1 00:00:18,765 --> 00:00:22,565 Geadopteerde kinderen op zoek naar hun biologische ouders, als je het moet weten. 2 00:00:22,636 --> 00:00:25,298 Zoeken naar 'wortels' "emotionele achtbaan"... 3 00:00:25,372 --> 00:00:28,933 ‘onrealistische verwachtingen’ "tranentrekkerige verzoeningen." 4 00:00:29,343 --> 00:00:33,040 - Snelle studie. - Niet echt. Ik heb het drie jaar geleden gedaan. 5 00:00:34,815 --> 00:00:38,251 Er zijn geen oude verhalen, Lois, gewoon nieuwe hoeken. 6 00:00:40,087 --> 00:00:42,647 Als je echte ouders zijn Het kan me niet genoeg schelen om je op te voeden... 7 00:00:42,723 --> 00:00:43,985 waarom zou je er nog eens over nadenken? 8 00:00:44,057 --> 00:00:47,356 Want als ze je weggaven, Ze moeten een reden hebben gehad. 9 00:00:47,427 --> 00:00:50,225 En het is dat niet weten dat je dood maakt. 10 00:00:50,630 --> 00:00:55,226 Goed. Je houdt je aan de gevoelige dingen, Ik neem Superman. 11 00:00:59,539 --> 00:01:01,871 Gladde outfit, Lois. Nieuw? 12 00:01:03,643 --> 00:01:05,440 Wat wil je, Olsen? 13 00:01:05,512 --> 00:01:09,881 Nou, ik zat net te denken sinds je zusje nieuw in de stad is... 14 00:01:09,950 --> 00:01:13,477 Misschien wil ze iemand om haar rond te leiden, weet je. 15 00:01:13,787 --> 00:01:15,778 Wil je Lucy mee uit vragen? 16 00:01:18,191 --> 00:01:19,818 Heb ik een kans? 17 00:01:20,026 --> 00:01:24,258 Ik heb een volledige financiële verklaring nodig, en de resultaten van een recent lichamelijk onderzoek. 18 00:01:24,331 --> 00:01:25,423 Oké. 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,429 Jimmy, ik maak een grapje. 20 00:01:29,436 --> 00:01:32,166 Denk je niet dat ze me uit zal lachen? 21 00:01:32,806 --> 00:01:34,467 Gebruik de telefoon. 22 00:01:38,578 --> 00:01:40,876 Ik heb een bevel uitgevaardigd door de federale rechtbank. 23 00:01:40,947 --> 00:01:43,381 Ga allemaal een stapje achteruit van uw bureau. 24 00:01:43,717 --> 00:01:45,309 Wat is er aan de hand? 25 00:01:47,053 --> 00:01:50,147 Niemand komt mijn redactiekamer binnenstormen zoals dit. 26 00:01:50,590 --> 00:01:52,683 Neem het op met Washington. 27 00:01:53,693 --> 00:01:57,652 "Bevel om bewijs te leveren, getuigenis afdwingen. " 28 00:01:58,265 --> 00:01:59,823 Loïs Laan. Clark Kent? 29 00:01:59,900 --> 00:02:02,596 Wacht even. Blijf met je handen van mij af! 30 00:02:02,669 --> 00:02:05,638 Leg het weg! Het is maar een verslaggever. 31 00:02:05,705 --> 00:02:09,163 "Verslaggever"? Zoals in "beschermd door de grondwet"? 32 00:02:09,242 --> 00:02:11,176 Een indrukwekkend document, de Grondwet. 33 00:02:11,244 --> 00:02:14,839 Het stelt de rechtbanken in staat bevelen uit te vaardigen, zoals deze die zegt: 34 00:02:14,915 --> 00:02:16,348 "Ik krijg wat ik wil." 35 00:02:16,416 --> 00:02:18,213 Wat is dat precies? 36 00:02:18,318 --> 00:02:21,378 Meneer Kent, neem ik aan? 37 00:02:22,689 --> 00:02:24,953 - Dat klopt. - Ik wil Superman. 38 00:02:25,025 --> 00:02:28,984 En ik ga hier niet weg totdat je me vertelt waar ik hem kan vinden. 39 00:03:40,700 --> 00:03:42,793 Denken ze als we wisten waar Superman was... 40 00:03:42,869 --> 00:03:45,303 zouden we hier rondhangen? 41 00:03:47,541 --> 00:03:50,704 Nee. Wacht, een ogenblikje. Ik ben het niet met je eens. 42 00:03:54,614 --> 00:03:56,741 Oké, kinderen. Hier is de afspraak. 43 00:03:56,983 --> 00:03:59,178 Ze willen jullie twee om een polygraaftest af te leggen. 44 00:04:00,320 --> 00:04:01,309 Wat? 45 00:04:02,455 --> 00:04:04,252 Zorgen over de nationale veiligheid over Superman. 46 00:04:04,324 --> 00:04:05,814 Een leugendetector? 47 00:04:05,959 --> 00:04:08,223 Ik zei dat ze het moesten vullen. Niet mijn twee verslaggevers. 48 00:04:09,529 --> 00:04:11,360 - Dat klopt. - Goed voor jou. 49 00:04:11,431 --> 00:04:15,231 Ik heb het ze verteld als ze zo vastbesloten zijn om uw computers en uw aantekeningen mee te nemen... 50 00:04:15,302 --> 00:04:18,032 om er gewoon mee door te gaan, en ga verdomme mijn kantoor uit... 51 00:04:19,306 --> 00:04:21,240 zodat ik ze kan aanklagen tot de volgende eeuw. 52 00:04:21,308 --> 00:04:23,003 - Mijn computer meenemen? - Jij praat, zij lopen. 53 00:04:24,311 --> 00:04:27,075 Als je dat niet doet, gaan ze in beslag nemen het hele gedoe. 54 00:04:27,147 --> 00:04:28,375 Alles wat ik ooit heb gedaan... 55 00:04:28,448 --> 00:04:30,313 of erover nagedacht om te doen staat op die computer. 56 00:04:31,518 --> 00:04:32,712 Al mijn aantekeningen, mijn contacten. 57 00:04:32,786 --> 00:04:34,583 - Mijn roman. - Roman? 58 00:04:35,589 --> 00:04:37,113 Maakt u geen backups op diskettes? 59 00:04:37,190 --> 00:04:39,158 Geen tijd om te discussiëren uw dwangmatig gedrag. 60 00:04:40,327 --> 00:04:43,990 Oké. Wat gaat het worden, mensen? Nu, ik ben hoe dan ook bij je. 61 00:04:45,765 --> 00:04:47,699 Hoe zit het met het Eerste Amendement, Lois? 62 00:04:47,767 --> 00:04:50,235 Voor hen het Eerste Amendement is een vervelend klein detail. 63 00:04:50,303 --> 00:04:52,362 Ik kan het niet... We kunnen dit niet doen. 64 00:04:52,439 --> 00:04:54,134 Als we iets wisten, zou ik het ermee eens zijn. 65 00:04:54,207 --> 00:04:57,370 Maar dit is hetzelfde als het maken van een leugendetector over de ringstaartmaki. 66 00:04:57,444 --> 00:04:59,173 Kijk, ze heeft gelijk. 67 00:04:59,245 --> 00:05:02,510 Ik bedoel, we weten niet genoeg over Superman om te liegen. 68 00:05:04,217 --> 00:05:05,309 Kent? 69 00:05:06,319 --> 00:05:09,311 Weet jij iets dat je het ons niet hebt verteld? 70 00:05:12,092 --> 00:05:14,390 U zult "ja" antwoorden op deze eerste twee vragen. 71 00:05:14,461 --> 00:05:16,452 Hiermee kalibreren wij de machine. 72 00:05:16,529 --> 00:05:18,429 Is jouw naam Lois Lane? 73 00:05:18,698 --> 00:05:20,996 Dat is wat mijn naamregel zegt. 74 00:05:24,004 --> 00:05:25,062 Ja. 75 00:05:25,438 --> 00:05:28,339 Ben jij ook President van de Verenigde Staten? 76 00:05:30,010 --> 00:05:31,068 Ja. 77 00:05:34,547 --> 00:05:38,074 Heb je enige reden om te geloven Superman is een agent van een buitenlandse macht? 