1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:16,470 --> 00:00:19,100 -[nerazgovjetno brbljanje] -[motor radi] 3 00:00:28,730 --> 00:00:31,320 [mačevi se sukobljavaju] 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,900 [čovek grca] 5 00:01:11,980 --> 00:01:13,490 [čovjek stenje] 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,450 [žena grca] 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,460 [stenje] 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,840 [obojica grcaju] 9 00:01:41,100 --> 00:01:42,260 [stenje] 10 00:01:44,390 --> 00:01:45,430 [Danny grca] 11 00:01:46,060 --> 00:01:47,440 [stenje] 12 00:01:52,980 --> 00:01:54,650 -[stenje] - Ne! 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,490 [žena grca] 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,910 [Danny grunting] 15 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 [stenjući] 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 Hej! Idi! 17 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 [grunta] 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,400 [zadihano] 19 00:02:50,830 --> 00:02:52,130 [Danny stenje] 20 00:02:59,630 --> 00:03:00,800 [žena stenje] 21 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 -[čovjek stenje] - Dovraga je to bilo? 22 00:03:28,450 --> 00:03:29,750 Ne znam. 23 00:03:29,830 --> 00:03:33,170 - Moramo mu pozvati pomoć. - Ne. Moraš da bežiš. 24 00:03:34,920 --> 00:03:37,590 Moje ime je Danny. Ja lovim članove Ruke. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Mislim da si ti čovjek kojeg tražimo. 26 00:03:41,670 --> 00:03:42,680 Iron Fist. 27 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 Idi kući. 28 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 Znaš li ko sam ja? 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,020 [tiho dahćući] 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,190 Rat koji vodite... nije ovdje. 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,780 To je u New Yorku. 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Ne... Ne! Hej! 33 00:04:05,950 --> 00:04:06,950 Hej. 34 00:04:15,540 --> 00:04:16,750 [viče] 35 00:04:21,630 --> 00:04:23,630 [tematska muzika svira] 36 00:04:24,100 --> 00:04:36,630 - Izvađen iz maloprodaje. - Colored HI byGoldBerg_44 37 00:05:34,450 --> 00:05:35,830 [barmen]Vrijeme zatvaranja. 38 00:05:37,330 --> 00:05:38,420 Idi kući. 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,630 [uzdah] Hajde, noć tek počinje. 40 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 Noć? 41 00:05:44,050 --> 00:05:45,920 [Jessica duboko udahne] 42 00:05:46,010 --> 00:05:47,800 - [pištanje kamiona za smeće] -[tiho stenje] 43 00:05:47,890 --> 00:05:50,010 Ah, sranje! 44 00:05:50,890 --> 00:05:52,970 -[trube kamiona] - Ne! 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 Izvinite me! Izvinite, gospodine! 46 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Ne, um, tako mi je žao. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,100 - Ovo je moj auto. - Ne više. 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,730 U devet ujutro postao je gradsko vlasništvo. Samo zona utovara. 49 00:06:01,810 --> 00:06:03,710 - Molim te. Mogu ga pomeriti. - Ne jednom kad se zakači. 50 00:06:03,730 --> 00:06:08,110 Ali možete doći u zatvor na 49 da ga povrati bilo kada prije šest popodne. 51 00:06:09,110 --> 00:06:10,700 Lloyd, šta dođavola radiš? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 sta? 53 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 Imamo problem? 54 00:06:19,620 --> 00:06:21,080 [Trish] Jučer sam dobio poziv. 55 00:06:21,170 --> 00:06:23,300 Drugi producent ko želi da ispriča tvoju priču. 56 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Teško dodavanje. 57 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 Njujork voli pobednika, i sviđalo se to tebi ili ne, 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 ustao si stvarno groznoj osobi i pobedio. 59 00:06:29,260 --> 00:06:31,450 Znate koliko naplaćuju publicisti za tu vrstu pažnje? 60 00:06:31,470 --> 00:06:32,510 Koliko da se zaustavi? 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 samo kazem, možda biste hteli da razmislite o tome. 62 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 To bi moglo pomoći da vaši računi budu plaćeni dok ponovo ne počnete da radite. 63 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 - Moji računi nisu problem. - Ne još. 64 00:06:39,350 --> 00:06:41,520 Jeste li barem počeli javljanje na telefon? 65 00:06:42,400 --> 00:06:43,730 [uzdahne] 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 Samo si ti mogao da se okreneš ta velika lična pobeda u poraz. 67 00:06:47,190 --> 00:06:49,990 - Znaš li u čemu je tvoj problem? - Rečenice koje tako počinju. 68 00:06:50,070 --> 00:06:52,370 Nije ti ugodno sa onim što si postao. 69 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 - Jessica, ti si sada pravi super... - Ne izgovaraj H-rei. 70 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 - Jess, ja... - Dosta mi je glavobolje. 71 00:06:59,250 --> 00:07:01,330 samo kazem, možda biste željeli razmisliti o odlasku kući, 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,960 odspavati, ponovo se pridružiti društvu. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 tebi govorim. 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,010 I ja to cijenim. 75 00:07:09,630 --> 00:07:11,840 - Ima li viskija u ovome? - Oh, da, to je moje. 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,100 [zatvorenici navijaju] 77 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 Izgleda kao sve tvoje guranje papira je uspjelo. 78 00:07:45,670 --> 00:07:48,630 Skinite lisice sa superzvijezde. Makni mi ga s očiju. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Moja loša. 80 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 Ovo pripada vama. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,280 [alarm na vratima zuji] 82 00:08:21,120 --> 00:08:23,290 G. Lucas? G. Cage? 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,710 - Šta više voliš? Zaboravio sam. - Kavez. 84 00:08:28,380 --> 00:08:31,170 - Da li te poznajem? - Franklin Nelson. 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,800 Ukazala sam na tvoj slučaj. Pričali smo telefonom... puno. 86 00:08:34,880 --> 00:08:36,390 Mnogo si pričao. 87 00:08:36,470 --> 00:08:38,060 [muca] Sve dok je radilo. 88 00:08:38,850 --> 00:08:41,850 - Cijenim to. - Cijenim svog prijatelja Bobbyja Fisha. 