1 00:04:03,370 --> 00:04:04,370 (Sirenes e conversa de rádio) 2 00:04:04,450 --> 00:04:06,450 (AGENTE) Todas as equipes prontas 3 00:04:06,530 --> 00:04:10,170 (AGENTE 2 NO MEGAFONE DANDO INSTRUÇÕES) 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,930 - Vamos, vamos, cobrir o flanco direito. 5 00:04:20,410 --> 00:04:23,810 -Vamos, vamos, vamos. -"Alerta a todos, CSI chegando". 6 00:04:26,450 --> 00:04:28,210 -Parece haver muitas evidências. 7 00:04:36,090 --> 00:04:37,930 (RÁDIO) "Procurando no andar superior". 8 00:04:39,170 --> 00:04:41,610 "A sala oeste parece uma sala de aula." 9 00:04:42,410 --> 00:04:43,970 "Bancos, quadro negro ..." 10 00:04:45,170 --> 00:04:46,650 “Não há presença humana.” 11 00:05:04,490 --> 00:05:05,690 (SUAREZ) "Inspetor," 12 00:05:05,770 --> 00:05:07,170 encontramos outra coisa. 13 00:05:07,250 --> 00:05:09,970 (RAQUEL) ninguém entra na sala de aula exceto CSI. 14 00:05:10,050 --> 00:05:11,850 -Conte com isso. -Inspetora. 15 00:05:13,570 --> 00:05:16,130 -A cozinha e o banheiro estão cheios de sobras. 16 00:05:16,210 --> 00:05:17,410 Venha comigo. 17 00:05:37,810 --> 00:05:40,770 (RAQUEL) O que é isso? -Parecem anchovas. 18 00:05:42,770 --> 00:05:43,970 -Anchovas. 19 00:05:45,810 --> 00:05:47,850 -"Inspetor, os registros de compra 20 00:05:47,930 --> 00:05:50,050 que foram roubados da farmácia de Palomeque." 21 00:05:51,650 --> 00:05:54,210 Eles estavam em uma gaveta. -(Suspira) Porra. 22 00:05:55,890 --> 00:05:58,210 A pessoa que os ajuda de fora esteve aqui 23 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 e há menos de 30 horas. 24 00:06:01,210 --> 00:06:04,050 Coloque vigilância nas estradas adjacentes. 25 00:06:06,570 --> 00:06:09,490 - "Atenção, corte todas as estradas num raio de 10 km". 26 00:06:09,570 --> 00:06:13,130 "O suspeito pode estar próximo, Repito, pode estar perto." 27 00:06:13,210 --> 00:06:15,970 -"Recebido. Unidades em movimento. Informar a DGT (Unidade Central da Polícia Rodoviária)”. 28 00:06:19,090 --> 00:06:22,330 "O inspetor começou a secretar adrenalina e cortisol." 29 00:06:22,410 --> 00:06:24,730 "Seu ritmo e pressão arterial aumentaram, 30 00:06:24,810 --> 00:06:27,690 assim como uma leoa segundos antes caçando sua gazela. " 31 00:06:27,770 --> 00:06:31,610 "Ela estava animada e eu senti a respiração de sua presa muito perto." 32 00:06:44,610 --> 00:06:46,970 (Sussurros) 33 00:06:47,050 --> 00:06:48,450 (Câmera fotográfica) 34 00:06:48,770 --> 00:06:51,130 Temos até oito diferentes tipos de impressões digitais. 35 00:06:51,210 --> 00:06:52,810 Um deles já foi compilado. 36 00:06:52,890 --> 00:06:55,650 Pertence a Silene Oliveira, também conhecido como Tóquio. 37 00:06:56,770 --> 00:06:57,850 (RACHEL suspira) 38 00:07:00,010 --> 00:07:02,570 "Raquel não conseguia parar fazendo perguntas a si mesma." 39 00:07:04,210 --> 00:07:07,050 "Todas essas evidências foram realmente um tópico para seguir... 40 00:07:08,650 --> 00:07:11,010 ou novamente um beco sem saída em que ficar preso?" 41 00:07:12,010 --> 00:07:14,170 (Câmera fotográfica) 42 00:07:16,970 --> 00:07:18,650 Isso não faz sentido. 43 00:07:39,970 --> 00:07:41,410 (NAIROBI E TÓQUIO RISAM) 44 00:07:47,970 --> 00:07:49,690 "E Rachel estava certa, 45 00:07:54,770 --> 00:07:57,050 porque o professor havia planejado meticulosamente 46 00:07:57,130 --> 00:07:58,730 para trazer a Polícia para Toledo, 47 00:07:58,810 --> 00:08:01,450 e foi por isso que ele foi embora uma cena de crime fantástica 48 00:08:01,530 --> 00:08:04,290 digno de um Oscar e cheio de DNA de pessoas 49 00:08:04,370 --> 00:08:06,330 isso não tinha nada a ver com o roubo." 50 00:08:07,210 --> 00:08:09,650 “O que o Professor não contava estava voltando 51 00:08:09,730 --> 00:08:12,890 deixar as impressões digitais daqueles que a polícia já havia identificado, 52 00:08:12,970 --> 00:08:14,610 Berlim, Rio 53 00:08:15,810 --> 00:08:16,610 e eu". 54 00:08:16,690 --> 00:08:19,370 "E enquanto isso, confunda-os com algumas sobras de anchovas 55 00:08:19,450 --> 00:08:21,530 e os papéis da farmácia roubados." 56 00:08:21,850 --> 00:08:24,810 "Tudo o que ele queria era pegar inspetor Murillo para um beco sem saída 57 00:08:24,890 --> 00:08:27,290 em que ela perderia, pelo menos, três dias". 58 00:08:37,690 --> 00:08:40,010 “Três dias muito produtivos para nós, 59 00:08:40,090 --> 00:08:42,170 porque eles dão muito quando você está imprimindo contas 60 00:08:42,250 --> 00:08:43,530 a uma taxa de oito milhões por hora." 61 00:08:43,610 --> 00:08:45,890 “Acima de tudo, com a inestimável ajuda dos reféns". 62 00:08:45,970 --> 00:08:48,850 Vamos, meninas, preciso que isso seja contado em meia hora. 63 00:08:48,930 --> 00:08:50,770 O que há de errado com você? Gengibre, garota. 64 00:08:50,850 --> 00:08:52,770 Olhe esses sorrisos as pessoas estão trabalhando. 65 00:08:52,850 --> 00:08:56,010 Trabalho, trabalho, esse trabalho dignifica, porra. 66 00:08:57,050 --> 00:09:00,330 "Tornado em cúmplices e com a esperança de receber algum dia 67 00:09:00,410 --> 00:09:03,130 pelo correio um milhão de euros." 68 00:09:03,210 --> 00:09:04,810 Você, venha comigo. Ah! 69 00:09:04,890 --> 00:09:07,290 -Ufa! (GASPS) 70 00:09:16,170 --> 00:09:17,650 "Algo não se encaixou." 71 00:09:17,930 --> 00:09:20,730 "Entre aquelas paredes não havia nada eles ainda não sabiam." 72 00:09:20,850 --> 00:09:24,090 "O que o professor calculou levaria três dias, 73 00:09:24,170 --> 00:09:26,290 Levou o inspetor 50 minutos." 74 00:09:26,370 --> 00:09:29,650 Suarez, ligue para Alberto, para vir assim que puder. 75 00:09:29,730 --> 00:09:32,090 -Alberto, seu ex-marido? 76 00:09:32,610 --> 00:09:35,050 - Ele não é o melhor CSI? Bem, então faça com que ele venha 77 00:09:39,410 --> 00:09:42,210 -Atenção, comunicação com Central. Serviço operativo 315, 78 00:09:42,290 --> 00:09:43,730 “Fazenda Toledo”. 79 00:09:43,850 --> 00:09:45,370 "O inspetor Murillo solicita 80 00:09:45,450 --> 00:09:47,970 a presença do inspetor Vicuna, do CSI. 81 00:09:49,930 --> 00:09:54,170 (Vozes no rádio e murmúrios) 82 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 (Helicóptero) 83 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 (Sirenes e rádios policiais) 84 00:11:06,050 --> 00:11:07,610 (Helicóptero) 85 00:11:21,650 --> 00:11:23,970 "Raquel, eu sou Júlia, Professora de Paula”. 86 00:11:24,050 --> 00:11:26,690 "Eu só queria que você soubesse que o pai da Paula chegou 87 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 e ele a levou para comer. " 88 00:11:28,810 --> 00:11:31,170 "Ele disse que era um evento familiar." 89 00:11:35,050 --> 00:11:37,770 "Eu gostaria de me encontrar com você". 90 00:11:37,850 --> 00:11:40,050 “Não, não é por causa da Paula, Paula está bem 91 00:11:40,130 --> 00:11:43,690 mas o pai dele quer me convidar tomar um café depois da aula e ... " 92 00:11:43,770 --> 00:11:46,930 "E não tenho certeza de como abordar isso." 93 00:11:56,010 --> 00:11:58,130 (Falando) 94 00:12:06,810 --> 00:12:09,250 Você não pode entrar. -Desculpe, eu conheço o inspetor. 95 00:12:09,330 --> 00:12:10,570 Raquel, Raquel! 96 00:12:10,650 --> 00:12:11,610 -Salva. 97 00:12:11,930 --> 00:12:14,250 Com licença, Eu só queria dizer adeus. