924 --> 00:27:00,753 A főbíró meghívott. 456 00:27:00,924 --> 00:27:02,894 Azt akarta, hogy csatlakozzam egy rendezvényhez itt a bíróságon... 457 00:27:03,053 --> 00:27:05,263 és mondj néhány szót. 458 00:27:06,563 --> 00:27:07,664 Értem. 459 00:27:08,124 --> 00:27:11,604 Megálltam, mert látni akartalak, mielőtt elmegyek. 460 00:27:11,833 --> 00:27:15,273 Sokat hallottam rólad a jogi körökben élő barátaimtól. 461 00:27:15,273 --> 00:27:16,533 Ön volt a gólkirály az intézetben. 462 00:27:16,833 --> 00:27:20,444 Mindenki azt mondja, hogy minden öregdiákot büszkévé teszel. 463 00:27:21,714 --> 00:27:23,013 Köszönöm kedves szavait. 464 00:27:23,013 --> 00:27:24,743 Újonnan megválasztott kongresszusi képviselő vagyok, 465 00:27:25,414 --> 00:27:27,483 de tagja vagyok a Törvényalkotási és Igazságügyi Bizottságnak is. 466 00:27:27,483 --> 00:27:29,053 Nagyon érdekel, mi történik itt a bíróságon. 467 00:27:29,053 --> 00:27:31,654 Nagyon dicsértelek, amikor beszéltem... 468 00:27:31,654 --> 00:27:34,023 a főbíróval korábban is. 469 00:27:34,023 --> 00:27:35,993 Csak vágj bele, ugye? 470 00:27:35,993 --> 00:27:39,424 Valójában... nem ezért mentem be, hogy lássam, de... 471 00:27:39,424 --> 00:27:40,664 Itt van. 472 00:27:41,263 --> 00:27:44,033 Seong elnök támogatást nyújtott a körzetemnek. 473 00:27:44,333 --> 00:27:46,033 Egy nagy építőipari cég tulajdonosa. 474 00:27:46,833 --> 00:27:48,803 Mert nagy üzlete van, 475 00:27:50,174 --> 00:27:53,073 Azt hiszem, időnként lehetetlen elkerülni a jogi problémákat. 476 00:27:53,644 --> 00:27:57,644 Azt hallottam, hogy ti felügyelitek a perét. 477 00:27:57,644 --> 00:27:58,813 Elég volt, uram. 478 00:27:59,283 --> 00:28:02,553 Ha bármi mást mondasz, feljelenthetlek szabálysértésért... 479 00:28:03,013 --> 00:28:04,614 a helytelen megkeresésről és oltványról szóló törvény. 480 00:28:06,253 --> 00:28:08,654 Ne legyél olyan szigorú velem. 481 00:28:09,154 --> 00:28:11,094 Öregdiákok vagyunk. Hogy mondhatsz ilyet nekem? 482 00:28:11,354 --> 00:28:12,493 Kim kongresszusi képviselő. 483 00:28:13,323 --> 00:28:15,094 Még sosem találkoztunk, igaz? 484 00:28:15,434 --> 00:28:16,763 Az egyetlen, ami közös bennünk... 485 00:28:16,763 --> 00:28:19,563 az, hogy ugyanabba a középiskolába jártunk, de különböző időpontokban. 486 00:28:19,733 --> 00:28:23,733 Még mindig nedves vagy a füled mögött. Hogy merészelsz ilyen durván beszélni? 487 00:28:23,973 --> 00:28:26,503 - Tudod, ki vagyok? - Nem az én dolgom. 488 00:28:26,874 --> 00:28:29,344 És nem vagyok a barátja, uram. 489 00:28:29,543 --> 00:28:31,914 Rendben, ha így fogsz bánni velem, 490 00:28:32,083 --> 00:28:33,684 Meglátom meddig maradsz még... 491 00:28:33,783 --> 00:28:36,384 a bírói padon, te kölyök. 492 00:28:36,454 --> 00:28:37,684 Nézze, Mr. Kim Myeong Guk. 493 00:28:39,323 --> 00:28:42,523 Úgy tűnik, azt hiszed, hogy megvan a hatalmad, hogy kiszoríts a bíróságról, 494 00:28:44,094 --> 00:28:45,493 de jobban kellene tanulmányoznia a jogot. 495 00:28:46,894 --> 00:28:50,164 Hacsak nem vádolják őket, vagy börtönbüntetést kapnak, 496 00:28:50,464 --> 00:28:51,733 a bírákat nem lehet elmozdítani hivatalukból. 497 00:28:51,733 --> 00:28:53,063 Mi... Mit mondtál? 498 00:28:53,063 --> 00:28:54,563 Ha azt akarod, hogy elmenjek a bíróságtól, 499 00:28:55,634 --> 00:28:57,573 Indítványt kell benyújtania a vádemelésre. 500 00:28:57,973 --> 00:29:00,243 Önt újonnan választották meg, így nehéz lesz még új törvényjavaslatot is benyújtani. 501 00:29:00,844 --> 00:29:02,543 Még keményebben kell dolgoznod. 502 00:29:02,973 --> 00:29:04,884 Szerintem megpróbálhatod, ha újraválasztják. 503 00:29:04,884 --> 00:29:06,444 Te kicsi... 504 00:29:06,644 --> 00:29:07,813 A vendég elmegy. 505 00:29:17,837 --> 00:29:22,837 [VIU Ver.] jTBC E01 Miss Hammurabi „A bírók feladatai” -♥ Ruo Xi ♥- 506 00:29:32,204 --> 00:29:33,743 utálom az embereket. 507 00:29:35,344 --> 00:29:37,473 Örökre ebben a munkában maradni... 508 00:29:38,013 --> 00:29:40,614 azt jelenti, hogy életem végéig gyűlölni fogom az embereket. 509 00:29:42,513 --> 00:29:44,184 Tényleg élhetek így? 510 00:29:45,654 --> 00:29:46,924 visszajöttem! 511 00:29:48,894 --> 00:29:51,253 Most dolgozhatok egy kicsit. 512 00:30:04,773 --> 00:30:06,043 (Protokoll a beadványhoz) 513 00:30:23,394 --> 00:30:25,624 (Gratulálunk. Most már a közösségi média sztárja vagy!) 514 00:30:25,624 --> 00:30:26,964 (Csatlakozás a weboldalhoz) 515 00:30:27,563 --> 00:30:28,833 ("Női bíró csodálatos térdrúgása") 516 00:30:31,134 --> 00:30:34,104 ("Női bíró csodálatos térdrúgása") 517 00:30:39,303 --> 00:30:41,573 (Csodálom a bírónőt, amiért ezt tette.) 518 00:30:44,844 --> 00:30:46,543 (Mi a baj azzal, ha egy kicsit megérinti?) 519 00:30:50,184 --> 00:30:51,283 istenem! 520 00:30:53,954 --> 00:30:55,154 Ki hív engem? 521 00:30:56,894 --> 00:30:57,993 Gyere be. 522 00:30:59,924 --> 00:31:01,063 uram. 523 00:31:01,733 --> 00:31:04,033 A neved sokáig bevésődik a bíróság történetébe. 524 00:31:04,033 --> 00:31:06,503 Hogyan keverheti magát bajba az első munkanapon? 525 00:31:06,704 --> 00:31:09,833 Miattad kellett beszélnem a főbíróval! 526 00:31:09,833 --> 00:31:12,303 - Uram, megpróbált segíteni a lánynak... - Maradj ki ebből! 527 00:31:12,644 --> 00:31:14,243 Csak hívnod kellett volna a rendőrséget. 