1
00:00:07,298 --> 00:00:08,258
PRÉCÉDEMMENT SUR LE CLAN

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,637
Et voici l'organisateur
du concours Vaillancourt,

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,223
Jean-François Gagnon!

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
Tu ne serais pas le premier
revenir d'Afghanistan avec le SSPT.

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Je me suis mis dans la merde,

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
dire à ma femme,
J'étais dans l'armée.

7
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
Je te l'ai dit.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
Je me battrai pour notre centre équestre.

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
je ne serai pas intimidé
par ton projet de condo merdique.

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,580
Je n'ai pas perdu huit ans ici
pour qu'il puisse s'en sortir.

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
Nous le trouverons, croyez-moi.

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Vous ne pouvez pas mener une vie normale.
Il faut se cacher.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,589
Vous devrez vous cacher toute votre vie.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
Bonin, s'il te plaît, prends bien soin de toi.

15
00:00:54,971 --> 00:00:58,641
Je vais essayer.
Et ne sois pas trop dur avec lui, d'accord ?

16
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
Il a besoin de toi.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
Ne vous inquiétez pas, il tiendra le fort.

18
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
Il ne s'en prendra pas à toi,
comme d'autres que nous connaissons.

19
00:01:05,023 --> 00:01:06,191
Aucune idée de qui tu parles.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,234
Au revoir les gars.

21
00:01:21,998 --> 00:01:24,834
je ne voulais pas le dire
devant les autres, mais...

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Je ne me présenterai plus à la mairie.

23
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
Vous aurez de meilleures chances d'obtenir
à travers cela si vous restez positif.

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,842
Je l'ai fait pendant 20 ans.

25
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Je suis prêt à céder cette ville
à quelqu'un en qui j'ai confiance.

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,643
Je parle de toi.
Après ma chimio, rendons cela officiel.

27
00:01:42,101 --> 00:01:43,520
Vous serez le prochain maire.

28
00:01:46,105 --> 00:01:50,527
Tu ne veux pas garder ça pour plus tard,
tu vois comment tu réagis au traitement ?

29
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
Et voir si... je fais ça correctement ?

30
00:01:55,448 --> 00:01:56,825
Je ne m'inquiète pas pour toi.

31
00:01:59,285 --> 00:02:03,331
Eh bien, nous aurons tout le temps
pour en parler. Réfléchissez-y.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,087
Bonjour? Alors tu as dit non ?

33
00:02:10,338 --> 00:02:11,172
Je l'ai fait.

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,174
La réunion vient de se terminer. Pourquoi?

35
00:02:13,258 --> 00:02:16,594
Aucune raison. Je demande juste.
Alors, qui va le remplacer ?

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Quelqu'un que tu détestes ? Ou un de vos alliés ?

37
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Non, non.

38
00:02:21,850 --> 00:02:25,353
Quelqu'un... Quelqu'un de bien, je pense.

39
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Tout va bien.

40
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Rappelez-moi si quelque chose arrive.
Et retrouvons-nous le mois prochain.

41
00:02:34,154 --> 00:02:35,113
D'accord, au revoir.

42
00:03:18,698 --> 00:03:23,411
J'espère que tu n'es pas celui qui a convaincu
le maire de me retirer de mon poste d'adjoint.

43
00:03:23,494 --> 00:03:27,081
Pas du tout. Pourquoi, es-tu surpris ?
Vous ne le connaissez donc pas vraiment.

44
00:03:27,206 --> 00:03:30,752
Son cancer affecte son jugement.
Nos citoyens ne devraient pas payer pour cela.

45
00:03:30,835 --> 00:03:34,547
Son jugement est intact : il a réalisé
tu agis dans son dos.

46
00:03:34,631 --> 00:03:38,509
Je n'ai jamais caché le fait que je voulais
à construire sur le terrain du centre.

47
00:03:38,593 --> 00:03:42,013
Eh bien, continuez à en rêver.
Personne ne te soutiendra là-dessus.

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
J'ai été dans les forces de l'ordre
depuis 35 ans.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,977
J'ai vu ma juste part de frimeurs
et des sacs à vent.

50
00:03:48,603 --> 00:03:52,857
Vous êtes peut-être adjoint, mais cela ne veut pas dire
vous deviendrez maire après les élections.

51
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Pour l'instant,
tout ce qui m'importe, c'est de sauver l'écurie.

52
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
D'où venez-vous?
Depuis combien de temps es-tu ici ?

53
00:03:59,197 --> 00:04:03,660
Pensez-vous vraiment que nos citoyens
confiera-t-il son intérêt à un étranger ?

54
00:04:04,160 --> 00:04:06,829
Ma famille vit ici
depuis trois générations.

55
00:04:06,913 --> 00:04:10,291
Tout comme les arbres autour des écuries.
Mais vous voulez quand même les réduire.

56
00:04:11,793 --> 00:04:15,630
Je sais ce qui est bon pour cette ville.
Ce n'est pas le cas.

57
00:04:18,132 --> 00:04:21,094
Vous devenez le prochain maire ?
Sur mon cadavre.

58
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
Rien?

59
00:04:47,495 --> 00:04:49,330
Non. Allez.

60
00:05:09,142 --> 00:05:13,521
L'ex de mon père a été enlevé par un ancien
petit ami. Sommes-nous sûrs qu'il va bien ?

61
00:05:19,152 --> 00:05:23,948
Il avait peut-être prévu de partir
pendant un moment. Il a pris tout son argent de poche.