89 00:08:41,930 --> 00:08:44,140 Svi smo napravili impresivno razbijanje knjiga. 90 00:08:44,230 --> 00:08:48,020 Plus, pregurali ste zatvorsku kaznu bez ijednog udarca. 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,830 Siguran sam da je to bilo teško za osobu sa vašim... 92 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 - Znam. - Reputacija. 93 00:08:52,320 --> 00:08:55,530 -[uzdahne]Da li, uh... Claire dolazi? - Ovde su samo advokati. 94 00:08:56,700 --> 00:08:59,280 Pa, izvinite me, Moram stići na autobus. 95 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 Naravno. Uh, samo još jedna stvar. 96 00:09:03,330 --> 00:09:06,620 Advokatska firma Hogarth, Chao i Benowitz stoji Vam na raspolaganju. 97 00:09:06,710 --> 00:09:09,130 - U slučaju da vam treba pomoć da počnete iznova. -[zujanje alarma na vratima] 98 00:09:09,210 --> 00:09:10,800 Ne počinjem ispočetka, g. Nelson. 99 00:09:11,960 --> 00:09:13,220 Idem naprijed. 100 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 Ljudi me zovu Foggy. 101 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 I ti si im dozvolio? 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,550 [smeje se] 103 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 [Matt] U zapisniku ste rekli da je nova stanica metroa 104 00:09:26,230 --> 00:09:29,940 na 50. i 10. bi bio, citat, "dobro za zajednicu." 105 00:09:30,020 --> 00:09:33,400 Bio bi citat... citat, necitiranje, "dobro za zajednicu." 106 00:09:33,490 --> 00:09:36,490 - G. Berkowitz, u vašem profesionalnom... -[gume škripe u daljini] 107 00:09:36,570 --> 00:09:37,950 [sudari auta] 108 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 -[vrata auta se otvaraju i zatvaraju] -[čovjek 1]Šta dovraga radiš? 109 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 [čovjek 2]'Sup, čovječe? Razbiću ti prokletu glavu! 110 00:09:42,580 --> 00:09:44,720 -[čovjek 1]Oh, da? Hajdemo onda. -[čovjek 2]Šta ima? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,350 -[muškarac 1]Hoćeš nešto da probaš? -[muškarac 2] Dođi do mene. Idemo! 112 00:09:47,370 --> 00:09:48,710 [svira policijska sirena] 113 00:09:49,420 --> 00:09:51,920 [službenik] NYPD! Prekini! To je dosta. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 - Ti, gore na trotoaru. -[čovjek 2]Da, gospodine, pozorniče. 115 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 g. Berkowitz... 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 Po Vašem stručnom mišljenju, da li je bilo dobro za Arona Džejmsa? 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,530 Naše saučešće ide prema porodici. Cela stvar... Veoma je nesrećna. 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,580 Jeste li upoznati s proizvodima koji se koriste u vašem nove stanice bile opasne za djecu? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 - Prigovor! - Preformulisaću. 120 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 - Šta je bilo privlačno kod Endexoprena? - Jaka je. Izdržljiv je. 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,990 - A pola cijene? - Pa, ja vodim posao. 122 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 Vrijedi li ugrožavati ljude u interesu uštede novca? 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,160 Svi materijali su testirani. 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 Trenutak tih nalaza objavljeni su u javnosti, 125 00:10:22,870 --> 00:10:25,410 naša četa je zamenila taj malter na svim preostalim stanicama. 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 "Objavljeno u javnost." 127 00:10:29,960 --> 00:10:31,130 Kako to misliš? 128 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 Da li mislite na objavljen izvještaj? 29. septembra? 129 00:10:35,420 --> 00:10:38,800 Vaša Visosti, on pita mog klijenta odgovoriti s nerazumnom specifičnošću. 130 00:10:38,880 --> 00:10:42,070 G. Berkowitz, ako me sećanje ne vara, Vaša kancelarija je primila hitnu isporuku 131 00:10:42,090 --> 00:10:44,930 od Komisije za sigurnost 3. juna. Tri mjeseca ranije. 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,160 Zanima me da li je to imalo nesto imati veze sa endexoprenom? 133 00:10:47,180 --> 00:10:48,290 [Berkowitz]Ne znam bilo šta o tome. 134 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 Časni sude, osim g. Murdock 135 00:10:49,560 --> 00:10:52,810 mogu dokazati da je moj klijent zaista primio ovi hipotetički dokumenti, onda... 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,750 Ne radi se o tome da li ih je primio. Da li ih je namerno ignorisao. 137 00:10:55,780 --> 00:10:58,340 Časni Sude, molim da se ovo zapiše isporuke biti uvršten u spis. 138 00:10:58,360 --> 00:11:01,410 -[muca] Mislim, dobijam puno toga. - Šta biste rekli da je gore? 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,370 Ignorisanje podataka u interesu smanjenja troškova? 140 00:11:03,450 --> 00:11:05,720 Ili zanemarivanje pružanja usluga suda sa zapisima koji bi mogli dokazati 141 00:11:05,740 --> 00:11:07,160 namerno dovodite ljude u opasnost? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,560 - Uključujući... -[advokat] Vaša Visosti... 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,250 Uključujući ovog mladića, Aarona Jamesa, koji možda više nikada neće hodati. 144 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 - Časni sude, želimo pauzu. -[ruga se]Nema potrebe. Završio sam. 145 00:11:15,250 --> 00:11:16,630 Mislim da je i on. 146 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 [šaptanje] 147 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 -[Aaronova majka]11 miliona dolara! -[Matt se smije] 148 00:11:29,140 --> 00:11:30,350 Hvala, gospodine Murdock. 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 - Oh, zadovoljstvo mi je. - Hvala. 150 00:11:32,480 --> 00:11:33,940 [Matt] Tako sam sretan zbog tebe. 151 00:11:34,020 --> 00:11:35,440 [Matt se smije] 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,230 [novinari galame] 153 00:11:38,190 --> 00:11:39,240 Bože. 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 [nerazgovjetno brbljanje] 155 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Hej. 156 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 - Jesi li dobro? - Da. 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 Smeta li ti da ti kažem nešto? 158 00:11:55,540 --> 00:11:56,750 Naravno. 159 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 Taj novac će zaista pomoći tvojim roditeljima. 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,550 Ali za tebe, od sada pa nadalje... samo će biti teže, Aarone. 