1
00:00:05,552 --> 00:00:05,802
.

2
00:00:05,885 --> 00:00:07,178
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:07,846 --> 00:00:09,180
الجرائم ذات الأساس الجنسي

4
00:00:09,264 --> 00:00:11,599
تعتبر
شنيعة بشكل خاص.

5
00:00:11,683 --> 00:00:13,893
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

6
00:00:13,977 --> 00:00:15,770
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

7
00:00:15,895 --> 00:00:17,188
هم أعضاء في فرقة النخبة

8
00:00:17,230 --> 00:00:19,315
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

9
00:00:19,357 --> 00:00:21,026
هذه هي قصصهم.

10
00:00:22,527 --> 00:00:25,030
- السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

11
00:00:25,113 --> 00:00:29,409
من نحن حتى نحكم على الآخر؟

12
00:00:29,451 --> 00:00:34,289
بأي مقياس ينبغي علينا
الثناء أو الإدانة؟

13
00:00:34,372 --> 00:00:38,501
حسنًا، ربما أكون متواضعًا،
محامٍ متواضع،

14
00:00:38,626 --> 00:00:40,920
لكن اه شيء واحد
أستطيع أن أشهد على ذلك

15
00:00:41,004 --> 00:00:43,173
هل هذه الليلة
رجل الساعة

16
00:00:43,214 --> 00:00:45,717
هي قوة بارعة للخير.

17
00:00:45,759 --> 00:00:47,927
الآن، أنا متأكد من ذلك
يمكننا أن نتفق جميعا

18
00:00:48,053 --> 00:00:53,558
ذلك في بحر مملوء بالقضاة
مع الغرور المتضخم، هذا الرجل--

19
00:00:53,641 --> 00:00:54,893
هذا الرجل لديه الأكبر.

20
00:00:54,976 --> 00:00:56,936
[ضحك]

21
00:00:57,020 --> 00:00:58,772
لا، ولكن على محمل الجد،
السيدات والسادة،

22
00:00:58,813 --> 00:01:01,983
أريدك أن تنضم إلي
في الترحيب على المسرح

23
00:01:02,067 --> 00:01:06,404
قاضي العام الخاص بك،
سعادة وارن فيلس.

24
00:01:06,529 --> 00:01:08,615
تعال. التخلي عنه.

25
00:01:08,656 --> 00:01:11,284
[تصفيق]

26
00:01:14,412 --> 00:01:17,040
هيا. أنظر إلى هذا.
- شكرًا لك.

27
00:01:19,959 --> 00:01:21,795
- هل أنت جاد؟ ماذا--ماذا--

28
00:01:21,878 --> 00:01:22,837
- إنه عالم وحشي
هناك.

29
00:01:22,921 --> 00:01:24,339
- مم هم.

30
00:01:24,422 --> 00:01:25,840
- وعلى الاطلاق
ليلة صامتة هنا.

31
00:01:25,924 --> 00:01:27,008
- أوه!

32
00:01:27,050 --> 00:01:28,009
لقد نحسته للتو.

33
00:01:28,134 --> 00:01:29,344
- أوه، هيا، أنا شرطي.

34
00:01:29,469 --> 00:01:30,720
أنا لست الخرافات.
- سترى.

35
00:01:30,845 --> 00:01:33,348
- لذا في عام 2003، كنا تقريبًا
نجحت في ذلك

36
00:01:33,473 --> 00:01:35,850
تحول كامل دون زقزقة.

37
00:01:35,934 --> 00:01:40,271
ثم جون مونك
كان عليه أن يفتح فمه

38
00:01:40,313 --> 00:01:41,481
ويثبت لنا جميعا
أنه كان هناك

39
00:01:41,564 --> 00:01:44,984
لا يوجد شيء مثل النحس.

40
00:01:45,068 --> 00:01:48,029
جاءت المكالمة
بعد عشر ثوان.

41
00:01:48,154 --> 00:01:50,115
- حسنًا، حسنًا،
ربما الليلة هي الليلة.

42
00:01:50,198 --> 00:01:51,700
- لقد خدعته للتو.

43
00:01:51,783 --> 00:01:53,076
- لا، لم أفعل.

44
00:01:53,159 --> 00:01:54,661
- ما اللون؟
- أحمر.

45
00:01:54,744 --> 00:01:56,121
- سدادات الجريمة
أرسل لنا للتو نصيحة.

46
00:01:58,998 --> 00:02:00,709
- النحس.

47
00:02:00,834 --> 00:02:03,169
- لقد تعلمت ثلاثة أشياء
في كل سنوات عمري

48
00:02:03,253 --> 00:02:05,463
على المقعد المرتفع.

49
00:02:05,588 --> 00:02:07,966
رقم واحد،

50
00:02:08,049 --> 00:02:10,427
نظرت للأسفل نحو المحكمة،

51
00:02:10,510 --> 00:02:14,305
أنا أعرف كل واحد منهم
منكم لديه بقعة صلعاء.

52
00:02:14,347 --> 00:02:16,766
رقم اثنين، أنظر إليك--

53
00:02:16,850 --> 00:02:18,685
من الأفضل أن تتذكر
لتقليم تلك الشعيرات الأنفية.

54
00:02:18,768 --> 00:02:20,103
[ضحك]

55
00:02:20,186 --> 00:02:22,439
[موسيقى متوترة]

56
00:02:22,480 --> 00:02:24,232
- لقد اغتصبني الشيطان.

57
00:02:24,315 --> 00:02:26,985
- ولكن الأهم من ذلك،
تم رفع المقعد

58
00:02:27,068 --> 00:02:29,154
حتى يتمكن الجميع من رؤية العدالة.

59
00:02:29,237 --> 00:02:33,283
- يجوز له أن يدعي أنه جيد،

60
00:02:33,408 --> 00:02:37,203
لكنه يستخدم منصبه
للشر المحض.

61
00:02:37,245 --> 00:02:39,080
- ولكن لا ينبغي بأي حال من الأحوال
يرى القاضي أعظم

62
00:02:39,164 --> 00:02:40,790
من أي شخص آخر في المحكمة.

63
00:02:40,874 --> 00:02:44,544
- في 15 نوفمبر.
في غرفة ملابسه،

64
00:02:44,627 --> 00:02:47,088
لقد مزق ملابسي الداخلية
مع أسنانه،

65
00:02:47,172 --> 00:02:50,175
ثم أجبر نفسه
بداخلي.

66
00:02:50,258 --> 00:02:53,887
- كما قال ألبرت أينشتاين،
"الإيمان الأعمى بالسلطة

67
00:02:53,970 --> 00:02:57,307
هو العدو الأكبر
من الحقيقة."

68
00:02:57,432 --> 00:03:01,895
وينبغي أن يكون الهدف دائما
الحقيقة والعدالة.

69
00:03:01,936 --> 00:03:06,941
- اسم هذا الشيطان
هو القاضي وارن فيلس.

70
00:03:07,067 --> 00:03:13,031
♪ ♪

71
00:03:13,114 --> 00:03:14,824
- لا، لا،
كان الخطاب عظيما.

72
00:03:14,908 --> 00:03:17,160
لقد كان رائعا.
فقط - اقتباس أينشتاين.

73
00:03:17,327 --> 00:03:19,371
- أوه، لا تخبرني
سوني كاريسي

74
00:03:19,412 --> 00:03:20,997
يستجوب ألبرت أينشتاين.

75
00:03:21,081 --> 00:03:22,957
- لا، اعتقدت فقط أنك تستطيع ذلك
لقد ذهب مع فرانسيس بيكون.

76
00:03:23,041 --> 00:03:25,168
"الحقيقة هي الابنة
الوقت وليس السلطة."

77
00:03:25,293 --> 00:03:26,711
- حسنًا، حسنًا،
ماذا عن هذا واحد؟

78
00:03:26,836 --> 00:03:28,254
هانك ويليامز,

79
00:03:28,380 --> 00:03:29,547
"اهتم بشؤونك الخاصة."

80
00:03:29,673 --> 00:03:31,091
- [ضحكة مكتومة]

81
00:03:31,174 --> 00:03:33,635
تهانينا،
قاضي السنة.

82
00:03:33,677 --> 00:03:34,969
أنت تستحق ذلك.

83
00:03:35,011 --> 00:03:37,555
- شكرا، دومينيك.

84
00:03:37,597 --> 00:03:39,182
- حسنًا.
- عد إلى المنزل آمنًا أيضًا.

85
00:03:39,265 --> 00:03:42,352
- اه، ولكن أعتقد أن العدو العام
قالها أفضل من أينشتاين.

86
00:03:42,394 --> 00:03:44,646
"لا تصدق--"

87
00:03:44,688 --> 00:03:47,023
لا!
[طلقة نارية]

88
00:03:47,107 --> 00:03:49,859
[موسيقى متوترة]

89
00:03:49,943 --> 00:03:55,990
♪ ♪

90
00:03:56,074 --> 00:03:58,243
لماذا؟ لماذا؟

91
00:03:58,326 --> 00:04:01,705
أنت بخير. يا.
[يلهث]

92
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
مهلا، أنت بخير. أنت بخير.

93
00:04:04,082 --> 00:04:06,126
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن.

94
00:04:06,167 --> 00:04:08,086
أنا في فندق بيلمور،
في المرآب.

95
00:04:08,169 --> 00:04:09,796
إصابة بطلق ناري في الصدر.

96
00:04:09,921 --> 00:04:11,840
أرسلها. حسنًا، لقد حصلت عليك.

97
00:04:11,923 --> 00:04:13,466
حصلت عليك. فقط ابق معي.

98
00:04:13,550 --> 00:04:14,884
ابقَ معي، حسنًا؟ تعال.

99
00:04:17,137 --> 00:04:20,015
[موسيقى درامية]

100
00:04:20,098 --> 00:04:27,063
♪ ♪

101
00:05:05,518 --> 00:05:05,810
.

102
00:05:05,852 --> 00:05:06,853
- كان في أواخر سن المراهقة، أوائل العشرينات.

103
00:05:07,979 --> 00:05:10,106
كان طوله حوالي 5'10''
والشعر الأشقر الرملي.

104
00:05:10,190 --> 00:05:12,150
كان لديه عيون زرقاء.

105
00:05:12,233 --> 00:05:14,444
وكان يرتدي سترة سوداء،
هوديي أزرق، جينز أسود،

106
00:05:14,486 --> 00:05:15,987
أحذية رياضية قماش بيضاء.

107
00:05:16,029 --> 00:05:17,906
- حسنا.
- وكان معه مسدس.

108
00:05:17,989 --> 00:05:21,076
لكنه كان واحدا
الذي بدا خائفا، ليف.

109
00:05:21,117 --> 00:05:22,452
- شكراً جزيلاً.

110
00:05:22,535 --> 00:05:23,745
- يا.
- يا.