62
00:06:18,002 --> 00:06:22,465
Est-ce que je me trompe ou est-ce que tu agis bizarrement
depuis que j'ai réservé un entretien pour toi ?

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,637
Le journaliste arrive ici.
Vous n’aurez même pas besoin de sortir.

64
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Pas de précipitation. Je viens d'être nommé.

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,351
Dois-je le reporter ?
À demain après-midi, peut-être ?

66
00:06:33,434 --> 00:06:34,310
En avons-nous besoin ?

67
00:06:34,852 --> 00:06:39,107
Je préfère me concentrer sur le travail avec
l'ingénieur sur un budget de rénovations.

68
00:06:40,274 --> 00:06:41,901
Je ne suis pas encore en campagne.

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,654
Et ils voudront évaluer
le dernier concours.

70
00:06:45,571 --> 00:06:48,533
Vous avez un événement par an,
ce n'est pas trop demander.

71
00:06:48,616 --> 00:06:50,118
Mais nous avons raté cette année.

72
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
Ils se retournent contre nous
à cause du cheval.

73
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Apparemment,
un de nos bénévoles l'a laissé échapper.

74
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
Maman?

75
00:07:02,630 --> 00:07:03,923
Une seconde, Antoinette.

76
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
D'ACCORD.

77
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Tu me le dis maintenant ?

78
00:07:06,259 --> 00:07:10,805
C'est ce qu'ont dit les Américains. Nous allons
on saura de qui il s'agit quand on verra la vidéo.

79
00:07:11,222 --> 00:07:14,392
Mais pourquoi ?
Pourquoi un de vos bénévoles ferait-il cela ?

80
00:07:14,475 --> 00:07:15,309
Aucune idée.

81
00:07:16,310 --> 00:07:18,938
Si votre journaliste me pose des questions à ce sujet,
qu'est-ce que je lui dis ?

82
00:07:19,564 --> 00:07:22,358
Ou s'il vous pose des questions sur le cancer de votre père ?

83
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
D'ACCORD.

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,989
Oubliez ça. Je vais annuler.

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Je vais rappeler les flics.

86
00:07:42,795 --> 00:07:46,841
Ils sont convaincus qu'il vient de s'enfuir.
Ils n’ont probablement pas cherché longtemps.

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
Je dois faire quelque chose,
ça me rend fou.

88
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
Je vais aller voir ce qu'ils font.

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,599
Ne soyez pas ridicule.
Ils vont simplement vous expulser.

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
Rentre chez toi et travaille.
Ils ont votre numéro de portable.

91
00:07:58,519 --> 00:08:01,939
Avec les flics, si tu ne demandes pas,
rien n'est fait.

92
00:08:02,523 --> 00:08:04,275
Ce sont tous des escrocs.

93
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
Zac a-t-il contacté son père ?

94
00:08:14,827 --> 00:08:15,870
Pourquoi le ferait-il ?

95
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Je ne sais pas.
Il est toujours sur Internet.

96
00:08:18,581 --> 00:08:22,877
Peut-être que Yannick a trouvé un moyen de le joindre.
Peut-être qu'ils sont ensemble quelque part.

97
00:08:22,960 --> 00:08:25,046
Où? Dans une colonie de vacances ?

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Yannick ne prendrait pas un tel risque.

99
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
Yannick n'était pas un enfant de chœur,
mais il aimait cet enfant.

100
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
-Bonjour?
-C'est moi.

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,770
Tu as essayé de m'appeler hier ?
Ils viennent de me donner votre message.

102
00:08:42,730 --> 00:08:43,648
Est-il de retour ?

103
00:08:43,814 --> 00:08:44,649
Non.

104
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Que fais-tu pour le retrouver ?

105
00:08:47,902 --> 00:08:53,241
Eh bien, il n'est pas tombé par-dessus bord.
Quelqu'un l'a aperçu sur le bord de la route.

106
00:08:53,574 --> 00:08:54,742
Les flics le savent.

107
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Mettez Pascal.

108
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
Il a été libéré hier.
Il n'allait pas passer la nuit à la maison.

109
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
Pourquoi veux-tu lui parler ?
Quel est le problème?

110
00:09:04,460 --> 00:09:08,381
Peu importe. Retrouver Pascal
et dis-lui de me rappeler immédiatement.

111
00:09:09,257 --> 00:09:10,925
Comment se fait-il qu'ils aient tous deux disparu ?

112
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
Qu'est-ce que tu dis?

113
00:09:15,429 --> 00:09:19,892
Désolé. Oublie que j'ai dit ça.
J'imagine probablement des choses.

114
00:09:20,935 --> 00:09:22,061
Trouvez-les, d'accord ?

115
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
Je rappellerai ce soir.

116
00:09:24,897 --> 00:09:26,148
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.

117
00:09:29,860 --> 00:09:33,531
Zac a disparu au même moment
comme Pascal. Je n'aime pas ça.

118
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Tu penses ce que je pense ?

119
00:09:36,158 --> 00:09:39,704
Les Irlandais sont-ils derrière tout ça ?
Prendre l'enfant ?

120
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Ils essaient peut-être de le faire parler.

121
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Ils pourraient penser
on sait encore où se cache Yannick.

122
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Et maintenant ?

123
00:09:54,260 --> 00:09:57,805
Si je cherche à acheter dans votre région,
c'est parce que j'aime rouler.