528 00:31:14,243 --> 00:31:16,214 Miért keveredtél bele, és miért változtál ebből a fejfájásból? 529 00:31:16,344 --> 00:31:17,844 És ez a lány is részben felelős. 530 00:31:18,073 --> 00:31:20,813 Ez azért történt, mert olyan rövid szoknyát viselt. 531 00:31:21,854 --> 00:31:25,424 Uram, nem hiszem, hogy őt kellene hibáztatni, amiért rövid szoknyát visel. 532 00:31:25,523 --> 00:31:27,954 Ez teljes mértékben a férfi hibája, mert megpróbálta molesztálni. 533 00:31:27,954 --> 00:31:29,293 Hogy merészelsz visszaszólni nekem? 534 00:31:29,523 --> 00:31:31,924 Tudnia kell, hogy megfelelően öltözködjön. 535 00:31:32,094 --> 00:31:34,894 Az ember nem születik nőnek, hanem azzá válik. 536 00:31:35,134 --> 00:31:37,533 Minden nőnek erőfeszítést kell tennie, hogy igazi hölgy legyen, oké? 537 00:31:38,533 --> 00:31:39,803 - Elnézést? - Elnézést? 538 00:31:40,864 --> 00:31:42,473 Uram, elnézést a közbeszólásért 539 00:31:42,473 --> 00:31:45,543 - de nem erre gondolt... - Azt mondtam, maradj ki ebből! 540 00:31:45,944 --> 00:31:47,874 Nem tiszteli a hierarchiát vagy mi? 541 00:31:48,243 --> 00:31:49,344 Fel kell nézned, hogy... 542 00:31:52,313 --> 00:31:54,243 (Feleség) 543 00:31:57,083 --> 00:31:58,223 Menj vissza dolgozni. 544 00:32:01,523 --> 00:32:02,624 Menj ki! 545 00:32:08,664 --> 00:32:09,733 Helló? 546 00:32:10,634 --> 00:32:13,303 Méz. Úristen, igen. 547 00:32:13,604 --> 00:32:15,573 Későn válaszoltam, igaz? Biztos elment az eszem. 548 00:32:16,333 --> 00:32:19,773 Beszéltem a bírótársaimmal. Igen, én tanítottam őket. 549 00:32:19,874 --> 00:32:22,614 Egyébként miért hívtál? Ma eperre vágysz? 550 00:32:23,043 --> 00:32:25,513 Oké, semmi gond. Hazafelé viszek néhányat. 551 00:32:25,513 --> 00:32:27,184 Megpróbálok hamarosan otthon lenni. Minden rendben. 552 00:32:27,344 --> 00:32:29,013 Igen, asszonyom. nemsokára találkozunk. 553 00:32:29,854 --> 00:32:30,983 Eperre vágyik. 554 00:32:41,323 --> 00:32:42,434 Menjünk. 555 00:32:47,664 --> 00:32:48,874 Még mindig itt voltak. 556 00:33:00,685 --> 00:33:02,455 - Helló. - Helló. 557 00:33:06,624 --> 00:33:10,264 Mi hozza a tanszék ászát, Im Ba Reun bírót, 558 00:33:10,264 --> 00:33:12,064 egészen ide? 559 00:33:12,064 --> 00:33:14,905 Vágd ki. Milyen Han elnöklő bíró? 560 00:33:16,305 --> 00:33:17,744 Szóval azért jöttél, hogy információkat gyűjts. 561 00:33:18,175 --> 00:33:22,144 Ő a tanácsod elnöke. Miért engem kérdezel? 562 00:33:22,744 --> 00:33:24,485 Mert mindenkiről mindent tudsz. 563 00:33:24,985 --> 00:33:26,045 Mondd el, amit tudsz. 564 00:33:26,184 --> 00:33:27,314 Ingyen? 565 00:33:35,525 --> 00:33:36,954 - Köszönöm. - Élvezze. 566 00:33:37,994 --> 00:33:40,494 Köszönöm a kávét. 567 00:33:41,064 --> 00:33:42,664 Élvezze. 568 00:33:44,164 --> 00:33:46,735 - És az enyém? - Vigyázz magadra. 569 00:33:50,704 --> 00:33:51,805 Mellesleg 570 00:33:52,644 --> 00:33:54,744 ki ő? 571 00:33:55,414 --> 00:33:56,744 nem tudod? 572 00:33:56,974 --> 00:33:58,744 Ez a női alkalmazott... 573 00:33:59,684 --> 00:34:00,814 irodánkban. 574 00:34:01,454 --> 00:34:02,485 "Női alkalmazott"? 575 00:34:02,985 --> 00:34:07,055 Ez az ország első női alkalmazottja egy kizárólag férfiakból álló irodában. 576 00:34:08,224 --> 00:34:10,695 Nem, ő segédhivatalnok. 577 00:34:10,695 --> 00:34:12,425 A férfiak is lehetnek ilyenek. 578 00:34:12,595 --> 00:34:15,164 A nemek közötti egyenlőségről beszélsz. 579 00:34:15,164 --> 00:34:17,394 értem én. Jó, meg minden, 580 00:34:17,905 --> 00:34:18,934 de miért? 581 00:34:19,104 --> 00:34:21,474 Miért dolgozik az irodánkban? 582 00:34:21,474 --> 00:34:23,135 kedvelem őt. Megbízhatónak tűnik. 583 00:34:24,275 --> 00:34:26,845 Ennél is fontosabb, hogy milyen az elnöklő bírónk? 584 00:34:28,914 --> 00:34:29,974 Hallgat. 585 00:34:30,215 --> 00:34:32,845 Innen hallottam, hogy dühösen szidja. 586 00:34:34,045 --> 00:34:36,184 Azonban ne aggódj annyira. 587 00:34:36,514 --> 00:34:39,454 Lehet, hogy alacsony kedélyű, de egyáltalán nem rosszindulatú. 588 00:34:42,724 --> 00:34:43,894 Ez érdekes. 589 00:34:44,425 --> 00:34:47,124 Hogy lehet ilyen gonosz rosszindulat nélkül? 590 00:34:47,624 --> 00:34:49,865 Tudom, hogy okos vagy, 591 00:34:49,865 --> 00:34:51,735 de nem kell nyilvánvalóvá tenni. 592 00:34:52,264 --> 00:34:54,775 Ha egyszer megismered, őszinte és ártatlan. 593 00:34:56,005 --> 00:34:59,805 A bíróságon azonban elveszítheti a türelmét. 594 00:35:00,345 --> 00:35:01,545 Íme egy példa. 595 00:35:01,545 --> 00:35:03,615 Ha bizonyítékot akar benyújtani, meg kell számoznia... 596 00:35:03,615 --> 00:35:05,345 és adjon be egy példányt is. 597 00:35:05,345 --> 00:35:07,215 Hogy dobhatod így nekem? 598 00:35:07,215 --> 00:35:09,155 Most vigye vissza neki. 599 00:35:09,155 --> 00:35:10,354 Vedd el és menj el. 600 00:35:10,354 --> 00:35:11,354 - Uram. - Ki a következő? 601 00:35:11,354 --> 00:35:13,255 Jóság. tisztelt uram. 602 00:35:13,525 --> 00:35:15,755 Ez az első alkalom, így fogalmam sincs. 603 00:35:16,255 --> 00:35:19,025 Kérem, vigyázzon rá, uram. 604 00:35:19,025 --> 00:35:21,965 Nem találkozott ügyvédekkel vagy ügyészekkel a kereset benyújtása közben? 605 00:35:22,465 --> 00:35:24,965 Bíró úr, nem tudok ügyvédet fogadni. 606 00:35:25,104 --> 00:35:27,135 Ha megteszem, akkor is pénzt veszítek, ha nyerek. 