1
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
சில அழைப்புகளை எடுப்போம்
கோரிக்கை வரியிலிருந்து

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,280
அழைப்பாளர் எண் ஒன்று

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,820
ஏய், மனிதனே, என்ன விஷயம்?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
இது டொமினிக்
ஷேடி நோல் டிரெய்லர் பூங்காவிலிருந்து

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,780
என்ன ஆச்சு, டொமினிக்?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
எனக்கு அந்தப் பாடலைக் கேட்க வேண்டும்
லில் ஜான் மற்றும் பீடி பாப்லோவிடம் இருந்து

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
அய்ட்
அது உங்களுக்கு சரியாக வந்துவிட்டது

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
இப்போது வானொலி நிலையத்தை கத்தவும்
நீங்கள் விரும்பியதைக் கொடுத்தது

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
டபிள்யூ பூம் பூம் பீட், குழந்தை!

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,400
லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்!

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
ஆமாம்!

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,880
- வா.
- வா!

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
- அதற்குச் செல்லுங்கள்!
- முத்தம்! முத்தம்! முத்தம்!

14
00:01:51,420 --> 00:01:53,710
பேராசிரியர் ரீட் அழைத்தார்
எனது ஆய்வறிக்கை "புரோமிடிக்."

15
00:01:54,590 --> 00:01:57,300
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
"புரோமிடிக்" என்றால் என்ன தெரியுமா?

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,970
- ஆமாம், இதன் அர்த்தம், மந்தமானது, இல்லையா?
- சரி.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
மீண்டும் உங்கள் முக்கிய விஷயம் என்ன? ஆங்கிலமா?

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,610
ஓ, இல்லை, நான் ஒரு வருட இடைவெளி எடுக்கிறேன்.

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,950
- பின்னர்.
- ஆமாம்.

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,290
ஐயோ, எனக்கு ஒரு கிராம் கிடைக்கும்.

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,420
ஓ... ஆமாம், அது $100 ஆக இருக்கும்.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
மாணவர் தள்ளுபடி எப்படி?

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,260
ஆமாம், அழகாக இருக்கிறது.

24
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு $60 கொடுக்க முடியும்.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,140
அது பீர் பணம். நான் பீர் விற்பதில்லை.

26
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
சரி.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,730
ஏய்!

28
00:02:51,770 --> 00:02:53,520
ஏய்!

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
பற்று என்பது துன்பத்தின் வேர்.

30
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
- திரும்பக் கொடு.
- இங்கே!

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
மன்னிக்கவும்.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
என் டிக் சக்.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
- மன்னிக்கவும்!
- ஆம், எனக்கு அது சரியாகப் புரியவில்லை.

34
00:03:21,930 --> 00:03:24,970
- கடவுளே, மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
- இப்போது அவர் வருந்துகிறார்.

35
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
வாருங்கள். வாருங்கள்.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,390
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
நமஸ்தே.

38
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
என்ன?

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,450
"நமஸ்தே."

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
வாயை மூடு. நாங்கள் எப்படி செய்தோம்?

41
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
இடைத்தேர்வுகளுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி.

42
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
மலம்.

43
00:06:06,300 --> 00:06:07,720
மலம்.

44
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
ஏய்.

45
00:06:11,390 --> 00:06:14,600
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும். நான் தான்... அதிகமாக தூங்கினேன்.

46
00:06:15,270 --> 00:06:17,390
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் ரியானானில் தங்கினேன்.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
சரி, சரி, ஓய்வெடுங்கள்.
ரிலாக்ஸ், நான் ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். சரியா?

48
00:06:22,310 --> 00:06:23,480
நான் போக வேண்டும்.

49
00:06:24,780 --> 00:06:25,940
சீதை, சீதை.

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
சரி.

51
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
சரி.

52
00:08:11,880 --> 00:08:12,970
மலம்.

53
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
கரேன்?

54
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
வருகிறேன்.

55
00:08:59,300 --> 00:09:00,720
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

56
00:09:00,810 --> 00:09:03,930
ஏய். நீங்கள் லிஞ்சில் இருந்தீர்கள்
பேஸ்ட்ரிகளை எடுப்பது.

57
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
- நன்றி.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

58
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
மன்னிக்கவும், நான் பேக்கரியில் இருந்தேன்
பேஸ்ட்ரிகளைப் பெறுதல்,

59
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
ஆனால் அவர்கள் இன்னும் தயாராக இல்லை.

60
00:09:11,610 --> 00:09:14,371
- ஆலிஸ் வணக்கம் சொல்கிறாள்.
- உங்கள் சகோதரன் அதைச் செய்ய முடியும்.

61
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
முன்பக்கத்தை தயார் செய்ய எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

62
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
- ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம், இது என் கெட்டது, பாப்.

63
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
நான் கிரில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது,
அவளை போகச் சொன்னேன்.

