1 00:00:47,000 --> 00:00:51,238 Ο κ. Shahnawaz είδε τον Trevor να πετάει ένα τούβλο στο παράθυρο του σαλονιού του. 2 00:00:51,708 --> 00:00:55,269 Ο κ. Shahnawaz έλαβε μια λάμψη και έπρεπε να αντιμετωπιστεί 3 00:00:55,529 --> 00:00:57,946 αλλά κατάφερε να αναγνωρίσει τον Τρέβορ στη συνέχεια, 4 00:00:58,050 --> 00:01:01,113 όταν η αστυνομία τον συνέλαβε. 5 00:01:01,206 --> 00:01:05,319 Η κατηγορία κατατέθηκε στον σταθμό Ratman Street, στις 21:45. 6 00:01:05,413 --> 00:01:08,693 Δεν έκανε κανένα σχόλιο. 7 00:01:09,372 --> 00:01:12,069 Ερωτήσεις σχετικά με τα γεγονότα, Κύριε Γουάιμαν; 8 00:01:12,131 --> 00:01:14,101 - Καμία ερώτηση. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 9 00:01:15,382 --> 00:01:17,933 Το ήξερες ότι ο κύριος Σαχναουάζ έπρεπε να νοσηλευτεί 10 00:01:18,038 --> 00:01:20,411 για τον τραυματισμό Τι του έκανες; 11 00:01:20,869 --> 00:01:21,869 Ναι. 12 00:01:22,380 --> 00:01:23,484 Ξυπνώ! 13 00:01:24,410 --> 00:01:26,858 Δεν έλκεις έλεος. 14 00:01:28,098 --> 00:01:29,097 Όχι. 15 00:01:36,492 --> 00:01:39,981 Παρακάμπτατε συνεχώς το μάθημα. Πλήρης αποτυχία. 16 00:01:40,449 --> 00:01:43,864 Εμφανίστηκες σε διάφορες περιπτώσεις για απουσίες. 17 00:01:44,240 --> 00:01:47,260 Έχετε βρεθεί ένοχος κλοπή αυτοκινήτου, 18 00:01:47,479 --> 00:01:49,938 κλοπές καταστημάτων, βία, 19 00:01:50,031 --> 00:01:52,551 και παρά τις υποσχέσεις σας στο Δικαστήριο, 20 00:01:52,655 --> 00:01:55,812 δεν έχεις ψάξει για δουλειά. 21 00:01:56,218 --> 00:01:58,978 Εδώ πάλι κατηγορείσαι για κλοπή, 22 00:01:59,072 --> 00:02:01,853 της βίας απέναντι σε μετανάστη, 23 00:02:01,967 --> 00:02:04,570 καθώς και υλικές ζημιές. 24 00:02:05,247 --> 00:02:07,873 Είναι μια μακρά και καταθλιπτική λίστα. 25 00:02:08,413 --> 00:02:10,685 Δεν ντρέπεσαι; 26 00:02:11,403 --> 00:02:12,310 Οχι. 27 00:02:40,064 --> 00:02:45,053 Πηγαίνουμε στο οικιστικό κέντρο από την οδό Χούπερ. 28 00:02:45,773 --> 00:02:49,438 «Κατοικία» σημαίνει ένα μέρος όπου ζούμε. 29 00:02:49,730 --> 00:02:54,760 Θα ζήσεις στην οδό Χούπερ για έξι εβδομάδες. 30 00:02:55,354 --> 00:02:58,791 Σίγουρα θα τελειώσεις περνώντας έξι μήνες εκεί, 31 00:02:58,895 --> 00:03:03,217 ώρα για μια ομάδα ειδικών ψυχιάτρους και ψυχολόγους 32 00:03:03,363 --> 00:03:07,383 αποφασίστε τι θα κάνετε μαζί σας. 33 00:03:07,476 --> 00:03:09,600 Αυτό ονομάζεται αξιολόγηση. 34 00:03:10,329 --> 00:03:14,422 Μετά πηγαίνετε πίσω στον δικαστή, για τις κασέτες που έκλεψαν από τα Harrods, 35 00:03:14,516 --> 00:03:18,391 διαβάζει την έκθεση των ειδικών, και σε καταδικάζει σε απαγχονισμό. 36 00:03:18,682 --> 00:03:21,955 - Καταλαβαίνεις; - Πόσα πήρα για τις κασέτες; 37 00:03:22,329 --> 00:03:25,620 Δεν ακούς ποτέ! Είστε όλοι ίδιοι. 38 00:03:25,724 --> 00:03:28,722 Σήμερα ήταν για τούβλα στο παράθυρο του Πάκι. 39 00:03:28,920 --> 00:03:32,795 Τα τσάκωσαν. Θα επιστρέψετε για τις κασέτες. 40 00:03:32,941 --> 00:03:35,545 Εδώ θα αποφασίσει τι σου κάνει. 41 00:03:38,389 --> 00:03:41,877 - Είσαι σε κακή διάθεση, Χάρι. - Πιστεύεις ότι θα το ξεπεράσεις αυτό; 42 00:03:42,085 --> 00:03:43,293 Τι ; 43 00:03:43,762 --> 00:03:46,240 - Να κλέψεις στο Harrods! - Γιατί όχι; 44 00:03:46,344 --> 00:03:48,459 Ήταν γεμάτο σκίνχεντ, ε; 45 00:03:48,574 --> 00:03:49,875 Ήταν γεμάτο niggas. 46 00:03:49,958 --> 00:03:52,084 Πόσα άλλα δέρματα έχετε δει; 47 00:03:52,178 --> 00:03:54,208 Όλα αυτά τα νίγγα! Γιατί όχι εγώ; 48 00:03:54,301 --> 00:03:55,333 Wankers! 49 00:03:55,469 --> 00:03:57,667 Το άκουσες, Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 50 00:03:57,760 --> 00:04:01,582 - Τον ξαναβλέπεις και σε βάζει στη σκιά. - Γαϊδούρα μου, θα γκρεμίσω την πόρτα. 51 00:04:01,675 --> 00:04:03,789 Θα σε βάλουν φυλακή. 52 00:04:03,924 --> 00:04:06,520 Μόνο και μόνο επειδή δεν έχω δουλειά; 53 00:04:06,654 --> 00:04:07,997 Θα δεις. 54 00:04:08,842 --> 00:04:11,393 Θα παραμείνεις κοινωνικός λειτουργός μου; 55 00:04:12,341 --> 00:04:14,435 Φοβάμαι πως ναι. 56 00:04:16,205 --> 00:04:18,413 Φεύγω για δύο εβδομάδες, οπότε κρατηθείτε γερά. 57 00:04:18,507 --> 00:04:20,661 - Από πού φεύγεις; - Δουλειά. 58 00:04:22,329 --> 00:04:24,244 - Θα πας διακοπές, Χάρι; - Ακριβώς. 59 00:04:24,494 --> 00:04:25,796 - Πού; - Στην Κέρκυρα. 60 00:04:25,942 --> 00:04:26,787 Πού είναι αυτό; 61 00:04:26,964 --> 00:04:28,962 Κράτα γερά μέχρι να επιστρέψω. 62 00:04:29,067 --> 00:04:30,953 Δώσε μου τα αρχεία σου, Χάρι. 63 00:04:31,047 --> 00:04:34,816 Θα περάσω τις επόμενες δύο εβδομάδες διαβάζοντας τις μαλακίες που γράφεις για μένα. 64 00:04:35,274 --> 00:04:37,045 - Πίτερ, αυτός είναι ο Τρέβορ. - Γεια. 65 00:04:38,064 --> 00:04:39,971 Μπορώ να σε βοηθήσω, Χάρι; 66 00:04:40,086 --> 00:04:42,324 - Φέρνω τον Τρέβορ. - Αυτός ο Τρέβορ; 67 00:04:42,418 --> 00:04:45,367 Ναί. Θα φτάσει ο φάκελος του. 68 00:04:45,460 --> 00:04:47,928 Φέρνεις τον Τρέβορ για εισαγωγή; 69 00:04:48,065 --> 00:04:50,574 - Φεύγουμε από το δικαστήριο. - Δεν το ξέρω. 70 00:04:50,657 --> 00:04:52,574 - Το είδαμε από το τηλέφωνο. - Πότε; 71 00:04:52,668 --> 00:04:54,365 Πριν από τέσσερις πέντε μέρες. 72 00:04:54,751 --> 00:04:56,260 Αχ! Ναι... 73 00:04:57,115 --> 00:04:58,417 Περίμενε να δεις. 74 00:05:00,030 --> 00:05:02,968 - Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; - Δεν το ήξερα. 75 00:05:03,083 --> 00:05:05,989 - Κρίθηκα σήμερα το πρωί. - Αυτή είναι η συνήθης διαδικασία. 76 00:05:06,072 --> 00:05:09,362 Έλα να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 77 00:05:09,456 --> 00:05:11,070 Έλα, αυγολέμονο. 78 00:05:11,581 --> 00:05:14,225 Θα σου βρούμε στέγη, ακόμα κι αν πρέπει να πληρώσεις. 79 00:05:18,610 --> 00:05:21,381 Χάρι, το είδες στο τηλέφωνο; 80 00:05:21,474 --> 00:05:22,297 Ναί. 81 00:05:23,454 --> 00:05:25,152 Γεια σου, Peter Clive. 82 00:05:31,066 --> 00:05:33,692 Είναι ακόμα εδώ. Όχι, τίποτα προγραμματισμένο. 83 00:05:35,899 --> 00:05:38,067 Έχεις δεύτερο, Τέρυ; ΚΑΛΟΣ. 84 00:05:38,525 --> 00:05:40,598 Χάρι, το μήνυμά σου δεν έχει σημειωθεί. 85 00:05:40,733 --> 00:05:42,629 - Ο Τέρι δεν είναι προγραμματισμένος. -Τρέβορ! 86 00:05:43,451 --> 00:05:46,450 Ω, Τρέβορ. Αυτό δεν κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη. 87 00:05:46,554 --> 00:05:48,313 Είναι αδύνατο, Πέτρο. 88 00:05:48,407 --> 00:05:51,522 Θυμάμαι, έφυγα μεταχείριση στο δικαστήριο. 89 00:05:51,658 --> 00:05:54,793 - Τότε δεν αντέχω. - Και για τη δουλειά μου; 90 00:05:55,116 --> 00:05:57,583 - Πού είναι, τέλος πάντων; - Μπορώ να σε καλέσω πίσω; 91 00:05:57,760 --> 00:05:59,313 Τι είναι αυτό το τσίρκο; 92 00:05:59,407 --> 00:06:02,645 Μόνο περιπλανώμενοι εδώ. Αντί να δουλεύεις παρά να είσαι εδώ! 93 00:06:02,739 --> 00:06:05,435 Άκου Πέτρο, μπορούμε να φροντίσουμε τον Τρέβορ, 94 00:06:05,529 --> 00:06:07,780 και θα το μάθουμε αργότερα. 95 00:06:08,082 --> 00:06:09,029 Καλώς. 96 00:06:09,248 --> 00:06:12,144 Σε στέλνω σε άλλον, αν αυτό σας ταιριάζει. 97 00:06:12,446 --> 00:06:16,207 - Δεν με χρειάζεσαι πια; - Θέλω απλώς να πάω στο ΑΝΠΕ. 98 00:06:16,425 --> 00:06:17,686 Έλα εδώ. 99 00:06:17,779 --> 00:06:19,841 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, Χάρι. 100 00:06:20,236 --> 00:06:22,517 - Πρόσεχε, έξυπνο. - Γαϊδούρι μου! 101 00:06:22,954 --> 00:06:26,932 - Τι είναι αυτή η ιστορία ANPE; - Ο δικαστής μου είπε να βρω δουλειά. 102 00:06:27,078 --> 00:06:29,933 Είμαι ο Peter Clive, ένας από τους δύο αγωνοδίκες. 103 00:06:30,016 --> 00:06:34,141 Θα σας παρουσιάσω τον αρχηγό της ομάδας σας, ή τον κηδεμόνα σας, αν τους βρούμε. 104 00:06:34,234 --> 00:06:37,556 Θα συμπληρώσουν την εισαγωγή σας μαζί σας, θα ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς. 105 00:06:37,650 --> 00:06:41,889 Έχουμε βραδινές ομάδες, εργαστήρια ποδηλάτων, ημέρες φιλανθρωπίας. 