1 00:00:26,545 --> 00:00:29,375 Jak wszystkie rzeczy na tej pędzącej kuli... 2 00:00:29,545 --> 00:00:33,205 ...Wyłoniłem się ze stopionego centrum stworzenia. 3 00:00:34,495 --> 00:00:37,245 Ale moja droga była wyjątkowa. 4 00:00:37,415 --> 00:00:42,755 W izolacji opracowałem atrybuty wyżej niż istoty mniejsze. 5 00:00:46,415 --> 00:00:50,455 Następnie uderzyła kula przez ogromny niebiański kamień. 6 00:00:53,165 --> 00:00:56,875 Czarne kawałki śmierci wypełniły niebo... 7 00:00:57,045 --> 00:01:00,755 ... i świat stał się chaotycznym ogrodem zagłady. 8 00:01:02,125 --> 00:01:06,085 Wkrótce zaczęła się kula aby pielęgnować nowe rodzaje życia. 9 00:01:06,245 --> 00:01:08,965 I był jeden który stał ponad całą resztą. 10 00:01:09,125 --> 00:01:12,245 Jego krucha skorupa przeczyła jego okrutnej naturze. 11 00:01:12,415 --> 00:01:14,335 I w czasie, który wydawał się jednym uderzeniem serca... 12 00:01:14,585 --> 00:01:19,835 ... te rzeczy mnożyły się w obu ilościach i środki destrukcyjne. 13 00:01:22,415 --> 00:01:26,245 Teraz wykorzystali najbardziej niszczycielska siła. 14 00:01:27,755 --> 00:01:31,755 A ja, Centrum, doszedłem do wniosku... 15 00:01:31,915 --> 00:01:35,545 ...ta kula trzeba się z nich oczyścić. 16 00:04:02,045 --> 00:04:04,795 Mówi Lois Lane z Radia Sił Zbrojnych. 17 00:04:04,965 --> 00:04:08,795 No cóż, chłopcy, wygląda na to, że impreza się skończyła. Podpisali zawieszenie broni. 18 00:04:08,965 --> 00:04:11,415 Więc napij się i zapal jeśli je masz. 19 00:04:11,755 --> 00:04:13,965 Jedziemy do domu. 20 00:04:20,335 --> 00:04:23,965 Jest jakiś sposób na zakończenie wojny, co, dzieciaku? Nikt nie wygrywa, nikt nie przegrywa. 21 00:04:24,125 --> 00:04:26,625 Pod warunkiem, że to się skończy, Ace. Mam plany. 22 00:04:26,795 --> 00:04:29,285 Jasne, zapomniałem. Będziesz kosmicznym strażnikiem. 23 00:04:30,625 --> 00:04:33,045 Właściwy termin to „pilot testowy”, zabawny człowiek. 24 00:04:33,415 --> 00:04:36,795 Zobaczę gwiazdy, z bliska. 25 00:04:38,245 --> 00:04:39,705 Hej. 26 00:04:43,205 --> 00:04:45,795 Sukinsyny musiały tego nie słyszeć o zawieszeniu broni. 27 00:04:49,415 --> 00:04:53,165 Wracam po ciebie. Spróbuj dla odmiany użyć broni. 28 00:05:06,285 --> 00:05:07,795 Czy możesz już wrócić, Ace? 29 00:05:08,005 --> 00:05:10,585 Powiedz to. Muszę kupić mi nową parę skivvie. 30 00:05:12,245 --> 00:05:14,085 Mam kolejnego straszaka. 31 00:05:19,375 --> 00:05:21,495 Hal, twój silnik. 32 00:05:21,665 --> 00:05:23,005 Uderz. Uderz! 33 00:06:08,005 --> 00:06:11,125 Posłuchaj mnie. Wojna skończona. 34 00:06:12,455 --> 00:06:13,875 Gotowy. 35 00:06:32,965 --> 00:06:34,585 To koniec. 36 00:06:35,165 --> 00:06:37,835 Wojna skończona. 37 00:07:01,495 --> 00:07:03,755 Bardzo mi przykro. 38 00:07:03,915 --> 00:07:08,915 Chciałem tylko wysłać sygnał na Marsa. 39 00:07:09,755 --> 00:07:13,795 Skąd mogłem wiedzieć teleportowałby cię tutaj? 40 00:07:17,285 --> 00:07:20,795 Chyba oboje byliśmy w szoku naszego życia. 41 00:07:21,965 --> 00:07:26,755 Ale twoje serce musi być silniejsze niż mój. 42 00:07:27,125 --> 00:07:29,705 Kimkolwiek jesteś... 43 00:07:31,125 --> 00:07:33,795 ...wybacz mi. 44 00:08:29,335 --> 00:08:30,495 Wejdź, Kal. 45 00:08:31,205 --> 00:08:33,005 Dołącz do uroczystości. 46 00:08:33,455 --> 00:08:35,705 Diano, co tu się dzieje? 47 00:08:36,285 --> 00:08:38,285 Powiedz im, że marnują kule. 48 00:08:40,085 --> 00:08:43,625 Nie osądzaj ich, Kal. Teraz trochę się denerwują w obecności mężczyzn. 