64
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
நான் அன்றைய தினம் அமைக்கப்படவில்லை.
நான் இங்கே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

65
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
அப்பா, நான் நேற்றிரவு எனது பெரும்பாலான தயாரிப்புகளை செய்தேன்.
நான் காபி செய்து மேஜைகளை அமைக்க வேண்டும்.

66
00:09:25,250 --> 00:09:27,370
- ஆனால் எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, சரியா?
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

67
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
எனக்கு கிடைத்தது.

68
00:09:39,140 --> 00:09:40,890
6:01, கரேன்.

69
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

70
00:09:45,850 --> 00:09:46,980
அது எப்படி?

71
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
இன்று உங்கள் காபி என்னிடம் இருக்கிறது என்றேன்.

72
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
முட்டை மற்றும் தொத்திறைச்சி?

73
00:09:54,150 --> 00:09:55,990
இது உங்களுக்கு அதிக சிரமம் இல்லை என்றால்.

74
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
ஹூஸ்டன், எங்களிடம் லிஃப்ட்ஆஃப் உள்ளது!

75
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
- தொத்திறைச்சி மற்றும் முட்டை?
- ஓ, அவருக்கு இன்று BLT வேண்டும்.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
உண்மையில்?

77
00:10:10,290 --> 00:10:11,790
ஓ ஹா!

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
ஏய், நான் சமீபமாகச் சொன்னேனா, நீ உறிஞ்சுகிறாய் என்று?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,260
ஆம், அநேகமாக.

80
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
- அப்பா எங்கே?
- டெலிவரி இங்கே.

81
00:10:19,590 --> 00:10:21,600
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சிஸ்கோ ஏற்கனவே இந்த வாரம் வந்துவிட்டது.

82
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
அட...

83
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
அருமை.

84
00:10:30,940 --> 00:10:32,360
- நன்றி, ஜேக்.
- ஆமாம்.

85
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
- அப்பா?

86
00:10:34,360 --> 00:10:35,190
ஆ!

87
00:10:35,280 --> 00:10:39,530
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- சரி, இது நேரம், அன்பே.

88
00:10:39,610 --> 00:10:42,780
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது
என்னுடன் பேசாமல்?

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
சரி, உங்களுக்காக எனக்கு செய்தி கிடைத்தது, குழந்தை,
எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை.

90
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
இந்த கிரில் $5,000 செலவாகும்.
அதற்கு நாம் எவ்வாறு பணம் செலுத்தப் போகிறோம்?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,710
அவை மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று பாட் காண்டோ கூறுகிறார்
ஸ்கை விரைவில் இயங்கும்.

92
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
- நாங்கள் வாடிக்கையாளர்களுடன் திரள்வோம்.
- பத்து வருடங்களாக பாட் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறார்.

93
00:10:59,130 --> 00:11:02,470
இல்லை, பார், ஜேக் ...
ஜேக், நாங்கள் அதை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

94
00:11:03,010 --> 00:11:06,640
இல்லை, நாங்கள் இல்லை. உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னாய்
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

95
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
ஆம், அது டிரக்கில் உள்ளது.

96
00:11:10,440 --> 00:11:13,150
ஏய், பரவாயில்லை.

97
00:11:13,940 --> 00:11:16,480
நீங்கள் ஏதாவது புரிந்துகொள்வீர்கள், அன்பே.
நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

98
00:11:42,800 --> 00:11:43,930
எல்லாம் சரியா?

99
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
ஆம்.

100
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
நான் சொந்தமாக காபி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

101
00:11:48,930 --> 00:11:52,020
சரி, நீங்கள் மீண்டும் நிரப்புவதற்குச் செல்லும்போது,
நான் பால் மற்றும் இரண்டு சர்க்கரைகளுடன் என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

102
00:11:52,100 --> 00:11:55,110
கரேன், தேன்,
என் மனைவியை ஞாபகப்படுத்த ஆரம்பித்துவிட்டாய்.

103
00:11:55,190 --> 00:11:57,270
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

104
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
புதிய முட்டைகள் நன்றாக இருக்கும்.

106
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
ஓ, கடவுளே. மலம்.

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,120
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். வெறும்...

108
00:12:13,540 --> 00:12:15,080
நீங்கள் நலமா?

109
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
ஆ, ஆமாம். இல்லை, சமீப காலமாக வறண்டு கிடக்கிறது.
நான் உன்னை பெற்றுக் கொள்கிறேன்...

110
00:12:24,010 --> 00:12:25,050
புதிய முட்டைகள்.

111
00:12:25,590 --> 00:12:29,470
- அவர்களுக்கு ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை. நான் அவர்களை இறக்கிவிட்டேன். முட்டாள்.

112
00:12:31,680 --> 00:12:34,900
உங்களுக்கு தெரியும், ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன
கை-கண் ஒருங்கிணைப்பு 110% அதிகரிக்கிறது

113
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கும்போது.

114
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
வெண்ணெய் குறைவாக உபயோகிக்கலாம்.
மற்றும் அவர்கள் தட்டில் இருந்து சரிய மாட்டார்கள்.

115
00:13:32,490 --> 00:13:33,540
நன்றி.

