1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:17,551 --> 00:00:25,190
Je suis le Lexx, le plus puissant
arme destructrice dans les deux univers

3
00:01:02,727 --> 00:01:05,539
Lexx 2.17 Le Net

4
00:02:18,653 --> 00:02:19,746
Stanley ? Oh! Xev
Que fais-tu ici ?

5
00:02:20,015 --> 00:02:22,093
je cherche mon chapeau,
que penses-tu que je fais ?

6
00:02:22,442 --> 00:02:24,273
Eh bien, je ne pense pas que tu le feras
trouvez-le sous la douche.

7
00:02:24,673 --> 00:02:26,740
Oh, c'est super.
Je vais mourir sans mon chapeau.

8
00:02:27,154 --> 00:02:29,835
Je veux dire, nous allons tous mourir,
mais au moins vous serez habillés.

9
00:02:30,370 --> 00:02:31,717
Tu prends une douche ?

10
00:02:31,940 --> 00:02:33,201
A quoi ça ressemble ?

11
00:02:33,915 --> 00:02:38,031
Eh bien, en fait,
ça a l'air plutôt bien.

12
00:02:38,031 --> 00:02:39,090
Stanley ?

13
00:02:39,330 --> 00:02:40,619
Tournez-vous, s'il vous plaît.

14
00:02:43,800 --> 00:02:45,042
Oh, ouais, tu connais Xev,

15
00:02:45,686 --> 00:02:47,747
Je pourrais être le dernier homme vivant
dans cet univers.

16
00:02:48,022 --> 00:02:50,097
Je veux dire, si je ne le suis pas maintenant,
Je le serai bientôt, non ?

17
00:02:50,716 --> 00:02:53,491
Alors, euh, tu sais, hmm ?

18
00:02:55,022 --> 00:02:56,219
La réponse est non.

19
00:02:56,840 --> 00:02:58,433
Oh, allez Xev.

20
00:02:58,433 --> 00:02:59,753
Ce n'est pas sur Stan.

21
00:03:02,052 --> 00:03:03,731
Stanley
Oui Lexx, j'arrive !

22
00:03:04,430 --> 00:03:07,150
Écoute, Xev, je ne veux pas jouer à des jeux
avec toi plus.

23
00:03:07,641 --> 00:03:10,465
Cela pourrait être la dernière chance
pour nous deux.

24
00:03:11,204 --> 00:03:14,208
Je sais, mais ce n'est pas le cas
changer ce que je ressens.

25
00:03:14,444 --> 00:03:18,536
Sentiments? Quoi, tu gardes tes sentiments pour
un gars qui ne ressent même rien du tout ?

26
00:03:18,916 --> 00:03:23,014
Je veux dire, j'ai des sentiments, de vrais sentiments humains.
Maintenant, réfléchis-y Xev.

27
00:03:23,936 --> 00:03:26,671
Dans deux jours, nous serons
au centre de l'univers,

28
00:03:26,964 --> 00:03:28,363
où nous allons probablement mourir,

29
00:03:28,788 --> 00:03:31,808
et si nous ne l'achetons pas là-bas, Mantrid
nous arrive de toute façon quelques jours plus tard.

30
00:03:32,152 --> 00:03:35,553
Ecoute Xev, c'est juste toi et moi,
nous y sommes, nous sommes tout ce qui reste !

31
00:03:38,351 --> 00:03:39,464
Stan.
Il reste deux jours ?

32
00:03:39,886 --> 00:03:41,460
C'est tout, ouais, c'est tout !

33
00:03:42,881 --> 00:03:45,860
- Stan !
- Pas maintenant Lexx !

34
00:03:46,793 --> 00:03:49,441
Nous en reparlerons quand
il n'en reste plus qu'un.

35
00:03:50,863 --> 00:03:52,515
D'ACCORD.

36
00:03:52,897 --> 00:03:54,246
Bien.

37
00:03:54,660 --> 00:03:55,663
Convenu.

38
00:03:56,637 --> 00:03:58,274
Bien.

39
00:04:17,198 --> 00:04:18,123
OK Lexx - quoi de neuf ?

40
00:04:18,544 --> 00:04:20,146
J'aimerais changer de cap.

41
00:04:20,327 --> 00:04:21,346
Pourquoi?

42
00:04:21,397 --> 00:04:23,269
Je vois une toile, Stan.

43
00:04:23,269 --> 00:04:24,459
Un quoi ?

44
00:04:24,825 --> 00:04:26,286
Une grande toile.

45
00:04:26,358 --> 00:04:27,444
Où?

46
00:04:27,444 --> 00:04:29,879
Tout droit.

47
00:04:31,279 --> 00:04:32,667
Eh bien, je ne vois rien.

48
00:04:32,720 --> 00:04:34,626
Mes yeux peuvent le voir.

49
00:04:34,919 --> 00:04:36,808
J'ai peur des toiles, Stanley.

50
00:04:37,104 --> 00:04:39,212
Ils pourraient avoir des araignées dessus.

51
00:04:44,290 --> 00:04:45,425
Lexx, Lexx, Lexx, Lexx, Lexx.

52
00:04:46,069 --> 00:04:47,605
Tu es beaucoup trop grand

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,851
s'inquiéter des araignées -

54
00:04:52,492 --> 00:04:54,365
et si tu vois si bien,

55
00:04:54,746 --> 00:04:57,150
pourquoi ne me dis-tu pas où
mon chapeau l'est, d'accord ?

56
00:04:57,463 --> 00:04:59,911
Je voudrais me détourner,
Stanley.

57
00:05:00,127 --> 00:05:03,682
Pas jusqu'à ce que quelqu'un me le dise
où est mon chapeau !

58
00:05:03,878 --> 00:05:05,984
Je dois transformer Stanley,

59
00:05:06,247 --> 00:05:08,376
avant qu'il ne soit trop tard.

60
00:05:17,158 --> 00:05:18,116
Euh oh.

61
00:05:18,649 --> 00:05:21,758
Euh oh quoi ? Euh oh quoi, Tweedle ?