49 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 - O czym ty mówisz? - Jechałem w górę rzeki... 50 00:08:46,545 --> 00:08:48,875 ...kiedy mijałem tę wioskę jakieś cztery dni temu. 51 00:08:49,045 --> 00:08:51,875 Tutejsi ludzie pomogli Francuzom. Nie podobało się to rebeliantom. 52 00:08:52,045 --> 00:08:55,205 Zamordowali mężczyzn i dzieci i wrzucili je do rzeki. 53 00:08:55,375 --> 00:09:00,835 Te kobiety były bite i więzione w klatkach z tygrysami, na użytek rebeliantów. 54 00:09:01,875 --> 00:09:04,125 Rebelianci, jak zginęli? 55 00:09:04,285 --> 00:09:05,795 Ja ich tylko rozbroiłem. 56 00:09:08,125 --> 00:09:11,705 Zostawiłem ich broń na polanie i potem wypuściłem kobiety z klatek. 57 00:09:17,285 --> 00:09:18,965 Zrobili to? 58 00:09:19,125 --> 00:09:21,165 A ty po prostu stałaś i patrzyłaś? 59 00:09:21,335 --> 00:09:23,585 Dałem im wolność i szansa na sprawiedliwość. 60 00:09:23,755 --> 00:09:26,965 Wiesz, amerykański sposób. 61 00:09:27,335 --> 00:09:29,965 Tego właśnie boi się rząd Diana. 62 00:09:30,125 --> 00:09:32,205 Zachowujemy się jak strażnicy. 63 00:09:32,375 --> 00:09:34,375 Muszę zrobić to, co uważam za słuszne. 64 00:09:34,795 --> 00:09:37,045 To samo mówili inni na początku, pamiętasz? 65 00:09:37,335 --> 00:09:40,585 A teraz Batman jest zbiegiem, całe Towarzystwo Sprawiedliwości przeszło na emeryturę... 66 00:09:40,755 --> 00:09:42,705 ...i Hourman nie żyje. 67 00:09:43,205 --> 00:09:44,665 Nieważne, ile dobrego zrobimy... 68 00:09:44,835 --> 00:09:47,875 ...w głębi duszy ludzie zawsze są będzie się nas bać. 69 00:09:48,205 --> 00:09:51,045 Czy nie dlatego ty i ja podpisał te przysięgi lojalności? 70 00:09:51,205 --> 00:09:52,545 Rozejrzyj się, Kal. 71 00:09:53,165 --> 00:09:55,165 Przysięgi niewiele tu znaczą. 72 00:09:55,335 --> 00:09:57,585 Widzę tylko cierpienie i szaleństwo. 73 00:09:58,585 --> 00:10:01,285 - Ale... - Tam są drzwi, kosmonaucie. 74 00:10:03,125 --> 00:10:04,585 Tak. 75 00:10:04,755 --> 00:10:06,625 Tak, tak, tak. 76 00:10:06,795 --> 00:10:08,335 Tak. 77 00:10:50,965 --> 00:10:55,455 MAN 1 Zestrzelony pilot nalegał na wyspie roiło się od dinozaurów... 78 00:10:55,625 --> 00:10:58,005 ...ale źródła Marynarki Wojennej twierdzą wyszukiwanie ujawniło... 79 00:10:58,165 --> 00:11:02,915 ... że nie tylko nie było dinozaurów, nie było nawet wyspy. 80 00:11:03,085 --> 00:11:04,455 W innych wiadomościach... 81 00:11:04,625 --> 00:11:07,835 No cóż, nie wiem, Groucho, Właściwie nie to miałem na myśli. 82 00:11:08,005 --> 00:11:11,335 W gospodarstwie trzymamy zwierzęta hodowlane, nie w domu. 83 00:11:11,495 --> 00:11:13,795 Z pewnością nie w sypialni. 84 00:11:15,875 --> 00:11:18,625 Ech, co się dzieje, doktorze? 85 00:11:21,915 --> 00:11:25,005 To już koniec naszego dnia nadawania. 86 00:11:32,755 --> 00:11:35,375 Ostatnie co usłyszałem, wróciła na Rajską Wyspę. 87 00:11:35,545 --> 00:11:37,415 Wygląda na to, że postradała zmysły. 88 00:11:38,665 --> 00:11:40,375 Nie sądzę, że to takie proste. 89 00:11:40,545 --> 00:11:42,875 Diana jest Amazonką który został Amerykaninem. 90 00:11:43,045 --> 00:11:45,375 Próbuje znaleźć sens jej przekonań. 91 00:11:45,545 --> 00:11:48,495 Pomiędzy nią a tą postacią Batmana... 92 00:11:48,665 --> 00:11:51,545 - Myślałem, że ci ludzie to twoi przyjaciele. - Są. 93 00:11:51,705 --> 00:11:54,795 Ale żaden z nich nie chciał się poświęcić swoje zasady dla przyjaciela. 94 00:11:54,965 --> 00:11:58,205 - Odkąd McCarthy przybył do... - McCarthy'ego. On nie jest usprawiedliwieniem. 