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 Perdoe toda essa bagunça. -Não não. Você está trabalhando. 99 00:12:16,690 --> 00:12:18,890 Não se preocupe com nada. Está tudo bem. 100 00:12:18,970 --> 00:12:20,810 Eu vou por esse caminho, Eu chegarei à cidade 101 00:12:20,890 --> 00:12:22,810 e vou encontrar um ônibus para Madrid. 102 00:12:22,890 --> 00:12:26,570 Espere. Suarez, tem um carro isso vai para Madrid agora? 103 00:12:26,650 --> 00:12:29,970 -Em meia hora sai a primeira remessa de provas para Canillas. 104 00:12:30,210 --> 00:12:33,050 Não quero ser um incômodo, na verdade. Vou pegar o ônibus e está tudo bem. 105 00:12:33,130 --> 00:12:35,370 -No caminho e depois direto para a direita 106 00:12:35,450 --> 00:12:37,810 você chega à estrada. Pensei ter visto um ponto de ônibus. 107 00:12:37,890 --> 00:12:39,730 Sim. -Salva, não tem problema. 108 00:12:39,810 --> 00:12:41,610 Um oficial vai levar você, hein? 109 00:12:42,410 --> 00:12:43,450 (MURMUROS) 110 00:13:17,410 --> 00:13:18,650 (MOSCOVO) Chegou a hora. 111 00:13:19,570 --> 00:13:22,530 -Ainda falta um minuto para as 18:00. 112 00:13:22,890 --> 00:13:25,050 -Bem, dadas as circunstâncias, 113 00:13:25,410 --> 00:13:29,050 Você sabe o que vou limpar com o seu porra da pontualidade britânica (* minha bunda). 114 00:13:31,890 --> 00:13:34,210 (Toque) 115 00:13:44,450 --> 00:13:46,770 Telefone. 116 00:14:00,410 --> 00:14:02,450 Terceira chamada sem resposta. 117 00:14:03,170 --> 00:14:06,010 São 18 horas sem notícias do Professor. 118 00:14:07,730 --> 00:14:10,130 E já sabemos o que isso significa. 119 00:14:11,770 --> 00:14:14,130 Faremos uma chamada de controle a cada seis horas. 120 00:14:14,730 --> 00:14:16,330 O que acontece se você não nos ligar? 121 00:14:16,490 --> 00:14:18,970 (NAIROBI) Ou se não atender o telefone. 122 00:14:19,650 --> 00:14:22,570 Se algo inesperado acontecer, 123 00:14:22,930 --> 00:14:24,810 Você terá que esperar pela próxima ligação 124 00:14:24,890 --> 00:14:28,050 e assim sucessivamente até completar um ciclo de quatro ligações, 24 horas. 125 00:14:28,490 --> 00:14:31,810 E se em 24 horas perdermos contato com você? 126 00:14:33,530 --> 00:14:36,130 Então, com quase total certeza, 127 00:14:36,650 --> 00:14:39,050 eu teria sido preso e eles estarão me questionando. 128 00:14:40,410 --> 00:14:42,690 (Sussurros) 129 00:14:49,050 --> 00:14:51,250 (MOSCOVO) Não tivemos notícias de a polícia também. 130 00:14:51,890 --> 00:14:54,970 Certamente algo está acontecendo lá fora. O que fazemos? 131 00:14:55,050 --> 00:14:57,810 -Hum... Ah! Bem, 132 00:14:58,970 --> 00:15:02,210 ainda há mais uma ligação para completar o ciclo, 133 00:15:02,290 --> 00:15:04,930 às 00:00. -(DENVER) Que ciclo? 134 00:15:05,250 --> 00:15:08,210 O ciclo da porra da ratoeira? -Denver, muito calmo. 135 00:15:10,650 --> 00:15:13,330 O professor deve estar amarrando uma ponta solta. 136 00:15:13,410 --> 00:15:16,330 Não há nada com que se preocupar ainda. 137 00:15:17,450 --> 00:15:19,490 Por enquanto, continuamos protegendo os reféns 138 00:15:19,570 --> 00:15:21,730 e imprimir dinheiro com calma. 139 00:15:21,810 --> 00:15:24,210 Vou descansar um pouco. -Você está brincando? 140 00:15:31,090 --> 00:15:33,570 Com toda essa merda em cima de nós, você vai transar agora? 141 00:15:33,650 --> 00:15:36,610 Ah, Tóquio, por favor. -O que? 142 00:15:36,690 --> 00:15:39,450 Não há necessidade de você ser vulgar agora. 143 00:15:39,530 --> 00:15:41,770 Você não precisa disso. Primeiro, não combina com você (*não é o seu estilo) 144 00:15:41,850 --> 00:15:46,650 E segundo, se eu tivesse que procurar um aliado aqui, 145 00:15:46,730 --> 00:15:48,970 nesta banda, em termos hedonistas, 146 00:15:49,690 --> 00:15:53,610 seria você. O que aconteceu com o “carpe diem”? 147 00:15:55,490 --> 00:15:59,250 O que aconteceu... é que o plano desmoronou em malditos pedaços 148 00:16:00,090 --> 00:16:03,290 e que talvez você não se importe porque você está com uma doença terminal, 149 00:16:04,130 --> 00:16:05,410 mas não para mim. 150 00:16:07,290 --> 00:16:10,730 Estou indo embora. -Filho da puta. 151 00:16:10,810 --> 00:16:12,450 -(Suspiros) Aqui está outro. 152 00:16:12,530 --> 00:16:14,570 -Você está realmente transando com um refém? 153 00:16:14,650 --> 00:16:17,570 Quem, aquela pobre mulher que você tem por aí 154 00:16:17,650 --> 00:16:19,250 como se ela fosse sua maldita secretária? 155 00:16:19,330 --> 00:16:22,530 -Não "aquela pobre mulher", o nome dela é Ariadna, Nairobi. 156 00:16:22,770 --> 00:16:24,650 E, sim, nos conectamos. 157 00:16:26,250 --> 00:16:27,930 O dia em que entramos aqui 158 00:16:28,010 --> 00:16:31,410 Ariadna estava tremendo em um ... maneira que eu reconheci. 159 00:16:31,490 --> 00:16:35,010 Essa fragilidade, aquela delicadeza despertou algo em mim. 160 00:16:35,090 --> 00:16:39,170 -Que discurso de merda, porque não há nada mais assustador 161 00:16:39,250 --> 00:16:41,050 neste mundo do que foder um refém. 162 00:16:41,130 --> 00:16:42,250 Ah... 163 00:16:42,330 --> 00:16:45,170 -Não é tão ruim estar com um refém, é isso? 164 00:16:47,970 --> 00:16:49,050 O que está acontecendo? 165 00:16:49,330 --> 00:16:51,970 Eu posso ser acusado de muito bem ou malditamente, 166 00:16:52,050 --> 00:16:54,370 mas não para foder sob a mira de uma arma. 167 00:16:55,730 --> 00:16:58,650 -Denver... Não. 168 00:16:59,290 --> 00:17:02,570 -Então qual é o problema? Sim, sim, Eu também tenho um relacionamento. 169 00:17:02,970 --> 00:17:04,690 Com Mónica Gaztambide. 170 00:17:06,370 --> 00:17:07,890 -O que você está dizendo, filho? 171 00:17:07,970 --> 00:17:11,570 -Porra, eu salvei a vida dela e ela me abraçou e me beijou. 172 00:17:11,650 --> 00:17:13,570 Eu não a forcei a nada. Houve amor. 173 00:17:13,650 --> 00:17:16,730 - Eita... - Mas que amor, seu idiota? 174 00:17:16,810 --> 00:17:19,610 Ei? Você não sabe o que é síndrome de Estocolmo? 175 00:17:19,690 --> 00:17:21,930 -Bem, não, Nairobi, eu não sei o que é essa síndrome. 176 00:17:22,010 --> 00:17:24,210 Mas se ela tem uma síndrome ou uma maldita doença, 177 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 vamos superar isso juntos. -Vocês não vão superar isso juntos 178 00:17:27,250 --> 00:17:30,610 porque você está provocando isso. A síndrome de Estocolmo 179 00:17:30,690 --> 00:17:34,450 é quando o refém acaba tendo sentimentos para o sequestrador. 180 00:17:34,850 --> 00:17:37,250 O que é essa garota, está com medo, 181 00:17:38,210 --> 00:17:41,370 Mas você é um idiota analfabeto e você acha que é amor. 182 00:17:41,450 --> 00:17:43,730 O que diabos há de errado com todos vocês? -(MOSCOVO) Ok agora. 183 00:17:43,850 --> 00:17:44,970 Já chega. 184 00:17:46,970 --> 00:17:49,450 Ninguém aqui tem um Prêmio Nobel, 185 00:17:49,850 --> 00:17:53,690 mas temos que parar jogando merda um no outro. 186 00:17:54,050 --> 00:17:56,530 Estamos em uma situação crítica. -Não estamos. 187 00:17:56,610 --> 00:17:58,370 Numa situação crítica estaremos 188 00:17:58,450 --> 00:18:00,650 se o Professor não ligar dentro de seis horas. 189 00:18:03,050 --> 00:18:05,530 E então nós ativaríamos o plano de Chernobyl. 