106 00:06:41,982 --> 00:06:45,377 Πρέπει να μιλήσουμε για το συμβόλαιό σας. 107 00:06:52,366 --> 00:06:55,230 Αυτό το σωρό είναι σε προσχέδιο. Θέλω αυτό. 108 00:06:55,396 --> 00:06:57,209 - Αυτό είναι το κρεβάτι μου. - Το ξέρω. 109 00:06:57,728 --> 00:07:00,365 - Έχεις μια σβάστικα στο μέτωπό σου. - Το ξέρω. 110 00:07:00,490 --> 00:07:02,031 Θα σου το πουλήσω. 111 00:07:03,020 --> 00:07:08,364 - Τι είναι αυτό το γαμημένο συμβόλαιο; - Θα το υπογράψεις με τον Πιτ Κλάιβ. 112 00:07:08,531 --> 00:07:10,395 - Είναι περιπλανώμενος. - Ένας πραγματικός ηλίθιος. 113 00:07:10,604 --> 00:07:13,998 Θα υποσχεθείτε ότι θα συμπεριφερθείτε καλά, να είσαι στην ώρα σου στο σχολείο, όλα αυτά. 114 00:07:14,248 --> 00:07:16,205 Σε βάζει να το γράψεις και να το υπογράψεις. 115 00:07:16,413 --> 00:07:19,341 - Ποιο σχολείο; - Πηγαίνω ακόμα στο σχολείο μου. 116 00:07:19,435 --> 00:07:21,466 Απολύθηκα, αλλά επιστρέφω. 117 00:07:21,559 --> 00:07:24,506 - Και δεν θα πας σήμερα; - Λοίμωξη του αυτιού. 118 00:07:24,683 --> 00:07:26,632 Μελετούν την περίπτωσή μου από βδομάδα. 119 00:07:26,725 --> 00:07:29,130 - Τότε μπορώ να βγω έξω. - Όλοι οι περιπλανώμενοι. 120 00:07:29,287 --> 00:07:31,036 - ΠΟΥ ; - Όλα αυτά. 121 00:07:31,349 --> 00:07:32,515 Τι είναι αυτό; 122 00:07:33,598 --> 00:07:35,630 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 123 00:07:37,097 --> 00:07:39,462 Μπορείτε να πάρετε το ποντάρισμα, αν θέλετε. 124 00:07:39,806 --> 00:07:41,368 Όχι, ευχαριστώ. 125 00:07:43,567 --> 00:07:45,171 Μένω εδώ. 126 00:07:52,096 --> 00:07:54,492 - Αυτό μόλις πληρώνει για το λεωφορείο. -Μάλιστα. 127 00:07:54,824 --> 00:07:57,658 - Και χαρτζιλίκι; -Μόλις έφτασες. 128 00:07:57,908 --> 00:08:00,834 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα αυτό που δικαιούσαι. 129 00:08:00,928 --> 00:08:04,500 - Όπως όλοι; - Πρέπει να πληρώσετε για τη ζημιά. 130 00:08:04,698 --> 00:08:06,551 Για το σπασμένο παράθυρο. 131 00:08:07,176 --> 00:08:09,541 - Χρειάζομαι χαρτζιλίκι. -Για τι; 132 00:08:09,999 --> 00:08:14,290 Αν πάτε απλώς στο ANPE, δεν το χρειάζεσαι. 133 00:08:14,384 --> 00:08:16,778 Απλώς πηγαίνεις πέρα ​​δώθε. 134 00:08:17,237 --> 00:08:20,477 - Κι αν δεν φτάσω για δείπνο; - Δεν θα αργήσει τόσο πολύ. 135 00:08:20,727 --> 00:08:23,621 Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα πήγαινες καθόλου! 136 00:08:33,173 --> 00:08:35,203 Θα μπορούσαν να μου βρουν δουλειά! 137 00:08:45,087 --> 00:08:48,700 Είναι ένα κιλό παραπάνω. Μπροστά στο χαρτζιλίκι σας. 138 00:09:14,207 --> 00:09:15,811 Πού πάμε; 139 00:09:38,651 --> 00:09:39,931 Μεταξύ. 140 00:09:49,075 --> 00:09:50,836 Θυμάσαι; 141 00:10:15,863 --> 00:10:17,895 Κόλλα. 142 00:10:47,400 --> 00:10:48,775 Μείνε εδώ. 143 00:10:49,816 --> 00:10:51,608 Δεν νιώθω καλά. 144 00:11:07,219 --> 00:11:11,198 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΝΕΩΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ, ΡΩΤΗΣΤΕ 145 00:11:25,726 --> 00:11:28,217 Ωχ! Τι λέει; 146 00:11:32,518 --> 00:11:35,340 Σούπερ μάρκετ, 23,55 την εβδομάδα. 147 00:11:36,433 --> 00:11:38,786 Αυτό είναι... 50 πένες την ώρα. 148 00:11:39,390 --> 00:11:41,422 - Ο κώλος μου. - Ναι. 149 00:11:45,099 --> 00:11:47,462 Δεν πρέπει να παίρνεις κάρτες. 150 00:11:51,680 --> 00:11:53,347 Είσαι ξυλουργός; 151 00:11:55,148 --> 00:11:57,679 - Και αυτό, Τζο; - Το κοίταζα αυτό. 152 00:11:57,919 --> 00:12:00,251 Οδοντιατρείο. Λυκείου. 153 00:12:00,574 --> 00:12:03,293 Τρία χρόνια εμπειρία οδοντιατρική βοήθεια. 154 00:12:03,387 --> 00:12:06,544 Ζητήθηκαν γαλλικά και ισπανικά, αλλά όχι υποχρεωτικό. 155 00:12:06,638 --> 00:12:09,199 Και ποιον πρέπει να πιπιλίσεις για να το πάρεις; 156 00:12:17,926 --> 00:12:20,062 Και αυτή τι λέει; 157 00:12:23,175 --> 00:12:26,789 Από τις 9:30 π.μ. έως τις 5:30 μ.μ. Νεαρό άτομο για εργασίες αποθήκης. 158 00:12:27,029 --> 00:12:29,601 Πρέπει να μιλάει άπταιστα Παντζάμπι και Ουρντού. 159 00:12:30,174 --> 00:12:32,162 - Μιλάς Ουρντού; - Όχι. 160 00:12:33,132 --> 00:12:35,246 Λοιπόν, έχεις μπλέξει για αυτό. 161 00:12:36,965 --> 00:12:38,017 Αμπάρι. 162 00:12:38,975 --> 00:12:42,745 Ξύλινος σοβάς. Ο υποψήφιος πρέπει να ξέρει να διαβάζει, να έχει καλό χαρακτήρα, 163 00:12:42,839 --> 00:12:45,015 και ζουν σε οικογενειακό περιβάλλον. 164 00:12:45,213 --> 00:12:48,369 Χωρίς ποινικό μητρώο, επαλήθευση σχολικών αρχείων. 165 00:12:57,919 --> 00:13:01,357 - Μου δίνεις δουλειά; - Ναι, αλλά περιμένεις στην ουρά. 166 00:13:01,545 --> 00:13:04,752 - Θα μου βρεις δουλειά; - Ναι, αλλά πρέπει να περιμένεις. 167 00:13:05,377 --> 00:13:08,168 Και δεν πρέπει αφαιρέστε τις προσφορές από τον πίνακα. 168 00:13:08,460 --> 00:13:10,074 Μπορείτε να τα επαναφέρετε; 169 00:13:10,220 --> 00:13:11,865 Κακές δουλειές, σωστά; 170 00:13:12,074 --> 00:13:15,031 Περιμένετε και ίσως βρούμε κάτι. 171 00:13:15,281 --> 00:13:18,365 Μπορώ να είμαι χρήσιμος όσο περιμένω τη δουλειά μου; 172 00:13:18,615 --> 00:13:21,988 Έχω δέκα επίπεδα Ο, επτά Α, Μιλάω Punjabi και Chapatti! 173 00:13:22,561 --> 00:13:24,112 Πρέπει να περιμένετε! 174 00:13:27,862 --> 00:13:29,028 Τα λέμε αύριο. 175 00:13:32,642 --> 00:13:34,862 - Τα λέμε αργότερα! - Δεν νομίζω. 176 00:14:07,033 --> 00:14:08,417 Πού είμαστε τώρα; 177 00:14:50,380 --> 00:14:52,191 Που τα βρήκες όλα αυτά; 178 00:14:52,598 --> 00:14:54,025 Σε χωματερή. 179 00:14:55,337 --> 00:14:58,170 - Τι είναι αυτό; - Ένας επιθετικός. Δεν το έχετε δει ποτέ αυτό; 180 00:14:58,451 --> 00:14:59,920 - Όχι. - Ένα T-bar; 181 00:15:00,014 --> 00:15:02,098 - Για τι; - Θα σου δείξω. 182 00:15:05,846 --> 00:15:07,888 Αμπάρι. Φέρτε τους στο κέντρο. 183 00:15:08,221 --> 00:15:12,679 Κρύψτε τα. Μην τα χάσετε. Μας τσιμπάνε, εσύ τα πετάς. 184 00:15:40,142 --> 00:15:43,912 Πρόσφατα αυτοκίνητα, έχουν καλές κλειδαριές. 185 00:15:44,463 --> 00:15:46,704 Τι κάνεις χωρίς το σωστό κλειδί; 186 00:15:46,913 --> 00:15:48,349 Ποιο θέλετε; 187 00:15:49,141 --> 00:15:50,287 Αυτό. 188 00:16:14,678 --> 00:16:17,230 - Βλέπεις, είναι κλειδωμένο! - Ο κώλος μου. 189 00:16:20,427 --> 00:16:22,458 - Ψάχνεις για τα κλειδιά; - Όχι. 190 00:16:24,583 --> 00:16:26,176 Ω, αυτό είναι ωραίο, φίλε. 191 00:16:26,728 --> 00:16:27,925 Βγαίνω. 192 00:16:28,948 --> 00:16:30,416 - Βγες έξω. -Για τι; 193 00:16:30,698 --> 00:16:32,321 Πήγα στο ΑΝΠΕ με λεωφορείο. 194 00:16:32,446 --> 00:16:35,946 Πηγαίνουμε σπίτι μαζί, μας πιάνουν, και πάρε τα κλειδιά μου. Βγαίνεις έξω. 195 00:16:36,071 --> 00:16:37,800 Πάω να δω κάποιους φίλους. 196 00:17:33,478 --> 00:17:34,728 Φέρτε την πίσω. 197 00:17:35,582 --> 00:17:38,185 - Τι ; - Το αυτοκίνητο. Φέρτε την πίσω! 198 00:17:38,778 --> 00:17:42,279 -Τι λες; - Δεν είμαι ηλίθιος. σε είδα. 199 00:17:42,371 --> 00:17:44,580 Έκλεψες το αυτοκίνητο, τη φέρνεις πίσω. 200 00:17:44,861 --> 00:17:46,725 Δεν έκλεψα αυτοκίνητο. 201 00:17:46,880 --> 00:17:50,568 Σε είδα να βγαίνεις. Δεν είμαι ούτε τυφλός ούτε ηλίθιος. 202 00:17:50,652 --> 00:17:53,120 Την φέρνεις πίσω. Ξεφορτωθείτε το! 203 00:17:54,287 --> 00:17:57,402 Το ξεφορτώνομαι. Αλλά δεν την φέρνω πίσω. 204 00:17:58,579 --> 00:17:59,703 Τέλειος. 205 00:18:00,400 --> 00:18:01,692 Προχώρα λοιπόν. 206 00:18:44,580 --> 00:18:47,841 - Το ξέρεις εδώ και δύο εβδομάδες! - Μόνο τώρα. 207 00:18:47,945 --> 00:18:50,965 - Πήρα ήδη το καράβι. - Αρχίζουμε να φορτώνουμε. 208 00:18:51,111 --> 00:18:54,808 - Τουλάχιστον έλα να δεις. -Για τι; 209 00:18:54,901 --> 00:18:57,974 - Δεν φοβάμαι. - Ξέρω ότι δεν φοβάσαι. 210 00:18:58,068 --> 00:19:00,057 Είπε ναι. 211 00:19:00,192 --> 00:19:03,807 Είπα αν ήσουν νευρικός, θα πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 212 00:19:03,984 --> 00:19:05,192 Τρέβορ; 213 00:19:07,067 --> 00:19:08,473 Έλα να δεις; 214 00:19:09,556 --> 00:19:11,388 Απομακρυνθείτε, και καλή τύχη! 215 00:19:23,937 --> 00:19:25,397 Που το έβαλες; 216 00:19:27,439 --> 00:19:29,688 - Τι ; - Το αυτοκίνητο, Τρέβορ! 