607 00:35:29,175 --> 00:35:31,075 Kérem, vigyázzon rá, méltóságos uram. 608 00:35:31,075 --> 00:35:34,045 - Úsztál már az óceánban? - Hát persze. 609 00:35:34,045 --> 00:35:35,814 Nem tanulsz meg előtte úszni? 610 00:35:35,814 --> 00:35:37,985 Nem veszel fürdőruhát az áruházban? 611 00:35:38,385 --> 00:35:39,385 Igen. 612 00:35:39,385 --> 00:35:41,485 Miért nem tesz semmit a tárgyalás előtt? 613 00:35:41,485 --> 00:35:43,485 Nincs ingyen ebéd. 614 00:35:43,485 --> 00:35:45,624 Egy kis erőfeszítést kellene tennie. 615 00:35:45,985 --> 00:35:47,055 Szabadság. 616 00:35:47,795 --> 00:35:48,854 Következő. 617 00:35:48,994 --> 00:35:50,095 alperes Kim Young Cheol. 618 00:35:50,095 --> 00:35:51,425 Nem vagy a Bloody Mafia tagja? 619 00:35:51,425 --> 00:35:52,425 Nem, nem. 620 00:35:52,425 --> 00:35:53,925 Már kiléptem a maffiából. 621 00:35:53,925 --> 00:35:55,965 Kim Han Gil vádlott, nem tagja a Bloody Maffiának? 622 00:35:55,965 --> 00:35:57,905 Nem, régen elmentem. 623 00:35:57,905 --> 00:36:00,934 Cho Chun Jung vádlott, nem tagja a Bloody Maffiának? 624 00:36:00,934 --> 00:36:02,104 Nem, méltóságos uram. 625 00:36:02,434 --> 00:36:03,834 Ez igazságtalan. 626 00:36:03,834 --> 00:36:05,175 Én is kiléptem a maffiából. 627 00:36:05,175 --> 00:36:07,604 Akkor ki fogja megvédeni a maffiát? Bajban vannak. 628 00:36:09,644 --> 00:36:11,284 (Tartsd le a szélhámos ellenségét.) 629 00:36:12,184 --> 00:36:13,215 A fenébe. 630 00:36:14,414 --> 00:36:17,514 Nem, nem engedlek el. nem is gondolok rá. 631 00:36:17,514 --> 00:36:18,755 Tedd vissza őket a börtönbe. 632 00:36:19,485 --> 00:36:22,124 Mi? Hogy mersz nevetni? 633 00:36:22,124 --> 00:36:23,655 széttépem a szádat. 634 00:36:23,655 --> 00:36:26,664 Te szélhámos. Nem érzi rosszul magát az emberek iránt? 635 00:36:26,664 --> 00:36:28,365 Te tolvaj, megérdemelsz egy pofont. 636 00:36:28,365 --> 00:36:30,434 - Tedd börtönbe őket. - Továbbá, 637 00:36:30,965 --> 00:36:33,834 ezt hallottam a főnökömtől. 638 00:36:35,874 --> 00:36:39,005 Kisebbrendűségi problémája van. 639 00:36:39,405 --> 00:36:41,575 - "kisebbrendűségi probléma"? - Igen. 640 00:36:41,744 --> 00:36:44,545 Sokkal idősebb a kollégáinál. 641 00:36:44,545 --> 00:36:46,485 Sokáig nem lépte át a lécet. 642 00:36:46,485 --> 00:36:47,914 Alig ment át rajta. 643 00:36:47,914 --> 00:36:50,854 Olyan egyetemet is végzett, amelyről a legtöbben nem is hallottak. 644 00:36:50,854 --> 00:36:53,624 Ezért nincs sok ember közelében. 645 00:36:53,624 --> 00:36:55,195 Csak az ő útját követi. 646 00:36:55,494 --> 00:36:56,994 Ez lenyűgözőbb. 647 00:36:57,525 --> 00:36:59,224 Ez igaz lehet, 648 00:36:59,425 --> 00:37:02,235 de mások nem látják normálisnak. 649 00:37:02,235 --> 00:37:04,834 Ebben az irodában a legtöbb ember a Szöuli Egyetemen végzett. 650 00:37:05,365 --> 00:37:07,334 Természetesen, 651 00:37:07,334 --> 00:37:09,305 van valaki olyan okos és okos, mint én. 652 00:37:09,305 --> 00:37:11,405 Időnként előkerül egy mutáns. 653 00:37:14,775 --> 00:37:16,474 A K Mérnöki Főiskolán végzett. 654 00:37:16,874 --> 00:37:17,914 Jung Bo Wang. 655 00:37:18,584 --> 00:37:20,985 Melyik egyetemen végzett Mr. Han? 656 00:37:20,985 --> 00:37:22,954 Messze van innen egy iskola? 657 00:37:23,284 --> 00:37:25,885 A Very Nice Egyetemen végzett? 658 00:37:26,825 --> 00:37:28,724 Túl sokat beszélsz. 659 00:37:29,295 --> 00:37:31,264 Dolgoznod kellene. Bíróságon vagyunk. 660 00:37:33,795 --> 00:37:37,365 Információért jöttél hozzám. 661 00:37:37,365 --> 00:37:40,704 Információt adtam. Hogy lehet így elmenni? 662 00:37:40,805 --> 00:37:41,805 Hé! 663 00:37:43,275 --> 00:37:45,175 Te jó ég. 664 00:37:47,505 --> 00:37:49,414 - Mi az? - Elnézést? 665 00:37:49,414 --> 00:37:51,215 - Tudod, hogy közel vagyunk. - Tudom. 666 00:37:51,215 --> 00:37:53,644 Gimnazista kora óta goromba volt. 667 00:37:53,644 --> 00:37:55,854 Nem normális. 668 00:37:55,854 --> 00:37:57,854 Nem gondolja, hogy a 44-es osztály szórakoztató lenne idén? 669 00:37:57,985 --> 00:37:59,624 - Miért? - Nézd. 670 00:38:00,385 --> 00:38:01,795 Egy bíró, aki nem fogja a nyelvét. 671 00:38:02,095 --> 00:38:04,724 Egy új bíró, aki arrogáns és buta. 672 00:38:04,994 --> 00:38:06,564 Hogyan lehetséges ez a kombináció? 673 00:38:07,164 --> 00:38:08,494 Nagyon jó lesz. 674 00:38:08,534 --> 00:38:11,135 Izgatott vagyok az idei 44-es osztály miatt. 675 00:38:13,204 --> 00:38:14,805 Olyan gyorsan eltelt az idő. 676 00:38:15,334 --> 00:38:18,805 Most mennem kell, és humorizálnom kell a főnökeimet. 677 00:38:20,704 --> 00:38:21,945 Gyere be. 678 00:38:23,874 --> 00:38:25,284 Igen. 679 00:38:27,885 --> 00:38:30,584 - Telefonálsz. - Még találkozunk. 680 00:38:31,755 --> 00:38:34,555 Uram, mindjárt itt az idő. menjünk? 681 00:38:34,994 --> 00:38:37,055 Menjünk öt perccel később. 682 00:38:37,494 --> 00:38:40,095 Kényelmetlen lesz, ha várok rájuk. 683 00:38:40,795 --> 00:38:42,064 - Értem. - Jung bíró. 684 00:38:42,564 --> 00:38:45,834 Az etikettet nem könnyű betartani. 685 00:38:45,834 --> 00:38:48,635 Arról van szó, hogy udvarias legyünk, és figyelembe vegyünk másokat. 686 00:38:48,974 --> 00:38:51,244 - Egészségére. - Egészségére. 687 00:38:52,575 --> 00:38:55,675 Bae Gon Dae, 43. számú polgári osztály elnöklője. 688 00:38:55,914 --> 00:38:57,914 Ő egy zseni Gwangjin-guból. 689 00:38:57,914 --> 00:38:59,784 Csinálhatnánk egy pár felvételt együtt? 