190 00:18:10,170 --> 00:18:12,730 -O Professor não disse nada sobre isso. 191 00:18:13,330 --> 00:18:15,090 Qual é o plano de Chernobyl? 192 00:18:15,530 --> 00:18:18,250 -Se tudo correr bem, você nunca saberá. 193 00:18:19,570 --> 00:18:22,730 Então, por favor, vamos ter um pouco de paciência. 194 00:18:23,930 --> 00:18:25,010 OK? 195 00:18:25,170 --> 00:18:28,890 Agora, se você me der licença, Vou esvaziar minha mente. 196 00:18:38,770 --> 00:18:42,890 (Helicóptero e ruído) 197 00:18:43,450 --> 00:18:47,290 -Salva, você acha que devo abandonar o caso? 198 00:18:48,090 --> 00:18:50,810 Não sei, finja que não estou me sentindo bem, tirar uma licença, 199 00:18:51,370 --> 00:18:52,570 Desista. 200 00:18:54,370 --> 00:18:57,890 Bem, é uma pergunta muito pessoal. -É por isso que faço isso com você. 201 00:18:59,130 --> 00:19:02,290 Fizemos sexo... não sei, você até conheceu minha mãe e tudo mais. 202 00:19:04,770 --> 00:19:08,330 Não, o que eu quis dizer é que é uma pergunta que só você pode responder. 203 00:19:08,410 --> 00:19:10,690 Só você sabe como está se sentindo. 204 00:19:13,450 --> 00:19:17,050 Bem... O que sinto é que tudo isso é muito grande para mim. 205 00:19:17,650 --> 00:19:19,730 Se tivessem colocado outra pessoa no meu lugar... 206 00:19:19,810 --> 00:19:22,090 Não, isso não, Rachel, não. Se você está no comando 207 00:19:22,170 --> 00:19:26,130 de uma crise como esta é porque ninguém melhor que você 208 00:19:26,210 --> 00:19:28,210 sabe como administrar isso. -Não sei. 209 00:19:28,290 --> 00:19:31,970 Pelo menos na tenda, conversando com aquele cara, 210 00:19:32,050 --> 00:19:36,170 o professor, o cara com quem estou negociando, Eu me sinto útil lá. 211 00:19:36,250 --> 00:19:40,090 Mesmo que eu enfrente questões de estilo: 212 00:19:40,170 --> 00:19:42,810 "O que você está vestindo?". -"O que você está vestindo?". 213 00:19:42,890 --> 00:19:43,730 Sim. 214 00:19:45,210 --> 00:19:48,170 Mas, eu não sei, aqui, em campo aberto, 215 00:19:48,250 --> 00:19:52,810 Eu sinto que... ele é mais forte que eu. Eu não posso vencê-lo. 216 00:19:53,930 --> 00:19:56,770 Não sei. Veja todas aquelas pessoas trabalhando. 217 00:19:56,850 --> 00:20:01,330 30 caras do CSI e eu nem conheço para onde ir a partir daqui. 218 00:20:02,690 --> 00:20:03,810 Eu me sinto perdido. 219 00:20:08,530 --> 00:20:11,410 Ah... Com licença, Salva. Está ficando tarde para você, certo? 220 00:20:12,810 --> 00:20:15,290 Não, não, de jeito nenhum. 221 00:20:18,850 --> 00:20:20,130 (RÁDIO) "Inspetor Murillo, 222 00:20:20,210 --> 00:20:22,090 Inspetor Vicuna, do CSI, 223 00:20:22,170 --> 00:20:23,730 está entrando no perímetro. " 224 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 -Você viria comigo? 225 00:20:33,530 --> 00:20:34,570 Claro 226 00:20:52,330 --> 00:20:54,370 -Olá Raquel. Obrigado por ligar. 227 00:20:54,450 --> 00:20:56,490 Foi um gesto muito profissional do seu lado. 228 00:20:57,090 --> 00:20:58,290 Como está o Anjo? 229 00:20:59,690 --> 00:21:02,250 - Ele ainda está em coma Não há novidades. 230 00:21:06,050 --> 00:21:08,170 Ele é Salva, um amigo. 231 00:21:09,130 --> 00:21:12,290 Bem, meu parceiro atual, claro. 232 00:21:13,570 --> 00:21:16,930 Salva, o inspetor Alberto Vicuna. 233 00:21:18,090 --> 00:21:19,330 Salvador... 234 00:21:20,610 --> 00:21:22,410 -Martinho. Salvador Martín. 235 00:21:23,570 --> 00:21:24,570 Um prazer. 236 00:21:24,770 --> 00:21:25,850 -Da mesma forma 237 00:21:28,650 --> 00:21:30,330 Estou feliz que você esteja com Rachel. 238 00:21:31,450 --> 00:21:33,650 Eu não vou incomodar você. Eu vou para dentro e será como se eu não estivesse aqui. 239 00:21:33,730 --> 00:21:35,930 Mas você tem que me informar atualizado, hein? 240 00:22:12,010 --> 00:22:12,930 O que é isso? 241 00:22:14,130 --> 00:22:16,010 460.000 euros 242 00:22:18,850 --> 00:22:20,570 Uma pitada, caso sejamos apanhados. 243 00:22:20,730 --> 00:22:23,490 Para começar do zero, você e eu quando sairmos da prisão. 244 00:22:29,850 --> 00:22:31,410 (Bate na parede) 245 00:22:31,490 --> 00:22:32,610 (Parece vazio) 246 00:22:34,050 --> 00:22:37,210 Vou esconder aqui, atrás do nosso azulejo. 247 00:22:37,810 --> 00:22:39,570 Vou fazer um buraco com a serra 248 00:22:39,650 --> 00:22:42,690 e vou selá-lo novamente. Em alguns anos chegamos 249 00:22:42,770 --> 00:22:44,610 e compramos um pequeno apartamento em La Manga. 250 00:22:50,050 --> 00:22:52,010 Isso se o euro ainda existir, certo? 251 00:22:53,970 --> 00:22:55,170 Droga, é verdade. 252 00:22:55,250 --> 00:22:56,170 (RISOS) 253 00:23:00,170 --> 00:23:01,210 Ouça-me. 254 00:23:01,290 --> 00:23:02,530 Não, você não vai começar de novo 255 00:23:02,610 --> 00:23:04,530 com essa porcaria que você quer me deixar, certo? 256 00:23:04,930 --> 00:23:08,210 Porra, espere até sermos presos e então deixe-me com uma carta ou algo assim. 257 00:23:09,370 --> 00:23:10,570 Escute-me. 258 00:23:12,850 --> 00:23:15,130 As coisas vão ficar muito feias 259 00:23:16,650 --> 00:23:18,410 e não sou do tipo que fica parado. 260 00:23:19,570 --> 00:23:21,490 Eu sou mais um valentão feliz no gatilho. 261 00:23:21,570 --> 00:23:22,530 Eu sei. 262 00:23:23,690 --> 00:23:24,970 Mas você não é. 263 00:23:27,130 --> 00:23:28,850 Preciso te pedir um favor. 264 00:23:31,690 --> 00:23:33,210 Quando a brincadeira começa, 265 00:23:35,370 --> 00:23:36,970 você tem que se render 266 00:23:38,250 --> 00:23:40,610 Você recebe uma bandeira branca e você se rende. 267 00:23:40,970 --> 00:23:44,330 Isso servirá como circunstâncias atenuantes quando as coisas pioram. 268 00:23:44,410 --> 00:23:48,970 Quando as coisas pioram... Eu estarei com você. 269 00:23:51,930 --> 00:23:53,530 Quando a brincadeira começa... 270 00:23:55,650 --> 00:23:56,850 Eu estarei com você... 271 00:23:58,250 --> 00:23:59,610 para abrir a sepultura. 272 00:24:01,970 --> 00:24:03,410 E te digo mais uma coisa: 273 00:24:04,210 --> 00:24:07,330 Eu só tiro a bandeira branca quando Madrid (*time de futebol) vence. 274 00:24:15,210 --> 00:24:16,170 OK. 275 00:24:19,850 --> 00:24:22,490 Então, o que, quer foder um pouco? 276 00:24:26,090 --> 00:24:28,490 OK, não é a hora. 277 00:24:33,170 --> 00:24:34,490 Brincadeira então? 278 00:24:38,250 --> 00:24:39,290 Brincar. 279 00:24:50,050 --> 00:24:51,650 Ei, vamos lá. 280 00:24:55,450 --> 00:24:57,410 - Você sabia dessa síndrome? 281 00:24:58,810 --> 00:25:01,930 -A síndrome de Estocolmo? Sim, eu tinha ouvido alguma coisa. 282 00:25:04,330 --> 00:25:06,050 -Eu não a forcei a nada, pai, Eu juro. 283 00:25:06,850 --> 00:25:10,570 Se eu fosse levar a comida dela e... ela me abraçou pelo pescoço, 284 00:25:10,650 --> 00:25:13,570 ela estava indo para minha boca e você não sabe como, ela não me deixou ir, pai. 285 00:25:13,690 --> 00:25:16,050 Foi de verdade, eu juro, nós realmente nos beijamos de verdade. 286 00:25:16,130 --> 00:25:18,410 Se eu dançasse na frente dela e tudo. 287 00:25:20,250 --> 00:25:21,290 -Olhe para ela. 288 00:25:25,330 --> 00:25:27,330 Quando você teve uma namorada assim? 289 00:25:28,690 --> 00:25:29,850 -Bem, aquela garota Vanessa. 290 00:25:30,170 --> 00:25:32,050 -Vane? -Vane era lindo. 