124
00:09:58,014 --> 00:10:03,769
Donc, si c'est vrai, tu vas démolir
le centre, je n'achèterai rien.

125
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
J'aimerais t'aider,
mais le secrétaire du maire n'est pas là.

126
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
Pourrais-je éventuellement parler
directement au maire ?

127
00:10:11,319 --> 00:10:15,823
Lui et moi travaillions ensemble
à St Barthélemy. Il y était professeur.

128
00:10:16,324 --> 00:10:19,744
Je suis vraiment désolé.
Il est actuellement en arrêt maladie.

129
00:10:19,910 --> 00:10:23,039
Mais je pourrais m'arranger pour que tu parles
au maire adjoint, M. Gagnon.

130
00:10:23,831 --> 00:10:25,374
Il commencera demain.

131
00:10:25,458 --> 00:10:29,337
Vraiment? D'ACCORD.
Merci. J'appellerai demain.

132
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
Qui c'est?

133
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
Est-ce vraiment l'un des nôtres ?

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Je le jure, je ne l'ai jamais vu.

135
00:10:49,649 --> 00:10:50,566
C'est impossible.

136
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
Et il est tout seul ?
Tu manquais de personnel ou quoi ?

137
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
Merde. Vendredi soir.

138
00:10:58,115 --> 00:11:00,576
J'ai demandé à Drolet
pour trouver d'autres bénévoles.

139
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Serait-ce l'un de ses nouveaux gars ?
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier avec lui ?

140
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Bon sang. Envisagez-vous de le voler
ou le libérer ? Salut Drolet.
C'est Joe, je suis avec Gagnon.

141
00:11:19,053 --> 00:11:24,141
J'ai besoin d'informations de dernière minute
bénévoles que vous avez embauchés pour le festival.

142
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Rappelez-nous dans les plus brefs délais.

143
00:11:47,498 --> 00:11:51,710
Ses ennemis sont sur le point de sortir
en liberté conditionnelle. Sortez-le.

144
00:11:51,836 --> 00:11:54,338
Son père et son frère, oui.
Mais pas les Irlandais.

145
00:11:55,923 --> 00:11:59,301
Il se met, toi,
et toute l'équipe en danger.

146
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Retirez-le du programme.

147
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
J'ai compris.

148
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Il peut le gérer.

149
00:12:11,147 --> 00:12:15,317
On peut attendre un peu ? Nous le saurons cette semaine
si le reste de sa famille sort.

150
00:12:16,610 --> 00:12:19,155
Tu es devenu mou ou quoi ?

151
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
Il a un besoin inconscient
pour qu'on lui botte le cul.

152
00:12:25,161 --> 00:12:26,412
Il se sent coupable.

153
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
Quand tu vends tes frères et
ton père pour te sauver la mise, c'est normal.

154
00:12:33,252 --> 00:12:35,713
De toute façon, ce n'est pas notre problème.

155
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Nous avons besoin d'un médecin dans la salle d'examen.
Un médecin dans la salle d'examen, s'il vous plaît.

156
00:12:55,774 --> 00:12:59,028
C'est ma fille Brigitte.
Elle ne peut pas rester cinq minutes sans moi.

157
00:12:59,236 --> 00:13:00,070
Bonjour.

158
00:13:00,154 --> 00:13:01,405
-Comment vas-tu?
-Bien.

159
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
Ma fille et moi voulions discuter
ce matin. Est-ce que ça va ?

160
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
D'ACCORD. Mais ne tardez pas trop.

161
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Il pourrait se sentir un peu faible
dans environ une heure.

162
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
Alors, où avons-nous laissé les choses ?

163
00:13:26,722 --> 00:13:31,435
Que dois-je dire de votre santé
quand je ferai l'annonce officielle ?

164
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
Quand j'ai eu ma première chimio,

165
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
j'ai pensé à
tenant une conférence de presse.

166
00:13:37,942 --> 00:13:41,111
Pour annoncer officiellement qu'il se présentera
pour le maire lors de l'élection.

167
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
Et d'ici là, si je peux encore...

168
00:13:46,075 --> 00:13:48,285
J'aimerais que le public nous voie ensemble.

169
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
Alors ils m’associent sa candidature.
Est-ce que tu comprends?

170
00:14:28,033 --> 00:14:31,412
Mon garçon Pascal a disparu.
Et le fils de Yannick aussi.

171
00:14:34,123 --> 00:14:39,503
Si l'un des membres de votre gang essaie
pour frimer, ça va devenir moche.

172
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Les ordres ne venaient pas de moi.

173
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
Nous avons servi autant de temps que vous.

174
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
Je vous le dis depuis huit ans :
Nous ne savons rien.

175
00:15:17,166 --> 00:15:20,085
Même si on nous arrachait les couilles,
nous ne le saurions toujours pas.

176
00:15:21,295 --> 00:15:23,964
On est tous dans la même merde,
bon sang.

177
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
D'ACCORD.

178
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
Salut. Quelque chose de nouveau ?

179
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
Non, rien.

180
00:15:54,244 --> 00:15:55,162
Et toi?

181
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
Pascal a dû passer par là.

182
00:16:00,376 --> 00:16:01,460
Pas pour longtemps.

183
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Il était sur le point de se faire conduire.

184
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Il a dit où ?

185
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
Je suppose que
le seul endroit où il pourrait être est le Club 15.

186
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Essayez ça.

187
00:16:14,932 --> 00:16:18,227
Quand tu étais avec Zac,
a-t-il mentionné quelque chose de particulier ?