690 00:38:59,784 --> 00:39:01,414 Úristen, nem vagyok kész. 691 00:39:01,414 --> 00:39:02,414 Nekem? 692 00:39:02,655 --> 00:39:03,885 - Igyunk. - Oké. 693 00:39:03,885 --> 00:39:05,954 Az elfogatóparancsokért felelős elnök bíró, Woo Gap Cheol. 694 00:39:06,555 --> 00:39:07,825 Ő egy szörnyeteg Ulsanból. 695 00:39:09,825 --> 00:39:11,764 - Igyunk. - Köszönöm. 696 00:39:11,764 --> 00:39:13,365 48. Büntetőügyi Osztály elnökbírója. 697 00:39:13,365 --> 00:39:14,534 Kwon Se Joon. 698 00:39:15,295 --> 00:39:16,834 Ő egy Pocheon mutáns. 699 00:39:16,994 --> 00:39:18,865 - Ez nagyszerű volt. - Jó munkát. 700 00:39:22,374 --> 00:39:25,474 Az 1989-ben végzett jogi egyetemi hallgatók közül 701 00:39:25,474 --> 00:39:27,775 te vagy a legjobb, Woo elnökbíró. 702 00:39:28,314 --> 00:39:30,845 Az osztálya élén volt. 703 00:39:30,845 --> 00:39:33,814 Az edzéseken is magas pontszámot ért el. 704 00:39:35,385 --> 00:39:37,724 Hogy lehet egy olyan hülye, mint én... 705 00:39:37,724 --> 00:39:41,394 ilyen sokáig maradni ebben az irodában? 706 00:39:41,394 --> 00:39:42,655 Ez a probléma. 707 00:39:42,655 --> 00:39:44,664 Hagyd abba az ugratást. 708 00:39:44,664 --> 00:39:47,934 Én vagyok az egyetlen, aki nem lépte át a lécet... 709 00:39:48,394 --> 00:39:49,664 amíg iskolába jártam. 710 00:39:52,305 --> 00:39:56,104 Néhány évvel később átlépni a lécet nem probléma. 711 00:39:56,104 --> 00:39:58,474 Az számít, hogy most milyen jól csinálod. 712 00:39:58,474 --> 00:40:00,104 - Nem értesz egyet? - Igen. 713 00:40:01,814 --> 00:40:03,215 Hacsak nem úgy, mint Kwon elnök bíró, 714 00:40:03,215 --> 00:40:07,644 a második évben letetted a mércét. 715 00:40:08,854 --> 00:40:10,985 A fiatal ki fog nevetni rajtam. 716 00:40:10,985 --> 00:40:12,124 Szó sem lehet róla. 717 00:40:12,124 --> 00:40:14,454 - Gyere ide, Jung bíró. - Igen, uram. 718 00:40:15,224 --> 00:40:17,354 Melyik végzős osztályba jártál? 719 00:40:17,354 --> 00:40:19,595 Melyik professzor tanította Önnek a társasági jogot? 720 00:40:20,525 --> 00:40:23,064 Kang professzor nem ment nyugdíjba? 721 00:40:25,305 --> 00:40:29,235 sajnálom. Nem végeztem jogi egyetemet. 722 00:40:30,704 --> 00:40:32,345 Értem. 723 00:40:35,144 --> 00:40:36,345 Még mindig, 724 00:40:37,275 --> 00:40:41,555 Jung bíró a legjobb, ha szociális készségekről van szó. 725 00:40:41,655 --> 00:40:43,084 Ha rendszergazda lesz... 726 00:40:43,084 --> 00:40:44,684 tervezéssel és kommunikációval foglalkozik, 727 00:40:44,684 --> 00:40:47,155 csodálatos lesz. 728 00:40:47,255 --> 00:40:49,555 Akárcsak én a múltban. 729 00:40:51,664 --> 00:40:52,825 Jung bíró. 730 00:40:52,825 --> 00:40:55,664 Szerencsésnek tarthatja magát, amiért vele dolgozhat. 731 00:40:55,664 --> 00:40:56,764 Igen, uram. 732 00:40:57,034 --> 00:40:58,704 Sok szempontból hiányzom. 733 00:40:58,704 --> 00:41:00,905 Ha jól vezetsz, keményen fogok dolgozni. 734 00:41:00,905 --> 00:41:02,075 Minden rendben. 735 00:41:02,075 --> 00:41:04,445 Nagyon aranyos tudok lenni. 736 00:41:05,805 --> 00:41:07,005 Jóság. 737 00:41:08,715 --> 00:41:11,284 Jung bíró, legyünk együtt! 738 00:41:11,514 --> 00:41:14,244 - Hozz nekünk még soju-t, kérlek. - Hé, te. 739 00:41:15,155 --> 00:41:16,184 Igyál még egy kicsit. 740 00:41:26,595 --> 00:41:28,135 Későn dolgozol az első napon. 741 00:41:28,664 --> 00:41:30,195 Fel voltam rá készülve. 742 00:41:32,434 --> 00:41:33,834 Még mindig az első napod. 743 00:41:33,834 --> 00:41:36,934 Ne törődj velem. Először haza kellene menned. 744 00:41:39,575 --> 00:41:41,005 akkor elmegyek. 745 00:41:51,454 --> 00:41:53,084 Ne aggódj... 746 00:41:53,354 --> 00:41:55,124 amit a tanácsvezető bíró mondott. 747 00:41:57,224 --> 00:41:59,965 jól vagyok. Köszönöm. 748 00:42:03,365 --> 00:42:05,064 Van valami, amit tudnod kell. 749 00:42:05,465 --> 00:42:08,934 Nehéz túlélni ebben a társadalomban, ha kiemelkedik. 750 00:42:09,534 --> 00:42:12,644 Szándékától függetlenül, ha rossz az eredmény, 751 00:42:12,874 --> 00:42:14,005 nem leszel védett. 752 00:42:15,445 --> 00:42:16,514 Értem. 753 00:42:17,075 --> 00:42:19,385 Azt hittem, jobb volt ennél. 754 00:42:22,084 --> 00:42:25,084 Köszönök mindent ma. Holnap találkozunk. 755 00:42:27,454 --> 00:42:28,525 Viszlát. 756 00:42:36,264 --> 00:42:38,905 (Szöuli Legfelsőbb Bíróság) 757 00:42:38,905 --> 00:42:41,474 Kisasszony, ki volt a bíró, aki... 758 00:42:41,834 --> 00:42:44,104 Meg tudod mondani, melyik bíró volt az? 759 00:42:44,474 --> 00:42:47,445 Meg tudod nézni és megnézni, melyik bíró volt az? 760 00:42:48,075 --> 00:42:49,075 Hallgat. 761 00:42:51,184 --> 00:42:52,385 Mi az? 762 00:42:52,385 --> 00:42:55,215 Melyik bíró döntött így? 763 00:43:01,994 --> 00:43:03,755 (Bírói vélemény) 764 00:43:07,195 --> 00:43:09,135 (A felperes keresetét elutasítják.) 765 00:43:11,905 --> 00:43:12,905 asszonyom. 766 00:43:13,365 --> 00:43:16,104 Ha panaszt akar tenni, fellebbezést kell benyújtania. 767 00:43:16,104 --> 00:43:17,675 Itt ezt nem teheti meg. 768 00:43:18,144 --> 00:43:21,314 Mi? Te is bíró vagy? 769 00:43:21,314 --> 00:43:22,715 Te is bíró vagy? 770 00:43:22,814 --> 00:43:25,715 Szörnyű ember. Hozd vissza a fiamat. 771 00:43:25,914 --> 00:43:28,055 A fiam igazságtalanul halt meg. 772 00:43:28,055 --> 00:43:30,385 - Hölgyem, ezt nem teheti meg. - Hozd vissza. 773 00:43:30,385 --> 00:43:32,985 - Hölgyem. - Mindannyian! 