116
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
ஏய்...

117
00:13:35,710 --> 00:13:37,670
எங்களிடம் வழக்கமான ஆர்டர் இருக்கிறதா?
Sysco உடன் அமைக்கப்பட்டது,

118
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
அல்லது நாம் வேண்டுமா?
ஒவ்வொரு முறையும் அழைக்கவா?

119
00:13:39,630 --> 00:13:41,950
ஏன்? நீங்கள் ஒரு தொழிலைத் தேடுகிறீர்கள்
க்ரீஸ் ஸ்பூன் தொழிலில்?

120
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
நான் அதிக எடையை இழுக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்,

121
00:13:43,550 --> 00:13:44,710
- அவ்வளவுதான்.
- ஏன்?

122
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
ஏன் திடீரென்று
அதற்கான தேவையை உணர்கிறீர்களா?

123
00:13:47,010 --> 00:13:49,250
உங்கள் பதவியை திருட முயற்சிக்கிறேன்
குடும்பத்தில்.

124
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், அதைச் சொல்லுங்கள்,
எனக்கு நிறைய கிடைத்தது...

125
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
- நீங்கள் இருவருக்கு டிக் ஆக இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
- சரி, நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.

126
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
நன்றாக. நான் போதை மருந்து செய்கிறேன், சரியா?
நான் ஒரு பெரிய குடிகாரன்.

127
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
நான் கொடுப்பதற்கு இரண்டு வரிகள் மட்டுமே உள்ளன
தெருவில் ஹெராயினுக்கு ஊதுகுழல்.

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
தலையீட்டிற்கு நன்றி.
நான் அதை தொட மாட்டேன்.

129
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
- நாங்கள் செய்தோம்?
- நான் பேசுவது அதுவல்ல...

130
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
நான் நீராவியை அணைக்க விரும்பினால்,
இது உங்கள் அபத்தமான காரியம் அல்ல.

131
00:14:08,070 --> 00:14:09,530
- என்ன? என்ன...
- அதைப் படியுங்கள்.

132
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
இல்லை, நான் ஒத்திவைத்தேன்.

133
00:14:18,670 --> 00:14:20,170
ஆம், நான் உன்னைத் தள்ளிவிட்டேன்.

134
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
பாரம்பரிய பதிலை நான் நம்புகிறேன்
என்பது, "நன்றி."

135
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
இல்லை, எப்படி... இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

136
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், கரேன்.

137
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
ஓ, நான் அவரைக் கொல்ல முடியும்.

138
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
சரி, நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்ல முடியாது.

139
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
நீங்கள் என்னை மிகவும் மிஸ் செய்திருப்பீர்கள்.

140
00:14:53,910 --> 00:14:57,080
எனக்குத் தெரியாது, நான் என்னைப் பெற முடியும்
ஒரு கல்லூரி காதலன்.

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,210
பெயர் இயன்.

142
00:15:00,080 --> 00:15:01,790
அவர் லாக்ரோஸ் விளையாடுகிறார்.

143
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
ஒரு டவுஷ் போல் தெரிகிறது.

144
00:15:04,710 --> 00:15:07,170
அவர். ஆனால் அவன் குதிரை போல் தொங்கினான்.

145
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
ஆனால் தீவிரமாக...

146
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
நீ போகவா?

147
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

148
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை, கரேன்.

149
00:15:30,820 --> 00:15:32,240
புத்தர் கூட இல்லை.

150
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
ம்ம்ம்.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
ஃபகன் கார்னர்ஸ் ஆகும்.

152
00:15:37,370 --> 00:15:39,580
சில சமயங்களில், என்னால் முடியும் என உணர்கிறேன்
அந்த உணவகத்தை எரிக்கவும்

153
00:15:39,660 --> 00:15:41,790
அது காலையிலேயே மீண்டும் துளிர்விடும்.

154
00:15:41,870 --> 00:15:43,290
டீசல் பயன்படுத்தினால் இல்லை.

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

156
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
சரி...

157
00:15:52,380 --> 00:15:56,550
நான் கண்டுபிடிக்க முடியாத போது இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
அந்த கிரில்லை செலுத்த ஐந்து பெரும்.

158
00:15:57,350 --> 00:15:59,720
உங்கள் அப்பா இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

159
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
அது உங்கள் மீது இருக்கக்கூடாது
அவனையும் உன் சகோதரனையும் கவனித்துக் கொள்ள.

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
ஒருவேளை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
உணவருந்துபவர் கீழே செல்கிறார்.

161
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
ஆம், நாம் வேண்டும்.

162
00:16:09,280 --> 00:16:11,570
ஆனால் அவர் என் அம்மாவிடம் விட்டுச் சென்றது அவ்வளவுதான்.

163
00:16:12,610 --> 00:16:14,860
நீயே மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறாய்
என்று குற்ற உணர்வுடன்.

164
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், கே.

165
00:16:18,910 --> 00:16:20,120
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

166
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
உனக்கு தெரியும்...