62
00:05:22,027 --> 00:05:24,681
Je vais aller sur le Web, Stanley.

63
00:05:24,875 --> 00:05:26,913
Faites quelque chose !

64
00:05:29,735 --> 00:05:31,685
Lexx - tourne-toi maintenant !

65
00:08:26,970 --> 00:08:28,499
Stan ?

66
00:08:55,182 --> 00:08:56,381
Kaï ?

67
00:08:57,506 --> 00:08:59,518
790, parle-moi !

68
00:09:07,371 --> 00:09:08,815
790 !

69
00:09:11,679 --> 00:09:14,602
Xev! Douceur! Est-ce que ça va ?

70
00:09:14,838 --> 00:09:17,386
Je vais bien – je pense.

71
00:09:17,711 --> 00:09:18,917
Comment suis-je arrivé ici ?

72
00:09:19,210 --> 00:09:20,939
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

73
00:09:21,302 --> 00:09:23,753
Je viens de me réveiller dans ma chambre de sommeil
et je ne sais pas non plus comment j'y suis arrivé.

74
00:09:24,452 --> 00:09:27,043
Je - je -

75
00:09:28,407 --> 00:09:29,763
Quoi ?

76
00:09:30,155 --> 00:09:33,624
J'ai un très mauvais pressentiment.

77
00:09:44,873 --> 00:09:47,735
Stan !
Xev - Je me souviens des sons, des images.

78
00:09:47,939 --> 00:09:51,567
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire,
mais je sais qu'ils ne sont pas bons.

79
00:09:52,202 --> 00:09:54,031
J'ai peur pour toi.

80
00:09:55,084 --> 00:09:57,475
Ouais, moi aussi.

81
00:10:29,712 --> 00:10:30,738
Kaï ?! Quelqu'un -

82
00:10:31,621 --> 00:10:33,070
ici ?

83
00:10:45,175 --> 00:10:47,735
Où es-tu? Stan ? Kaï ?

84
00:11:00,504 --> 00:11:02,189
Stan. Stan, réveille-toi.

85
00:11:07,271 --> 00:11:08,872
Stan - ouf ! C'est quoi ce truc ?

86
00:11:09,260 --> 00:11:11,572
Slime d'agent de sécurité.

87
00:11:14,799 --> 00:11:15,944
Ne le touche pas, Xev.

88
00:11:16,827 --> 00:11:18,190
Tuez-le.

89
00:11:18,481 --> 00:11:20,702
Tais-toi 790, je ne suis pas d'humeur.

90
00:11:20,972 --> 00:11:22,196
Je suis sérieux Xev -

91
00:11:22,497 --> 00:11:25,860
non pas que je ne le pensais pas avant,
mais cette fois, je le pense vraiment.

92
00:11:26,621 --> 00:11:28,652
Quelque chose d'étrange a
est arrivé à Tweedle.

93
00:11:29,164 --> 00:11:31,792
S'il vit, tu seras
en grand danger !

94
00:11:32,358 --> 00:11:33,349
Et comment tu le sais ?

95
00:11:33,906 --> 00:11:35,444
C'est une question d'intuition robotique.

96
00:11:36,582 --> 00:11:38,242
je n'ai jamais entendu
de l'intuition du robot.

97
00:11:38,773 --> 00:11:41,902
C'est réel, Xev.
Je l'ai vraiment !

98
00:11:53,654 --> 00:11:54,680
Bien?

99
00:11:55,079 --> 00:11:56,802
Il n'y a rien de mal avec lui
physiquement que je pourrais déterminer,

100
00:11:56,803 --> 00:12:01,325
autre que le fait évident qu'il est
complètement et totalement répugnant à tous points de vue.

101
00:12:02,336 --> 00:12:03,448
Cependant -

102
00:12:04,469 --> 00:12:05,689
Oui ?

103
00:12:05,872 --> 00:12:08,313
Son cerveau semble éteint.

104
00:12:08,555 --> 00:12:10,934
Il n’y a aucun signe d’activité cognitive.

105
00:12:11,140 --> 00:12:14,255
« Stanley Tweedle est effectivement en état de mort cérébrale.

106
00:12:15,345 --> 00:12:16,738
Stan est mort ? Non.

107
00:12:16,965 --> 00:12:17,990
Oui.

108
00:12:18,148 --> 00:12:20,061
Même si son corps semble bien vivant.

109
00:12:20,635 --> 00:12:22,666
Je voudrais souligner que
pour Stanley Tweedle,

110
00:12:22,667 --> 00:12:27,099
être en état de mort cérébrale n'est pas particulièrement grave
changement significatif d’état par rapport à la normale.

111
00:12:29,925 --> 00:12:31,639
Continuez comme ça 790.

112
00:12:32,526 --> 00:12:34,472
Nous devons découvrir ce qui ne va pas chez lui.

113
00:12:35,132 --> 00:12:36,990
et vous devez faire de votre mieux.

114
00:12:38,189 --> 00:12:39,378
Où vas-tu?

115
00:12:39,877 --> 00:12:41,317
Pour voir ce qui se passe dehors.

116
00:12:41,512 --> 00:12:45,784
S'il te plaît Xev, reste avec moi et reste en vie !

117
00:13:06,963 --> 00:13:12,066
S'il te plaît Lexx, ouvre ! Je dois sortir
et voyez où nous en sommes !

118
00:13:24,702 --> 00:13:25,946
Apprendre quelque chose ?

119
00:13:26,990 --> 00:13:28,178
Rien.

120
00:13:29,676 --> 00:13:31,671
Eh bien, je ne sais pas quoi faire d'autre,

121
00:13:31,929 --> 00:13:32,975
donc je vais essayer ça

122
00:13:33,066 --> 00:13:35,847
Oui! Électrocutons Stan !

123
00:13:36,928 --> 00:13:37,942
Ça pourrait faire quelque chose

124
00:13:38,104 --> 00:13:42,089
Oh, ce sera le cas. Quelques milliers de volts suffiront
faire frire le reste de son système nerveux

125
00:13:42,261 --> 00:13:46,277
et a fermé son cadavre en décomposition
avec certitude. Je le recommande vivement.