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,480 Shvatiš da si tek na milji jedan maratona... 162 00:12:11,770 --> 00:12:12,770 zar ne? 163 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Svi će ti reći kako se osećaš. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,380 Doktori će vam reći ostati pozitivan. 165 00:12:18,400 --> 00:12:20,340 Tvoja porodica će ti reći da neće da se sažaljevaš. 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,260 Vaš terapeut će vam reći da ne biti ljut... 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,660 Već sam ljut. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,280 kod koga? 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,080 Svi. 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 Samo želim svoj život nazad. 171 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 Ne mogu ti to dati. 172 00:12:38,670 --> 00:12:40,000 Možda ćeš opet hodati. 173 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 Nadam se. 174 00:12:43,590 --> 00:12:45,010 Ali možda nećeš. 175 00:12:46,010 --> 00:12:50,310 Ali tvoja sposobnost da to prođeš... kako ovo postaje teže... 176 00:12:51,350 --> 00:12:54,520 koji je sto puta moćniji nego osmeh na lice 177 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 i pretvaranje kao da je sve u redu. 178 00:12:57,770 --> 00:13:00,190 -[uzdahne] - Da li razumete? 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,700 Hej, slušaj... 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 niko ti ne može vratiti život, Arone. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 Imaš... Moraš ga uzeti nazad. 182 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 [šmrkati] 183 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 [uzdahne] 184 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Idemo. 185 00:13:21,670 --> 00:13:23,090 [Aron teško izdahne] 186 00:13:24,630 --> 00:13:26,680 [novinari galame] 187 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 [uzdahne] 188 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Čestitam, g. Murdock. 189 00:13:41,610 --> 00:13:43,990 Oh. Hvala, gospođo Page. 190 00:13:44,690 --> 00:13:48,740 U redu je. Možete biti ponosni na sebe. Malo. Neću nikome reći. 191 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 Vi ste, uh, ovdje zbog izjave? 192 00:13:52,580 --> 00:13:53,660 Uh, da. 193 00:13:55,370 --> 00:13:59,170 Hej, možda želiš da odeš... uradi to preko zalogaja ili... 194 00:14:00,460 --> 00:14:02,670 Oh, uh... [muca] Naravno, da. 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,800 - Hm... možeš li mi dati pet minuta? - Mm-hmm. 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 [uzdahne] 197 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 -[reporter 1]g. Murdock... -[reporter 2]g. Murdock, gospodine... 198 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 da... 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,270 [uzdahne] 200 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 [teško izdahne] 201 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 [žena vrišti u daljini] 202 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 [ljudi vrište] 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,340 [mačevi se sukobljavaju] 204 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 [vrištanje se nastavlja] 205 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 [dahtanje] 206 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 Napustio si ih. 207 00:16:09,710 --> 00:16:12,720 Zbog tebe je Ruka pobijedila. 208 00:16:13,970 --> 00:16:15,050 Žao mi je. 209 00:16:15,140 --> 00:16:16,390 Nakon što su te podigli... 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,270 nakon što su ti dali sve što jesi... 211 00:16:20,060 --> 00:16:21,890 pustio si ih da umru. 212 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 Ne.[stenje] 213 00:16:24,100 --> 00:16:25,270 Ne! 214 00:16:27,230 --> 00:16:29,230 -[Colleen]Danny. Probudi se. - Ne! 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,780 Ne! 216 00:16:30,860 --> 00:16:31,860 Danny. 217 00:16:31,940 --> 00:16:34,070 [viče i teško diše] 218 00:16:36,320 --> 00:16:37,410 jesi li dobro? 219 00:16:39,410 --> 00:16:40,700 [uzdahne] 220 00:16:41,540 --> 00:16:42,710 Da. 221 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 To je samo... To je samo turbulencija. 222 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 [uzdah] Ne mislim Ikad ću se naviknuti. 223 00:16:52,840 --> 00:16:54,050 [uzdahne] 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,810 - Danny... -[uzdahne]Ja sam... 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,350 Idem da proverim sa pilotom. 226 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 Danny. 227 00:17:10,150 --> 00:17:12,780 Hoćeš li razgovarati sa mnom o svemu što ti je na umu? 228 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 [uzdahne] 229 00:17:15,150 --> 00:17:16,410 Vidi, bilo je... 230 00:17:17,410 --> 00:17:18,740 Nije bilo ništa. 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,450 Vrištao si. Opet. 232 00:17:25,210 --> 00:17:27,210 - Dobro sam. -[ruga se] 233 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Mislim da imamo različita shvatanja od riječi "dobro". 234 00:17:35,130 --> 00:17:36,340 [Danny uzdiše] 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,350 Mesecima smo jurili Ruku. 236 00:17:43,890 --> 00:17:46,890 Konačno imamo trag o momku ko nam navodno moze pomoci... 237 00:17:47,770 --> 00:17:50,020 i stižemo tamo na vreme gledati ga kako umire. 238 00:17:50,110 --> 00:17:52,650 - Nisi ti kriv. -[ruga se] 239 00:17:54,320 --> 00:17:55,650 Pustio sam tu ženu da pobegne. 240 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 Nisi dozvolio nikome ništa. 241 00:17:58,620 --> 00:18:01,370 Ko god da je bila, kretala se brže od bilo koga koga sam ikada video. 242 00:18:02,030 --> 00:18:03,450 [ruga se]Da. 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 I ona je tako pogodila. 244 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 [ruga se] 245 00:18:11,750 --> 00:18:14,090 Morala je biti Ruka, zar ne? 246 00:18:15,800 --> 00:18:16,970 Ne znam. 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,300 Ima puno stvari koju je Ruka sakrila od mene. 248 00:18:23,810 --> 00:18:26,490 [uzdah] Oni nisu takva vrsta problema to će lako nestati, 249 00:18:26,560 --> 00:18:28,100 ali ovo možemo shvatiti. 