167
00:16:24,620 --> 00:16:26,000
நீங்கள் உண்மையான பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினால்,

168
00:16:26,080 --> 00:16:28,170
நீங்கள் எப்போதும் வரலாம்
என்னுடன் முழுநேர வேலை.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
- அந்த கிரில்லை ஒரு வாரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- இல்லை.

170
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
தீவிரமாக. நீங்கள் அதில் நல்லவர்.

171
00:16:33,220 --> 00:16:35,840
நீங்களும் நானும் சேர்ந்து, எங்களால் முடியும்
இந்த விஷயத்தை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.

172
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை இணைக்க முடியும்
மற்றும் உங்களுக்காக மலம் செய்யுங்கள்.

173
00:16:39,810 --> 00:16:41,770
அவ்வப்போது,
நாம் இடங்களுக்கு கூட செல்ல முடியும்.

174
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
திபெத். பாரிஸ்

175
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

176
00:16:48,060 --> 00:16:49,320
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,530
ஆம்.

178
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
ம்ம்ம்!

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,510
கனவு போல.

180
00:17:25,230 --> 00:17:27,270
ஏய், அப்பா.

181
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
ஏய்.

182
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
- ஏய்.
- என்ன நடக்கிறது?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,540
நான் உடனே வரவேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார்.

184
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
நான் உன்னை இங்கேயே விரும்பினேன்
இரவு உணவிற்கு, சிறுமி.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
நீங்கள் செய்தீர்கள், ஓ...

186
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
கரேன்கேக்குகள். அது சரிதான்.
கொண்டாடுகிறோம்.

187
00:17:53,300 --> 00:17:55,760
வாருங்கள். உட்கார், அன்பே.
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் போல் இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,550
எங்களால் முடியாது
ஒருமுறை நீ கல்லூரிக்குச் சென்றால், இப்போது நாம் செய்வோம்?

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
- ஏய். அவனிடம் என்ன கொடுமை சொன்னாய்?
- உண்மை.

190
00:18:04,220 --> 00:18:06,940
நீங்கள் ஜார்ஜ்டவுனை இரண்டு முறை மட்டுமே ஒத்திவைக்க முடியும்,
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

191
00:18:07,020 --> 00:18:09,770
- எனவே நீங்கள் அடுத்த தவணைக்கு செல்கிறீர்கள்.
- அடடா, கெவின். இல்லை

192
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, கரேன்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,570
அப்பா, நான் எங்கும் போகவில்லை.

194
00:18:21,570 --> 00:18:23,950
கேளுங்கள், கெவினும் நானும் வருவோம்.

195
00:18:25,040 --> 00:18:28,120
அதுமட்டுமின்றி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் இங்கே சலித்துவிட்டீர்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

196
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
இது உங்கள் வேலையை பாதிக்கிறது.

197
00:18:33,630 --> 00:18:35,880
மன்னிக்கவும், என் வேலையில் உங்களுக்குப் பிரச்சனையா?

198
00:18:37,720 --> 00:18:41,720
சரி, நீங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்.

199
00:18:43,850 --> 00:18:47,640
நீங்கள் பெரும்பாலான இரவுகளில் வெளியே சென்று, அங்குமிங்கும் ஓடுகிறீர்கள்
அந்த டாட் நெய்மன் லூசருடன்.

200
00:18:50,350 --> 00:18:52,400
இது ஏதோ பெரிய ரகசியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

201
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

202
00:18:55,690 --> 00:18:58,070
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று மக்களுக்குத் தெரியாதா?

203
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லையா?

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,950
- அப்பா...
- அவர் ஒரே நபர்

205
00:19:04,030 --> 00:19:05,540
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுபவர்.

206
00:19:05,620 --> 00:19:08,250
- அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
- அப்பா, அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

207
00:19:09,290 --> 00:19:11,710
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த குடும்பத்தை மீண்டும் பிரதிபலிக்கிறது.

208
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
எனக்கு வேண்டாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கல்லூரிக்கு செல்லவா?

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,340
என்னால காலேஜ் போக முடியல.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,970
நான் இங்கிருந்து சென்றால்,
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் இந்த இடம் போய்விடும்.

211
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
நீங்கள் ஒரு கிரில்லை வாங்கியுள்ளீர்கள்
அது நம்மை திவாலாக்கும்.

213
00:19:22,930 --> 00:19:27,350
என்ன தெரியுமா? நான்... மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அம்மா இங்கே எல்லாவற்றையும் செய்தார்.

214
00:19:27,430 --> 00:19:28,980
- இப்போது நான் வேண்டும் ...
- சரி, தோழர்களே, நிறுத்துங்கள்.

215
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
இல்லை! உனக்கு துப்பு இல்லை
இந்த இடத்தை எப்படி இயக்குவது.