126
00:13:47,883 --> 00:13:49,327
Tu ne ressens rien pour Stan ?

127
00:13:49,690 --> 00:13:51,103
Seulement un mépris total.

128
00:13:51,412 --> 00:13:55,521
Tous mes sentiments positifs sont réservés
pour vous, bol de perfection.

129
00:14:02,931 --> 00:14:06,221
Je ne veux pas tuer Stanley,
Je veux juste relancer son cerveau.

130
00:14:06,623 --> 00:14:08,558
C'est une situation gagnant-gagnant, Xev.

131
00:14:08,915 --> 00:14:10,906
Soit Tweedle se réveille et tu es heureux,

132
00:14:11,102 --> 00:14:14,109
ou il meurt et je suis ravi.

133
00:14:20,444 --> 00:14:21,614
Oui, c'est ça -

134
00:14:21,817 --> 00:14:23,714
laissez-le l'avoir !

135
00:14:25,349 --> 00:14:26,523
Regarder!

136
00:14:27,098 --> 00:14:30,901
C'est juste une interférence électrique.
Ne vous arrêtez pas.

137
00:14:49,545 --> 00:14:51,402
Cu -
Ce sont juste des synapses qui se déclenchent au hasard.

138
00:14:51,586 --> 00:14:53,150
Ignorez-le et donnez-lui le jus !

139
00:14:53,245 --> 00:14:55,522
Non, il essaie de dire quelque chose !
Cu.. cor.. Kai

140
00:14:59,313 --> 00:15:02,170
Stan, Stan, qu'est-ce que tu dis ?
Cu...cor..Kai

141
00:15:07,028 --> 00:15:10,061
Stan. Lentement. Prends ton temps et dis-le-moi.

142
00:15:10,166 --> 00:15:12,425
Cu... Kai

143
00:15:13,775 --> 00:15:15,444
Vous avez dit - Kai ?

144
00:15:18,155 --> 00:15:19,672
Cu cor Kai

145
00:15:20,314 --> 00:15:22,388
Appeler Kai ?
Kaï

146
00:15:24,877 --> 00:15:26,707
Cordon coupé ?

147
00:15:29,601 --> 00:15:31,586
Couper le cordon à Kai ?

148
00:15:32,338 --> 00:15:33,885
Rés.. oui

149
00:15:38,009 --> 00:15:40,345
Stanley! Je ne sais pas où est Kai.
Pouvez-vous me dire?

150
00:15:40,646 --> 00:15:44,914
Passage. Passage

151
00:15:45,089 --> 00:15:46,470
Passage

152
00:15:47,155 --> 00:15:55,395
Gang principal... gang... ganglion.
Passage parallèle

153
00:15:55,629 --> 00:15:57,335
Je ne peux pas te comprendre !

154
00:15:57,770 --> 00:15:58,931
Je peux..

155
00:15:59,398 --> 00:16:03,679
Il fait référence à un passage parallèle
au ganglion primaire primitif de Lexx.

156
00:16:04,401 --> 00:16:07,269
Rés, rés, oui.

157
00:16:12,695 --> 00:16:15,802
Dépêchez-vous, ça nous tue.

158
00:16:17,024 --> 00:16:21,681
Quoi Stan, qu'est-ce qui nous tue ?

159
00:16:22,679 --> 00:16:25,639
Stanley, qu'est-ce qui nous tue, dis-moi !

160
00:16:36,054 --> 00:16:37,132
Il respire encore.

161
00:16:37,896 --> 00:16:39,893
C'est malheureux.

162
00:16:47,086 --> 00:16:51,256
Nous devrions abandonner cette mission, revenir
à Tweedle et tuez-le sans délai.

163
00:16:52,151 --> 00:16:53,908
Vous n'êtes pas utile.

164
00:16:54,877 --> 00:16:56,244
Pensez-y, Xev !

165
00:16:56,612 --> 00:16:57,889
Tweedle, un crétin qui ne sait rien,

166
00:16:57,890 --> 00:17:00,165
fait d'abord l'observation improbable
que le ganglion primaire de Lexx

167
00:17:00,679 --> 00:17:04,856
est parallèle à ce passage, et
puis nous transmet cette information

168
00:17:04,857 --> 00:17:07,636
en état de mort cérébrale apparente !

169
00:17:08,354 --> 00:17:10,220
Vous ne trouvez pas cela étrange ?

170
00:17:10,525 --> 00:17:12,751
Vous sous-estimez toujours Stanley.

171
00:17:13,053 --> 00:17:14,798
Impossible.

172
00:17:21,862 --> 00:17:24,484
Kaï ?!
C'est une astuce. Un piège à Tweedles !

173
00:17:52,119 --> 00:17:54,118
Soyez prudent Xev.

174
00:17:57,429 --> 00:17:59,171
Kai, que t'est-il arrivé ?

175
00:18:06,340 --> 00:18:07,811
C'est quoi cette chose ?

176
00:18:09,050 --> 00:18:11,284
Non, ne le touche pas -
il pourrait être dangereux !

177
00:18:11,749 --> 00:18:14,261
Que veux-tu que je fasse,
le laisser comme ça ?

178
00:18:14,531 --> 00:18:17,692
Choisissez toujours le robot plutôt que l'homme mort.

179
00:18:21,281 --> 00:18:25,501
OK, Stan a dit de... couper le cordon.

180
00:18:47,043 --> 00:18:48,701
Comment suis-je arrivé ici ?

181
00:18:49,029 --> 00:18:50,781
À vous de me dire.

182
00:18:52,100 --> 00:18:53,782
Vous ne savez pas?

183
00:18:55,906 --> 00:18:57,836
Non. Stan m'a dit où tu étais...

184
00:18:58,108 --> 00:19:01,869
en fait, il m'a dit de te trouver
et coupez le cordon.

185
00:19:04,034 --> 00:19:05,613
Où est Stanley?