291 00:25:32,130 --> 00:25:35,690 -Vane não era nem bonito, nem inteligente, nem bom. 292 00:25:36,250 --> 00:25:39,130 Porque ela era do seu mundo e você tinha suas pequenas coisas em comum. 293 00:25:39,210 --> 00:25:40,810 -Qual deveria ser o meu mundo? 294 00:25:41,370 --> 00:25:43,010 Um mundo de merda, certo? 295 00:25:46,410 --> 00:25:48,930 -Dê uma boa olhada nela. Olhe para ela! 296 00:25:50,770 --> 00:25:53,970 Primeiro, ela é uma oficial trabalhador do governo, 297 00:25:54,050 --> 00:25:55,650 isso significa que ela tem estudos, e muito. 298 00:25:55,730 --> 00:25:58,530 Em segundo lugar, o último namorado dela foi o CEO 299 00:25:58,610 --> 00:26:01,930 da Casa da Moeda e, terceiro, ela é linda a ponto de estourar. 300 00:26:02,250 --> 00:26:03,410 E elegante. 301 00:26:05,250 --> 00:26:07,090 Aquela mulher é de outra liga, filho. 302 00:26:07,170 --> 00:26:12,050 Não sei, ela é campeã e nós somos mais lutando para permanecer na liga infantil 303 00:26:12,130 --> 00:26:14,410 -É o suficiente. Isso é o suficiente. -Ei? 304 00:26:17,610 --> 00:26:19,130 -Eu entendi! 305 00:26:20,450 --> 00:26:24,290 Eu sou uma merda, Eu tenho que pensar como uma merda 306 00:26:24,650 --> 00:26:27,130 e eu tenho que sonhar com merda. Eu entendi. 307 00:26:27,210 --> 00:26:28,290 (Batida forte) 308 00:26:38,410 --> 00:26:39,850 Calma! (gritos) 309 00:26:39,930 --> 00:26:42,970 (RIO) Eu disse silêncio, porra! Mãos na cabeça! 310 00:26:54,610 --> 00:26:56,170 (MOSCOVO) Ei, ei, ei! 311 00:26:56,250 --> 00:26:59,490 Podemos saber o que está acontecendo? -O que acontece é que isso é estranho 312 00:26:59,930 --> 00:27:01,370 e que ninguém está ligando. 313 00:27:01,530 --> 00:27:04,450 E se vamos ficar crivados com balas e indo para o inferno, 314 00:27:04,530 --> 00:27:06,770 Pelo menos podemos assistir na TV, certo? 315 00:27:09,290 --> 00:27:10,770 (Abertura da porta) 316 00:27:22,690 --> 00:27:23,850 -Fique calmo. 317 00:27:24,890 --> 00:27:27,530 Mônica Gaztambide, é hora da sua cura. 318 00:27:36,930 --> 00:27:39,410 (Vozes na rádio da polícia) 319 00:27:39,490 --> 00:27:40,930 (Câmera fotográfica) 320 00:27:47,290 --> 00:27:49,090 O primeiro reconhecimento 321 00:27:49,170 --> 00:27:51,210 deu-nos impressões digitais de oito pessoas. 322 00:27:51,410 --> 00:27:55,770 Existe DNA em pontas de cigarro, chicletes, pauzinhos e até mesmo em iogurte. 323 00:27:56,130 --> 00:27:59,730 Mais de 100 evidências classificadas e ainda há muitos mais para ir. 324 00:28:00,130 --> 00:28:02,810 Parece que eles também escreveram o plano no quadro negro. 325 00:28:02,970 --> 00:28:07,170 Estamos tentando recriá-lo. -Eles deixaram o plano escrito? 326 00:28:08,450 --> 00:28:11,810 -Sim. Bem, essa é a questão, 327 00:28:12,690 --> 00:28:14,650 se esta é uma cena contaminada 328 00:28:14,730 --> 00:28:18,050 ou se responde à falta de zelo para destruir provas. 329 00:28:18,970 --> 00:28:21,370 -Eles estão dentro do Fábrica Nacional de Casa da Moeda e Selos, 330 00:28:21,450 --> 00:28:23,810 Eu não acho que eles faltem falta de zelo ou inteligência. 331 00:28:24,850 --> 00:28:27,530 (Suspiros) Nada disso vale merda nenhuma. 332 00:28:28,930 --> 00:28:31,530 Anjo foi mais longe que você com as impressões que encontrou. 333 00:28:31,850 --> 00:28:33,770 -Quais impressões? -Ele não disse nada para você? 334 00:28:33,930 --> 00:28:36,250 Ele pegou um objeto pessoal, uma colher. 335 00:28:39,410 --> 00:28:42,410 “A partir daí isolamos as mesmas impressões que encontramos na viatura". 336 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 Angel conheceu alguém da banda ou pelo menos estava muito perto. 337 00:28:49,250 --> 00:28:51,810 Se houver algo útil aqui, Eu sei onde pode estar. Vir. 338 00:28:56,090 --> 00:28:58,170 Tudo o que eles realmente queriam apagar 339 00:28:58,290 --> 00:29:00,130 eles teriam queimado lá. 340 00:29:00,930 --> 00:29:03,010 É o caminho mais seguro destruir qualquer coisa 341 00:29:03,090 --> 00:29:07,170 e é o que todos nós faríamos. -Mas só há cinzas ali, e não muitas. 342 00:29:07,690 --> 00:29:10,450 -E essas cinzas primeiro eram lenha, carvão, 343 00:29:11,130 --> 00:29:13,490 mas também documentos, fotos, 344 00:29:13,970 --> 00:29:17,370 um papel que, ao ser queimado, perde grande parte do seu material. 345 00:29:17,450 --> 00:29:20,250 O fogo cria algumas volutas de fumaça quente 346 00:29:20,330 --> 00:29:23,770 que levantam essas partículas de papel pela chaminé. 347 00:29:24,090 --> 00:29:26,250 Às vezes, essas partículas grudam 348 00:29:26,330 --> 00:29:28,050 ao tijolo áspero da parede. 349 00:29:28,930 --> 00:29:31,130 Se houver algo que valha a pena, está lá dentro. 350 00:29:31,570 --> 00:29:32,890 Deixe-nos trabalhar. 351 00:29:33,370 --> 00:29:36,570 Gandia, traga os óculos e a câmera infravermelha. 352 00:29:47,050 --> 00:29:50,330 (NAIROBI) Vamos menina, estou com pressa. Vamos, mova-se. Vamos ver... 353 00:29:51,370 --> 00:29:53,890 Mova-se. Vá trabalhar. 354 00:29:53,970 --> 00:29:55,370 (fechamento da porta) 355 00:30:05,810 --> 00:30:07,050 (SÉRIO) Vire-se. 356 00:30:09,850 --> 00:30:12,050 Você parece sério, certo? -Não. 357 00:30:18,770 --> 00:30:20,730 (Cantarolando, Sensual) -Você pode parar? 358 00:30:20,810 --> 00:30:24,090 Vou derramar o Betadine. -Ok, ok, o Betadine, claro. 359 00:30:28,930 --> 00:30:30,170 (Cantarolando) 360 00:30:30,250 --> 00:30:32,050 Mônica, Estou falando sério. 361 00:30:35,050 --> 00:30:40,370 O que acontece, ... nossas 60 horas de amor terminaram? 362 00:30:40,450 --> 00:30:42,690 O que acontece é que você é um refém e Eu sequestrei você, 363 00:30:42,890 --> 00:30:45,570 Então, quando isso acabar e sairmos daqui, veremos. 364 00:30:45,810 --> 00:30:46,770 O que? 365 00:30:47,930 --> 00:30:49,090 E aí? 366 00:30:49,930 --> 00:30:50,930 Vir! 367 00:30:53,810 --> 00:30:55,890 O que, algo aconteceu e eu não sei? 368 00:30:58,370 --> 00:30:59,530 Talvez você não perceba 369 00:30:59,610 --> 00:31:01,850 porque você está aqui contra a sua vontade, Mônica, 370 00:31:03,210 --> 00:31:04,490 mas você tem uma síndrome 371 00:31:06,890 --> 00:31:09,250 O quê? Qual síndrome? -De Estocolmo. 372 00:31:09,650 --> 00:31:13,290 Você se apaixona pelo filho da puta que sequestrou você. 373 00:31:13,370 --> 00:31:16,970 E já que você está louco por causa disso, você me trata como se eu fosse seu namorado. 374 00:31:17,050 --> 00:31:19,170 É uma coisa psiquiátrica, os médicos tratam isso. 375 00:31:19,250 --> 00:31:20,210 Ouça... 376 00:31:21,050 --> 00:31:23,610 E se eu te disser que este é o maior bobagens que já ouvi na minha vida? 377 00:31:23,690 --> 00:31:26,050 O que mais você vai me contar? Já que você está com a síndrome. 378 00:31:26,130 --> 00:31:27,290 Não, Denver, me escute. 379 00:31:27,370 --> 00:31:29,450 E se tivéssemos nos cruzado lá fora nas ruas? 380 00:31:29,530 --> 00:31:31,930 Ou se eu tivesse te pedido uma mudança para a máquina caça-níqueis em um bar, 381 00:31:32,010 --> 00:31:33,290 O que você teria pensado de mim? 382 00:31:33,370 --> 00:31:35,330 Você teria prestado atenção em mim mais de dois segundos? 383 00:31:36,850 --> 00:31:39,570 De verdade, me diga. Não, certo? 