216
00:19:31,350 --> 00:19:33,310
- நான் முன் ஓடுகிறேன். நான் புத்தகங்கள் செய்கிறேன்.
- கரேன், நிறுத்து.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,110
- இது அபத்தமானது.
- இல்லை, அப்பா, அப்பா. நீங்கள் ஒரு மூடுபனியில் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

218
00:19:36,650 --> 00:19:39,650
உணவகம் பல ஆண்டுகளாக தோல்வியடைந்து வருகிறது,
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

219
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொண்டே இருங்கள்,

220
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
ஏனென்றால் அம்மா வருவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்படியாவது அவளைத் திரும்பக் கண்டுபிடி.

221
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
சரி, அவள் செய்தால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்,

222
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
- அது உங்கள் பிரச்சனையாக இருக்காது ...
- ஆமாம், அம்மா இந்த இடத்தை வெறுத்தார்.

223
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
அவள் இந்த நகரத்தை வெறுத்தாள், நீ பார்த்ததில்லை.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
அவள் இந்த இடத்தை விரும்பினாள். இது அவளுடைய வீடு.

225
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
இல்லை, அவள் உன்னை நேசித்தாள்.
அவள் ஒட்டிக்கொண்ட ஒரே காரணம் அதுதான்.

226
00:19:54,460 --> 00:19:57,550
இங்கேயே இறப்பது போல் உணர்ந்தாள்
அவளுக்கு புற்றுநோய் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,590
நீ அதை திரும்ப எடு.

228
00:20:08,560 --> 00:20:10,850
ஏன் அம்மா என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசிப்பீர்கள்
தொடர்ந்து லாட்டரி சீட்டுகளை வாங்குகிறீர்களா?

229
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
ஏதோ நம்பிக்கைக்காக
அவள் நிவாரணத்திற்குச் சென்றபோது.

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,470
அவள் என்ன எதிர்பார்த்தாள் தெரியுமா?

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
அவள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தாள்
அவளுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

232
00:20:16,610 --> 00:20:18,150
அவள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவாள்.

233
00:20:18,940 --> 00:20:21,030
சரி, அம்மா கண்டுபிடிக்கவே இல்லை,
எனவே பார்ப்போம், இல்லையா?

234
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
அதை கீழே போடு!

235
00:20:27,660 --> 00:20:31,040
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு கீறல், நாங்கள் அனைத்து கட்டணங்களையும் செலுத்துகிறோம்.

236
00:20:31,120 --> 00:20:35,250
ஒரு கீறல், நாங்கள் எங்கள் சொந்த வழியில் செல்கிறோம்.
அம்மாவின் கடைசி பரிசு.

237
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
வேண்டாம்.

238
00:20:39,800 --> 00:20:41,050
கரேன், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

239
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
அம்மா மீண்டும் தோற்றாள்.

240
00:21:05,320 --> 00:21:06,490
நாம் அனைவரும் இழக்கிறோம்.

241
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

242
00:21:40,860 --> 00:21:43,860
ஏய். ஷ்... ஏய்.

243
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
ஏய்.

244
00:21:46,400 --> 00:21:48,070
- உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
- ஆமாம்.

245
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
சரியா?

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
எங்கே போகிறாய்?

247
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
- நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது!
- கெவின்...

248
00:21:52,790 --> 00:21:54,870
அவளிடம் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் அந்த கடிதத்தை அனுப்புவதற்கு முன்பு.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை, கழுதை.
- வா, போகலாம்.

250
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி உங்கள் சகோதரியின் சூடான.

251
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
ஏய், நீங்கள் விற்கிறீர்கள் என்று பெர்னிக்குத் தெரியுமா, டாட்?

252
00:22:02,460 --> 00:22:04,590
- ஒருவேளை அவர் வேண்டும்.
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

253
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்!
- ஏய், ஏய்! ஏய், ஏய்! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

254
00:22:06,970 --> 00:22:09,930
ஏய், ஏய், ஏய். நானும் சிறைக்குப் போவேன்.
அதுதானே உனக்கு வேணும் கெவின்?

255
00:22:10,010 --> 00:22:12,560
உள்ளே போ. வா, உள்ளே போ.

256
00:22:12,640 --> 00:22:15,310
வா, போகலாம்.
தயவு செய்து போகலாம். போகலாம்.

257
00:22:15,390 --> 00:22:17,100
உள்ளே போ, கெவின். போ.

258
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
அன்பே, நிதானமாக எடு.

259
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
- என்ன ஆச்சு?
- ஷிட். கெவின்?

260
00:23:55,410 --> 00:23:57,330
நீங்கள் என் சகோதரியை விட்டு விலகி இருங்கள்!

261
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
- நீ இறந்துவிட்டாய், கழுதை!
- இல்லை!

262
00:24:09,340 --> 00:24:10,470
மலம்.

263
00:24:11,800 --> 00:24:14,050
டாட், இல்லை!

264
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
இல்லை! ஏய்!

265
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
நீ அவனிடமிருந்து விலகிவிடு, டாட்!

266
00:24:42,410 --> 00:24:44,000
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! எழுந்திரு!

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
உனக்கு பைத்தியமா?

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,130
சரி. சரி.