186
00:19:17,818 --> 00:19:22,737
Oh, Xev. Kaï. Robot.

187
00:19:22,737 --> 00:19:23,959
Stan !

188
00:19:28,008 --> 00:19:31,233
Êtes-vous ok?

189
00:19:32,822 --> 00:19:36,376
Oui. Je vais bien. Comment vas-tu?

190
00:19:39,985 --> 00:19:41,799
Comment suis-je arrivé ici ?

191
00:19:42,255 --> 00:19:44,262
Je t'ai traîné ici depuis les toilettes.

192
00:19:47,462 --> 00:19:49,393
790 a dit que tu étais en état de mort cérébrale.

193
00:19:50,228 --> 00:19:52,076
Et je le maintiens.

194
00:19:54,318 --> 00:19:56,686
Pouah! Que quelqu'un me dise ce qui se passe.

195
00:20:06,380 --> 00:20:08,266
Alors comment saviez-vous où était Kai ?

196
00:20:08,761 --> 00:20:09,774
Désolé?

197
00:20:10,121 --> 00:20:11,592
Eh bien, vous nous avez dirigé vers lui.

198
00:20:11,765 --> 00:20:12,943
J'ai fait quoi ?

199
00:20:13,879 --> 00:20:14,886
Vous ne vous en souvenez pas ?

200
00:20:16,266 --> 00:20:18,984
Tu m'as dit de couper le cordon,
tu t'en souviens ?

201
00:20:19,583 --> 00:20:20,610
Couper le quoi ?

202
00:20:21,748 --> 00:20:23,221
Laissez-moi comprendre cela.

203
00:20:23,961 --> 00:20:28,074
Aucun de nous n'a de mémoire
de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

204
00:20:30,839 --> 00:20:33,327
La dernière chose dont je me souviens avant que tu me réanimes

205
00:20:34,212 --> 00:20:36,813
se tenait sur le pont
quand nous avons frappé l'anomalie.

206
00:20:36,983 --> 00:20:38,322
Moi aussi.

207
00:20:40,069 --> 00:20:43,077
Chérie, quelque chose ne va pas ici

208
00:20:43,433 --> 00:20:46,512
J’en ai l’intuition avec chaque connexion que je possède.

209
00:21:06,962 --> 00:21:08,713
L'écran.

210
00:21:10,610 --> 00:21:12,584
« Et alors ?

211
00:21:13,233 --> 00:21:15,155
C'était totalement vide.

212
00:21:16,255 --> 00:21:20,991
J'ai essayé de sortir un papillon pour vérifier les choses
dehors, mais l'orifice ne s'ouvrait pas.

213
00:21:27,683 --> 00:21:32,386
Lex ? Où sommes-nous?

214
00:21:32,922 --> 00:21:37,353
Nous sommes à une journée et demie de voyage
du centre de l'univers, Stan.

215
00:21:37,856 --> 00:21:39,879
Et que s'est-il passé quand nous
Tu as frappé ce gros truc sur le Web ?

216
00:21:40,301 --> 00:21:42,331
J'ai été pris dedans pendant un moment,

217
00:21:42,732 --> 00:21:44,992
mais j'ai réussi à m'en sortir,

218
00:21:45,237 --> 00:21:47,583
et je me sens mieux maintenant.

219
00:21:48,780 --> 00:21:50,102
C'est tout ?

220
00:21:50,250 --> 00:21:53,948
Je... je me sens beaucoup mieux maintenant.

221
00:21:56,868 --> 00:21:59,227
Voir? Là.

222
00:21:59,517 --> 00:22:02,542
Demandez au Lexx s'il a subi des dégâts.

223
00:22:04,593 --> 00:22:09,077
- Lexx - avez-vous subi des dégâts ?
- Non, Stan.

224
00:22:11,075 --> 00:22:13,547
Peut-être qu'à l'approche du centre
de l'univers,

225
00:22:14,228 --> 00:22:17,046
le principe de la plus grande incertitude
commence à faire effet.

226
00:22:17,046 --> 00:22:19,681
Eh bien, c'est tout simplement génial !

227
00:22:20,370 --> 00:22:23,229
Nous n'en sommes pas encore là, donc cela ne devrait pas être le cas
nous affectant.

228
00:22:23,421 --> 00:22:28,219
Ce qui est absolument certain, c'est que nous sommes
affecté par le principe d’incompétence de Tweedle.

229
00:22:28,753 --> 00:22:30,884
Ça suffit, 790.

230
00:22:31,254 --> 00:22:32,507
Il est resté là !

231
00:22:32,671 --> 00:22:35,069
Tout ce qu'il avait à faire c'était de tourner le Lexx,

232
00:22:35,070 --> 00:22:37,466
et il est resté là à attendre
pour que quelqu'un retrouve son stupide chapeau !

233
00:22:37,906 --> 00:22:40,957
790, ça suffit d'abuser de Stan pour l'instant,

234
00:22:41,170 --> 00:22:42,262
et c'est un ordre.

235
00:22:46,716 --> 00:22:48,210
Je suis désolé.

236
00:22:49,799 --> 00:22:51,607
Oublie ça.

237
00:22:57,769 --> 00:23:02,907
Donc, si le principe de plus grande incertitude
ce n'est pas ce qui nous a affecté, alors -

238
00:23:05,759 --> 00:23:08,446
qu'a fait ?

239
00:23:40,922 --> 00:23:45,691
Alors pourquoi imaginez-vous que le 790 ne puisse pas se déclencher ?
ses propres circuits de mémoire à court terme ?

240
00:23:46,706 --> 00:23:48,465
Encore un mystère.

241
00:24:12,138 --> 00:24:13,601
Ca c'était quoi?

242
00:24:14,513 --> 00:24:15,820
Faites quelque chose !

243
00:24:17,530 --> 00:24:19,397
Je ne sais pas à quoi je pensais.

244
00:24:20,598 --> 00:24:22,607
J'ai dit d'oublier ça, Stan.

245
00:24:24,292 --> 00:24:25,874
Yeux.

