1
00:03:11,700 --> 00:03:15,100
אייבל לנפורד נבחר למושל.
2
00:03:18,100 --> 00:03:21,700
Configliaro הודיעה על כך,
ניצחנו!
3
00:03:23,300 --> 00:03:25,500
זה ג'ים גיגינס מ-NBC News.
4
00:03:25,900 --> 00:03:30,100
אייבל לנפורד מנצח
ניצחון אדיר.
5
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
המושל היוצא לא היה מסוגל
להתנגד לגל הגאות הזה.
6
00:03:33,900 --> 00:03:37,500
במטה הבחירות של המנצח
השמחה כבר גירשה את החרדה.
7
00:03:37,900 --> 00:03:42,100
- איפה רוב והמצלמה?
- עם הילדים.
8
00:03:42,700 --> 00:03:46,500
ו''מזנון הבחירות'' שלנו?
9
00:03:46,900 --> 00:03:48,100
מה זה?
10
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
הטריגר עבור gazounda!
11
00:03:51,100 --> 00:03:52,500
זה לא נכון.
12
00:03:54,100 --> 00:03:55,900
אתה אף פעם לא חושב על מוות?
13
00:03:56,900 --> 00:03:58,500
אל תיגע בעדשה.
14
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
מה קורה כשאתה מת?
15
00:04:01,300 --> 00:04:04,100
יש יתושים גדולים
יוצא לך מהאוזניים.
16
00:04:04,900 --> 00:04:06,900
יש לי את זה בשבילך, תסתכל פנימה.
17
00:04:07,100 --> 00:04:11,500
מטוס לוקח אותך לגן עדן,
בעננים, ואלוהים נמצא שם
18
00:04:12,100 --> 00:04:14,300
עם כל החברים שלך.
אין מבוגרים.
19
00:04:15,500 --> 00:04:19,900
איפה היית? אתה לא יכול לעשות כלום
לעשות כמו האחרים?
20
00:04:20,700 --> 00:04:24,100
הם מכסים את הבחירות,
בשבילנו זה המזנון.
21
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
קונפיליארו מוכה,
המושל מגיע
22
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
ואתה משחק עם המצלמה?
23
00:04:28,900 --> 00:04:30,500
הילדים רצו לנסות את זה.
24
00:04:30,900 --> 00:04:34,900
מה יותר חשוב,
הדו"ח או הילדים?
25
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
אני מעדיף לא לענות.
26
00:04:36,500 --> 00:04:38,300
לך תן ללנפורד לטעום מהמזנון.
27
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
הוא רק מושל
לשמונה דקות!
28
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
תן לו להוריד את המסים שלנו קודם,
לשחזר כמה זקנים.
29
00:04:44,900 --> 00:04:46,500
נשפר את התעסוקה,
30
00:04:46,900 --> 00:04:50,100
להגדיל את הפרודוקטיביות,
נחזק את הקשר החברתי.
31
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
לאנשים בגיל הרביעי יהיה
סוף סוף דיור הגון.
32
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
הילדים היו עושים א
נושא טוב יותר מהמזנון.
33
00:05:01,100 --> 00:05:03,700
מאיזה פתח חיה
זה מגיע?
34
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
מה הנושא?
35
00:05:15,300 --> 00:05:18,300
עבור היי אמריקה!,
''אוכל בליל הבחירות''.
36
00:05:19,100 --> 00:05:21,700
אפילו קונפיליארו לא היה ראוי
לא החרא הזה!
37
00:05:22,900 --> 00:05:24,500
היית אומר את זה במצלמה?
38
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
בלי בדיחה,
אלו מוצרים מקומיים!
39
00:05:27,100 --> 00:05:29,300
אני מוכן. הנה אנחנו הולכים.
40
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
זה פועל.
41
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
- זה תורי לומר!
- לא אכפת לנו.
42
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
אני ליד שלנו
מושל חדש, מר לנפורד.
43
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
מה דעתכם על המזנון?
נערך לבחירות שלך?
44
00:05:41,100 --> 00:05:45,900
תמיד יש לי הנאה עצומה
לטעום יין קליפורני.
45
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
בכמויות קטנות כמובן!
46
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
היו לנו פי ארבעה קולות
על תפוז,
47
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
פי ארבע יותר!
48
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
זה מפואר.
49
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
דיברת עם הילדים שלו?
50
00:06:00,900 --> 00:06:04,300
הם מדמיינים את זה כשאנחנו מתים
אנחנו הולכים לגן עדן במטוס.
51
00:06:04,700 --> 00:06:08,700
למעשה ניצחנו בזכות גורני,
בסקרמנטו, בישוף
52
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
על אורנג' ווסרשטיין
בלוס אנג'לס.
53
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
איזו סוללה חשמלית!
54
00:06:12,900 --> 00:06:17,500
אני מת אבל איך
לישון עם כל כך הרבה אדרנלין?
55
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
אני מכיר דרך טובה
כדי להרגיע.
56
00:06:21,300 --> 00:06:24,100
לא כאן, הנהג יראה אותנו!
57
00:06:24,500 --> 00:06:26,300
אנחנו לא יכולים לראות כלום משם.
58
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
- מה שמך?
-פין.
59
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
אתה רואה אותנו מתי
החלון פתוח?
60
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
כל כך טוב יותר. תסלחו לנו.
61
00:06:53,900 --> 00:06:56,500
אני יודע שזה לא בסדר
לעשות אותך מאושר.
62
00:06:56,900 --> 00:07:01,100
המושל העריך כל כך
התמיכה שלי
63
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
לאורך כל הקמפיין שלו.
64
00:07:05,100 --> 00:07:07,900
זה קידום
מאוד יוקרתי.
65
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
הוא ישקול לתת לי שם
66
00:07:14,300 --> 00:07:16,900
- נשיא TGI.
- גזונדה.
67
00:07:17,300 --> 00:07:21,900
אני יודע שזה צומח בחזרה
התוכניות המשפחתיות שלנו.
68
00:07:22,300 --> 00:07:26,300
לדחוף לאחור...? אמרת לי
שברגע שהבחירות נגמרות...
69
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
לא ידעתי
שאנחנו הולכים לנצח.
70
00:07:29,300 --> 00:07:33,500
הייתה רק סיכוי של אחד לשני.
חיכיתי כל כך הרבה זמן.
71
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
זה בית המשפט
בעל סמכות רבה!
72
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
לא אכפת לי. עברו שבע שנים
בוא נעשה את זה שוב.
73
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
כשהתחתנו
אמרת לי...
74
00:07:40,900 --> 00:07:43,700
שיהיו לנו ילדים
יום אחד, עתיד מעורפל.
75
00:07:44,100 --> 00:07:47,500
אנחנו בגל העתיד.
שבע שנים מיקי!
76
00:07:47,900 --> 00:07:51,300
ניסינו.
שכחת מההפלה?
77
00:07:51,500 --> 00:07:55,700
איך יכולתי לשכוח אותו?
להיות שופט מאוחר יותר.
78
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
המושל חייב למנות
מישהו מיד.
79
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
אני לא יכולה להיות ו אמא
ו לשפוט.
80
00:08:02,700 --> 00:08:04,900
חוץ מזה, זה לא יהיה
טוב לילד.
81
00:08:05,100 --> 00:08:08,700
אם אתה שופט זה לא רע
לא טוב, זה נהרס!
82
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
אני יודע שאתה חולם
של משפחה גדולה.
83
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
אני מוותר על המספר,
אני אסתפק במספר אחד.
84
00:08:15,700 --> 00:08:19,100
זה מאוד קל לגבר
לרצות ילד
85
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
אבל זה לא הוא
מי מטפל בזה אחר כך!
86
00:08:21,700 --> 00:08:25,100
יש לך את המילה שלי: אני אסרוג,
אני אשטוף, אני אשפשף.
87
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
יכולנו להחזיר
הדיון הזה?
88
00:08:28,500 --> 00:08:30,700
יש לי חודשים של שינה
להתעדכן.
89
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
אני רוצה להחליט. אני בקצה החבל שלי.
90
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
אני לא כאן ליאו. בשביל מה?
91
00:08:48,900 --> 00:08:50,700
אתה מפריע לי בוויכוח!
92
00:08:50,700 --> 00:08:52,500
יש לי הפתעה בשבילך.
93
00:08:52,700 --> 00:08:56,300
רביעיית קמבודיה
משחק מחר בפסדינה
94
00:08:56,700 --> 00:08:58,900
עם מחליף אמריקאי.
95
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
- תחליף
- הם מתאמנים היום.
96
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
מצא מישהו אחר.
97
00:09:03,700 --> 00:09:07,500
זה האפ שנמצא על זה.
הוא לא ילך בלעדיך.
98
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
האפ הוא אידיוט.
99
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
- אנחנו שונאים אחד את השני!
- הוא לא שונא אותי.
100
00:09:11,900 --> 00:09:14,700
לא ראיתי את אשתי שוב
מאז החג הלאומי.
101
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
אני מציע לך מחר בערב.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
כבר נתת לי את זה!
103
00:09:19,100 --> 00:09:23,700
אני אעמוד במילה שלי. ואני לוקח אותך משם
של ''תותבות לכלבים''.
104
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
אתה פנוי מחר בערב?
105
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
אני מבשל, אתה מטפל ביין?
106
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
לגמרי? רִשְׁמִית?
107
00:09:34,500 --> 00:09:38,500
גם במקרה של תקרית גרעינית?
108
00:09:38,900 --> 00:09:40,100
זה עובד.
109
00:09:42,100 --> 00:09:43,500
זה בסדר ליאו.
110
00:09:45,700 --> 00:09:49,700
הקסם הדיסקרטי של העיתונות:
הרביעייה הקמבודית...!
111
00:09:53,500 --> 00:09:56,300
אלוהים אדירים, אתה יפה!
112
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
אתה נחמד.
113
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
יש לך יכולת כזו לתת...
114
00:10:02,100 --> 00:10:04,300
היית אמא טובה.
115
00:10:07,100 --> 00:10:11,100
בבקשה מיקי.
רק אחד. אחד קטן מאוד.
116
00:10:28,300 --> 00:10:31,500
מהמם! זה היה
רביעיית המיתרים הקמבודית
117
00:10:32,100 --> 00:10:33,500
מינוס הצ'לן שלהם.
118
00:10:33,700 --> 00:10:37,100
הנה מוד גילורי שיש לה את זה
הוחלף ממש ברגע האחרון.
119
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
למה הם הביאו אותך
נבחרה מיס גילורי?
120
00:10:42,500 --> 00:10:47,100
ניגנתי עם תזמורת קיסימי,
אני מכיר את המדריך הזה.
121
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
אין בעיות תקשורת?
122
00:10:49,900 --> 00:10:54,700
אַף לֹא אֶחָד. אני לא מבין כלום,
גם הם לא.
123
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
הם מצביעים עליי
ואני משחק.
124
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
יש לך עיניים מהממות.
125
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
- לחתוך!
- בטלוויזיה אתה אף פעם לא רואה אותם בבירור.
126
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
למה אתה חותך?
127
00:11:06,500 --> 00:11:10,300
אנחנו לא מתכוונים לשמור את זה.
- אבל כן! מנוע!
128
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
מה קרה
לצ'לן שלהם?
129
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
הוא חלה
והוא נאלץ לעזוב שוב.
130
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
אין מזל.
חוץ ממך ברור.
131
00:11:23,300 --> 00:11:27,700
הו לא! הוא היה מקסים.
אני לא כזה מעוות.
132
00:11:28,700 --> 00:11:31,100
היא בתהליך
לזרוק הכל על הקרקע!
133
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
- אמרתי משהו לא בסדר?
- אתה מושלם.
134
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
המצלמה נשארת עלי.
אנחנו לא מצלמים אותך?
135
00:11:41,900 --> 00:11:45,300
מְאוּחָר יוֹתֵר. אתה כבר תלך.
136
00:11:45,700 --> 00:11:47,500
אני רואה, מאחורי הגב שלי!
137
00:11:47,700 --> 00:11:50,700
בדרך זו אתה תיקח
האוויר הידוע והמתנשא הזה.
138
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
לא, לא מבין ולא מתנשא.
139
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
לצד המרואיין תמיד
האוויר נשאר.
140
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
אני לא אתן לך להיראות טיפש.
141
00:12:00,500 --> 00:12:01,700
אז תשחק מולי.
142
00:12:02,500 --> 00:12:06,100
גְזִירָה! תקשיבי גברת,
הוא לא שחקן.
143
00:12:06,500 --> 00:12:07,700
מה אני אז האפ?
144
00:12:08,100 --> 00:12:09,700
עיתונאי טלוויזיה גדול.
145
00:12:14,700 --> 00:12:17,100
תודה האפ.
זה נכון מעומק ליבי.
146
00:12:18,100 --> 00:12:21,700
אני מקבל.
עוד שאלה אחת. מָנוֹעַ.
147
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
זה תורי להגיד את זה!
מנוע!
148
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
יש עדיין מקומות פנויים?
149
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
בוא נראה, פסדינה
מכיל 2800 מקומות,
150
00:12:36,100 --> 00:12:40,500
הייתי אומר שנותרו... 2750 נשארו.
אז מהרו!
151
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
זה תורי לראות אותך?
152
00:12:44,700 --> 00:12:46,500
אוקיי, המצלמה עלי.
153
00:12:52,700 --> 00:12:53,500
מָנוֹעַ.
154
00:12:54,100 --> 00:12:55,700
אני חולם!
155
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
למה בחרו בך?
מיס גילורי?
156
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
מה קרה ל...
157
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
מה הקטע עם הצ'לן?
158
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
עיניים מהממות?
159
00:13:45,700 --> 00:13:47,500
אין בעיות תקשורת?
160
00:13:54,700 --> 00:13:58,700
וגם אם הקונצרט הזה לא יספיק
כדי להחזיר את הרגיעה
161
00:14:00,900 --> 00:14:02,700
מקווה שההרמוניה של הצלילים
162
00:14:02,700 --> 00:14:05,500
יתרום ליותר
של הרמוניה פוליטית.
163
00:14:05,700 --> 00:14:09,700
היי אמריקה! רוב סלינגר,
מפסדינה.
164
00:14:10,100 --> 00:14:16,700
תוֹדָה. אנחנו אורזים. אנחנו הולכים על זה
ללכת למרפאת הרפס.