78 00:05:38,151 --> 00:05:41,211 Ja. En kabouters zijn agenten van de IRA. 79 00:05:41,454 --> 00:05:43,786 Komt Superman van een andere planeet? 80 00:05:43,923 --> 00:05:47,586 Als iets op een eend lijkt, loopt als een eend en praat als een eend... 81 00:05:47,661 --> 00:05:50,255 De kans is groot dat het een eend is. 82 00:05:51,464 --> 00:05:53,364 Hij lijkt mij een man. 83 00:05:53,433 --> 00:05:55,094 Gedurende de tijd dat jullie allebei alleen waren... 84 00:05:55,168 --> 00:05:57,227 heeft Superman besproken zijn missie op aarde? 85 00:05:57,303 --> 00:06:00,067 Missie? We vlogen, we praatten niet. 86 00:06:01,274 --> 00:06:02,935 Dat hoefde niet. 87 00:06:03,677 --> 00:06:05,645 Non-verbale communicatie. 88 00:06:06,913 --> 00:06:09,643 Heeft Superman dat ook? enige telepathische krachten? 89 00:06:11,451 --> 00:06:12,475 Ik hoop het niet. 90 00:06:12,552 --> 00:06:15,544 Heeft u een romantische gehechtheid? naar Superman? 91 00:06:16,656 --> 00:06:17,987 Ja of nee? 92 00:06:19,626 --> 00:06:20,650 Nee. 93 00:06:30,303 --> 00:06:32,669 U zult "ja" antwoorden op deze eerste twee vragen. 94 00:06:32,739 --> 00:06:35,333 Hiermee kalibreren wij de machine. 95 00:06:35,608 --> 00:06:39,942 - Is jouw naam Clark Kent? - Ja. 96 00:06:40,380 --> 00:06:43,247 Ben jij ook Superman? 97 00:06:45,719 --> 00:06:46,777 Ja. 98 00:06:51,725 --> 00:06:54,057 Waarom is deze lezing geen leugen? 99 00:06:54,327 --> 00:06:56,056 Ofwel is de machine weer kapot... 100 00:06:56,129 --> 00:06:59,565 of deze verslaggever is zo zachtaardig hij heeft geen pols. 101 00:06:59,632 --> 00:07:01,122 Vraag het hem nog eens. 102 00:07:01,501 --> 00:07:03,696 Vergeet niet om nu "ja" te antwoorden. 103 00:07:03,937 --> 00:07:05,564 Ben jij Superman? 104 00:07:08,007 --> 00:07:09,099 Ja. 105 00:07:14,013 --> 00:07:15,071 Werken. 106 00:07:15,148 --> 00:07:17,548 Nou, meneer Kent, we gaan verder. 107 00:07:18,718 --> 00:07:21,516 - Heb je Superman ooit ontmoet? - Hem ontmoet? 108 00:07:23,223 --> 00:07:25,953 Ik heb hem in actie gezien, als je dat bedoelt. 109 00:07:26,025 --> 00:07:29,222 Ik ben eigenlijk nooit gaan zitten en had een gesprek met hem. 110 00:07:29,295 --> 00:07:31,786 Je zou kunnen zeggen dat ik hem heb ontmoet. 111 00:07:37,904 --> 00:07:40,896 - Komt hij van deze aarde? - Ik weet het niet. 112 00:07:41,508 --> 00:07:44,136 Kun je ons nu naar Superman brengen? 113 00:07:45,078 --> 00:07:48,605 - Jou meenemen? - Kun je contact opnemen met Superman? 114 00:07:48,681 --> 00:07:50,114 Je bedoelt telefonisch of... 115 00:07:50,183 --> 00:07:53,084 Op alle mogelijke manieren. Telepathie bijvoorbeeld. 116 00:07:53,153 --> 00:07:55,644 Kunt u contact opnemen met Superman? 117 00:07:58,291 --> 00:07:59,315 Nee. 118 00:08:01,561 --> 00:08:03,688 De perimeter is binnengedrongen. 119 00:08:12,138 --> 00:08:15,039 Weet u, meneer Kent, Ik heb echt geen polygraaf nodig... 120 00:08:15,108 --> 00:08:18,600 om mij te vertellen dat er tegen mij is gelogen. Ik zie het aan de ogen. 121 00:08:20,013 --> 00:08:21,742 We zijn nog niet klaar. 122 00:08:26,119 --> 00:08:27,381 Laten we gaan! 123 00:08:27,620 --> 00:08:28,951 - Begrepen. - Beweging. 124 00:08:29,022 --> 00:08:31,991 Wat is er met jullie aan de hand? Ik wil hier een verklaring voor! 125 00:08:32,058 --> 00:08:34,356 Chef, het is verschrikkelijk de manier waarop ze ons behandelen. 126 00:08:34,427 --> 00:08:37,362 Zie je die agent daar? Hij heeft mij twee keer gefouilleerd. 127 00:08:37,430 --> 00:08:40,422 Biederman, laten we dit juridisch aanpakken meteen. 128 00:08:40,500 --> 00:08:43,697 Lane, jij en Kent typen je aantekeningen, geef ze aan Valdez. 129 00:08:43,770 --> 00:08:44,930 Zij gaat dit schrijven. 130 00:08:45,004 --> 00:08:47,097 Wat bedoel je met "onze" aantekeningen? Dit is mijn verhaal. 131 00:08:47,173 --> 00:08:48,435 - Ons verhaal. - Anciënniteit. 132 00:08:48,508 --> 00:08:50,908 Op dit moment zijn jullie twee het verhaal. 133 00:08:51,110 --> 00:08:53,305 Voor het geval die boeven terugkomen met een dagvaarding... 134 00:08:53,379 --> 00:08:55,176 Ik wil dat je hier zo snel mogelijk weggaat. 135 00:08:56,416 --> 00:08:57,747 Laten we er weer mee aan de slag gaan! 136 00:08:57,817 --> 00:09:01,446 - Dan kan ik wel thuis werken. - Thuis? Overal behalve thuis. 137 00:09:01,554 --> 00:09:03,613 Ga nergens heen waar ze u van dienst kunnen zijn. 138 00:09:03,690 --> 00:09:06,284 Draag uw piepers. We nemen contact met u op. 139 00:09:10,830 --> 00:09:13,594 Omdat je nu een ondergedoken man bent... 140 00:09:13,666 --> 00:09:17,796 Ik denk dat dit de perfecte avond zou zijn om bij mij thuis te gaan eten. 141 00:09:18,304 --> 00:09:19,669 Jij en ik? 142 00:09:20,173 --> 00:09:23,802 Tenzij je denkt dat we een chaperonne nodig hebben. 143 00:09:30,383 --> 00:09:33,546 Ik ga veranderen naar iets comfortabelers. 144 00:09:47,567 --> 00:09:49,865 Boerenjongen verhuist naar de grote stad. 145 00:09:52,972 --> 00:09:55,702 Hij zoekt een stukje thuis. 146 00:10:00,713 --> 00:10:03,045 Dat is precies wat hij gaat krijgen. 147 00:10:09,789 --> 00:10:13,316 Ik denk dat een Pinot Noir lekker zou zijn. Ik heb er een die aan het chillen is. 148 00:10:20,767 --> 00:10:22,860 Je hebt een behoorlijke bibliotheek. 149 00:10:24,504 --> 00:10:27,029 - Ik lees. - Dat weet ik wel. 150 00:10:28,841 --> 00:10:32,106 Misschien is jouw plek gewoon anders dan ik had verwacht. 151 00:10:33,446 --> 00:10:35,846 Je hebt de slaapkamer niet gezien. 152 00:10:38,451 --> 00:10:41,978 Clark, ontspan. Misschien laat ik het je zelfs nooit zien. 153 00:10:44,624 --> 00:10:47,889 - Je zit vol verrassingen. - Je hebt geen idee. 154 00:10:52,198 --> 00:10:53,961 Ik ben niet hier. Ik blijf niet. 155 00:10:54,033 --> 00:10:56,365 Als iemand belt, Vertel ze dat ik hier nooit ben geweest. 156 00:10:56,436 --> 00:10:58,461 Geef niet eens toe dat ik hier woon. 157 00:10:58,538 --> 00:11:01,063 Als er iemand op de deur klopt, maak het niet open... 158 00:11:01,140 --> 00:11:03,005 tenzij je zeker weet wie het is. 159 00:11:03,076 --> 00:11:05,704 Teken niets, accepteren geen leveringen. 