250 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 Zajedno. 251 00:18:37,240 --> 00:18:39,070 Šta žele u Njujorku? 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 [uzdahne] 253 00:19:04,430 --> 00:19:07,180 Moraćete da se skinete. Nakit i sve. 254 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 [žena uzdiše] 255 00:19:36,960 --> 00:19:38,380 [kucanje na vrata] 256 00:19:40,760 --> 00:19:42,130 Izvinite što ste čekali. 257 00:19:44,430 --> 00:19:47,600 Rezultati posljednje runde testova su vam objašnjeni, da? 258 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 Bojim se da su prilično uvjerljivi. 259 00:19:53,060 --> 00:19:55,480 I uz to, naravno, ono sto hocu reci je... 260 00:19:55,560 --> 00:19:56,770 umirem. 261 00:19:58,990 --> 00:20:01,570 Moj broj crvenih krvnih zrnaca je naglo pao 262 00:20:01,650 --> 00:20:05,570 i skoro svaki od mojih glavnih organa je blizu kolapsa. 263 00:20:07,120 --> 00:20:08,370 Je li to još uvijek slučaj? 264 00:20:11,500 --> 00:20:12,920 Šta možete učiniti da ga liječite? 265 00:20:13,000 --> 00:20:15,580 da budem iskren, ova vrsta slobodnog pada je van top liste. 266 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 To nije od pomoći. 267 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 Ili čak ono što sam pitao. 268 00:20:19,800 --> 00:20:23,470 Pa, nažalost, cak i za nekoga sa tvojim resursima... 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 ne možemo mnogo da uradimo. 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 hm... 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 koliko mi je vremena ostalo? 272 00:20:36,940 --> 00:20:39,820 Mogli bi mjeseci. Moglo bi biti nedeljama. 273 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Mislim da bi nam ovo trebalo dati definitivnije odgovore. 274 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 Molim te. 275 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 Počnimo. 276 00:21:10,510 --> 00:21:12,350 [MRI mašina zuji] 277 00:21:15,850 --> 00:21:17,150 [zvona lifta] 278 00:21:22,940 --> 00:21:24,610 Isuse. Sranje. 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 [žena]Ms. Jones? 280 00:21:27,030 --> 00:21:29,280 -[uzdahne] - Moje ime je Michelle Raymond. 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,790 Ovo je moja ćerka, Lexi. Trebamo vašu pomoć. 282 00:21:32,790 --> 00:21:33,620 Ne mogu. 283 00:21:33,700 --> 00:21:36,080 Žao mi je. Nismo bili sigurni da smo na pravom mestu. 284 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Ne danas. Verovatno ne ni sutra. 285 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 - Hajde, mama. - Čitao sam šta si uradio. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,710 Nije je briga. 287 00:21:41,800 --> 00:21:44,590 - Moj muž je nestao. - Ona je ionako sranje. 288 00:21:44,670 --> 00:21:45,930 [Michelle uzdahne] 289 00:21:46,010 --> 00:21:47,680 - Izvinite? - Lexi, molim te. 290 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 Ne ide nam sjajno. Nema ga celu nedelju. 291 00:21:51,510 --> 00:21:53,390 -[uzdahne]Jesi li zvao policiju? - Ne. 292 00:21:53,470 --> 00:21:56,480 - Zašto ne? Slobodni su. - Novac nije problem. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,690 Nešto nije u redu i ja to znam. John je kao sat. 294 00:22:00,770 --> 00:22:03,780 On je arhitekta. Na posao ide svako jutro u osam. 295 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 Vraća se kući svake noći u 6:30. 296 00:22:05,650 --> 00:22:08,160 - Ali u poslednje vreme, on je... - Bio je drugačiji? Tajnovit? 297 00:22:08,240 --> 00:22:10,450 - Možda čak i malo nervozan? - I nije kao on. 298 00:22:10,530 --> 00:22:13,240 Zato što te vara, ok? 299 00:22:13,330 --> 00:22:15,960 Nema čega da se stidiš. To se stalno dešava. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 - Ne poznaješ ga kao ja. - Ne moram. 301 00:22:18,120 --> 00:22:21,090 Ali došao si meni i dajem ti moje profesionalno mišljenje. 302 00:22:21,170 --> 00:22:22,790 Treba ti advokat za razvode. 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,550 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Jones. 304 00:22:27,970 --> 00:22:29,890 Da, hvala puno. 305 00:22:31,680 --> 00:22:34,100 Hej. 306 00:22:36,890 --> 00:22:40,480 Šta god da radi... Nadam se da ćeš ga naći. 307 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 [uzdahne] 308 00:22:55,450 --> 00:22:57,000 [telefon zvoni] 309 00:22:58,750 --> 00:23:00,870 -[Jessica na govornoj pošti]Pogrešan broj. -[bip] 310 00:23:00,960 --> 00:23:02,330 [iskrivljeni glas]Jessica Jones, 311 00:23:02,420 --> 00:23:05,420 učini sebi uslugu i ne tražite Džona Rejmonda. 312 00:23:06,170 --> 00:23:07,920 - Halo? - [ton biranja] 313 00:23:44,210 --> 00:23:46,050 [nerazgovjetno brbljanje] 314 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 Hej, stranče. 315 00:24:13,820 --> 00:24:15,570 Da uzmemo tu kafu? 316 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 [obojica grcaju] 317 00:24:35,340 --> 00:24:37,350 Čekanje na tebe je bilo pravo kockanje. 318 00:24:38,850 --> 00:24:40,810 Koliko sam znao, Mogao si da popušiš ovo. 319 00:24:40,890 --> 00:24:42,560 [smeje se]Da? 320 00:24:42,640 --> 00:24:44,730 - Mm-hmm. - Pa, nadam se da sam vredeo toga. 321 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Imaš potencijal. 322 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 - "Potencijal"? Da? - Mm-hmm. 323 00:24:48,690 --> 00:24:50,320 - Mm-hmm. -[smeje se] 324 00:24:55,110 --> 00:24:57,910 Bilo je zaista teških dana unutra. 325 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 Ali vaša pisma... izvukli su me kroz to. 326 00:25:02,080 --> 00:25:04,830 [ruga se]Ne mogu se sjetiti zadnji put Rukom sam napisao pismo. 327 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 [smeje se] 328 00:25:07,170 --> 00:25:09,840 - Bila je ta pesma jednom. - Oh, Bože. 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,300 - Ne, bio je dobar. -[duboko udahne]Hvala. 330 00:25:13,380 --> 00:25:16,640 - Mislim, to je bila i Nikki Giovanni. - Ššš! 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,890 - Da.[klikne jezikom] - Ne možemo svi biti tvoje otrcano dupe. 332 00:25:19,970 --> 00:25:21,810 Hej, radije bih bio otrcan nego plagirati. 333 00:25:21,890 --> 00:25:23,060 Au![smeje se] 334 00:25:23,140 --> 00:25:25,350 Bilo je još nešto što sam primijetio o tvojim pismima... 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,480 Šta nisi rekao. 