165
00:14:18,300 --> 00:14:20,500
זה היה ממש נחמד מצידך.
166
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
הנה הזמנה למחר.
167
00:14:24,300 --> 00:14:27,700
תודה, אבל לקחתי
פגישה עם אשתי.
168
00:14:28,300 --> 00:14:30,300
עם אשתך?
זה מאוד רומנטי!
169
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
נקווה שכן. תודה מתי
אותו דבר. שמחתי.
170
00:14:34,100 --> 00:14:35,700
בהצלחה לקונצרט.
171
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
- בוקר טוב.
- מזל טוב.
172
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
מזל טוב.
173
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
ברכותי הכנות.
174
00:14:57,700 --> 00:15:01,100
אתה יכול להתקשר לאבא שלי?
ואל תתקשר אליי.
175
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
לנפורד מציע לי מושב
בבית משפט גדול.
176
00:15:16,500 --> 00:15:18,900
זה נפלא יקירתי!
177
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
ידעתי שהוא יחזיר טובה.
178
00:15:25,900 --> 00:15:30,500
שמעתי את החדשות.
מתי תיכנס לתפקיד?
179
00:15:31,100 --> 00:15:35,900
אני צריך להחזיק את הכנף
של ליידי צדק מפברואר.
180
00:15:36,300 --> 00:15:37,900
רוב חייב להיות מעל הירח.
181
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
כל הכבוד. אבל רגע
182
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
עבודה נוספת מעכשיו ועד אז.
183
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
אנחנו רוצים שווה את הכסף שלנו!
184
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
אני מבין היטב את מר קושינג.
185
00:15:50,700 --> 00:15:51,500
אמא...
186
00:15:52,100 --> 00:15:54,500
אביך הרגע אמר לי.
זה מפואר!
187
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
איך רוב לוקח את זה?
188
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
טוֹב. הוא מאושר.
הוא בגן עדן.
189
00:16:07,700 --> 00:16:11,700
יש לי חדשות נוראיות,
הבוס שולח אותי לסינסינטי.
190
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
סרב למיקי, תגיד לה
שאתה לא יכול.
191
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
אתה יודע היטב
שזה בלתי אפשרי.
192
00:16:23,300 --> 00:16:25,700
מיקי, אתה יותר גרוע מליאו.
193
00:16:25,900 --> 00:16:28,300
לך תגן על הרב לאומי הזה
194
00:16:28,700 --> 00:16:32,700
השודד את אפריקה.
המשפחה שלך יכולה לחכות!
195
00:16:33,100 --> 00:16:34,700
אז תנסה להבין.
196
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
תחכה שניה יקירי.
197
00:16:38,900 --> 00:16:41,900
- Carvalho מחובר.
אני אתקשר אליו בחזרה.
198
00:16:43,100 --> 00:16:46,300
קיבלת את היין
מה הכרחתי אותך ללבוש?
199
00:16:46,700 --> 00:16:48,300
למזכירה שלך יש טעם מושלם.
200
00:16:48,700 --> 00:16:50,500
רוב, אני חייב ללכת.
201
00:16:50,700 --> 00:16:53,500
כן כמובן.
טוב קדימה!
202
00:16:55,500 --> 00:16:58,700
אני מבולבל.
אני אתקשר אליך ברגע שאגיע.
203
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
- איזו הפתעה נעימה!
- היית נהדר.
204
00:17:31,300 --> 00:17:35,300
נבהלתי כאשר Pok Pot
רצה להאיץ בסוף.
205
00:17:35,700 --> 00:17:39,100
זה היה נהדר.
פרשנות טובה מאוד.
206
00:17:41,700 --> 00:17:43,700
מה עם הדייט שלך עם אשתך?
207
00:17:44,100 --> 00:17:45,700
זה בוטל.
208
00:17:47,500 --> 00:17:50,700
יש מסיבה קטנה. אם אתה
רוצה להצטרף אלינו...
209
00:17:52,900 --> 00:17:56,900
לא תודה,
אני באמת חייב ללכת הביתה.
210
00:17:58,500 --> 00:18:01,100
אני מבין.
רק חשבתי...
211
00:18:06,300 --> 00:18:07,900
אבל על מה אני מדבר?
212
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
זה מה?
213
00:18:41,700 --> 00:18:43,100
המשקה הלאומי שלהם.
214
00:18:55,700 --> 00:18:56,300
וזה?
215
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
המשקה הלאומי השני.
216
00:19:06,900 --> 00:19:08,500
-ומה זה?
- ג'ין.
217
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
לַחשׁוֹד!
218
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
אין סיכון לרגל עץ
איתי.
219
00:19:17,700 --> 00:19:21,100
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת!
אני מקווה שהרגל...
220
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
אני בן יחיד.
221
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
גם אני.
222
00:19:43,500 --> 00:19:48,100
ההוויה החשובה ביותר
בחיים שלי הוא אבא שלי.
223
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
הוא אוהב אותי מאוד.
224
00:19:54,500 --> 00:19:58,100
הוא ימות אם יגלה
מה יקרה בקרוב.
225
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
מה הולך לקרות אחר כך?
226
00:20:02,700 --> 00:20:05,300
הוא שילם על הלימודים שלי
בקונסרבטוריון ג'וליארד.
227
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
השמלה שלי כל כך שחורה!
228
00:20:11,500 --> 00:20:13,700
הוא אפילו רוצה לשלם את שכר הדירה שלי.
229
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
שחור זה שחור!
230
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
לא, לא תמיד.
231
00:20:18,100 --> 00:20:21,300
בכל מקרה, היא באמת הולכת
טוב עם הנעליים שלך.
232
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
הם שחורים, לא?
233
00:20:26,700 --> 00:20:30,700
אבל אם אני צריך
להרגיש עצמאי
234
00:20:31,500 --> 00:20:33,300
אחרת אני שונא את עצמי
את עצמי.
235
00:20:34,900 --> 00:20:38,900
לעתים קרובות אני שונא את עצמי
חוץ מזה. נכון?
236
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
רק כשאני הולך לעבודה.
237
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
אבל אז שם
זו שנאה עזה.
238
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
אתה לא אוהב
היי אמריקה?
239
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
נחשו מה הקלטנו
בשבוע שעבר.
240
00:20:52,900 --> 00:20:55,100
''פלפלים לכלבלבים''.
241
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
''אפשר לחפור צמחים?''
242
00:20:59,100 --> 00:21:02,900
ותוך חמש דקות ''איינשטיין,
תורת היחסות בזוגיות שלו.''
243
00:21:03,700 --> 00:21:07,300
החלום שלי היה החדשות,
אבל שם...
244
00:21:07,700 --> 00:21:10,900
החדשות הן
פטפוט לאינטלקטואלים.
245
00:21:12,100 --> 00:21:15,900
כל מה שאבא מבקש
זה שאני מתחתן
246
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
ולהביא ילדים.
247
00:21:19,300 --> 00:21:20,900
אשתי הייתה כזו בעבר.
248
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
אני לא רוצה... ובכן...
249
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
זה לא זה...
250
00:21:27,100 --> 00:21:30,900
האם יש אבא אחר
דבר שאני רוצה?
251
00:21:37,900 --> 00:21:41,500
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה
מה שעשינו.
252
00:21:44,100 --> 00:21:45,300
מה עשינו?
253
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
כלומר,
מה אנחנו הולכים לעשות.
254
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
ומה אנחנו הולכים לעשות?
255
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
האם אני לבוש כמו שצריך?
256
00:22:17,900 --> 00:22:20,900
סליחה על ההסלמה הזו.
257
00:22:24,900 --> 00:22:27,900
סליחה, אני
כל כך מתקתק.
258
00:22:38,500 --> 00:22:39,700
איפה אני צריך לשים את זה?
259
00:22:39,900 --> 00:22:41,100
אין חשיבות.
260
00:23:01,900 --> 00:23:04,500
רגע, אני חייב ללכת
לשירותים.
261
00:23:04,700 --> 00:23:06,100
אפשר לשתות קצת מים?
262
00:25:00,900 --> 00:25:04,300
איזה כאב ראש.
יש לי מזלג כוונון בראש!
263
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
מעולם לא עשיתי זאת.
264
00:25:07,500 --> 00:25:11,100
אתה שהיית העד שלי,
ראית אותי פעם בוגד במיקי?
265
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
אתה מתכוון בחדר,
איתך?
266
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
בבקשה ליאו.
267
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
האם אתה מתכנן לראות אותה שוב?
268
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
זה כזה רציני? מי זה היה?
מעריץ, זונה?
269
00:25:21,900 --> 00:25:26,100
לא מעריץ ולא זונה,
צ'לן.
270
00:25:26,900 --> 00:25:29,100
רוחני מאוד, יפה,
271
00:25:30,700 --> 00:25:33,500
מעניין, אינטליגנטי,
272
00:25:34,100 --> 00:25:37,500
יוצא דופן, עליז!
273
00:25:37,900 --> 00:25:39,900
עדיף לך
לא לראות אותה שוב.
274
00:25:40,100 --> 00:25:41,500
אני שונא הונאה.
275
00:25:41,900 --> 00:25:44,300
בוקר טוב. זה רוב סלינגר.
276
00:25:44,700 --> 00:25:46,100
אתה זוכר אותי?
277
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
כן, אני זוכר אותך.
278
00:25:49,100 --> 00:25:52,100
מוד, עשיתי משהו
מאוד מאוד רע.
279
00:25:53,100 --> 00:25:58,100
אני מוצא אותך ממש נפלא
אבל אני אוהב את אשתי.
280
00:25:58,100 --> 00:26:00,100
אני אוהב אותו באהבה, אתה מבין?
281
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
עדיף לא יותר
לעולם לא לראות אותנו שוב.
282
00:26:06,100 --> 00:26:08,900
בעצם חשבתי אותו דבר.
283
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
הרגשתי
כואב כל הבוקר.
284
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
מצבים מסובכים
הם לא הצד החזק שלי.
285
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
וגם אני!
286
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
שמחתי לפגוש אותך.
287
00:26:30,900 --> 00:26:35,500
אני משחק עם לבבות?
אני בסוג כזה של צרות?
288
00:26:35,900 --> 00:26:40,100
אני שונא שקרים,
הונאה. אני אומר לא!
289
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
מתי אוכל לראות אותך שוב?
290
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
אני לא זז.
291
00:27:13,100 --> 00:27:17,900
במשך 14 שנים,
בן ולרי סיטקוביץ
292
00:27:18,500 --> 00:27:21,500
הייתה חצר
מאחורי הבית שלהם.
293
00:27:21,900 --> 00:27:26,900
אבל לפני יומיים בית המשפט הזה
החליק במורד הגבעה.
294
00:27:27,500 --> 00:27:30,900
הם תקפו את המחוז
ודורשים מיליון דולר.
295
00:27:31,100 --> 00:27:34,300
M.lnnaurato, המומחה לגיאולוג
של המחוז לצידנו.
296
00:27:34,700 --> 00:27:38,100
M.lnnaurato, לקחת
אילו אמצעים מאז?
297
00:27:38,500 --> 00:27:42,100
ניקזנו את המרתף,
ונשען על הצדדים.
298
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
אתה טוען שהבית הזה
יצא מכלל סכנה?
299
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
דַי. המקדם
היציבות היא 100%.
300
00:27:53,900 --> 00:27:55,100
שום דבר לא נשבר?
301
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
אתה זוכר אותי?
אנחנו חולקים את אותו בית.
302
00:28:03,100 --> 00:28:04,700
את ברונטית, אני טועה?
303
00:28:05,100 --> 00:28:06,300
מאוד מצחיק.
304
00:28:06,700 --> 00:28:10,700
כבר שבועיים
וחמישה מבלי שהתעלסנו!
305
00:28:10,900 --> 00:28:13,100
אתה שוכח באוטו
בליל הבחירות.
306
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
נכון. זה חוזר אליי.
307
00:28:16,100 --> 00:28:18,700
שנייה אחת יקירי.
308
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
המושל רוצה לדבר איתך.
309
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
אני אקח את זה בעוד דקה.
310
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
מותק, אני חייב לנתק.
נתראה מחר?
311
00:28:26,900 --> 00:28:30,100
לעזאזל, זה לא אפשרי.
312
00:28:30,300 --> 00:28:31,700
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
313
00:32:17,500 --> 00:32:18,500
אני אוהב אותך.
314
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
אני אוהב אותך.
315
00:33:29,500 --> 00:33:30,900
אני מרגיש
316
00:33:32,900 --> 00:33:36,100
שמח ועצוב מאוד בו זמנית.
317
00:33:37,100 --> 00:33:38,700
אשם כלפי אשתך?
318
00:33:39,100 --> 00:33:41,700
אני לא מרגיש שום אשמה,
זאת הבעיה!
319
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
אני מרגיש אשם
לא להרגיש אשמה.
320
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
השמיים לא מדהימים?
תראו את הכוכבים האלה!
321
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
אתה יודע מה גם מדהים?
322
00:33:54,900 --> 00:33:56,300
אני בהריון.
323
00:34:06,700 --> 00:34:09,300
אני לא מבין,
האם זה משמח אותך או מתאבד?
324
00:34:13,300 --> 00:34:16,700
אני שמח ומתאבד.
כלומר, אני נשוי!
325
00:34:18,300 --> 00:34:19,900
ומה זה גורם לך להרגיש?
326
00:34:22,100 --> 00:34:26,100
אותו דבר, שמח ומתאבד,
אני לא נשוי!
327
00:34:27,500 --> 00:34:30,100
אבל אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.
328
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
אתה לא חושב...
אתה הולך לשמור את זה, נכון?
329
00:34:37,100 --> 00:34:38,500
כַּמוּבָן.
330
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
בבקשה אל תבכה.
331
00:34:54,100 --> 00:34:55,300
אני כל כך שמח.
332
00:34:57,500 --> 00:34:58,900
באמת רוב?
333
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
אני אוהב אותך! אני אוהב אותך!
334
00:35:07,300 --> 00:35:08,700
גם אני אוהב אותך.
335
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
מעולם לא הייתי כזה
שמח מהחיים שלי!
336
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
האם תתחתן איתי?
337
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
ואישתך?
338
00:35:20,900 --> 00:35:22,300
אני הולך להגיש תביעת גירושין.
339
00:35:40,900 --> 00:35:42,100
אתה עצבני?