774 00:43:34,394 --> 00:43:36,624 Ez a nap még a végére is tele van meglepetésekkel. 775 00:43:37,394 --> 00:43:39,164 Első napom a 44-es Polgári Osztályon. 776 00:43:49,175 --> 00:43:50,405 itthon vagyok. 777 00:43:50,735 --> 00:43:52,704 Nem tudok tovább várni. 778 00:43:52,704 --> 00:43:55,744 Nem tudsz várni még egy kicsit? 779 00:43:55,744 --> 00:43:57,445 Csak egy kicsit. 780 00:44:01,414 --> 00:44:04,084 - Helló. - Szia. 781 00:44:04,425 --> 00:44:06,825 Kérem, húzza el ezt az időt. 782 00:44:06,825 --> 00:44:09,155 Legközelebb emelheted. megígérem. 783 00:44:09,295 --> 00:44:10,695 A fiam most pénzt keres. 784 00:44:10,695 --> 00:44:14,795 Azt akarod, hogy várjak még két évet? Sokat vesztettünk már. 785 00:44:15,034 --> 00:44:18,235 Mi értelme van egy bíró fiának? 786 00:44:18,235 --> 00:44:20,635 - Úgy tűnik, nem sokat segít. - Várj. 787 00:44:22,505 --> 00:44:23,635 Ez elég. 788 00:44:31,084 --> 00:44:32,784 Megnézem, tudok-e több hitelt felvenni. 789 00:44:34,715 --> 00:44:36,014 Hadd csináljam. 790 00:44:36,684 --> 00:44:37,854 Nem kell. 791 00:44:38,624 --> 00:44:39,724 Edd meg ezt. 792 00:44:46,025 --> 00:44:48,064 Tudom, hogy kihagyod az étkezést, ha nem vagyok otthon. 793 00:44:48,934 --> 00:44:50,034 Együnk együtt. 794 00:44:51,805 --> 00:44:54,264 - Hol van apa? - Gondolod, hogy már otthon van? 795 00:45:00,575 --> 00:45:01,675 Bíróság? 796 00:45:02,175 --> 00:45:05,784 Ó, elfelejtettem. Ne aggódj. Nem semmi. 797 00:45:06,485 --> 00:45:08,014 "Könyörgő dátum értesítés"? 798 00:45:12,655 --> 00:45:13,854 Már megint apa? 799 00:45:16,795 --> 00:45:18,325 most mi van? Közös kezesség? 800 00:45:18,724 --> 00:45:20,295 - Nem. - Akkor mi van? 801 00:45:22,034 --> 00:45:24,564 A barátja könyörgött, 802 00:45:25,104 --> 00:45:26,635 így apád kölcsönkérte a nevét. 803 00:45:26,635 --> 00:45:28,575 Hányszor mondtam már... 804 00:45:51,325 --> 00:45:52,825 (Átigazolás a szöuli központi kerületi bíróságról) 805 00:45:55,334 --> 00:45:57,135 A februári fizetésem 806 00:45:57,434 --> 00:45:59,664 3379 dollár. 807 00:46:08,545 --> 00:46:11,514 Többet fognak fizetni, mint bárki más az iparágban. mit mondasz? 808 00:46:16,255 --> 00:46:19,454 Nagyra értékelem az ajánlatot, de egy kicsit hirtelen jött. 809 00:46:19,454 --> 00:46:22,494 Elnézést. Túl közvetlen voltam? 810 00:46:25,564 --> 00:46:28,834 A képzés során nagyon megihletett az előadásod... 811 00:46:28,834 --> 00:46:29,934 bírónak lenni. 812 00:46:29,934 --> 00:46:31,465 Mikor volt? 813 00:46:32,164 --> 00:46:35,305 Én voltam a Korrupcióellenes Osztály elnöke, igaz? 814 00:46:35,905 --> 00:46:38,474 Igen. A beceneved Bao Zheng volt. 815 00:46:38,474 --> 00:46:39,905 Igazán? 816 00:46:45,314 --> 00:46:47,244 Bírónak lenni megtisztelő, 817 00:46:47,345 --> 00:46:49,854 de más módon is hozzájárulhat az országhoz. 818 00:46:50,014 --> 00:46:51,525 Kérem, gondolja át. 819 00:46:53,425 --> 00:46:55,595 Hé! hol vagy? 820 00:46:57,195 --> 00:47:00,195 Tessék. Bújócskát játszol? 821 00:47:02,235 --> 00:47:05,704 Elnök úr, mi hozta ide? Nem is hívtál. 822 00:47:07,805 --> 00:47:09,834 Ki ez a srác? 823 00:47:09,834 --> 00:47:13,075 Ő az ász a Kerületi Bíróság új bírái között. 824 00:47:13,144 --> 00:47:15,874 Megpróbálom idehozni. 825 00:47:16,874 --> 00:47:17,945 Te bíró vagy? 826 00:47:18,885 --> 00:47:22,514 Miért akarsz bíró lenni? Még kaját is megengedhet magának? 827 00:47:23,084 --> 00:47:25,224 Legyen inkább ügyvéd. 828 00:47:27,224 --> 00:47:28,325 mit gondolsz? 829 00:47:29,394 --> 00:47:30,894 Elnézést kérek. 830 00:47:33,564 --> 00:47:34,834 Viszontlátásra. 831 00:47:41,204 --> 00:47:42,874 bíró Im. 832 00:47:45,644 --> 00:47:48,144 Nem ő áll a milliárdos piramisjáték-csalás mögött? 833 00:47:48,144 --> 00:47:49,675 Még nem próbálták ki. 834 00:47:50,014 --> 00:47:51,445 Az ártatlanság vélelme, emlékszel? 835 00:47:51,784 --> 00:47:54,755 Tudod, hányan vették életüket miatta? 836 00:47:55,784 --> 00:47:59,825 - És te véded őt? - Nem kellene jobban tudnod? 837 00:48:00,155 --> 00:48:03,025 Még a legrosszabb bűnözőknek is joguk van tanácsot kérni. 838 00:48:03,295 --> 00:48:05,624 Az ügyvéd köteles mindent megtenni ügyfele érdekében... 839 00:48:05,624 --> 00:48:07,595 mindegy, hogy ki az ügyfél. 840 00:48:09,434 --> 00:48:10,564 igaz? 841 00:48:15,505 --> 00:48:18,874 Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez a munka megfelelne az én ízlésemnek. 842 00:48:18,874 --> 00:48:20,005 Mi? 843 00:48:24,014 --> 00:48:26,784 Nem felel meg az én ízlésemnek? Milyen arrogáns. 844 00:48:30,084 --> 00:48:31,224 Jó munkát. 845 00:48:31,525 --> 00:48:32,954 Az első számjegy megváltozott. 846 00:48:35,755 --> 00:48:36,954 Önző bunkó vagyok. 847 00:48:56,414 --> 00:48:58,885 Nem vagyok túl népes. 848 00:48:59,914 --> 00:49:02,615 Nem szeretek két ember között ülni a metrón. 849 00:49:03,314 --> 00:49:05,724 így gyakran sok autóban közlekedek, sarokülést keresve. 850 00:49:07,025 --> 00:49:10,425 A legjobban utálok összejöveteleken vagy rendezvényeken részt venni. 851 00:49:11,695 --> 00:49:14,894 Gyerekként utáltam a családi összejöveteleket. 852 00:49:16,164 --> 00:49:19,005 Valahányszor hallottam az "Az emberek szebbek a virágoknál" című dalt, 853 00:49:19,635 --> 00:49:22,805 Azt kérdezném a fejemben: "Milyen alapon". 