188
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
Je veux dire, à propos de Yannick ?

189
00:16:21,563 --> 00:16:22,398
Yannick ?

190
00:16:22,815 --> 00:16:25,401
Tu es la seule à qui il parlera
à propos de lui.

191
00:16:26,735 --> 00:16:31,824
Il n'en a pas parlé depuis des lustres. je pense
il sait qu'il ne le reverra plus jamais.

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Nous parlons à peine, ces jours-ci.

193
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Ce n'est pas un des gars que je t'ai envoyé.

194
00:16:50,300 --> 00:16:52,803
Positif. Je le jure sur le cul de ma copine.

195
00:16:54,596 --> 00:16:57,349
Aucun doute, je connais nos gars.
Cela ne vous dit rien.

196
00:16:58,350 --> 00:16:59,893
C'est qui, ce type ?

197
00:17:00,144 --> 00:17:03,564
Pas un des nôtres. ça doit être quelqu'un
se faisant passer pour un membre du personnel.

198
00:17:04,231 --> 00:17:07,818
Donnez-moi une copie. je vais le faire circuler
et montrez-le à nos clients.

199
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
-Poursuivre.
-Ouais.

200
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
Si j'ai une piste, je vous le dirai.

201
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Ouais?

202
00:17:12,990 --> 00:17:13,949
Grande nouvelle.

203
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
Quoi de neuf?

204
00:17:14,950 --> 00:17:17,870
Pouvez-vous venir à notre endroit habituel
à deux heures et demie ?

205
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
D'ACCORD.

206
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
Qui était-ce ?

207
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Ma femme. Je dois aller chercher quelque chose
à la quincaillerie.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
Au revoir les gars.

209
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
Oh, ouais, c'est bien.

210
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
Pascal?

211
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
Allez.

212
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
Ne panique pas,
mais il y a quelqu'un à la porte.

213
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Alors, quelle est la grande nouvelle ?

214
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Donc tu as refusé le poste d'adjoint au maire,
hein ?

215
00:19:08,772 --> 00:19:09,606
Merci.

216
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
Pensez-vous vraiment
Je crois tout ce que tu me dis ?

217
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
On dirait que vous le faites exprès.

218
00:19:18,448 --> 00:19:21,910
Vous n'étiez pas censé accepter le poste.
Tu m'as donné ta parole.

219
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
Nous avions un accord, n'est-ce pas ?

220
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
C'est la nouvelle ?
La grande et mauvaise nouvelle dont vous avez parlé ?

221
00:19:31,003 --> 00:19:31,837
Pas tout à fait.

222
00:19:33,088 --> 00:19:35,299
La nouvelle est
ton frère Pascal est sorti de prison.

223
00:19:36,633 --> 00:19:42,055
Ton père et ton frère Steve le feront
sors aussi. C'est une question de semaines.

224
00:19:43,932 --> 00:19:47,394
Vous bluffez.
Tu essaies juste de m'énerver.

225
00:19:47,728 --> 00:19:51,523
J'adorerais t'énerver juste pour m'amuser.
Mais je ne suis pas comme toi.

226
00:19:52,649 --> 00:19:54,193
Je ne suis pas un idiot à deux visages.

227
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
Ne pouvons-nous pas parler comme deux personnes civilisées ?

228
00:20:08,707 --> 00:20:12,753
On dirait que tu supplies d'avoir
expulsé du programme. Nous avions un accord.

229
00:20:12,836 --> 00:20:17,257
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi tu ne peux pas me laisser
vivre en paix dans ma petite ville ?

230
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
Je suis embauché comme adjoint au maire,
pas un tueur à gages.

231
00:20:20,385 --> 00:20:25,224
Je veux juste défendre le centre
c'est dans la famille de ma femme depuis des lustres.

232
00:20:25,807 --> 00:20:29,478
Je veux défendre ce que j'ai construit
de bas en haut avec mes copains

233
00:20:29,561 --> 00:20:34,733
pendant que j'étais dans ton foutu programme.
J'aimerais laisser un héritage à mes enfants.

234
00:20:34,816 --> 00:20:38,403
Vas-tu vraiment m'empêcher
de me battre pour ça ?

235
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Arrêtez-le.

236
00:20:39,404 --> 00:20:40,239
Regardez-moi!

237
00:20:40,572 --> 00:20:45,244
Je serai le lâche qui ne peut même pas supporter
un combat contre des gars de l'immobilier,

238
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
juste parce qu'il y a une petite chance que
les gars après moi me trouveront et...

239
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
Arrêtez ça ! Calme-toi!

240
00:20:51,875 --> 00:20:53,961
J'aime mon beau-père, je l'aime !

241
00:20:54,044 --> 00:20:58,590
Il m'a fait confiance, bon sang !
Je ne le connaissais même pas,

242
00:20:58,674 --> 00:21:01,718
mais il m'a demandé de faire attention
de son centre équestre.

243
00:21:03,637 --> 00:21:07,307
Je ne le fais même pas pour l'argent,
mais pour défendre l'honneur de sa famille.

244
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
L'honneur de ma famille.

245
00:21:15,023 --> 00:21:15,983
Bien.

246
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
C'est fait. Eh bien, je m'en vais.

247
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
D'accord, alors. Je te verrai bientôt.

248
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
Droite.

249
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
Où étiez-vous?
Tu as dit que tu reviendrais tout de suite.