340
00:35:42,500 --> 00:35:46,900
אביך בוודאי יופתע
מהחיפזון שלנו.
341
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
כבר אמרתי לו
שאנחנו משוגעים אחד על השני.
342
00:35:51,700 --> 00:35:55,300
הוא יכול להבין את זה אבל לא
הספגה לפני החתונה.
343
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
אבא כמעט קיבל פקודות.
344
00:36:00,100 --> 00:36:01,500
הוא רצה להיות ישועי.
345
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
אוץ'! הוא יאהב אותי.
346
00:36:04,100 --> 00:36:07,300
אל תדאג, אבא מסתדר
עם כולם.
347
00:36:21,300 --> 00:36:23,900
קדימה גורילה,
להרוג את הממזר הזה!
348
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
האם הגורילה אבא שלך?
349
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
זה לא שמו האמיתי.
350
00:36:40,700 --> 00:36:43,900
תראה אם הם לבושים.
351
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
אני מאמין שכן.
352
00:36:55,700 --> 00:36:58,100
אבא, היית נפלא.
353
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
זה רוב.
354
00:37:03,100 --> 00:37:06,300
אני רוצה שזה יהיה הוא!
ראיתי אותך בטלוויזיה.
355
00:37:06,700 --> 00:37:09,100
איכות טובה מאוד. שביר מאוד.
356
00:37:14,300 --> 00:37:15,900
זה ג'ון הסוס.
357
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
אני אביא את השמפניה.
358
00:37:23,100 --> 00:37:26,300
זה רוב.
הוא ג'ק הפרא.
359
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
בחרת מכנסיים קצרים חדשים?
360
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
קדימה חבר'ה
אני מציג לך את חתני.
361
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
ראיתי אותך בפוסט בעבר.
362
00:37:35,100 --> 00:37:36,500
היא קדושה!
363
00:37:36,700 --> 00:37:38,500
אתה במצב טוב לדעת את זה.
364
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
זה אנדרה הענק.
365
00:37:44,900 --> 00:37:46,500
תן לי יד.
366
00:37:50,500 --> 00:37:51,900
אז אתה אוהב את הבת שלי?
367
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
בצורה קיצונית,
הייתי רוצה להתחתן איתו.
368
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
אני מוצא את זה מושלם.
369
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
היא הכל עבורי ועבור אמא שלה
– ינוח ה' נפשו.
370
00:38:03,700 --> 00:38:05,100
איפה אתה מתכנן לגור?
371
00:38:07,300 --> 00:38:09,700
- כרגע אני חי...
- זה קטן מדי!
372
00:38:11,100 --> 00:38:13,300
חשבנו שנמצא
בית על הגבעה.
373
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
אני מציע לך את זה.
374
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
אבל זה יותר מדי.
375
00:38:18,100 --> 00:38:22,900
מוד תתחתן רק פעם אחת.
30 שנה אני נלחם,
376
00:38:23,300 --> 00:38:27,700
אני הורג את עצמי כדי למקם את הטובים ביותר
החסכונות שלי.
377
00:38:27,900 --> 00:38:30,300
ועבור מי? אז
תשאיר לי את התענוג המלכותי הזה.
378
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
אני מוטרד.
379
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
אני אדאג גם לקישוט.
380
00:38:36,100 --> 00:38:38,900
כשהוא יפרוש, לאבא יהיה הכל
הגיע הזמן לקישוט.
381
00:38:40,100 --> 00:38:41,900
אני לא מוצא את המילים שלי
מר גילורי.
382
00:38:42,300 --> 00:38:44,300
אם זה עושה לך נוח
383
00:38:44,900 --> 00:38:46,900
אני אתן לך לשלם על הרהיטים.
384
00:38:47,900 --> 00:38:50,100
יאללה, כוסית כוסית: לכלה
385
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
ולחתן!
386
00:38:55,700 --> 00:38:59,500
אם הוא ידע שהיא בהריון
הוא יהרוג אותה ואתה פעמיים.
387
00:39:02,700 --> 00:39:06,900
ואם לא חיכינו
שלושה שבועות להתחתן?
388
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
לאן ומתי אתה הולך
לדבר עם מיקי?
389
00:39:10,700 --> 00:39:13,700
אצל פרינו.
היא אוהבת מוחות מטוגנים.
390
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
אבל זה מאוד יקר
בתור מסעדה!
391
00:39:16,700 --> 00:39:19,100
קראתי את זה אם אנחנו רוצים
לעזוב את אשתו
392
00:39:19,300 --> 00:39:22,300
יש רק מקומות יקרים
כדי למנוע אסון.
393
00:39:22,700 --> 00:39:27,500
קח אותה לאצטדיון ותשמור
200 הדולר שלך עבור הילד שלך.
394
00:39:27,900 --> 00:39:30,100
באיזה מהשניים היית בוחר?
395
00:39:30,300 --> 00:39:33,100
אני מכיר את מיקי מאז
ההתחלה. אני אוהב את מיקי.
396
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
וגם אני!
מה אני אגיד לו?
397
00:39:36,300 --> 00:39:39,300
''מיקי, בעוד עשר שנים,
שני יצורים חולקים.''
398
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
זה קצת יבש.
מתחיל ב''מותק''.
399
00:39:42,100 --> 00:39:45,700
אני קורא לה 'מותק'?
היא שופטת!
400
00:39:46,100 --> 00:39:50,300
אז ''גברתי הנשיא,
אני טוב על כלום''.
401
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
''זה קורה לפעמים
מאשר בזוגיות.
402
00:39:58,700 --> 00:40:02,700
''מתרחשים אירועים
שאף אחד לא יכול היה לחזות.''
403
00:40:03,100 --> 00:40:05,100
זה החתך העליון.
עכשיו הכרית.
404
00:40:05,700 --> 00:40:09,100
אתה הולך לדפוק אותו, מצא אותו
כרית לנחות עליה.
405
00:40:10,700 --> 00:40:13,500
''מיקי, אני אוהב אותך,
אני תמיד אוהב אותך."
406
00:40:15,700 --> 00:40:20,900
''ראיתי אותך, ילדה צעירה, פורחת
לאישה בוגרת.''
407
00:40:22,100 --> 00:40:25,100
היא תמיד הייתה בוגרת
אפילו בגיל 25.
408
00:40:25,300 --> 00:40:29,100
אתה אוהב את ''מיקי, אני אוהב אותך,
אני תמיד אוהב אותך''?
409
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
יכול להיות שזה בסדר.
410
00:40:31,300 --> 00:40:33,700
''מיקי, אני אוהב אותך,
אני תמיד אוהב אותך.
411
00:40:35,100 --> 00:40:38,900
''דפקתי בחורה.
אני רוצה להתגרש ממנו כדי להתחתן איתו''.
412
00:40:39,100 --> 00:40:41,900
- והכרית?
- ''אנחנו ניתן את שמך לילד''.
413
00:40:45,300 --> 00:40:47,700
חח, כואב לך בתחת!
414
00:40:48,100 --> 00:40:51,700
למעשה אני לא רוצה
להתגרש מיקי.
415
00:40:52,300 --> 00:40:54,300
אני רק רוצה להתחתן עם מוד.
416
00:40:54,700 --> 00:40:58,900
אנחנו לא יכולים לקבל את החמאה
וכסף תותח.
417
00:40:59,300 --> 00:41:01,700
אני לא יכול להפנות את הגב
עשר שנים מחיי!
418
00:41:02,100 --> 00:41:04,300
ראשית זו החמאה
וכסף חמאה''.
419
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
קל לבשל עם חמאה
420
00:41:07,500 --> 00:41:10,300
אבל גם רוצה לעשות
דיאטה היא לא חתיכת עוגה.
421
00:41:10,700 --> 00:41:15,100
בכל מקרה היא תשלח אותך
מוח בפה שלי.
422
00:41:15,100 --> 00:41:18,300
אתה טובע במרק,
ואתה מתקן את הפתגמים שלי?
423
00:41:35,100 --> 00:41:40,100
אתה הולך להכריז לי בגדול
בעל מקצוע חדש?
424
00:41:40,300 --> 00:41:41,700
יותר מזה.
425
00:41:42,100 --> 00:41:44,300
גם לי יש א
חדשות לספר לך.
426
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
אבל דבר ראשון.
427
00:41:54,700 --> 00:41:56,300
מיקי, אני אוהב אותך.
428
00:41:57,300 --> 00:41:59,300
אני תמיד אוהב אותך.
429
00:41:59,900 --> 00:42:02,100
אני אוהב אותך גם רוב
ואני בהריון!
430
00:42:03,100 --> 00:42:06,100
ועד כדי כך שהרופא
מצפה לתאומים.
431
00:42:06,700 --> 00:42:10,700
זה נפלא, לא?
ואני רוצה את זה עכשיו...
432
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
אני מרגיש משוחרר.
433
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
כשהרופא אמר לי
434
00:42:19,300 --> 00:42:22,100
עניתי
''אני אצטרך לעשות הפלה''.
435
00:42:22,300 --> 00:42:25,500
אתה מכיר אותי, שום דבר לא יידע
להתרחק מהקריירה שלי
436
00:42:26,300 --> 00:42:29,500
אבל אתמול במרפאה
זה התחוור לי.
437
00:42:32,700 --> 00:42:34,900
אמרתי לעצמי
''מה באתי לעשות?''
438
00:42:35,700 --> 00:42:39,900
לא יכולתי יותר.
אז חשבתי בתור שופט.
439
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
שקלתי:
440
00:42:43,100 --> 00:42:46,300
מצד אחד, אתה, אני,
האיגוד שלנו,
441
00:42:46,700 --> 00:42:50,100
העתיד שלנו!
ומצד שני:
442
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
בית המשפט העליון.
ואתה יודע מה?
443
00:42:56,100 --> 00:42:57,500
זכית.
444
00:42:59,300 --> 00:43:01,100
זה לא מגוחך?
445
00:43:02,300 --> 00:43:06,300
הבנתי במהלך אלה
24 שעות מופלאות
446
00:43:06,500 --> 00:43:09,300
שאתה
מה שהכי יקר לי בעולם.
447
00:43:12,100 --> 00:43:15,700
במובן מסוים
הילד הזה מגלם אמונה
448
00:43:15,900 --> 00:43:18,300
שיש לנו בעתיד
של מערכת היחסים שלנו.
449
00:43:19,300 --> 00:43:22,100
זה מסמל במובן מסוים
450
00:43:22,700 --> 00:43:27,100
שהאיחוד שלנו טוב.
זה לא מאוד מיושן?
451
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
ובכל זאת זה נכון.
452
00:43:35,700 --> 00:43:40,100
נותר סיבוך קטן.
הרופא אומר
453
00:43:40,500 --> 00:43:43,300
שהרחם שלי קצת עצבני.
454
00:43:43,300 --> 00:43:46,300
מצדי עדיין יש לי את זה
מצא את זה נעים.
455
00:43:50,300 --> 00:43:54,100
אני אשאר במיטה שבעה חודשים.
456
00:43:56,100 --> 00:43:58,100
קצת כמו סופיה לורן.
457
00:43:59,100 --> 00:44:01,100
מאוד פינ-אפ!
458
00:44:09,900 --> 00:44:13,300
אני אצטרך לוותר על העבודה שלי
אבל לא אכפת לי.
459
00:44:18,300 --> 00:44:23,100
אני אוהב אותך ואני כל כך שמח
להיות אשתך.
460
00:44:31,900 --> 00:44:33,500
איזה אידיוט אני!
461
00:44:35,300 --> 00:44:38,300
זה תלוי בך להגיד לי
ההפתעה הקטנה שלך.
462
00:44:49,300 --> 00:44:51,300
אנחנו הולכים לאכול מוחות מטוגנים.
463
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
באמת?
464
00:45:26,700 --> 00:45:29,700
אני בבעיה ליאו.
צרות רציניות.
465
00:45:33,700 --> 00:45:37,900
נראה שהחלפנו אותך
כל הדם שלך עם חלב.
466
00:45:45,100 --> 00:45:46,900
זהו הריון בסיכון גבוה.
467
00:45:47,300 --> 00:45:50,700
אין סכנה
אבל יהיה צורך בניתוח קיסרי.
468
00:45:52,300 --> 00:45:55,500
כל כך קיוויתי ללדת אותו
בדרך הטבעית.
469
00:45:55,700 --> 00:45:57,700
אני חושש שכן
בלתי אפשרי.
470
00:45:58,300 --> 00:46:02,900
הימנע מכל מאמץ, אנחנו חייבים
שיהיה לך עובר גדול ויפה.
471
00:46:04,700 --> 00:46:09,300
אתה תגיע לקדנציה
ב-14 באוגוסט. האם תחזיק מעמד?
472
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
אני הולך לשלוח את הכל
ספרות רוסית
473
00:46:15,100 --> 00:46:19,300
ובעלי יהיה עם הקטנים
טיפול. הכל יהיה בסדר.
474
00:46:20,100 --> 00:46:22,300
בוא נראה,
תגיע לקדנציה
475
00:46:23,700 --> 00:46:25,100
2 בספטמבר.
476
00:46:25,700 --> 00:46:27,500
2 בספטמבר.
477
00:46:28,900 --> 00:46:32,300
בית החולים מארגן טוב מאוד
הכנה ללידה.
478
00:46:32,500 --> 00:46:36,100
בעלי ואני רוצים
להירשם ביחד.
479
00:46:36,300 --> 00:46:37,900
בעלי הלעתיד.
480
00:46:38,700 --> 00:46:39,900
מתי החתונות?
481
00:46:39,900 --> 00:46:41,100
שבת בשמונה.
482
00:46:41,500 --> 00:46:43,100
מזל טוב.
483
00:46:44,900 --> 00:46:46,700
ועכשיו אתה הולך לדבר איתם?
484
00:46:46,700 --> 00:46:50,900
אני לא יכול להגיד כלום למיקי,
היא תאבד את הילד.
485
00:46:51,100 --> 00:46:54,100
אז דבר עם מוד.
- בלתי אפשרי.
486
00:46:55,300 --> 00:46:59,700
זה ישבור לו את הלב.
הגירושים שלי שימחו אותה כל כך.
487
00:47:00,900 --> 00:47:02,700
איזה גירושים?
488
00:47:03,300 --> 00:47:05,100
היא הייתה צריכה להאמין בזה.
489
00:47:06,300 --> 00:47:11,100
זה ישבור לו את הלב
שאביו הורג אותך?