384 00:31:48,570 --> 00:31:49,610 Bem, é isso. 385 00:31:52,530 --> 00:31:53,770 Você segue seu próprio caminho, 386 00:31:54,810 --> 00:31:56,210 vou seguir o meu... 387 00:31:57,450 --> 00:31:58,530 e "siga em frente". 388 00:31:59,370 --> 00:32:00,610 Mas espere... 389 00:32:02,490 --> 00:32:03,770 Você sente alguma coisa? 390 00:32:05,090 --> 00:32:06,730 Algo para mim? 391 00:32:07,410 --> 00:32:09,810 Eu não tenho nenhuma síndrome, Mônica. -Diga-me... 392 00:32:11,810 --> 00:32:14,450 Você sente alguma coisa? 393 00:32:16,090 --> 00:32:20,410 Sim, mas o meu é real, não é Estocolmo. 394 00:32:20,650 --> 00:32:21,850 E o seu ... 395 00:32:23,170 --> 00:32:25,290 Eu não posso fazer isso sair da sua cabeça. 396 00:32:26,250 --> 00:32:27,370 Não posso 397 00:32:28,090 --> 00:32:29,650 Eu não posso fazer isso com você. 398 00:32:33,530 --> 00:32:34,370 Porra. 399 00:32:48,290 --> 00:32:52,410 (Tango "For a Head" tocando) 400 00:32:58,690 --> 00:32:59,850 (BERLIM) Hum... 401 00:33:00,370 --> 00:33:02,370 O que você está pensando, olhos verdes? 402 00:33:03,250 --> 00:33:07,330 403 00:33:07,490 --> 00:33:11,010 demora na chegada 404 00:33:11,090 --> 00:33:14,970 405 00:33:15,490 --> 00:33:19,170 você não precisa jogar." 406 00:33:19,250 --> 00:33:20,930 407 00:33:21,010 --> 00:33:23,370 -Eu olho para você e eu quero saber tudo sobre você. 408 00:33:23,450 --> 00:33:27,130 - 409 00:33:27,210 --> 00:33:28,850 410 00:33:29,010 --> 00:33:30,890 -Cada dia que você viveu, 411 00:33:32,290 --> 00:33:35,170 cada sorriso, cada lágrima, 412 00:33:37,170 --> 00:33:38,850 cada momento de felicidade. 413 00:33:38,930 --> 00:33:41,690 - 414 00:33:41,850 --> 00:33:44,730 -Para mim, Você é um mistério encantador, Ariadne. 415 00:33:44,810 --> 00:33:48,210 - 416 00:33:48,330 --> 00:33:52,570 -Por exemplo ... Vamos ver, seu primeiro beijo. 417 00:33:52,930 --> 00:33:57,890 - 418 00:33:58,010 --> 00:33:59,810 -Você se lembra quem deu para você? 419 00:33:59,890 --> 00:34:01,890 - 420 00:34:02,090 --> 00:34:03,490 -Qual era o nome dele? 421 00:34:03,570 --> 00:34:05,610 - 422 00:34:05,690 --> 00:34:06,890 (ARIADNE) Raul. 423 00:34:07,690 --> 00:34:08,730 - (Sussurrando) Raul. 424 00:34:09,690 --> 00:34:10,770 (A canção do tango termina) 425 00:34:10,850 --> 00:34:15,210 -Raul tinha que realmente se sentir um ... homem de sorte. 426 00:34:15,850 --> 00:34:19,370 Como Neil Armstrong, andando na Lua. 427 00:34:24,730 --> 00:34:27,170 As primeiras vezes são especiais. 428 00:34:29,730 --> 00:34:30,890 Exclusivo 429 00:34:34,610 --> 00:34:38,730 Mas os últimos tempos são incomparáveis, eles não têm preço. 430 00:34:46,130 --> 00:34:47,570 O que acontece que as pessoas... 431 00:34:48,970 --> 00:34:50,810 geralmente não sabem que são. 432 00:34:54,850 --> 00:34:58,010 Veja, tenho seis meses de vida. 433 00:35:00,970 --> 00:35:02,170 Ou quatro. 434 00:35:04,530 --> 00:35:06,090 Talvez até menos, 435 00:35:07,890 --> 00:35:13,130 e uma das poucas coisas ... isso realmente importa para mim agora, 436 00:35:13,770 --> 00:35:15,090 Você sabe o que é? 437 00:35:16,770 --> 00:35:17,730 Para saber disso... 438 00:35:18,890 --> 00:35:20,970 Eu vou morar aqui, 439 00:35:22,890 --> 00:35:24,370 aqui, 440 00:35:27,650 --> 00:35:28,850 para sempre, 441 00:35:32,970 --> 00:35:35,010 dentro desta linda cabeça 442 00:35:38,130 --> 00:35:39,170 Berlim. 443 00:35:40,850 --> 00:35:43,050 algo aconteceu... sério. 444 00:35:54,570 --> 00:35:57,170 Com licença, os agentes que iam para Madrid? 445 00:35:57,330 --> 00:36:00,370 Parece que ninguém vai sair. (RÁDIO) "Enviando uma viatura." 446 00:36:00,450 --> 00:36:03,290 Ah, bem, Vou caminhar até a estrada então. 447 00:36:03,450 --> 00:36:05,970 Posso entrar para me despedir do inspetor? 448 00:36:06,050 --> 00:36:07,330 -Venha comigo. 449 00:36:58,170 --> 00:37:00,410 (BERLIM) Tem certeza que deseja fazer isso? 450 00:37:02,210 --> 00:37:04,250 Você deveria levar tudo com você. 451 00:37:05,810 --> 00:37:06,970 Não, não. 452 00:37:09,730 --> 00:37:12,450 A partir de amanhã não serão mais lembranças, eles serão simplesmente... 453 00:37:14,330 --> 00:37:16,970 provas contra alguém que está em busca e captura. 454 00:37:30,530 --> 00:37:32,970 Além disso, a nostalgia é sedutora. 455 00:37:33,610 --> 00:37:36,970 É difícil se livrar das memórias porque pensamos... 456 00:37:37,890 --> 00:37:42,970 que as memórias são realmente aqueles momentos felizes, mas ... 457 00:37:46,690 --> 00:37:48,210 Mas eles não são. 458 00:37:51,930 --> 00:37:55,170 E o que faremos amanhã exige que pensemos no presente. 459 00:37:55,250 --> 00:37:56,450 (Berlim suspira) 460 00:38:03,010 --> 00:38:04,370 Não no passado. 461 00:38:07,770 --> 00:38:09,290 Esse era seu pai. 462 00:38:12,210 --> 00:38:14,290 E isso é a única coisa que importa. 463 00:38:22,490 --> 00:38:24,370 Nós vamos fazer isso por ele. 464 00:38:56,130 --> 00:38:58,410 (TV) “Para esta fazenda em Toledo se mudaram 465 00:38:58,490 --> 00:39:01,650 mais de 50 funcionários, incluindo o inspetor responsável, 466 00:39:01,730 --> 00:39:05,650 o chefe da unidade operacional da SWAT e agentes da polícia CSI, 467 00:39:05,730 --> 00:39:09,730 que continuam trabalhando na casa que, de acordo com fontes bem informadas, 468 00:39:09,810 --> 00:39:12,650 poderia ser o lugar onde os ladrões organizaram 469 00:39:12,730 --> 00:39:14,690 o assalto... -"O professor foi preso. 470 00:39:14,770 --> 00:39:17,410 -Eles estão até questionando ele na porta da casa de Toledo. 471 00:39:17,490 --> 00:39:19,970 - “Embora o juiz tenha decretado o sigilo do resumo, 472 00:39:20,050 --> 00:39:22,810 a Polícia CSI poderia ter encontrado evidências 473 00:39:22,890 --> 00:39:25,810 que confirmam a presença na referida casa de pelo menos três ... ". 474 00:39:27,290 --> 00:39:28,570 -Porra. 475 00:39:29,610 --> 00:39:30,690 (GOLPE) 476 00:39:32,090 --> 00:39:33,170 Merda! 477 00:39:33,890 --> 00:39:36,530 Eles cortaram o sinal digital terrestre. Merda. 478 00:39:36,610 --> 00:39:38,370 Eles não querem que saibamos. 479 00:39:38,610 --> 00:39:41,050 E se eles não querem que descubramos, é porque eles vão entrar. 480 00:39:41,570 --> 00:39:44,010 Podemos ficar parados por cinco horas 481 00:39:44,090 --> 00:39:45,850 ou começar a porra do plano de Chernobyl, 482 00:39:45,930 --> 00:39:47,290 isso soa melhor para mim a cada minuto. 483 00:39:47,370 --> 00:39:49,690 -O plano Chernobyl é para situações desesperadoras. 484 00:39:49,770 --> 00:39:51,890 E eu não sei se isso é a situação mais desesperadora... 485 00:39:51,970 --> 00:39:53,410 isso podemos suportar. É isso? 486 00:39:53,970 --> 00:39:56,850 Aviso justo, é um plano no qual perderíamos todo o saque. 487 00:40:01,130 --> 00:40:04,010 Eu, pessoalmente, não tenho vontade de renunciar, e você? 488 00:40:04,810 --> 00:40:07,810 Você vai desistir agora de tudo que você lutou tão difícil para Tóquio? 489 00:40:09,730 --> 00:40:11,730 Pessoal, eles têm o Professor. 490 00:40:12,330 --> 00:40:14,010 Não haverá nenhum túnel no hangar, 491 00:40:14,090 --> 00:40:16,370 porque a porra da SWAT será esperando por nós. 492 00:40:16,450 --> 00:40:19,530 Estamos numa maldita ratoeira. -Em cinco horas o Professor vai ligar. 