217 00:19:29,823 --> 00:19:31,219 Το έδωσα στην Oxfam, 218 00:19:31,323 --> 00:19:33,781 - για τις νίγκες της Ζουλουλάνδης. - Πού είναι; 219 00:19:34,156 --> 00:19:36,176 Χώρος στάθμευσης της αστυνομίας. Πότε τρώμε; 220 00:19:36,270 --> 00:19:38,634 - Γιατί το πήρες; - Να είμαι εκεί για φαγητό. 221 00:19:38,728 --> 00:19:41,811 - Και τα λεφτά για το λεωφορείο; - Αγόρασα αυτοκίνητο! 222 00:19:41,936 --> 00:19:43,977 Δεν είναι έξυπνο, ξέρεις. 223 00:19:46,059 --> 00:19:47,674 Πότε τρώμε; 224 00:19:48,330 --> 00:19:50,746 Έχασες το γεύμα. Είναι πολύ αργά. 225 00:19:51,100 --> 00:19:54,370 - Συγγνώμη; - Την επόμενη φορά, είναι το δικαστήριο. 226 00:19:54,881 --> 00:19:56,735 - Τέλεια! - Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 227 00:19:56,943 --> 00:19:57,995 Έξω! 228 00:20:19,097 --> 00:20:20,439 Έφαγες; 229 00:20:21,512 --> 00:20:22,553 Ναι. 230 00:20:23,918 --> 00:20:24,958 Όχι εγώ. 231 00:20:32,490 --> 00:20:33,822 Θέλω να φάω! 232 00:20:36,333 --> 00:20:38,259 Θέλω να φάω! 233 00:20:48,132 --> 00:20:49,382 Τολμάς; 234 00:20:54,841 --> 00:20:55,986 Όχι άλλα γεύματα. 235 00:20:56,569 --> 00:20:57,996 Το ξέρεις. 236 00:20:58,423 --> 00:21:00,516 Δεν βοηθάμε τους εαυτούς μας στις τρεις η ώρα. 237 00:21:00,641 --> 00:21:02,453 Τρώει. Έχει ότι χρειάζεται. 238 00:21:02,922 --> 00:21:04,953 Η τραπεζαρία είναι κλειστή. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,238 Κάθαρμα, θα δεις! 240 00:21:44,666 --> 00:21:47,144 - Άσε να περάσει, έχω το κλειδί. - Ορίστε! 241 00:22:32,865 --> 00:22:34,896 Ας το βγάλουμε από τη μέση, έτσι δεν είναι; 242 00:22:37,771 --> 00:22:38,938 Μεγάλος αγώνας; 243 00:22:39,521 --> 00:22:40,936 Ευχαριστώ, Πέτρο. 244 00:22:42,749 --> 00:22:44,248 Τουλάχιστον ξέρεις να γράφεις. 245 00:22:45,393 --> 00:22:49,227 Ο κοινωνικός σας λειτουργός λέει ότι δεν είσαι ηλίθιος. 246 00:22:49,424 --> 00:22:51,987 - Λέει ότι αξίζεις. -Ξέχνα το. 247 00:22:52,112 --> 00:22:55,070 Μην είσαι έξυπνος. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 248 00:22:55,320 --> 00:22:57,632 Πολλοί άλλοι νέοι μας χρειάζεται. 249 00:22:58,101 --> 00:22:59,808 Αν θέλεις να κάνεις ανόητο, 250 00:22:59,902 --> 00:23:02,963 σε βάζουμε κλειδαριά με τους άλλους ηλίθιους. 251 00:23:03,088 --> 00:23:06,537 Σε βάζω σε μια ασφαλή μονάδα. Θα σας αξιολογήσουμε από εκεί. 252 00:23:07,005 --> 00:23:10,078 Αν θέλετε να μείνετε εδώ, πρέπει να πέσεις στη γραμμή. 253 00:23:10,297 --> 00:23:12,599 Ένα δευτερόλεπτο. μπαίνεις στη γραμμή, 254 00:23:12,692 --> 00:23:14,463 και συνεργάζεστε. 255 00:23:15,130 --> 00:23:17,785 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Είμαστε αρκετοί. 256 00:23:18,014 --> 00:23:19,920 Δεν θα υπογράψω κανένα συμβόλαιο. 257 00:23:20,283 --> 00:23:21,763 Ας το δούμε, έτσι; 258 00:23:22,232 --> 00:23:25,304 Ας δώσουμε στη νοημοσύνη σας το όφελος της αμφιβολίας. 259 00:23:25,659 --> 00:23:29,345 Ο κύριος Πάρκερ λέει ότι είστε λαμπρός, και σέβομαι τις απόψεις του. 260 00:23:29,606 --> 00:23:31,970 Οπότε με ενδιαφέρεις ιδιαίτερα. 261 00:23:32,158 --> 00:23:34,240 Προσωπικά, ακόμη και. 262 00:23:35,104 --> 00:23:38,604 Θέλω να μου αποδείξεις ότι αξίζεις τον χρόνο και την ενέργεια 263 00:23:38,729 --> 00:23:40,812 που είμαστε διατεθειμένοι να ξοδέψουμε για εσάς. 264 00:23:41,364 --> 00:23:45,790 Σκεφτείτε προσεκτικά. Δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία. 265 00:23:46,269 --> 00:23:47,343 Κατανοητό; 266 00:23:48,312 --> 00:23:50,145 - Κατάλαβα. - ΚΑΛΑ. 267 00:23:51,290 --> 00:23:53,612 Ας δούμε τι επιφυλάσσει η ζωή για εσάς. 268 00:23:53,706 --> 00:23:56,591 Ας πάμε λίγο πίσω, για να δεις πόσο έξυπνος ήσουν. 269 00:23:56,705 --> 00:23:59,163 Πρώτον, το δικαστήριο. Πότε ήταν αυτό; 270 00:23:59,268 --> 00:24:01,299 ΠΕΜΠΤΗ. Εχθές. 271 00:24:01,913 --> 00:24:04,474 Μόνο χθες; Έχετε πάει εκεί πριν, σωστά; 272 00:24:04,996 --> 00:24:06,017 Όχι ; 273 00:24:06,360 --> 00:24:09,192 - Ναι. - Πάντα φέρεσαι έξυπνα. 274 00:24:10,099 --> 00:24:12,941 Έτσι, πριν από αυτό, Τι σημαντικό σου συνέβη; 275 00:24:13,087 --> 00:24:14,827 Είναι όλα μακριά, έτσι δεν είναι; 276 00:24:15,337 --> 00:24:18,962 Όλα ξεκινούν από το σπίτι. ΣΠΙΤΙ. 277 00:24:19,316 --> 00:24:21,305 Μπαμπάς, μαμά, όλα αυτά. 278 00:24:21,867 --> 00:24:26,064 Ό,τι θέλουν, είναι ότι πας σχολείο. 279 00:24:26,470 --> 00:24:28,605 Δεν είναι τόσο μεγάλο, έτσι; 280 00:24:28,835 --> 00:24:30,531 Είσαι έξυπνος, λαμπρός. 281 00:24:30,656 --> 00:24:33,533 Όλοι θέλουν να σε δουν να πετυχαίνεις. 282 00:24:33,637 --> 00:24:36,178 Πάρε δίπλωμα, κάνε το στίγμα σου. 283 00:24:36,814 --> 00:24:40,272 Αλλά δεν πήγες σχολείο. Ήσουν πολύ έξυπνος. 284 00:24:40,740 --> 00:24:43,656 Αρχίζεις λοιπόν να βυθίζεσαι. 285 00:24:43,885 --> 00:24:47,207 Ανησυχεί τους δασκάλους σας που είναι εκεί για να σας βοηθήσουν. 286 00:24:47,436 --> 00:24:51,019 Δεν θέλουν να σε δουν να πετάγεσαι, Θα δουν τους γονείς σου. 287 00:24:51,123 --> 00:24:55,414 - Δεν ήρθε δάσκαλος στο σπίτι μου. - Ωστόσο, είδαν τους γονείς σου, 288 00:24:55,498 --> 00:24:59,716 για να μπορέσεις να γυρίσεις τον κώλο σου στο σχολείο. Αλλά δεν άκουσες. 289 00:24:59,914 --> 00:25:03,287 κρυβόσουν. Και πριν το καταλάβεις, 290 00:25:03,527 --> 00:25:06,829 οι γονείς σου επισκέπτονται του υπεύθυνου εκπαίδευσης. 291 00:25:06,985 --> 00:25:09,547 Είχατε την επίσκεψή του; Κανονικός. 292 00:25:09,900 --> 00:25:11,890 Πρέπει να φροντίσει να πας στο σχολείο. 293 00:25:12,067 --> 00:25:13,932 Σε αντίθετη περίπτωση το παραπέμπει στις αρχές. 294 00:25:14,057 --> 00:25:16,401 Και αυτή είναι η αρχή των προβλημάτων. 295 00:25:16,859 --> 00:25:19,952 Αυτή την εποχή οι περισσότεροι νέοι σκέψου λίγο. 296 00:25:20,046 --> 00:25:23,701 Αναρρώνουν, επιστρέψτε στο σχολείο και ακούστε. 297 00:25:24,732 --> 00:25:26,243 Αλλά όχι εσύ. 298 00:25:26,690 --> 00:25:30,700 Ο υπεύθυνος εκπαίδευσης ήρθε 4, 5, 6 ή ακόμα και 7 φορές, 299 00:25:30,794 --> 00:25:33,158 για να σας βοηθήσει να βρείτε το πρόβλημα. 300 00:25:33,283 --> 00:25:35,637 Πολύς χρόνος και χρήμα, 301 00:25:35,752 --> 00:25:38,334 γιατί δεν θέλεις πήγαινε στο σχολείο. 302 00:25:39,334 --> 00:25:41,510 Φτάνει στα όριά του, 303 00:25:41,958 --> 00:25:43,948 Οι γονείς σου λαμβάνουν ένα γράμμα 304 00:25:44,031 --> 00:25:46,239 σε απειλεί με δικαστήριο για απουσία. 305 00:25:46,343 --> 00:25:48,593 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. Τίποτε απολύτως. 306 00:25:49,134 --> 00:25:50,905 Άρα, υπάρχει κλήτευση. 307 00:25:51,280 --> 00:25:54,508 Πας στο δικαστήριο για πρώτη φορά. 308 00:25:55,039 --> 00:25:56,289 Τα ξεκινήματά σου. 309 00:25:56,851 --> 00:25:59,987 Πρώτη εμφάνιση, επιστρέφεις με δοκιμαστική περίοδο. 310 00:26:00,091 --> 00:26:01,820 Σε τι ήταν; 311 00:26:02,029 --> 00:26:05,028 Έπρεπε να πας σχολείο 21 μέρες στη σειρά. 312 00:26:05,195 --> 00:26:08,861 Αλλά μετά από τρεις μέρες, τα μπερδεύεις και ξαναπας. 313 00:26:09,382 --> 00:26:12,703 Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 314 00:26:12,932 --> 00:26:14,318 έξι φορές. 315 00:26:14,484 --> 00:26:17,755 Έξι ευκαιρίες για να ξαναφτιάξετε τον εαυτό σας, να επιστρέψω στο σχολείο. 316 00:26:17,932 --> 00:26:20,191 Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 317 00:26:20,338 --> 00:26:22,566 έξι φορές τα έχασες. 318 00:26:23,181 --> 00:26:25,483 - Όχι; Δεν έχω δίκιο; - Ναι. 319 00:26:25,993 --> 00:26:30,554 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Αυτός ο ελεύθερος χρόνος έπρεπε να περάσει καλά. 320 00:26:31,033 --> 00:26:32,647 Άρα έκλεψες λίγο. 321 00:26:33,908 --> 00:26:36,866 Τις πρώτες δύο τρεις φορές, σε παίρνουμε σαν σημαία. 