490
00:47:29,300 --> 00:47:31,100
איך זה נגמר?
491
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
זה נשגב.
492
00:47:35,300 --> 00:47:38,300
היא משליכה את עצמה מתחת לרכבת.
493
00:47:46,300 --> 00:47:49,700
אני מאמין
שאני הולך לטייל קצת.
494
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
אולי אפילו לעשות
טיול לליאו.
495
00:47:57,300 --> 00:47:58,500
תבכה טוב!
496
00:48:23,100 --> 00:48:25,100
יש לנו חצי שעה
מאוחר.
497
00:49:10,100 --> 00:49:11,700
הם ההורים של מיקי.
498
00:49:14,900 --> 00:49:16,900
עזרא, דיאנה,
מה שלומך
499
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
איזו הפתעה נעימה!
500
00:49:22,300 --> 00:49:25,100
אתה זוכר את ליאו?
הוא כבר היה העד שלי.
501
00:49:25,700 --> 00:49:26,300
כבר?
502
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
כשמיקי ואני
התחתנו.
503
00:49:29,900 --> 00:49:31,100
מה אתה עושה כאן?
504
00:49:31,500 --> 00:49:34,100
אנחנו הולכים...
אנחנו מסקרים חתונה.
505
00:49:34,700 --> 00:49:36,100
איפה המצלמה?
506
00:49:36,500 --> 00:49:37,900
בְּתוֹך.
507
00:49:38,500 --> 00:49:40,100
עם הצוות.
508
00:49:40,500 --> 00:49:42,900
אני לא רואה את המשאיות,
הכבלים.
509
00:49:43,900 --> 00:49:45,500
זה מועבר בלוויין.
510
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
- מהכנסייה?
- דרך מגדל הפעמונים.
511
00:49:48,300 --> 00:49:49,900
זה מישהו מפורסם?
512
00:49:53,100 --> 00:49:54,900
אז למה
לכסות את החתונה שלך?
513
00:49:57,700 --> 00:50:00,300
זה עדיין מישהו
ידוע למדי.
514
00:50:00,700 --> 00:50:03,300
למעשה ידוע מאוד
אלא בסתר.
515
00:50:09,100 --> 00:50:10,500
הוא גנגסטר.
516
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
Barkhas ''Big Bacon'' Guillory.
517
00:50:15,300 --> 00:50:16,900
זו מכה גדולה.
518
00:50:17,300 --> 00:50:19,500
גדול אבל דיסקרטי. אבל גדול.
519
00:50:21,700 --> 00:50:23,700
כדאי שנצא לדרך.
520
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
אתה לוקח חלק בטקס?
521
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
מה גורם לך להגיד את זה?
522
00:50:28,700 --> 00:50:31,700
בָּרוּר! לא היית צריך
הזכות ללבוש את ההרגל.
523
00:50:39,100 --> 00:50:40,300
אתה מרגיש טוב?
524
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
הוא יוצא מלילה גיהנום.
525
00:50:44,100 --> 00:50:45,700
הוא עובד קשה.
526
00:50:47,900 --> 00:50:51,100
ליאו הוא אחד העדים
ואני עונד את הטבעות.
527
00:50:51,300 --> 00:50:54,500
מעולם לא השתתפתי
בחתונה של בוס,
528
00:50:54,900 --> 00:50:57,100
היינו מעכבים
מה אם נגיע לתחתית?
529
00:51:01,700 --> 00:51:05,100
זה מלא שומרים
גוף ויותר גרוע!
530
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
אתה אפילו צריך לתת
טביעות האצבעות שלו בכניסה.
531
00:51:08,700 --> 00:51:12,100
בוא נלך או הבייקון של גילורי
בסופו של דבר יישרף.
532
00:51:43,100 --> 00:51:45,300
אלוהים, היא יפה!
533
00:51:46,500 --> 00:51:47,900
אמרתי לך.
534
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
זה אני הבא!
535
00:52:34,300 --> 00:52:36,300
אני בספק שנותר לו זמן.
536
00:52:57,900 --> 00:52:59,300
מסתדר לך טוב?
537
00:53:01,300 --> 00:53:04,300
זה כאילו היה לי
אכל כבד נא.
538
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
מאיפה הבאת את התלבושת הזו?
539
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
חוץ מאיפה אתה בא
רוב הבגדים שלך?
540
00:53:22,100 --> 00:53:25,300
בארון אין לך
רק שני ז'קטים ומכנסיים
541
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
ואתה משתנה כל יום.
542
00:53:28,100 --> 00:53:30,100
אתה מסתיר ארון בגדים
אֵיִ שָׁם?
543
00:53:31,900 --> 00:53:34,700
- בסטודיו שלך?
- כן... בסטודיו.
544
00:53:35,500 --> 00:53:37,100
יש לי משהו בשבילך.
545
00:53:37,500 --> 00:53:38,900
מתנה.
546
00:53:42,900 --> 00:53:47,100
אנחנו מתחילים את המחצית השנייה
של השליש השני שלנו.
547
00:53:47,500 --> 00:53:50,900
המחצית השנייה
של השליש השני שלנו.
548
00:53:52,500 --> 00:53:54,900
למה עשית את זה?
זה מקסים!
549
00:53:57,500 --> 00:53:59,100
זה טוב מאוד.
550
00:53:59,700 --> 00:54:02,100
- האם אתה אוהב אותו?
אני אוהב את זה.
551
00:54:03,500 --> 00:54:07,100
נשים צריכות לתת מתנות
אבל גם בעלים.
552
00:54:07,500 --> 00:54:09,900
הו לא, בעלים
פטורים.
553
00:54:10,300 --> 00:54:11,900
יש שם הודעה קטנה.
554
00:54:14,900 --> 00:54:18,900
בתוך הסוודר.
555
00:54:23,100 --> 00:54:25,700
''אני אוהב אותך''?
מה זה אומר?
556
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
''אני אוהב אותך''. לא "אני אוהב אותך"!
557
00:54:28,300 --> 00:54:31,900
אה זה זה? קיבלתי את עצמי
תמיד שאלו
558
00:54:32,100 --> 00:54:35,700
מה זה אומר
''אני אוהב את ניו יורק''.
559
00:54:37,700 --> 00:54:40,100
אני מילא.
אף אחד לא נתן לי מתנות.
560
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
זה בשבילך.
561
00:54:48,900 --> 00:54:50,300
זה תלוי בי לפתוח את זה.
562
00:54:58,100 --> 00:55:00,700
הציעו לי לעשות אודישן
עבור הפילהרמונית.
563
00:55:01,100 --> 00:55:02,300
זה פנטסטי!
564
00:55:02,900 --> 00:55:04,500
מה אני הולך לשחק עבורם?
565
00:55:05,100 --> 00:55:06,700
אלגר? לא, ריכרד שטראוס.
566
00:55:07,100 --> 00:55:09,300
למה לא דבורק?
אתה משחק את זה כל כך טוב.
567
00:55:12,100 --> 00:55:14,100
אני הולך לעבודה.
מה אתה רוצה לארוחת ערב?
568
00:55:14,300 --> 00:55:15,900
הכל חוץ מאוכל.
569
00:55:16,500 --> 00:55:18,100
כל הכבוד שוב מוד.
570
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
איך היה הצילום הזה?
571
00:55:32,300 --> 00:55:34,300
היסטורי כמו כל האחרים.
572
00:55:37,500 --> 00:55:41,100
צילמנו את ''החזרה הגדולה'
של חגורת התחתונים''. לא פחות.
573
00:55:43,300 --> 00:55:44,700
איפה מצאת את הסוודר הזה?
574
00:55:49,700 --> 00:55:51,100
אצל קרול.
575
00:55:51,500 --> 00:55:55,500
אתה נראה כמו זומבי.
ירוק לא מתאים לאף אחד.
576
00:55:58,300 --> 00:56:00,900
זו השיטה של ד"ר יגלסיאס,
אתה יודע?
577
00:56:02,300 --> 00:56:04,700
לא רק הבעל
מקפיץ את ראשו של הילד
578
00:56:05,100 --> 00:56:08,100
אבל הוא חותך את החוט
ומנקה את הדם בעצמו.
579
00:56:10,100 --> 00:56:13,500
סליחה, שכחתי
שהבטן שלך נוחה.
580
00:56:14,300 --> 00:56:15,700
נמוך יותר, נמוך יותר!
581
00:56:16,100 --> 00:56:18,700
אני-אני-שכחתי-היה לך-
l'es-to-mac-douille-let.
582
00:56:19,100 --> 00:56:21,500
כשאמרתי תרד למטה
זה לא היה זה.
583
00:56:21,900 --> 00:56:24,300
אתם האמריקאים
אתה לא מבין אנגלית
584
00:56:24,500 --> 00:56:27,900
רוצה לראות את חדר הילדים?
סיימתי את זה. זה כל כך חמוד.
585
00:56:30,100 --> 00:56:31,300
היא לא נהדרת?
586
00:56:32,100 --> 00:56:33,700
יש לנו ארבעה חודשים לפנינו!
587
00:56:34,100 --> 00:56:36,700
אני צריך להעסיק את עצמי.
- אתה עסוק בעצמך
588
00:56:39,100 --> 00:56:41,100
אבל אם אתה רוצה אנחנו יכולים
לשים עוד אחד.
589
00:56:41,900 --> 00:56:43,500
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
590
00:56:50,300 --> 00:56:50,900
מעל 24 שעות אני עובר
עשר עם מיקי, עשר עם מוד.
591
00:56:50,900 --> 00:56:54,700
מעל 24 שעות אני עובר
עשר עם מיקי, עשר עם מוד,
592
00:56:55,100 --> 00:56:57,300
שניים בעבודה
ושניים בהובלה.
593
00:56:57,700 --> 00:56:59,100
מתי אתה ישן?
594
00:56:59,500 --> 00:57:03,500
אני לא מפסיק. מוד מאמינה
שאני מתחיל כאן ב-5:30.
595
00:57:04,300 --> 00:57:06,300
מיקי חושב שכן
הזמן שאני מסיים.
596
00:57:06,500 --> 00:57:09,700
מוד ואני הולכים לישון בשמונה בערב.
ואנחנו קמים ב4.
597
00:57:09,900 --> 00:57:12,500
מיקי מחכה לי עד השעה 6
ואנחנו ישנים עד 14:00.
598
00:57:12,900 --> 00:57:15,500
בסך הכל, אני רק ישן.
599
00:57:18,100 --> 00:57:21,500
אם אני נמנע מפצעי שינה
ואם הכביש המהיר מחזיק מעמד
600
00:57:21,900 --> 00:57:23,300
זה יכול לעבוד.
601
00:57:23,700 --> 00:57:25,300
כדאי שיהיה לך נהג.
602
00:57:25,300 --> 00:57:28,900
כבר אין לי מה לקנות
גרביים.
603
00:57:29,300 --> 00:57:33,900
מוד מרוויחה 100 דולר בשנה, מיקי כלום.
האוכל בולע הכל.
604
00:57:34,300 --> 00:57:36,500
נפלנו על זה
בוטנים.
605
00:57:36,900 --> 00:57:39,900
אני נושא 56,000 דולר בחובות
עבור רהיטים
606
00:57:40,300 --> 00:57:42,500
ומיקי רוצה לשנות
משרדו בדיסנילנד.
607
00:57:43,100 --> 00:57:45,700
תנסה להתאים אותי
בחדשות הלאומיות.
608
00:57:46,100 --> 00:57:48,500
שאלתי אותם,
הם לא התקשרו אליי בחזרה.
609
00:57:48,900 --> 00:57:51,300
אני מנסה לשים אותך
על הצילומים הקלים ביותר.
610
00:57:51,300 --> 00:57:54,700
אני יודע.
אתה באמת חבר.
611
00:57:56,100 --> 00:57:57,700
תאפשר לי שאלה?
612
00:57:58,700 --> 00:58:00,300
אם אין לה כלום
של מטפיזיקה.
613
00:58:00,900 --> 00:58:03,700
יש לך שתי נשים, אתה תהיה
בקרוב יהיו שני ילדים,
614
00:58:04,700 --> 00:58:05,900
אין שום דבר שמזעזע אותך?
615
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
כֵּן. לא צריך לאסור את זה.
616
00:58:08,300 --> 00:58:11,700
ליאו, אני אוהב את מיקי ואני אוהב את מוד.
617
00:58:12,100 --> 00:58:16,100
כל אחד רוצה את הילד שלו,
אני גם וגם. זה מושלם.
618
00:58:18,300 --> 00:58:21,900
אתה חושב שאתה בגיל 68?
ומתי הם יגלו?
619
00:58:22,100 --> 00:58:24,900
אני לא יודע.
620
00:58:27,100 --> 00:58:31,100
אני רק יודע שזה לגיטימי
ושזה יעבוד.
621
00:58:31,900 --> 00:58:33,700
בלתי אפשרי!
622
00:58:34,300 --> 00:58:37,100
ליאו, אתה טועה, אני מבטיח לך.
623
00:58:38,900 --> 00:58:40,900
אני אוהב את שניהם,
אתה לא מבין?
624
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
מיקי, את צריכה לשכב.
625
00:59:24,500 --> 00:59:27,300
תן לי להכיר לך את מר סימפסון, המעצב.
626
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
אל תדאג, אני זהיר.
מה עם ורוד?
627
00:59:33,100 --> 00:59:34,300
- או?
- בחדר הילדים.
628
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
כבר בחרנו, נכון?
629
00:59:36,500 --> 00:59:38,300
אני יכול להציע הצעה?
630
00:59:38,500 --> 00:59:42,100
מה דעתך על חשד
סגול בקושי מורגש?
631
00:59:44,700 --> 00:59:47,100
הסגול... אני ממש לא אוהב את זה
לא הסגול.
632
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
על מה אתה מתלונן?
סָגוֹל?
633
00:59:48,500 --> 00:59:51,300
שום דבר מלבד ורוד מחזיק אותנו
באמת בלב.
634
00:59:52,700 --> 00:59:55,300
- אני דורש ורוד!
- הוא בכל זאת הילד שלנו.
635
00:59:57,900 --> 01:00:00,300
תכניס את הספרים מתחת למיטה.
636
01:00:00,500 --> 01:00:03,300
לא, יש כבר כיסאות מתקפלים.
637
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
האם תרצה להוריד אותם?