246
00:24:26,181 --> 00:24:27,677
Lecture,

247
00:24:28,056 --> 00:24:30,021
Les yeux.

248
00:24:52,310 --> 00:24:54,701
C'est complètement effrayant.

249
00:24:57,451 --> 00:24:59,958
Et maintenant ?

250
00:25:17,078 --> 00:25:18,735
C'est trop effrayant !

251
00:25:19,454 --> 00:25:21,082
Je suis d'accord.

252
00:25:22,706 --> 00:25:26,941
Écoute, il ne reste qu'un jour et demi avant
nous atteignons le centre de l'univers,

253
00:25:27,210 --> 00:25:30,673
et je ne pense pas que nous devrions partir
le pont sans pilote jusqu'à ce que nous y arrivions,

254
00:25:31,249 --> 00:25:35,427
Je veux dire, nous devons être prêts à agir vite
au cas où quelque chose de bizarre se produirait.

255
00:25:36,549 --> 00:25:37,620
Bonne idée.

256
00:25:38,260 --> 00:25:41,932
Ne l'écoutez pas. Il a prouvé que
il est incapable d'agir du tout.

257
00:25:42,312 --> 00:25:44,732
Et tout ce qui nous a attrapé l'a toujours eu.

258
00:25:45,330 --> 00:25:46,426
On ne peut pas lui faire confiance !

259
00:25:46,739 --> 00:25:48,242
Donnez-moi une pause, d'accord !

260
00:25:48,588 --> 00:25:51,571
Lâchez-vous, ou je vous mets au dépôt.

261
00:25:57,052 --> 00:26:00,521
Écoutez, je prendrai le premier service.
Je veux dire, je te dois ça.

262
00:26:00,897 --> 00:26:03,068
Tu vas dormir un peu.

263
00:26:04,698 --> 00:26:06,680
Ouais, je suis en fait assez fatigué.

264
00:26:10,951 --> 00:26:12,181
- N'est-ce pas ?
- Non.

265
00:26:15,694 --> 00:26:17,303
Très bien alors.

266
00:26:24,302 --> 00:26:26,037
Kaï ? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

267
00:26:27,344 --> 00:26:29,792
Ce que je pense, c'est ce qui manque.

268
00:26:30,846 --> 00:26:32,863
Ouais, moi aussi, je t'entends mon pote.

269
00:26:33,420 --> 00:26:35,662
Tu sais, je n'aurais pas gelé
si j'avais mon chapeau,

270
00:26:36,227 --> 00:26:37,764
Je veux dire, tu n'as jamais gelé
quand tu étais en vie ?

271
00:26:41,274 --> 00:26:42,401
Non.

272
00:27:15,835 --> 00:27:18,333
Réveillez-vous ! Réveille-toi, Xev !

273
00:27:51,670 --> 00:27:53,701
Je pensais que tu allais rester sur le pont.

274
00:27:54,192 --> 00:27:57,877
Je l'étais, jusqu'à ce que j'entende ce bruit -

275
00:27:58,353 --> 00:28:00,577
ça m'a fait peur !

276
00:28:01,171 --> 00:28:04,740
Ouais. Je l'ai entendu aussi, et 790 aussi,
c'est pourquoi je suis descendu.

277
00:28:05,767 --> 00:28:08,095
Ouais. Je pense que ça vient de là-haut.

278
00:28:10,492 --> 00:28:12,329
Je ne sais pas.

279
00:28:12,993 --> 00:28:14,530
J'ai travaillé sur une idée.

280
00:28:14,856 --> 00:28:18,637
Je l'ai eu en regardant le mort
avec le robot. Montre.

281
00:28:21,204 --> 00:28:23,513
Lexx - où suis-je maintenant ?

282
00:28:23,795 --> 00:28:25,932
Sur le pont, Stan.

283
00:28:26,082 --> 00:28:27,233
Et qu'est-ce que je fais ?

284
00:28:27,426 --> 00:28:30,124
Debout là avec la femme.

285
00:28:30,350 --> 00:28:31,551
Droite. D'où viens-je ?

286
00:28:31,652 --> 00:28:33,291
Un passage.

287
00:28:33,411 --> 00:28:34,332
Lequel?

288
00:28:34,415 --> 00:28:36,702
Je ne m'en souviens pas.

289
00:28:39,001 --> 00:28:40,634
Eh bien, parfois il ne s'en souvient pas, mais...

290
00:28:44,045 --> 00:28:47,283
Lexx, montre-nous, tu marches sur le pont tout à l'heure.

291
00:28:47,565 --> 00:28:50,375
Comme tu le commandes, Stan.

292
00:29:03,623 --> 00:29:08,078
OK Lexx. Maintenant, montre-nous ce qui s'est passé
quand vous frappez ce grand Web.

293
00:29:08,349 --> 00:29:11,178
Comme tu le commandes, Stan.

294
00:29:23,853 --> 00:29:26,934
Il peut le faire, je veux dire, je sais qu'il le peut !

295
00:29:36,926 --> 00:29:38,882
OK, Lexx, encore une fois.

296
00:29:53,297 --> 00:29:57,741
Eh bien, Lexx n'est peut-être pas très intelligent, mais il comprend
là finalement - n'est-ce pas Lexx ?

297
00:29:57,741 --> 00:29:59,963
Je fais ce que tu commandes, Stan.

298
00:29:59,963 --> 00:30:01,168
C'est un garçon.

299
00:30:01,719 --> 00:30:02,787
Tout le monde est prêt ?

300
00:30:03,528 --> 00:30:06,416
Arrêtez la cérémonie et
continue Tweedle -

301
00:30:06,417 --> 00:30:09,305
et je ne pense pas que je tombe
pour ton petit jeu de société.

302
00:30:09,838 --> 00:30:14,241
Je sais que tu es à la fois méchant et possédé
par quelque chose au-delà du mal !

303
00:30:18,715 --> 00:30:20,706
Ouais. OK Lexx, montre-nous ce que tu as.

304
00:30:29,817 --> 00:30:32,920
J'aimerais me détourner, Stanley.