322 00:26:36,991 --> 00:26:39,959 Ένας αστυνομικός σου κάνει διάλεξη, σου φωνάζει. 323 00:26:40,282 --> 00:26:45,188 Μετά βγάζεις προκαταβολή. Εκεί, είναι ένας λοχίας που σε φωνάζει. 324 00:26:45,668 --> 00:26:48,854 Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα. Δεν θέλετε να ακούσετε τη λογική. 325 00:26:48,989 --> 00:26:52,072 Συνεχίζεις να πετάς και κάνεις τον εαυτό σου ανυπόφορο, 326 00:26:52,311 --> 00:26:55,300 όταν πρέπει να είσαι εκεί, να μάθουν χρήσιμα πράγματα. 327 00:26:55,728 --> 00:26:59,539 Αλλά είναι διαρρήξεις, κλοπές, και BDN - τράνταγμα με ζυμαρικά, 328 00:26:59,664 --> 00:27:03,018 κλοπή αυτοκινήτου, και είσαι πάλι στο δικαστήριο. 329 00:27:03,944 --> 00:27:05,548 Αρχίζουν να σε γνωρίζουν, 330 00:27:05,673 --> 00:27:09,600 τότε έχεις πρόστιμο, ή σας στέλνουν για διόρθωση. 331 00:27:10,027 --> 00:27:11,454 Μακριά από το δρόμο τα Σάββατα, 332 00:27:11,558 --> 00:27:16,109 για να τρίψετε τα πατώματα αντί να βλέπεις ποδόσφαιρο στην τηλεόραση. 333 00:27:16,922 --> 00:27:19,286 Οι δικαστές δεν ξέρουν τι να κάνω μαζί σου. 334 00:27:19,401 --> 00:27:21,483 Όλα τα παντοπωλεία. 335 00:27:22,233 --> 00:27:24,899 Σε στέλνουν λοιπόν εδώ, 336 00:27:26,025 --> 00:27:28,347 για αξιολόγηση. 337 00:27:33,065 --> 00:27:35,263 Λοιπόν, τι κάνουμε με εσάς; 338 00:27:36,763 --> 00:27:39,001 - Να σε στείλουμε σπίτι; - Ποια είναι η θέση μου; 339 00:27:39,137 --> 00:27:41,022 Αλλά κανείς δεν σε θέλει πια. 340 00:27:41,272 --> 00:27:43,792 Πώς θα απαλλαγούμε από εσάς; 341 00:27:44,105 --> 00:27:48,135 Οικογένεια υποδοχής; Ποτέ. Παιδικό σπίτι; αστειεύομαι. 342 00:27:49,083 --> 00:27:51,656 FCE, αναμορφωτήριο ή Borstal. 343 00:27:51,812 --> 00:27:55,218 Είναι ανόητο για την FCE, το Σπίτι της Εκπαιδευτικής Κοινότητας, 344 00:27:55,312 --> 00:27:59,747 απευθυνόμενος στη νοημοσύνη σου, και στο μυαλό σου. 345 00:28:00,341 --> 00:28:02,893 Αυτό που λέγαμε ένα εγκεκριμένο σχολείο, ένα FCE. 346 00:28:03,059 --> 00:28:05,153 Θα μπορούσες να είσαι ο βασιλιάς της μαφίας. 347 00:28:05,402 --> 00:28:08,715 θα είχες επιβάλει σε ένα μάτσο ηλίθιους 15 ετών, 348 00:28:08,819 --> 00:28:11,216 αλλά μόλις έγινες 16! Καμία τύχη. 349 00:28:11,559 --> 00:28:13,476 Δεν μένουν πολλά. 350 00:28:13,570 --> 00:28:17,422 Θεραπεία σοκ στο αναμορφωτήριο, ή Borstal. 351 00:28:18,682 --> 00:28:22,255 Μόνο δύο πράγματα να ξέρεις στη διόρθωση, ή στο Borstal. 352 00:28:22,421 --> 00:28:25,806 Ένα, πειθαρχία. Δεύτερον, σεβασμός στην εξουσία. 353 00:28:25,963 --> 00:28:28,660 Ίσως το μάθεις τώρα. 354 00:28:29,306 --> 00:28:32,930 Είναι μια πρόσκληση για συνεργασία, Τρέβορ. 355 00:28:33,179 --> 00:28:34,877 Για το καλό σου. 356 00:28:36,564 --> 00:28:40,512 Το 70% που βγαίνει από διόρθωση και το 80% του Borstal επανεμφανίζεται, 357 00:28:40,616 --> 00:28:43,970 ή να διαπράττουν εγκλήματα μέσα σε δύο χρόνια. 358 00:28:44,750 --> 00:28:48,250 Ορίστε λοιπόν, φρέσκο από το Borstal. 359 00:28:49,124 --> 00:28:51,114 Τι χρειάζεσαι πρώτα; 360 00:28:51,614 --> 00:28:53,228 Μια δουλειά. 361 00:28:53,508 --> 00:28:55,583 Πέτρο πόσοι άνεργοι, αυτή τη στιγμή; 362 00:28:55,666 --> 00:28:57,707 - Εκατομμύρια. - Ακριβώς. 363 00:28:58,572 --> 00:29:02,092 Έτσι, με το υπόβαθρό σας, πόσο πιθανό είναι να έχεις δουλειά, 364 00:29:02,195 --> 00:29:05,029 εναντίον ενός άντρα με πτυχίο και με αξιοπρεπή στυλ; 365 00:29:05,425 --> 00:29:08,049 - Σχεδόν κανένα; - Είναι αισιόδοξο. 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,736 Οπότε, καμία δουλειά. 367 00:29:10,038 --> 00:29:11,975 Που πάτε; Εμμαούς. 368 00:29:12,736 --> 00:29:14,496 Πώς είναι για εσάς; 369 00:29:14,746 --> 00:29:18,204 Ένα μέρος για να ζήσετε, να φάτε, διασκεδάστε; Τίποτα από αυτά. 370 00:29:18,433 --> 00:29:21,745 Καμία δουλειά, χωρίς μέλλον, χωρίς χρήματα. 371 00:29:22,714 --> 00:29:24,285 Λοιπόν, τι κάνετε; 372 00:29:28,035 --> 00:29:29,368 Επιστρέφεις εκεί. 373 00:29:30,024 --> 00:29:32,368 Γιατί ήσουν πολύ ηλίθιος όταν ήσουν εδώ, 374 00:29:32,513 --> 00:29:34,648 να κλέψει καραμέλα στο τοπικό παντοπωλείο. 375 00:29:34,826 --> 00:29:36,398 Τα δοκίμασαν όλα αυτά. 376 00:29:36,690 --> 00:29:39,305 Ξέρουν ότι δεν σε βολεύει. 377 00:29:39,586 --> 00:29:41,617 Λοιπόν, τι μένει; 378 00:29:44,251 --> 00:29:47,532 Ακολουθείς την κίνηση. Και δεν θα βγεις. 379 00:29:47,626 --> 00:29:49,865 Φυλακή: εγκλωβισμένος σαν ζώο. 380 00:29:49,959 --> 00:29:51,948 Εργασία: δεν υπάρχει περίπτωση. 381 00:29:52,042 --> 00:29:54,073 Emmaus: χωρίς χρήματα. 382 00:29:54,167 --> 00:29:56,198 Κλοπή: όχι άλλες δεύτερες ευκαιρίες. 383 00:29:56,291 --> 00:29:58,322 Φυλακή: ζώο. 384 00:29:58,416 --> 00:30:00,811 Τριγυρνάς σε κύκλους. 385 00:30:03,705 --> 00:30:06,237 Εντάξει, εδώ είναι οι επιλογές σας. 386 00:30:06,549 --> 00:30:08,069 Εσείς τα δημιουργήσατε. 387 00:30:08,830 --> 00:30:11,195 Όλα αυτά τα προσέλκυσες στον εαυτό σου. 388 00:30:17,943 --> 00:30:20,245 Πριν σπάσετε μια άλλη πόρτα, 389 00:30:21,495 --> 00:30:24,308 να ρουφήξει τις μπάλες από άλλη μαγείρισσα, 390 00:30:25,057 --> 00:30:26,838 πριν κάνεις οτιδήποτε, 391 00:30:27,620 --> 00:30:28,817 σκέψου! 392 00:30:29,786 --> 00:30:31,817 Θα μπορούσες να μην έχω άλλη ευκαιρία. 393 00:30:34,077 --> 00:30:36,909 Καθαρίστηκε. Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 394 00:30:46,533 --> 00:30:48,647 Φαίνεται υπέροχο. Πότε ξεκινάω; 395 00:30:48,762 --> 00:30:53,229 Τίποτα δεν είναι δεδομένο, Τρέβορ. Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. 396 00:30:53,447 --> 00:30:57,280 Το ίδιο, με τα μικρά σου ονόματα. «Τι πιστεύεις, Τρέβορ;» 397 00:30:58,061 --> 00:31:01,228 - Σαν να με ήξερες. - Ξέρω αρκετά, Τρέβορ. 398 00:31:01,373 --> 00:31:04,561 Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. Είναι σε όλα τα αρχεία σας. 399 00:31:04,811 --> 00:31:06,332 Το λες ως δώρο. 400 00:31:06,530 --> 00:31:08,707 Προσπαθώ να μην είμαι πολύ πατρικός. 401 00:31:09,092 --> 00:31:12,372 Τι περιμένατε να δείτε; Ένας ανόητος; 402 00:31:13,570 --> 00:31:17,267 - Βρήκες τη γλώσσα σου. - Ο κώλος μου. 403 00:31:17,444 --> 00:31:19,923 -Μπορείς να φύγεις από εδώ. - Να πάω που; 404 00:31:20,027 --> 00:31:23,173 - Αλλά πρέπει να είσαι υπεύθυνος. - Μεγάλωσε λίγο. 405 00:31:23,277 --> 00:31:27,984 Όχι άλλη βία, χρησιμοποιήστε τη λεγόμενη ευφυΐα σας. 406 00:31:28,109 --> 00:31:29,192 κώλο μου! 407 00:31:29,640 --> 00:31:32,139 Γαμήσου! Σας μισώ, ηλίθιοι! 408 00:31:32,243 --> 00:31:35,680 Δεν γνωριζόμαστε, Τρέβορ. Πώς μπορείς να με μισήσεις; 409 00:31:35,774 --> 00:31:38,222 -Με έβαλες εδώ. - Το έκανες μόνος σου. 410 00:31:38,315 --> 00:31:41,263 Σπάς πόρτες, έβαλες το τσίρκο... 411 00:31:41,471 --> 00:31:42,586 Είμαι Άγγλος! 412 00:31:43,231 --> 00:31:44,388 Και ? 413 00:31:45,428 --> 00:31:47,615 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Πιστεύω. 414 00:31:47,761 --> 00:31:50,022 - Είσαι περήφανος που είσαι Άγγλος; - Πώς έτσι; 415 00:31:50,241 --> 00:31:51,470 Το ξέρεις πολύ καλά. 416 00:31:51,668 --> 00:31:53,803 Δεν βλέπω τέτοια πράγματα. 417 00:31:54,418 --> 00:31:58,250 Πέρασες πολύ χρόνο εδώ, κλεισμένος με αυτά τα νίγγα. 418 00:31:58,625 --> 00:32:01,802 Ω, βλέπω. Αγγλικό μπουλντόγκ, ένα, δύο, τρία. 419 00:32:01,989 --> 00:32:04,030 Είμαι πιο Άγγλος από εσένα, πρόσωπο κώλο. 420 00:32:04,342 --> 00:32:07,248 Μισείς τους μαύρους όσο κι εγώ, αλλά δεν το παραδέχεσαι. 421 00:32:07,540 --> 00:32:10,008 Τους μισείς ακόμα περισσότερο γιατί σε τρομάζουν. 422 00:32:10,341 --> 00:32:11,498 Οπότε τα κλειδώνεις. 423 00:32:11,716 --> 00:32:13,883 Κλειδώνεις ό,τι σε τρομάζει! 424 00:32:13,976 --> 00:32:16,539 Το μόνο πράγμα που με τρομάζει, Τρέβορ, 425 00:32:16,622 --> 00:32:20,131 είναι οι άνθρωποι που βάζουν αυτές οι ιδέες στο κεφάλι των παιδιών. 426 00:32:20,235 --> 00:32:22,995 Τρέβορ, αυτό δεν είναι φυλακή. 