493 00:40:19,610 --> 00:40:21,490 Eu ainda acredito nele. -Ah! 494 00:40:21,610 --> 00:40:23,130 Ainda mais, Não sou apaixonado pela democracia, 495 00:40:23,210 --> 00:40:24,810 mas estou sentindo vontade de votar. 496 00:40:24,890 --> 00:40:26,490 Quem ainda acredita no Professor? 497 00:40:31,410 --> 00:40:32,530 Helsinque? 498 00:40:36,050 --> 00:40:38,170 -Eu “acredito” no Professor. 499 00:40:44,690 --> 00:40:45,650 Rio. 500 00:40:51,130 --> 00:40:52,450 -Eu acredito no que vejo. 501 00:40:53,330 --> 00:40:55,810 E o que eu vejo é que não podemos mais contar com o Professor. 502 00:40:56,930 --> 00:40:58,330 Então estou com Tóquio. 503 00:41:02,410 --> 00:41:03,530 -Moscou? 504 00:41:06,170 --> 00:41:08,290 -Entrei aceitando algumas regras. 505 00:41:09,690 --> 00:41:11,810 E as regras não foram quebradas. 506 00:41:13,170 --> 00:41:15,250 Ainda confio no Professor. 507 00:41:22,490 --> 00:41:23,770 -Denver? 508 00:41:28,970 --> 00:41:32,690 - Eu voto para sair daqui agora mesmo. Para mim, ser um bilionário 509 00:41:32,770 --> 00:41:34,370 é grande demais para eu aguentar. 510 00:41:34,450 --> 00:41:38,370 (BERLIM RISOS) 511 00:41:41,290 --> 00:41:42,850 Nairóbi, você decide. 512 00:41:44,650 --> 00:41:47,370 O desempate. -(SOFANDO) 513 00:41:51,010 --> 00:41:54,850 -Eu tenho um bom motivo estar com o professor, 514 00:41:54,930 --> 00:41:58,530 E se ele não for feito em pedaços, Vou acreditar nele até o fim. 515 00:42:00,450 --> 00:42:03,370 Estou com Berlim. (BERLIM RISOS) 516 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 Raquel. 517 00:42:26,370 --> 00:42:28,450 Perdoe-me, não quero incomodar você, mas é isso... 518 00:42:28,530 --> 00:42:30,770 Agora está ficando um pouco tarde para mim... 519 00:42:30,850 --> 00:42:32,810 Eu vou pegar isso para Canillas, né? 520 00:42:32,890 --> 00:42:35,770 Eu estava indo para Madri, Eu ia pegar o ônibus. 521 00:42:38,250 --> 00:42:40,650 Se você quiser eu te dou uma carona -O quê? 522 00:42:42,410 --> 00:42:44,490 Bem, eu poderia usá-lo. 523 00:42:50,250 --> 00:42:51,210 Vamos. 524 00:43:07,650 --> 00:43:10,930 A verdade é que vi Rachel muito bem, e isso é uma coisa boa. 525 00:43:12,010 --> 00:43:15,690 Você sabe, em uma separação, até que ambas as pessoas não refaçam suas vidas 526 00:43:15,770 --> 00:43:16,850 é complicado 527 00:43:18,330 --> 00:43:20,330 Sim, também estou feliz, a verdade é que Raquel 528 00:43:20,410 --> 00:43:23,570 ela é uma mulher extraordinária -Sim, sim, claro. 529 00:43:23,850 --> 00:43:25,210 Eu quero o melhor para ela. 530 00:43:25,290 --> 00:43:27,890 Se ela está bem, nossa filha está bem, e todos ficaremos bem. 531 00:43:31,850 --> 00:43:33,130 Você está com calor? Devo ligar o ar condicionado? 532 00:43:33,410 --> 00:43:37,810 Não, não, a temperatura está boa. Sou eu, estou um pouco... 533 00:43:38,370 --> 00:43:39,570 Um pouco confuso. 534 00:43:39,770 --> 00:43:41,530 Você certamente não bebeu o café da restauração, 535 00:43:41,610 --> 00:43:43,570 essa merda deveria ser proibida. -Bem... 536 00:43:43,650 --> 00:43:45,810 Sim, cometi esse erro. tomei três xícaras 537 00:43:45,890 --> 00:43:47,170 e eu tenho um problema... 538 00:43:47,570 --> 00:43:49,490 Um problema de cólon, não é nada sério, 539 00:43:49,570 --> 00:43:51,130 mas eu tenho uma bactéria que... 540 00:43:52,650 --> 00:43:55,050 Bem, isso me obriga a evacuar 541 00:43:55,130 --> 00:43:57,490 mais regularmente do que o habitual. 542 00:43:59,090 --> 00:44:00,330 É um pouco embaraçoso, 543 00:44:00,410 --> 00:44:03,090 mas eu não queria ir ao banheiro na cena do crime também. 544 00:44:03,450 --> 00:44:04,530 (GEME DE DOR) 545 00:44:05,330 --> 00:44:06,530 Você quer que eu pare? 546 00:44:08,130 --> 00:44:10,090 Bem, eu não me importaria se você fizesse isso, Eu realmente aprecio isso. 547 00:44:10,170 --> 00:44:13,250 Não tem problema, Vou parar no primeiro posto de gasolina. 548 00:44:15,890 --> 00:44:18,250 Acho que o melhor para nós dois seria parar o mais rápido possível. 549 00:44:18,330 --> 00:44:20,250 Olha, bem aqui. -Lá? 550 00:44:20,330 --> 00:44:23,410 Sim. -Claro, claro, sem problemas. 551 00:44:23,810 --> 00:44:24,770 Obrigado. 552 00:45:52,130 --> 00:45:53,170 Salva! 553 00:46:00,330 --> 00:46:01,330 Salva. 554 00:46:02,570 --> 00:46:03,570 Você está bem? 555 00:46:04,370 --> 00:46:05,930 Sim, sim, muito melhor. 556 00:46:11,130 --> 00:46:13,210 Incrível como as pessoas são (* bagunceiras). Zumbir. 557 00:46:17,690 --> 00:46:19,330 Alberto, quando você quiser, né? 558 00:46:34,810 --> 00:46:36,930 Suarez, venha um segundo. 559 00:46:39,170 --> 00:46:40,050 Pilar. 560 00:46:42,050 --> 00:46:44,690 Ouça, quero que você analise o carro de Angel. 561 00:46:44,930 --> 00:46:46,810 -Já fizemos isso, é o procedimento. 562 00:46:46,890 --> 00:46:49,090 -E? Você achou algo estranho? 563 00:46:49,170 --> 00:46:51,610 -Tinha a linha do fluido de freio bloqueada, 564 00:46:51,690 --> 00:46:53,930 mas isso não significa nada. -Como não? 565 00:46:54,490 --> 00:46:56,090 Poderia ter sido adulterado, não poderia? 566 00:46:56,450 --> 00:46:58,290 -Poderia, mas o normal é que não foi. 567 00:46:58,650 --> 00:47:01,170 Obstruções de dutos, quebra de peças... 568 00:47:01,250 --> 00:47:05,730 Isso é o que geralmente acontece quando um carro vai 170km/h capota duas vezes. 569 00:47:07,770 --> 00:47:09,810 Sinto muito. (RAQUEL) Espere, espere. 570 00:47:10,690 --> 00:47:12,570 Ele te contou onde conseguiu a colher 571 00:47:12,650 --> 00:47:15,570 que ele pediu para você analisar? -Não, não. 572 00:47:15,970 --> 00:47:17,650 Eu tenho que continuar trabalhando. 573 00:47:18,930 --> 00:47:21,450 -Suárez, quando Angel veio para Toledo? 574 00:47:21,530 --> 00:47:24,050 Ontem, certo? -Ontem sim, mas... 575 00:47:24,130 --> 00:47:26,170 -É possível que ele tenha tirado daqui. 576 00:47:26,250 --> 00:47:28,570 Que ele chegou a esta casa antes de nós. 577 00:47:28,650 --> 00:47:33,690 Ou... não sei, talvez ele tenha pegado no bar da cidade ou na farmácia. 578 00:47:33,770 --> 00:47:38,250 Talvez ele suspeitasse de alguém ... -Rachel, Rachel, calma. 579 00:47:38,650 --> 00:47:41,850 Você não vai resolver nada assim, só o Angel sabe de onde veio a colher. 580 00:47:41,930 --> 00:47:44,570 -Angel e o cara que os ajuda de fora. 581 00:47:44,970 --> 00:47:47,890 O mesmo cara que estava nos ouvindo através do microfone. 582 00:47:47,970 --> 00:47:51,250 O mesmo cara que tentou matar Angel sabotando os freios. 583 00:47:51,330 --> 00:47:53,210 -Eles acabaram de te contar isso isso não está comprovado. 584 00:47:53,370 --> 00:47:57,010 -Angel seguiu uma pista e alguém tentou matá-lo. 585 00:47:57,090 --> 00:47:59,490 E ele tentará fazer isso de novo se ele sair do coma. 586 00:48:00,690 --> 00:48:02,130 -"O que você está pensando? 587 00:48:04,090 --> 00:48:07,410 -Desta vez vamos preparar a armadilha para ele. 588 00:48:08,010 --> 00:48:10,410 (Telefone) 589 00:48:21,090 --> 00:48:22,490 (Bata forte ao pendurar) 590 00:48:34,210 --> 00:48:38,650 (FALA SUA LÍNGUA) 591 00:48:38,970 --> 00:48:40,490 (GEMIDOS DEVIDO AO ESFORÇO) 592 00:48:40,930 --> 00:48:42,370 (FALA NA SUA LÍNGUA) 593 00:48:55,290 --> 00:48:56,770 (SUSSURROS EM SUA LÍNGUA) 594 00:49:02,850 --> 00:49:05,050 (FALA NA SUA LÍNGUA) 595 00:49:09,450 --> 00:49:11,050 (FALA NA SUA LÍNGUA) 596 00:50:08,010 --> 00:50:09,210 (Suspiros) 597 00:50:13,650 --> 00:50:14,930 "Não o julgue." 