638
01:00:05,900 --> 01:00:08,300
אנחנו חייבים לקחת
החלטה לגבי צבע.
639
01:00:08,500 --> 01:00:09,900
זה נעשה, זה ורוד!
640
01:00:11,300 --> 01:00:13,300
בוא נתייחס לשאלה
וילונות?
641
01:00:15,500 --> 01:00:17,700
אתה רוצה את הבד הזה
בגוון אחר?
642
01:00:33,500 --> 01:00:35,100
מה אתה רוצה?
643
01:00:50,500 --> 01:00:52,100
עבור ורוד, זה ורוד!
644
01:00:59,900 --> 01:01:01,700
זה בלתי נסבל.
645
01:01:05,900 --> 01:01:08,900
עוד קצת, רק קצת.
646
01:01:10,500 --> 01:01:13,300
קדימה, תחזור למיטה.
647
01:01:26,300 --> 01:01:27,700
מה קורה?
648
01:01:32,100 --> 01:01:34,900
לא מגיע לי להביא ילד לעולם.
649
01:01:36,300 --> 01:01:38,900
אני זבל לכל הרוחות.
650
01:01:39,300 --> 01:01:42,300
אני חסר אחריות.
651
01:01:43,900 --> 01:01:47,500
בלתי שביר,
בעל פיגור רגשי.
652
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
אני לא יכול לגדל ילד.
653
01:01:50,900 --> 01:01:53,900
אבל כן!
את תהיי אמא נפלאה.
654
01:01:54,500 --> 01:01:59,100
לא, זה פלילי.
אני לא נועדה להיות אמא.
655
01:01:59,900 --> 01:02:02,300
ובואו נשכח את הפילהרמונית.
656
01:02:02,500 --> 01:02:05,700
אני לבד נגד
300 מועמדים נוספים.
657
01:02:06,100 --> 01:02:08,500
רוב, בוא נעזוב הכל.
658
01:02:09,300 --> 01:02:13,500
מה אם התינוקת סלינגר
נולד לא נורמלי?
659
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
מוד, יהיה לנו ילד
נורמלי ובריא.
660
01:02:18,300 --> 01:02:21,500
אחרת, טוב
661
01:02:21,700 --> 01:02:23,300
אנו נודיע.
662
01:02:59,300 --> 01:03:01,900
אני לא נועדה להיות אמא.
663
01:03:02,300 --> 01:03:04,500
אני לא נועדה להיות אמא!
664
01:03:09,300 --> 01:03:12,500
פישלתי כל החיים שלי.
אני מתחרט.
665
01:03:12,900 --> 01:03:15,300
יש לי הפלות,
הבוס שלי פיטר אותי.
666
01:03:15,500 --> 01:03:19,700
הייתה לך רק הפלה אחת,
לא פיטרנו אותך
667
01:03:20,500 --> 01:03:24,500
רוב, מה אם הילד שלנו
נולד מאניה-דפרסיה?
668
01:03:25,300 --> 01:03:29,300
מה אם הוא היה הראשון
קורע היסטוריה?
669
01:03:32,500 --> 01:03:35,100
מה אם היה לה
כרומוזומים שמנים?
670
01:03:35,900 --> 01:03:39,900
אני לא רוצה להיות אמא,
זה נורא!
671
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
לא מגיע לי להיות אמא.
672
01:03:43,900 --> 01:03:48,300
אבל כמובן שמגיע לך!
673
01:03:48,500 --> 01:03:51,900
אני משוגע על זה שיש לי
הריון תקין.
674
01:03:52,300 --> 01:03:55,700
זה אפילו יותר טוב. ככה
הקטן לא מתנהג משוגע.
675
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
בשבילה זו תקופה
מנוחה, הערכות.
676
01:04:01,300 --> 01:04:05,900
היא תיוולד עם כרומוזומים
שפוי, רזה.
677
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
לא שמן?
מה אתה יודע על זה?
678
01:04:10,300 --> 01:04:11,700
אם היא כן
679
01:04:12,300 --> 01:04:15,900
אנו נשלח אותו מיד
באנונימי השמנה.
680
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
אני אוהב אותך.
681
01:04:26,300 --> 01:04:27,900
אתה בחור טוב.
682
01:04:28,900 --> 01:04:31,300
את ילדה טובה.
683
01:04:43,500 --> 01:04:47,700
למה אתה תמיד לובש
הסוודר הזה? אני שונא את זה.
684
01:04:48,100 --> 01:04:49,300
באמת?
685
01:04:54,300 --> 01:04:56,300
נקשרתי לזה.
686
01:04:58,300 --> 01:04:59,900
מה זה?
687
01:05:02,900 --> 01:05:06,500
זה דגם מקדים
מהקטלוג שלי.
688
01:05:06,900 --> 01:05:12,100
אני משיק קטלוג בגדים
לנשים בהריון.
689
01:05:12,900 --> 01:05:16,900
הם כבר לא שקי תפוחי אדמה,
זה היתרון.
690
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
זה טוב.
691
01:05:21,300 --> 01:05:22,900
האם אתה אוהב את זה?
692
01:05:23,300 --> 01:05:24,300
זֶה.
693
01:05:27,300 --> 01:05:28,500
היא יפה.
694
01:05:33,900 --> 01:05:35,700
אתה רוצה להשקיע בזה?
695
01:05:39,900 --> 01:05:42,300
עד הפרוטה האחרונה שלי.
696
01:05:46,300 --> 01:05:47,900
זה יפה.
697
01:05:49,500 --> 01:05:54,300
אתה לא מעל הגבעה
אבל איזה נוף!
698
01:05:55,100 --> 01:05:59,300
בוא לכאן כדי שאוכל
מראה את חדר הילדים.
699
01:06:01,500 --> 01:06:06,300
כן, ארבע כפול 12 תריסר
ממש כאן לפני ה-24.
700
01:06:06,500 --> 01:06:11,300
זהו הפניה 1386 L.
701
01:06:11,900 --> 01:06:16,500
בכל ארבעת הגדלים
למחרתיים.
702
01:06:20,900 --> 01:06:23,100
- מי זה היה?
- צ'ונג הי סונג מסיאול.
703
01:06:23,900 --> 01:06:25,700
בקוריאה.
704
01:06:26,100 --> 01:06:30,500
יש לי כבר 700 הזמנות ואין לי
עדיין שלח את הקטלוג שלי.
705
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
תכננת לקרוא
סופרים רוסים.
706
01:06:33,300 --> 01:06:35,300
קראתי את הרוסים
אבל זה עדיף.
707
01:06:35,500 --> 01:06:38,500
אני מבלה שם רק שעה ביום,
הכל בטלפון.
708
01:06:38,900 --> 01:06:42,500
אני לא דואג לכלום.
אני עושה את זה בשקט מאוד.
709
01:06:42,900 --> 01:06:44,900
אתה אוהב למשוך אגרופים.
710
01:06:45,300 --> 01:06:46,500
זה נכון.
711
01:06:51,300 --> 01:06:53,700
אתה בא לקלח את הילד?
712
01:07:04,500 --> 01:07:07,300
איזה צבע אתה רוצה?
בתמורה?
713
01:07:07,300 --> 01:07:08,300
בורדו.
714
01:07:08,700 --> 01:07:09,700
והגודל?
715
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
38.
716
01:07:30,900 --> 01:07:35,100
אתה מאשים אותי שהתחלתי
עניין הקטלוג הזה?
717
01:07:35,300 --> 01:07:38,500
אלוהים אדירים לא, אני להיפך
גאה בך מאוד!
718
01:07:39,300 --> 01:07:41,900
אתה מאשים אותי
סיבה אחרת?
719
01:07:42,500 --> 01:07:47,300
יש לי הרבה דאגות אבל
לא, באמת.
720
01:07:53,300 --> 01:07:56,300
אני יודע, הריון יכול
לחטוף גבר.
721
01:07:57,300 --> 01:08:00,300
לא רציתי לתת לך את זה
מאשר מחר.
722
01:08:00,500 --> 01:08:04,100
מיקי, זה מקסים... תודה.
723
01:08:04,500 --> 01:08:06,300
זה הרגיש טוב לצאת.
724
01:08:06,700 --> 01:08:09,900
אתה לא אמור לעזוב את המיטה שלך.
725
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
באמת שלא יכולתי יותר
לתמוך בצבע הזה.
726
01:08:15,500 --> 01:08:17,900
אתה מתכוון,
הלכת והחלפת את זה?
727
01:08:18,300 --> 01:08:21,100
מצאתי קצת
''אני אוהב אותך'' על התווית.
728
01:08:21,300 --> 01:08:23,900
אתה יודע, הלב שפירושו 'אוהבות'.
729
01:08:24,300 --> 01:08:28,900
אין להם הרבה תוויות
ככה אצל קרול.
730
01:08:29,900 --> 01:08:31,900
אז מי צייר את זה?
731
01:08:35,900 --> 01:08:38,100
אני יודע, יש לי כדור
במקום הבטן.
732
01:08:38,100 --> 01:08:39,900
אני לא
שיא האלגנטיות.
733
01:08:40,100 --> 01:08:45,100
אני לא מאוד קשוב.
לא הייתי מאשים אותך.
734
01:08:48,500 --> 01:08:51,900
אני מנסה להגיד לך
משהו מאז
735
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
שישה חודשים.
736
01:08:55,900 --> 01:08:57,100
האם זה רציני?
737
01:09:05,100 --> 01:09:08,500
אני חייב להזהיר אותך
שאני לא מהסוג הרגשי
738
01:09:08,900 --> 01:09:10,900
אבל אם התאהבת
739
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
יופי עם בטן שטוחה
740
01:09:13,500 --> 01:09:15,300
מי לובש את הביקיני בצורה מושלמת...
741
01:09:19,700 --> 01:09:21,100
זהו!
742
01:09:22,700 --> 01:09:24,700
צירים... אני מרגיש את הצירים.
743
01:09:25,100 --> 01:09:26,300
יש עוד חודשיים!
744
01:09:26,500 --> 01:09:28,300
אני יודע בכל מקרה
מה קורה לי.
745
01:09:40,300 --> 01:09:41,700
הנה אנחנו הולכים שוב.
746
01:09:42,700 --> 01:09:47,100
זו לא הייתה עבודה.
זכור מה ד"ר פיבל אמר.
747
01:09:50,100 --> 01:09:52,100
כנראה התרגשתי קצת מדי.
748
01:09:58,900 --> 01:10:02,900
אז זהו?
749
01:10:05,300 --> 01:10:09,700
אתה משוגע על יופי בטן
מנה, מי לובש ביקיני?
750
01:10:14,500 --> 01:10:19,100
כל כך טוב יותר. ומי שם
''אני אוהב אותך'' על התווית?
751
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
לִי.
752
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
אלו החדשות הרעות שלי.
753
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
לפעמים אני מפסיד
754
01:10:39,100 --> 01:10:40,700
ביטוח כלשהו.
755
01:10:41,300 --> 01:10:45,900
אז כדי לצאת מזה,
756
01:10:47,700 --> 01:10:50,700
לנחם את עצמי,
אני משאיר לעצמי סימנים
757
01:10:53,300 --> 01:10:57,100
להזכיר לי שאם אף אחד
אל תאהב אותי, אני אוהב את עצמי.
758
01:10:57,500 --> 01:11:00,900
אני משאיר את זה על הבגדים שלי.
759
01:11:03,100 --> 01:11:05,300
רובם למעשה.
תָמִיד.
760
01:11:05,700 --> 01:11:07,300
על התוויות הקטנות.
761
01:11:08,300 --> 01:11:13,100
מי לא אוהב אותך רוב?
אני אוהב אותך, הילד שלנו אוהב אותך.
762
01:11:13,700 --> 01:11:16,300
אני יודע. אבל לפעמים אני שוכח את זה.
763
01:12:20,700 --> 01:12:24,100
תחילת העבודה.
התכווצויות מגיעות.
764
01:12:26,100 --> 01:12:27,700
התמקד בנקודה אחת.
765
01:12:31,100 --> 01:12:32,500
עשיתם חזרות היום?
766
01:12:36,900 --> 01:12:38,300
עברו שישה ימים עכשיו.
767
01:12:40,900 --> 01:12:44,700
סוף צירים.
מה קורה לך?
768
01:12:45,300 --> 01:12:48,300
אני לא יודע כלום על זה.
תערובת של ריכרד שטראוס,
769
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
בוא האביב
וג'וניור.
770
01:12:50,900 --> 01:12:53,300
בבקשה, בוא לא נתחיל
לקרוא לו זוטר!
771
01:12:53,300 --> 01:12:56,100
קדימה, עבודה קשה.
הצירים מתחדשים.
772
01:12:57,700 --> 01:12:59,700
ובלי שמות דרכים
כמו בוץ'.
773
01:13:00,700 --> 01:13:02,500
בְּסֵדֶר. ובלי שמות
מנומס מדי:
774
01:13:03,300 --> 01:13:05,900
ניקולס, כריסטוף,
775
01:13:05,900 --> 01:13:08,100
אדם, או יונתן.
776
01:13:08,900 --> 01:13:12,500
לא ג'ניפר, לא גווינת,
של Innocent או Aimée.
777
01:13:14,100 --> 01:13:15,700
סוף צירים.
778
01:13:17,500 --> 01:13:21,100
ואין פוליטיקה.
הפניות אינן נכללות באופן אוטומטי
779
01:13:21,500 --> 01:13:26,500
לאלוהים, שלום, חופש
ונורות חשמל!
780
01:13:26,900 --> 01:13:29,700
נורת Salinger תצלצל
די טוב.
781
01:13:30,100 --> 01:13:32,100
שיהיה קצר ויהיה לו השפעה מיידית:
782
01:13:32,700 --> 01:13:36,100
ג'ו, גאס, אדי ולא אדואר.
783
01:13:37,100 --> 01:13:40,300
או סו, פאט... שמות פרטיים פשוטים,
100% אמריקאי.
784
01:13:41,100 --> 01:13:43,700
טוֹב. מַעֲבָר. התחל שוב.
785
01:13:50,700 --> 01:13:52,700
אתה חושב שתשחק שוב
צ'לו?
786
01:13:53,300 --> 01:13:58,100
מי יודע? אני אלך לאודישן
אבל מוזיקה זה לא הכל.
787
01:13:58,500 --> 01:14:02,300
נתמוך כלכלית
שאני מחבר לחשמל מותק?