336 00:25:28,150 --> 00:25:30,730 -[klikne jezikom]Luke... - Slušaj, znam kako je to. 337 00:25:30,820 --> 00:25:33,570 Čovek ulazi unutra, misliš postoje stvari koje mu ne možeš reći. 338 00:25:34,400 --> 00:25:38,370 Ali šta god da se dešava u Harlemu... Ja ću saznati. 339 00:25:39,280 --> 00:25:42,290 Vidi, zar ne možemo jednostavno uživati u ovom dijelu malo duže? 340 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 Moram da znam. 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Harlem je prošao kroz promjene. 342 00:25:52,250 --> 00:25:54,010 To se moralo dogoditi. 343 00:25:54,090 --> 00:25:55,220 Šta Mariah radi? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 Isto sranje koje je radila kad si otišao. 345 00:25:58,640 --> 00:26:03,430 Gledaj, upravo sada, jedina stvar morate da brinete o sebi. 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,350 Vidi, ako pričaš o dobijanju posla, 347 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Imam svu nameru da uradim upravo to. 348 00:26:07,690 --> 00:26:08,900 Radi šta? 349 00:26:09,610 --> 00:26:13,690 Kako je biti Harlemov heroj dozvoliti da živiš pravi život? 350 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 Naći ću način. 351 00:26:16,900 --> 00:26:18,240 Upravo sada, samo... 352 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 Samo želim pomoći ljudima. 353 00:26:20,530 --> 00:26:22,120 I ja to želim da uradim. 354 00:26:23,370 --> 00:26:27,290 Ali nazovite me sebičnim... Želim da te vidim kako se brineš o sebi. 355 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 [kucanje na vrata] 356 00:26:36,170 --> 00:26:37,420 [uzdahne] 357 00:26:38,130 --> 00:26:39,430 [Misty]Halo? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,400 - Hej. - Hej. 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 - Dobar izgled. - Hvala. 360 00:26:53,060 --> 00:26:58,570 Oprostite što prekidam.[smeje se] Ali drago mi je da vidim da ste se smestili. 361 00:27:00,030 --> 00:27:02,370 Hej, Misty. Drago mi je da te vidim. 362 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 I tebe je drago vidjeti, Luke. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,700 Kako si znao gdje da me nađeš? 364 00:27:06,790 --> 00:27:09,290 Šališ se? Ti si heroj Harlema. 365 00:27:10,250 --> 00:27:11,540 Hoćeš li u šetnju? 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,590 - Zapravo, bio sam, uh... - Neće dugo trajati, obećavam. 367 00:27:25,470 --> 00:27:26,600 [smeje se] 368 00:27:31,230 --> 00:27:32,510 [kuvar] Broj dva u prozoru. 369 00:27:34,440 --> 00:27:36,110 [Matt] Odlična priča prošle sedmice. 370 00:27:36,190 --> 00:27:38,360 Uh... stvar sa skandalom sa školskim odborom. 371 00:27:38,440 --> 00:27:42,410 Hvala ti. Da, Ellison je prilično dao mi slobodu vladavine.[smeje se] 372 00:27:42,490 --> 00:27:45,280 Oseća se šta Trebalo bi da radim ili... 373 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 [muca] Ne znam ako to ima smisla. 374 00:27:49,040 --> 00:27:50,330 Da. Naravno. 375 00:27:51,620 --> 00:27:53,700 Izgleda da radiš ono što si oduvek želeo. 376 00:27:55,090 --> 00:27:57,670 Da, to je bila tranzicija iz vremena Nelsona i Murdocka, 377 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 iz partnerstva, ali, uh... 378 00:28:00,720 --> 00:28:03,130 Ne, pro bono rad me čini srećnim. 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,280 - To je super. To je stvarno... -[konobarica]Kafu? 380 00:28:05,300 --> 00:28:07,060 - Da, hvala. - Hvala. 381 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 Šećer je sa leve strane. Krema je ovde sa desne strane. 382 00:28:15,730 --> 00:28:18,230 - Krem na desnoj strani. Hvala ti. - Da. Nema na cemu. 383 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 - Izvini, dobio je... - Da. 384 00:28:24,530 --> 00:28:26,660 Da li želite da ste zadržali tvoja tajna za sebe? 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,700 br. 386 00:28:30,040 --> 00:28:31,620 Trebao sam da znaš. 387 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 Ne znam šta sam očekivao, ali... Znam da te ne mogu više lagati. 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,340 [smeje se] 389 00:28:38,630 --> 00:28:40,170 Hvala. Cijenim to. 390 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 Da li vam nedostaje? 391 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 Odijelo? Maska? 392 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 br. 393 00:28:49,970 --> 00:28:52,140 Osećam se kao poglavlje mog života to je zatvoreno. 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Sad, ne žalim. Znaš, ja samo... 395 00:28:54,980 --> 00:28:57,690 - Žao mi je što je to otjeralo neke ljude. - Ne, to... 396 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 Vidi, nije me to otjeralo. ja samo... 397 00:29:01,440 --> 00:29:05,530 Znaš, osjećao sam se kao da bi trebali shvatiti mi prvo izlazimo ili tako nešto. 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Pokušavam. 399 00:29:09,290 --> 00:29:10,290 Hmm. 400 00:29:13,870 --> 00:29:18,540 Znaš, koliko god se ja osećam komplikovano o svim ovim stvarima, ja samo... 401 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 Osećam da bi trebalo da znaš. 402 00:29:23,300 --> 00:29:24,680 NYPD prevladava. 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,260 Izvještavam o tome svaki dan, a stopa kriminala je opala. 404 00:29:28,350 --> 00:29:32,060 Zaista mislim da je Daredevil možda je grad učinio sigurnijim mjestom. 405 00:29:32,810 --> 00:29:34,020 [smeje se] 406 00:29:35,020 --> 00:29:36,230 Možda i jeste. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 ali upravo sada, gradu je bolje bez njega. 408 00:29:39,440 --> 00:29:40,520 Hmm. 409 00:29:41,860 --> 00:29:45,150 - Pa, bolje je sa Mattom Murdockom. -[smeje se] 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,620 Govoreći o tome, g. Murdock... 411 00:29:50,740 --> 00:29:55,500 Hteo bih da uzmem vašu izjavu o današnjoj čudesnoj presudi Aaron Jamesu. 412 00:29:55,580 --> 00:29:57,170 - Udari me. -[smeje se] 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,140 [Malcolm] Hej. 414 00:30:08,220 --> 00:30:09,640 - Ne. - Šta? 415 00:30:09,720 --> 00:30:12,560 Mi to ne radimo gde dolaziš ovde kao da živiš ovde. 416 00:30:12,640 --> 00:30:14,850 - Dao si mi ključ. - Uzeo si rezervni ključ 417 00:30:14,930 --> 00:30:17,060 kada ste promenili brave bez moje dozvole. 418 00:30:17,140 --> 00:30:19,230 Vrata su bila razbijena, i činio sam ti uslugu. 419 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 -[uzdah]Šta hoćeš, Malcolme? - Upravo sam došao po sok. 420 00:30:22,070 --> 00:30:24,440 - Ooh! Pa šta mi radimo? - Ne radimo ništa. 