160 00:11:05,778 --> 00:11:07,336 Ik weet niet waar ik heen ga. 161 00:11:07,413 --> 00:11:10,507 Bel mij niet. Ik bel je. Heb je dit allemaal? 162 00:11:14,053 --> 00:11:16,021 Het is een mannending, toch? 163 00:11:16,856 --> 00:11:19,051 Loïs, rustig. Je bent niet hier. Jij bestaat niet. 164 00:11:19,125 --> 00:11:22,151 - Ik ken je niet. Wij hebben elkaar nooit ontmoet. - Nou, dat is goed. 165 00:11:22,228 --> 00:11:23,388 Hallo? 166 00:11:26,232 --> 00:11:28,496 Het is een zuidelijke kerel met een echte houding. 167 00:11:28,568 --> 00:11:31,469 Hij zegt: zet je pieper aan of je wordt ontslagen. 168 00:11:32,538 --> 00:11:33,562 Hallo, Perry. 169 00:11:35,408 --> 00:11:38,275 Dus, wat heeft jou gemaakt in de roddelwereld stappen? 170 00:11:38,344 --> 00:11:41,643 Clark, we zitten allemaal in de roddelwereld. 171 00:11:42,181 --> 00:11:43,648 Ja, maar... 172 00:11:45,418 --> 00:11:48,683 - Je krijgt ervoor betaald. - Ik krijg de beste dingen. 173 00:11:50,390 --> 00:11:54,724 Sommige geheimen zou je niet geloven mensen dragen ze met zich mee. 174 00:11:57,196 --> 00:12:00,495 Heb jij geheimen, Clark? 175 00:12:03,736 --> 00:12:05,829 Het moet het kantoor zijn. Mag ik? 176 00:12:08,007 --> 00:12:09,201 Bedankt. 177 00:12:13,913 --> 00:12:14,971 Dit is Kent. 178 00:12:15,148 --> 00:12:16,775 Kent, er is een nieuwe ontwikkeling geweest. 179 00:12:17,016 --> 00:12:19,246 Ik stuur Jimmy met een busje om je op te halen. 180 00:12:19,318 --> 00:12:20,546 Ik pak een taxi. 181 00:12:20,953 --> 00:12:24,616 Waar ben je eigenlijk? Mijn God. Klinkt als jungledrums. 182 00:12:25,291 --> 00:12:26,417 Een ogenblikje. 183 00:12:26,492 --> 00:12:29,427 Clark, stop met het spelen van spelletjes. Waar ben je? 184 00:12:29,495 --> 00:12:31,725 Lois, Clark heeft het momenteel druk. 185 00:12:32,365 --> 00:12:34,925 Waarom geef je hem niet een paar minuten? eerst even opfrissen? 186 00:12:47,213 --> 00:12:49,204 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 187 00:12:49,282 --> 00:12:50,647 Je hebt het verkeerde idee, Lois. 188 00:12:50,716 --> 00:12:54,379 Er komt nog meer aan de slaapkamer van Cat Grant en reilen en zeilen dan metrostation. 189 00:12:54,454 --> 00:12:56,183 Je bent gewoon een andere forens. 190 00:12:56,255 --> 00:12:58,450 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 191 00:12:58,558 --> 00:13:02,858 - Wat er aan de hand is, is dat het bevel vals is. - Nep? 192 00:13:02,929 --> 00:13:06,421 Nep als een haarlok van Elvis uit een souvenirwinkel in Memphis. 193 00:13:06,499 --> 00:13:07,659 Kijk hier eens naar. 194 00:13:07,733 --> 00:13:12,295 Onze advocaten hebben contact opgenomen het ministerie van Justitie, FBI, staat, CIA. 195 00:13:12,371 --> 00:13:16,705 Heck, ze noemden zelfs de Alcohol, Tabaks- en vuurwapenmensen. Nada. 196 00:13:17,243 --> 00:13:20,303 Niemand in Washington wil die jongens opeisen. 197 00:13:21,347 --> 00:13:22,939 Dus wie zijn zij? 198 00:13:23,282 --> 00:13:26,740 Het enige dat we weten is dat ze denken dat het hun werk is is om op Superman te jagen. 199 00:13:26,819 --> 00:13:31,483 Dat maakt het jouw taak, jongens en meisjes, om ze eerst op te sporen. 200 00:13:44,871 --> 00:13:48,170 Kijk, dat zou moeten luiden: 'Een woordvoerder van de FBI.' 201 00:13:49,175 --> 00:13:50,233 Wat? 202 00:13:50,309 --> 00:13:51,867 Je tweede alinea. Er staat: 203 00:13:51,944 --> 00:13:55,880 ‘De FBI zegt dat er geen bestaande operaties zijn over Superman. " 204 00:13:55,948 --> 00:13:57,939 De FBI is geen persoon. Het kan niet praten. 205 00:13:58,017 --> 00:14:00,451 Clark, daarom hebben we redacteuren. 206 00:14:00,820 --> 00:14:04,153 Goedemorgen, Loïs. Clark. 207 00:14:07,960 --> 00:14:09,359 Lekker slapen? 208 00:14:12,999 --> 00:14:14,159 Dat deed ik. 209 00:14:17,069 --> 00:14:20,368 - Er is niets gebeurd. - Clark, jij kunt de horizontale rumba doen... 210 00:14:20,439 --> 00:14:23,203 met het gehele Met-Net cheerleaderploeg, wat mij betreft. 211 00:14:23,276 --> 00:14:25,676 Blijf gewoon van mijn exemplaar af. 212 00:14:26,345 --> 00:14:30,304 Hé, CK. Het staat overal op de redactie. 213 00:14:30,383 --> 00:14:32,578 Jij en de kattenvrouw. 214 00:14:33,219 --> 00:14:35,517 Dacht niemand kon van alles bedenken... 215 00:14:35,588 --> 00:14:38,887 zo sappig als de inval van gisteren, maar je hebt het gedaan. 216 00:14:40,126 --> 00:14:42,686 Ik heb niets gedaan. 217 00:14:42,995 --> 00:14:46,624 Hé, dit ben ik waar je tegen praat. Ik heb details nodig. 218 00:14:46,832 --> 00:14:50,199 Specificiteit. Het wie, wat, waar, wanneer, hoe, en waarom. 219 00:14:50,269 --> 00:14:53,204 Eigenlijk heb ik het wie en waarom al bedacht. 220 00:14:53,272 --> 00:14:56,139 Maar ik ben erg benieuwd naar het hoe. 221 00:14:56,842 --> 00:14:58,275 - Vergeet het. - Om eerlijk te zijn... 222 00:14:58,344 --> 00:15:01,711 Ik heb er nooit aan gedacht om het jou te vragen voor advies over vrouwen tot nu toe... 223 00:15:01,781 --> 00:15:05,615 maar ik heb nagedacht over de zus van Lois, en... 224 00:15:05,685 --> 00:15:07,209 Hier komt ze. 225 00:15:09,555 --> 00:15:12,080 Geweldig stukje journalistiek daar, CK. 226 00:15:18,965 --> 00:15:23,299 Sorry dat ik je mannelijke band onderbreek, maar we hebben een pauze in het verhaal. 227 00:15:24,770 --> 00:15:26,601 Ik zal je vertellen waarom ik in Metropolis ben. 228 00:15:26,672 --> 00:15:28,936 De directeur zelf stuurde me hierheen... 229 00:15:29,008 --> 00:15:32,808 om de rotzooi op te ruimen die je bent begonnen met die aanval op The Daily Planet. 230 00:15:32,878 --> 00:15:36,405 Nu heb ik de leiding over Bureau 39, niet jij. Stand-by. 231 00:15:37,149 --> 00:15:40,744 Ja? Stuur ze op. Nee, je blijft waar je bent. 232 00:15:40,820 --> 00:15:43,812 Ik kom zodra ik dit verhaal heb begraven met deze verslaggevers. 233 00:15:43,889 --> 00:15:45,618 Hoor je me, Trask? 234 00:15:48,494 --> 00:15:50,689 - Meneer Thompson, Lois Lane. - Alsjeblieft. 