305
00:30:32,920 --> 00:30:36,570
Pas jusqu'à ce que quelqu'un me dise où est mon chapeau !

306
00:30:36,711 --> 00:30:38,543
Je dois transformer Stanley,

307
00:30:39,042 --> 00:30:40,965
avant qu'il ne soit trop tard.

308
00:30:43,960 --> 00:30:45,612
Euh oh quoi ?

309
00:30:46,879 --> 00:30:49,028
Lexx - tourne-toi maintenant !

310
00:31:04,312 --> 00:31:06,463
Et c'est à ce moment-là que le Lexx est devenu vide aussi.

311
00:31:06,883 --> 00:31:08,577
Cela ne nous dit pas grand chose.

312
00:31:08,988 --> 00:31:10,689
Et tout ce qui s’est passé après ?

313
00:31:11,327 --> 00:31:14,323
Les directions de Tweedle à Kai,
et les filaments sur le visage de Kai.

314
00:31:14,692 --> 00:31:17,641
Cela a coupé le business du cordon,
et ces bruits étranges que j'ai entendus.

315
00:31:18,187 --> 00:31:22,866
La seule idée que j'accepte dans tout ça, c'est que
notre capitaine peut se promener quand il est en état de mort cérébrale.

316
00:31:23,269 --> 00:31:25,912
Je ne suis pas satisfait !

317
00:31:26,619 --> 00:31:28,859
Je pense que nous avons de la chance d'être encore en vie.

318
00:31:29,174 --> 00:31:30,498
Certains d'entre nous.

319
00:31:31,777 --> 00:31:34,439
Tu sais, même si je déteste l'admettre,

320
00:31:35,377 --> 00:31:37,700
Je pense que le robot a peut-être raison.

321
00:31:39,567 --> 00:31:41,398
Cela ne correspond pas.

322
00:31:43,825 --> 00:31:47,508
Alors, que dis-tu d'essayer de prendre
un autre regard dehors, ouais ?

323
00:32:13,667 --> 00:32:16,025
Lexx, ouvre, tu m'entends ?

324
00:32:32,782 --> 00:32:34,663
Oh, je ne comprends pas ça.

325
00:32:36,966 --> 00:32:38,978
Lexx – montre-nous ce que tu vois dehors !

326
00:32:46,742 --> 00:32:50,279
Stanley. Quand le Lexx voit quelque chose,
que lui arrive-t-il ?

327
00:32:50,564 --> 00:32:53,553
Je veux dire, l'image qui apparaît dans ses yeux,
où va-t-il ?

328
00:32:54,055 --> 00:32:55,375
Là.

329
00:32:59,127 --> 00:33:01,230
Lexx a beaucoup d'yeux.

330
00:33:08,620 --> 00:33:13,314
Si je parviens à joindre avec succès 790
dans l'un de ces nerfs optiques

331
00:33:13,584 --> 00:33:16,534
on peut peut-être intercepter un signal visuel
du Lexx.

332
00:33:41,138 --> 00:33:42,339
Ça doit être le bon.

333
00:33:53,473 --> 00:33:54,718
Ca c'était quoi?

334
00:33:54,918 --> 00:33:59,199
Je ne sais pas – mais le Lexx n'est pas content.

335
00:34:00,187 --> 00:34:02,638
Regardez dans les écrans oculaires du 790.

336
00:34:03,809 --> 00:34:05,851
Est-ce que c'est ce que voit le Lexx ?

337
00:34:06,395 --> 00:34:09,107
De cet œil particulier, oui.

338
00:34:10,340 --> 00:34:14,082
De toute évidence, le Lexx ne s’est jamais libéré du Web.
Cela le contrôle.

339
00:34:14,275 --> 00:34:15,769
Comment?

340
00:34:17,966 --> 00:34:20,548
Peut-être qu'il est vivant ou quelque chose comme ça ?

341
00:34:21,291 --> 00:34:27,148
C'est intelligent. Je dirais que ça nous a presque eu,
mais cela a été interrompu par quelque chose.

342
00:34:27,332 --> 00:34:29,462
Alors pourquoi ne nous contrôle-t-il pas ?

343
00:34:30,004 --> 00:34:32,472
C’est clairement le cas – du moins Tweedle.

344
00:34:32,705 --> 00:34:34,639
Tue-le immédiatement, Kai.

345
00:34:35,326 --> 00:34:39,372
Peut-être que, quand quoi que ce soit soit arrivé à Kai,

346
00:34:39,676 --> 00:34:41,577
ça a foiré ou quoi ?

347
00:34:41,781 --> 00:34:43,338
Parce que Kai s'est avéré être mort ?

348
00:34:43,551 --> 00:34:45,900
Et cela a eu une réaction négative à mon
état non vivant,

349
00:34:46,543 --> 00:34:50,457
donc il ne pouvait plus fonctionner correctement jusqu'à ce que
le cordon qui le reliait à moi a été coupé.

350
00:34:51,852 --> 00:34:54,277
Et ça a dû te contrôler Stan,

351
00:34:55,621 --> 00:34:57,135
au moins pendant un moment.

352
00:34:57,376 --> 00:34:58,903
C'est pour ça que tu savais où était Kai.

353
00:34:59,457 --> 00:35:01,073
Ouais, probablement.

354
00:35:01,530 --> 00:35:04,458
Je veux dire, je n'étais pas maître de moi-même.

355
00:35:06,186 --> 00:35:09,445
Cette chose semble avoir besoin d'un direct
connexion au web.

356
00:35:10,516 --> 00:35:13,137
Il doit y avoir une ligne directement dans le cerveau de Lexx.

357
00:35:13,759 --> 00:35:16,163
Tout comme il a essayé de t'atteindre Kai -

358
00:35:17,013 --> 00:35:19,034
et avec toi.

359
00:35:26,486 --> 00:35:29,591
Le cerveau de Lexx est niché au-dessus du pont.

360
00:35:30,082 --> 00:35:33,183
C'est là que nous localiserons tout ce qui
le contrôle.