421 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 Uzeo si slučaj. Mogu reći. 422 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 - Imaš taj sjaj u sebi. -[uzdahne]Nisam uzeo slučaj... 423 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 - još. - Ko je to? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,790 - Ne čitaj mi preko ramena. - U redu. 425 00:30:33,870 --> 00:30:35,450 To je arhitekta, ha? 426 00:30:35,540 --> 00:30:37,710 - Još jedan varalica? - [Jessica uzdiše] Možda. 427 00:30:37,790 --> 00:30:39,960 Njegova žena se pojavila očajnički želeći da ga pronađe. 428 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Rekla je gomilu stvari Čuo sam ranije. 429 00:30:42,040 --> 00:30:44,380 Znate, "On je škripi čist. Ovo je za razliku od njega." 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,630 Ali onda sam dobio poziv. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,340 Neko je koristio skrembler glasa i rekao mi da ne preuzimam slučaj. 432 00:30:49,430 --> 00:30:51,550 [smeje se]Kladim se da ti se to dopalo, zar ne? 433 00:30:52,350 --> 00:30:53,640 Diplomirao MIT. 434 00:30:53,720 --> 00:30:57,060 Dizajnirana dva nebodera u Dubaiju i četiri na Menhetnu. 435 00:30:57,140 --> 00:30:59,350 Čist je. Mislite da je u pravu? 436 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 Možda. Možda mu je dosadilo da bude dobar momak. 437 00:31:02,020 --> 00:31:04,650 Možda je na krivom. Možda je do koljena u nekom pripravniku. 438 00:31:04,730 --> 00:31:06,190 - Odvratno. - Veoma. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,820 Dakle, koji su vaši tragovi? 440 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 Ne tražim tragove, Malcolme, jer nisam preuzeo slučaj. 441 00:31:11,410 --> 00:31:13,580 Da, tačno. Jeste li već pokušali pratiti poziv? 442 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 [uzdahne]To ne ide tako. Možete preusmjeriti telefonske brojeve. 443 00:31:16,370 --> 00:31:17,910 Mislim, možda i nije. 444 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 Možda je on samo običan momak pokušavam da te odvratim od mirisa. 445 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 - Možda... - Možda je amater. 446 00:31:29,970 --> 00:31:33,260 Zdravo. Upravo sam dobio poziv sa blokiranog broja. 447 00:31:33,340 --> 00:31:35,810 Pitao sam se da li mi možeš reći odakle je dolazio. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 Postoji li nešto što možete učiniti? 449 00:31:39,690 --> 00:31:42,440 Znaš, mislim da je to moj deda i on je senilan 450 00:31:42,520 --> 00:31:44,270 i možda pokušava da me uhvati. 451 00:31:44,360 --> 00:31:46,150 zapravo, Imam prijavu nestale osobe. 452 00:31:46,230 --> 00:31:49,110 Imam broj ispred sebe. Mogu ti pročitati ako želiš. 453 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 Stvarno? Hvala vam puno. 454 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 Ko dovraga više koristi govornice? 455 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 -[ruga se]Gdje? - 11. i 49. 456 00:32:04,420 --> 00:32:05,920 Uf, znam ovo mjesto. 457 00:32:06,960 --> 00:32:10,380 Ako tvoj tip radi sumnjiva sranja u tom bloku, tamo je on. 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 Koristio sam heroin. 459 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 Ne znam mnogo, ali znam gde ljudi idu da bi izašli iz mreže. 460 00:32:21,060 --> 00:32:23,600 - Da li to znači da preuzimate slučaj? - Želim nazad svoj ključ. 461 00:32:23,690 --> 00:32:25,440 I izlazi iz mog stana! 462 00:32:26,150 --> 00:32:27,270 Još uvijek u policiji? 463 00:32:28,190 --> 00:32:31,360 Samo zato što si skinuo Diamondback, ne znači da je kriminal nestao. 464 00:32:31,450 --> 00:32:33,240 Skinuli smo Diamondback. 465 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 I sada sam spreman da ga skinem Mariah i Shades. 466 00:32:35,990 --> 00:32:38,580 [smeje se] Voleo bih da je tako lako. 467 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 Znam da su im ruke u nečemu. 468 00:32:42,540 --> 00:32:44,880 Možda ti treba još jedna pomoć izvan zakona. 469 00:32:44,960 --> 00:32:48,420 - Od nekoga ko je tek izašao iz zatvora? -[smeje se]To je iza mene. 470 00:32:49,050 --> 00:32:52,300 Sada kada sam raščistio svoju prošlost, Nemam šta da krijem. 471 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 Vidi, moj tim je na tome. 472 00:32:55,050 --> 00:32:58,050 Ali Harlemu bi dobro došla vaša pomoć... 473 00:32:58,140 --> 00:32:59,820 kada završite sa noćnim provodom sa medicinskom sestrom 474 00:32:59,850 --> 00:33:04,060 - koji je vezao vrpcu oko hrasta. -[smeje se]Tvoj tim, a? 475 00:33:04,810 --> 00:33:07,730 kada si otišao, Dobio sam radnu grupu za cijeli grad. 476 00:33:08,650 --> 00:33:09,900 Zvuči kao promocija. 477 00:33:10,820 --> 00:33:14,320 Sve što mogu reći je moj ritam nije više samo Harlem. 478 00:33:15,030 --> 00:33:17,620 Bez greške, ovo je još uvijek dom. 479 00:33:18,410 --> 00:33:21,120 - Dobro i loše. - Šta se desilo ovde? 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,870 Zvanično, 25-godišnji muškarac pronađen pokojnik u parkiranom automobilu. 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 A nezvanično? 482 00:33:28,670 --> 00:33:30,390 Mislim da je neko koristio Harlemovu mladost 483 00:33:30,420 --> 00:33:33,920 za ono što se samo može opisati kao kasnonoćno dežurstvo. 484 00:33:34,010 --> 00:33:35,800 - Kuriri? - Možda. 485 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 Možda je čak u srodstvu sa Mariahom. 486 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 Misliš da je nešto drugo. 487 00:33:40,760 --> 00:33:45,350 Sedam u poslednjih nekoliko meseci. Uvek ista priča. 488 00:33:45,440 --> 00:33:48,100 Harlem 20-nešto makne svoju mamu iz projekata 489 00:33:48,190 --> 00:33:51,530 u lijep dom u New Rochelleu. 490 00:33:51,610 --> 00:33:52,780 Uplata u gotovini. 491 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 Kakva je veza između njih? 492 00:33:55,150 --> 00:33:57,160 Pustite njihova imena, razgovarate sa ljudima... 493 00:33:57,240 --> 00:34:00,740 Bez oružja, bez droge, samo novi posao, van knjiga. 494 00:34:00,830 --> 00:34:02,700 Radi šta? Niko ne zna. 495 00:34:03,660 --> 00:34:04,750 [Luke] Hmm. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,250 Jeste li spremni za pravi tužan dio? 497 00:34:09,170 --> 00:34:12,840 Sjećaš li se Candace? Ovo blizu svjedočenja protiv Mariah? 