235 00:15:50,763 --> 00:15:52,128 Clark Kent. 236 00:15:54,367 --> 00:15:55,959 Ben je net vanuit Washington overgevlogen? 237 00:15:56,035 --> 00:15:58,936 Bullet trein. Ik ben niet zo voor vliegen. Jij? 238 00:16:03,476 --> 00:16:05,603 Voor wie werk je precies? 239 00:16:05,845 --> 00:16:08,837 Ik ben een soort ombudsman van de overheid. Ik ga waar de problemen zijn. 240 00:16:08,914 --> 00:16:12,350 Op dit moment is het mijn taak om tot de bodem te komen van dit incident bij The Planet. 241 00:16:12,418 --> 00:16:15,251 Nou, dat is ook onze taak. Wat kun je ons vertellen? 242 00:16:15,354 --> 00:16:16,378 Niet veel. 243 00:16:16,455 --> 00:16:20,755 De eerste stap in ons onderzoeksproces is om alle ooggetuigenverslagen te verzamelen. 244 00:16:20,826 --> 00:16:23,852 Jouw onderzoek? Hoe zit het met ons onderzoek? 245 00:16:23,929 --> 00:16:25,624 Dat is de andere reden dat ik hier ben. 246 00:16:25,698 --> 00:16:28,861 Wij nemen het niet lichtvaardig op als iemand zichzelf probeert voor te doen... 247 00:16:28,934 --> 00:16:30,526 als agent van de Amerikaanse regering. 248 00:16:30,603 --> 00:16:33,868 Kunt u ons een fysieke beschrijving geven? van een van de betrokken personen? 249 00:16:33,939 --> 00:16:37,397 Laat mij iets duidelijk maken. Ben je hier om ons te interviewen? 250 00:16:37,476 --> 00:16:39,910 Ja. En om u te adviseren om uit de gevarenzone te blijven. 251 00:16:39,979 --> 00:16:41,844 De persoon die dit heeft gedaan zeer gevaarlijk... 252 00:16:41,914 --> 00:16:43,779 Laat me je iets uitleggen. 253 00:16:43,849 --> 00:16:46,317 Wij hebben uw bescherming niet nodig. Wij kwamen hier... 254 00:16:46,385 --> 00:16:49,946 omdat we dachten dat jij ons kon helpen zoek de man die verantwoordelijk is voor de inval. 255 00:16:50,022 --> 00:16:51,148 Sorry. 256 00:16:51,223 --> 00:16:54,351 Heb je aanwijzingen? Heeft u überhaupt ideeën? 257 00:16:54,493 --> 00:16:56,791 Laat mij u een vraag stellen, juffrouw Lane. 258 00:16:56,862 --> 00:17:00,696 Voor zover u weet, Heeft Superman vijanden? 259 00:17:02,835 --> 00:17:04,894 - Kom op, Clark. Laten we gaan. - Gaan? 260 00:17:05,004 --> 00:17:08,735 Het is duidelijk dat meneer Thompson weet niets. 261 00:17:10,743 --> 00:17:11,971 Niets. 262 00:17:12,278 --> 00:17:13,540 Ik voel me niet zo geweldig. 263 00:17:13,612 --> 00:17:16,775 Misschien moet ik gewoon naar huis gaan en een dutje doen of zoiets. 264 00:17:17,516 --> 00:17:20,917 Ja. Soms moet je jezelf plaatsen boven het verhaal. 265 00:17:20,986 --> 00:17:22,715 Ik wil je niet in de kou laten staan. 266 00:17:22,788 --> 00:17:25,814 Dat ben je niet. Het is sowieso niet zo dat we een team zijn. 267 00:17:25,891 --> 00:17:27,518 Heb je een rit nodig? 268 00:17:27,593 --> 00:17:30,027 Ik zal lopen. Misschien de frisse lucht zal mij goed doen. 269 00:17:30,096 --> 00:17:32,587 Nou, ik ga het gewoon maken een paar telefoontjes. 270 00:17:32,665 --> 00:17:36,032 - Ik zie je weer bij de krant. - Zeker. Voel je beter. 271 00:17:36,569 --> 00:17:37,763 Bedankt. 272 00:17:50,616 --> 00:17:52,049 Jimmy? Loïs. 273 00:17:52,218 --> 00:17:55,483 Ik wil dat je alles trekt op een George Thompson. 274 00:18:09,535 --> 00:18:11,025 Het is Superman! 275 00:18:15,841 --> 00:18:17,604 Wees voorzichtig daarboven. 276 00:18:50,042 --> 00:18:54,604 Mijn missie is het identificeren van buitenaardse bedreigingen voor de veiligheid van dit land. 277 00:18:54,713 --> 00:18:57,079 -Superman? - De voorhoede. 278 00:18:57,149 --> 00:18:59,344 Wij bieden geen weerstand, zij sturen anderen. 279 00:18:59,418 --> 00:19:02,251 Na al die jaren van wachten, nu zijn ze hier. 280 00:19:02,321 --> 00:19:04,915 Wat is je plan? Superman vangen en hem vervolgens ontleden? 281 00:19:04,990 --> 00:19:08,824 Ik wil hem niet bestuderen. Ik wil hem vermoorden voordat hij ons vermoordt. 282 00:19:08,894 --> 00:19:11,021 Trask, je roekeloze freelancen... 283 00:19:11,096 --> 00:19:14,429 brengt de integriteit in gevaar van de gehele Bureau 39-operatie. 284 00:19:14,500 --> 00:19:16,934 Je weet niets over Bureau 39. 285 00:19:17,002 --> 00:19:19,732 Jij zit daar met de lafhartigen papieropdringers in Washington. 286 00:19:19,805 --> 00:19:22,774 Ze zijn te dom om het te weten ze zijn in oorlog, laat staan dat ze ertegen vechten. 287 00:19:22,842 --> 00:19:25,037 Dat is gewoon meer van je krankzinnige paranoia! 288 00:19:25,110 --> 00:19:27,943 Open je ogen. Ze komen achter ons aan. 289 00:19:28,314 --> 00:19:30,373 Er zullen er een paar sterven in de strijd, ja. 290 00:19:30,449 --> 00:19:35,045 Maar we trekken hier de grens, of we capituleren. En ik zal me nooit onderwerpen. 291 00:19:38,757 --> 00:19:42,693 Dit beveelt u om alle commando's over te dragen en controle over uw militaire middelen... 292 00:19:42,761 --> 00:19:44,820 aan de civiele autoriteit: ik. 293 00:19:45,097 --> 00:19:49,898 - Je kunt mij niet afsluiten. - Ik kan en ik zal. Ik heb de autoriteit. 294 00:19:59,345 --> 00:20:01,870 - Je hebt geen autoriteit. - Ik kan het niet zien. 295 00:20:27,840 --> 00:20:31,105 - Je houdt niet van vegetarisch, hè? - Hij is in de war. 296 00:20:31,544 --> 00:20:35,310 Waarschijnlijk weet hij het niet of je het nu plant of opeet. 297 00:20:41,587 --> 00:20:43,953 Lijkt er zeker op Hij miste je kookkunsten wel. 298 00:20:44,023 --> 00:20:46,514 Clark, lieverd, dat heb je net ingeademd. 299 00:20:46,592 --> 00:20:49,083 Er zit iets in je gedachten, nietwaar? 300 00:20:53,332 --> 00:20:57,996 Ik wil alles horen wat je weet over hoe je mij hebt gevonden. Alles. 301 00:20:58,771 --> 00:21:00,966 Het was 17 mei 1966. 302 00:21:01,040 --> 00:21:04,407 We reden langs Simpson's Quai, net ten westen van de Elbow River. 303 00:21:04,476 --> 00:21:06,205 We zagen dit ding in de lucht. 304 00:21:06,278 --> 00:21:08,439 In eerste instantie dachten wij het was een van die ICBM's. 305 00:21:08,514 --> 00:21:12,951 Dat schip vloog door de lucht voor ons. Het was moeilijk om te negeren. 306 00:21:13,018 --> 00:21:15,179 En we hebben je gevonden en naar huis gebracht. 