427 00:32:23,162 --> 00:32:24,797 Είναι το ίδιο με το σχολείο. 428 00:32:24,932 --> 00:32:27,328 Κάνε αυτό που σου λένε, σκέψου όπως σου λένε, 429 00:32:27,432 --> 00:32:30,150 επαναλάβετε αυτό που σας λένε, σαν γαμημένος παπαγάλος. 430 00:32:30,265 --> 00:32:32,556 Σε μισώ που με έστειλες εδώ. 431 00:32:33,047 --> 00:32:34,567 Είστε ψεύτικοι κώλοι. 432 00:32:35,255 --> 00:32:38,170 θα ήθελες κάνε με να καταπιώ τις μαλακίες σου. 433 00:32:38,358 --> 00:32:41,753 Οι μαύροι εδώ είναι ηλίθιοι όπως τα πόδια μου, ξέρεις! 434 00:32:41,961 --> 00:32:43,044 Παραδέξου το. 435 00:32:44,128 --> 00:32:46,961 Ήμουν στο σχολείο με αυτούς τους περιπλανώμενους που δεν έδινε δεκάρα. 436 00:32:47,054 --> 00:32:49,127 επιβραδύνθηκα. Όπως όλοι οι λευκοί. 437 00:32:49,221 --> 00:32:52,751 Γι' αυτό ότι επιτίθεται στον μάγειρα; 438 00:32:53,251 --> 00:32:54,959 Φταίνε οι μαύροι; 439 00:32:55,323 --> 00:32:59,166 - Οι Πάκης δεν μιλούν καν αγγλικά. - Στείλτε τους στο σπίτι. 440 00:32:59,260 --> 00:33:01,541 - Σταμάτα. - Θα ήταν τόσο καλό για αυτούς. 441 00:33:01,635 --> 00:33:04,957 Γι' αυτό λοιπόν που πέταξες αυτό το τούβλο; 442 00:33:05,155 --> 00:33:07,165 Έχω ένα για κάθε Πάκι. 443 00:33:07,603 --> 00:33:10,207 Και σκατά, τσουράκι, βενζίνη. Πάμε λοιπόν! 444 00:33:10,342 --> 00:33:13,497 - Είσαι περήφανος για όλα αυτά. - Δεν πρόκειται να τσαντιστώ 445 00:33:13,590 --> 00:33:17,414 γιατί ένας μαλάκας σαν εσένα θα γράψει τα πάντα σε ένα αρχείο! 446 00:33:17,508 --> 00:33:21,111 Θα μελετήσουμε την περίπτωσή σας. Να είστε προσεκτικοί. κώλο μου! 447 00:33:21,632 --> 00:33:26,194 Πρέπει να φροντίσεις τη ζωή μου; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 448 00:33:27,798 --> 00:33:29,828 Σε μισώ που με άφησες εδώ. 449 00:33:30,557 --> 00:33:34,037 - Μια μέρα θα το πληρώσεις αυτό. - Δεν σε βάλαμε εδώ. 450 00:33:34,129 --> 00:33:37,202 Το έκανες μόνος σου. Προσπαθούμε να σας βγάλουμε έξω. 451 00:33:37,296 --> 00:33:38,775 Να πάω που; 452 00:33:39,170 --> 00:33:41,910 Έξω από εδώ, έξω από αυτό το μέρος. Στην πραγματική ζωή. 453 00:33:42,003 --> 00:33:45,284 Είναι ο γαμημένος σου κόσμος! Βάλτο στον κώλο σου. 454 00:33:45,378 --> 00:33:49,658 - Έλα, Πέτρο, να πιούμε ένα ποτό. - Δεν αντέχετε την ειλικρίνεια; 455 00:33:50,387 --> 00:33:52,949 Δεν θα έλεγα αυτή την ειλικρίνεια 456 00:33:53,240 --> 00:33:56,323 - είναι το δυνατό σου σημείο. - Να πω κάτι; 457 00:33:56,552 --> 00:34:00,198 Τρέβορ, ένα λεπτό. Μπορούμε να ηρεμήσουμε, εσείς; 458 00:34:01,178 --> 00:34:02,907 Έχει πάει άσχημα, 459 00:34:03,209 --> 00:34:06,145 αλλά δεν υπάρχει λόγος ας γίνει έτσι. 460 00:34:06,562 --> 00:34:09,988 Θυμηθείτε ότι αυτό δεν είναι μόνο μια προσωρινή κατάσταση. 461 00:34:10,467 --> 00:34:13,956 Θα μπορούσες να βγεις γρήγορα. Είστε εδώ μόνο για αξιολόγηση. 462 00:34:14,206 --> 00:34:16,737 Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε για να σας εξυπηρετήσω. 463 00:34:17,039 --> 00:34:19,779 Τίποτα δεν αποφασίζεται. Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. 464 00:34:21,122 --> 00:34:24,923 Αν πάει καλά, θα βγεις σε λιγότερο από ένα μήνα. 465 00:34:25,371 --> 00:34:28,370 Υπάρχουν έργα για νέους. Θα μπορούσατε να ταξιδέψετε. 466 00:34:28,745 --> 00:34:31,818 Κάντε μαθητεία, πολλά πράγματα. 467 00:34:32,016 --> 00:34:34,119 Δεν είναι απαραίτητα έτσι. 468 00:34:34,723 --> 00:34:38,442 Εδώ έχεις χαρτζιλίκι. Μπορείτε να αγοράσετε νέα ρούχα. 469 00:34:38,660 --> 00:34:42,305 Υπάρχουν ταξίδια. Δεν είναι τόσο σκοτεινό όσο νομίζεις. 470 00:34:42,576 --> 00:34:45,316 Αλλά πρέπει να καταλαβαίνουμε καλά ο ένας τον άλλον. 471 00:34:45,743 --> 00:34:48,525 - Γιατί κοιτάς το ρολόι σου; - Δεν την κοιτάω. 472 00:34:48,671 --> 00:34:52,471 - Μετράς τις τρίχες του μπράτσου σου; - Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, Τρέβορ. 473 00:34:52,586 --> 00:34:56,544 Ιππασία, κανό, Είναι καλύτερο από το να μείνεις σε αυτό το δωμάτιο. 474 00:34:56,658 --> 00:34:58,209 Και στο διάολο; 475 00:34:58,907 --> 00:35:01,979 Έρχεται ένας τύπος κάθε Πέμπτη να γαμήσω παιδιά που... 476 00:35:02,094 --> 00:35:04,042 Είσαι, σωστά; 477 00:35:04,323 --> 00:35:08,416 Ας μείνουμε στην έξοδο από εδώ. Μπορούμε να το διορθώσουμε αύριο. 478 00:35:08,530 --> 00:35:12,603 - Δεν υπογράφω συμβόλαιο. - Εντάξει, ας ξεχάσουμε το συμβόλαιο. 479 00:35:13,061 --> 00:35:17,560 Η συνεργασία σας είναι σημαντική. Γιατί σου λέω... 480 00:35:18,153 --> 00:35:20,903 αν δεν βρούμε κάτι, 481 00:35:21,444 --> 00:35:24,475 όλο αυτό το χάλι, Αυτή θα είναι η μόνη σας επιλογή. 482 00:35:24,892 --> 00:35:27,433 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο για σένα. - Φοβερό. 483 00:35:27,714 --> 00:35:30,163 Και θα είσαι πραγματική αποτυχία στα 16 σου. 484 00:35:30,580 --> 00:35:33,516 - Τι χαμός! - Είμαι ένα γαμημένο αστέρι. 485 00:35:33,682 --> 00:35:35,724 Γιατί είσαι εδώ τότε; 486 00:35:35,953 --> 00:35:38,203 Θα θέλαμε να ξέρουμε, 487 00:35:38,463 --> 00:35:41,890 και από πού είμαι, Δεν φαίνεται τίποτα. 488 00:35:42,275 --> 00:35:45,348 Είμαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 489 00:35:46,358 --> 00:35:51,648 Ότι είσαι πολύ ανόητος για να το δεις, Αυτό σου αφαιρεί ένα βαθμό. 490 00:35:52,096 --> 00:35:55,116 Θα μείνεις κολλημένος σε ένα λεωφορείο, εμποτισμένο με βενζίνη, και πυροβόλησε! 491 00:35:55,251 --> 00:35:58,596 - Φοβερό! - Είστε όλοι εσείς που αποτύχατε! 492 00:35:58,689 --> 00:36:01,188 Δεν είμαι πρόβλημα κανενός. 493 00:36:01,344 --> 00:36:03,220 Γαμήσου με την αναφορά σου! 494 00:36:03,375 --> 00:36:06,010 Γράψτε το, κλειδώστε με. Ποιος νοιάζεται; 495 00:36:06,229 --> 00:36:07,427 Δεν ξέρω. 496 00:36:07,697 --> 00:36:10,092 - Μα τι θα κάνουμε; - Σχετικά με τι; 497 00:36:10,321 --> 00:36:13,416 - Από σένα. -Και τι θα κάνουμε μαζί σου; 498 00:36:14,801 --> 00:36:16,375 Αν είχες τις μπάλες, 499 00:36:16,530 --> 00:36:19,634 θα φύτευες τα καθάρματα που γράφουν αυτές τις μαλακίες. 500 00:36:19,904 --> 00:36:22,717 Όπως οι δάσκαλοι. Γαμημένοι λάτρεις! 501 00:36:23,352 --> 00:36:25,726 Κάτι έμαθες στο σχολείο, σωστά; 502 00:36:26,142 --> 00:36:28,663 - Να είσαι ο καλύτερος, αλλιώς ξέχασέ το. - Αυτό είναι όλο; 503 00:36:28,850 --> 00:36:30,631 Ό,τι μαθαίνουμε εκεί είναι άχρηστο. 504 00:36:30,725 --> 00:36:34,183 - Όλα; - Μαλακίες για να σε ενοχλήσω. 505 00:36:34,849 --> 00:36:36,859 Αυτό έμαθες στο σχολείο; 506 00:36:36,974 --> 00:36:41,505 Δούλεψε σκληρά, κρατήσου γερά, δούλεψε, αλλιώς είσαι απλώς αποτυχημένος. 507 00:36:41,692 --> 00:36:44,660 Αυτό έμαθα. Μαλακίες! 508 00:36:48,263 --> 00:36:50,294 Είμαστε όλοι φοβεροί. 509 00:36:50,888 --> 00:36:54,002 Δεν θα μας έχεις. Σε μισούμε. 510 00:36:56,097 --> 00:37:00,169 Μπορείς να με κλειδώσεις, αλλά δεν θα μου αφαιρέσεις το μίσος. 511 00:37:01,074 --> 00:37:02,355 Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 512 00:37:03,449 --> 00:37:05,532 Δεν μπορείς να αποδεχτείς την αλήθεια; 513 00:37:05,803 --> 00:37:09,625 Δεν πιστεύω ότι είσαι αλήθεια. Ή ειλικρινής. 514 00:37:10,677 --> 00:37:12,708 Ξέρεις μόνο να λες ψέματα. 515 00:37:13,344 --> 00:37:16,530 πετάς, και δεν είναι πραγματικά ειλικρινές. 516 00:37:17,166 --> 00:37:21,832 Το σχολείο θα ήταν σίγουρα καλύτερο αν οι δικοί σου ήταν πιο ειλικρινείς. 517 00:37:22,206 --> 00:37:24,289 Σκέφτεσαι να μην κλέψεις στο σχολείο, 518 00:37:24,382 --> 00:37:26,778 ή στο τοπικό Πάκι, 519 00:37:27,715 --> 00:37:29,746 -είναι ειλικρινής; -Μάλιστα. 520 00:37:30,007 --> 00:37:32,402 - Δεν σε νοιάζει αν είμαι ειλικρινής. - Όχι. 521 00:37:33,579 --> 00:37:36,369 Ειλικρινά, Φαντάζομαι τον εαυτό μου να μην είμαι πολύ ήρεμος 522 00:37:36,494 --> 00:37:39,527 ενώ ήταν έγκλειστος σε αυτή τη φυλακή ή στην άλλη, 523 00:37:39,652 --> 00:37:43,286 σύμβαση ή όχι. Μην το συζητάς λοιπόν. 