250
00:21:29,663 --> 00:21:32,916
J'ai eu une crevaison sur le chemin du retour
de la quincaillerie.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
C'est peut-être pour le mieux.
Marcil est là-dedans.

252
00:21:37,546 --> 00:21:40,924
On dirait qu'il quitte le conseil.
Il est en colère contre Bonin.

253
00:21:41,717 --> 00:21:46,972
Les élections seront un sacré combat,
il a dit qu'il allait se présenter contre toi.

254
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
Est-ce que ça vous tuerait d'attendre votre tour ?

255
00:22:37,355 --> 00:22:38,690
Je te dirai quand j'aurai fini.

256
00:22:40,150 --> 00:22:44,279
Ce n'est pas ta faute. Je parie que ta mère
je ne t'ai pas allaité quand tu étais enfant.

257
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
Va te faire foutre, connard.

258
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
Vraiment?

259
00:22:54,664 --> 00:22:55,791
Tu as un problème ?

260
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
Nous devons parler à votre cousin.

261
00:23:31,368 --> 00:23:32,327
Tchad.

262
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
Le numéro que j'ai ne fonctionnera pas.

263
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
JF ? JF ?

264
00:24:04,359 --> 00:24:05,443
Encore un mal de tête ?

265
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
Non.

266
00:24:07,529 --> 00:24:09,489
Ne devrions-nous pas préparer le dîner ?

267
00:24:09,573 --> 00:24:10,574
Je vais me lever.

268
00:24:12,742 --> 00:24:14,327
J'ai dit à mon père que

269
00:24:14,494 --> 00:24:18,456
vous connaissez le parcours de Réjean Marcil
contre toi. Il veut que tu l'appelles.

270
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
Vas-tu rester ici toute la nuit ?

271
00:24:34,598 --> 00:24:36,808
J'adorerais rester ici. Et toi?

272
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Hé, Moreau !

273
00:25:23,647 --> 00:25:24,606
Putain de petit...

274
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
Tu as quelque chose pour moi ?

275
00:25:30,487 --> 00:25:32,989
Détends-toi, mec, je viens d'être libéré !

276
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Vous nous devez beaucoup de temps, vous savez.

277
00:25:35,700 --> 00:25:36,534
Ouais.

278
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
Vous aurez votre argent.

279
00:25:39,454 --> 00:25:40,288
Quand?

280
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
Je ne sais pas. Dans deux semaines ?

281
00:25:43,458 --> 00:25:46,294
D'ACCORD! Dans une semaine. Une semaine !

282
00:25:48,171 --> 00:25:51,383
C'est ta dernière chance,
petit fils de pute.

283
00:26:08,733 --> 00:26:13,029
Mon père pense que nous devrions l'annoncer bientôt
que tu vas le remplacer.

284
00:26:14,406 --> 00:26:19,077
Ce ne sera pas facile de remplacer ton père.
C'est un grand nom à Vaillancourt.

285
00:26:19,160 --> 00:26:21,496
Mon amour, tu dois te faire confiance.

286
00:26:24,708 --> 00:26:25,542
Bonjour? Quoi?

287
00:26:30,088 --> 00:26:32,924
Où es-tu?
OK, ne bouge pas. Je viens.

288
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
Qu'est-ce qui ne va pas?

289
00:26:34,092 --> 00:26:37,053
Les gars ont attrapé le con
qui a volé le cheval. Ils attendent.

290
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je te parle.

291
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
Lâche-moi.

292
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
Tu me dis que ce n'est pas toi
sur la photo ?

293
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
Va te faire foutre.

294
00:26:50,191 --> 00:26:51,401
Va te faire foutre, toi aussi !

295
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
-Je vais...
-Putain, mec !

296
00:26:54,612 --> 00:26:56,698
Que faisais-tu
habillé en membre du personnel ?

297
00:26:56,781 --> 00:26:58,074
Réponds-moi!

298
00:26:58,158 --> 00:27:03,079
Connard. Savez-vous ce que vous avez fait ?
Ne faites pas semblant si ce n'était pas vous, nous le savons !

299
00:27:03,163 --> 00:27:04,497
-Whoa, hé !
-Attention!

300
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
-Laissez-le partir !
-Arrête ça !

301
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Va te faire foutre! Bon sang!

302
00:27:09,502 --> 00:27:10,420
Pour l'amour de Dieu.

303
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Êtes-vous fou? Il s'enfuit !

304
00:27:13,506 --> 00:27:16,468
Vous étiez en train de l'étrangler.
Avez-vous perdu la tête ?

305
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
J'ai noté son numéro de plaque.

306
00:27:20,055 --> 00:27:21,931
C'est le travail de la police de l'attraper.

307
00:27:23,683 --> 00:27:24,517
Bien?

308
00:27:34,944 --> 00:27:35,862
Bonjour.

309
00:27:40,742 --> 00:27:41,576
Merci.

310
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
J'ai le sentiment
aujourd'hui va être une journée tranquille.

311
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
Je m'ennuie plutôt.

312
00:27:51,920 --> 00:27:54,589
Voudrais-tu me rejoindre quelque part
pour le dîner ?

313
00:27:56,800 --> 00:27:57,634
Nous verrons.

314
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Que veux-tu dire?

315
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
Que faites-vous ici?

316
00:28:17,737 --> 00:28:18,696
Et Caro ?

317
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Je suis seul.

318
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
J'avais besoin d'une pause.

319
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Bonjour?

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
Quel est le problème ?
Depuis quand est-il en fuite ?