307 00:21:15,254 --> 00:21:18,314 Je ogen waren zo groot en zo wijd. 308 00:21:18,457 --> 00:21:22,188 Dat kleine luier ding waar ze je in hadden waardoor je er zo schattig uitzag. 309 00:21:22,261 --> 00:21:23,853 Marta. 310 00:21:24,897 --> 00:21:27,991 Een paar dagen later kwamen er enkele mannen opdagen door de stad om vragen te stellen. 311 00:21:28,067 --> 00:21:29,295 Wat voor mannen? 312 00:21:29,368 --> 00:21:31,598 Ze zeiden dat ze dat waren van het ruimteprogramma... 313 00:21:31,670 --> 00:21:35,606 en dat er wat puin was gevallen van een soort Russische satelliet... 314 00:21:35,674 --> 00:21:37,539 en wilde het weten of we iets hadden gezien. 315 00:21:37,610 --> 00:21:39,669 - Wat heb je ze verteld? - Niets. 316 00:21:39,745 --> 00:21:42,543 Er was iets met hen. Ze waren eng. 317 00:21:42,615 --> 00:21:47,416 Is dat wat jullie denken dat ik ben? Een Russisch experiment? 318 00:21:48,053 --> 00:21:51,386 Lieverd, het maakt ons niet uit of je een Rus of een Marsman bent. 319 00:21:51,457 --> 00:21:53,823 Jij was van ons. Dat is alles wat we wisten. 320 00:21:53,892 --> 00:21:56,520 We gaven je aan niemand weg. 321 00:21:56,895 --> 00:22:00,695 Daarom ging je vader daarheen naar waar we je hebben gevonden. 322 00:22:03,836 --> 00:22:08,364 We dachten dat we dat ruimteschip zouden vernietigen zodat niemand ooit enig bewijs zou hebben... 323 00:22:08,440 --> 00:22:10,032 van hoe je hier terecht bent gekomen. 324 00:22:10,109 --> 00:22:14,102 Ik was van plan het goed te verbranden. Breng het naar de vuilstort en gooi het weg. 325 00:22:14,413 --> 00:22:15,937 Pap, het is oké. 326 00:22:16,582 --> 00:22:19,346 Het vernietigen waarschijnlijk het juiste was om te doen. 327 00:22:20,853 --> 00:22:22,718 Ja, dat was het waarschijnlijk. 328 00:22:24,023 --> 00:22:25,149 Maar dat deed ik niet. 329 00:22:25,224 --> 00:22:29,183 - Jonathan, waarom heb je het mij niet verteld? - Dat zou ik niet kunnen, Martha. 330 00:22:31,764 --> 00:22:36,463 Ja. Het was een deel van jou, zoon. En ik kon het gewoon niet. 331 00:22:43,008 --> 00:22:46,205 Acht stappen richting het zuiden... 332 00:22:47,046 --> 00:22:49,014 door de twee bomen... 333 00:22:51,517 --> 00:22:54,645 achtentwintig stappen pal naar het oosten. 334 00:22:56,221 --> 00:22:58,052 Weet je zeker dat dit de juiste plek is? 335 00:22:58,123 --> 00:23:02,685 Dat wagenwiel is er nog, nietwaar? Het is al meer dan 25 jaar niet verplaatst. 336 00:23:04,396 --> 00:23:06,296 Zoon, alles goed met je? 337 00:23:07,700 --> 00:23:10,100 Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn. 338 00:23:10,969 --> 00:23:13,369 Wat moeilijk is, mam, is het niet weten. 339 00:23:13,739 --> 00:23:17,004 Mam, jij en papa, jullie zijn mijn ouders, dat weet je. 340 00:23:17,643 --> 00:23:19,838 Niemand zal je ooit vervangen. 341 00:23:20,946 --> 00:23:22,709 Dat weten we, Clark. 342 00:23:23,415 --> 00:23:27,146 Maar jij zou geen mens zijn als je nog geen vragen had. 343 00:23:27,553 --> 00:23:31,216 Mam, wat als ik geen mens ben? 344 00:23:35,227 --> 00:23:37,821 Misschien hadden we het je niet moeten vertellen jij bent geadopteerd. 345 00:23:37,896 --> 00:23:41,696 Dat zou zwaar zijn geweest nadat ik begon met het bankdrukken van auto's. 346 00:23:43,335 --> 00:23:44,825 Zes meter naar beneden. 347 00:23:51,076 --> 00:23:53,067 - Hier? - Daar. 348 00:23:56,448 --> 00:23:58,541 Jullie moeten een stap achteruit doen. 349 00:24:09,962 --> 00:24:13,796 - Weet je het zeker, papa? - Honderd procent. Precies daar. 350 00:24:20,405 --> 00:24:23,932 Zoiets vergeet je niet. Het was hier. 351 00:24:27,146 --> 00:24:28,545 Niet meer. 352 00:24:47,232 --> 00:24:49,996 - Voel je je beter? - Wat? Zeker. 353 00:24:50,636 --> 00:24:51,898 Hoe ging het gisteren? 354 00:24:51,970 --> 00:24:53,232 Ik volgde onze man Thompson... 355 00:24:53,305 --> 00:24:55,466 naar een meubelmagazijn aan de Bessoloboulevard. 356 00:24:55,541 --> 00:24:58,442 Absoluut raar, maar hij werkt voor de overheid. 357 00:24:58,510 --> 00:25:00,273 Wat heb je opgegraven? 358 00:25:01,880 --> 00:25:03,108 Niets. 359 00:25:04,750 --> 00:25:06,411 Project Blauwboek? 360 00:25:06,652 --> 00:25:10,520 Clark, de luchtmacht stapte in 1969 uit de UFO-business. 361 00:25:10,589 --> 00:25:12,250 Dit is oud nieuws. Heel oud. 362 00:25:12,324 --> 00:25:16,021 Ja, je hebt gelijk. Het was maar een vermoeden. Het kwam niet uit. 363 00:25:18,297 --> 00:25:21,596 Gewoon een vermoeden. Die vlieger in het midden... 364 00:25:21,934 --> 00:25:25,734 hij is het werkstuk die The Planet heeft overvallen, nietwaar? 365 00:25:28,307 --> 00:25:31,538 Misschien. Ik weet het niet. Mijn ogen zijn niet zo goed. 366 00:25:31,610 --> 00:25:35,410 Nou, ik heb perfect zicht. Superman ziet niet zoals ik. 367 00:25:35,547 --> 00:25:37,742 Jason Trask. Dat is onze man. 368 00:25:39,751 --> 00:25:42,049 Ik had hem bijna gemist, groentje. 369 00:25:47,793 --> 00:25:49,818 Ik wist niet dat Trask bij de luchtmacht zat. 370 00:25:49,895 --> 00:25:53,490 Geen militaire dienstrecord. In 1969 verdween het in het niets. 371 00:25:53,565 --> 00:25:56,659 - Oké. Blijf zoeken. - Ik heb precies de plek. 372 00:25:56,735 --> 00:26:00,000 De andere man op de foto: Generaal Burton Newcomb. 373 00:26:00,072 --> 00:26:02,734 Hij is met pensioen. Hij woont in Metropolis. 374 00:26:02,808 --> 00:26:05,003 Waar wacht je op? Ga aan de slag. 375 00:26:13,485 --> 00:26:15,214 Je wilde praten? 376 00:26:16,488 --> 00:26:18,956 Ik kan het nu niet, maar... 377 00:26:21,727 --> 00:26:25,891 Kijk. Op de een of andere manier denkt iedereen we hingen aan de kroonluchters... 378 00:26:25,964 --> 00:26:28,592 Ik droeg laatst zwart leer. 379 00:26:29,134 --> 00:26:31,193 Nou, we werden onderbroken. 380 00:26:31,270 --> 00:26:32,294 Ik moet gaan. 381 00:26:32,371 --> 00:26:36,000 Maar ik zou het op prijs stellen als je hier een einde aan zou maken. 382 00:26:37,175 --> 00:26:39,507 En mijn reputatie verpesten? 