598 00:50:17,130 --> 00:50:19,250 "Helsínquia fez o que tinha que fazer, 599 00:50:19,330 --> 00:50:21,650 o que os soldados fazem na guerra, 600 00:50:22,010 --> 00:50:24,930 o que fazemos com os animais quando não queremos que eles sofram." 601 00:50:25,330 --> 00:50:28,330 "Sem ódio, como um ato de humanidade." 602 00:50:33,170 --> 00:50:34,210 Abaixe a arma. 603 00:50:44,970 --> 00:50:45,970 Vagabundo! 604 00:50:56,210 --> 00:50:57,730 (Suspiros) 605 00:51:00,450 --> 00:51:02,850 "E eu também fiz o que tinha que fazer." 606 00:51:06,170 --> 00:51:07,610 "Não por causa do ódio, 607 00:51:09,130 --> 00:51:10,930 como um ato de humanidade. " 608 00:51:11,810 --> 00:51:13,050 "Afinal, 609 00:51:13,570 --> 00:51:16,090 o que é mais humano do que tentando sobreviver?" 610 00:51:33,210 --> 00:51:35,810 Eu estava pensando o que você disse antes, 611 00:51:35,890 --> 00:51:38,570 tudo isso sobre você querer o melhor para Raquel. 612 00:51:43,090 --> 00:51:44,010 O quê? 613 00:51:46,050 --> 00:51:48,130 Bem, eu não acho que seja verdade. 614 00:51:50,090 --> 00:51:54,810 Se fosse verdade, você não seria... transando com a irmã dela. 615 00:51:55,770 --> 00:52:00,130 Isso não é da sua conta. -Desculpe, mas estou interessado. 616 00:52:00,970 --> 00:52:02,810 Quando ouvi sobre sua história, pensei: 617 00:52:02,890 --> 00:52:05,370 “Uau, esse cara tem que estar realmente apaixonado... 618 00:52:05,450 --> 00:52:07,610 de cabeça para baixo entrar em uma confusão dessas." 619 00:52:07,690 --> 00:52:13,490 Apaixone-se ou fique transando com a irmã... de sua própria esposa, 620 00:52:14,970 --> 00:52:17,370 mas quando descobri que você estava também flertando com 621 00:52:17,450 --> 00:52:18,930 a professora da sua filha... 622 00:52:20,850 --> 00:52:22,610 A professora da sua filha! 623 00:52:22,970 --> 00:52:25,730 Eu pensei, vejo isso claramente agora: "Este é um desses caras 624 00:52:25,810 --> 00:52:29,170 que compartilha seu cérebro com seu pau e os músculos, 625 00:52:29,250 --> 00:52:31,810 um idiota perturbado que tem que fingir na sociedade (*ser normal)". 626 00:52:34,610 --> 00:52:36,410 O que mais me incomoda é que é Rachel 627 00:52:36,490 --> 00:52:38,130 aquele que acabou indo ao psiquiatra 628 00:52:38,210 --> 00:52:39,530 quando é você quem deveria ter ido 629 00:52:42,250 --> 00:52:43,570 Mas como você vai ir a um psiquiatra? 630 00:52:43,650 --> 00:52:45,450 Se você não tem ideia do lixo que você é. 631 00:52:45,530 --> 00:52:48,490 Seu filho da puta. -Eu sou o filho da puta, 632 00:52:48,690 --> 00:52:49,970 você é um lixo? 633 00:52:57,970 --> 00:52:59,370 Saia do carro. 634 00:53:00,730 --> 00:53:02,250 Alberto, se eu sair do carro, 635 00:53:02,330 --> 00:53:05,250 Eu vou te dar uma lição que você não conseguirá ficar de pé. 636 00:53:05,330 --> 00:53:07,810 Saia da porra do carro. 637 00:53:29,450 --> 00:53:30,650 (BERLIM RECLAMA) 638 00:53:41,730 --> 00:53:43,130 Você sabe o que é isso? 639 00:53:43,730 --> 00:53:46,210 (RISOS) 640 00:53:47,570 --> 00:53:49,090 Meus remédios 641 00:53:50,410 --> 00:53:51,650 Dias de vida 642 00:53:53,490 --> 00:53:54,770 É inacreditável.. 643 00:53:55,450 --> 00:53:59,530 que uma coisa tão valiosa está armazenado dentro de algo tão frágil, 644 00:54:00,010 --> 00:54:00,930 Certo? 645 00:54:03,130 --> 00:54:04,370 (Vidro quebrado) 646 00:54:09,090 --> 00:54:12,370 Você não aceitou bem perdendo a eleição, Tóquio. 647 00:54:12,730 --> 00:54:15,610 Você deveria fazer um pouco mais trabalho pessoal interior. 648 00:54:17,010 --> 00:54:18,610 Eu não vou ficar parado 649 00:54:18,970 --> 00:54:21,930 enquanto eles vêm me matar por um voto de merda em uma eleição. 650 00:54:23,010 --> 00:54:24,290 Você fica se quiser, 651 00:54:24,970 --> 00:54:28,210 mas você não decide por nós. 652 00:54:28,290 --> 00:54:30,330 Isso é tudo? Você pode sair em paz. 653 00:54:31,050 --> 00:54:34,370 Não tem problema, Levarei você em minhas orações. 654 00:54:34,450 --> 00:54:37,170 Eu vivi com todos vocês dias realmente lindos. 655 00:54:37,490 --> 00:54:40,490 (DENVER) Tóquio, por favor, direto ao ponto, eles são vai entrar e nos pegar. 656 00:54:47,650 --> 00:54:50,650 Berlim, conte-nos o plano de Chernobyl 657 00:54:50,850 --> 00:54:52,850 ou eu explodo todo o seu arsenal. 658 00:54:55,450 --> 00:54:56,290 -"Não." 659 00:54:56,650 --> 00:54:57,570 (FIRM) Não. 660 00:54:58,250 --> 00:54:59,250 (Vidro quebrado) 661 00:55:04,050 --> 00:55:07,450 Você está realmente pensando em me torturar quebrando pequenos frascos de vidro? 662 00:55:07,530 --> 00:55:10,970 (RISOS) Oh, Tóquio, Tóquio. 663 00:55:11,050 --> 00:55:12,730 Sim, sim, sim! 664 00:55:12,810 --> 00:55:16,130 Tão maduro para algumas coisas e como criança para outros. 665 00:55:16,210 --> 00:55:17,610 (Vidro quebrado) 666 00:55:17,690 --> 00:55:20,290 Você deveria considerar fazer algo mais contundente: 667 00:55:21,570 --> 00:55:23,610 seccionar um membro, por exemplo. 668 00:55:23,690 --> 00:55:25,650 Mas é claro, Estou tomando tantos opioides 669 00:55:25,730 --> 00:55:27,370 que posso não sentir nada. 670 00:55:27,450 --> 00:55:28,370 Denver. 671 00:55:29,530 --> 00:55:30,890 Dê-me o revólver. 672 00:55:34,330 --> 00:55:35,610 (RISOS, SARCASTICAMENTE) 673 00:55:41,770 --> 00:55:42,730 Ah! 674 00:55:45,410 --> 00:55:46,930 (continua a rir) 675 00:55:53,130 --> 00:55:54,090 Sim. 676 00:56:01,450 --> 00:56:06,050 Diga-nos qual é o plano de Chernobyl. -Você não tem o que é preciso. 677 00:56:06,610 --> 00:56:07,650 Você entendeu? 678 00:56:10,250 --> 00:56:11,330 Três 679 00:56:12,530 --> 00:56:14,810 Dois ... (respira ofegante) 680 00:56:15,690 --> 00:56:16,490 Um. 681 00:56:17,890 --> 00:56:19,330 (PUXA O GATILHO) 682 00:56:23,850 --> 00:56:27,050 (ALBERTO, AMEAÇANDO) O quê? O que você tem a dizer agora? 683 00:56:28,050 --> 00:56:29,010 Você descobrirá. 684 00:56:32,010 --> 00:56:33,170 Você vai se machucar. 685 00:56:33,250 --> 00:56:35,890 (BERLIM, ASSUSTADO) Calma. Lá se vai o segundo. 686 00:56:40,050 --> 00:56:41,170 (PUXA O GATILHO) 687 00:56:42,690 --> 00:56:44,170 Filho da puta. 688 00:56:49,610 --> 00:56:50,610 (PUXA O GATILHO) 689 00:56:56,890 --> 00:56:58,050 (gemidos) Ah! 690 00:56:58,570 --> 00:56:59,930 (PUXA O GATILHO) 691 00:57:06,370 --> 00:57:08,570 (Berlim geme) O quinto. 692 00:57:16,770 --> 00:57:18,090 (Batendo na porta) 693 00:57:18,170 --> 00:57:19,170 -Que porra você está fazendo? 694 00:57:19,250 --> 00:57:20,810 (Bata na porta) 695 00:57:26,170 --> 00:57:29,010 - Estamos jogando roleta russa, Nairóbi! 696 00:57:30,090 --> 00:57:31,970 Volte mais tarde! 697 00:57:32,210 --> 00:57:33,250 (RIO) Porra! 698 00:57:33,570 --> 00:57:35,090 - Merda, Tóquio! 699 00:57:35,250 --> 00:57:38,490 Tóquio, você está enlouquecendo. Que porra você está fazendo? 700 00:57:38,610 --> 00:57:41,610 Você quer que todos nós vamos para o inferno por sua causa? 