111
00:05:23,828 --> 00:05:25,163
ماذا--ماذا-ماذا قالوا؟

112
00:05:25,288 --> 00:05:26,456
ماذا يقولون؟
- سيخضع لعملية جراحية.

113
00:05:26,539 --> 00:05:27,999
ويعتقدون أن الرصاصة
غاب بطريقة أو بأخرى

114
00:05:28,041 --> 00:05:29,584
كل شيء رئيسي،
شكرا لك.

115
00:05:29,626 --> 00:05:30,794
- شكرا لي؟

116
00:05:30,877 --> 00:05:31,753
تم إطلاق النار على الرجل
في الصدر، أماندا.

117
00:05:31,795 --> 00:05:33,004
لقد كنت بطيئا للغاية.

118
00:05:33,088 --> 00:05:34,381
- توقف.

119
00:05:34,422 --> 00:05:37,217
قف.

120
00:05:37,300 --> 00:05:39,302
- الحمد لله أنه بخير.

121
00:05:39,427 --> 00:05:43,598
- إذن يا كاريسي، كم هو جيد
هل تعرف القاضي فيلس؟

122
00:05:43,723 --> 00:05:44,933
- أنا أعرفه جيدًا.

123
00:05:45,016 --> 00:05:46,518
أعني، الرجل كان--

124
00:05:46,559 --> 00:05:48,144
لقد كان واحدًا مني
أساتذة القانون.

125
00:05:48,228 --> 00:05:49,521
لقد أرشدني.

126
00:05:49,604 --> 00:05:51,314
- وهو متزوج، أليس كذلك؟

127
00:05:51,398 --> 00:05:52,649
- لا، لا.

128
00:05:52,774 --> 00:05:55,026
توفيت زوجته العام الماضي.
إنه أرمل.

129
00:05:55,151 --> 00:05:57,779
- تمام.
- تمام.

130
00:05:57,862 --> 00:05:59,239
- حسنا، ماذا كان ذلك؟

131
00:05:59,322 --> 00:06:02,117
ماذا--لماذا أنت
المحقق جي له؟

132
00:06:02,200 --> 00:06:03,451
ولم يطلق النار على نفسه.

133
00:06:03,535 --> 00:06:05,620
- هناك اتهام.

134
00:06:05,745 --> 00:06:07,205
- إلى SVU؟

135
00:06:07,330 --> 00:06:08,373
ضد وارن فيلس؟

136
00:06:08,498 --> 00:06:10,166
لا، لا، لا، لا.

137
00:06:10,291 --> 00:06:12,711
- والآن هناك
محاولة لاغتياله.

138
00:06:12,794 --> 00:06:13,837
- إنه رجل جيد.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,296
لا، لا، لا، لا. استمع، استمع.

140
00:06:15,422 --> 00:06:18,758
أنا أحبكما على حد سواء،
لكنه لم يعتدي على أحد.

141
00:06:18,842 --> 00:06:20,176
- وأنا أثق في حكمك.

142
00:06:20,218 --> 00:06:23,471
أنا أثق في تصورك.

143
00:06:23,555 --> 00:06:25,140
- ولكن ماذا يا ليف؟

144
00:06:25,223 --> 00:06:31,021
- ولكن إذا كان لدينا شعار واحد
في جامعة SVU...

145
00:06:31,104 --> 00:06:32,439
- لا تقل أبداً أبداً.

146
00:06:32,564 --> 00:06:34,274
[موسيقى مشوقة]

147
00:06:34,399 --> 00:06:36,276
- أنظرا، اذهبا إلى المنزل.

148
00:06:36,317 --> 00:06:38,695
سوف نكتشف ذلك.
سوف نكتشف ذلك.

149
00:06:41,531 --> 00:06:43,116
وارن فيلس.

150
00:06:43,199 --> 00:06:45,827
69 سنة،
12 سنة المدعي العام.

151
00:06:45,952 --> 00:06:48,329
ارتفع إلى الرأس
من قسم جرائم القتل،

152
00:06:48,413 --> 00:06:51,374
يعينه المحافظ
إلى المحكمة العليا

153
00:06:51,416 --> 00:06:53,126
ومؤخراً رئيساً للقضاة

154
00:06:53,209 --> 00:06:54,794
من شعبة المحاكمة
في كوينز.

155
00:06:54,878 --> 00:06:56,629
وحاليا...
- وهو في وحدة العناية المركزة.

156
00:06:56,713 --> 00:06:59,632
لقد خرج من الجراحة،
لكنه لم يستيقظ بعد.

157
00:06:59,674 --> 00:07:02,218
- جاء الاتهام
كنصيحة عبر الإنترنت

158
00:07:02,260 --> 00:07:03,845
من خلال سدادات الجريمة.

159
00:07:03,928 --> 00:07:06,639
- الاعتداء المزعوم
حدث في 15 نوفمبر.

160
00:07:06,765 --> 00:07:08,641
- وكان فيلس
القاضي الرئيس

161
00:07:08,725 --> 00:07:10,101
ليلة السبت
الاستدعاءات,

162
00:07:10,185 --> 00:07:12,979
ولكن لا أحد على جدول الأعمال
يطابق المرأة في الفيديو.

163
00:07:13,021 --> 00:07:15,023
- محاكمات ليلة السبت
ومن المعروف أن رسم

164
00:07:15,065 --> 00:07:16,983
عملاء معينين.

165
00:07:17,025 --> 00:07:18,818
- يتمسك.

166
00:07:18,860 --> 00:07:21,905
كنت أعرف أنني تعرفت على شيء ما.
- ماذا؟

167
00:07:21,988 --> 00:07:24,783
- هنا.

168
00:07:24,908 --> 00:07:26,159
هناك. هناك.

169
00:07:26,242 --> 00:07:27,952
رؤية الشاشة الرئيسية لها؟

170
00:07:27,994 --> 00:07:29,287
- هذا هو التطبيق
لصفحة منتصف الليل.

171
00:07:29,371 --> 00:07:30,330
- بالضبط.

172
00:07:30,413 --> 00:07:32,999
- صفحة منتصف الليل ما هو؟

173
00:07:33,083 --> 00:07:35,752
- إنه السوق
لتوظيف مرافقين.

174
00:07:35,794 --> 00:07:37,337
- إذن فهي عاملة في الجنس.

175
00:07:37,420 --> 00:07:39,214
حسنًا، يمكنك التصفية
حسب التفضيلات--

176
00:07:39,297 --> 00:07:43,927
أنثى جدا, بيضاء, سمراء,
في العشرينيات، عيون خضراء.

177
00:07:44,052 --> 00:07:46,346
- لديك صفحة منتصف الليل
التطبيق على هاتفك؟

178
00:07:46,388 --> 00:07:48,390
- يا صديقي،
إذا كنت تريد أن تصطاد دودة،

179
00:07:48,556 --> 00:07:49,933
عليك أن تحفر في التراب.

180
00:07:50,016 --> 00:07:51,685
- تمام.

181
00:07:51,810 --> 00:07:55,313
- حسنًا، ها هي ElsaXXX.

182
00:07:55,438 --> 00:07:56,564
- دعونا نحدد موعدا.

183
00:07:56,690 --> 00:08:01,736
♪ ♪

184
00:08:01,820 --> 00:08:04,572
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]

185
00:08:04,698 --> 00:08:08,576
♪ ♪

186
00:08:08,618 --> 00:08:10,745
- سأقوم بتقليدها.

187
00:08:10,829 --> 00:08:12,163
مارتيني؟

188
00:08:12,288 --> 00:08:13,498
هل هي جافة أم قذرة؟

189
00:08:13,581 --> 00:08:14,999
- إنه ماء مع تطور.

190
00:08:15,041 --> 00:08:16,584
- حسنًا، جيد.
أنا لا أشرب أيضا.

191
00:08:16,626 --> 00:08:19,212
الماء، تطور.

192
00:08:22,215 --> 00:08:24,592
- أنا في انتظار شخص ما.

193
00:08:24,634 --> 00:08:27,303
- إلسا، أليس كذلك؟

194
00:08:27,387 --> 00:08:30,348
أنت لست في أي مشكلة،
ولكن لا أحد يأتي.

195
00:08:30,390 --> 00:08:33,184
لقد حددت الموعد
معك.

196
00:08:33,309 --> 00:08:35,478
- من أنت؟

197
00:08:35,520 --> 00:08:37,063
- أنا هنا لمساعدتك.

198
00:08:40,358 --> 00:08:42,027
- لقد حدث
في غرفة ملابسه.

199
00:08:44,070 --> 00:08:47,490
لقد مزق ملابسي الداخلية
مع أسنانه

200
00:08:47,615 --> 00:08:50,243
ثم أجبر نفسه
بداخلي.

201
00:08:50,285 --> 00:08:52,746
- تمام.
وكان هذا في 15 نوفمبر؟

202
00:08:52,871 --> 00:08:55,331
- نعم، 15 نوفمبر.

203
00:08:57,375 --> 00:08:58,960
- كما تعلم، يجب أن أقول،
ليس لدينا سجل

204
00:08:59,085 --> 00:09:01,463
من ظهورك
في محكمة القاضي فيلس

205
00:09:01,546 --> 00:09:02,964
في ذلك المساء.

206
00:09:03,048 --> 00:09:04,007
- لقد حدث.

207
00:09:04,090 --> 00:09:05,300
- تمام.

208
00:09:05,383 --> 00:09:07,302
- أجبر نفسه
بداخلي.

209
00:09:07,385 --> 00:09:09,637
أستطيع أن أرى ذلك الآن
يحدث في رأسي.

210
00:09:09,679 --> 00:09:14,517
- إلسا، استمعي، كل ما أريد
بالنسبة لك هو العدل، حسنا؟

211
00:09:14,601 --> 00:09:16,728
هل يمكنك أن تخبرني باسمك الحقيقي؟

212
00:09:19,022 --> 00:09:20,106
- إلسا كلارك.

213
00:09:22,067 --> 00:09:24,152
- ما هو شعورك تجاه القدوم
إلى المحطة معي؟

214
00:09:24,235 --> 00:09:25,236
يمكننا تقديم تقرير.

215
00:09:27,405 --> 00:09:29,199
- أنت تعمل لديه، أليس كذلك؟

216
00:09:29,240 --> 00:09:30,575
- من القاضي فيلس؟ لا.

217
00:09:30,658 --> 00:09:32,285
إلسا، أنا أعمل في المدينة.

218
00:09:32,369 --> 00:09:33,787
- لقد قلت
كل ما سأقوله.

219
00:09:33,953 --> 00:09:34,871
اتركني وحدي.

220
00:09:34,954 --> 00:09:35,955
- إلسا.

221
00:09:38,416 --> 00:09:40,460
إلسا كلارك، 20 عامًا،

222
00:09:40,543 --> 00:09:42,670
من إلينوي،
لا يوجد سجل جنائي.