383 00:26:40,112 --> 00:26:41,204 Kent? 384 00:26:42,047 --> 00:26:44,641 Mag ik u alstublieft in mijn kantoor ontmoeten? 385 00:26:51,356 --> 00:26:53,790 Kent, heb je ooit van Anita Wood gehoord? 386 00:26:54,693 --> 00:26:56,320 Ik denk dat ik dat niet heb gedaan. 387 00:26:56,395 --> 00:26:59,990 Memphis DJ, mooie meid, een schoonheidswedstrijd gewonnen. 388 00:27:00,732 --> 00:27:03,667 Weet je zij en Elvis bijna getrouwd waren? 389 00:27:04,403 --> 00:27:05,529 Dat heb ik gemist. 390 00:27:05,604 --> 00:27:08,937 Ja. Direct nadat hij werd opgeroepen, 1958. 391 00:27:09,174 --> 00:27:11,039 Hij en Anita hadden het over trouwen. 392 00:27:11,109 --> 00:27:13,543 Maar kolonel Parker wist het het zou de carrière van Elvis schaden... 393 00:27:13,612 --> 00:27:15,477 daarom heeft hij er een einde aan gemaakt. 394 00:27:15,547 --> 00:27:18,243 Als de kolonel het niet had gekregen windje ervan... 395 00:27:18,317 --> 00:27:20,444 Elvis is misschien niet de koning. 396 00:27:22,321 --> 00:27:25,620 Begrijp je wat ik hier zeg? 397 00:27:26,925 --> 00:27:28,950 Ze was het verkeerde meisje voor hem. 398 00:27:29,027 --> 00:27:33,020 Dwazen stormen naar binnen, zoon. Dwazen stormen naar binnen. 399 00:27:33,732 --> 00:27:38,135 - Chief, ik denk dat mensen het verkeerde idee hebben. - Echt? 400 00:27:38,670 --> 00:27:40,934 Nou, dat is het zeker niet wat je denkt. 401 00:27:41,006 --> 00:27:43,998 Wat ik denk is als het om vrouwen gaat... 402 00:27:45,143 --> 00:27:49,239 Als je de koning wilt zijn, Je kunt beter naar de kolonel luisteren. 403 00:27:52,484 --> 00:27:53,678 Bedankt. 404 00:27:53,752 --> 00:27:57,210 Ik zal het onthouden, kolonel. 405 00:28:01,360 --> 00:28:03,954 - Het is Thompson. - De man die je verloor tijdens de staart? 406 00:28:04,029 --> 00:28:07,396 Ze hebben hem gevonden. Haven van Metropolis. De lijkschouwer heeft hem. 407 00:28:14,239 --> 00:28:17,868 Gisteren werd een man genoemd George Thompson kwam naar Metropolis. 408 00:28:18,610 --> 00:28:20,237 Vandaag is hij dood. 409 00:28:20,379 --> 00:28:23,746 Dat is jammer. Maar wat heeft het met mij te maken? 410 00:28:23,815 --> 00:28:27,876 Hij deed onderzoek naar je oude vriend: Jason Trask. 411 00:28:29,287 --> 00:28:33,383 Heeft een van jullie ooit moeten houden een geheim? Een groot geheim? 412 00:28:34,159 --> 00:28:36,719 - Zeker. - Zoals wat? 413 00:28:37,929 --> 00:28:41,660 Nou, ik ben een verslaggever. Je weet wel, het beschermen van bronnen en zo. 414 00:28:41,733 --> 00:28:44,566 Een geheim bewaren vreet aan je... 415 00:28:45,704 --> 00:28:48,434 het is maar een hapje tegelijk, maar het klopt wel. 416 00:28:48,507 --> 00:28:51,340 En op een dag word je wakker, en je beseft... 417 00:28:52,177 --> 00:28:55,010 dat het heeft geconsumeerd alles in jou. 418 00:28:55,614 --> 00:28:58,811 Kijk, we waren maar een kleine groep toen wij begonnen... 419 00:28:59,718 --> 00:29:02,881 maar we hebben allemaal een heel bijzondere eed afgelegd dezelfde dag: 420 00:29:03,855 --> 00:29:06,551 2 augustus 1947. 421 00:29:09,261 --> 00:29:11,024 Ongeveer jouw leeftijd. 422 00:29:11,263 --> 00:29:14,790 Je hebt geen eed afgelegd om mensen als Trask te beschermen, hè? 423 00:29:14,866 --> 00:29:17,198 Je hebt mij niet nodig om Trask te vinden. 424 00:29:18,170 --> 00:29:20,035 Hij verbergt zich waarschijnlijk in het volle zicht. 425 00:29:20,105 --> 00:29:23,165 Zoals een meubelmagazijn op de Bessoloboulevard? 426 00:29:31,016 --> 00:29:34,008 Maar toch om hem te bereiken. Dat is een andere zaak. 427 00:29:35,887 --> 00:29:39,516 Een man als Trask zou ongetwijfeld beschermd zijn... 428 00:29:39,591 --> 00:29:43,960 door een ondoordringbaar beveiligingssysteem. 429 00:29:44,029 --> 00:29:45,963 Elk systeem heeft een fout. 430 00:29:46,031 --> 00:29:49,523 Nee, deze niet. Ik heb het zelf ontworpen. 431 00:29:50,035 --> 00:29:52,265 Je hebt iemand van binnen nodig... 432 00:29:52,337 --> 00:29:55,636 of iemand die binnen was geweest om je te helpen. 433 00:29:56,141 --> 00:29:59,167 Ervan uitgaande dat je zo iemand hebt gevonden... 434 00:30:00,278 --> 00:30:03,213 je kunt alleen maar hopen dat die persoon Ik heb een man als Trask gevonden... 435 00:30:03,281 --> 00:30:07,342 zo weerzinwekkend zijn, zijn methoden zijn zo on-Amerikaans... 436 00:30:07,419 --> 00:30:10,320 dat hij er feitelijk voor zou kiezen om je te helpen. 437 00:30:13,258 --> 00:30:15,021 Dat is een hele opgave. 438 00:30:18,063 --> 00:30:19,997 Ik ga tot drie tellen. 439 00:30:20,065 --> 00:30:23,523 En als ik me omdraai, Ik verwacht dat je weg bent. 440 00:30:24,336 --> 00:30:27,203 Eén, twee... 441 00:30:29,207 --> 00:30:30,367 drie. 442 00:30:32,244 --> 00:30:34,007 Nou, dat was moeilijk. 443 00:30:51,029 --> 00:30:53,327 Ik denk dat ze dit hebben toegevoegd sinds de dag van de Generaal. 444 00:30:53,398 --> 00:30:55,525 Dit is niet het moment om zelfvoldaan te worden. 445 00:30:56,001 --> 00:30:58,469 Vertel het mij niet. Kluizenkraker? 446 00:31:06,344 --> 00:31:09,040 De generaal zei 2 augustus 1947. 447 00:31:09,114 --> 00:31:11,446 Acht rechts, twee links, 47 rechts. 448 00:31:12,817 --> 00:31:14,648 Je bent zo raar. 449 00:31:15,654 --> 00:31:17,519 Werkt wel voor jou. 450 00:31:24,796 --> 00:31:27,026 Ik weet hier niets van, Loïs. Waar is iedereen? 451 00:31:27,098 --> 00:31:30,465 Clark, het ding over geluk is: je twijfelt er niet aan. 452 00:31:40,745 --> 00:31:43,873 Geef me een pauze. Ik heb deze film gezien. 453 00:31:45,116 --> 00:31:47,710 Ik weet het niet, Loïs. Deze zien er echt uit. 454 00:31:47,786 --> 00:31:50,516 Ze zijn te goed. Het moet een opstelling zijn. 455 00:31:50,589 --> 00:31:52,216 Wat als dat niet zo is? 456 00:31:52,591 --> 00:31:55,287 Wat als mensen echt zouden reizen? bij deze dingen? 457 00:31:55,360 --> 00:31:57,123 Mensen van ver? 458 00:31:58,063 --> 00:32:02,022 Er zou hier een verhaal kunnen zitten, Clark. maar ik denk niet dat het UFO's zijn. 459 00:32:06,104 --> 00:32:08,629 Ik dacht dat jij degene was die zei: 460 00:32:08,840 --> 00:32:10,637 "Als het op een eend lijkt..." 