321
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
Presque trois jours.

322
00:28:34,546 --> 00:28:37,173
Il n'avait plus d'argent.
Il est venu me voir au travail.

323
00:28:37,590 --> 00:28:41,094
Une seconde. Caro ! Caro !

324
00:28:43,346 --> 00:28:45,223
Attends une seconde, je mets Caro en ligne.

325
00:28:46,391 --> 00:28:48,893
Zac n'a plus d'argent, il est avec Mathieu !

326
00:28:54,065 --> 00:28:54,899
Mathieu ?

327
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Maman. J'ai trois visites de propriété,
Je ne peux pas les confier à un autre agent.

328
00:28:59,654 --> 00:29:00,864
Venez le chercher.

329
00:29:01,114 --> 00:29:04,576
Pascal est sorti de prison, tu ne veux pas
tu le vois ? Je vais préparer le dîner.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,494
Qu'est-ce que je fais avec lui toute la journée ?

331
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Emmenez-le avec vous. Il sera ravi.

332
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
Mettez-le. Je vais le convaincre.

333
00:29:13,042 --> 00:29:13,960
Mathieu.

334
00:29:14,502 --> 00:29:17,380
Vous pourriez le reconduire ce soir.
Ta mère serait heureuse.

335
00:29:19,924 --> 00:29:23,094
Quant à moi,
c'est dur de ne plus te voir.

336
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
Stéph.
Je pensais que tout était réglé entre nous. Toi et moi, ça ne marche pas.
Cela ne fonctionnera jamais.

337
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
Et ton frère ?

338
00:29:34,856 --> 00:29:37,609
Zac se comporte mal,
depuis que tu as déménagé.

339
00:29:37,692 --> 00:29:41,529
Écoute, j'aime Zac, mais ce n'est pas mon enfant.
Je ne suis pas responsable de lui.

340
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Tu ressembles à ma mère.

341
00:29:44,449 --> 00:29:45,408
Va te faire voir.

342
00:29:48,661 --> 00:29:50,538
Je n'ai pas le temps en ce moment.
Je travaille.

343
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
Si tu ne peux pas le conduire,
mettez-le dans le bus.

344
00:29:54,209 --> 00:29:58,338
D'ACCORD. Je le ferai après le travail.
Je ne sais pas quand j'aurai fini. Au revoir.

345
00:30:04,135 --> 00:30:05,804
Devinez de quoi je rêvais.

346
00:30:07,555 --> 00:30:11,392
Je t'embrassais dans le cou
avec mes poils hérissés sur le visage.

347
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
Arrêtez ça, arrêtez ça. Ça chatouille.

348
00:30:14,020 --> 00:30:17,106
OK, tout le monde, mangeons.
Nous avons du travail à faire aujourd'hui.

349
00:30:17,273 --> 00:30:19,234
Nous verrons les amis de grand-père au restaurant.

350
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Je vais te donner un indice, d'accord ?

351
00:30:23,613 --> 00:30:26,324
C'est très très gros et très très gris.

352
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Euh... un éléphant.

353
00:30:30,662 --> 00:30:31,496
Oui. Droite.

354
00:30:32,831 --> 00:30:36,125
Est-ce que le cauchemar de papa t'a réveillé
hier soir ? Moi aussi.

355
00:30:36,543 --> 00:30:37,460
Il criait.

356
00:30:43,716 --> 00:30:44,968
As-tu appelé ton père ?

357
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
Il en avait besoin.

358
00:30:47,762 --> 00:30:50,932
Tu devrais l'appeler.
Dis-lui que tu passeras et...

359
00:30:51,558 --> 00:30:55,270
DON MOREAU ET SES TROIS FILS
ARRÊTÉ À SHÉDIAC

360
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
ARTISTES ET CIELS BLEU
EXPOSÉ À L'ARÈNE

361
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Nous arrivons.

362
00:31:03,653 --> 00:31:05,780
Nous y serons dans une demi-heure. Au revoir.

363
00:31:10,743 --> 00:31:11,578
Qui était-ce ?

364
00:31:11,661 --> 00:31:15,498
Yolande. Réjean Marcil vous tire dessus
dans les journaux du matin.

365
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
"Comment un organisateur de festival pourrait-il

366
00:31:20,336 --> 00:31:23,172
avec de tels défauts
aspirez à devenir notre maire ?" La campagne électorale va commencer
au début de cette année.

367
00:31:26,593 --> 00:31:29,429
Écoutez ceci :
"Imaginons qu'un de nos concitoyens

368
00:31:29,679 --> 00:31:32,765
avait frappé le cheval
et était mort dans un accident.

369
00:31:33,558 --> 00:31:36,394
Et il dit que c'était ton volontaire
qui a ouvert la porte.

370
00:31:37,020 --> 00:31:38,438
Pouvons-nous le poursuivre en justice pour cela ?

371
00:31:39,022 --> 00:31:43,401
Et il se demande s'il est sécuritaire d'avoir
un centre équestre en ville.

372
00:31:43,735 --> 00:31:45,194
Il dit que c'est dangereux.

373
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
Ne regarde pas. Il est là.

374
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
S'il vous insulte, que tout le monde l'entende.

375
00:32:01,377 --> 00:32:02,629
Puis-je vous aider?

376
00:32:02,837 --> 00:32:04,964
Vous avez lancé une grande campagne de diffamation.