223
00:09:42,796 --> 00:09:45,173
العنوان الحالي،
سكن ميلتزر هول

224
00:09:45,340 --> 00:09:46,549
في جامعة نيويورك.

225
00:09:46,633 --> 00:09:47,717
- تمام.

226
00:09:47,759 --> 00:09:49,469
لذا، كاري، ما هو رأيك؟

227
00:09:49,511 --> 00:09:50,845
- تعلمين، لا أعرف
وإلا كيف أقول ذلك،

228
00:09:50,887 --> 00:09:54,516
بخلاف تفاعلها
معي بدا التدرب.

229
00:09:54,599 --> 00:09:56,810
قالت بالضبط ما لديها
قال بالفعل في هذا الفيديو.

230
00:09:56,976 --> 00:09:59,187
لقد كان آليًا.

231
00:09:59,312 --> 00:10:01,106
أعني أنه كان مثل
كانت تحكي قصة

232
00:10:01,189 --> 00:10:02,816
التي سمعتها لكنها لم تستطع
تذكر التفاصيل.

233
00:10:02,982 --> 00:10:04,234
- حسنا، احصل على هذا.

234
00:10:04,317 --> 00:10:05,819
لا توجد غرفة ملابس

235
00:10:05,902 --> 00:10:07,570
ليلة السبت
الاستدعاءات.

236
00:10:07,696 --> 00:10:08,822
تلك التفاصيل كلها
في ادعائها كاذبة.

237
00:10:08,947 --> 00:10:10,365
- حسنا، انتظر.

238
00:10:10,448 --> 00:10:13,159
حتى عندما يحصل شخص ما
كل التفاصيل خاطئة

239
00:10:13,243 --> 00:10:15,412
لا يزال من الممكن أن يكونوا ضحية.

240
00:10:15,537 --> 00:10:17,122
- أعني أنها تبدو متوترة
في الحانة،

241
00:10:17,205 --> 00:10:18,790
لذلك ربما ستكون أكثر
تقبلا في الراحة

242
00:10:18,915 --> 00:10:20,333
من مسكنها الخاص.

243
00:10:20,417 --> 00:10:22,252
- القاضي فيلس مستيقظ.

244
00:10:27,340 --> 00:10:29,718
[طرق الباب]

245
00:10:29,801 --> 00:10:32,095
- الآن ليس الوقت المناسب.

246
00:10:32,137 --> 00:10:34,014
- ما أخبارك؟
- [تنهدات]

247
00:10:34,139 --> 00:10:35,724
المحقق برونو.

248
00:10:35,849 --> 00:10:37,392
هل لي أن أسألك
بعض الأسئلة أيها القاضي؟

249
00:10:37,434 --> 00:10:39,227
- تحدث إلى سوني.

250
00:10:39,352 --> 00:10:42,022
لديه معلومات أكثر مني.

251
00:10:42,105 --> 00:10:45,525
لقد استدرت للتو،
ثم أنا هنا.

252
00:10:50,780 --> 00:10:55,452
- أنت تعرف أي شخص قد يكون
انتقاما منك؟

253
00:10:55,577 --> 00:10:58,997
- أنا أقرر
مصير الناس كل يوم.

254
00:10:59,080 --> 00:11:01,791
أعتقد أن شخص ما أراد
لتقرر الألغام.

255
00:11:03,460 --> 00:11:05,920
- هل تتعرف على هذه المرأة؟

256
00:11:05,962 --> 00:11:07,756
[موسيقى متوترة]

257
00:11:07,839 --> 00:11:10,008
- فتاة؟

258
00:11:10,091 --> 00:11:12,052
ما هذا؟

259
00:11:12,135 --> 00:11:14,846
- هل تعلم
هذه المرأة أيها القاضي؟

260
00:11:14,929 --> 00:11:18,058
- سوني، هل هو واحد منك؟

261
00:11:18,141 --> 00:11:20,268
- يجوز إطلاق النار
لقد كانوا في رد الفعل

262
00:11:20,352 --> 00:11:22,479
على التهمة التي وجهتها.

263
00:11:24,314 --> 00:11:26,232
- اتهام لي؟

264
00:11:28,193 --> 00:11:32,364
حسنًا، أنا متأكد من أنك تستطيع التخمين
ما أنا على وشك أن أقول.

265
00:11:32,447 --> 00:11:35,492
من الآن فصاعدا، كل الأسئلة
يجب أن تمر من خلال المحامي الخاص بي.

266
00:11:35,533 --> 00:11:37,285
شكرا لحضورك، سوني.

267
00:11:37,369 --> 00:11:38,661
- القاضي، أنا هنا فقط
كما الاب الخاص بك--

268
00:11:38,703 --> 00:11:40,163
- أنا بحاجة إلى بعض تغمض العين.

269
00:11:40,246 --> 00:11:47,253
♪ ♪

270
00:11:50,090 --> 00:11:52,342
- ♪ أنا كابوس أمشي ♪

271
00:11:52,425 --> 00:11:54,177
♪ يتحدث مريض نفسي ♪

272
00:11:54,260 --> 00:11:55,720
♪ ملك الغابة ♪

273
00:11:55,804 --> 00:11:57,138
- بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

274
00:11:57,222 --> 00:11:58,640
- مم هم.

275
00:11:58,723 --> 00:11:59,808
- المتأنق، ما الذي يحدث
لك يرجع.

276
00:11:59,933 --> 00:12:01,393
- هل هذا قادم
من غرفة إلسا؟

277
00:12:01,476 --> 00:12:02,852
- لا يزال لديك البندقية؟

278
00:12:02,936 --> 00:12:04,104
[موسيقى متوترة]

279
00:12:04,229 --> 00:12:06,147
- يو. شرطة. قم بإخلاء القاعة.

280
00:12:06,272 --> 00:12:10,694
♪ ♪

281
00:12:10,735 --> 00:12:12,737
- أسقط سلاحك! ارفعوا أيديكم!

282
00:12:12,821 --> 00:12:14,322
التف حوله!

283
00:12:14,364 --> 00:12:16,241
على ركبتيك!

284
00:12:16,324 --> 00:12:18,660
عبور كاحليك وتشابك
أصابعك خلف رأسك.

285
00:12:18,743 --> 00:12:25,709
♪ ♪

286
00:12:37,053 --> 00:12:39,139
- ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

287
00:12:44,769 --> 00:12:44,978
.

288
00:12:44,978 --> 00:12:45,770
- تعال.

289
00:12:47,063 --> 00:12:49,232
- لذلك يبدأ اليوم في الساعة 5:00
وينتهي عند منتصف الليل؟

290
00:12:49,274 --> 00:12:51,484
- من هو الإعداد
الجدول الزمني هنا؟

291
00:12:56,156 --> 00:12:58,908
اه مات.

292
00:12:59,075 --> 00:13:00,160
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

293
00:13:00,243 --> 00:13:02,245
أتمانع إذا تحدثنا؟

294
00:13:02,287 --> 00:13:03,997
- لا بد لي من غسل الأطباق.

295
00:13:04,039 --> 00:13:05,749
إنه يومي.
لا أريد أن أقع في مشكلة.

296
00:13:07,459 --> 00:13:08,752
- من سوف تحصل عليه
في مشكلة مع؟

297
00:13:08,793 --> 00:13:10,003
- ذلك الطفل الذي يحمل البندقية؟

298
00:13:10,086 --> 00:13:11,963
- جيريمي؟ رقم إنه--

299
00:13:12,047 --> 00:13:13,256
- نحن زملاء الغرفة.

300
00:13:13,381 --> 00:13:14,799
نحن تقسيم الأعمال.

301
00:13:14,841 --> 00:13:16,259
- اه.
نعم، يمكننا أن نرى ذلك.

302
00:13:16,343 --> 00:13:18,636
لقد حصلت على الرسم البياني وكل شيء.

303
00:13:19,637 --> 00:13:20,930
- إلسا، لماذا لا تفعل ذلك
تعال معي؟

304
00:13:21,014 --> 00:13:23,892
- ليس لدي أي شيء أكثر
لأقول لك.

305
00:13:24,017 --> 00:13:26,227
- حسنًا، ذلك الطفل الذي يحمل البندقية،
هل هو زميلك في الغرفة أيضاً؟

306
00:13:26,269 --> 00:13:28,021
- نوعاً ما. هو--

307
00:13:28,146 --> 00:13:31,066
- كان جيريمي يتصرف
تماما من تلقاء نفسه.

308
00:13:31,149 --> 00:13:33,193
يمين؟

309
00:13:33,360 --> 00:13:34,235
- نعم.

310
00:13:34,361 --> 00:13:37,197
[موسيقى متوترة]

311
00:13:37,364 --> 00:13:38,281
♪ ♪

312
00:13:38,448 --> 00:13:42,202
- يا مات، أنظر إلي.

313
00:13:42,285 --> 00:13:45,163
أنت لست في ورطة، حسنا؟

314
00:13:45,288 --> 00:13:46,664
فلماذا لا تأتي معي؟

315
00:13:46,748 --> 00:13:47,957
أريد فقط أن أتحدث،
وبعد ذلك سأساعدك

316
00:13:48,041 --> 00:13:50,794
مع الأطباق
عندما ننتهي.

317
00:13:50,877 --> 00:13:52,754
[جري الماء]

318
00:13:52,921 --> 00:13:55,173
- أنا جيد.

319
00:13:55,298 --> 00:13:57,217
- تمام. هذا عرقلة.

320
00:13:57,384 --> 00:13:59,177
- ماذا تفعل؟
- التف حوله.

321
00:13:59,260 --> 00:14:01,054
- أنت تعتقله؟
- نعم أنا كذلك.

322
00:14:01,221 --> 00:14:02,931
لقد تعبت من الحصول على
حجرا هنا.

323
00:14:03,056 --> 00:14:04,265
- سأبلغك.

324
00:14:04,307 --> 00:14:05,642
- أوه، تفضل.

325
00:14:05,725 --> 00:14:07,060
الرئيس بالفعل
لا يمكن أن يقف لي.

326
00:14:09,187 --> 00:14:11,398
- هل أخبرت فلس أنني هنا؟

327
00:14:11,481 --> 00:14:13,817
- تعال مرة أخرى؟

328
00:14:13,900 --> 00:14:15,860
- هل يعلم القاضي فيلس
انا هنا؟

329
00:14:17,529 --> 00:14:19,906
هل يريد
حكم الإعدام؟

330
00:14:20,031 --> 00:14:21,991
- نيويورك ليست كذلك
دولة عقوبة الإعدام.

331
00:14:22,117 --> 00:14:24,661
- لا يهم.

332
00:14:24,786 --> 00:14:26,246
هو يدير النظام.

333
00:14:28,540 --> 00:14:32,043
عندما سمعت
ماذا فعل بإليسا...