461 00:32:10,709 --> 00:32:12,802 Citeer mij niet tegen mezelf, Clark. 462 00:32:14,045 --> 00:32:16,843 Hoe wist je dat dat ik dat toch zei? 463 00:32:17,415 --> 00:32:18,609 Wat ben je aan het doen? 464 00:32:18,683 --> 00:32:21,709 Je vindt hun foto's niet leuk. Laten we eens kijken wat ze nog meer hebben. 465 00:32:21,786 --> 00:32:26,189 Ik neem aan dat je denkt dat ik ga opstaan één van deze zeilen en zoek een UFO. 466 00:32:26,791 --> 00:32:29,055 Ik weet niet wat we gaan vinden. 467 00:32:29,127 --> 00:32:32,893 Eenie, meenie, minie, moe. 468 00:32:35,367 --> 00:32:38,564 Dit is slechts een ongeïdentificeerde bergingswerf. 469 00:32:39,638 --> 00:32:42,539 Dit lijkt niet op schroot Ik heb het ooit eerder gezien. 470 00:32:42,607 --> 00:32:45,235 Clark, denk je echt dat dit... 471 00:33:37,962 --> 00:33:39,190 Krypton. 472 00:33:42,233 --> 00:33:44,224 Clark, er komt iemand. 473 00:33:45,837 --> 00:33:48,670 Hoe is het jullie gelukt? om hier binnen te komen? 474 00:33:50,809 --> 00:33:53,972 - Dat is jouw probleem. - Dat klopt. 475 00:33:54,479 --> 00:33:57,471 Het is echter aan jou om eruit te komen. 476 00:33:57,816 --> 00:34:01,479 - Mensen weten dat we hier zijn. - Zoals Superman. 477 00:34:02,187 --> 00:34:03,882 Hij komt ons zoeken. 478 00:34:03,955 --> 00:34:06,947 Ik hoop het. Sterker nog, ik reken erop. 479 00:34:29,981 --> 00:34:31,972 - Hallo, ik ben Jimmy. - Wat? 480 00:34:32,784 --> 00:34:35,480 Ik ben Jimmy. Jimmy Olsen van The Planet. 481 00:34:40,325 --> 00:34:42,452 Ik denk niet dat je het hele effect kunt bereiken... 482 00:34:42,527 --> 00:34:45,724 tenzij je de muziek kunt horen op cellulair niveau. 483 00:34:45,930 --> 00:34:49,161 - Wie ben jij ook alweer? - Jimmy Olsen. 484 00:34:50,268 --> 00:34:52,463 Ik dacht dat Lois mij misschien genoemd had. 485 00:34:52,537 --> 00:34:54,835 Jimmy? Ik denk het niet. 486 00:34:55,273 --> 00:34:57,298 Ik herinner me een man die Jimmy heette. 487 00:34:57,375 --> 00:34:59,502 Weet je, ik ben aan het nadenken over het meegaan met James. 488 00:34:59,577 --> 00:35:02,171 Ben je hier gekomen om mijn mening te vragen? over je naam? 489 00:35:02,247 --> 00:35:03,305 Nee. 490 00:35:03,882 --> 00:35:05,179 Nee, het is je zus. 491 00:35:05,250 --> 00:35:08,777 Ze heeft zich niet aangemeld, en ze beantwoordt haar pieper niet. 492 00:35:08,853 --> 00:35:10,912 - Weet je waar ze is? - Nee. 493 00:35:10,989 --> 00:35:14,390 Ze heeft laatst een grote deal gemaakt over zichzelf schaars maken. 494 00:35:14,459 --> 00:35:18,520 - Ze kan meestal voor zichzelf zorgen. - Ja, ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 495 00:35:23,435 --> 00:35:26,927 Wil je misschien een keer uitgaan? Een film kijken of zo? 496 00:35:27,005 --> 00:35:28,495 Wacht even. 497 00:35:28,973 --> 00:35:31,771 Je komt hier met dit grote verhaal... 498 00:35:31,843 --> 00:35:36,610 over hoe mijn zus misschien in de problemen zit, en dan vraag je mij mee uit. Klopt dat? 499 00:35:37,115 --> 00:35:40,516 - Ja, dat is het wel zo'n beetje. - Oké. 500 00:35:46,758 --> 00:35:48,225 Vliegen naar 10.000. 501 00:35:48,293 --> 00:35:52,354 Niveaudaling op 07043... 502 00:35:53,898 --> 00:35:55,695 Het is een romantische roman. 503 00:35:57,035 --> 00:35:59,230 - Wat? - Mijn roman. 504 00:35:59,471 --> 00:36:03,373 Het gaat over een vrouw die sterft zonder ooit haar ware liefde te vinden. 505 00:36:03,441 --> 00:36:05,500 Dat zal jou niet overkomen, Lois. 506 00:36:05,577 --> 00:36:08,876 Ja? Kijk eens, Clark. Deze jongens zien er serieus uit. 507 00:36:10,381 --> 00:36:13,908 - Oké, ik heb het je verteld. Nu vertel jij het mij. - Vertel je wat? 508 00:36:13,985 --> 00:36:16,681 Wat er werkelijk is gebeurd Tussen jou en Cat laatst? 509 00:36:16,754 --> 00:36:17,880 Niet dat het mij uitmaakt. 510 00:36:17,956 --> 00:36:20,288 Het is waarschijnlijk het beste geheim je gaat aan de slag. 511 00:36:20,358 --> 00:36:23,953 Als we hier uit komen, je moet je normen verhogen. 512 00:36:24,028 --> 00:36:27,987 Ik neem aan dat jullie beiden bekend zijn met de wetenschappelijke methode? 513 00:36:28,733 --> 00:36:31,167 Breng een theorie naar voren en onderwerp deze aan een test. 514 00:36:31,236 --> 00:36:33,067 Mijn theorie is: tenminste één van jullie weet... 515 00:36:33,137 --> 00:36:36,129 hoe contact op te nemen dit buitenaardse wezen Superman... 516 00:36:36,207 --> 00:36:39,108 waarschijnlijk in een of andere vorm van telepathische communicatie. 517 00:36:39,177 --> 00:36:40,644 Hoe ben je van plan het te testen? 518 00:36:40,712 --> 00:36:45,149 Als u plotseling in de lucht terechtkomt, bijvoorbeeld 6.000 voet zonder parachute... 519 00:36:45,316 --> 00:36:49,013 Ik neem aan dat je al je energie zult concentreren over contact opnemen met deze Superman. 520 00:36:49,087 --> 00:36:51,681 Wat als deze theorie van jou verkeerd is? 521 00:36:51,756 --> 00:36:55,385 De grenzen van de wetenschap verleggen is niet zonder risico. 522 00:36:57,662 --> 00:37:00,130 Wat gebeurt er als Superman opduikt? 523 00:37:00,198 --> 00:37:01,529 Moet de worm weten... 524 00:37:01,599 --> 00:37:04,932 of de vis gebakken gaat worden of gegrild? 525 00:37:09,307 --> 00:37:10,968 Wacht, nee. Neem mij. 526 00:37:11,042 --> 00:37:14,603 - Nee, het is oké! Ik ga! - Lois, je begrijpt het niet! 527 00:37:14,779 --> 00:37:18,408 - Ik denk dat ik recht heb op een laatste verzoek. - Binnen redelijke grenzen. 528 00:37:19,083 --> 00:37:21,176 Ik wil Clark vaarwel kussen. 529 00:37:38,169 --> 00:37:40,364 Je neemt degene aan de linkerkant. 530 00:37:44,842 --> 00:37:46,366 Nee, ze is van mij! 531 00:37:55,787 --> 00:37:57,652 Superman, als je me kunt horen... 532 00:37:57,722 --> 00:38:00,816 laat vallen waar je mee bezig bent en kom nu hierheen! 533 00:38:01,225 --> 00:38:03,591 Superman, help! 534 00:38:09,901 --> 00:38:13,337 - Je hebt ze allebei? - De man is gewond. Ik heb hem neergeschoten. 535 00:38:16,441 --> 00:38:17,840 Raad het nog eens. 536 00:38:21,279 --> 00:38:23,577 - Geen spoor van bloed. - Ik heb hem neergeschoten. 