524 00:37:43,463 --> 00:37:46,130 - Δεν είναι ειλικρινές; - Μα πού μας πάει αυτό; 525 00:37:46,213 --> 00:37:50,348 - Όχι έξω από αυτό το καταραμένο δωμάτιο. - Δεν το αντέχεις, βλέπεις. 526 00:37:51,181 --> 00:37:53,409 Το ίδιο ήταν και στο σχολείο, όταν βαριόμουν, 527 00:37:53,544 --> 00:37:55,742 ότι δεν ήθελα να δουλέψω, 528 00:37:55,836 --> 00:37:58,231 αυτό που είπα στον δάσκαλο να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου, 529 00:37:58,606 --> 00:38:00,543 ή ότι του έβγαζα τα δόντια. 530 00:38:00,814 --> 00:38:04,116 Δεν άντεξαν ότι είμαι και ειλικρινής. 531 00:38:04,241 --> 00:38:07,449 Γι' αυτό ότι η ειλικρίνεια δεν διδάσκεται. 532 00:38:08,126 --> 00:38:10,926 Δεν θέλουμε νέους λένε αυτό που σκέφτονται. 533 00:38:11,041 --> 00:38:13,384 Με αυτό το είδος φυσικά, δεν θα τα κρατούσαμε άλλο! 534 00:38:13,499 --> 00:38:16,509 Δεν θα σου έγλειφαν πια τις μπότες. 535 00:38:17,050 --> 00:38:20,227 Θέλεις να είμαι ειλικρινής όταν με πας φυλακή. 536 00:38:20,394 --> 00:38:22,091 «Είναι καλός αστυνομικός, αφεντικό». 537 00:38:22,539 --> 00:38:24,363 Ή όταν συμπληρώνω μια φόρμα. 538 00:38:24,582 --> 00:38:27,279 «Να είσαι ειλικρινής, μην απατάς, χωρίς μαχαίρι." 539 00:38:27,404 --> 00:38:30,517 «Σκύψε, άσε με να σε ψάξω, Έχουμε αρχεία για εσάς." 540 00:38:30,622 --> 00:38:32,944 Αν είμαι ειλικρινής, Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα; 541 00:38:33,038 --> 00:38:36,320 Με προστατεύεις ανέντιμο, σωστά; 542 00:38:36,871 --> 00:38:39,141 Αλλά δεν μπορώ να δω τα αρχεία. 543 00:38:39,527 --> 00:38:41,141 Τι διάβασαν οι κριτές, 544 00:38:41,370 --> 00:38:43,714 τι αυτοί οι μαλάκες πες για μένα στο σχολείο, 545 00:38:43,870 --> 00:38:46,608 τι υπάρχει στον υπολογιστή των αστυνομικών. Μαλακίες! 546 00:38:46,702 --> 00:38:49,859 Δεν μιλάμε για ειλικρίνεια, μιλάμε για τήρηση των κανόνων! 547 00:38:50,055 --> 00:38:52,930 Όλοι αυτοί οι έντιμοι άνθρωποι απλά ακολουθήστε κανόνες, 548 00:38:53,086 --> 00:38:55,857 αλλά λένε ψέματα και εξαπατά όλη την ώρα! 549 00:38:56,388 --> 00:38:57,575 Νομίζουν ότι είναι ειλικρινείς 550 00:38:57,700 --> 00:39:01,512 γιατί κατάπιαν τις μαλακίες που τους εξυπηρετήσαμε. Η απάτη! 551 00:39:02,377 --> 00:39:04,240 Δεν με απάτησαν. 552 00:39:05,407 --> 00:39:09,470 Το συμβόλαιό σου λοιπόν, μπορείς να το σηκώσεις στον κώλο σου. 553 00:39:09,699 --> 00:39:11,209 Είναι απάτη. 554 00:39:11,689 --> 00:39:13,511 Θέλεις να με βάλεις στη σειρά; 555 00:39:13,750 --> 00:39:15,188 Μην ανησυχείς. 556 00:39:16,448 --> 00:39:19,635 Δοκιμή. Και μη μου λες ψέματα. 557 00:39:19,749 --> 00:39:22,977 Χαστούκι μου αν θέλεις, Το ίδιο θα κάνω και εγώ! 558 00:39:23,081 --> 00:39:25,102 Καληνύχτα λοιπόν, και γαμώσου. 559 00:39:25,310 --> 00:39:27,550 Καληνύχτα επίσης! Πέτρο, πάω. 560 00:39:31,403 --> 00:39:33,215 Περίμενε ένα λεπτό, Μπάρι! 561 00:39:34,507 --> 00:39:37,152 Ξεχνώ. Είναι ένας ψυχωτικός χαμένος. 562 00:39:37,298 --> 00:39:40,401 Στείλτε το σε μια ασφαλή μονάδα. Θα το φροντίσουν. 563 00:39:40,526 --> 00:39:43,015 Ο Χάρι Πάρκερ μας το έδωσε. Ας του το δώσουμε πίσω. 564 00:39:43,130 --> 00:39:46,526 Δεν σκοπεύει να μείνει ήσυχος. Πρέπει να τον κλειδώσουμε. 565 00:39:46,630 --> 00:39:50,098 - Κάλεσε τον Πάρκερ. - Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο; 566 00:39:56,940 --> 00:40:00,627 Αυτό ανοίγει το γραφείο μου. Το μικρό είναι το πάνω συρτάρι. 567 00:40:00,773 --> 00:40:03,387 Θα βρείτε τον κατάλογό μου. Πάρκερ. Στο Π. 568 00:40:03,481 --> 00:40:05,377 Είναι χάσιμο χρόνου. 569 00:40:19,822 --> 00:40:23,217 - Θέλεις να πάμε στο μπάνιο; - Θα τσαντίσω στον τοίχο. 570 00:40:26,967 --> 00:40:28,925 Θα σας στείλουμε στο Hatchmere House. 571 00:40:29,279 --> 00:40:33,725 - Σε ασφαλή μονάδα, κλειδωμένη. - Τέλεια! Θα πάω πάντως. 572 00:40:34,883 --> 00:40:36,695 Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα; 573 00:40:38,299 --> 00:40:41,006 Αν σου έλεγα, θα μου το κατασχεις. 574 00:40:45,683 --> 00:40:47,641 Είναι το ίδιο κάθε βράδυ. 575 00:40:48,224 --> 00:40:49,702 Αύριο το απόγευμα. 576 00:40:52,432 --> 00:40:55,462 Κανείς δεν νοιάζεται της εξέγερσής σου, Τρέβορ. 577 00:40:56,170 --> 00:40:57,660 Κανείς δεν νοιάζεται. 578 00:40:57,826 --> 00:41:01,930 Δεν οδηγεί σε τίποτα. Μόνο εσύ σε αυτό το δωμάτιο. 579 00:41:08,886 --> 00:41:09,918 ΚΑΛΟΣ. 580 00:41:10,678 --> 00:41:12,792 Ο Μπάρι Γκίλερ κι εγώ, δεν είναι πολλά. 581 00:41:13,427 --> 00:41:15,489 Αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 582 00:41:17,947 --> 00:41:20,084 Όλοι νοιάζονται. 583 00:41:31,258 --> 00:41:33,550 Αύριο το απόγευμα θα πάω στο stock car. 584 00:41:34,435 --> 00:41:36,705 Θα μπορούσες να έρθεις. Σου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 585 00:41:36,820 --> 00:41:39,486 Πάρτε ό,τι υπάρχει να πάρετε. 586 00:41:40,663 --> 00:41:42,735 Είναι καλύτερο από το να μένεις σε αυτή την τρύπα. 587 00:41:42,881 --> 00:41:45,911 Ποιος θα ήθελε να δει περιπλανώμενους τρακαρισμένα αυτοκίνητα; 588 00:41:46,068 --> 00:41:48,026 Μου αρέσει. 589 00:41:51,088 --> 00:41:52,827 Ένα από τα παιδιά συμμετέχει. 590 00:41:53,464 --> 00:41:57,337 Είναι μέρος του έργου. Leroy, αυτός... 591 00:41:58,878 --> 00:42:01,596 - Είναι καλός οδηγός. - Και μια νίγγα. 592 00:42:04,794 --> 00:42:06,471 Θα πάω εκεί αν οδηγώ. 593 00:42:07,565 --> 00:42:10,346 Είναι κάτι άλλο παρά να τριγυρνάω σε ένα Ford Granada. 594 00:42:11,128 --> 00:42:12,554 Εσύ μιλάς! 595 00:42:13,585 --> 00:42:15,355 Θα πάω εκεί αν οδηγώ. 596 00:42:16,875 --> 00:42:18,406 Και μένεις ήρεμος; 597 00:42:19,094 --> 00:42:21,281 Αν μπορώ να οδηγήσω. 598 00:42:23,187 --> 00:42:25,697 Δεν είναι τόσο απλό. Χρειάζονται εβδομάδες. 599 00:42:28,625 --> 00:42:30,248 Περίμενε λίγο. 600 00:42:31,706 --> 00:42:33,456 Αν μπορώ... 601 00:42:36,049 --> 00:42:37,487 Γιατί όχι; 602 00:42:38,934 --> 00:42:40,413 Είναι δυνατό. 603 00:42:43,704 --> 00:42:45,214 Θα το φροντίσω. 604 00:42:45,745 --> 00:42:47,954 Αλλά αποφεύγεις το Ford Granadas. 605 00:42:48,111 --> 00:42:52,380 Δεν είσαι ανόητος και δεν σπας μαγειρέψτε τις μπάλες σας, εντάξει; 606 00:42:53,984 --> 00:42:55,391 - Φεύγει. - Άσε το, Μπάρι. 607 00:42:55,495 --> 00:42:57,973 Όλοι θα πάμε για ύπνο. Έλα, Τρέβορ. 608 00:43:08,741 --> 00:43:10,606 Περιπλανώμενοι από όλες τις χώρες... 609 00:43:11,168 --> 00:43:13,407 - Τι έγινε; - Αργότερα. 610 00:43:19,948 --> 00:43:22,864 Τίποτα δεν με αναγκάζει να το κάνω αυτό, Τρέβορ. 611 00:43:23,187 --> 00:43:25,229 με κάνεις να αποτύχω... 612 00:43:26,238 --> 00:43:28,863 θα σε σκοτώσω. Με βοήθεια φυσικά. 613 00:43:29,498 --> 00:43:32,426 Παίρνω τον μάγειρα, και όλα τα χειρότερα, 614 00:43:32,571 --> 00:43:35,644 και οι περιπλανώμενοι σε φέρνουν πίσω εδώ... 615 00:43:36,571 --> 00:43:38,603 και ολοι μαζι... 616 00:43:39,987 --> 00:43:42,018 σε σκοτωνουμε. 617 00:43:43,612 --> 00:43:44,715 Κατάλαβες; 618 00:43:46,162 --> 00:43:47,361 Υπέροχα! 619 00:46:20,720 --> 00:46:21,761 Χάλια ! 620 00:46:22,125 --> 00:46:23,573 Σκατά αμάξι! 621 00:46:23,844 --> 00:46:24,896 Σκατά. 622 00:46:26,501 --> 00:46:27,563 Δεκάρα. 623 00:46:34,521 --> 00:46:36,270 Ήσουν ενάντια στους επαγγελματίες. 624 00:46:36,499 --> 00:46:39,529 Σχεδόν όλοι οι άλλοι ήταν επαγγελματίες. 625 00:46:39,706 --> 00:46:42,081 Διπλάσια ηλικία. Σωστά, Leroy; 626 00:46:43,612 --> 00:46:46,445 Ο τελευταίος αγώνας, σαν το Μ1 στην ομίχλη! 627 00:46:46,747 --> 00:46:48,320 Κοίτα αυτή τη στιγμή. 628 00:46:49,319 --> 00:46:52,372 Αύριο, ξεκούραση. Θέλεις πατάτες τηγανητές, Leroy; 629 00:46:52,579 --> 00:46:55,517 Όχι, ευχαριστώ. Είχα χοτ-ντογκ στο τρέξιμο. 630 00:46:56,287 --> 00:46:58,932 Αν θέλεις, Τρέβορ, Μπορώ να σε συμπεριλάβω στο έργο. 631 00:46:59,161 --> 00:47:00,505 Καλή αρχή πάντως. 