788
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
אנחנו צריכים לחיות
בלי ה-100 דולר שלך לשנה?
789
01:14:07,300 --> 01:14:10,300
אם זו בחורה זה יהיה
טלילה אנטי-גרעיני סלינגר.
790
01:14:11,900 --> 01:14:13,300
לגדול תוך כדי נשימה.
791
01:14:15,500 --> 01:14:17,300
ואם זה בן
792
01:14:17,500 --> 01:14:22,500
ברתולומה צניעות
הצילו את הלווייתנים סלינגר.
793
01:14:23,100 --> 01:14:26,700
אני יוצא לשעה, קח
ובכן כל ההודעות.
794
01:14:27,100 --> 01:14:30,100
במקרה חירום אתה יכול
הצטרפו אלי לד"ר פיבל.
795
01:14:34,300 --> 01:14:35,700
האם אתה מוכן?
796
01:14:38,500 --> 01:14:40,700
הקופסאות הללו יישארו
כאן ארוך?
797
01:14:40,900 --> 01:14:43,300
הם יהיו במחסן
בעוד שמונה ימים.
798
01:14:43,300 --> 01:14:45,100
האם האולטרסאונד כואב?
799
01:14:45,300 --> 01:14:47,100
רק אם הילד שר לא במנגינה.
800
01:15:08,300 --> 01:15:09,700
מה אתה עושה?
801
01:15:10,100 --> 01:15:12,100
השארתי את המפתחות שלי במכונית.
802
01:15:12,100 --> 01:15:13,700
זה מה שהיה צריך, נכון?
803
01:15:13,700 --> 01:15:14,900
זה תלוי.
804
01:15:15,500 --> 01:15:16,900
האם משהו לא בסדר?
805
01:15:17,300 --> 01:15:19,700
באתי לעשות אולטרסאונד.
806
01:15:37,100 --> 01:15:38,300
גברת סלינגר!
807
01:15:47,300 --> 01:15:50,100
את רוצה להביא את בעלך?
808
01:16:13,700 --> 01:16:15,100
מה עוצר אותה?
809
01:16:16,100 --> 01:16:20,300
היא הייתה צריכה להיוולד אתמול.
אמרת שאם אתעצבן...
810
01:16:20,700 --> 01:16:22,100
התעצבנת?
811
01:16:22,300 --> 01:16:24,700
העבודה שלו לא הייתה כלום
בהשוואה.
812
01:16:27,100 --> 01:16:30,300
הדברים האלה מסובבים אותי קצת,
אני יוצא לרגע.
813
01:16:31,300 --> 01:16:33,100
אני נשאר מאחורי הדלת.
814
01:16:42,300 --> 01:16:44,900
איזו הפתעה נעימה!
ידעת שאני חייב לבוא?
815
01:16:45,300 --> 01:16:46,500
הכל בסדר?
816
01:16:46,900 --> 01:16:48,900
כמו שעון.
זה מגיע בעוד שלושה שבועות.
817
01:16:49,900 --> 01:16:51,700
אני חייב לאשר
הביקור הבא שלי.
818
01:16:51,700 --> 01:16:53,100
אני אחכה לך למטה.
819
01:16:53,500 --> 01:16:56,100
מיס ורבק, אני מציג בפניך
בעלי, רוב סלינגר.
820
01:16:56,900 --> 01:16:58,100
בעלך ?
821
01:16:59,100 --> 01:17:00,700
זכור את השבועה שלך.
822
01:17:01,300 --> 01:17:03,300
אחיות לא נותנות הלוואות
ללא שבועה.
823
01:17:03,700 --> 01:17:05,100
האם יום שלישי יהיה בסדר?
824
01:17:06,900 --> 01:17:08,300
אתה חוזר איתי הביתה?
825
01:17:08,500 --> 01:17:10,100
לא, אני חוזר לעבודה.
826
01:17:10,700 --> 01:17:12,700
זה ממש נחמד מצדך שבאת.
827
01:17:17,900 --> 01:17:19,700
באיזו שעה אתה חוזר הביתה הערב?
828
01:17:20,100 --> 01:17:23,700
אני לא יודע. אנחנו צריכים לצלם
זרנים נודדים,
829
01:17:25,300 --> 01:17:28,500
זה סוג של שחף
שבא לבלות את הקיץ בקליפורניה.
830
01:17:54,300 --> 01:17:55,900
הציון שלי!
831
01:18:02,900 --> 01:18:05,500
חשבתי שאתה בעלה.
- אני.
832
01:18:05,700 --> 01:18:07,500
אבל היא אמרה
שאתה בעלה!
833
01:18:08,500 --> 01:18:11,300
היא אמרה בעלה
הוא אח שלי.
834
01:18:11,500 --> 01:18:12,500
אין מצב!
835
01:18:15,300 --> 01:18:19,700
אני אגיד לך את האמת, מוד
אף פעם לא מסיים את המשפטים שלו.
836
01:18:19,900 --> 01:18:21,500
זה מאוד מטעה בהתחלה.
837
01:18:22,100 --> 01:18:23,900
כולם עושים את זה במשפחה שלו.
838
01:18:24,100 --> 01:18:27,900
שמעת נכון
''מה שלומך...?'' ו''נתראה בהמשך...''?
839
01:18:32,500 --> 01:18:33,700
היא מסתדרת נפלא.
840
01:18:34,100 --> 01:18:36,500
הכל הולך טוב.
841
01:18:36,900 --> 01:18:38,500
מיס ורבק, זה בעלי.
842
01:18:38,900 --> 01:18:40,500
הוא כל הזמן אומר לי את זה.
843
01:18:41,500 --> 01:18:43,300
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי!
844
01:18:50,100 --> 01:18:52,100
חזרת? איפה אתה...
845
01:18:52,300 --> 01:18:53,700
גם אתה!
846
01:18:53,900 --> 01:18:55,300
- יש לי...
- אני אטפל בזה.
847
01:18:55,900 --> 01:18:57,900
חשבתי שאתה...
אני אקח אותך הביתה.
848
01:19:01,900 --> 01:19:03,700
בחיים לא הייתי מאמין בזה!
849
01:19:06,100 --> 01:19:08,700
הוא אמר את האמת, זה אף פעם לא נגמר
אף פעם לא המשפטים שלו.
850
01:19:10,500 --> 01:19:11,700
גיסתך.
851
01:19:15,500 --> 01:19:19,700
שכחתי את הקטע שלי.
נתראה מאוחר יותר בבית.
852
01:19:20,300 --> 01:19:23,900
אין לי גיסה
ואני רוצה לדבר איתך.
853
01:19:24,500 --> 01:19:25,900
מי הייתה האישה הזו?
854
01:19:29,100 --> 01:19:31,900
אומרת האחות
שהיא גיסתי.
855
01:19:32,100 --> 01:19:33,900
אין לי אחות וגיסה!
856
01:19:34,100 --> 01:19:35,900
זוהי שמורת M.Salinger.
857
01:19:36,100 --> 01:19:37,300
מי הייתה האישה הזו?
858
01:19:39,100 --> 01:19:41,100
מיס ורבק היא מכורה לסמים.
859
01:19:41,500 --> 01:19:43,100
סמים קשים.
860
01:19:43,300 --> 01:19:46,300
היא חזרה על כך שהזר הזה
היא אשתי.
861
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
אמרתי שזה אתה
אשתי.
862
01:19:48,900 --> 01:19:51,500
היא אמרה
''אז היא גיסתך!''
863
01:19:51,900 --> 01:19:56,300
ואז היא דיברה על פנדות מעופפות
ולא התעקשתי יותר.
864
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
הודיתי שכן
גיסתי.
865
01:19:59,100 --> 01:20:01,700
מה זה ד"ר פיבל
נעשה עם מכור לסמים?
866
01:20:02,100 --> 01:20:03,900
אולי הם מנהלים רומן?
867
01:20:04,900 --> 01:20:07,500
ד"ר פיבל ומיס ורבק?
868
01:20:09,900 --> 01:20:11,500
בלתי אפשרי!
869
01:20:11,900 --> 01:20:15,100
בעבודה שלי
ראיתי אחרים.
870
01:20:41,100 --> 01:20:45,700
לא אכפת לי שהם ילבשו
נשק, איפה ולמה!
871
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
בואו לצלם, זה הכל!
872
01:20:49,300 --> 01:20:53,900
נשים עירומות אף פעם
להיראות כל כך טיפש.
873
01:20:55,300 --> 01:20:57,100
בואו נצלם רק את הפרצופים.
874
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
לא נראה את הגופות,
ולא כלי נשק.
875
01:21:00,300 --> 01:21:02,900
זה יהיה טוב מאוד ככה.
אני לא רוצה שום דבר אחר.
876
01:21:03,100 --> 01:21:06,700
זה פרצופים או כלום.
מנוע!
877
01:21:07,100 --> 01:21:09,100
- זה תלוי בי להגיד את זה!
- טוב תגיד את זה.
878
01:21:10,500 --> 01:21:12,100
זה כבר פועל.
879
01:21:22,300 --> 01:21:26,300
אני כאן עם שישה חברים
של כת מישימה המפורסמת.
880
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
כולם חיים ביחד
881
01:21:29,300 --> 01:21:32,500
והם נושאים נשק
ישירות על הגוף.
882
01:21:32,900 --> 01:21:35,300
נוסיף שהם דוגמניות
ולהצטלם עירום.
883
01:21:35,500 --> 01:21:37,900
- יריית נסיעה מאחור.
- הישאר איפה שאתה!
884
01:21:39,100 --> 01:21:41,100
זה לאון קלאון.
885
01:21:41,900 --> 01:21:46,100
לאון, למה אתה הולך
עם נשק?
886
01:21:46,900 --> 01:21:51,100
לאדם יש זכות יסוד
כדי להגן על עצמך.
887
01:21:51,900 --> 01:21:53,900
למה אתה תמיד מצטלם עירום?
888
01:21:54,100 --> 01:21:56,500
לאדם יש זכות יסוד
889
01:21:57,100 --> 01:21:59,500
לבטא את עצמו כרצונו
890
01:21:59,900 --> 01:22:01,900
כל עוד זה לא גורם נזק
לכל אחד.
891
01:22:02,900 --> 01:22:06,300
אני מפסיק הכל, זה כל כך טיפשי!
892
01:22:08,300 --> 01:22:13,100
זו כבר לא טיפשות יומיומית,
זה יום השוטה!
893
01:22:18,900 --> 01:22:20,700
זה עלול לעלות לך במקום שלך.
894
01:22:20,900 --> 01:22:23,700
לא אכפת לי.
זה היה כל כך מטונף!
895
01:22:23,700 --> 01:22:25,500
אל תעשה את זה שוב ב-CBS.
896
01:22:27,100 --> 01:22:29,100
על מה אתה מדבר?
897
01:22:29,900 --> 01:22:33,500
כשנודע להם על הזוהר שלך
הם התעניינו,
898
01:22:33,700 --> 01:22:35,700
הם אוהבים פרצי שלמות.
899
01:22:35,900 --> 01:22:38,500
עכשיו
הם מנסים להגיע אליך.
900
01:22:43,500 --> 01:22:48,100
זה יוצא דופן!
CBS, אתה יודע מה זה אומר?
901
01:22:48,500 --> 01:22:51,100
אני לפחות מצליח
שליש מחיי!
902
01:22:51,500 --> 01:22:53,900
מה שלומך
את שני השליש האחרים?
903
01:22:54,900 --> 01:22:56,300
טוֹב.
904
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
מוד בת שלושה שבועות.
היא עשתה אודישן בפילהרמונית.
905
01:23:00,100 --> 01:23:02,500
מיקי מדאיג אותי,
היא מאחרת ביומיים.
906
01:23:12,300 --> 01:23:13,900
הַבָּא.
907
01:23:54,300 --> 01:23:55,700
האם משהו לא בסדר?
908
01:23:59,100 --> 01:24:01,100
המים שלי פשוט נשברו.
909
01:24:01,700 --> 01:24:03,100
זה בשבילך.
910
01:24:08,900 --> 01:24:10,300
איזו גברת סלינגר?
911
01:24:10,700 --> 01:24:15,300
יש רק אחד
אבל גם אמא שלי צריכה ללדת.
912
01:24:15,700 --> 01:24:17,900
האם היא עורכת דין או צ'לן?
913
01:24:19,300 --> 01:24:20,900
אלוהים אדירים, זאת מוד!
914
01:24:52,300 --> 01:24:53,700
היזהר מפנצ'רים
915
01:25:10,900 --> 01:25:13,700
אתה מוכר לי את האופניים שלך?
916
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
אשתי הולכת ללדת.
כמה אתה רוצה?
917
01:25:17,300 --> 01:25:18,900
40 שקיות... לא, 50.
918
01:25:19,100 --> 01:25:21,900
אם זה לא מצער.
איך נעלה לשם?
919
01:25:40,500 --> 01:25:41,700
נשברו לי המים.
920
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
אפשר להתקשר לבעלי?
921
01:26:16,300 --> 01:26:18,900
מיקי, אני שמח לשמוע ממך.
922
01:26:20,500 --> 01:26:25,300
הוא לא כאן אבל אני יודע
היכן לפנות אליו במקרה חירום.
923
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
מוד, את בסדר?
924
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
חוץ מהעוויתות האלה
כואב להפליא.
925
01:26:47,500 --> 01:26:50,500
הבנתי: אלוהים קיים
והוא סקסיסט אמיתי!
926
01:26:50,900 --> 01:26:52,900
הנה עוד אחד!
927
01:26:53,300 --> 01:26:54,700
איפה הרופא?
928
01:26:56,500 --> 01:26:57,700
האם אתה סלינגר?
929
01:26:58,100 --> 01:27:00,300
אשתך היא
ללדת.
930
01:27:00,500 --> 01:27:02,100
אני יודע, היא בחדר שלה.
931
01:27:02,100 --> 01:27:05,500
אני חייב לבלבל,
סלינגר שלי גרה בשכונה יוקרתית.
932
01:27:07,900 --> 01:27:10,700
אתה מרגיש טוב?
תן לי לעזור לך.
933
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
ברודי התקשר.
אשתך נמצאת בקבלה.
934
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
אני צריך טלפון.
935
01:27:22,100 --> 01:27:23,500
בחדר העבודה?
936
01:27:23,700 --> 01:27:26,500
כן, וגם סטנו.