269
00:25:12,780 --> 00:25:16,200
இயேசு கிறிஸ்து. இயேசு கிறிஸ்து.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

270
00:25:16,990 --> 00:25:20,740
நான் அதை சரி செய்ய இருந்தேன்!
நான் அதை சரி செய்ய இருந்தேன்! அழித்து விட்டாய்!

271
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
ஏன்? நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

272
00:25:25,620 --> 00:25:26,710
ஆமா?

273
00:25:26,790 --> 00:25:30,040
ஏனென்றால்... நான் ஏற்கனவே அம்மாவை இழந்துவிட்டேன்.

274
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
கவனி!

275
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
கெவ்?

276
00:26:04,160 --> 00:26:05,330
கெவின்!

277
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
அப்பா.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

279
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
என்ன?

280
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
பெர்னி சொல்லப் போகிறார்
காரில் கெவின் மட்டுமே இருந்தார்.

281
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
ஆனால்...

282
00:27:49,100 --> 00:27:50,390
அவர் புறக்கணிப்பார்...

283
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
வேறு சில விவரங்கள்.

284
00:27:59,650 --> 00:28:01,570
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டது போதும் என்றார்.

285
00:28:07,370 --> 00:28:08,870
அப்பா, நான்...

286
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள்.

287
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
உங்கள் தாய் கடவுளுக்கு நன்றி
இதற்காக உயிருடன் இல்லை.

288
00:28:31,930 --> 00:28:33,640
ரெவரெண்ட் ஷாக்னே அழைத்தார்...

289
00:28:35,560 --> 00:28:38,980
கெவின் ஏற்பாடுகள் பற்றி.

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,190
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

291
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
இல்லை

292
00:28:48,580 --> 00:28:49,870
எனக்கு நீ வேண்டும், ஆ...

293
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
விடு.

294
00:29:03,760 --> 00:29:06,430
நீ இங்கே இருப்பது எனக்கு வேண்டாம், கரேன்.

295
00:30:35,020 --> 00:30:36,230
அட...

296
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
வணக்கம்.

297
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

298
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
ஆம்.

299
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
நன்றி.

300
00:30:47,030 --> 00:30:49,740
நான் சொன்னால் புண்படுத்துமா
நான் போனதில் மகிழ்ச்சி அடைவேனா?

301
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
சகோதரி மேகி அழைத்தார்.

302
00:30:54,870 --> 00:30:58,000
உங்களுக்காக சில விருப்பங்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்
நாள் முடிவில்.

303
00:30:59,160 --> 00:31:00,370
நீங்கள் விரைவில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

304
00:31:00,460 --> 00:31:02,170
சொன்னால்.

305
00:31:04,210 --> 00:31:09,260
சரி, நான் மாஸ் சொல்ல தயாராகிறேன்.
உம், நீங்கள் விரும்பினால் மேலே வரலாம்.

306
00:31:09,340 --> 00:31:12,050
அட, இல்லை, இல்லை. நன்றி. நான் கத்தோலிக்கன் அல்ல.

307
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
நரகம், நீங்கள் அதைப் பற்றி கடுமையாகப் பேசினால்,

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,510
பெரும்பாலான மக்களும் இல்லை
யார் இங்கு வருகிறார்கள்.

309
00:31:16,720 --> 00:31:18,770
நீங்கள் எங்களுடன் சேரக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல.

310
00:31:19,440 --> 00:31:23,230
கொஞ்சம் சடங்கு, கொஞ்சம் பழமையான ஞானம்.

311
00:31:23,310 --> 00:31:26,110
மோசமான மருந்து அல்ல
ஒரு குழப்பமான ஆன்மாவிற்கு.

312
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
இயேசு. நான் அவ்வளவு வெளிப்படையானவனா?

313
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
எல்லோரும் என்று ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்
அவர்களுக்கென ஒரு போரில் போராடுகிறார்...

314
00:31:40,540 --> 00:31:41,920
நீங்கள் பார்க்க முடியாது என்று.

315
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
ஆனால் சில நேரங்களில்...

316
00:31:48,880 --> 00:31:50,170
சில நேரங்களில்...

317
00:31:52,970 --> 00:31:54,220
நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

318
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
ஆம்.

319
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
அப்பா நீ என்ன செய்வாய்...

320
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
நீ தோற்றுவிட்டாய் என்பதை உணரும் போது?

321
00:32:21,790 --> 00:32:27,960
சிறுவனாக நான் வளர்க்க உதவிய ஒரு மனிதன்
சமீபத்தில் என்னை பார்க்க வந்தேன்.

322
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
மேட்.

323
00:32:32,090 --> 00:32:33,130
என்னிடம் இருந்தது...

324
00:32:34,130 --> 00:32:35,840
நான் தீமைகளை தேர்வு செய்தேன்.

325
00:32:37,350 --> 00:32:43,270
நான் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு அவர் என்னைக் குறை கூறுகிறார்,
அவரது வாழ்க்கை எப்படி மாறியது என்பதற்காக.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
என்னால் அவருடன் வாதிட முடியாது.