632 00:47:00,693 --> 00:47:03,264 Είσαι μέσα τώρα. Ε, Leroy; 633 00:47:03,577 --> 00:47:07,868 Θα μπορούσατε να τρέχετε πιο συχνά. Γίνετε μέλος μιας ομάδας. 634 00:47:08,462 --> 00:47:11,400 Δεν χρειάζεται πλέον να κλέβεις κουτιά. Θα τα είχατε πάρει δωρεάν. 635 00:47:11,691 --> 00:47:15,169 Προφανώς, είναι δωρεάν όταν τα τρυπάς, αλλά ρε. 636 00:47:15,409 --> 00:47:19,554 Η αστυνομία δίνει αυτοκίνητα για το έργο. Κλεμμένα αυτοκίνητα. 637 00:47:19,971 --> 00:47:22,253 Όχι ότι τα έκλεψαν! 638 00:47:22,575 --> 00:47:24,605 «Αζήτητα οχήματα». 639 00:47:26,492 --> 00:47:29,157 Τι θα λέγατε για μερικές πατάτες, Trevor; 640 00:47:34,405 --> 00:47:36,915 Είναι περίεργο. Δεν μπορώ πια να βρω τα κλειδιά μου. 641 00:47:37,374 --> 00:47:40,020 Όχι, όχι εκεί. Πρέπει να τα έχασα. 642 00:47:40,489 --> 00:47:41,560 Όχι ! 643 00:47:41,988 --> 00:47:43,133 Πολύ αργά. 644 00:47:43,591 --> 00:47:46,362 Σκατά ! Θα πρέπει να πολεμήσετε Hope ή Hopkins. 645 00:47:47,362 --> 00:47:50,662 Αυτός ο κινητήρας είναι σκουπίδια. Με χαστούκισε στα πόδια. 646 00:47:52,068 --> 00:47:54,007 Κάπου έχω διπλότυπα. 647 00:47:54,611 --> 00:47:56,767 Είναι πάντα καλύτερα με τα κλειδιά. 648 00:47:57,226 --> 00:47:58,808 Πάμε λοιπόν. 649 00:48:03,068 --> 00:48:05,224 -Γεια, Ρέι. -Τι συμβαίνει; 650 00:48:05,526 --> 00:48:08,181 Πήγαμε στους αγώνες. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 651 00:48:08,368 --> 00:48:11,286 - Δεν το ξέρω. - Έλα μέσα, Trevor, Leroy. 652 00:48:12,128 --> 00:48:15,888 - Κανείς δεν με ενημερώνει ποτέ! - Έπρεπε να ψάξω στο μητρώο. 653 00:48:16,013 --> 00:48:19,014 Μου φαίνεται ότι οι πόρτες κλείνουν στις 10:30 μ.μ. 654 00:48:19,285 --> 00:48:21,002 Ξέρω για αυτό. 655 00:48:58,434 --> 00:49:00,807 Εξέταση του αρχείου σας είναι κοντά, σωστά; 656 00:49:01,099 --> 00:49:02,151 Τι ; 657 00:49:02,526 --> 00:49:06,890 Πρόσεχε τι λες, αυτό που κάνεις, άσε το πουλί σου. 658 00:49:07,141 --> 00:49:10,421 «Αυτό το μικρό κάθαρμα έχει πολλά να πει». 659 00:49:11,599 --> 00:49:13,024 Κοίτα τι έχω. 660 00:51:01,403 --> 00:51:02,589 Σκάσε. 661 00:51:03,391 --> 00:51:04,745 Σκάσε! 662 00:51:23,034 --> 00:51:25,273 - Πώς σε λένε; - Λάθος. 663 00:51:25,366 --> 00:51:27,690 - Ο άλλος, ανόητος. - Duprey. 664 00:51:28,242 --> 00:51:30,970 - Τι; - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:32,951 --> 00:51:35,022 Όλα αυτά τα κλειδιά. Ποιος το χρειάζεται; 666 00:51:35,116 --> 00:51:38,646 - Πώς τα πήρες; - Αυτός ο περιπλανώμενος Κλάιβ τα έχασε. 667 00:51:38,740 --> 00:51:40,772 - Ή ; - Στο έδαφος. 668 00:51:57,528 --> 00:51:59,600 Σε έφτασαν εδώ, μικρή περιπλανώμενη. 669 00:52:00,517 --> 00:52:03,143 Όλα αυτά τα πρηξίματα θα μπορούσε να πει για σένα. 670 00:52:03,268 --> 00:52:06,141 - Για την εξέταση του φακέλου μου; - Για τη γαμημένη εκτέλεσή σου. 671 00:52:06,391 --> 00:52:07,548 Εδώ, το σχολείο σου. 672 00:52:09,901 --> 00:52:12,453 «Έκθεση του Υπεύθυνου Εκπαίδευσης». 673 00:52:15,035 --> 00:52:17,650 «Εμπιστευτική αναφορά για το δικαστήριο ανηλίκων. 674 00:52:17,775 --> 00:52:19,254 «Θέμα: Έρολ Ντυπρέι. 675 00:52:20,276 --> 00:52:22,025 "Ιατρική έκθεση." 676 00:52:24,003 --> 00:52:25,764 "Αναφορά από τον διευθυντή." 677 00:52:26,597 --> 00:52:28,315 «Φάκελος σχολικών προβλημάτων. 678 00:52:28,440 --> 00:52:31,491 «Μαλώνοντας με έναν δάσκαλο, ανυποταξία. 679 00:52:31,585 --> 00:52:34,013 «Πέταξε μια μπάλα στο πρόσωπο ενός υπαλλήλου». 680 00:52:34,210 --> 00:52:38,408 - Με χτύπησε. - Ρατσιστικές παρατηρήσεις. Μπέρδεμα ! 681 00:52:40,313 --> 00:52:42,730 «Έσκισε μια αριθμομηχανή σε κομμάτια». 682 00:52:44,187 --> 00:52:47,717 «Εμπιστευτική αναφορά για τοποθέτηση σε ειδική μονάδα». 683 00:52:47,811 --> 00:52:49,967 Δεν έχω ακούσει ποτέ για ειδική μονάδα. 684 00:52:50,165 --> 00:52:53,477 «Το συμβόλαιό μου, του Έρολ Ντουπρέι». Αυτό είναι το χειρόγραφό σας; 685 00:52:54,539 --> 00:52:56,050 Ναι, αυτή είναι η συμφωνία. 686 00:52:56,549 --> 00:52:59,592 - Με τι γράφεις; Ένα σφυρί; - Ένα στυλό. 687 00:53:01,268 --> 00:53:04,216 «Πρέπει να συμπεριφέρομαι στην οδό Χούπερ, συνεχώς. 688 00:53:04,528 --> 00:53:07,298 «Πρέπει να υπακούσω στο προσωπικό και τους εκπαιδευτικούς. 689 00:53:07,662 --> 00:53:11,578 «Κι αν πάω σπίτι, Πρέπει να είμαι καλός και να ακούω τη μητέρα μου». 690 00:53:11,828 --> 00:53:14,411 Υπακούστε τους δασκάλους, ακούστε τη μητέρα σας. 691 00:53:15,015 --> 00:53:17,100 «Πρέπει να σηκώνομαι στις 8 το πρωί κάθε πρωί, 692 00:53:17,277 --> 00:53:21,879 «Πλύνε, ντύσου, φάε, ετοιμαστείτε για το σχολείο, 693 00:53:22,150 --> 00:53:25,764 «Να είστε εκεί στις 9 π.μ. κάθε πρωί». Εσύ έγραψες αυτή τη μαλακία; 694 00:53:26,306 --> 00:53:27,992 Σε αναγκάζουν να το κάνεις. 695 00:53:28,294 --> 00:53:30,993 «Με εκτίμηση, Έρολ Ντύπρεϊ». 696 00:53:32,387 --> 00:53:37,449 "Έκθεση αξιολόγησης του Errol Duprey." Σύντομα η μελέτη του αρχείου σας, ε; 697 00:53:39,095 --> 00:53:42,229 - Δεν ξέρεις να διαβάζεις; - Όχι καλά, όχι. 698 00:53:42,583 --> 00:53:44,168 Καταραμένο μπαμπουίνο! 699 00:53:45,656 --> 00:53:47,647 «Ψυχιατρική έκθεση. 700 00:53:48,594 --> 00:53:52,250 «Το πιο εντυπωσιακό πράγμα για τον Έρολ ήταν το 10 ιντσών πουλί του». 701 00:53:52,458 --> 00:53:53,478 Τι; 702 00:53:58,195 --> 00:53:59,362 «Το μέλλον. 703 00:54:02,123 --> 00:54:04,736 «Φαίνεται απίθανο ότι επιστρέφει σπίτι, 704 00:54:04,986 --> 00:54:07,881 «Η μητέρα του τον απέρριψε να ζήσει τη ζωή του. 705 00:54:09,934 --> 00:54:13,870 «Ως εκ τούτου, η εναλλακτική θα ήταν συνολική υποστήριξη. 706 00:54:14,599 --> 00:54:16,608 «Την προτείνουμε ανεπιφύλακτα, 707 00:54:16,723 --> 00:54:20,025 «για να συνεχίσω εκτίμησή μας για τις ανάγκες τους». 708 00:54:21,868 --> 00:54:24,036 Είσαι εδώ για μια ζωή, φίλε. 709 00:54:27,505 --> 00:54:29,691 Τι μπορώ να κάνω; 710 00:54:33,273 --> 00:54:34,325 Τσουρίστε το! 711 00:54:36,534 --> 00:54:38,678 Πέτα το. Ισορροπήστε τα πάντα! 712 00:54:38,876 --> 00:54:41,990 - Πού είναι το δικό σου; - Δεν μας νοιάζει. Κάτω συρτάρι. 713 00:54:43,032 --> 00:54:43,990 Τσουρίστε το! 714 00:54:47,313 --> 00:54:49,406 Έλα! Σκατά σε αυτό, διάολε. 715 00:55:17,901 --> 00:55:19,443 Ανάθεμα, τι μυρωδιά! 716 00:55:20,256 --> 00:55:21,776 Τι κάνεις; 717 00:55:28,118 --> 00:55:30,784 - Δεν βλέπω κάτι να ανησυχώ. - Έλα! 718 00:55:32,743 --> 00:55:34,128 Ένα λεπτό! 719 00:55:40,137 --> 00:55:41,876 Σώπα και έλα! 720 00:55:47,989 --> 00:55:50,490 Έλα ρε φίλε! Θα τσιμπηθούμε. 721 00:56:02,643 --> 00:56:04,030 Πάρα πολύ εύκολο! 722 00:57:09,018 --> 00:57:10,278 Όχι αυτό. 723 00:57:13,360 --> 00:57:14,663 Όχι αυτό. 724 00:57:16,797 --> 00:57:18,298 Πού στο διάολο είναι; 725 00:57:29,181 --> 00:57:30,223 Είναι εκεί. 726 00:57:30,733 --> 00:57:32,338 κύριε Shahnabranleur. 727 00:57:34,305 --> 00:57:37,742 Γαμημένοι Πακιστανοί! 728 00:57:38,117 --> 00:57:40,733 Γαμημένο Πάκη! 729 00:57:40,889 --> 00:57:43,200 Ζώα! Γαμημένο Πάκη! 730 00:57:44,169 --> 00:57:46,396 Δεν σε θέλουμε εδώ! Αγγλία για τους λευκούς! 731 00:57:46,636 --> 00:57:48,658 Γαμημένα καθάρματα νίγγα! 732 00:57:52,146 --> 00:57:55,583 Γαμημένα καθάρματα! Θα σας βάλουμε στους θαλάμους αερίων. 733 00:57:55,822 --> 00:57:57,802 Επιστροφή στο Παντζάμπ! 734 00:57:58,229 --> 00:58:01,249 Μπαμπουίνοι! Επιστροφή στη ζούγκλα! 735 00:58:02,426 --> 00:58:03,466 Φοβερό ! 736 00:58:11,009 --> 00:58:12,976 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 737 00:58:13,455 --> 00:58:17,122 - Γύρνα πίσω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! - Έλα! 738 00:58:17,246 --> 00:58:19,600 - Μας είδαν ρε φίλε! - Γαϊδούρι μου! 739 00:58:24,954 --> 00:58:26,515 Μας είδαν! 740 00:58:26,640 --> 00:58:29,412 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα για την εξέταση του φακέλου μου. 741 00:58:29,537 --> 00:58:31,535 Έλα, ας φύγουμε από εδώ! 742 00:59:27,161 --> 00:59:29,265 Βρώμικος μικρός μαύρος! 