498 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 Ubistvo još uvijek neriješeno? 499 00:34:15,920 --> 00:34:18,010 To je bila njegova sestra. 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,350 [Luke uzdiše] 501 00:34:21,720 --> 00:34:23,260 Sada postoji samo jedan. 502 00:34:23,350 --> 00:34:25,810 Trebao si čuti kako je njihova majka plakala. 503 00:34:25,890 --> 00:34:27,310 [Luke uzdiše] 504 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 Koliko me možeš pustiti u ovo? 505 00:34:31,480 --> 00:34:32,940 Naći ću ko stoji iza toga. 506 00:34:33,980 --> 00:34:35,740 [smeje se]Mogao bi ti to. 507 00:34:36,440 --> 00:34:41,030 Ili biste mogli pomoći u usmjeravanju ovog mladića u drugom pravcu. 508 00:34:41,660 --> 00:34:43,030 Na način na koji je pop nekada radio. 509 00:34:45,750 --> 00:34:48,370 [čovjek 1]Čuli ste za tu mačku koji je očistio Crispus Attucksa? 510 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 To je on, čoveče. 511 00:34:52,710 --> 00:34:54,950 [čovjek 2]Čuo sam da je zaključan negde dole u Džordžiji. 512 00:35:07,770 --> 00:35:08,980 [uzdahne] 513 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 Uh, blagoslovi me, oče, jer sam zgriješio. 514 00:35:19,280 --> 00:35:24,910 Bilo je...[uzdahne] uh, tri dana od mog posljednjeg priznanja. 515 00:35:28,830 --> 00:35:32,540 Lagao sam nekoga.[uzdahne] Neko koga volim. 516 00:35:34,380 --> 00:35:36,670 Pitala me je da li mi, uh, nedostaje život. 517 00:35:38,340 --> 00:35:41,760 Drugi život koji sam vodio. 518 00:35:44,010 --> 00:35:46,390 [smeje se]I rekao sam joj da nisam. 519 00:35:46,970 --> 00:35:50,850 [Lantom] Priznanje laži je često najbolji put do pronalaženja istine, sine. 520 00:35:51,900 --> 00:35:53,730 Ovakva laž... 521 00:35:54,900 --> 00:35:56,730 često je znak neodlučnosti. 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,490 Znak da je vaš um i vaša duša još nisu usklađeni. 523 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 Pa, trudim se jako da ignorišem moju dušu.[tiho se smeje] 524 00:36:05,990 --> 00:36:08,660 [Lantom] „Gospod ne vidi kao što vidi čovek. 525 00:36:08,750 --> 00:36:13,920 Čovek gleda na spoljašnji izgled, ali Gospod... gleda u srce." 526 00:36:14,920 --> 00:36:16,500 Ako možete detaljnije, oče. 527 00:36:16,590 --> 00:36:19,510 Ignorisanje ništa ne menja, Matthew. 528 00:36:19,590 --> 00:36:21,130 Bog zna tvoje srce. 529 00:36:21,880 --> 00:36:24,550 Pustite ga unutra da može pomoći. 530 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 - Čak i ako je to srce oštećeno? - Pogotovo ako je oštećen. 531 00:36:29,850 --> 00:36:31,850 Matthew, želim da razgovaram iskreno. 532 00:36:32,560 --> 00:36:35,730 - Molim te. - Ovaj drugi život koji si vodio... 533 00:36:37,770 --> 00:36:39,610 da li ti je srce jos uvek sa tim... 534 00:36:40,780 --> 00:36:44,200 ili je tvoje srce s tim ko je prošao kroz to pored tebe? 535 00:36:46,030 --> 00:36:47,700 Elektra. Da. 536 00:36:48,370 --> 00:36:49,660 Nedostaje mi. 537 00:36:52,250 --> 00:36:55,290 Ali znam da su stvari ona je izvukla iz mene bili u krivu. 538 00:36:55,380 --> 00:36:57,170 Iz onoga što si mi rekao o njoj, 539 00:36:57,250 --> 00:37:00,210 Mislim da bi bila srećna o tome koliko ti dobro ide. 540 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Možda. 541 00:37:02,220 --> 00:37:05,050 Ili bi mi možda rekla Napuštam taj život. 542 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 A sa tim i njeno sjećanje. 543 00:37:07,140 --> 00:37:09,930 Nećeš napustiti Elektru. Nemaš to u sebi. 544 00:37:10,770 --> 00:37:14,230 Ono što radite mi to zovemo napredovanjem. 545 00:37:15,190 --> 00:37:18,360 Čistilište je mesto za mrtve, Matthew, ne živi. 546 00:37:18,440 --> 00:37:21,070 Ništa nije u redu sa puštanjem ljudi. 547 00:37:21,990 --> 00:37:23,690 Ona će naći svoj mir. 548 00:37:27,200 --> 00:37:29,620 Molim se da i ti nađeš svoju. 549 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 [gugutanje] 550 00:37:50,390 --> 00:37:52,270 Uvek ti se dopadalo ovo mesto. 551 00:37:55,560 --> 00:37:56,850 to je cudo... 552 00:37:58,150 --> 00:38:00,730 činjenica da ovaj park uopšte postoji. 553 00:38:02,280 --> 00:38:06,780 Činjenica da ovaj grad nije ga srušio da bi podigao višespratnice. 554 00:38:10,410 --> 00:38:16,500 Mora da je ovim ljudima teško zamisliti čitavo ostrvo Menhetn kao šuma. 555 00:38:19,630 --> 00:38:22,500 Znate, holandski kolonisti... 556 00:38:24,130 --> 00:38:26,760 kada su kupili Manhattan od domorodaca, 557 00:38:26,840 --> 00:38:31,510 kaže se da su stekli sve za... 24 dolara. 558 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 [smeje se] 559 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 - Pitajte mene, preplatili su. -[smeje se] 560 00:38:41,860 --> 00:38:45,360 Kontakt u kabinetu gradonačelnika... on je spreman. 561 00:38:46,070 --> 00:38:49,200 - Koliko brzo možemo početi? - Tri meseca. 562 00:38:49,280 --> 00:38:51,370 Zatim prelazimo na završnu fazu. 563 00:38:51,450 --> 00:38:53,620 To neće raditi. Ne vise. 564 00:38:54,490 --> 00:38:57,580 - Moramo brže. - Svi smo se složili. 565 00:38:57,660 --> 00:39:00,500 - Ovaj plan ima smisla. - Ima smisla. 566 00:39:01,710 --> 00:39:04,420 [muca] Trebali su veliki napori da ovo sredim. 567 00:39:05,050 --> 00:39:08,510 Ako ubrzamo proces, neće biti tiho. 568 00:39:09,380 --> 00:39:10,590 Svestan sam. 569 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 Obavijestit ću ostale. 570 00:39:16,350 --> 00:39:19,810 Dobro. Pošaljite moje pozdrave kada to učinite. 571 00:39:22,440 --> 00:39:26,690 i, uh... završi sa hranjenjem ptica, hoćeš li? 572 00:39:29,400 --> 00:39:31,110 Danas umiru od gladi. 573 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 [hip-hop muzika svira u daljini] 574 00:39:54,890 --> 00:39:56,390 [muškarci se smiju] 575 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 Znate li gdje mogu naći Colea? 576 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 šta je tebi? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,570 Uh, jedan sprat više. 578 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Hvala. 579 00:40:17,450 --> 00:40:19,290 [muzika svira glasno] 580 00:40:33,090 --> 00:40:36,640 -[Luke utišava zvuk] - Čoveče, rekao sam vam da prestanete da igrate! 581 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Došao sam da odam poštovanje. 582 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 Cage. 583 00:40:44,850 --> 00:40:46,650 Znam ko si ti. 584 00:40:51,110 --> 00:40:53,700 - Jeste li poznavali Seana? - Ne. 585 00:40:55,030 --> 00:40:56,570 Ali poznavao sam tvoju sestru Candace. 