327
00:32:48,610 --> 00:32:51,150
நான் அதை வாழ வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

328
00:32:55,240 --> 00:32:58,990
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

329
00:33:01,580 --> 00:33:05,500
தெரிந்தும் நீ...
அப்படி யாரையாவது காயப்படுத்துகிறாயா?

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,170
சரி, நீங்கள் உணர வேண்டும், கரேன்,
நீ என்ன செய்தாய்...

331
00:33:11,050 --> 00:33:12,460
அல்லது செய்யவில்லை...

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
அதை இன்னும் மீட்டெடுக்க முடியும்.

333
00:33:21,470 --> 00:33:24,480
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன் என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

334
00:33:26,730 --> 00:33:33,490
“கடைசியில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அது சரியில்லை என்றால், அது முடிவல்ல."

335
00:33:35,700 --> 00:33:38,660
என்று ஜான் லெனான் கூறினார்.
பீட்டலுடன் வாதிட நாம் யார்?

336
00:33:42,040 --> 00:33:44,580
நீங்களே ஒரு கருணை செய்யுங்கள். மாஸுக்கு வாருங்கள்.

337
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Karen பக்கம் அமைந்துள்ளது
கிளின்டன் தேவாலயத்தில்.

338
00:33:54,550 --> 00:34:00,430
எல்லா NYPD யூனிட்களையும் அந்த இடத்திலிருந்து தெளிவாக வைத்திருங்கள்
இல்லையெனில் அறிவுறுத்தப்படும் வரை. நகலெடுக்கவும்.

339
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
இன்றிரவு நாம் செய்ய வேண்டும்.

340
00:34:10,650 --> 00:34:12,730
மக்கள் என்னை அறிய விடுவதில்லை.

341
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
வெகு சிலரே உண்டு.

342
00:34:16,860 --> 00:34:21,450
ஒருவர் இருந்தார்,
நான் என் நண்பனாக அனுமதித்த ஒரு ஊழியர்.

343
00:34:22,580 --> 00:34:24,500
இறுதியில், அவர் எனக்கு ஒரு மகன் போல் இருந்தார்.

344
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
ஜேம்ஸ் வெஸ்லி.

345
00:34:26,330 --> 00:34:28,420
- ஆமாம்.
- நான் அவருடைய கோப்பைப் படித்தேன்.

346
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
நீங்கள் பல வழிகளில் அவரைப் போன்றவர்கள்.

347
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
அவரும் எப்போதும் தயாராகவே இருந்தார்.

348
00:34:36,970 --> 00:34:38,630
ஒவ்வொரு விவரத்தையும் அறிந்தவர்.

349
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
என்னுடைய ஒவ்வொரு தேவையையும் அவர் எதிர்பார்த்தார்.

350
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
அவர் மறைந்தார்.

351
00:34:45,600 --> 00:34:47,230
அவர் கொல்லப்பட்டார்!

352
00:34:55,940 --> 00:35:01,030
நான் உங்களை புல்லட்டின் அனுப்பியபோது,
அது டேர்டெவிலை இழிவுபடுத்துவதாக இருந்தது

353
00:35:01,120 --> 00:35:03,660
அவருக்கு உதவிய செய்தியாளரும்
ஒரு ஹீரோ ஆக.

354
00:35:04,450 --> 00:35:07,620
எனக்கு அப்போது தெரியாது,
ஆனால் கரேன் பேஜ் வெஸ்லியைக் கொன்றார்.

355
00:35:12,880 --> 00:35:17,550
மிஸ்டர் ஃபிஸ்க், ஏதாவது இருந்தால்
நான் செய்ய வேண்டும்...

356
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
கேள்.

357
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
நீங்கள் கரேன் பேஜைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

358
00:35:27,350 --> 00:35:28,640
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

359
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
கரனிடம் ஃபிஸ்க் என்ன விரும்புகிறார்?

360
00:35:43,160 --> 00:35:44,740
அவர் அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

361
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
சரி, மாலை வணக்கம், அனைவருக்கும்.

362
00:35:52,080 --> 00:35:55,500
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்
சேவை தொடங்கும் முன்

363
00:35:56,300 --> 00:35:59,590
இன்றிரவு வெளியே வந்த உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,340
சமீபத்திய நாட்களில் நடந்த நிகழ்வுகள்
ஆழ்ந்த கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

365
00:36:04,970 --> 00:36:07,760
குறிப்பாக எங்களுக்கு, இங்கே ஹெல்ஸ் கிச்சனில்.

366
00:36:11,980 --> 00:36:15,520
அவர் கீழே இருக்கிறார்.
படுக்கையறையில் கேமராக்கள் இல்லை.

367
00:36:15,610 --> 00:36:16,940
இல்லை, இல்லை. கடவுளே...

368
00:36:21,530 --> 00:36:22,650
எவ்வளவு காலம்?

369
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
என்ன? என்னென்ன...

370
00:36:23,740 --> 00:36:25,340
- அவர் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- நொடிகள்.