377
00:32:05,340 --> 00:32:08,927
Combien avez-vous payé vos journalistes
pour ce tas d'ordures ?

378
00:32:12,847 --> 00:32:15,141
Alors, votre projet immobilier ?

379
00:32:15,725 --> 00:32:16,643
Pas un mot ?

380
00:32:17,143 --> 00:32:20,521
Quand on me posera des questions sur mes projets,
Je serai heureux d'en parler.

381
00:32:20,647 --> 00:32:25,068
Et où as-tu entendu dire qu'un bénévole
était responsable de la fuite du cheval ?

382
00:32:25,318 --> 00:32:27,695
La question est,
pourquoi as-tu essayé de le cacher ?

383
00:32:27,779 --> 00:32:31,491
Je n'ai rien caché. J'avais besoin d'un vrai
coupable avant de porter des accusations.

384
00:32:31,574 --> 00:32:32,700
-C'était un bénévole.
-Non.

385
00:32:32,784 --> 00:32:36,412
Ce n'était pas le cas.
C'était peut-être un de vos gars.

386
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
Vous aimez les accusations non fondées ?
Je peux le faire aussi. Laroche? Cela vous dit quelque chose ?

387
00:32:41,626 --> 00:32:44,379
C'était un de ses ouvriers du bâtiment
qui a saboté ma course.

388
00:32:44,462 --> 00:32:47,173
Faites attention à ce que vous dites.
Très prudent.

389
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Le journaliste est là.

390
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Il va faire chaud.

391
00:33:12,198 --> 00:33:13,032
Allez.

392
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
Nous n'en sommes pas sûrs.

393
00:33:20,289 --> 00:33:23,751
JF. Je sais que tu ne veux pas décrocher,
mais ce n'est pas drôle.

394
00:33:24,002 --> 00:33:29,590
Marcil parle au journaliste que j'ai appelé
pour que vous puissiez raconter votre propre histoire.

395
00:33:29,799 --> 00:33:33,052
Si tu n'es pas de retour dans cinq minutes,
Je ne te parlerai plus jamais.

396
00:33:33,428 --> 00:33:36,806
Tu trouveras quelqu'un d'autre à gérer
votre communication. Je vais démissionner.

397
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
Laroche? C'est moi.

398
00:33:43,354 --> 00:33:47,525
Je viens de recevoir une gifle.
J'ai entendu dire qu'un gars qui travaille pour toi

399
00:33:48,109 --> 00:33:52,864
j'aurais peut-être laissé un cheval s'enfuir
lors de l'épreuve équestre.

400
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
Est-ce vrai ? Rappelle-moi.

401
00:34:31,319 --> 00:34:32,153
Tu ne viens pas ?

402
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Non, mais peu importe.

403
00:34:42,580 --> 00:34:43,414
À bientôt. Est-ce qu'il s'est calmé ?

404
00:34:56,552 --> 00:34:57,804
Ouais. Je pense que oui.

405
00:34:58,179 --> 00:34:59,347
Vous entrez ?

406
00:34:59,889 --> 00:35:03,601
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois bientôt rentrer.

407
00:35:03,684 --> 00:35:07,772
Allez, on ne parlera pas de tout ça.
Nous devons juste parler du bateau.

408
00:35:08,147 --> 00:35:11,984
Allez, maman. Ayez une vie, voulez-vous ?
Je ne veux pas participer à ça.

409
00:35:13,152 --> 00:35:15,571
Arrête d'être un tel con.
Allez, entrez.

410
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

411
00:35:36,843 --> 00:35:38,845
J'ai pris un taxi, ne t'inquiète pas.

412
00:35:40,012 --> 00:35:43,975
Apparemment, c'est normal après la chimio.
J'ai eu une sorte de gastro-entérite.

413
00:35:44,058 --> 00:35:46,102
Ils me donnent ça pour me réhydrater.

414
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
Donc.

415
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
Et Jean-François ?

416
00:35:51,482 --> 00:35:53,484
Marcil s'en est pris personnellement à lui.

417
00:35:53,901 --> 00:35:55,778
Il devra se défendre,

418
00:35:56,154 --> 00:35:58,906
mais à chaque fois je dois me battre
pour lui faire faire une interview.

419
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
Comment va-t-il gérer la campagne ?

420
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
Je ne comprends pas.

421
00:36:04,620 --> 00:36:06,622
Il n'est même pas timide.

422
00:36:06,789 --> 00:36:07,623
Je sais. Dois-je lui demander ?

423
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
Non, ne fais rien.

424
00:36:10,835 --> 00:36:12,420
Mais cela n'a aucun sens.

425
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
-Pourrait-il avoir des doutes ?
-Non.

426
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
-Il n'est pas intéressé ?
-Non.

427
00:36:20,052 --> 00:36:22,972
je pense que c'est parce que
il a peur de te décevoir.

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
Je vais demander à Arthur de lui parler.

429
00:36:57,506 --> 00:36:58,341
Hé, maman.

430
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
Ne vous inquiétez pas, il vient juste de rentrer à la maison.

431
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
Veux-tu lui parler ?

432
00:37:03,679 --> 00:37:07,850
Non, ça va. Allez dîner.
Je rappellerai demain. Au revoir.

433
00:37:09,393 --> 00:37:11,938
Ils sont tous rentrés chez eux.
Nous nous sommes inquiétés pour rien.

434
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
C'est bon de savoir que Pascal est en sécurité.

435
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
je me méfie vraiment
à propos du petit salaud de Yannick.