361
00:35:41,563 --> 00:35:43,823
Ce n’est pas une bête ordinaire, c’est sûr.

362
00:35:43,823 --> 00:35:47,494
Je veux dire, simuler des images et utiliser la voix de Lexx,

363
00:35:47,494 --> 00:35:51,363
et cette projection - je pensais que j'obtenais
quelques réponses, j'étais juste manipulé !

364
00:35:51,542 --> 00:35:53,045
Nous sommes tous manipulés.

365
00:35:53,824 --> 00:35:56,158
Nous le sommes toujours – par Tweedle.

366
00:35:56,660 --> 00:35:59,053
Oh, donne-nous une pause 790, d'accord ?

367
00:35:59,969 --> 00:36:03,998
Oh, c'est intelligent. C'est très très intelligent.

368
00:36:11,208 --> 00:36:12,439
Ça doit être quelque part là-haut.

369
00:36:12,839 --> 00:36:15,158
Nous ne le verrons jamais dans ce désordre.

370
00:36:27,639 --> 00:36:28,785
Je peux le voir.

371
00:36:29,383 --> 00:36:31,694
C'est là ! Coupe le cordon, Kai !

372
00:36:46,156 --> 00:36:47,285
Êtes-vous ok?
Ouais. Stan, réessaye.

373
00:36:47,946 --> 00:36:49,181
Dites au Lexx de tirer !

374
00:36:56,261 --> 00:36:59,595
Lex ? Oui, Stanley ?
Feu, Lexx ! Sortez du Web, maintenant !

375
00:37:25,605 --> 00:37:28,830
Donc, si quelque chose peut arriver
au centre de l'univers,

376
00:37:29,263 --> 00:37:32,032
peut-être qu'il y a même une chance que tu puisses
reviens à la vie là-bas.

377
00:37:32,741 --> 00:37:37,146
Ce serait peut-être possible -
ou peut-être impossible.

378
00:37:38,341 --> 00:37:40,023
C'est inconnaissable.

379
00:37:41,082 --> 00:37:45,255
Je soupçonne que tu as plus de chances de trouver la mort,
que je dois trouver la vie.

380
00:37:46,177 --> 00:37:47,438
Pourquoi?

381
00:37:47,917 --> 00:37:51,030
La vie est un état plus difficile à atteindre que la mort.

382
00:37:52,647 --> 00:37:54,692
Disons simplement qu'on y arrive.

383
00:37:54,721 --> 00:37:57,460
Je survis et tu deviens vivant.

384
00:37:57,558 --> 00:38:00,455
Voudriez-vous - l'accueillir ?

385
00:38:03,607 --> 00:38:04,852
Je ne sais pas.

386
00:38:05,110 --> 00:38:08,713
Il faudrait que je sois en vie pour penser de cette façon,
et je ne suis pas en vie.

387
00:38:11,036 --> 00:38:13,235
OK, mais si tu redevenais vivant,

388
00:38:13,604 --> 00:38:17,056
et si tu pensais et ressentais
comme une personne vivante à nouveau,

389
00:38:17,817 --> 00:38:20,696
Voudriez-vous alors - l'accueillir ?

390
00:38:22,448 --> 00:38:24,575
Je ne sais pas.

391
00:38:34,977 --> 00:38:40,133
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais le plus
homme frustrant vivant - je veux dire, pas vivant ?

392
00:38:41,982 --> 00:38:43,161
Non.

393
00:38:43,161 --> 00:38:44,311
Vous l'êtes.

394
00:38:48,350 --> 00:38:50,786
Et si l'univers
ça touche vraiment à sa fin,

395
00:38:51,877 --> 00:38:54,945
alors peut-être que je devrais juste -
laisse Stanley m'avoir.

396
00:38:57,066 --> 00:39:01,199
Stanley apprécierait cette opportunité.

397
00:39:27,725 --> 00:39:32,170
790 ? Vous étiez par terre.
Vous auriez pu le voir !

398
00:39:32,429 --> 00:39:34,227
Je n'avais aucun intérêt à le voir,

399
00:39:34,227 --> 00:39:36,572
femme qui retient toute mon attention.

400
00:39:39,398 --> 00:39:41,917
Tweedle ne méritait aucune aide de ma part !

401
00:40:00,517 --> 00:40:04,051
Combien de temps maintenant avant d'atteindre
le centre de l'univers ?

402
00:40:04,661 --> 00:40:09,396
1 jour, 2 heures, 13 minutes et 11 secondes,
j'adore la citrouille.

403
00:40:13,935 --> 00:40:16,179
Je suis moi-même un peu fatigué.

404
00:40:17,509 --> 00:40:21,253
Je pense - je vais m'allonger un moment.

405
00:40:22,170 --> 00:40:23,864
Je serai ton oreiller.

406
00:40:24,073 --> 00:40:25,611
Non, vous ne le ferez pas.

407
00:40:27,479 --> 00:40:30,789
Vous me veillerez.

408
00:40:31,495 --> 00:40:33,350
Xev chérie, s'il te plaît !

409
00:40:33,773 --> 00:40:39,035
Mon intuition de robot se déchaîne encore,
et je n'aime pas ce qu'il me dit !

410
00:40:57,820 --> 00:40:59,281
Salut!
Oh! Xev, qu'est-ce que tu fais ici ?

411
00:41:01,168 --> 00:41:02,937
Oh, tu sais -

412
00:41:03,836 --> 00:41:05,646
Qu'est-ce qui ne va pas ?

413
00:41:06,434 --> 00:41:10,257
J'ai juste peur de ce qui pourrait arriver quand
nous arrivons au centre de l'univers.

414
00:41:10,270 --> 00:41:11,714
Moi aussi.

415
00:41:13,887 --> 00:41:16,435
Peut-être y a-t-il une autre option pour nous ?

416
00:41:17,342 --> 00:41:20,124
J'aurais aimé qu'il y en ait. Je ne peux pas le voir.

417
00:41:20,712 --> 00:41:22,437
C'est effrayant.