586 00:40:57,740 --> 00:40:59,870 Valjda sam ovdje da joj odam poštovanje. 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,660 Ova porodica ima malo sreće, ha? 588 00:41:03,620 --> 00:41:07,090 Ovdje loše stvari imaju tendenciju da se desi dobrim ljudima. 589 00:41:09,000 --> 00:41:11,570 Mislite li da je smrt vašeg brata? može nekako biti u vezi sa njom? 590 00:41:11,590 --> 00:41:13,050 Ne mislim da... 591 00:41:15,590 --> 00:41:19,100 Ne, ono što se dogodilo Šonu je, hm... više ličilo na nesreću. 592 00:41:20,180 --> 00:41:21,980 - Siguran si u to? - Da. 593 00:41:25,230 --> 00:41:26,690 Čuo sam da je dobio novi posao. 594 00:41:27,270 --> 00:41:28,650 Ne znam ništa o tome. 595 00:41:29,480 --> 00:41:33,610 Mislim, nismo pričali o svemu. To je bio njegov posao. 596 00:41:34,570 --> 00:41:35,570 Naravno. 597 00:41:37,370 --> 00:41:38,490 sta je sa tobom? 598 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 sta? 599 00:41:42,330 --> 00:41:44,000 [Luke] Čini se da stvari idu u redu. 600 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 Jeste li dobili novu svirku? 601 00:41:49,250 --> 00:41:52,800 Ne.[smeje se] Trenutno sam između stvari. 602 00:41:53,420 --> 00:41:55,340 Ipak, uvek sam u toj gužvi. Osećaš li me? 603 00:41:55,430 --> 00:41:56,550 Da. 604 00:41:59,300 --> 00:42:02,470 Slušaj... Mogu ti pomoći. 605 00:42:03,060 --> 00:42:05,520 Hipotetički govoreći, ako ti ikada nešto zatreba... 606 00:42:06,060 --> 00:42:07,350 Mislim da bi trebao ići. 607 00:42:09,060 --> 00:42:13,860 Pitajte bilo koga u ovom bloku šta sam uradio. Ili šta sam spreman da uradim. 608 00:42:15,200 --> 00:42:16,240 Mogao bi mi vjerovati. 609 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 - Prekasno je za sve to. - Kako to misliš, "prekasno je"? 610 00:42:18,570 --> 00:42:20,160 - Ništa. - Sine, nikad nije kasno... 611 00:42:20,240 --> 00:42:21,950 Hej, čoveče, ja nisam tvoj sin! 612 00:42:22,660 --> 00:42:24,830 Rekao sam ti, ne znam ništa. 613 00:42:28,540 --> 00:42:31,380 šta god da radiš, povredices se. 614 00:42:33,340 --> 00:42:34,880 Misli na svoju mamu. 615 00:42:36,760 --> 00:42:38,380 Šta je već prošla. 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 Mislim da bi trebao ići. 617 00:42:52,570 --> 00:42:55,320 Jedini način da mi pomogneš je da i mene učini otpornim na metke. 618 00:42:58,610 --> 00:43:00,120 Za heroje je prekasno. 619 00:43:01,910 --> 00:43:04,120 Heroj je tvoja reč. Ne moj. 620 00:43:17,300 --> 00:43:20,430 -[čovjek 1]Želim svoj novac. -[muškarac 2]Čujem te. Ja ću to dobiti. 621 00:43:20,510 --> 00:43:22,550 [čovjek 1] Imaš do kraja dana, 622 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 ili se vraćam ovamo da razbijem neko sranje! 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,890 -[žena vrišti] -[čovek grca] 624 00:43:27,980 --> 00:43:29,230 [žena stenje] 625 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 [lajanje psa] 626 00:43:46,910 --> 00:43:49,290 Hej, John Raymond, ovdje Jessica Jones. 627 00:43:50,250 --> 00:43:53,080 Uzvraćam ti poziv. 628 00:43:53,170 --> 00:43:55,380 Sjećaš se onog gde si pokušao da me uplašiš? 629 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 [uzdahne] 630 00:44:00,430 --> 00:44:03,010 Tip dole je rekao da si ovde. 631 00:44:03,760 --> 00:44:07,140 Čovječe, baš me briga kakva čudna sranja voliš, ali moramo razgovarati. 632 00:44:10,770 --> 00:44:13,020 u redu, dobro, ti ćeš platiti za ovo. 633 00:44:16,480 --> 00:44:18,650 [čovek nerazgovijetno govori na TV-u] 634 00:44:51,140 --> 00:44:54,190 i pomoći u stimulaciji spora ekonomija evrozone... 635 00:45:03,950 --> 00:45:05,240 Sranje. 636 00:45:16,710 --> 00:45:17,710 Hvala ti. 637 00:45:28,600 --> 00:45:31,220 Napravili smo aranžmane, kako ste tražili. 638 00:45:34,730 --> 00:45:38,940 Jeste li sigurni u ovo? Još ima vremena da razmislimo. 639 00:45:40,230 --> 00:45:41,280 Možeš ići. 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,990 [uzdahne] 641 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 -[Colleen]Najveći grad na svijetu. -[Danny]Da. 642 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Njujorčani to vole da govore. 643 00:46:04,380 --> 00:46:07,180 Ipak, nakon toliko vremena, ja... 644 00:46:09,010 --> 00:46:10,430 Ne znam kako se osjećam u vezi toga. 645 00:46:11,260 --> 00:46:14,810 To je ljepota toga. Može biti šta god želite. 646 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 Šta treba da bude? 647 00:46:19,770 --> 00:46:20,770 Dom. 648 00:46:35,160 --> 00:46:36,370 [uzdahne] 649 00:46:56,100 --> 00:46:58,810 [psi laju u daljini] 650 00:47:00,770 --> 00:47:02,190 [ptice cvile] 651 00:47:02,900 --> 00:47:04,260 -[tutnjanje] -[zveckanje flaše] 652 00:47:07,490 --> 00:47:09,950 [policijske sirene zavijaju u daljini] 653 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 [čovek na TV]...Centralna banka u sredu zadržao kamatne stope nepromijenjene, 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,630 opirući se pritisku za pridruživanje druge velike centralne banke... 655 00:47:27,130 --> 00:47:29,550 -[ljudi viču] -[predmeti zveckaju] 656 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 Hvala. 657 00:47:37,810 --> 00:47:40,060 -[razbijanje stakla] -[ljudi vrište] 658 00:47:44,980 --> 00:47:46,530 [tutnja] 659 00:47:59,750 --> 00:48:01,460 [bruče auto alarmi] 660 00:48:04,710 --> 00:48:05,800 [vrišti] 661 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 -[sirene zavijaju] -[bruka alarma] 662 00:48:26,110 --> 00:48:27,530 To je samo grad. 663 00:48:29,190 --> 00:48:32,360 [smeje se]Naviknut ćeš se da ih gledam kako padaju. 664 00:48:47,710 --> 00:48:49,300 [tutnjava prestaje] 665 00:48:57,640 --> 00:48:59,830 [čovjek u daljini]Moramo sići odmah. Idite stepenicama! 666 00:48:59,850 --> 00:49:01,310 Silazi niz stepenice! 667 00:49:01,390 --> 00:49:04,100 [nerazgovjetno brbljanje na policijskom radiju] 668 00:49:04,190 --> 00:49:05,810 [ljudi vrište] 669 00:49:09,820 --> 00:49:11,360 [djete plače] 670 00:49:12,400 --> 00:49:14,740 -[ljudi vrište] -[brbljanje se nastavlja] 671 00:49:16,950 --> 00:49:19,910 [operater]...zvali ste. Provjerite broj i pozovite ponovo. 672 00:49:19,990 --> 00:49:23,830 -[sirene zavijaju u daljini] -[brbljanje se nastavlja] 673 00:49:26,530 --> 00:49:37,830 - Izvađen iz maloprodaje. - Colored HI byGoldBerg_44 673 00:49:38,305 --> 00:49:44,367 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org