854 00:49:24,175 --> 00:49:27,374 Ez azt jelenti, hogy nem szeretnék egy lakatlan szigeten élni. 855 00:49:27,945 --> 00:49:29,644 Szóval emberek között élek. 856 00:49:29,874 --> 00:49:30,914 (Az Individualista Kiáltvány) 857 00:49:33,914 --> 00:49:36,784 Ba Reun... Nem, bíró vagyok! 858 00:49:40,124 --> 00:49:41,224 Igen? 859 00:49:41,624 --> 00:49:43,994 Azt mondtad, nem élném túl itt, ha túlságosan kiemelkednék. 860 00:49:44,055 --> 00:49:45,925 De hadd próbáljam túlélni. 861 00:49:46,064 --> 00:49:49,095 Inkább visszavágok, mint panaszkodni. 862 00:49:50,595 --> 00:49:51,735 Biztos vagy benne? 863 00:49:53,064 --> 00:49:55,735 - Ez nagyon bátor tőled. - Szerinted felesleges? 864 00:49:56,235 --> 00:49:59,945 Íme, amit a kedvenc regényíróm mondott. 865 00:50:00,575 --> 00:50:02,175 "Egy magas, tömör fal között..." 866 00:50:02,345 --> 00:50:04,615 "és egy tojás, ami nekiütközik a falnak" 867 00:50:04,615 --> 00:50:07,215 – Mindig a tojás oldalán állnék. 868 00:50:22,635 --> 00:50:24,135 Túl nagyképűen hangzott? 869 00:50:24,604 --> 00:50:27,934 Ennek ellenére megpróbálok visszavágni. 870 00:50:29,135 --> 00:50:32,005 Hát... értem. Sok szerencsét. 871 00:50:32,604 --> 00:50:34,275 Apropó, mi az? 872 00:50:34,474 --> 00:50:35,615 Ez? 873 00:50:37,175 --> 00:50:40,845 Most, hogy úgy döntöttem, hogy kiemelkedem, szeretném végigmenni az utat. 874 00:50:41,414 --> 00:50:42,814 Ne lepődj meg később. 875 00:50:42,814 --> 00:50:44,655 - Mi... - Menjünk. 876 00:50:55,564 --> 00:50:57,334 (Hozd vissza a fiamat, bunkók!) 877 00:50:57,334 --> 00:50:58,704 Késésben vagyunk. Menjünk. 878 00:50:59,264 --> 00:51:00,764 "Orvosi műhiba"? 879 00:51:00,865 --> 00:51:04,135 A fia műtét közben meghalt. Beperelte a kórházat, 880 00:51:04,305 --> 00:51:05,805 de vesztett, mert nem volt bizonyíték. 881 00:51:06,104 --> 00:51:07,545 Ügyeljen arra, hogy ne legyen szemkontaktus. 882 00:51:14,584 --> 00:51:15,715 Bíró Park. 883 00:51:16,784 --> 00:51:17,925 Menjünk. 884 00:51:25,664 --> 00:51:26,795 Istenem. 885 00:51:44,075 --> 00:51:45,215 Ő őrült. 886 00:51:53,124 --> 00:51:54,224 Bajban van. 887 00:52:01,494 --> 00:52:04,704 Han elnök bíró, jó reggelt. 888 00:52:04,704 --> 00:52:07,005 mit csinálsz? 889 00:52:07,164 --> 00:52:10,704 Hogy tudsz ilyen rövid szoknyában dolgozni? 890 00:52:11,034 --> 00:52:13,204 Ma olyan szép az idő. 891 00:52:13,204 --> 00:52:14,874 Olyan, mint egy tavaszi nap, nem? 892 00:52:15,175 --> 00:52:17,275 Hogyan öltözködhet így egy bíró? 893 00:52:17,275 --> 00:52:19,184 Túl mutatós, a szoknyád pedig túl rövid. 894 00:52:19,244 --> 00:52:21,914 A bírák etikai kódexe mond valamit a szoknyáról? 895 00:52:22,115 --> 00:52:23,715 Mond valamit a bírósági szervezeti törvény? 896 00:52:29,025 --> 00:52:31,394 Nyilvánvalóan utálod az öltözékemet. 897 00:52:31,525 --> 00:52:34,164 Azonnal megyek átöltözni. 898 00:52:41,534 --> 00:52:43,675 Több ruha van nála? 899 00:52:47,945 --> 00:52:49,144 mi... 900 00:52:56,184 --> 00:52:57,854 Ez megtenné? 901 00:52:58,084 --> 00:53:01,724 Ez a legszerényebb ruhám. 902 00:53:02,494 --> 00:53:05,224 Most, hogy belegondolok, igazad van. 903 00:53:05,494 --> 00:53:08,795 Nem lenne helyénvaló, ha egy nő megmutatná a bőrét. 904 00:53:09,434 --> 00:53:12,034 Nem a férfiakkal van a probléma, ugye? 905 00:53:13,834 --> 00:53:17,534 Még furcsább, mint amire számítottam. 906 00:53:20,845 --> 00:53:22,014 Helló. 907 00:53:22,314 --> 00:53:23,644 Istenem. 908 00:53:24,715 --> 00:53:26,345 A padló csúszós. 909 00:53:27,284 --> 00:53:28,684 Elnézést. 910 00:53:38,124 --> 00:53:41,494 Hol veszel ilyen ruhákat? 911 00:53:41,494 --> 00:53:43,934 Uram, melyik tetszik jobban? 912 00:53:44,295 --> 00:53:46,564 A miniszoknya, amit korábban láttál... 913 00:53:46,764 --> 00:53:49,374 vagy ezt? Melyiket részesíted előnyben? 914 00:53:53,575 --> 00:53:55,075 Teljesen elment az esze. 915 00:53:55,345 --> 00:53:57,545 Úristen, szükségem van a nyugtató tablettára. Jóság. 916 00:53:58,284 --> 00:53:59,784 Most be kell vennem a tablettákat. 917 00:54:29,244 --> 00:54:31,885 Egyébként hol vetted azt a jelmezt? 918 00:54:32,845 --> 00:54:36,354 Az egyetemen hátizsákkal mentem... 919 00:54:36,354 --> 00:54:38,025 osztálytársammal a zongora szakon. 920 00:54:38,025 --> 00:54:40,084 Bolhapiacon vettem, mert királynak tartottam. 921 00:54:40,084 --> 00:54:42,124 de fogalmam sem volt, hogy valóban hordani fogom. 922 00:54:43,025 --> 00:54:45,664 - A zongora tanszak? - Nem tudtad? 923 00:54:45,795 --> 00:54:49,164 Tudom, hogy a jogi körökben néhányan tánc- és művészeti szakosok, 924 00:54:49,164 --> 00:54:51,235 de valószínűleg én vagyok az első bíró, aki zenei szakos. 925 00:54:51,235 --> 00:54:52,334 ("Feminizmus: különbségek és szakadékok") 926 00:54:53,465 --> 00:54:54,834 Én is szerepeltem az újságokban. 927 00:55:00,045 --> 00:55:01,715 Egyébként biztosan az a típus vagy... 928 00:55:02,244 --> 00:55:04,885 hogy biztosan bosszút álljon. 929 00:55:06,885 --> 00:55:08,314 Nem volt szórakoztató? 930 00:55:24,664 --> 00:55:25,865 Ó, nem. 931 00:55:31,305 --> 00:55:33,545 Olyan régóta nem hordok sarkú cipőt. 932 00:56:00,239 --> 00:56:02,348 Az idős hölgyről, aki egyedül tiltakozott... 933 00:56:03,078 --> 00:56:04,648 Mit gondol, miért veszítette el a tárgyalást? 