95 00:11:58,375 --> 00:12:02,705 Jakakolwiek partia, jakakolwiek administracja, zawsze będą straszydła takie jak on. 96 00:12:02,875 --> 00:12:04,665 Potrzebujemy, aby nasi bohaterowie wstali... 97 00:12:04,795 --> 00:12:08,165 ...i pokaż nam co to za kraj ma oznaczać. 98 00:12:11,245 --> 00:12:13,875 Potrzebujemy lidera. 99 00:12:31,755 --> 00:12:34,045 No dalej, rzuć to. Chodź, ósma. Chodź, ósma. 100 00:12:34,205 --> 00:12:35,705 Tak. 101 00:12:37,665 --> 00:12:39,495 Dziesięć to liczba do wygrania. 102 00:12:39,665 --> 00:12:42,165 A teraz dlaczego mi nie powiesz co my tu robimy, Ace? 103 00:12:42,335 --> 00:12:44,915 Mówiłem ci, Hal, to niespodzianka. 104 00:12:45,335 --> 00:12:46,625 Dowiesz się tego jutro. 105 00:12:47,085 --> 00:12:50,205 A teraz rzuć kostkami, zanim ostygną. 106 00:12:54,165 --> 00:12:55,545 Chodź, 10. 107 00:12:56,005 --> 00:12:58,005 Dziesięć. To zwycięzca. 108 00:13:00,245 --> 00:13:02,705 I masz najpiękniejsze światło w twoich oczach, kopać? 109 00:13:02,875 --> 00:13:07,455 - Czy możemy wrócić do wywiadu, proszę? - Och, tak. Moja filozofia życia. 110 00:13:07,625 --> 00:13:10,875 Powiedz swoim czytelnikom, że muszą robić to samo, co ja, żyj chwilą... 111 00:13:11,045 --> 00:13:14,045 ...ponieważ może to być nasz ostatni, kopiesz, panno West? 112 00:13:14,205 --> 00:13:16,375 - Bardzo głębokie. - To ja. 113 00:13:16,545 --> 00:13:20,795 Zawsze byłem, wiesz, tak głęboko. 114 00:13:21,915 --> 00:13:23,375 Czas na próbę dźwięku, szefie. 115 00:13:27,545 --> 00:13:29,755 Wróć za chwilę. 116 00:13:30,125 --> 00:13:32,285 Spróbuję dla tego żyć. 117 00:13:33,835 --> 00:13:37,665 Mówię ci, ci dwaj zawodnicy wagi ciężkiej dadzą nam dzisiaj niezłe przedstawienie. 118 00:13:38,585 --> 00:13:41,205 Wygląda na to, że będzie musiało poczekać do następnej rundy, ludzie. 119 00:13:41,375 --> 00:13:42,915 Tymczasem mamy mistrza... 120 00:13:44,245 --> 00:13:46,375 ... Ted „Wildcat” Grant, mocna przewaga punktowa. 121 00:13:46,545 --> 00:13:48,005 - Och, cześć. Witaj, Barry? 122 00:13:48,165 --> 00:13:50,415 Irys. Myślałam, że musisz dzisiaj pracować. 123 00:13:50,795 --> 00:13:51,835 Ja robię. 124 00:13:52,005 --> 00:13:54,455 Ale chciałem ci powiedzieć jak bardzo za tobą tęsknię. 125 00:13:54,625 --> 00:13:57,285 - Nie masz pojęcia. - No dalej, jak mogłeś za mną tęsknić? 126 00:13:57,455 --> 00:14:00,585 Jesteś w Las Vegas na rozmowie kwalifikacyjnej wszyscy ci piosenkarze i gwiazdy filmowe. 127 00:14:00,755 --> 00:14:01,795 To najszybszy pas. 128 00:14:01,965 --> 00:14:05,415 Jest mnóstwo dziur na tym pasie, powiem ci. 129 00:14:07,495 --> 00:14:09,005 Irys? Irys. 130 00:14:15,375 --> 00:14:19,545 Przepraszam, że zakłócam wasze uroczystości, ale jeśli zachowacie spokój... 131 00:14:19,705 --> 00:14:24,835 ...znikniemy, gdy tylko pojawią się tu moi przyjaciele wrócić z budek kasjerskich. 132 00:14:29,165 --> 00:14:33,205 Kluczowym zwrotem było „zachowaj spokój”. 133 00:14:36,495 --> 00:14:37,795 Iris, co się dzieje? 134 00:14:38,125 --> 00:14:39,495 Ty tam. 135 00:14:39,875 --> 00:14:42,545 Niegrzeczna dziewczynka przy telefonie. 136 00:14:44,705 --> 00:14:45,965 Irys! 137 00:15:04,455 --> 00:15:06,585 Jeszcze tylko kilka sekund, wszyscy. 138 00:15:08,205 --> 00:15:09,915 Ach, mój pojazd już tu jest. 139 00:15:25,085 --> 00:15:27,085 Czekać. 140 00:15:28,125 --> 00:15:29,165 Zrób to szybko. 141 00:15:30,205 --> 00:15:33,165 Cholera, As. To ten superszybki facet z Central City. 142 00:15:33,375 --> 00:15:35,415 Błysk. On zaopiekuje się tym klaunem. 