937
01:27:28,300 --> 01:27:31,300
לִשְׁדוֹד! מה אתה עושה כאן?
938
01:27:31,700 --> 01:27:32,900
ליאו הזהיר אותי.
939
01:27:33,300 --> 01:27:35,700
יש לי פה מטופל,
אני מעלה אותה.
940
01:27:37,700 --> 01:27:39,500
אני מודאג לגבי רוב.
941
01:27:40,500 --> 01:27:42,700
הוא בעלי.
תגיד לו איפה אני?
942
01:27:46,900 --> 01:27:48,500
עשית את זה מהר מאוד!
943
01:27:49,100 --> 01:27:52,500
אני דיווחתי
על פרמדיקים. הורידו אותי.
944
01:27:55,500 --> 01:27:57,300
איפה הרופא?
945
01:27:59,500 --> 01:28:02,900
הניתוח הקיסרי לא היה אמור לעשות זאת
למנוע ממני לסבול?
946
01:28:03,700 --> 01:28:05,500
אני הולך להביא את הרופא.
947
01:28:13,700 --> 01:28:16,100
מר סלינגר, אשתך
הוא חדר 435.
948
01:28:16,500 --> 01:28:19,300
- איפה הרופא המרדים?
- עם אשתך.
949
01:28:19,700 --> 01:28:21,500
אני לא צריך הרדמה!
950
01:28:21,700 --> 01:28:23,500
האם את גברת סלינגר?
951
01:28:25,700 --> 01:28:28,100
- איפה היית?
- אתה הרופא המרדים?
952
01:28:28,500 --> 01:28:30,300
אני לא צריך הרדמה.
953
01:28:30,500 --> 01:28:33,100
אני יודע.
זה לאישה ב-421.
954
01:28:33,700 --> 01:28:38,100
יש לי רק הרדמה
עבור גברת סלינגר
955
01:28:39,100 --> 01:28:41,700
- וזה אתה.
- אני לא יולדת בניתוח קיסרי!
956
01:28:42,100 --> 01:28:44,300
עם זאת, אני יכול לקרוא.
957
01:28:46,500 --> 01:28:50,500
שנייה אחת,
היא גברת סלינגר של ד"ר פיבל
958
01:28:50,700 --> 01:28:53,100
ואילו כאן זה של ד"ר גלצ... גלצצקי.
959
01:28:53,700 --> 01:28:57,500
יש עוד גברת סלינגר
ללדת?
960
01:28:59,100 --> 01:29:01,500
לך לראות אותה מהר,
היא מאוד מודאגת.
961
01:29:01,900 --> 01:29:03,500
אז התקן אותו לידו!
962
01:29:03,700 --> 01:29:06,700
לא! אתה מסתכן בהיותך
קיסר במקומו.
963
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
זה קורה כל הזמן.
964
01:29:09,500 --> 01:29:11,900
לא בבית החולים שלנו, לא.
965
01:29:12,700 --> 01:29:14,300
אולי היא מהמשפחה שלך?
966
01:29:14,500 --> 01:29:17,100
לא, היא אפילו לא מדברת
לא אנגלית.
967
01:29:17,700 --> 01:29:20,700
היא הולנדית.
לא יהיה לכם מה להגיד אחד לשני.
968
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
מהר... זה ניתוח קיסרי
בסיכון גבוה, יש לה את הרחם
969
01:29:25,300 --> 01:29:27,900
צוואר הרחם עצבני ופחוס,
עקצוץ בהונות.
970
01:29:28,300 --> 01:29:30,300
אמרת שהיא לא מדברת
לא אנגלית.
971
01:29:30,500 --> 01:29:32,700
דַי.
972
01:29:33,100 --> 01:29:35,500
אלוהים אדירים, אתה יפה!
973
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
שקרן!
אבל אני צריך לשמוע את זה.
974
01:29:41,100 --> 01:29:42,500
מה שלומך?
975
01:29:42,700 --> 01:29:45,500
סוף סוף! בחור ניסה
להרדים אותי.
976
01:29:47,100 --> 01:29:49,700
רופא עם מבטא.
אני לא יודע מי.
977
01:29:51,100 --> 01:29:52,700
בוא נראה איפה אנחנו.
978
01:30:00,100 --> 01:30:01,900
איפה היית?
979
01:30:02,500 --> 01:30:05,900
האישה הזו הייתה זה עתה
ננטשה על ידי בעלה.
980
01:30:06,300 --> 01:30:11,300
הוא איננו והמסכן לבד.
ניחמתי אותה.
981
01:30:11,900 --> 01:30:13,300
מי זה?
982
01:30:13,700 --> 01:30:15,500
האישה שסיפרתי לך עליה.
983
01:30:15,700 --> 01:30:19,500
האומלל.
זה כל כך נחמד מצדך לטפל בזה.
984
01:30:19,700 --> 01:30:21,500
תן לו את זה לקרוא.
985
01:30:22,500 --> 01:30:24,500
- לאן אתה הולך?
- היא קשה בעבודה.
986
01:30:24,700 --> 01:30:25,500
גם אני!
987
01:30:25,700 --> 01:30:30,100
אבל אתה תהיה מורדם.
הרדם אותה, דוקטור.
988
01:30:30,500 --> 01:30:31,900
אני יודע מה אני צריך לעשות.
989
01:30:32,500 --> 01:30:33,900
אני אחזור.
990
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
זה בהחלט יקל עליך.
991
01:30:48,300 --> 01:30:51,500
אני צריך אותך במהלך
צירים, לא אחרי.
992
01:30:53,100 --> 01:30:55,500
נסה להישאר קרוב
של אשתך מר סלינגר.
993
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
אני עושה כמיטב יכולתי!
994
01:31:01,700 --> 01:31:02,500
מי זה?
995
01:31:02,700 --> 01:31:06,100
איזה צירוף מקרים!
הגברת סלינגר השנייה נמצאת ממש ליד.
996
01:31:07,500 --> 01:31:10,100
הייתי רוצה לעשות כל כך הרבה
הידע של שמי.
997
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
גם היא אבל אסור לך לזוז.
998
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
רוב, אני לגמרי בסדר.
999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
אל תיקח סיכונים.
אני אשאל את הרופא.
1000
01:31:25,500 --> 01:31:27,500
אשתי רוצה לקום מהמיטה.
1001
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
למה לא, אין לה
מוניטור לב.
1002
01:31:30,300 --> 01:31:32,500
- אין לה?
- לא.
1003
01:31:32,700 --> 01:31:37,700
זה אמצעי זהירות
מה שנראה לי חסר תועלת.
1004
01:31:38,100 --> 01:31:43,100
כל הכבוד, אנחנו רואים שאתה
אל תפחד מתביעות.
1005
01:31:47,700 --> 01:31:49,300
ד"ר פיבל יהיה כאן בקרוב.
1006
01:31:53,500 --> 01:31:56,300
האישה השנייה הייתה זקוקה
של מזהה מחורבן.
1007
01:31:56,900 --> 01:31:59,300
דרטיאק יחיד ליבה!
1008
01:31:59,700 --> 01:32:01,100
איזו אישה?
1009
01:32:01,700 --> 01:32:05,100
תאר לעצמך שיש א
עוד גברת סלינגר ממש ליד.
1010
01:32:05,700 --> 01:32:06,900
אתה תגיד לי כל כך הרבה!
1011
01:32:07,300 --> 01:32:08,700
מוניטור לב!
1012
01:32:12,700 --> 01:32:15,100
שכב, דוקטור
שאל מדריך.
1013
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
אני הולך לראות את האישה הזו.
1014
01:32:19,700 --> 01:32:21,500
לא כדאי לקום.
1015
01:32:21,900 --> 01:32:25,100
היא הולכת לשנוא את זה,
יש לה פוביה מאמהות.
1016
01:32:25,500 --> 01:32:28,300
- אהיה עדין מאוד.
אני אקח אותך בכיסא גלגלים.
1017
01:32:28,500 --> 01:32:29,900
אני אזהיר אותה.
1018
01:32:34,500 --> 01:32:37,300
השכן שלך משוגע,
פשוט נשכנו אותה.
1019
01:33:02,700 --> 01:33:05,100
גברת סלינגר?
הרשו לי להציג את עצמי: גברת סלינגר.
1020
01:33:27,500 --> 01:33:32,500
מסכנה, היא איבדה את דעתה.
1021
01:33:33,100 --> 01:33:34,700
קום מהמיטה, טווינק גדול.
1022
01:33:38,900 --> 01:33:40,700
רוב, אתה מזיע.
1023
01:33:41,100 --> 01:33:42,500
היי, זו עבודה!
1024
01:33:43,300 --> 01:33:44,900
תוריד את הז'קט.
1025
01:33:49,100 --> 01:33:50,500
לבשת את הסוודר שלי!
1026
01:33:51,300 --> 01:33:53,300
בוא הנה בבקשה.
1027
01:33:59,700 --> 01:34:02,500
נמאס לי ממך
מיסטיפיקציה לא מוסרית.
1028
01:34:03,300 --> 01:34:05,500
אני הולך להגיד את האמת
לאשתך.
1029
01:34:05,900 --> 01:34:08,300
לא, בבקשה.
אין לך זכות.
1030
01:34:09,100 --> 01:34:11,500
מיקי הולכת לעבור ניתוח
בעוד שעה ומוד.
1031
01:34:11,700 --> 01:34:14,100
החדשות לא ישפיעו
בשום אופן המבצע.
1032
01:34:14,700 --> 01:34:18,300
לד"ר פיבל ולי יש
דנו במפלצתיות זו.
1033
01:34:18,700 --> 01:34:19,900
אני אספר להם מחר.
1034
01:34:20,300 --> 01:34:24,900
למה שאאמין
נבל כמוך?
1035
01:34:30,500 --> 01:34:31,700
איפה מצאת את זה?
1036
01:34:32,100 --> 01:34:34,100
האישה השנייה
נתן לי את זה בשבילך.
1037
01:34:34,500 --> 01:34:37,100
לו רק היה לי את זה
לפני שלושה חודשים!
1038
01:34:37,500 --> 01:34:39,100
אני הולך להגיד לו שאתה אוהב את זה.
1039
01:34:39,700 --> 01:34:41,500
יש לי חדשות רעות
גברת סלינגר.
1040
01:34:41,900 --> 01:34:43,500
ד"ר פיבל ואני
1041
01:34:44,700 --> 01:34:48,500
איך לומר...
ד"ר פיבל ואני...
1042
01:34:48,700 --> 01:34:50,700
זה לא משנה, אני יודע הכל.
1043
01:34:51,500 --> 01:34:52,300
אתה יודע?
1044
01:34:53,700 --> 01:34:55,500
וזה לא משנה לך?
1045
01:34:55,700 --> 01:34:57,700
למה שזה יעניין אותי?
1046
01:34:57,900 --> 01:34:59,500
בכנות, אני בהלם!
1047
01:34:59,900 --> 01:35:03,100
מה עלי לעשות?
בטל את ההתערבות
1048
01:35:07,100 --> 01:35:10,100
כי הרופא שלי
יש רומן
1049
01:35:10,500 --> 01:35:11,700
עם האחות שלו?
1050
01:35:12,500 --> 01:35:14,500
את המאהבת של ד"ר פיבל.
1051
01:35:15,300 --> 01:35:16,900
מה אתה רומז?
1052
01:35:17,700 --> 01:35:20,700
אני לא מי שאתה חושב.
גם לא ד"ר פיבל!
1053
01:35:28,500 --> 01:35:30,500
מיקי, הכל בסדר?
1054
01:35:32,500 --> 01:35:35,500
מיס ורבק בעיצומה
הפרעות בגיל המעבר.
1055
01:35:40,900 --> 01:35:41,900
הסוודר הזה.
1056
01:35:43,700 --> 01:35:46,500
אתה לובש את הסוודר הזה.
הסוודר הירוק הזה.
1057
01:35:47,100 --> 01:35:48,500
מה אתה שר לי?
1058
01:35:48,700 --> 01:35:53,900
אני יודע מה אני אומר,
אתה לובש את הסוודר הירוק הזה!
1059
01:35:55,300 --> 01:35:56,900
אבל לא, לבשתי ז'קט.
1060
01:36:02,500 --> 01:36:05,500
הז'קט היה לפני.
1061
01:36:06,500 --> 01:36:11,100
כדאי לנסות להירגע.
לבשתי רק ז'קט.
1062
01:36:13,900 --> 01:36:17,100
אני מאמין לזריקה הזו
גורם לי להזיות.
1063
01:36:18,100 --> 01:36:19,700
ראית את הטווינק הגדול הזה?
1064
01:36:20,500 --> 01:36:22,300
יש ניצוץ גדול!
1065
01:36:23,900 --> 01:36:25,900
אני אעשה אותך
הרדמה מקומית.
1066
01:36:26,700 --> 01:36:28,500
הו לא, לא מקומי.
1067
01:36:29,100 --> 01:36:32,100
אם אתה רוצה ללוות אותו
הגיע הזמן.
1068
01:36:32,900 --> 01:36:34,900
אל תיתן לו לתת לי מקומי.
1069
01:36:38,900 --> 01:36:40,500
אני מיד אחזור.
1070
01:36:42,900 --> 01:36:44,500
איפה הרופא האידיוט הזה?
1071
01:36:46,500 --> 01:36:47,700
לאן רוב נעלם?
1072
01:36:58,500 --> 01:36:59,700
המשיכו לנשום.
1073
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
מה יש לי שם,
התינוק של רוזמרי?
1074
01:37:04,100 --> 01:37:05,700
הנה אנחנו הולכים.
- אני יולדת
1075
01:37:06,100 --> 01:37:08,500
- כדור באולינג!
- שימו קסדה.
1076
01:37:08,700 --> 01:37:10,700
אתה רוצה להישאר איתה, נכון?
1077
01:37:16,500 --> 01:37:17,900
מהר, אל הכיורים.
1078
01:37:18,900 --> 01:37:20,900
אני חייב לשנות
לפני הכביסה.
1079
01:37:21,500 --> 01:37:22,700
זה מקרה חירום!
1080
01:37:31,300 --> 01:37:32,300
הסלינג'רים יודעים.
1081
01:37:32,300 --> 01:37:33,700
יודע מה?
1082
01:37:36,900 --> 01:37:40,300
שאני סוגד לגופך
כמו קתדרלה צרפתית!