934 00:56:05,078 --> 00:56:07,648 Az orvosok nem felelősek minden olyan betegért, aki a műtét során hal meg. 935 00:56:07,918 --> 00:56:09,989 Sok esetben az orvosok nem tudják megmenteni az ilyen betegeket... 936 00:56:10,319 --> 00:56:12,288 még a modern orvostudomány által kínált legjobbakkal is. 937 00:56:12,659 --> 00:56:14,489 Valaki haláláról beszélünk. 938 00:56:14,489 --> 00:56:16,889 Nem gondolod, hogy túl szívtelen vagy? 939 00:56:17,089 --> 00:56:19,659 Felelősségre kell vonnunk valakit, ha valaki meghal? 940 00:56:19,898 --> 00:56:22,828 Akkor melyik orvos lenne elég bátor ahhoz, hogy szikét fogjon? 941 00:56:22,828 --> 00:56:25,938 Nos, nem azt mondom, hogy mindig felelősségre kell vonnunk valakit. 942 00:56:25,938 --> 00:56:28,538 A gyászolók azonban elvesztették családtagjukat. 943 00:56:28,869 --> 00:56:30,639 Nem lesz könnyű ezt elfogadniuk. 944 00:56:30,768 --> 00:56:32,808 A szabályok szerint harcoltak és veszítettek. 945 00:56:32,808 --> 00:56:34,848 És az ő hibájuk, hogy elmulasztották a fellebbezés határidejét. 946 00:56:35,279 --> 00:56:37,819 El kell fogadniuk. Így működik a rendszer. 947 00:56:38,518 --> 00:56:40,049 Nem tehetünk kivételt csak azért, mert... 948 00:56:40,049 --> 00:56:41,719 minden bizonyíték nélkül zaklatnak minket. 949 00:56:42,418 --> 00:56:43,688 bíró Im. 950 00:56:44,049 --> 00:56:45,659 Azt hiszem, a tehetetlenek sikoltoznak... 951 00:56:45,659 --> 00:56:48,929 csak gyerekes zaklatásnak hangzik neked. 952 00:56:49,359 --> 00:56:52,628 Im bíró, miért döntött úgy, hogy bíró lesz? 953 00:56:53,859 --> 00:56:55,898 Mostanában sokszor kapom ezt a kérdést. 954 00:56:56,628 --> 00:56:58,069 mi van veled? 955 00:56:58,398 --> 00:57:01,038 A tehetetlenek oldalára állni, igazságos hellyé tenni ezt a társadalmat, 956 00:57:01,038 --> 00:57:02,308 és megváltoztatni ezt a világot? 957 00:57:02,639 --> 00:57:05,078 - Ilyen szép okokból? - Ez nem magától értetődő? 958 00:57:05,509 --> 00:57:08,609 Senki sem válhat bíróvá ilyen törekvések nélkül. 959 00:57:08,609 --> 00:57:09,848 Ez csodálatos. 960 00:57:10,179 --> 00:57:12,049 Szerinted szép hely ez a világ? 961 00:57:14,819 --> 00:57:17,219 A felsőbb osztályba tartozóknak bizonyára a noblesse oblige attitűdje van. 962 00:57:17,418 --> 00:57:18,788 Mi? Mit mondtál? 963 00:57:19,018 --> 00:57:20,418 miről beszélsz? 964 00:57:20,418 --> 00:57:21,688 Nem tudsz semmit a hátteremről. 965 00:57:21,688 --> 00:57:24,159 Bíró lettem, hogy megéljek... 966 00:57:24,159 --> 00:57:27,429 hogy soha senkitől ne kelljen segítséget kérnem vagy szolgainak lenni. 967 00:57:28,469 --> 00:57:29,668 És még egy dolog. 968 00:57:30,569 --> 00:57:35,109 Azt hiszem, kötelességünk megvédeni a világot ezektől... 969 00:57:35,469 --> 00:57:37,469 akik blöffölnek arról, hogy meg akarják változtatni a világot. 970 00:57:37,469 --> 00:57:39,139 Ez a világ úgysem fog megváltozni, 971 00:57:39,139 --> 00:57:40,949 ezért ügyelnünk kell arra, hogy ne legyen rosszabb. 972 00:57:41,808 --> 00:57:44,748 Ne ess túlzásokba, és ne állj senki mellé. 973 00:57:45,378 --> 00:57:47,049 Légy tárgyilagos, és szigorúan tartsd be a szabályokat... 974 00:57:47,748 --> 00:57:49,119 mint egy AI robot. 975 00:57:50,788 --> 00:57:54,259 Persze sokat tanultam a bírák feladatairól. 976 00:57:55,688 --> 00:57:58,429 Látod, még új vagyok, szóval nem sokat tudok. 977 00:57:58,429 --> 00:58:00,898 De ha egy ember, aki nehezen lélegzik, belekerül a csatornába... 978 00:58:00,898 --> 00:58:02,898 egy földön álló személy ellen harcol, 979 00:58:03,498 --> 00:58:05,668 Mindent megtennék, hogy megszerezzem azt az embert... 980 00:58:05,668 --> 00:58:08,168 először ki a csatornából, hogy lélegezni tudjanak. 981 00:58:08,168 --> 00:58:10,208 Túlzásokba esem, még akkor is, ha emiatt szakszerűtlennek tűnök. 982 00:58:29,688 --> 00:58:31,128 (East Hall) 983 00:58:31,128 --> 00:58:34,369 Azok a bunkók... Azok a könyörtelen bunkók... 984 00:58:34,929 --> 00:58:38,438 Megölték a fiamat. A fiam... 985 00:58:38,998 --> 00:58:43,208 Istenem, fiam. Szegény babám. 986 00:58:44,168 --> 00:58:47,848 Te is bíró vagy? 987 00:58:48,049 --> 00:58:51,478 Szörnyű ember. Hozd vissza a fiamat. 988 00:58:52,248 --> 00:58:55,589 Azt mondták, hogy ne csináljak semmit, mert nem tudok semmit. 989 00:58:55,589 --> 00:58:58,558 - Azt mondták, maradjak nyugton. - Kelj fel. 990 00:58:58,759 --> 00:59:00,389 Nincs ép eszénél. 991 00:59:03,558 --> 00:59:04,699 "Jó ész"? 992 00:59:06,458 --> 00:59:07,869 Hogyan határoznád meg? 993 00:59:11,369 --> 00:59:12,438 bíró Im. 994 00:59:13,369 --> 00:59:14,938 Drága fia... 995 00:59:15,639 --> 00:59:18,378 holttestként tért vissza a műtét után. 996 00:59:20,308 --> 00:59:24,078 Még megfelelő magyarázatot sem kapott. Szóval hogyan lehet egy anya... 997 00:59:25,018 --> 00:59:26,378 ép esze van ezek után? 998 00:59:29,288 --> 00:59:32,188 Kellő búcsú nélkül el kellett engednie fiát. 999 00:59:32,819 --> 00:59:34,989 Minden éjjel látta őt álmaiban. 1000 00:59:35,288 --> 00:59:36,389 Hogy lehet ő... 1001 00:59:37,529 --> 00:59:39,398 maradj nyugodt és összeszedett? 1002 00:59:40,458 --> 00:59:42,029 Szerinted ez normális? 1003 00:59:43,828 --> 00:59:46,538 Hogyan határozod meg, hogy mi a normális és mi nem? 1004 01:00:04,889 --> 01:00:07,058 Amikor igazán meg akarsz érteni valakit, 1005 01:00:07,288 --> 01:00:09,558 az illető szemszögéből kell gondolkodni. 