143 00:15:35,795 --> 00:15:37,965 Podjąłem środki ostrożności na wypadek gdybyś wpadł. 144 00:15:38,335 --> 00:15:39,755 Jeśli chociaż mnie dotkniesz... 145 00:15:39,915 --> 00:15:43,245 ...odpalisz sześć bomb kriogenicznych Ukryłem się po mieście. 146 00:15:43,415 --> 00:15:46,965 I tak włączą się za 90 sekund, chyba że je znajdziesz. 147 00:15:47,335 --> 00:15:53,285 Więc to teraz twój wybór. Ja albo miasto i wszyscy w nim. 148 00:15:53,455 --> 00:15:55,625 Osiemdziesiąt dziewięć, 88... 149 00:15:59,835 --> 00:16:00,875 Jeden... 150 00:16:01,455 --> 00:16:02,755 ...dwa, trzy, cztery... 151 00:16:05,625 --> 00:16:08,755 ...pięć. Gdzie jest sześć? 152 00:16:53,665 --> 00:16:56,545 Zajęło mi to sekundę lub dwie, ale wymyśliłem szóstą bombę... 153 00:16:56,755 --> 00:16:58,495 ...to była po prostu gonitwa za dziką gęsią. 154 00:16:58,665 --> 00:17:03,545 Jesteś inny od innych, mniejszych istot. Szybciej. 155 00:17:03,705 --> 00:17:06,705 - Dlaczego? - Pomniejsze istoty? 156 00:17:06,875 --> 00:17:08,205 O czym ty mówisz? 157 00:17:10,875 --> 00:17:12,545 ech? Co...? 158 00:17:15,455 --> 00:17:16,495 Co zrobiłeś? 159 00:17:16,665 --> 00:17:19,005 Podłączyłem go ponownie w drodze na dół. 160 00:17:27,375 --> 00:17:30,335 Nigdy nie zadzieraj z moją Iris. 161 00:18:09,915 --> 00:18:11,285 Ta mała wycieczka była fajna. 162 00:18:11,455 --> 00:18:13,665 Czy kiedykolwiek mi powiesz dokąd zmierzamy? 163 00:18:13,835 --> 00:18:16,915 Do diabła, jeśli nie zwolnisz. Co jest z tobą nie tak? 164 00:18:17,085 --> 00:18:19,585 Odkąd wyszłaś ze szpitala... 165 00:18:19,755 --> 00:18:21,625 To była Korea. 166 00:18:22,495 --> 00:18:23,755 Zmieniłem wszystko. 167 00:18:24,125 --> 00:18:25,915 Wojny mają do tego tendencję. 168 00:18:26,085 --> 00:18:28,625 Słuchaj, Ace, wiesz że odkąd byłem dzieckiem... 169 00:18:28,795 --> 00:18:32,375 ...patrzę jak mój stary lata, Chciałem zobaczyć gwiazdy. 170 00:18:32,545 --> 00:18:34,705 Ale wojna, a potem szpital... 171 00:18:35,165 --> 00:18:37,205 ...to jakbym był uszkodzonym towarem. 172 00:18:37,375 --> 00:18:41,125 Nie mogę dostać stroju pierwszej klasy mnie zabrać. I bez przejażdżki... 173 00:18:41,665 --> 00:18:43,285 ...Z pewnością nie mogę wspiąć się na piramidę. 174 00:18:44,205 --> 00:18:46,285 - Kierowco zwolnij. - Po co się męczyć? 175 00:18:46,665 --> 00:18:49,495 Musisz, dzieciaku, bo tu jesteśmy. 176 00:19:03,245 --> 00:19:06,005 To właśnie tam dostajesz drugą szansę. 177 00:19:07,335 --> 00:19:09,495 Skąd wiedziałeś, że to komuch? 178 00:19:09,665 --> 00:19:12,835 Wrócił po formułę, o to właśnie chodziło. 179 00:19:13,245 --> 00:19:14,705 Mógł cię zabić. 180 00:19:14,875 --> 00:19:17,495 Jak zawsze mówię kiedy wiesz, że masz rację... 181 00:19:17,915 --> 00:19:19,495 ... warto zaryzykować. 182 00:19:19,965 --> 00:19:22,005 Teraz chodź tutaj. 183 00:19:42,125 --> 00:19:45,705 Rekomendacja Ace’a Morgana niesie ze sobą duży ciężar w Ferris Aircraft. 184 00:19:46,045 --> 00:19:48,045 Zakładam, że mówił o nas również tobie. 185 00:19:48,335 --> 00:19:52,875 Zrobił to. I nie wyobrażam sobie innego miejsca Wolałbym być teraz, panno Ferris. 186 00:19:53,835 --> 00:19:56,375 Czy masz jakieś pytania? 187 00:19:57,045 --> 00:19:59,545 Jestem zaskoczony twoim ojcem nie przeprowadza ze mną wywiadu. 188 00:19:59,705 --> 00:20:02,545 - Nie żeby mi to przeszkadzało, po prostu jesteś... - Kobieta? 189 00:20:02,705 --> 00:20:05,705 Mój ojciec ufa mi na co dzień funkcjonowanie firmy. 