418
00:41:31,570 --> 00:41:33,710
Nous trouverons un moyen de s'en sortir,
n'est-ce pas ? Droite?

419
00:41:35,468 --> 00:41:37,131
Oui. Oui, nous le ferons.

420
00:41:37,541 --> 00:41:41,035
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien nous.

421
00:41:45,691 --> 00:41:48,208
Y a-t-il autre chose que tu voulais
parler ?

422
00:41:51,643 --> 00:41:55,112
Eh bien, ce n'est qu'un jour maintenant jusqu'à ce que
nous arrivons au centre

423
00:41:56,127 --> 00:41:57,430
Ça, ça l'est.

424
00:42:04,633 --> 00:42:07,852
Et j'ai pensé que tu aimerais que je -

425
00:42:09,356 --> 00:42:11,462
À quoi ?

426
00:42:12,281 --> 00:42:14,506
Donnez-le-vous.

427
00:42:18,939 --> 00:42:21,516
Après tout, cela compte tellement pour toi,

428
00:42:23,098 --> 00:42:28,668
et je ne voudrais pas que tu t'en passe,
vu qu'il n'y a que si peu de temps.

429
00:42:30,730 --> 00:42:34,013
Si peu de temps. Si peu de temps.

430
00:43:02,627 --> 00:43:03,711
Quel est le problème?

431
00:43:03,817 --> 00:43:05,649
Que fais-tu? Ne le faites pas!

432
00:43:05,649 --> 00:43:07,070
Trop tard.

433
00:43:08,227 --> 00:43:09,368
Tu as dit que tu allais me le donner !

434
00:43:09,423 --> 00:43:10,786
Je l'ai fait, mais je voulais dire -

435
00:43:10,786 --> 00:43:13,514
"Eh bien, donne-le-moi, tu le feras,
Je vais te consommer Xev !

436
00:43:13,598 --> 00:43:18,976
- Non, Stan !
- Non, pas "Non, Stan". Cela arrivera.

437
00:43:19,151 --> 00:43:20,619
Que va-t-il se passer ?

438
00:43:21,408 --> 00:43:23,896
Tu me le donneras !
Non, Stan !

439
00:43:25,643 --> 00:43:27,745
Moi aussi, je dois fuir Mantrid.

440
00:43:27,746 --> 00:43:32,047
Tu seras mon nouvel hôte et emmène-moi
au centre de l'univers.

441
00:43:47,971 --> 00:43:50,820
Je t'ai dit qu'il était méchant !

442
00:43:50,923 --> 00:43:54,932
J'ai votre capitaine. Si tu me fais du mal,
Je vais le tuer !

443
00:43:56,150 --> 00:43:57,674
Qu'est-ce que tu attends, Kai ?

444
00:43:58,077 --> 00:43:59,902
Arrachez-lui la tête, tuez-les tous les deux !

445
00:44:00,380 --> 00:44:02,181
Je suis dans son cerveau. Je vais le tuer !

446
00:44:03,459 --> 00:44:04,935
Que veux-tu?

447
00:44:05,334 --> 00:44:07,190
Je veux vivre.

448
00:44:07,605 --> 00:44:09,355
Vous êtes un parasite dégoûtant !

449
00:44:09,683 --> 00:44:11,973
C'est ce que je dis depuis
le jour où nous nous sommes rencontrés.

450
00:44:12,570 --> 00:44:14,933
Je veux vivre, pas plus.

451
00:44:15,485 --> 00:44:19,676
Pas comme toi. Tu m'as presque tué
quand j'ai touché ton cerveau.

452
00:44:20,252 --> 00:44:22,326
Tue-le Kai.

453
00:44:23,622 --> 00:44:26,806
C'est à l'intérieur de Stanley, donc je vais
il faut d'abord le tuer.

454
00:44:27,205 --> 00:44:30,446
Vous ne tuerez pas votre capitaine,
donc tu ne me tueras pas.

455
00:44:30,617 --> 00:44:32,542
Comment peux-tu en être si sûr ?

456
00:44:32,766 --> 00:44:34,389
Parce que tu es humain !

457
00:44:34,958 --> 00:44:37,162
Je ferai ce que vous demandez.

458
00:44:38,455 --> 00:44:41,696
Si tu me tues, tu ne pourras pas
pour contrôler le Lexx.

459
00:44:42,050 --> 00:44:44,522
Le Lexx ira au centre comme indiqué !

460
00:44:44,858 --> 00:44:48,726
Vous avez raison, quoi que vous soyez.
L'humain en moi ne tuerait pas Stan -

461
00:44:48,726 --> 00:44:52,201
mais je suis à moitié lézard Cluster,
et Stan est déjà mort,

462
00:44:52,201 --> 00:44:54,017
alors tue-le Kai !

463
00:45:08,589 --> 00:45:10,312
Où est-il passé ?

464
00:45:37,047 --> 00:45:40,285
Bien, oh, elle des magnifiques jeux !

465
00:45:57,795 --> 00:45:59,663
Stan ?
Oh, ow, oo Euh - où est mon chapeau ?

466
00:46:08,764 --> 00:46:09,917
Mon chapeau ?

467
00:46:11,257 --> 00:46:12,386
C'est mon chapeau !

468
00:46:12,787 --> 00:46:13,840
C'est mon chapeau,

469
00:46:14,657 --> 00:46:16,322
mon chapeau, oh mon garçon,

470
00:46:17,449 --> 00:46:19,259
oh ouais, c'est mon chapeau, oh !

471
00:46:26,755 --> 00:46:28,017
Tu ne veux pas savoir où c'était ?

472
00:46:28,366 --> 00:46:30,367
Non, non, non, non, non. Je m'en fiche,
Je m'en fiche, je m'en fiche.

473
00:46:30,845 --> 00:46:33,425
C'est sur ma tête et
tout va bien.

474
00:46:36,566 --> 00:46:38,402
Pas pour longtemps.

475
00:46:40,305 --> 00:46:47,492
SombreLumière
Resynchronisation : Xenzai[NEF]