1006 01:00:10,359 --> 01:00:11,498 Más szóval, 1007 01:00:11,998 --> 01:00:13,859 annak az embernek a helyébe kell helyezned magad... 1008 01:00:14,569 --> 01:00:16,598 és valóban azzá a személlyé válni. 1009 01:00:22,839 --> 01:00:26,509 Im bíró, úgy hallottam, az apja újságíró volt. 1010 01:00:26,509 --> 01:00:29,509 Igen, te és a szülei nagyon jól kijönnének. 1011 01:00:29,578 --> 01:00:32,148 Tudtam. Ezért olyan fontos a jó szülői nevelés. 1012 01:00:32,148 --> 01:00:34,288 Tudod, Korea csatlakozott a fejlett országok sorához. 1013 01:00:34,288 --> 01:00:36,748 Tudom, hogy néhány okos gyerek szegény családból származik... 1014 01:00:36,748 --> 01:00:39,659 és borzalmas tulajdonságaik vannak, bár jó jegyeket kapnak. 1015 01:00:39,659 --> 01:00:42,429 A hozzájuk hasonló gyerekeknek nem szabad felmenni a társadalmi ranglétrán. 1016 01:00:42,989 --> 01:00:45,299 Volt egy elnökünk, aki kereskedelmi középiskolai öregdiák volt, 1017 01:00:45,299 --> 01:00:47,058 de ennek nem szabad megismétlődnie. 1018 01:00:48,098 --> 01:00:49,398 Elnézést a közbeszólásért. 1019 01:00:50,098 --> 01:00:52,038 Azt mondtad, apám újságíró, 1020 01:00:52,598 --> 01:00:54,538 de soha nem volt olyan apám. 1021 01:00:56,239 --> 01:00:59,438 Apám minden nap ivott, mióta kirúgták a munkahelyéről. 1022 01:01:00,009 --> 01:01:03,248 Ő csak egy munkanélküli srác, aki szeret blöffölni. 1023 01:01:05,779 --> 01:01:07,819 Anyám biztosítási kötvényeket és szépségápolási termékeket árult. 1024 01:01:08,418 --> 01:01:10,918 Mindenfélét el kellett adnia, hogy meg tudjunk élni. 1025 01:01:11,989 --> 01:01:15,058 Megváltoztatja a világot? Segíteni a tehetetleneken? 1026 01:01:18,498 --> 01:01:20,759 Most csak az ideálokat kergeti. 1027 01:01:23,199 --> 01:01:24,268 Sajnálom, hogy csalódást okozok neked, 1028 01:01:24,639 --> 01:01:25,898 de idáig jutottam... 1029 01:01:25,898 --> 01:01:28,208 mert a családi környezetem ellenére jó jegyeket szereztem az iskolában. 1030 01:01:28,869 --> 01:01:29,969 És persze, 1031 01:01:30,609 --> 01:01:32,179 Szörnyű tulajdonságaim vannak, ahogy mondtad. 1032 01:01:32,179 --> 01:01:34,378 Istenem, nem erre gondoltam. 1033 01:01:34,378 --> 01:01:36,308 De tudom a helyem, 1034 01:01:36,308 --> 01:01:38,248 szóval nincsenek irreális ambícióim. 1035 01:01:38,248 --> 01:01:40,078 Csak nem akarok kellemetlenséget okozni másoknak, 1036 01:01:40,679 --> 01:01:43,688 és szeretnék egyedül gondoskodni a családomról. 1037 01:01:49,828 --> 01:01:52,098 Biztosan nem vagyok elég jó a lányodnak. 1038 01:01:52,859 --> 01:01:53,929 sajnálom. 1039 01:02:04,378 --> 01:02:06,038 ("To Kill a Mockingbird") 1040 01:02:11,248 --> 01:02:12,418 Zongora szakos. 1041 01:02:14,589 --> 01:02:15,648 Szóval ő végzett... 1042 01:02:17,418 --> 01:02:18,489 zeneiskolába járni. 1043 01:02:25,398 --> 01:02:27,098 (Jeongmok Könyvtár, Barátság Éjszakája) 1044 01:02:49,449 --> 01:02:51,558 ("To Kill A Mockingbird") 1045 01:03:04,239 --> 01:03:06,339 (Ba Reun általános iskolai érettségije 2001-ben) 1046 01:03:08,139 --> 01:03:09,239 (Díj) 1047 01:03:10,668 --> 01:03:13,878 Mit csinálsz részegen? 1048 01:03:13,878 --> 01:03:16,009 Letépted a tapétát. 1049 01:03:16,449 --> 01:03:18,348 A háziasszony megint nyaggatni fog. 1050 01:03:18,719 --> 01:03:22,989 Tudod őket szépen felragasztani és egyenessé tenni? 1051 01:03:23,089 --> 01:03:24,389 Jóság. 1052 01:03:25,219 --> 01:03:26,889 Hagyd abba a sok zaklatást. 1053 01:03:27,259 --> 01:03:29,188 Ba Reun felnő... 1054 01:03:29,759 --> 01:03:32,058 és nagy bíró legyen. 1055 01:03:32,458 --> 01:03:34,969 - Csak várj és meglátod. - Bíró? 1056 01:03:36,268 --> 01:03:38,168 Bíró, a lábam. 1057 01:03:38,469 --> 01:03:41,768 Indoklás nélkül kirúgtak. 1058 01:03:41,969 --> 01:03:44,708 Meghurcoltak és megvertek. 1059 01:03:44,708 --> 01:03:46,938 Ahelyett, hogy a zúzódásait kérné, 1060 01:03:47,308 --> 01:03:50,148 a bíró azt mondta, hogy nyújtson be bizonyítékot. 1061 01:03:50,148 --> 01:03:53,018 Lenyűgözőnek talált egy ilyen bírót? 1062 01:03:53,779 --> 01:03:56,848 Szeretnéd, ha gyermeked ilyesmit csinálna? 1063 01:03:59,188 --> 01:04:02,058 Ilyen volt akkoriban. 1064 01:04:02,458 --> 01:04:05,458 Most egy más bíróra van szükségünk. 1065 01:04:06,058 --> 01:04:07,598 A gyerekemnek élnie kell... 1066 01:04:08,069 --> 01:04:11,199 egy olyan világban, amely jobb, mint ahol éltünk. 1067 01:04:17,469 --> 01:04:22,808 (Jó Gyermek díj) 1068 01:04:22,808 --> 01:04:28,918 (Jó Gyermek díj) 1069 01:04:39,228 --> 01:04:42,799 (Hammurabi kisasszony) 1070 01:04:45,098 --> 01:04:46,469 Rendben van. Nem semmi. 1071 01:04:46,469 --> 01:04:49,239 Miért vagy ilyen vakmerő? Nem fog egész életében bíróként dolgozni? 1072 01:04:49,239 --> 01:04:50,768 Miért csinálod ezt az arcot? 1073 01:04:51,239 --> 01:04:54,139 Sajnáltam, amikor láttam, hogy vérzik az orrod. 1074 01:04:55,009 --> 01:04:56,679 Ez az első próba ma? 1075 01:04:56,679 --> 01:05:00,248 Az első tárgyalás napján felöltöztem a köntösödre. 1076 01:05:00,378 --> 01:05:01,489 Menjünk be. 1077 01:05:01,549 --> 01:05:04,558 Fogalmad sincs, mit jelent a köntös. 1078 01:05:04,619 --> 01:05:07,728 El kell felejtenem az emberi érzéseket, amikor felveszem ezt a köntöst? 1079 01:05:07,728 --> 01:05:10,089 Élettartamom minden alkalommal csökken, amikor részt veszek egy tárgyaláson.