1083
01:37:43,500 --> 01:37:46,700
לא אכפת לי מה מישהו אומר, מרי.
1084
01:37:48,300 --> 01:37:51,300
אתה התרנגולת שלי
ואני הג'ולס שלך!
1085
01:37:59,700 --> 01:38:04,500
אולם אם הם יכולים להחזיק
השפה שלהם, אני אעשה אותו דבר.
1086
01:38:13,900 --> 01:38:16,100
איזה כיסוי ראש!
1087
01:38:16,300 --> 01:38:17,900
- תקשיב.
-אתה אוהב את שלי?
1088
01:38:18,300 --> 01:38:21,500
אני לא יכול לבוא
איתך במשרד הפנים.
1089
01:38:21,900 --> 01:38:24,100
בחייך, אתה תסבול את זה בסדר גמור.
1090
01:38:25,300 --> 01:38:29,500
זה לא זה, אני חייב להישאר
עם הגברת סלינגר האחרת.
1091
01:38:29,900 --> 01:38:32,900
עברת הרדמה.
יש לה רק אותי.
1092
01:38:34,900 --> 01:38:36,500
אתה מכיר אותה הרבה זמן?
1093
01:38:36,900 --> 01:38:38,100
במשך תשעה חודשים.
1094
01:38:38,300 --> 01:38:40,100
תגיד לי שזה לא
המאהבת שלך!
1095
01:38:40,300 --> 01:38:42,500
לא, לא הייתי עושה לך את זה.
1096
01:38:42,900 --> 01:38:44,500
היא אשתי.
1097
01:38:44,700 --> 01:38:46,100
אבל זה בלתי אפשרי!
1098
01:38:46,300 --> 01:38:48,900
לִשְׁתוֹק!
אני אשתך!
1099
01:38:49,300 --> 01:38:52,100
גם היא. יש לי שתי נשים.
1100
01:38:56,300 --> 01:38:59,900
אתה שוכב איתה כאילו
ד"ר פיבל עם העלמה ורבק?
1101
01:39:00,300 --> 01:39:01,900
בואו נרדים אותו!
1102
01:39:07,300 --> 01:39:12,100
רוב סלינגר מהיי אמריקה!
בקרוב יהיה אבא.
1103
01:39:16,900 --> 01:39:18,300
זה פועל.
1104
01:39:38,300 --> 01:39:40,700
יש לך ילדה קטנה יקירתי.
1105
01:39:47,300 --> 01:39:50,500
אני אגרום לו לירוק
עד סוף ימיו!
1106
01:39:51,300 --> 01:39:53,500
איזה תינוק יפה.
1107
01:39:54,300 --> 01:39:58,700
אבא, אני צריך לדבר איתך.
1108
01:41:06,900 --> 01:41:09,500
עדיין שמח
שהוא לא הרג אותך.
1109
01:41:10,100 --> 01:41:12,100
הייתי מעדיף שהוא יגמור אותי.
1110
01:41:13,500 --> 01:41:16,300
נשותיך התריעו
את המשטרה?
1111
01:41:16,500 --> 01:41:20,300
טֶרֶם.
הם רוצים לדבר איתי קודם.
1112
01:41:20,700 --> 01:41:22,100
מה?
1113
01:41:23,300 --> 01:41:24,900
אני מעדיף לא לחשוב על זה.
1114
01:41:27,900 --> 01:41:29,900
אתה רוצה שאני אוריד אותך?
1115
01:41:31,100 --> 01:41:32,500
תן לי לבוא לקחת אותך?
1116
01:41:32,700 --> 01:41:36,100
בשביל מה שנותר לשחזר...
1117
01:41:40,100 --> 01:41:41,900
הייתי אוהב אותך, אתה יודע.
1118
01:42:01,900 --> 01:42:03,900
שניכם נראים זוהרים.
1119
01:42:07,500 --> 01:42:10,500
בואו ננסה להיות קצר ככל האפשר.
1120
01:42:11,500 --> 01:42:13,900
השיחה הזו כבר
די כואב.
1121
01:42:13,900 --> 01:42:15,700
זה המעט שאנחנו יכולים לומר.
1122
01:42:15,700 --> 01:42:17,500
דיברנו הרבה.
1123
01:42:17,700 --> 01:42:19,500
למדנו להשתפר
מכיר אותנו
1124
01:42:19,500 --> 01:42:21,500
והגענו
להחלטה.
1125
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
אם אתה לא נכנע לזה
1126
01:42:26,500 --> 01:42:29,300
- נתקשר למשטרה.
-ואנחנו נעצור אותך.
1127
01:42:29,700 --> 01:42:31,700
אני נשבע שלא רציתי.
1128
01:42:31,900 --> 01:42:33,700
זה לא משנה כלום.
1129
01:42:34,300 --> 01:42:36,500
העובדה היא
שהטעית אותנו.
1130
01:42:36,900 --> 01:42:38,300
פגעת בנו!
1131
01:42:38,300 --> 01:42:39,500
היית פושע!
1132
01:42:40,900 --> 01:42:42,900
אנחנו לעולם לא רוצים שוב
להתראות שוב.
1133
01:42:44,100 --> 01:42:46,300
אנחנו דורשים להתגרש
פגישה מיידית.
1134
01:42:49,100 --> 01:42:51,100
לעולם לא תראה את הילדים שוב.
1135
01:42:57,900 --> 01:42:58,900
לעולם לא שוב?
1136
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
לעולם!
1137
01:44:33,500 --> 01:44:37,300
אלוהים, תראה מה עשיתי
לדירה שלך.
1138
01:44:38,300 --> 01:44:40,300
שברתי את הרהיטים שלך
1139
01:44:42,100 --> 01:44:43,900
קרעו לך את הבגדים,
1140
01:44:44,300 --> 01:44:48,100
הכה את הגנן,
הקאתי על השטיח שלי,
1141
01:44:50,500 --> 01:44:55,300
דפק במקרר שלך עם
מחבט בייסבול,
1142
01:44:58,500 --> 01:45:00,700
עיפרון על הקירות שלך.
1143
01:45:00,900 --> 01:45:03,700
בשביל זה חברים: להתעלל.
1144
01:45:04,300 --> 01:45:06,900
בסיכון להופיע
כאב מגעיל בתחת
1145
01:45:07,300 --> 01:45:11,300
אתה לא חושב שהגיע הזמן
להתאגד קצת?
1146
01:45:14,900 --> 01:45:16,500
זה עדיין מוקדם מדי.
1147
01:45:35,100 --> 01:45:37,100
הוא במצב נורא.
1148
01:45:38,300 --> 01:45:40,700
אתה לא חושב שזה מגיע לו?
1149
01:45:41,300 --> 01:45:43,100
מיקי, הוא אוהב אותך!
1150
01:45:43,100 --> 01:45:44,700
כַּמוּבָן. ומוד?
1151
01:45:46,300 --> 01:45:47,700
גם הוא אוהב אותה.
1152
01:45:47,900 --> 01:45:50,700
הוא פשוט ביגמיסט
רמאי ושקרן!
1153
01:45:51,300 --> 01:45:54,700
הוא רצה לספר לך
אבל הוא חשש לילדך.
1154
01:45:54,700 --> 01:45:55,700
ומוד?
1155
01:45:56,700 --> 01:45:58,700
הוא לא רצה לשבור לה את הלב.
1156
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
הוא הצליח לשבור יותר מאחד!
1157
01:46:03,100 --> 01:46:05,100
אני לא אומר שהוא לבן
כמו שלג.
1158
01:46:05,300 --> 01:46:08,700
שאלה חוסר שיקול דעת
הוא טוב כמו קאסטר או ניקסון.
1159
01:46:09,700 --> 01:46:11,300
מה אתה מצפה ממני?
1160
01:46:11,900 --> 01:46:13,300
תן לו לראות את הילד.
1161
01:46:13,300 --> 01:46:14,900
הוא לא עוצר!
1162
01:46:17,900 --> 01:46:21,100
הוא תמיד מאחור
כשאני הולך עם הילד.
1163
01:46:21,300 --> 01:46:25,500
פעם אחרונה בגן
הוא עבר מעץ לעץ.
1164
01:46:26,100 --> 01:46:28,300
הוא אפילו כמעט התאבד.
1165
01:46:35,100 --> 01:46:37,300
אני מצטער
לתת לו להיות אומלל.
1166
01:46:37,500 --> 01:46:39,300
תן לו לא לקחת
מאשר לעצמו.
1167
01:46:39,500 --> 01:46:41,900
האם הוא מבלה את זמנו בעקבותיך?
1168
01:46:43,500 --> 01:46:47,300
הוא אפילו עקב אחרינו
לרופא הילדים.
1169
01:47:02,300 --> 01:47:04,700
אני אדבר איתו.
1170
01:47:05,100 --> 01:47:06,900
אל תפגע בו אבא.
1171
01:47:30,300 --> 01:47:33,900
אני מיואש.
אני הופך לפסיכופטי.
1172
01:47:33,900 --> 01:47:37,700
לחזור לעבודה,
לחזק את ההערכה העצמית שלך.
1173
01:47:37,700 --> 01:47:39,900
לחזק דבר אחד
שאין לי?
1174
01:47:40,300 --> 01:47:41,900
שקלת טיפול?
1175
01:47:42,100 --> 01:47:44,100
אני צריך את הילדים שלי,
לא מפסיכולוג!
1176
01:47:44,100 --> 01:47:48,700
שני הילדים היפים שלי! לפחות
עד כמה שיכולתי לשפוט.
1177
01:47:49,700 --> 01:47:52,500
אני אמור להיות מסוגל להתקרב
לשפוט, נכון?
1178
01:47:52,700 --> 01:47:57,500
הרם אותם, נשק אותם,
לשים אותם בחיתולים נקיים.
1179
01:47:59,300 --> 01:48:04,100
השבוע בכיתי יותר
זה לאורך כל ילדותי.
1180
01:48:04,100 --> 01:48:07,700
ותאמין לי, היה לי
ילדות מחורבן!
1181
01:48:08,700 --> 01:48:11,100
רוב, אתה יכול להישאר כאן
הזמן שאתה רוצה.
1182
01:48:11,300 --> 01:48:15,100
אני מעדיף לסבול
פחות בלגן.
1183
01:48:19,500 --> 01:48:21,500
מיקי, הוא לגמרי נסדק.
1184
01:48:21,700 --> 01:48:22,500
איפה הוא?
1185
01:48:23,500 --> 01:48:26,300
הוא דיבר על קניית חבל.
1186
01:49:56,300 --> 01:49:57,900
עזוב את הילד שלי!
1187
01:50:00,100 --> 01:50:01,300
מיקי, זה אני!
1188
01:50:04,100 --> 01:50:07,700
מַמזֵר! איך עשית
להעז לעשות לי את זה?
1189
01:50:08,100 --> 01:50:09,100
אני מצטער.
1190
01:50:12,100 --> 01:50:14,100
הפחדת אותי מהחיים שלי!
1191
01:50:19,300 --> 01:50:21,100
הייתי חייב לראות אותה.
1192
01:50:39,700 --> 01:50:41,300
הנה הילד שלך.
1193
01:50:45,300 --> 01:50:47,500
זה אתה.
1194
01:50:51,300 --> 01:50:52,500
האם אתה מוצא את זה?
1195
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
אני?
1196
01:51:11,300 --> 01:51:13,100
אני לא מאשים אותך.
1197
01:51:36,700 --> 01:51:38,900
אני לא יכול.
1198
01:51:41,500 --> 01:51:43,500
מוד ואני
הפכנו לחברים.
1199
01:51:43,900 --> 01:51:45,300
זה נפלא מיקי.
1200
01:51:48,300 --> 01:51:49,500
נדרתי שבועה.
1201
01:51:57,300 --> 01:51:58,300
זה לא טוב.
1202
01:51:58,500 --> 01:52:00,300
אבל זה פנטסטי!
אני אוהב אותך!
1203
01:52:28,500 --> 01:52:30,300
תבטיח לי שלא תגיד לו כלום.
1204
01:52:32,300 --> 01:52:33,500
אני מבטיח לך.
1205
01:52:40,900 --> 01:52:43,300
ביליתי הרבה
רגעים עם מיקי.
1206
01:52:44,500 --> 01:52:46,300
היא אישה יוצאת דופן.
1207
01:52:48,300 --> 01:52:50,300
יש לך טעם מעולה
בענייני נשים.
1208
01:52:54,100 --> 01:52:56,300
היא ואני בילינו
הסכם
1209
01:52:57,300 --> 01:52:59,300
אבל הייתי צריך לראות אותך.
1210
01:53:06,500 --> 01:53:08,500
אתה מבטיח לי את זה
אתה לא תגיד לו כלום?
1211
01:53:09,900 --> 01:53:11,700
אתה לגמרי משוגע.
1212
01:53:11,900 --> 01:53:12,700
זה נכון.
1213
01:53:13,300 --> 01:53:14,500
זה לעולם לא יעבוד.
1214
01:53:14,900 --> 01:53:16,500
אתה חייב לספר להם.
1215
01:53:16,900 --> 01:53:20,300
אני נשבע שאני אספר להם.
1216
01:53:22,900 --> 01:53:24,300
אני מחכה לרגע הנכון.
1217
01:53:35,100 --> 01:53:37,100
אני מריח קצת ריח.
1218
01:53:37,300 --> 01:53:38,700
נראה טוב!
1219
01:53:40,700 --> 01:53:43,500
עשית אפילו יותר טוב מזה.
1220
01:53:46,100 --> 01:53:47,300
עוֹמֵד.
1221
01:53:48,300 --> 01:53:50,100
בית המשפט העליון
1222
01:53:50,300 --> 01:53:52,700
ממחוז לוס אנג'לס
ישב
1223
01:53:55,100 --> 01:53:58,300
תחת הנשיאות של
השופטת מישלין סלינגר.
1224
01:54:31,500 --> 01:54:33,100
זה טעים, לא?
1225
01:54:33,300 --> 01:54:36,100
אבא, מתי אנחנו הולכים הביתה?
ויש לנו את הממתק?
1226
01:54:36,900 --> 01:54:39,300
כל כך הרבה שאלות קשות!
1227
01:54:40,900 --> 01:54:42,100
תוך חצי שעה.
1228
01:54:42,700 --> 01:54:45,300
אבא, ג'וני רוצה לקחת אותי
האופניים שלי!