537 00:38:24,015 --> 00:38:25,880 - Ik heb het gezien. - Je hebt gemist. 538 00:38:31,289 --> 00:38:33,120 Superman, help! 539 00:38:38,196 --> 00:38:42,132 - Doelverwerving. Nul, negenr, vijf. - Uitvoeren. 540 00:38:42,200 --> 00:38:46,660 Raketvergrendeling in drie, twee, één. Geëxecuteerd. 541 00:38:49,307 --> 00:38:51,673 Superman... 542 00:38:58,783 --> 00:39:00,774 Je leest echt gedachten. 543 00:39:01,319 --> 00:39:04,015 Niet echt. Maar ik heb wel een goed gehoor. 544 00:39:06,491 --> 00:39:09,221 Clark. Ze hebben hem nog steeds. Het kan zijn dat hij gewond is. 545 00:39:09,293 --> 00:39:11,727 Maak je geen zorgen, ik ga terug voor hem. 546 00:39:20,238 --> 00:39:22,866 Alles goed met je? Loïs? 547 00:39:38,556 --> 00:39:39,818 Superman. 548 00:39:47,665 --> 00:39:49,599 Impact in drie, twee... 549 00:40:02,180 --> 00:40:03,442 Laten we hier weggaan. 550 00:40:13,091 --> 00:40:15,286 Loïs, wat is er gebeurd? 551 00:40:16,327 --> 00:40:18,989 Voor of nadat we eruit werden gegooid van het vliegtuig? 552 00:40:19,063 --> 00:40:20,462 Vliegtuig? 553 00:40:23,201 --> 00:40:24,862 Superman? Is alles goed met hem? 554 00:40:24,936 --> 00:40:27,496 Wij weten het niet. We proberen het om enkele getuigen op te sporen. 555 00:40:27,572 --> 00:40:30,473 - Weet je wat er is gebeurd met... - Clark! 556 00:40:31,509 --> 00:40:35,001 - Je leeft. - Het lijkt zo. 557 00:40:37,949 --> 00:40:40,645 Iedereen, Clark leeft. 558 00:40:41,452 --> 00:40:43,852 En als Clark nog leeft, dat betekent dat Superman nog leeft. 559 00:40:43,921 --> 00:40:47,982 Dit verhaal wordt elke seconde groter. Waar wachten we op? 560 00:40:51,729 --> 00:40:52,889 Oké, verplaats het! 561 00:40:57,535 --> 00:40:58,866 Alles duidelijk! 562 00:41:04,408 --> 00:41:06,308 Het was allemaal hier, Perry. 563 00:41:07,311 --> 00:41:09,802 - Vertel het hem. - Ze heeft gelijk. 564 00:41:10,882 --> 00:41:15,683 UFO's: ongeïdentificeerde vliegende objecten. Alleen waren ze allemaal geïdentificeerd. 565 00:41:15,753 --> 00:41:17,983 In zakken, getagd, verwerkt, hier. 566 00:41:18,055 --> 00:41:19,716 - UFO's? - Ja. 567 00:41:20,324 --> 00:41:23,919 Zie je het niet? Het is een dekmantel, een grote zaak. Dat is wat er aan de hand is. 568 00:41:23,995 --> 00:41:24,984 Oké. 569 00:41:25,062 --> 00:41:27,030 Dit verhaal zou groter kunnen zijn dan Superman. 570 00:41:27,098 --> 00:41:30,590 Wat we hier hebben is kosmische Watergate, Perry. 571 00:41:30,668 --> 00:41:32,761 Ik ga terug, begin dit nu te schrijven. 572 00:41:32,837 --> 00:41:34,998 Wacht even. Kijk nu. 573 00:41:35,072 --> 00:41:37,632 Dit is waar ik uit deze bus moet stappen jij rijdt. 574 00:41:37,708 --> 00:41:38,936 We weten wat we hebben gezien. 575 00:41:39,010 --> 00:41:42,571 Nu zijn jullie twee de beste. Vertel me iets, ik geloof je. 576 00:41:42,647 --> 00:41:45,912 - Ik kan je het echter niet laten schrijven. - Natuurlijk kan dat. 577 00:41:45,983 --> 00:41:50,317 - Clark en ik kunnen elkaar bevestigen. - Niet als je het over UFO's hebt. 578 00:41:50,688 --> 00:41:55,125 Lois, je fysieke bewijs is verdwenen. Trask ontbreekt. Thompson is dood. 579 00:41:55,626 --> 00:41:58,561 Zegt generaal Newcomb hij heeft nog nooit van je gehoord. 580 00:41:58,930 --> 00:42:02,559 Als we dit afdrukken, zien we er zo uit Het nationale gefluister. 581 00:42:02,867 --> 00:42:07,167 Jullie twee zouden jullie carrière vaarwel kunnen zeggen, en neem het papiertje mee. 582 00:42:07,238 --> 00:42:11,231 Dat kan ik gewoon niet laten gebeuren. Sorry. 583 00:42:15,246 --> 00:42:16,736 Ik geloof je. 584 00:42:23,554 --> 00:42:26,387 Realiseer je je Wat hebben we hier verloren, Clark? 585 00:42:29,493 --> 00:42:31,518 Ja, dat doe ik. 586 00:42:48,012 --> 00:42:50,446 Ik hoor dat je naar mij op zoek bent. 587 00:42:52,016 --> 00:42:53,415 Mijn hele leven. 588 00:42:56,687 --> 00:42:58,814 Iedereen is naar je op zoek. 589 00:42:59,757 --> 00:43:00,951 Ik weet. 590 00:43:01,158 --> 00:43:04,252 En ik weet dat je bijna doodging daardoor. 591 00:43:04,729 --> 00:43:08,893 Nou ja, het maakte die bungeejump wel waar Vorig jaar leek ik behoorlijk tam. 592 00:43:11,135 --> 00:43:13,695 Ik ga die man vinden en tegenhouden. 593 00:43:13,771 --> 00:43:15,671 Dat is een belofte, Loïs. 594 00:43:16,574 --> 00:43:20,476 Je kent mijn naam. Maar ik ken die van jou niet. 595 00:43:21,779 --> 00:43:24,270 "Superman" lijkt aangeslagen. 596 00:43:27,218 --> 00:43:28,845 Waar kom je vandaan? 597 00:43:28,920 --> 00:43:32,014 Ik bedoel, je komt niet uit Kansas. Dat is zeker. 598 00:43:32,290 --> 00:43:34,258 Ik kom van een andere planeet. 599 00:43:34,892 --> 00:43:36,792 Een plaats genaamd Krypton. 600 00:43:37,295 --> 00:43:40,355 - Vind je het erg als ik hier iets van opschrijf? - Nee. 601 00:43:46,904 --> 00:43:48,929 Je lijkt te... 602 00:43:49,373 --> 00:43:53,241 hebben alle delen van een man. 603 00:43:53,311 --> 00:43:54,938 Ik ben een man, Loïs. 604 00:43:55,479 --> 00:43:57,470 Net alsof je een vrouw bent. 605 00:44:02,353 --> 00:44:04,480 Ik ben echt blij dat je hier bent. 606 00:44:04,755 --> 00:44:07,315 Maar waarom ben je hier? 607 00:44:08,592 --> 00:44:11,083 - Om te helpen. - Om te helpen? 608 00:44:12,029 --> 00:44:14,554 Ik heb nog een citaat nodig dan dat. 609 00:44:14,632 --> 00:44:17,396 Zoiets als, "Ik ben nog niet begonnen met vechten"... 610 00:44:17,468 --> 00:44:20,028 of "verdomd die torpedo's." Zoiets. 611 00:44:20,104 --> 00:44:24,734 Ik bedoel, als je zei: "Ik ben hier om te vechten voor de waarheid of gerechtigheid"... 612 00:44:27,278 --> 00:44:29,906 'Waarheid en gerechtigheid.' Dat klinkt goed. 613 00:44:30,314 --> 00:44:31,941 Dat kun je gebruiken. 614 00:44:35,753 --> 00:44:37,778 Hulp! 615 00:44:38,889 --> 00:44:41,483 - Wat is het? - Iemand zit in de problemen. 616 00:44:41,559 --> 00:44:43,993 Dit is een taak voor Superman, toch? 617 00:44:44,428 --> 00:44:46,157 Ik zie je. 618 00:44:51,102 --> 00:44:52,433 Ik hoop het. 619 00:45:34,378 --> 00:45:35,436 Engels