436
00:37:17,485 --> 00:37:20,112
Ce n'est qu'un enfant, pour l'amour de Dieu.

437
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Ils sont tous les deux morts pour moi.

438
00:37:25,409 --> 00:37:26,244
Il a dormi là ?

439
00:37:26,619 --> 00:37:29,747
Non, dehors.
Juste en face du bureau de Mathieu.

440
00:37:29,830 --> 00:37:31,040
Comment est-il arrivé là ?

441
00:37:31,207 --> 00:37:35,836
Il a fait du stop. Il n'a plus d'argent
et je ne me dirai rien d'autre.

442
00:37:36,837 --> 00:37:37,672
L'as-tu grondé ?

443
00:37:38,798 --> 00:37:40,841
Non, je suis trop en colère en ce moment.

444
00:37:42,051 --> 00:37:43,636
Je lui parlerai quand je serai calme.

445
00:37:47,348 --> 00:37:50,101
Qui a faim ? Le dîner est prêt. Ces putains d'Irlandais
sont fous.

446
00:37:57,942 --> 00:38:01,279
Habituez-vous-y. Ils m'ont harcelé
depuis que je suis sorti.

447
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Logan et sa putain de bande.

448
00:38:05,616 --> 00:38:10,162
Il a un autre gars qui dirige son entreprise
avec son propre agenda.

449
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
On dirait que Marcil est sur le chemin de la guerre.

450
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
Il va falloir retrousser nos manches.

451
00:38:20,006 --> 00:38:22,216
Si c'est bon,
J'ai parlé aux Américains.

452
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
Ils ont envoyé le rapport d'accident à un vétérinaire.

453
00:38:25,469 --> 00:38:26,721
Cela nous aidera.

454
00:38:27,430 --> 00:38:32,727
Gilles m'a dit que tu n'étais pas trop chaud
parler à la presse. Tu devrais.

455
00:38:33,144 --> 00:38:37,773
Marcil vient de ternir ton festival
réputation. Tu dois te venger de lui.

456
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
Je sais, je devrais.

457
00:38:40,359 --> 00:38:44,822
Si tu ne veux pas le faire,
nous sommes foutus. Marcil est prêt pour la guerre.

458
00:38:45,448 --> 00:38:46,365
Je sais.

459
00:38:47,033 --> 00:38:50,244
Il utilisera toutes les chances qu'il aura
pour promouvoir son projet de condo.

460
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
Comment allons-nous riposter ?

461
00:38:55,666 --> 00:38:58,336
Je comprends. Je ferai ce que je dois.

462
00:39:07,845 --> 00:39:10,222
j'ai tout fait
pour que tu ne ressentes pas ça.

463
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Pour que tu puisses avoir une vie normale.

464
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Regarder.

465
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Tu as ta mère.

466
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Tu m'as.

467
00:39:27,698 --> 00:39:31,911
Tu as ton oncle Mathieu,
même s'il n'est pas parfait.

468
00:39:33,829 --> 00:39:36,082
Certains enfants dans ce monde
je n'ai même pas ça.

469
00:39:38,584 --> 00:39:42,004
Dis-toi ça.
Cela aurait pu être pire.

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,887
Que diriez-vous d'un chocolat chaud ?

471
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
Allez.

472
00:39:53,182 --> 00:39:55,726
Je vais t'attraper.
Je vais t'attraper, fais attention !

473
00:39:59,355 --> 00:40:02,942
Peut-être que je devrais passer ma vie cachée,
mais cela ne fonctionnera pas pour moi.

474
00:40:04,110 --> 00:40:05,486
Vous faites une grosse erreur.

475
00:40:06,195 --> 00:40:11,325
Vous voulez rester dans le programme, mais vous
sont sur le point de passer devant les caméras.

476
00:40:11,409 --> 00:40:13,744
Comment suis-je censé te suivre ?

477
00:40:14,620 --> 00:40:19,458
Les Irlandais n'ont jamais réussi à me retrouver.
Mes parents ne seront pas meilleurs dans ce domaine.

478
00:40:19,542 --> 00:40:22,962
Bon, enfouis ta tête dans le sable.
C'est tellement typique de toi.

479
00:40:23,921 --> 00:40:27,800
Aucun d’eux n’écoute les informations.
Mon père ne sait même pas lire.

480
00:40:27,883 --> 00:40:31,804
je serai aux JT régionaux
pendant 20 secondes. Ils ne me trouveront jamais.

481
00:40:33,431 --> 00:40:36,600
Ton père et tes frères sont tous
va être libéré.

482
00:40:37,768 --> 00:40:39,895
Ils ne reculeront devant rien pour vous trouver.

483
00:40:41,397 --> 00:40:42,773
C’est pareil pour les Irlandais.

484
00:40:45,484 --> 00:40:46,861
Je vais tenter ma chance.

485
00:41:04,962 --> 00:41:06,755
D'ACCORD. Qu'a-t-il dit ?

486
00:41:12,511 --> 00:41:13,345
Quoi?

487
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
Cela dépendra de ce qu'il a.

488
00:42:21,413 --> 00:42:25,000
Yannick, c'est Jean-Jean.
Rappelez-moi, c'est urgent.

489
00:42:25,084 --> 00:42:27,962
Steve et ton père sont sortis de prison
cette semaine.

490
00:42:28,295 --> 00:42:32,591
Quelqu'un qu'ils connaissent en prison vous a trouvé.
Rappelle-moi.