334
00:14:32,210 --> 00:14:35,714
- ولهذا السبب أطلقت عليه النار،

335
00:14:35,839 --> 00:14:39,676
على سبيل الانتقام
لما فعله لإلسا؟

336
00:14:39,801 --> 00:14:44,431
- ما فعله لها كان
القشة الأخيرة من 1000 القش.

337
00:14:46,057 --> 00:14:47,600
- ماذا فعل أيضًا؟

338
00:14:50,603 --> 00:14:54,315
- الاعتداء الشديد
والبطارية،

339
00:14:54,482 --> 00:14:59,029
التعدي على ممتلكات الغير، السرقة، الابتزاز،
غسيل الأموال.

340
00:15:00,739 --> 00:15:04,993
القاضي فيلس هو الشيطان.

341
00:15:05,160 --> 00:15:08,955
وأنا الذي حاولت
لوقف حكمه الإرهابي.

342
00:15:11,750 --> 00:15:14,753
- الترخيص والتسجيل.

343
00:15:14,878 --> 00:15:16,046
- استمع للضابط،
عسل.

344
00:15:16,087 --> 00:15:17,505
إنه يقوم بعمله فقط.

345
00:15:17,630 --> 00:15:20,342
- نعم روبي.

346
00:15:20,467 --> 00:15:22,510
- هل تعرف مدى السرعة
كنت ستعود إلى هناك؟

347
00:15:22,635 --> 00:15:24,637
- هذا هو 15 نوفمبر

348
00:15:24,804 --> 00:15:26,639
في بلدة بيتسجروف,
نيو جيرسي.

349
00:15:26,681 --> 00:15:28,725
- مما يعني أنها لم تكن كذلك
في مانهاتن في الليل

350
00:15:28,892 --> 00:15:30,393
التي تزعمها.
- نعم.

351
00:15:30,560 --> 00:15:32,228
- هل نعرف المزيد عن هذا
روبي الرجل الذي معها؟

352
00:15:32,270 --> 00:15:33,938
- لم بطاقة له.

353
00:15:33,980 --> 00:15:35,482
- اه، ولدنا مات
من المسكن،

354
00:15:35,565 --> 00:15:37,484
إنه يعاني من نوبة ذعر.

355
00:15:37,609 --> 00:15:39,652
ماذا أفعل؟

356
00:15:39,819 --> 00:15:41,237
- فهمتها.

357
00:15:41,321 --> 00:15:42,655
أنا أعرف.

358
00:15:42,822 --> 00:15:45,533
أنا أعرف الكثير من الناس
القيام بتمارين التنفس

359
00:15:45,575 --> 00:15:47,619
لهجمات القلق.

360
00:15:47,744 --> 00:15:49,454
سأحضر لك المزيد من الماء.

361
00:15:49,537 --> 00:15:51,289
ولكن هذا في بعض الأحيان
فقط يفعل الخدعة.

362
00:15:51,414 --> 00:15:53,166
هل يمكنني وضع هذا على معصمك؟

363
00:15:53,291 --> 00:15:54,709
ها أنت ذا.

364
00:15:54,876 --> 00:15:59,881
هذا سوف يضعك نوعًا ما
مرة أخرى في جسمك.

365
00:15:59,964 --> 00:16:02,550
شعور أفضل قليلا؟

366
00:16:02,634 --> 00:16:04,678
جيد.

367
00:16:04,761 --> 00:16:06,096
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

368
00:16:06,179 --> 00:16:07,138
- بالتأكيد.

369
00:16:10,141 --> 00:16:12,477
- هل القاضي فيلس
هل تفعل أي شيء لإلسا؟

370
00:16:14,396 --> 00:16:17,649
- لا يوجد دليل
الذي يدعم هذا الادعاء.

371
00:16:19,776 --> 00:16:23,697
- وهل تعمل
للقاضي فيلس؟

372
00:16:23,863 --> 00:16:26,366
- لم أسمع اسمه قط
قبل أمس.

373
00:16:32,580 --> 00:16:34,958
كما تعلمون، إذا كنت في ورطة،
أستطيع مساعدتك.

374
00:16:35,125 --> 00:16:39,129
[موسيقى مخيفة]

375
00:16:39,212 --> 00:16:41,548
تلك تبدو وكأنها
حروق السجائر.

376
00:16:41,715 --> 00:16:47,721
♪ ♪

377
00:16:47,846 --> 00:16:51,182
ماذا لو أومأت فقط
نعم أو لا على أسئلتي؟

378
00:16:54,978 --> 00:16:56,896
هل فعلت ذلك بنفسك؟

379
00:16:59,482 --> 00:17:02,527
مهلا، مات،
فعل شخص ما في النوم

380
00:17:02,610 --> 00:17:04,404
الذي تعيش فيه
افعل ذلك لك؟

381
00:17:07,949 --> 00:17:09,534
همم؟

382
00:17:09,576 --> 00:17:11,077
هل تعرف شخصًا اسمه روبي؟

383
00:17:12,996 --> 00:17:14,789
استمع لي.

384
00:17:14,914 --> 00:17:17,000
أنا هنا من أجلك.

385
00:17:17,042 --> 00:17:18,334
أنت لست في المسكن،

386
00:17:18,376 --> 00:17:20,795
ولا يستطيع أحد
يؤذيك هنا، حسنا؟

387
00:17:20,920 --> 00:17:22,630
هذا هو منزلي.

388
00:17:22,756 --> 00:17:25,842
ويمكنني أن أعدك
أن لا أحد سوف يؤذيك

389
00:17:25,884 --> 00:17:28,053
بينما أنت هنا معي.

390
00:17:28,136 --> 00:17:29,512
- يا إلهي.

391
00:17:29,596 --> 00:17:31,139
- ماذا؟

392
00:17:31,222 --> 00:17:32,932
- تمام. انتظر، انتظر.

393
00:17:33,016 --> 00:17:34,017
دعونا--دعونا نفعل هذا مرة أخرى.

394
00:17:34,100 --> 00:17:35,352
[يلهث]

395
00:17:35,435 --> 00:17:36,936
إبطاء تنفسك.

396
00:17:37,103 --> 00:17:42,233
♪ ♪

397
00:17:48,281 --> 00:17:48,573
.

398
00:17:48,615 --> 00:17:50,283
- روبي ميلر.
آسف لجعلك تنتظر.

399
00:17:50,909 --> 00:17:52,869
هذا هو الكابتن كاري.

400
00:17:52,952 --> 00:17:54,037
- اثنان من النقيب.

401
00:17:54,120 --> 00:17:55,330
ألست مميزًا؟

402
00:17:55,413 --> 00:17:57,290
- حسنا، أنت VIP.

403
00:17:57,374 --> 00:17:59,417
إنه ليس أفضل منظر هنا،
لكننا منزل مكتظ.

404
00:17:59,459 --> 00:18:02,003
- الجريمة لا تتوقف أبدا.
ثق بي، أنا أعلم.

405
00:18:02,045 --> 00:18:04,631
- أنت على شروط التحدث
مع عالم الجريمة؟

406
00:18:04,714 --> 00:18:06,341
- ليس لدي الحرية في أن أقول.

407
00:18:06,424 --> 00:18:08,009
- أوه.

408
00:18:08,051 --> 00:18:09,344
- القانون الدولي.

409
00:18:09,427 --> 00:18:10,553
- اه.

410
00:18:10,595 --> 00:18:13,139
- ما هو يا رفاق
مستوى التخليص؟

411
00:18:13,223 --> 00:18:15,308
- أنا، أنا مجرد شرطة نيويورك.

412
00:18:15,392 --> 00:18:16,685
ماذا عنك يا كاب؟

413
00:18:16,768 --> 00:18:18,478
- أوه، لم أفعل ذلك قط

414
00:18:18,645 --> 00:18:21,439
أعلى من فاي دلتا
في كلية سيينا.

415
00:18:21,523 --> 00:18:23,900
- [ضحكة مكتومة] أنت مضحك.

416
00:18:23,942 --> 00:18:26,986
إذن شهادة عدم الممانعة الخاصة بي، التغطية غير الرسمية،

417
00:18:27,028 --> 00:18:30,532
يعمل في
المقاولة من الباطن للبناء.

418
00:18:30,657 --> 00:18:34,786
ولكن هناك بعض المؤكد
المنظمات الأبجدية التي...

419
00:18:34,911 --> 00:18:37,163
- تقصد وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي؟

420
00:18:38,665 --> 00:18:40,166
- تمام.

421
00:18:40,333 --> 00:18:42,335
لكننا هنا
بخصوص ابنك مات

422
00:18:42,502 --> 00:18:44,546
- نعم.
ماذا فعل الطفل هذه المرة؟

423
00:18:44,587 --> 00:18:45,964
هل لديك أطفال؟

424
00:18:46,006 --> 00:18:47,716
- كما تعلم، لقد تحدثت
مع حارس الأمن

425
00:18:47,757 --> 00:18:49,175
في مسكن ابنك

426
00:18:49,342 --> 00:18:50,927
وهم يقولون ذلك
قمت بتسجيل الدخول كل يوم.

427
00:18:51,011 --> 00:18:53,179
كنت تعيش هناك؟

428
00:18:53,221 --> 00:18:54,347
- من المفترض أن أفتقد
زيارة مع أطفالي

429
00:18:54,431 --> 00:18:56,057
لأن بلازا تبيع؟

430
00:18:56,099 --> 00:18:58,518
- إذن منذ متى وأنت كذلك
الذين يعيشون في مسكنهم؟

431
00:18:58,560 --> 00:19:00,645
- حسنا، الخطة الأصلية
وكانت خمسة أيام

432
00:19:00,687 --> 00:19:02,022
لكنهم يحتفظون
تطلب مني البقاء.

433
00:19:02,147 --> 00:19:03,231
- أوه.

434
00:19:03,314 --> 00:19:04,607
- يعني أنهم أطفال،

435
00:19:04,691 --> 00:19:07,444
ويحبون الحصول عليها
شخصية الوالدين حولها.

436
00:19:07,527 --> 00:19:10,739
وعندما تجمع الكثير
تجربة الحياة كما لدي،

437
00:19:10,864 --> 00:19:12,615
نقل تلك المعرفة
إلى الجيل القادم

438
00:19:12,657 --> 00:19:14,576
هو أقل ما يمكنك القيام به.

439
00:19:14,659 --> 00:19:16,911
- منطقي تمامًا.

440
00:19:16,953 --> 00:19:18,371
وماذا عن إلسا؟

441
00:19:19,914 --> 00:19:21,499
- أنا أدربها أيضا.

442
00:19:21,583 --> 00:19:24,961
نحن جميعا المساءلة
شركاء لبعضهم البعض.