701 00:57:41,930 --> 00:57:45,130 Você vai foder o plano. -Isso está claro. 702 00:57:45,810 --> 00:57:47,010 Sozinho. 703 00:57:51,370 --> 00:57:52,490 Meu? 704 00:57:54,370 --> 00:57:55,890 Estou estragando o plano? 705 00:57:55,970 --> 00:57:59,210 (NAIROBI) É que você simplesmente não pode, né? Você não pode parar para pensar... 706 00:57:59,290 --> 00:58:01,370 só um segundo pela primeira vez na porra da sua vida, 707 00:58:01,450 --> 00:58:03,290 maldito idiota sem cérebro. 708 00:58:05,090 --> 00:58:06,730 Eu estou sem cérebro 709 00:58:06,810 --> 00:58:09,930 bem, o plano para ir olhar para seu filho é uma porcaria. 710 00:58:11,250 --> 00:58:12,530 (Gaguejando) O que...? 711 00:58:12,970 --> 00:58:14,970 Que porra você está dizendo? 712 00:58:15,050 --> 00:58:17,490 Quando foi a última vez que ele te viu? Há três anos? 713 00:58:17,570 --> 00:58:19,610 Ele não tem uma única maldita memória sua. 714 00:58:19,690 --> 00:58:22,610 Cale a boca, porra. Cale-se. -Ele não vai te reconhecer 715 00:58:22,690 --> 00:58:25,410 porque ele já tem mãe e tem um pai, 716 00:58:25,490 --> 00:58:27,570 que para ele são os reais. 717 00:58:27,650 --> 00:58:30,410 Você não sabe porra nenhuma. -O que? 718 00:58:30,490 --> 00:58:31,690 Você não sabe porra nenhuma. 719 00:58:31,770 --> 00:58:34,290 Tudo o que sei é que você era o amplo quem o carregou na barriga 720 00:58:34,370 --> 00:58:37,210 e o deixei ir procurar por algumas pílulas de merda. 721 00:58:37,890 --> 00:58:40,970 Você sabe o que acontece? Que não consigo te ouvir muito bem. 722 00:58:41,050 --> 00:58:43,130 -Você não pode? -Por que você não chega um pouco mais perto? 723 00:58:43,210 --> 00:58:46,810 ou, melhor ainda, por que você não abre a porta e me dizer isso na minha cara, meu amigo? 724 00:58:46,890 --> 00:58:49,250 Idiota de duas caras. O que estou lhe dizendo é que você perdeu 725 00:58:49,330 --> 00:58:51,330 a chance de ser mãe, lidar com isso. 726 00:58:52,250 --> 00:58:53,450 (Engatilha a arma) 727 00:58:53,770 --> 00:58:54,650 -Já chega! 728 00:58:54,730 --> 00:58:56,050 (RIO) Ouça, Tóquio, 729 00:58:56,770 --> 00:59:00,330 Estamos todos ficando um pouco fora de controle, certo? 730 00:59:02,330 --> 00:59:04,450 Você não queria ir para a sepultura aberta comigo? 731 00:59:05,570 --> 00:59:07,170 Bem, bem-vindo à montanha-russa. 732 01:00:09,170 --> 01:00:10,010 Filho 733 01:00:11,610 --> 01:00:12,650 Ouça-me. 734 01:00:13,370 --> 01:00:14,770 Saia daí imediatamente. 735 01:00:14,890 --> 01:00:16,970 Você está entrando em uma merda muito profunda. 736 01:00:17,130 --> 01:00:20,010 - Em uma merda muito profunda? Que diferença isso faz? 737 01:00:20,170 --> 01:00:21,970 Se já está tudo uma merda. 738 01:00:23,890 --> 01:00:26,810 -Ok, olha, esqueça todas essas coisas de Estocolmo 739 01:00:26,890 --> 01:00:29,890 Provavelmente tiramos conclusões precipitadas, ninguém aqui é médico, 740 01:00:31,650 --> 01:00:34,290 mas, por favor, não... Não estrague tudo. 741 01:00:36,890 --> 01:00:38,170 (RIO) Vamos sair ou não? 742 01:00:39,490 --> 01:00:41,490 Não. -Talvez ainda possamos 743 01:00:41,570 --> 01:00:43,130 vote em outro... -Não! 744 01:00:44,050 --> 01:00:45,370 Já votamos. 745 01:00:45,770 --> 01:00:48,330 - (Suspiros) Vamos, vamos. 746 01:00:48,810 --> 01:00:49,890 Vamos. 747 01:00:50,370 --> 01:00:51,530 Já basta... 748 01:00:51,610 --> 01:00:53,010 (já é o suficiente) -Se for verdade 749 01:00:53,090 --> 01:00:54,810 que minha hora chegou, atirar. 750 01:00:54,890 --> 01:00:56,450 Vamos, Tóquio. 751 01:00:57,130 --> 01:00:58,970 Estou com uma doença terminal. 752 01:00:59,050 --> 01:01:02,570 Eu não sou ninguém para quem você vai cortar sonhos e esperanças, 753 01:01:02,650 --> 01:01:05,370 mas se você está brincando de susto, pense uma coisa. 754 01:01:05,450 --> 01:01:09,250 Quando você quebra minha cabeça, vocês serão os que ficarão com medo. 755 01:01:09,490 --> 01:01:12,210 Eu sou o único aqui quem conhece o plano. 756 01:01:12,570 --> 01:01:16,250 Você não vai ter a mínima ideia como sair dessa ratoeira! 757 01:01:16,890 --> 01:01:20,970 É você quem está jogando roleta russa! 758 01:01:21,570 --> 01:01:22,650 Prossiga! 759 01:01:24,170 --> 01:01:25,130 Para a bagunça! 760 01:02:06,850 --> 01:02:09,210 (PEGA) 761 01:02:12,690 --> 01:02:15,210 Alberto, me perdoe, Deixei-me levar pela paixão. 762 01:02:15,290 --> 01:02:19,090 Me perdoe. Peço desculpas ... Alberto! 763 01:02:19,170 --> 01:02:20,850 (CONTINUA TOSSE) 764 01:02:34,090 --> 01:02:36,130 Você está preso por agressão à autoridade. 765 01:02:37,370 --> 01:02:38,570 Não se mexa. 766 01:02:43,330 --> 01:02:44,250 Fique parado aí. 767 01:02:44,610 --> 01:02:47,610 Romero, estou trazendo um detido. Ataque à autoridade. 768 01:02:47,690 --> 01:02:49,450 Tire as impressões digitais dele e tranque-o. 769 01:02:57,250 --> 01:02:59,130 -Sente-se aqui. Já volto. 770 01:03:20,250 --> 01:03:21,930 (Passos se aproximando) 771 01:03:28,490 --> 01:03:29,810 (BERLIM) Descanse em paz. 772 01:03:32,170 --> 01:03:33,970 (HELSINQUE FALA EM OUTRA LÍNGUA) 773 01:03:38,210 --> 01:03:39,290 (BERLIM) Helsínquia. 774 01:03:41,530 --> 01:03:42,730 A qualquer momento. 775 01:03:50,330 --> 01:03:52,290 "Descanse em paz, Oslo." 776 01:03:53,490 --> 01:03:57,650 "O membro mais quieto da banda e aquele que teve pior sorte". 777 01:04:02,210 --> 01:04:04,010 "Mais tarde, o próximo fui eu." 778 01:04:22,650 --> 01:04:23,850 (gemidos) 779 01:04:23,930 --> 01:04:25,850 (HELSÍNQUIA, INAUDÍVEL) 780 01:04:27,770 --> 01:04:28,850 (PEGA) 781 01:04:39,290 --> 01:04:40,890 "Eu mereci totalmente." 782 01:04:42,810 --> 01:04:45,570 "Berlim aproveitou turno de descanso dos meus colegas 783 01:04:45,650 --> 01:04:46,810 para me dar o que eu merecia". 784 01:04:47,490 --> 01:04:50,090 "Claramente, irreversível." 785 01:05:01,650 --> 01:05:03,210 (Passos se aproximando) 786 01:05:11,610 --> 01:05:13,450 Você parece um presente de aniversário. 787 01:05:16,770 --> 01:05:18,450 (Rindo) Só está faltando a fita. 788 01:05:24,410 --> 01:05:25,770 O que você vai fazer comigo? 789 01:05:26,290 --> 01:05:28,730 Você deveria dosar sua energia, Tóquio. 790 01:05:32,770 --> 01:05:34,130 Você não vai me matar? 791 01:05:34,770 --> 01:05:35,930 Não 792 01:05:36,690 --> 01:05:38,810 Não. Eu não vou matar você. 793 01:05:39,890 --> 01:05:42,210 Nem vou torturar você. 794 01:05:43,690 --> 01:05:45,290 (Abertura do portão) 795 01:05:53,610 --> 01:05:56,610 Filho da puta. Te odeio. -(RISOS) 796 01:05:56,690 --> 01:05:58,410 Deixe-me perguntar uma coisa, 797 01:05:58,490 --> 01:06:01,410 porque isso tem que ser o fim de alguma coisa, certo? 798 01:06:02,130 --> 01:06:07,170 Não poderia ser o começo de uma linda amizade? 799 01:06:10,290 --> 01:06:11,930 Não! 800 01:06:22,130 --> 01:06:24,330 [INAUDÍVEL] 801 01:06:37,010 --> 01:06:38,650 "E foi assim que tudo começou." 802 01:06:39,610 --> 01:06:41,690 “Tudo o que seria o fim do roubo, 803 01:06:42,610 --> 01:06:44,170 dos dias de confinamento, 804 01:06:45,050 --> 01:06:46,570 do meu amor pelo Rio. " 805 01:06:47,370 --> 01:06:48,970 “Dos sonhos de todos”. 806 01:06:49,810 --> 01:06:51,130 “Da minha liberdade”.