371
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
நீ விட்டால்,
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

372
00:36:30,000 --> 00:36:32,790
- அவர் பாதுகாப்பை மூன்று மடங்காக உயர்த்துவார்.
- இல்லை, இல்லை ...

373
00:36:32,870 --> 00:36:35,040
இங்கு மீண்டும் நுழைவது சாத்தியமில்லை.

374
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
இது போன்ற மற்றொரு வாய்ப்பு.

375
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
- நாங்கள் எங்கே போகிறோம், டெக்ஸ்?
- நேராக செல்லுங்கள்.

376
00:36:45,720 --> 00:36:49,350
நாங்கள் நம்பும் நிறுவனங்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளன.

377
00:36:50,810 --> 00:36:52,640
அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

378
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.
காரை ஓட்டிக்கொண்டே இருங்கள். நான் விரைவில் வருவேன்.

379
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

380
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
கவலைப்படாதே, துணை. நான் எங்களை பெருமைப்படுத்துவேன்.

381
00:37:06,530 --> 00:37:09,120
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்
கேள்வி கேட்க

382
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
நாம் நினைத்த மக்கள்
எங்களுக்காக போராடினார்கள்...

383
00:37:14,500 --> 00:37:16,830
எல்லா நேரங்களிலும் உண்மையில் அரக்கர்களாக இருந்தனர்.

384
00:37:17,710 --> 00:37:21,460
எங்களிடம் கூறப்பட்டு வருகிறது
நாம் பலமாக இல்லை என்று...

385
00:37:22,170 --> 00:37:23,510
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று.

386
00:37:23,920 --> 00:37:25,470
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

387
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
இன்னும்... இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

388
00:37:32,470 --> 00:37:36,850
வலிமையானது, ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்
நாம் பலவீனமாக இருக்கிறோம் என்று.

389
00:37:37,400 --> 00:37:41,070
பாதுகாப்பானது, ஏனென்றால் நாம் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்.

390
00:37:41,610 --> 00:37:45,450
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு வந்ததற்காக நான் பெருமைப்படுகிறேன்
உங்கள் அச்சங்கள் இருந்தபோதிலும்.

391
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
மேலும் நான் உங்களுக்கு எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்...

392
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
என்னை உங்களில் ஒருவன் என்று அழைப்பதற்கு.

393
00:37:57,920 --> 00:38:00,250
இரவு மிகவும் இருட்டாக இருந்தாலும்...

394
00:38:00,340 --> 00:38:02,090
கரேன் பக்கம்!

395
00:38:14,020 --> 00:38:16,640
எங்கே...

396
00:38:18,060 --> 00:38:20,190
கரேன் பேஜ்?

397
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
பூட்டப்பட்டுள்ளது!

398
00:38:33,040 --> 00:38:35,450
- திரும்பிப் போ! திரும்பு!
- திரும்பிப் போ.

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,750
சரி, சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

400
00:38:41,250 --> 00:38:42,420
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

401
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
நான் இங்கே இருக்கிறேன். தயவு செய்து...

402
00:38:47,090 --> 00:38:49,930
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து, வேண்டாம். தயவுசெய்து.

403
00:38:50,010 --> 00:38:51,800
தயவுசெய்து, இல்லை, இல்லை.

404
00:38:57,770 --> 00:39:00,940
வணக்கம், கரேன். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

405
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
இல்லை!

406
00:39:51,910 --> 00:39:53,030
இல்லை, இல்லை...

407
00:40:00,410 --> 00:40:01,420
மேத்யூ...

408
00:40:02,620 --> 00:40:06,840
மத்தேயு, தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

409
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
இல்லை

410
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
மேட்.
மேட், என்னால் அனைவரையும் வெளியேற்ற முடியும்.

411
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்
நாவில் இருந்து.

412
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
சரி. சரி.
அவர்களை வெளியேற்ற முடியுமா?

413
00:41:09,520 --> 00:41:14,200
சரி, அங்கே முடிந்துவிட்டது. காத்திருங்கள்...
நான் அவரை திசை திருப்பும் வரை காத்திருங்கள், சரியா? சரி.

414
00:41:46,310 --> 00:41:47,400
ஏய்!

415
00:41:48,310 --> 00:41:49,980
உனக்கு வேண்டியவன் நான், சரியா?

416
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
கரேன்?

417
00:42:45,120 --> 00:42:46,710
கரேன்?

418
00:43:37,960 --> 00:43:39,550
கடவுளே. மேட். மேட். மேட்.

419
00:43:39,630 --> 00:43:41,640
மேட், நலமா? நீங்கள் நலமா?

420
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
ஏய்.

421
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
என்னால் முடியாது.. அவனை விட்டு விட முடியாது.

422
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

423
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
அட, இல்லை, அவர் போய்விட்டார்.

424
00:43:53,520 --> 00:43:57,780
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்...

425
00:43:59,070 --> 00:44:00,610
மேட்? மேட்?

426
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
மேட்?