443
00:19:25,003 --> 00:19:27,172
ما هو ابني
يتم اتهامه؟

444
00:19:27,297 --> 00:19:29,924
- لماذا ينتابني هذا الشعور
أنك بالفعل

445
00:19:30,008 --> 00:19:31,301
تعرف الجواب على ذلك؟

446
00:19:31,384 --> 00:19:34,054
[موسيقى متوترة]

447
00:19:34,179 --> 00:19:36,514
- إنها رائعة جدًا،
الطريقة التي تقوم بها بتقريب حرف N الخاص بك،

448
00:19:36,598 --> 00:19:41,269
وحتى الآن كنت نقطة
الخاص بك على وجه التحديد.

449
00:19:41,436 --> 00:19:43,104
- اعذرني؟

450
00:19:43,146 --> 00:19:45,357
- أنت مفكر تراكمي
ومنشد الكمال.

451
00:19:45,398 --> 00:19:49,194
أنا أشتغل
علم الخط الشرعي.

452
00:19:49,277 --> 00:19:50,320
- أنت مثير للإعجاب للغاية.

453
00:19:50,445 --> 00:19:52,197
- نعم،
وأنا أشعر بالغيرة.

454
00:19:52,364 --> 00:19:55,200
لذلك سأذهب للاطمئنان على مات.

455
00:19:55,241 --> 00:19:57,494
وهل تمانع
الجلوس ضيق لمدة ثانية؟

456
00:19:57,619 --> 00:19:59,329
- أي شيء لمات.

457
00:19:59,371 --> 00:20:00,955
لا تتركني معلقا.

458
00:20:01,039 --> 00:20:02,415
- لن أحلم به.

459
00:20:02,582 --> 00:20:06,961
♪ ♪

460
00:20:07,128 --> 00:20:09,422
دقيقة أخرى،
كان سيحاول بيعنا

461
00:20:09,506 --> 00:20:10,924
جسر بروكلين.

462
00:20:11,049 --> 00:20:12,801
- كان لدى روبي ميلر
طلاق مثير للجدل

463
00:20:12,884 --> 00:20:14,594
من والدة مات في عام 2004.

464
00:20:14,719 --> 00:20:16,554
- تم منح روبي فقط
زيارة

465
00:20:16,721 --> 00:20:18,431
بعد الطب الشرعي
تقرير التقييم.

466
00:20:18,556 --> 00:20:20,183
- حسنا، أنا أحب
للحصول على يدي على ذلك.

467
00:20:20,225 --> 00:20:21,559
- مختومة من قبل المحكمة.

468
00:20:21,685 --> 00:20:22,852
- وهو التسرب من المدرسة الثانوية.

469
00:20:22,894 --> 00:20:24,020
حسنًا، وبعد ذلك أجرى العملية

470
00:20:24,062 --> 00:20:26,731
شركة جالوت للبلاط
حتى عام 2021.

471
00:20:26,773 --> 00:20:28,775
- وفي عام 2021 أيضًا،
لقد تشويش

472
00:20:28,817 --> 00:20:30,777
عند عائلة داميانو
تم إنزاله.

473
00:20:30,902 --> 00:20:34,197
وأدين بالمال
غسيل، عرقلة.

474
00:20:34,280 --> 00:20:35,782
وحكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.

475
00:20:35,865 --> 00:20:38,827
- صدر في الوقت المناسب
للعيش في مسكن ابنه.

476
00:20:38,868 --> 00:20:41,121
- وكان الاختيار الرعاية الاجتماعية
اتصلت قبل ثلاثة أشهر

477
00:20:41,204 --> 00:20:42,539
في غرفة النوم.
- تمام.

478
00:20:42,580 --> 00:20:44,040
تحصل على اسم
لصاحب الشكوى؟

479
00:20:44,165 --> 00:20:46,584
- كولين كين، آخر
طالب في جامعة نيويورك.

480
00:20:46,626 --> 00:20:49,170
- عظيم.
أنتما الاثنان تتبعان ذلك.

481
00:20:49,212 --> 00:20:54,009
لذلك أغلق مات تمامًا
عندما دخل الأب؟

482
00:20:54,050 --> 00:20:55,385
- نعم، وأراهن روبي العجوز
كان يخطط لذلك.

483
00:20:55,468 --> 00:20:56,720
- نعم.

484
00:20:56,761 --> 00:20:59,097
رولينز، خذ الطفل إلى الخارج

485
00:20:59,222 --> 00:21:00,473
واحصل له على بعض الهواء النقي.

486
00:21:05,311 --> 00:21:07,522
- كيف كانت الحياة
في السكن يا كولين؟

487
00:21:07,564 --> 00:21:09,482
- إنها عبادة.

488
00:21:09,524 --> 00:21:12,402
إنه يدير طائفة صغيرة
في غرفة النوم.

489
00:21:12,527 --> 00:21:14,362
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

490
00:21:14,446 --> 00:21:15,989
- أنا، مات، جيريمي، إلسا،

491
00:21:16,072 --> 00:21:17,782
كنا لا ينفصلان.

492
00:21:17,866 --> 00:21:19,200
لذلك قررت الغرفة
معًا هذا العام،

493
00:21:19,367 --> 00:21:22,454
وفجأة،
روبي، فقط، مثل، يظهر.

494
00:21:22,579 --> 00:21:24,664
- لماذا كان البقاء في النوم؟

495
00:21:24,748 --> 00:21:27,500
- قال مات أن والده بحاجة إليه
لكي يعود للوقوف على قدميه.

496
00:21:27,625 --> 00:21:28,960
تمام.

497
00:21:29,002 --> 00:21:30,754
لكنه كان يحاول دائما
للحصول على شخصية فائقة.

498
00:21:30,920 --> 00:21:33,798
لا أعلم، إنه فقط--
أعطاني ick على الفور.

499
00:21:33,840 --> 00:21:35,216
- أصدقائك
أشعر بهذه الطريقة أيضا؟

500
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
- لا.

501
00:21:37,302 --> 00:21:40,638
كان يتفاخر بمدى روعته
كان، وسوف يأكلونه.

502
00:21:40,805 --> 00:21:42,932
وأود أن أقول،
يا رفاق، إنه مليء به.

503
00:21:43,099 --> 00:21:45,894
لديه ندبة يقسمها
حصل من هجوم سمك القرش.

504
00:21:45,977 --> 00:21:47,645
إنها ندبة الزائدة الدودية.

505
00:21:48,813 --> 00:21:50,732
ثم في أحد الأيام، هو--

506
00:21:50,815 --> 00:21:53,360
إنه ليس على المرتبة الهوائية.

507
00:21:53,443 --> 00:21:54,361
- أين ذهب؟

508
00:21:54,486 --> 00:21:56,654
- سرير إلسا،

509
00:21:56,780 --> 00:21:58,907
الذي يقول أنه كان
لتحسين نفسها.

510
00:21:59,032 --> 00:22:00,533
ثم يأتي إلي

511
00:22:00,658 --> 00:22:02,535
ويريد التحدث
عن عذريتي؟

512
00:22:02,577 --> 00:22:05,080
أنا--لقد قمت بالتحويل على الفور
إلى مسكن جديد.

513
00:22:05,121 --> 00:22:07,874
- حسنًا، هل أبلغت؟
أي من هذا إلى الجامعة؟

514
00:22:07,999 --> 00:22:10,251
- ما هي رعاية UNY؟
غرفة النوم مدفوعة الثمن.

515
00:22:10,335 --> 00:22:12,420
كل ما يهمهم
هو المال.

516
00:22:12,462 --> 00:22:14,214
- ولهذا السبب اتصلت
فحص الرفاهية.

517
00:22:14,297 --> 00:22:16,633
- الجحيم، نعم!

518
00:22:16,675 --> 00:22:18,677
هؤلاء كانوا أصدقائي.

519
00:22:18,718 --> 00:22:21,888
لكنهم فقط--
توقفوا عن الحديث معي

520
00:22:22,055 --> 00:22:23,765
ولم يكونوا كذلك
الظهور في الفصول الدراسية ،

521
00:22:23,807 --> 00:22:27,727
وكانوا بالكاد يغادرون
غرفة النوم على الإطلاق.

522
00:22:27,852 --> 00:22:31,189
ثم هناك
ماذا يفعل لإلسا.

523
00:22:31,272 --> 00:22:33,608
- ماذا يفعل؟

524
00:22:33,733 --> 00:22:36,111
- رجل ما في صفي النفسي
قال أنه رآها

525
00:22:36,194 --> 00:22:38,655
على موقع العاملين في مجال الجنس.

526
00:22:38,697 --> 00:22:41,157
انها ليست هذا الشخص.

527
00:22:41,282 --> 00:22:43,618
أعتقد أنه يجبرها
للقيام بذلك.

528
00:22:43,660 --> 00:22:46,413
[موسيقى متوترة]

529
00:22:46,579 --> 00:22:47,914
♪ ♪

530
00:22:47,997 --> 00:22:51,501
- بعد انفصال والدي،

531
00:22:51,668 --> 00:22:53,753
والدي لم يسمح لي بالنوم
حتى أخبرته بكل شيء

532
00:22:53,837 --> 00:22:55,422
كانت أمي تقول عنه.

533
00:22:57,215 --> 00:23:00,176
كان سيحرقني إذا لم أخبره.

534
00:23:03,096 --> 00:23:05,807
لكن أمي لم تقل قط
أي شيء سيء.

535
00:23:05,890 --> 00:23:08,309
- مم.

536
00:23:08,476 --> 00:23:11,396
- حتى في نهاية المطاف، أنا فقط
بدأت في صنع الأشياء،

537
00:23:11,438 --> 00:23:14,190
كما تعلمون،
فقط لحمله على التوقف.

538
00:23:14,357 --> 00:23:17,944
وبعد ذلك كان يعانقني.

539
00:23:18,028 --> 00:23:22,615
كان يعانقني، وسوف يفعل ذلك
في الواقع تجعلني سعيدا.

540
00:23:22,782 --> 00:23:26,286
- لقد كان يسيء إليك
حياتك كلها.

541
00:23:26,327 --> 00:23:29,330
- في أحد الأيام كنت واقفاً
هناك تسجيل،

542
00:23:29,497 --> 00:23:32,292
كما وضع هذه الملقط
في عمق آذان جيريمي

543
00:23:32,333 --> 00:23:35,045
كما يمكن أن يذهبوا،
فقط حتى يتمكن من الحصول عليه

544
00:23:35,128 --> 00:23:37,047
للموافقة على ذلك
يجب أن يموت القاضي فيلس.

545
00:23:37,213 --> 00:23:39,174
- سجل إساءة له؟

546
00:23:39,215 --> 00:23:42,886
- والدي يريد الأدلة
من - كيف - كم كنا ضعفاء،

547
00:23:42,969 --> 00:23:46,181
كم السيطرة
لقد كان فوقنا.

548
00:23:46,264 --> 00:23:47,807
وأنا الذي...

549
00:23:47,974 --> 00:23:51,561
♪ ♪

550
00:23:51,644 --> 00:23:53,730
لقد قدمته لأصدقائي.