190 00:20:05,875 --> 00:20:08,915 - Jeśli to mu wystarczy, powinno... - Oj, czekaj. 191 00:20:09,085 --> 00:20:13,665 Mówiłem tylko, że jesteś trochę za młody kierować dużą korporacją. 192 00:20:14,085 --> 00:20:16,415 Oh. Och, jesteś dobry, Flyboy... 193 00:20:16,585 --> 00:20:18,915 ...ale zachowaj to dla dziewcząt w basenie do pisania. 194 00:20:19,085 --> 00:20:20,415 Ostatnie pytanie. 195 00:20:20,585 --> 00:20:24,205 W twoim CV jest luka pomiędzy lipcem a grudniem '53. 196 00:20:25,005 --> 00:20:27,205 Byłem w szpitalu VA. 197 00:20:27,375 --> 00:20:28,415 Oddział psychiatryczny. 198 00:20:30,875 --> 00:20:33,415 Większość ludzi nie chciała o tym rozmawiać tego typu rzeczy... 199 00:20:33,585 --> 00:20:35,545 ...ale dowiedziałem się tam wiele o sobie. 200 00:20:35,705 --> 00:20:38,755 Wyszedłem wiedząc, kim naprawdę jestem i czego naprawdę chcę. 201 00:20:40,165 --> 00:20:43,205 Zgłaszasz się na szkolenie i poświadczenie bezpieczeństwa za dwa tygodnie. 202 00:20:43,915 --> 00:20:45,495 W porządku, świętujmy. 203 00:20:45,665 --> 00:20:47,835 Kelner, trochę szampana. 204 00:20:48,005 --> 00:20:51,335 Spójrz, Halu, Nie utożsamiam się z moimi pracownikami. 205 00:20:51,495 --> 00:20:52,585 Rozumiem, Karolu... 206 00:20:52,965 --> 00:20:55,045 ...ale nie zaczynam pracy jeszcze przez dwa tygodnie. 207 00:20:56,585 --> 00:20:58,005 Dwie szklanki. 208 00:21:02,545 --> 00:21:06,495 - Skąd więc wzięła się ta gorąca wskazówka, John? - Źródło. 209 00:21:07,755 --> 00:21:09,625 Cóż, myślę, że znam twój sekret. 210 00:21:10,285 --> 00:21:11,875 - Tak? - Hm. 211 00:21:12,125 --> 00:21:14,045 Wskazówki, które otrzymujesz niespodziewanie... 212 00:21:14,205 --> 00:21:17,045 ...te twoje przeczucia które zawsze okazują się słuszne. 213 00:21:18,335 --> 00:21:20,085 Spotykasz się z wróżką. 214 00:21:20,455 --> 00:21:21,915 Nie, ja... 215 00:21:23,705 --> 00:21:25,625 Coś takiego. 216 00:21:35,245 --> 00:21:38,585 Spróbuj z tyłu. Zobaczę, czy uda mi się otworzyć ten zamek. 217 00:22:25,495 --> 00:22:26,915 Jesteś hołdem. 218 00:22:27,085 --> 00:22:29,755 Twoja jest chwała odżywiania sił... 219 00:22:30,005 --> 00:22:32,085 ...Centrum. 220 00:22:43,915 --> 00:22:45,835 Wszystko w porządku, John? 221 00:22:55,415 --> 00:22:57,245 Nie, trzymaj się z daleka. 222 00:22:57,415 --> 00:22:59,205 Nie przebywać! 223 00:22:59,375 --> 00:23:02,085 Odsuń się, boisz się chłopca. 224 00:23:04,545 --> 00:23:06,665 Teraz wszystko będzie w porządku, bo... 225 00:23:12,835 --> 00:23:14,755 Ty też będziesz osądzony. 226 00:23:15,795 --> 00:23:17,965 Wszyscy zostaniecie osądzeni. 227 00:23:18,125 --> 00:23:22,005 Bez Centrum nie ma holdingu. 228 00:23:22,665 --> 00:23:25,835 Centrum? Co to jest Centrum? 229 00:23:51,165 --> 00:23:52,665 Jordan, kopiujesz? 230 00:23:52,965 --> 00:23:55,665 Negatywny, pułkowniku Flagg, nie ma tu Jordana... 231 00:23:56,455 --> 00:23:58,795 ...po prostu spam w puszce. Skończ komedię. 232 00:23:59,125 --> 00:24:01,455 Wybierasz 72? 233 00:24:01,625 --> 00:24:03,665 Tak, Kapitanie Osobowość. 234 00:24:03,835 --> 00:24:06,285 Jordan idzie na ćwiczenie 72. 235 00:24:06,755 --> 00:24:09,625 - Uderz. - Moja przyjemność. 236 00:24:30,245 --> 00:24:34,165 Spam Jordan przechodzi teraz do ćwiczenia 73. 237 00:24:35,125 --> 00:24:37,795 - Jak on się czuje? - Jest wystarczająco twardy, to pewne. 238 00:24:37,965 --> 00:24:41,085 - Ale zaczynam mieć dość jego postawy. - On jest pilotem, pułkowniku Flagg. 