743 00:59:29,557 --> 00:59:30,598 Βγαίνω! 744 00:59:31,326 --> 00:59:32,441 Βγαίνω! 745 00:59:39,338 --> 00:59:40,451 Βιασύνη! 746 01:01:26,006 --> 01:01:28,048 κώλο μου! 747 01:01:52,304 --> 01:01:53,856 Wanker! 748 01:01:54,492 --> 01:01:56,438 Γαμημένος περιπλανώμενος! 749 01:03:26,539 --> 01:03:28,527 Ναι; Ποιος είναι; 750 01:03:28,642 --> 01:03:31,070 Ναι; Δεύτερος όροφος, ανεβείτε. 751 01:03:37,952 --> 01:03:39,984 Ω, όι! Είστε νωρίς, κυρία. 752 01:03:54,231 --> 01:03:56,126 Τι κοιτάς εκεί; 753 01:03:56,867 --> 01:04:00,846 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Με συγχωρείτε! - Πήγαινε πίσω και σκάσε! 754 01:04:00,992 --> 01:04:03,626 Λυπάμαι, κύριε οδηγό. Συγγνώμη Γιάννη. 755 01:04:03,803 --> 01:04:06,856 Νόμιζα ότι ήταν το ταξί. λυπάμαι. 756 01:04:13,488 --> 01:04:15,520 Εσύ άρρωστος! 757 01:04:16,571 --> 01:04:20,394 - Φεύγεις, Χάρι; - Έλα μέσα και μίλα ήσυχα. 758 01:04:27,236 --> 01:04:29,267 Θα πας διακοπές, Χάρι; 759 01:04:31,214 --> 01:04:33,704 Τι ψάχνεις, Τρέβορ; Τι συμβαίνει; 760 01:04:33,974 --> 01:04:35,401 παραδίνομαι. 761 01:04:37,058 --> 01:04:38,682 - Πώς έτσι; - Χάρι; 762 01:04:38,942 --> 01:04:41,142 Περίμενε εδώ και μην κάνεις ήχο. 763 01:05:40,307 --> 01:05:42,339 - Ελάτε, μπλε παιδιά! - Βγες έξω! 764 01:05:58,470 --> 01:06:00,533 Ξύπνα τον, θα σου κλωτσήσω. 765 01:06:00,690 --> 01:06:04,877 Πήγα για ύπνο στη 1 π.μ. Μου λείπει ο ύπνος. Προσοχή λοιπόν. 766 01:06:05,387 --> 01:06:06,719 Τι συμβαίνει; 767 01:06:06,948 --> 01:06:09,627 Με τους λάτρεις που με έβαλες. Μπερδευτήκαμε. 768 01:06:09,710 --> 01:06:12,792 Μπήκες σε αυτό! Το απέφευγα εδώ και μήνες. 769 01:06:12,959 --> 01:06:14,833 Θα πας διακοπές. 770 01:06:14,926 --> 01:06:19,374 Αν δεν αντέχεις δύο εβδομάδες, δεν αξίζεις. Πότε ήταν αυτό; 771 01:06:19,499 --> 01:06:21,489 - Γύρω στη 1 π.μ. - Απόψε; 772 01:06:22,562 --> 01:06:25,655 Ακούστε τη συμβουλή μου, Ελάτε σπίτι πριν να είναι πολύ αργά. 773 01:06:25,832 --> 01:06:27,956 Έσπασα το τζάμι του ΑΝΠΕ. 774 01:06:28,383 --> 01:06:29,435 Τι ; 775 01:06:33,662 --> 01:06:34,705 Πότε; 776 01:06:35,247 --> 01:06:36,090 Παρασκευή. 777 01:06:37,068 --> 01:06:39,288 - Σε έφερα εκεί την Πέμπτη. - Δεν ξέρουν. 778 01:06:39,444 --> 01:06:41,016 Το κέντρο αξιολόγησης; 779 01:06:42,567 --> 01:06:43,818 Μα πες μου. 780 01:06:46,598 --> 01:06:48,869 - Φοβερό. - Ήρθε η ώρα ακόμα, μπαμπά; 781 01:06:49,431 --> 01:06:51,744 Όχι ακόμα, Τέρυ. Θα σου πω όταν φύγουμε. 782 01:06:51,880 --> 01:06:52,911 Γεια σου, Terry! 783 01:06:53,296 --> 01:06:55,410 Πήγαινε για ύπνο, δουλεύω. 784 01:06:59,742 --> 01:07:02,691 - Έκλεψα το Central Transit. - Πότε; 785 01:07:03,013 --> 01:07:04,783 - Απόψε. - Τι άλλο; 786 01:07:05,169 --> 01:07:08,282 Τα τζάμια ήταν σπασμένα από τον κ. Shahnabranleur, με τον Errol. 787 01:07:08,448 --> 01:07:09,564 Μαμά! 788 01:07:10,053 --> 01:07:11,948 - Χάλια! - Μαμά; 789 01:07:12,625 --> 01:07:14,907 Η Άννυ θέλει να πάει τουαλέτα! 790 01:07:16,374 --> 01:07:18,406 - Ζήτω! - Είναι καλό! 791 01:07:19,365 --> 01:07:21,165 Κύριε ποιος; Ποιανού τα παράθυρα; 792 01:07:21,259 --> 01:07:23,853 Ο γαμημένος Πάκι που με έβαλε στη σκιά. 793 01:07:24,092 --> 01:07:27,113 - Και τα παράθυρα στο Χάροντς; - Ούτε που το σκέφτηκα. 794 01:07:27,373 --> 01:07:28,383 Ποιος... 795 01:07:35,350 --> 01:07:38,476 - Ποιος είναι ο Έρολ; - Μια νίγκα. Από το κέντρο. 796 01:07:38,976 --> 01:07:42,173 Το άφησα στο Transit, στο αστυνομικό τμήμα. 797 01:07:42,361 --> 01:07:45,444 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. Ω... όχι. 798 01:07:46,006 --> 01:07:48,359 Θύμωσα τα αρχεία μου, στο κέντρο. 799 01:07:56,660 --> 01:07:58,691 Erol σκατά στους ανθρώπους του. 800 01:07:59,784 --> 01:08:04,075 Σου παραδίνομαι, είσαι φίλος μου. Θα πάρετε την ανταμοιβή. 801 01:08:05,908 --> 01:08:08,575 Πού άφησες το Errol and the Transit; 802 01:08:11,366 --> 01:08:13,396 Ποιο αστυνομικό τμήμα; 803 01:08:14,156 --> 01:08:18,061 - Οδός Bradley, κοντά στο σχολείο. - Σκατά στη δική σου προσγείωση! 804 01:08:18,821 --> 01:08:22,270 - Θα τους αφήσουμε να το φροντίσουν. - Θα με εκδικηθούν, Χάρι. 805 01:08:22,364 --> 01:08:25,062 Δεν με γουστάρουν εκεί. Έχω ξαναπάει εκεί. 806 01:08:25,156 --> 01:08:27,436 Θα με κυλήσουν σε ένα στρώμα και απολαύστε με. 807 01:08:28,364 --> 01:08:31,456 Και τι θα κάνει αυτό; σε έναν ανόητο σαν εσένα; 808 01:08:34,237 --> 01:08:36,976 Τράκαρα με αυτοκίνητο της αστυνομίας με Transit. 809 01:08:37,903 --> 01:08:40,308 Στείλε με κάπου αλλού. 810 01:08:41,194 --> 01:08:43,225 Είναι το χάλι σου, υποθέτεις. 811 01:08:55,858 --> 01:08:57,972 Είσαι μαλάκας, Τρέβορ. 812 01:08:58,680 --> 01:09:00,493 Είσαι σκατά. 813 01:09:01,450 --> 01:09:02,585 Αυτό είναι όλο. 814 01:09:06,315 --> 01:09:08,346 Όπως το αρχείο μου! 815 01:09:44,162 --> 01:09:46,965 Άσε το καταραμένο κουδούνι! 816 01:09:52,100 --> 01:09:53,412 Τι θέλεις ; 817 01:09:53,641 --> 01:09:56,505 Μπορείτε να ξεπλύνετε την τουαλέτα; Απλά σκατά! 818 01:11:10,877 --> 01:11:13,605 σου είπα να αφήσω αυτό το κουδούνι! 819 01:11:14,752 --> 01:11:16,502 Είμαι ανήλικος παραβάτης. 820 01:11:16,658 --> 01:11:18,688 Δεν μπορείς να με κρατήσεις σε κελί. 821 01:11:20,710 --> 01:11:22,073 σε ξέρω. 822 01:11:22,386 --> 01:11:23,699 Αλήθεια ; 823 01:11:24,262 --> 01:11:25,355 κατηγορούμαι. 824 01:11:25,449 --> 01:11:28,208 Δεν μπορώ να μείνω στο κελί. Πρέπει να επιστρέψω στο κέντρο. 825 01:11:28,312 --> 01:11:30,312 Σώπα, θα το κάνεις; 826 01:11:32,124 --> 01:11:34,155 Πρέπει να με φροντίζεις. 827 01:11:34,914 --> 01:11:36,331 Δώσε μου κάτι να φάω. 828 01:11:37,342 --> 01:11:38,602 Το βλέπεις αυτό; 829 01:11:39,144 --> 01:11:42,216 Κάτσε κάτω και σκάσε το διάολο. 830 01:11:46,246 --> 01:11:48,568 - P.C. Άνσον. - Σώπα. 831 01:12:07,118 --> 01:12:09,191 Δευτέρα, πηγαίνεις κατευθείαν στο δικαστήριο. 832 01:12:09,764 --> 01:12:11,951 Δεν θα επιστρέψετε για αξιολόγηση. 833 01:12:12,034 --> 01:12:15,857 Κατευθείαν στο αναμορφωτήριο, ή στο Borstal. 834 01:12:16,648 --> 01:12:19,720 Και όταν βγεις έξω, θα είμαστε εκεί να σας περιμένουμε. 835 01:12:19,845 --> 01:12:24,270 Θα σε βάλουμε σε ένα αυτοκίνητο, και θα σε φέρουμε πίσω εδώ, 836 01:12:24,907 --> 01:12:27,469 για να πάρετε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 837 01:12:28,197 --> 01:12:32,134 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αμέσως, ανήλικος παραβατικός. 838 01:12:32,238 --> 01:12:36,602 Αλλά μετά το Borstal, μπορούμε να σας έχουμε και θα σας έχουμε. 839 01:12:38,571 --> 01:12:40,602 Είσαι δικός μας τώρα. 840 01:12:42,529 --> 01:12:46,852 Με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, θα σας έχουμε για όλες τις κλοπές αυτοκινήτου σας, 841 01:12:47,070 --> 01:12:51,549 τους τελευταίους μήνες. Και αυτό είναι πολύ. 842 01:12:52,309 --> 01:12:56,329 Και θα πέφτεις για χρόνια. Θα το φροντίσουμε. 843 01:12:59,025 --> 01:13:01,057 Φαίνεται υπέροχο! 844 01:13:16,897 --> 01:13:19,220 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός! 845 01:13:20,605 --> 01:13:22,230 Μόνο άνεμος. 846 01:13:23,064 --> 01:13:25,573 Θα μάθετε δύο πράγματα. 847 01:13:26,439 --> 01:13:29,000 Στο σπίτι, στο σχολείο, 848 01:13:29,104 --> 01:13:31,469 στη δουλειά, στο δρόμο, 849 01:13:31,563 --> 01:13:35,010 θα σεβαστείτε την εξουσία και θα ακολουθήσεις τους κανόνες, 850 01:13:35,156 --> 01:13:36,989 όπως όλοι οι άλλοι. 851 01:13:37,686 --> 01:13:39,718 Λέγεται πειθαρχία. 852 01:13:40,895 --> 01:13:44,092 Στην ηλικία σου, τα περισσότερα παιδιά το ξέρουν. 853 01:13:45,977 --> 01:13:47,236 Σκάσε. 854 01:13:47,851 --> 01:13:49,882 Και κρατήστε το κλειστό. 855 01:13:53,000 --> 01:13:59,499 Υπότιτλοι: Anoma / Zakouski Γαλλική ομάδα