551
00:23:55,523 --> 00:23:58,234
كما تعلمون، لا أستطيع التراجع
الأشياء التي فعلها لهم.

552
00:23:58,276 --> 00:23:59,861
مثل، أنا مذنب مثله.

553
00:23:59,944 --> 00:24:00,904
- لا.

554
00:24:00,987 --> 00:24:07,994
♪ ♪

555
00:24:12,374 --> 00:24:13,500
أستطيع حمايتك.

556
00:24:19,381 --> 00:24:22,676
[يطرق]

557
00:24:22,717 --> 00:24:23,760
- يبتعد.

558
00:24:23,927 --> 00:24:25,887
- لدينا مذكرة.

559
00:24:25,929 --> 00:24:29,099
حسنًا، نحن نبحث عنه
تلك الكاميرا، أي بطاقات SD.

560
00:24:31,434 --> 00:24:35,105
كتب كثيرة عن الإكراه.

561
00:24:35,188 --> 00:24:36,439
ما هي هذه؟

562
00:24:44,239 --> 00:24:45,365
السجلات المالية.

563
00:24:47,617 --> 00:24:49,577
يا إلهي.

564
00:24:49,661 --> 00:24:52,789
هل كسبت روبي أكثر من 200 ألف دولار؟

565
00:24:52,956 --> 00:24:56,292
[موسيقى مشوقة]

566
00:24:56,376 --> 00:25:02,716
♪ ♪

567
00:25:02,841 --> 00:25:05,385
- ماذا...

568
00:25:13,476 --> 00:25:14,519
هل يسمح لك بالأكل؟

569
00:25:16,312 --> 00:25:17,856
- مهلا، برونو!

570
00:25:22,527 --> 00:25:23,862
- يا.

571
00:25:23,945 --> 00:25:25,822
- لا أريد نوعًا ما
مشاهدة كل هذا.

572
00:25:25,905 --> 00:25:29,576
♪ ♪

573
00:25:34,998 --> 00:25:35,206
.

574
00:25:35,248 --> 00:25:37,083
- كل ما أطلبه هو
لكي تعترف بذلك

575
00:25:38,626 --> 00:25:41,963
أنت تعرف أن والديك
التآمر مع القاضي فيلس.

576
00:25:42,047 --> 00:25:43,173
هاه؟
- [يلهث]

577
00:25:43,298 --> 00:25:46,468
لا أتذكر. حقًا.

578
00:25:46,593 --> 00:25:49,012
- ثم إما أنك لست كذلك
التفكير بجدية كافية

579
00:25:49,095 --> 00:25:50,555
أو أنك تكذب.

580
00:25:50,638 --> 00:25:53,141
في كلتا الحالتين،
أشعر بخيبة أمل كبيرة.

581
00:25:53,224 --> 00:25:56,102
- انتظر، انتظر! انتظر.

582
00:25:56,186 --> 00:25:58,605
ربما عندما كنت أصغر سنا،

583
00:25:58,730 --> 00:26:01,649
أنا--لقد رأيتهم لديهم
العشاء معه.

584
00:26:01,733 --> 00:26:03,693
- تمام. هذا يكفي.

585
00:26:06,404 --> 00:26:09,449
- جيز، هذه الفتاة المسكينة.

586
00:26:09,491 --> 00:26:14,704
- الحرمان من النوم المتكرر
استجوابات وتعذيب.

587
00:26:14,746 --> 00:26:17,916
هذه هي الطريقة التي رجال الشرطة سيئة
الحصول على اعترافات كاذبة.

588
00:26:18,041 --> 00:26:19,793
- هذه الدفاتر المالية--

589
00:26:19,834 --> 00:26:22,629
أجبرها على ممارسة الدعارة
بحجة الدفع

590
00:26:22,712 --> 00:26:24,631
مقابل طن من التهم الزائفة.

591
00:26:24,714 --> 00:26:25,924
- يعني أنظر إلى هذا،
كسر المقعد

592
00:26:26,049 --> 00:26:29,094
على دراجته الرياضية، 500 دولار.

593
00:26:29,177 --> 00:26:32,472
سباك لانسداد
استنزاف الدش، 250 دولارًا.

594
00:26:32,597 --> 00:26:34,432
هناك ما لا يقل عن 12 صفحة
من الفوائد المتراكمة،

595
00:26:34,557 --> 00:26:36,184
كل ذلك في الأشهر الأربعة الماضية.

596
00:26:36,267 --> 00:26:38,269
- المال والسلطة، إنها
أقدم الدافع في الكتاب.

597
00:26:38,311 --> 00:26:42,440
ولكن ما هو الهوس
مع القاضي فيلس؟

598
00:26:42,565 --> 00:26:44,067
- لقد تأكدت،
وروبي لم يظهر قط

599
00:26:44,192 --> 00:26:45,652
في قاعة محكمة القاضي فيلس.

600
00:26:45,777 --> 00:26:47,278
- حسنا أيها القاضي الجيد
لن يكون

601
00:26:47,320 --> 00:26:49,948
حريصة جدا على مساعدتنا.

602
00:26:50,031 --> 00:26:51,574
- ربما يستطيع كاريسي أن يسأله.

603
00:26:51,616 --> 00:26:54,494
- سأكتشف ذلك.

604
00:26:54,577 --> 00:26:56,913
- أنا لست ضحية.

605
00:26:56,996 --> 00:26:58,832
أنا أستعيد قصتي

606
00:26:58,915 --> 00:27:01,334
بإخبار العالم
ما فعله فيلس لي.

607
00:27:01,459 --> 00:27:06,756
- لذلك شاهدت بعض
من تلك الفيديوهات.

608
00:27:06,881 --> 00:27:09,300
هل يمكنني أن أخبرك بما رأيت؟

609
00:27:09,384 --> 00:27:15,598
رأيت رجلاً يغسل دماغه
فتاة بريئة.

610
00:27:15,682 --> 00:27:18,435
- غسيل الدماغ؟

611
00:27:18,560 --> 00:27:19,686
ماذا تقول؟

612
00:27:19,769 --> 00:27:21,146
روبي، مثل، المنوم المغناطيسي؟

613
00:27:21,229 --> 00:27:24,315
- أنا أقول ذلك
روبي يتمتع بشخصية كاريزمية

614
00:27:24,399 --> 00:27:27,485
وهو يفترس الشباب

615
00:27:27,569 --> 00:27:30,947
الذين لم يتشكلوا بعد
هوياتهم.

616
00:27:31,072 --> 00:27:34,451
- هذا القاضي فيلس إلى T.

617
00:27:36,161 --> 00:27:37,787
لقد زار عائلتي
عندما كنت صغيرا.

618
00:27:37,871 --> 00:27:39,122
هل تعلم ذلك؟

619
00:27:42,208 --> 00:27:46,546
- والدك هو
كهربائي، صحيح،

620
00:27:46,629 --> 00:27:48,923
في إلينوي؟

621
00:27:49,007 --> 00:27:52,719
كيف - ما مدى ثقتك بنفسك
أن والدك،

622
00:27:52,802 --> 00:27:54,888
الكهربائي,

623
00:27:55,013 --> 00:27:58,892
سيكونون أصدقاء
مع قاضٍ من نيويورك؟

624
00:28:03,229 --> 00:28:06,524
- نعم عشنا
في منزل صغير،

625
00:28:06,608 --> 00:28:08,610
ولكن هذا بسبب
كان والدي يدخر المال

626
00:28:08,693 --> 00:28:11,780
حصل عليه من القاضي فيلس.

627
00:28:11,863 --> 00:28:12,739
- تمام.

628
00:28:15,241 --> 00:28:19,579
حسنًا، لقد تأخر الوقت،
ويجب أن تكون جائعا.

629
00:28:19,704 --> 00:28:20,997
يمين؟

630
00:28:21,081 --> 00:28:26,294
إذن ماذا--ماذا تريد أن تأكل؟

631
00:28:26,419 --> 00:28:28,296
أي شئ.

632
00:28:28,338 --> 00:28:31,257
[موسيقى متوترة]

633
00:28:31,383 --> 00:28:35,261
♪ ♪

634
00:28:35,345 --> 00:28:39,015
إلسا، هل هذا--

635
00:28:39,057 --> 00:28:42,894
هل هذا سؤال صعب
بالنسبة لك للإجابة؟

636
00:28:42,977 --> 00:28:47,023
- روبي--روبي دائمًا
اخترت ما أكلت.

637
00:28:48,983 --> 00:28:51,236
[ضحكة مكتومة]

638
00:28:51,319 --> 00:28:56,825
لا، أنت فقط--

639
00:28:56,908 --> 00:28:59,536
أنت تربكني الآن.

640
00:29:01,329 --> 00:29:05,041
كان والداي مسببين للتآكل--

641
00:29:05,166 --> 00:29:08,336
الناس المسببة للتآكل والتآكل.

642
00:29:08,420 --> 00:29:12,007
- لقد سمعت هذه الكلمة من قبل.

643
00:29:12,048 --> 00:29:16,136
سمعت ذلك من - من جيريمي.

644
00:29:16,219 --> 00:29:19,139
- إنها كلمته.

645
00:29:19,264 --> 00:29:20,807
- كلمة من؟

646
00:29:24,227 --> 00:29:26,229
- عندما أقول ذلك، "تآكل"،

647
00:29:26,271 --> 00:29:29,983
أستطيع سماع صوت روبي
في رأسي.

648
00:29:32,777 --> 00:29:38,324
- إلسا، أستطيع مساعدتك.

649
00:29:40,452 --> 00:29:45,790
يمكنني مساعدتك في الحصول على روبي
صوت من رأسك

650
00:29:45,915 --> 00:29:49,669
حتى تتمكن من سماع بنفسك.

651
00:29:55,383 --> 00:29:57,385
[يطرق]

652
00:29:57,469 --> 00:29:59,471
- سوني.

653
00:29:59,596 --> 00:30:04,142
هذا ليس شخصياً،
إلا أنه بالنسبة لي.

654
00:30:04,267 --> 00:30:05,977
لقد سمعت كلمة "محامي".

655
00:30:06,019 --> 00:30:08,229
- نعم، سمعت، ولكن، اه،

656
00:30:08,313 --> 00:30:10,065
تم إسقاط التهم.

657
00:30:10,148 --> 00:30:12,359
إذن أنت جيد أيها القاضي.

658
00:30:12,442 --> 00:30:13,860
- سبحان الله.

659
00:30:13,943 --> 00:30:15,153
ليونارد كوهين.

660
00:30:15,236 --> 00:30:17,822
- همم. انا افضل
نسخة جيف باكلي.

661
00:30:20,200 --> 00:30:21,743
- إذن ما هو السبب في إطلاق النار علي؟

662
00:30:21,826 --> 00:30:24,496
- حسنا، هذا ما أنا هنا
للتحدث معك عنه.