239 00:24:41,245 --> 00:24:43,625 Przyzwyczaił się do podejmowania decyzji i kontrolowanie. 240 00:24:43,795 --> 00:24:45,795 To szkolenie jest sprzeczne z jego naturą. 241 00:24:46,045 --> 00:24:48,335 Nie można pomóc. To wszystko jest częścią większego obrazu. 242 00:24:48,665 --> 00:24:51,005 Którego jeszcze nie widział. 243 00:24:57,285 --> 00:24:58,455 Kolęda. 244 00:24:58,875 --> 00:25:00,835 To znaczy, panno Ferris, popołudnie. 245 00:25:01,005 --> 00:25:04,245 Dzień dobry, panie Jordan. Ufam, że pułkownik Flagg zajmie cię. 246 00:25:04,415 --> 00:25:07,205 Te rzeczy? Dziecinna zabawa, panno Ferris. 247 00:25:07,375 --> 00:25:09,335 - Może później mógłbym ci pokazać... Jordania. 248 00:25:09,495 --> 00:25:11,915 - Co? - Ćwiczenie 73, pamiętasz? 249 00:25:12,085 --> 00:25:14,705 Tak, mówią mi, że 73 to urok. 250 00:25:14,875 --> 00:25:16,875 Dzień dobry, panno Ferris. 251 00:25:21,835 --> 00:25:23,705 - Jakie są jego liczby, Harry? - Ech... 252 00:25:23,875 --> 00:25:26,835 Znakomicie. Odpowiedzi w 99. percentylu. 253 00:25:29,165 --> 00:25:29,835 Hm. 254 00:25:42,875 --> 00:25:46,165 Nie żebym narzekał, ale dokąd dokładnie mnie zabierasz? 255 00:25:46,585 --> 00:25:50,045 - Gdzie zawsze chciałeś pojechać? - To wiodące pytanie. 256 00:25:50,205 --> 00:25:52,045 Nie, mam na myśli, że odkąd byłeś dzieckiem. 257 00:25:52,205 --> 00:25:55,335 - Twój wielki cel? - Gwiazdy. 258 00:25:55,495 --> 00:25:59,495 Ale w tym tempie, w jakim idziemy, Rosjanie wyprzedzą nas na orbitę o miesiące. 259 00:25:59,665 --> 00:26:02,125 Kto mówił cokolwiek o orbicie? 260 00:26:02,285 --> 00:26:04,005 och! 261 00:26:20,495 --> 00:26:21,665 Dziura w ziemi. 262 00:26:22,085 --> 00:26:23,665 Czy to nie jest zły kierunek? 263 00:26:24,005 --> 00:26:27,045 Czasem trzeba przejść przez piekło aby dostać się do nieba. 264 00:26:36,415 --> 00:26:38,585 Co to jest? 265 00:26:41,005 --> 00:26:43,585 Witamy w prawdziwym Ferris Aircraft. 266 00:27:00,455 --> 00:27:02,245 Widzisz tego kwaśno wyglądającego mężczyznę tam na dole? 267 00:27:02,545 --> 00:27:03,705 On wszystko wyjaśni. 268 00:27:04,705 --> 00:27:06,085 Nazywa się Faraday. 269 00:27:06,245 --> 00:27:08,455 Pracuje dla rządu. 270 00:27:08,795 --> 00:27:11,705 A jeśli lubisz Ricka Flagga, pokochasz go. 271 00:27:13,455 --> 00:27:15,875 Jesteś słaby, nieobliczalny, emocjonalny... 272 00:27:16,045 --> 00:27:20,285 ...i za moje pieniądze przynajmniej trochę różu. Ale powiedziano mi, że jesteś najlepszy, jakiego mamy. 273 00:27:21,795 --> 00:27:23,415 - Ja... - Trzymaj gębę na kłódkę... 274 00:27:23,755 --> 00:27:24,875 ...i twoje uszy otwarte. 275 00:27:25,045 --> 00:27:28,335 Zamierzam podzielić się niektórymi cechami tego narodu największe sekrety z tobą. 276 00:27:37,415 --> 00:27:41,625 Kilka lat temu znaleźliśmy ciało radykalnego naukowca imieniem Erdel... 277 00:27:41,795 --> 00:27:44,005 ...w małym obserwatorium niedaleko Gotham. 278 00:27:44,165 --> 00:27:46,965 jakoś, udało mu się skontaktować z Marsem. 279 00:27:47,665 --> 00:27:50,285 Mars? Żartujesz, prawda? 280 00:27:50,585 --> 00:27:53,875 Tak, Jordan, naprawdę żartuję. 281 00:27:54,545 --> 00:27:57,335 Znaleźliśmy ten ślad w obserwatorium. 282 00:27:58,755 --> 00:28:01,165 Czy znalazłeś przyczynę powstania tego wydruku? 283 00:28:01,335 --> 00:28:02,415 Nie. 284 00:28:02,875 --> 00:28:06,455 Cokolwiek to jest, umykało nam przez dwa lata. 285 00:28:06,875 --> 00:28:08,915 Na Marsie jest życie, w Jordanii. 286 00:28:09,085 --> 00:28:10,795 I przybyło na Ziemię. 287 00:28:11,835 --> 00:28:14,795 Słuchaj, jestem tylko pilotem. Co to ma wspólnego ze mną? 288 00:28:23,205 --> 00:28:25,125 Jeszcze na to nie wpadłeś? 289 00:28:25,795 --> 00:28:28,205 Musimy wiedzieć, co to za Marsjanie chcesz od nas... 290 00:28:28,375 --> 00:28:31,045 ...i ponieważ nie możemy ich znaleźć tu na Ziemi... 291 00:28:31,545 --> 00:28:32,965 ... lecimy na Marsa. 292 00:28:37,455 --> 00:28:39,375 Wybitny. 293 00:28:48,245 --> 00:28:50,415 Witamy w domu, panie Jones. 294 00:28:50,585 --> 00:28:51,585 Dlaczego nie...? 295 00:28:51,755 --> 00:28:53,755 Dlaczego nie wyczułeś mnie tak, jak innych? 296 00:28:55,125 --> 00:28:56,165 To mój sekret. 297 00:28:56,965 --> 00:28:59,665 Dlaczego tu jesteś? Z powodu Centrum? 298 00:29:00,005 --> 00:29:03,285 Kult rozprzestrzenia się na cały świat. 299 00:29:03,455 --> 00:29:05,665 Na początku pomyślałem, że to może być komuniści. 300 00:29:05,835 --> 00:29:07,965 Ale mają kłopoty także z sektami. 301 00:29:08,125 --> 00:29:09,495 To nie jest ideologiczne. 302 00:29:09,795 --> 00:29:11,795 Jest jakiś rodzaj zaangażowanej siły psychicznej. 303 00:29:11,965 --> 00:29:14,415 To wpływa na ludzi z dużą podatnością. 304 00:29:14,875 --> 00:29:17,045 Wnikanie do ich umysłów. 305 00:29:17,205 --> 00:29:18,415 Poczułem to. 306 00:29:18,755 --> 00:29:21,915 Tak, twoje uczucia. Jak...? 307 00:29:22,085 --> 00:29:24,245 Powiedzmy, że to mój sekret. 308 00:29:24,415 --> 00:29:27,245 Przyszedłeś tutaj, ponieważ chcesz razem pracować, prawda? 309 00:29:27,415 --> 00:29:29,965 - PRAWDA. - Wtedy podzielimy się naszymi informacjami. 310 00:29:30,965 --> 00:29:32,625 Trochę już zebrałem. 311 00:29:37,455 --> 00:29:38,755 Wycinki z gazet. 312 00:29:38,915 --> 00:29:41,085 Będziesz musiał się bardziej postarać. 313 00:29:41,585 --> 00:29:46,625 I jeszcze jedno, nie jestem pewien kim jesteś i skąd pochodzisz... 314 00:29:46,795 --> 00:29:49,875 ...ale mój instynkt mi podpowiada należy ci ufać. 315 00:29:50,045 --> 00:29:51,875 Nie dajcie się jednak zwieść. 316 00:29:52,045 --> 00:29:54,665 Mam kawałek o wartości 70 000 dolarów radioaktywnego meteorytu... 317 00:29:54,835 --> 00:29:56,455 ...żeby zatrzymać tego z Metropolis. 318 00:29:56,795 --> 00:30:00,835 Przy Tobie potrzebuję tylko grosza za księgę zapałek. 319 00:30:19,285 --> 00:30:22,585 O co chodzi, Groddzie, odczuwasz głód uwagi? 320 00:30:49,915 --> 00:30:52,045 Jesteś teraz własnością rządu, szybko. 321 00:30:52,205 --> 00:30:55,005 Dowiemy się co sprawia, że tykasz. 322 00:31:03,125 --> 00:31:04,545 Hej. Widziałeś to? 323 00:31:04,705 --> 00:31:06,585 Gdzie poszedł? 324 00:31:15,045 --> 00:31:17,205 Co tam masz, John? 325 00:31:18,125 --> 00:31:19,835 - Książka dla dzieci? - Niezupełnie. 326 00:31:20,005 --> 00:31:22,415 Autor popełnił samobójstwo jakiś czas temu. 327 00:31:22,585 --> 00:31:24,585 Myślał, że nadchodzi koniec świata. 328 00:31:24,755 --> 00:31:26,665 Lubisz takie dziwne rzeczy, prawda? 329 00:31:26,835 --> 00:31:30,125 Powinieneś zobaczyć, co mają w pokoju przesłuchań. 330 00:31:31,125 --> 00:31:33,085 Zastrzelił policjanta na parkingu. 331 00:31:33,245 --> 00:31:34,915 Potem znaleźliśmy jego matkę... 332 00:31:35,085 --> 00:31:36,915 ...w swoim bagażniku. 333 00:31:37,285 --> 00:31:39,375 - Przypadek psychiczny? - Nie taki typowy. 334 00:31:39,545 --> 00:31:42,005 Ten facet jest naukowcem. 335 00:31:44,755 --> 00:31:47,835 Jesteś tu, żeby mnie zabić, prawda? Jesteś tego częścią. 