663
00:30:27,248 --> 00:30:28,792
هل تعرف هذا الرجل؟

664
00:30:30,293 --> 00:30:31,961
- هل هذا روبي ميلر؟

665
00:30:32,045 --> 00:30:34,255
كان آباؤنا أصدقاء.

666
00:30:34,339 --> 00:30:36,800
كان يأتي في بعض الأحيان
لتناول العشاء عندما كنت طفلا.

667
00:30:36,883 --> 00:30:39,344
آخر ما سمعته، أنه كان في السجن.

668
00:30:39,469 --> 00:30:41,221
- هل لديه شيء
ضدك؟

669
00:30:41,304 --> 00:30:43,181
- يعني...

670
00:30:43,264 --> 00:30:46,226
بعد أن ارتقيت
مد يده ،

671
00:30:46,351 --> 00:30:48,770
معرفة ما إذا كان بإمكاني
سحب سلسلة أو اثنين.

672
00:30:48,895 --> 00:30:52,023
بعض تهم غسيل الأموال
ليتم إسقاطها.

673
00:30:52,065 --> 00:30:54,109
قلت له
كان لدي مسؤولية

674
00:30:54,192 --> 00:30:56,778
للإبلاغ عن اقترابه مني.

675
00:30:56,820 --> 00:30:59,489
آخر ما عرفته،
تم إدانته.

676
00:30:59,531 --> 00:31:01,449
- لا يوجد شيء آخر؟
هذا كل شيء؟

677
00:31:01,574 --> 00:31:03,284
- نعم.

678
00:31:03,410 --> 00:31:07,288
لم أفكر
عن روبي ميلر منذ سنوات.

679
00:31:07,372 --> 00:31:11,334
- حسنًا، أنا--أتمنى أن أقول ذلك
لك كان الشعور متبادلا.

680
00:31:11,418 --> 00:31:12,794
- هذا مثل
قضية سارة لورانس.

681
00:31:12,877 --> 00:31:14,003
- همم.

682
00:31:14,129 --> 00:31:16,006
- يخدع الرجل
على هؤلاء الاطفال.

683
00:31:16,089 --> 00:31:17,757
- إلا الشيء فيلس
ليس خدعة.

684
00:31:17,799 --> 00:31:19,718
يعتقد روبي في الواقع
أنه بعده.

685
00:31:19,801 --> 00:31:21,011
- صحيح، لأنه خلاف ذلك،
كان عليه أن يقبل

686
00:31:21,094 --> 00:31:24,389
المسؤولية عن كيفية
تحولت حياته الخاصة.

687
00:31:24,431 --> 00:31:28,143
كما تعلمون، رجل محتال
أكبر علامة هو نفسه.

688
00:31:28,184 --> 00:31:29,769
اللعب على ضعفه.

689
00:31:36,151 --> 00:31:38,695
- جعلتك تنتظر.

690
00:31:38,778 --> 00:31:40,280
- ماذا حدث
إلى النقباء؟

691
00:31:40,405 --> 00:31:42,032
- أوه، لقد وصلوا
انسحبت إلى شيء ما

692
00:31:42,115 --> 00:31:43,158
طريقة أكثر إلحاحا.

693
00:31:43,199 --> 00:31:45,493
أنا مجرد رقيب، رولينز.

694
00:31:45,535 --> 00:31:49,539
- حسنًا، هل تعلم
لماذا أحضروا ابني؟

695
00:31:50,999 --> 00:31:52,333
- بالطبع.

696
00:31:52,459 --> 00:31:54,419
وأنت كذلك.

697
00:31:54,461 --> 00:31:56,379
أراهن أنك على علم جيد
أن جيريمي كولمان

698
00:31:56,463 --> 00:31:59,341
يجلس في ريكرز
الآن في انتظار المحاكمة.

699
00:31:59,466 --> 00:32:01,968
وهذا الطفل سوف يذهب إلى السجن
لسنوات بسببك.

700
00:32:03,636 --> 00:32:05,889
- أوه، أنت الشرطي السيئ.

701
00:32:08,350 --> 00:32:11,102
أنا على دراية جيدة
في تقنية ريد،

702
00:32:11,227 --> 00:32:12,979
لكنك تقوم بعمل سيء.

703
00:32:13,063 --> 00:32:17,400
خطوتك الأولى هي أن تكون
من المفترض أن يفوز بثقتي

704
00:32:17,442 --> 00:32:20,111
- هل اعتقدت حقا أنك كذلك
سأدخل إلى هذه المنطقة

705
00:32:20,195 --> 00:32:22,405
وسحرنا فيه
التخلي عن المعلومات؟

706
00:32:22,489 --> 00:32:27,619
لدينا لكم على الفيديو تعذيب
ابنك وأصدقائه.

707
00:32:29,037 --> 00:32:31,164
- حسنا، هناك أنت فقط
تخلى عن المعلومات.

708
00:32:34,959 --> 00:32:39,506
لكن ابني وأصدقائي
سوف يشهد

709
00:32:39,589 --> 00:32:42,133
أن كل شيء على تلك
التسجيلات كانت بالتراضي.

710
00:32:42,258 --> 00:32:44,552
- من سيصدق ذلك؟

711
00:32:44,636 --> 00:32:46,346
- لا ضحايا، لا قضية.

712
00:32:46,429 --> 00:32:47,931
ما لم ماذا؟

713
00:32:48,056 --> 00:32:49,808
كنت أعتقد
هل ستكسرني؟

714
00:32:49,849 --> 00:32:52,143
[ضحكة مكتومة]

715
00:32:52,227 --> 00:32:55,355
تجعلني أعترف بشيء
أنني لم أفعل؟

716
00:32:58,233 --> 00:32:59,776
- لا.

717
00:32:59,859 --> 00:33:01,403
أنا هنا فقط للقيام بأمرين.

718
00:33:01,486 --> 00:33:04,280
واحد، وضعك في الأصفاد.

719
00:33:04,364 --> 00:33:05,824
استيقظ.

720
00:33:05,907 --> 00:33:09,494
والآخر، لإعلامك
أن زوجي

721
00:33:09,577 --> 00:33:13,915
أصدقاء جيدون
مع القاضي فيلس.

722
00:33:13,998 --> 00:33:15,709
- وهل تعلم ماذا فعل؟

723
00:33:15,792 --> 00:33:17,544
لقد حاول تدمير حياتي

724
00:33:17,627 --> 00:33:19,546
- نعم، أنت تعرف ماذا، يتحدث
عنك في كل وقت.

725
00:33:19,629 --> 00:33:22,507
في الواقع، هو خلفه مباشرة
تلك المرآة الآن،

726
00:33:22,590 --> 00:33:25,176
أشاهدك تتعرض للإذلال.

727
00:33:25,301 --> 00:33:27,053
لديك الحق في البقاء--

728
00:33:27,137 --> 00:33:28,930
[موسيقى درامية]

729
00:33:29,055 --> 00:33:30,223
- كان يجب أن تموت!

730
00:33:30,348 --> 00:33:33,768
يموت! يموت! يموت!

731
00:33:33,852 --> 00:33:36,688
- حسنًا، هيا.
- أخرجه من هنا.

732
00:33:44,029 --> 00:33:44,237
.

733
00:33:44,237 --> 00:33:45,864
- كان والدي يخبرني دائمًا
كان يعرفني أفضل من

734
00:33:46,322 --> 00:33:49,034
عرفت نفسي.

735
00:33:49,075 --> 00:33:51,536
عندما كان عمري 14 عامًا،
فتحت له

736
00:33:51,619 --> 00:33:54,831
أنني لم أكن متأكدا
عن حياتي الجنسية.

737
00:33:54,873 --> 00:33:59,753
لذلك قام بوضع الواقي الذكري على موزة
وأنزله إلى أسفل حلقي

738
00:33:59,836 --> 00:34:02,505
يسألني إذا كنت استمتعت بذلك.

739
00:34:02,672 --> 00:34:07,552
وعندما قلت لا قال
كان دليلاً على أنني لم أكن مثليًا.

740
00:34:07,677 --> 00:34:12,849
وكنت في الواقع
نوع من الارتياح

741
00:34:12,974 --> 00:34:14,684
قرر بالنسبة لي.

742
00:34:14,768 --> 00:34:17,729
[موسيقى متوترة]

743
00:34:17,854 --> 00:34:22,108
ولكن الآن أستطيع أن أرى
أنه مريض.

744
00:34:23,401 --> 00:34:26,946
والدي ملتوي،

745
00:34:27,030 --> 00:34:29,115
شخص متلاعب بعمق.

746
00:34:31,242 --> 00:34:32,911
- شكرا لك سيد ميلر.

747
00:34:33,036 --> 00:34:34,204
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

748
00:34:34,287 --> 00:34:37,290
- السيد ميتشل.

749
00:34:37,374 --> 00:34:39,542
- ماثيو،
متى كانت آخر مرة--

750
00:34:39,584 --> 00:34:40,794
- اعتراض يا حضرة القاضي.

751
00:34:45,674 --> 00:34:48,009
وهذا أمر واضح
حيلة الترهيب، حضرة القاضي.

752
00:34:48,134 --> 00:34:50,220
- لا يا كاريسي، هذا هو
قضية التعديل السادس واضحة.

753
00:34:50,261 --> 00:34:51,429
- إعادة صدمة الضحايا

754
00:34:51,513 --> 00:34:52,597
ليس لديها ما تفعله
مع التعديل السادس

755
00:34:52,681 --> 00:34:54,224
- موكلي لديه
حق دستوري

756
00:34:54,265 --> 00:34:55,642
لمواجهة متهميه.

757
00:34:55,725 --> 00:34:57,560
- حضرة القاضي المتهم
تعذيب الضحايا

758
00:34:57,727 --> 00:34:59,396
من خلال الاستجواب.

759
00:34:59,437 --> 00:35:01,398
والسماح له بالسؤال عنهم
لن يؤدي إلا إلى إعادة الصدمة لهم

760
00:35:01,439 --> 00:35:03,191
في محكمة مفتوحة.
- كافٍ.

761
00:35:03,233 --> 00:35:05,777
أنا لا أتراجع
من قبل دائرة الاستئناف

762
00:35:05,902 --> 00:35:07,696
في قضية التعديل السادس.

763
00:35:07,737 --> 00:35:11,116
بينما كنت أفضّل
تنبيه، سيد ميتشل،

764
00:35:11,157 --> 00:35:13,702
سأسمح للسيد ميلر
للعمل كمستشار مشارك

765
00:35:13,827 --> 00:35:15,620
كما هو مطلوب مني أن أفعل.

766
00:35:15,662 --> 00:35:19,040
ولكن، السيد ميلر،
حتى لو اقتربت من الخط،

767
00:35:19,124 --> 00:35:21,668
سوف اغلقك
وإعادة النظر في هذا الحكم.

768
00:35:31,428 --> 00:35:36,808
- هل أتيت إلي
للحصول على نصائح حول حياتك،

769
00:35:36,891 --> 00:35:39,019
المشاكل اليومية؟

770
00:35:41,396 --> 00:35:43,064
- نعم.

771
00:35:43,106 --> 00:35:45,984
- هل سبق لك أن طلبت مني أن أتوقف
القيام بهذه الأشياء السيئة

772
00:35:46,067 --> 00:35:48,570
الذي كنت تقوله
لقد كنت أفعل؟

773
00:35:48,653 --> 00:35:50,155
- لا.

774
00:35:50,238 --> 00:35:52,240
- كم عمرك؟

775
00:35:52,323 --> 00:35:54,409
- 21.

776
00:35:54,576 --> 00:35:56,995
- هل تمارس الرياضة؟

777
00:35:57,078 --> 00:36:00,290
بصوت عال، ماتي،
حتى تتمكن هيئة المحلفين من سماعك.

778
00:36:00,373 --> 00:36:02,417
- أرفع الأثقال.

779
00:36:02,500 --> 00:36:05,670
- إذن أنت أصغر مني،
وجحيم أقوى بكثير.

780
00:36:05,712 --> 00:36:07,213
لا تظن
كان بإمكانك المحاولة

781
00:36:07,380 --> 00:36:09,257
لمنعني جسديا
من فعل الأشياء

782
00:36:09,341 --> 00:36:10,842
الذي لم يعجبك؟

783
00:36:12,552 --> 00:36:14,054
- اعتقد.

784
00:36:20,935 --> 00:36:22,979
- من دعاني لذلك
تلبية أصدقائك؟

785
00:36:26,232 --> 00:36:29,819
♪ ♪

786
00:36:29,903 --> 00:36:33,948
- [تنهدات] فعلت.

787
00:36:34,115 --> 00:36:36,576
- لماذا تفعل ذلك
إذا كنت رجلاً كبيرًا وسيئًا؟

788
00:36:40,038 --> 00:36:43,666
- لأنك -- أنت --

789
00:36:46,753 --> 00:36:49,547
أنا آسف يا أبي.

790
00:36:49,631 --> 00:36:51,091
أنا آسف.

791
00:36:51,216 --> 00:36:54,678
[البكاء]

792
00:37:01,351 --> 00:37:02,686
- لدينا مشكلة كبيرة، ليف.

793
00:37:02,727 --> 00:37:05,605
- أوه، أنا أعلم جيدا.

794
00:37:05,689 --> 00:37:08,191
هل لديك حتى قضية إذا كانوا
كل أضعاف تحت استجوابه؟

795
00:37:08,274 --> 00:37:10,318
- لا.

796
00:37:10,402 --> 00:37:13,321
ولكن ربما لدينا
فرصة أخيرة.

797
00:37:13,363 --> 00:37:16,032
- ما هذا؟

798
00:37:16,116 --> 00:37:17,575
- سأحصل على
لعقد صفقة.

799
00:37:20,537 --> 00:37:22,622
هل لديك في داخلك
للشهادة ضد

800
00:37:22,706 --> 00:37:26,084
روبي ميلر وجها لوجه؟

801
00:37:26,167 --> 00:37:29,170
في المقابل، يمكنني أن أقدم لك
تهمة أقل.

802
00:37:29,254 --> 00:37:31,464
- لا.

803
00:37:31,506 --> 00:37:32,632
لا صفقة.

804
00:37:32,716 --> 00:37:34,175
- أوه، انتظر لثانية واحدة.

805
00:37:34,259 --> 00:37:37,679
- أنت ذاهب بعيدا
لسنوات من حياتك الشابة.

806
00:37:37,721 --> 00:37:40,056
والرجل الذي نظم
كل شيء سوف يهرب.

807
00:37:40,140 --> 00:37:41,307
- سأشهد.

808
00:37:43,393 --> 00:37:44,728
أنا فقط لا أريد الصفقة.

809
00:37:44,769 --> 00:37:45,979
- جيريمي، كمحاميك،

810
00:37:46,146 --> 00:37:47,897
يجب أن أنصحك،
خذ الصفقة.

811
00:37:52,944 --> 00:37:56,573
- أردت أن أصبح محامياً،
مثلك.

812
00:37:59,993 --> 00:38:02,912
انتهز روبي أي فرصة
من ذلك بعيدا عني.

813
00:38:02,954 --> 00:38:05,749
[موسيقى مخيفة]

814
00:38:05,790 --> 00:38:08,793
قل لي إذا كان هذا صحيحا.

815
00:38:08,835 --> 00:38:13,089
يمكن دفاع روبي
اذكر عرضك،

816
00:38:13,131 --> 00:38:15,050
قائلا لقد تم شرائي؟

817
00:38:15,175 --> 00:38:16,176
- هذا صحيح.

818
00:38:16,259 --> 00:38:18,887
يمكنهم ذلك، وسوف يفعلون ذلك.

819
00:38:19,054 --> 00:38:22,849
- لذلك إذا قبلت صفقة،
وهذا سوف يضر شهادتي فقط.

820
00:38:26,770 --> 00:38:30,774
وإذا نزل فسوف يفعل
فقط استمر في تدمير الناس.

821
00:38:33,443 --> 00:38:36,237
إنه سم.

822
00:38:36,404 --> 00:38:37,947
لذلك لا صفقة.

823
00:38:38,031 --> 00:38:40,325
وسوف أشهد.

824
00:38:40,367 --> 00:38:47,665
♪ ♪

825
00:38:48,833 --> 00:38:52,379
قال روبي إن القاضي فيلس فعل ذلك
القناصة في جميع أنحاء المدينة

826
00:38:52,462 --> 00:38:55,256
نتطلع لقتله، ونحن أيضا.

827
00:38:55,382 --> 00:38:56,633
- وصدقته؟

828
00:38:56,716 --> 00:38:57,801
- ليس في البداية.

829
00:38:57,926 --> 00:38:59,719
كان سيفعل هذه...

830
00:38:59,803 --> 00:39:01,554
"جلسات"، أطلق عليهم.

831
00:39:01,638 --> 00:39:03,932
- وكيف تفهم
هذه الجلسات الآن؟

832
00:39:04,057 --> 00:39:05,809
- لقد كان تعذيباً.

833
00:39:05,934 --> 00:39:07,394
- ماذا سيفعل؟

834
00:39:12,357 --> 00:39:16,111
- كان لديه تلك الملقط المدبب،
وكان يضعهم في أذني

835
00:39:16,236 --> 00:39:20,115
حتى الآن يمكن أن أشعر
طبلة أذني تهتز.

836
00:39:20,281 --> 00:39:24,369
وقال نفس القصة
مرارا وتكرارا--

837
00:39:24,452 --> 00:39:27,330
القناصة، القاتل!

838
00:39:27,455 --> 00:39:30,417
وسوف تتوقف فقط عندما
يمكنني أن أكرر القصة مرة أخرى.

839
00:39:30,542 --> 00:39:33,753
أعتقد أن عقلي بدأ
أن أصدق ذلك لحمايتي.

840
00:39:35,880 --> 00:39:37,924
لكن أريد أن أوضح الأمر،

841
00:39:38,091 --> 00:39:40,844
لم يكن الأمر يتعلق فقط بـ
الضرر الجسدي.

842
00:39:40,969 --> 00:39:42,721
- ماذا تقصد؟

843
00:39:42,762 --> 00:39:47,017
- لقد قضيت الماضي
أربعة أسابيع في زنزانة.

844
00:39:47,058 --> 00:39:50,603
إنها أطول فترة قضيتها
بعيدا عن روبي في فترة من الوقت.

845
00:39:50,687 --> 00:39:53,314
لم أشعر بالحرية أبدًا.

846
00:39:53,398 --> 00:39:55,442
[موسيقى هادئة مصممة]

847
00:39:55,567 --> 00:39:57,819
لأن لدي أفكاري الخاصة
في رأسي.

848
00:39:57,944 --> 00:40:02,657
وحاول تدميرهم
لكنهم ما زالوا هناك.

849
00:40:02,699 --> 00:40:05,535
ما زلت هنا.

850
00:40:11,291 --> 00:40:12,917
- لا مزيد من الأسئلة،
شرفك.

851
00:40:13,043 --> 00:40:15,045
- السيد ميتشل، السيد ميلر.

852
00:40:17,630 --> 00:40:19,299
- الدفاع ليس لديه أسئلة،
حضرتك.

853
00:40:23,345 --> 00:40:26,056
- السيد فورمان، لديه هيئة المحلفين
وصلت إلى الحكم؟

854
00:40:26,222 --> 00:40:28,600
- لدينا، حضرة القاضي.

855
00:40:28,641 --> 00:40:30,352
- أما أن نحسب واحدًا،
الاتجار بالجنس,

856
00:40:30,435 --> 00:40:31,394
ما هو حكمك؟

857
00:40:31,478 --> 00:40:33,688
- مذنب.

858
00:40:33,813 --> 00:40:37,233
- أما بالنسبة للعد الثاني، الابتزاز،
ما هو حكمك؟

859
00:40:37,317 --> 00:40:39,819
- مذنب.

860
00:40:39,903 --> 00:40:41,196
- شاهد مات.

861
00:40:41,279 --> 00:40:42,614
أعتقد أنه قد يفعل شيئًا ما.

862
00:40:42,697 --> 00:40:44,741
- أما العد ثلاثة،
الاتجار بالعمالة،

863
00:40:44,783 --> 00:40:46,076
ما هو حكمك؟

864
00:40:46,159 --> 00:40:47,744
- مذنب.

865
00:40:51,206 --> 00:40:53,083
- طلب!

866
00:40:53,249 --> 00:40:54,834
- مهلا مهلا! تعال.

867
00:40:54,959 --> 00:40:56,836
- طلب!

868
00:40:56,920 --> 00:40:58,171
- أكرهك! لقد دمرتني!

869
00:40:58,296 --> 00:41:00,757
لقد دمرت كل شيء!
لقد دمرت حياتي!

870
00:41:00,924 --> 00:41:02,592
[تذمر الجمهور]

871
00:41:02,634 --> 00:41:03,885
- أنت لم تمنعه.

872
00:41:03,968 --> 00:41:05,387
جيد.

873
00:41:05,512 --> 00:41:06,596
هذه هي العدالة.

874
00:41:06,638 --> 00:41:09,891
- لا، ال--الحكم
كان العدل.

875
00:41:09,933 --> 00:41:12,769
[موسيقى متوترة]

876
00:41:12,852 --> 00:41:19,859
♪ ♪

877
00:41:25,865 --> 00:41:28,702
[موسيقى درامية]

878
00:41:28,868 --> 00:41:35,834
♪ ♪

879
00:41:55,979 --> 00:41:58,898
[عواء الذئب]