336 00:31:48,005 --> 00:31:50,085 Nie zamierzam cię zabić. 337 00:31:50,245 --> 00:31:52,335 A jak myślisz, czego jestem częścią? 338 00:31:52,495 --> 00:31:54,585 Centrum. To jest wszędzie. 339 00:31:55,415 --> 00:31:57,045 Co wiesz o Centrum? 340 00:31:57,205 --> 00:32:00,085 To zabije wszystkich. Próbowałem od tego uciec. 341 00:32:00,245 --> 00:32:01,875 Skąd to wszystko wiesz? 342 00:32:02,245 --> 00:32:05,665 Po prostu to robię. Czuję to. 343 00:32:06,085 --> 00:32:10,085 Próbowałem dostać się na misję na Marsa ale nie chcieli mnie przyjąć. 344 00:32:10,245 --> 00:32:11,665 Misja na Marsa? 345 00:32:12,005 --> 00:32:14,545 Tak. Polecą na Marsa. Jest tam bezpiecznie. 346 00:32:14,705 --> 00:32:17,545 - Kto leci na Marsa? - Rząd. 347 00:32:17,705 --> 00:32:20,585 Nie pozwolą nam odejść, normalnym ludziom. 348 00:32:20,875 --> 00:32:22,915 Normalni ludzie. 349 00:32:24,585 --> 00:32:26,375 Witaj, Harry. 350 00:32:27,285 --> 00:32:29,245 Bardzo się o ciebie martwiłem. 351 00:32:29,625 --> 00:32:31,455 NIE! Nie pozwól mu się do mnie zbliżyć. 352 00:32:31,965 --> 00:32:33,965 Agent specjalny Faradaya. 353 00:32:34,335 --> 00:32:36,415 Harry był kiedyś świetnym naukowcem. 354 00:32:36,585 --> 00:32:38,205 Zrobił mnóstwo tajnych rzeczy. 355 00:32:38,375 --> 00:32:42,005 Nie możemy zostawić go w zwykłym ośrodku z powodu tego, co może rozlać. 356 00:32:42,165 --> 00:32:43,915 Masz na myśli misję na Marsa? 357 00:32:44,915 --> 00:32:47,755 - Co? - Opowiedział mi o misji na Marsa. 358 00:32:49,875 --> 00:32:53,545 Jest jeszcze dalej niż myślałem. Jeśli to możliwe. 359 00:32:53,835 --> 00:32:56,545 - No dalej, Harry. Nie, proszę, nie pozwól mu mnie zabrać. 360 00:32:56,705 --> 00:32:58,665 Proszę, proszę. 361 00:33:03,625 --> 00:33:08,455 Panie Faradaya, jeśli jest coś jeszcze Mogę dla Ciebie zrobić, proszę dać mi znać. 362 00:33:09,205 --> 00:33:10,625 Jasne. 363 00:33:12,495 --> 00:33:14,665 Udało nam się skontaktować z Marsem. Życie na Marsie. 364 00:33:14,835 --> 00:33:17,005 Lecimy na Marsa. 365 00:33:18,375 --> 00:33:20,455 Do zobaczenia, Jones. 366 00:33:23,085 --> 00:33:25,125 To wszystko prawda. 367 00:33:26,165 --> 00:33:27,965 Działalność Wilsona... 368 00:33:28,125 --> 00:33:31,495 ... zatrzymał lokalnych zwolenników białej supremacji w zatoce przez lata... 369 00:33:31,665 --> 00:33:35,625 ...ale wczoraj zabrakło mu szczęścia kiedy został złapany przez tłum i zabity. 370 00:33:36,005 --> 00:33:38,205 Policja twierdzi, że nie ma podejrzanych. 371 00:33:38,545 --> 00:33:40,085 W innych wiadomościach... Hej. 372 00:33:40,245 --> 00:33:43,375 Przepraszam, że przeszkadzam. Jest coś Muszę się oderwać. 373 00:33:43,545 --> 00:33:45,545 Zawsze korzystałem ze swojej mocy aby pomagać ludziom... 374 00:33:45,705 --> 00:33:48,665 ...ale rząd siedzi mi na ogonie, poluje na mnie jak na przestępcę. 375 00:33:48,835 --> 00:33:50,835 Właśnie widziałeś, co się stało do Johna Wilsona. 376 00:33:51,005 --> 00:33:52,705 Ameryka potrzebuje więcej takich ludzi jak on. 377 00:33:52,965 --> 00:33:56,545 Ale skąd oni będą pochodzić jeśli nasz rząd nadal będzie się tak zachowywał? 378 00:33:56,875 --> 00:34:00,965 Jeśli chodzi o mnie, poddaję się, poddaję się. 379 00:34:01,125 --> 00:34:05,045 Łamie mi serce, ale są ludzie, których kocham. Nie chcę, żeby coś im się stało. 380 00:34:05,205 --> 00:34:09,285 Więc dobranoc wszystkim i powodzenia. 381 00:34:12,205 --> 00:34:15,045 - Kto go w ogóle potrzebował? - Pewnie jakiś oszust. 382 00:34:15,205 --> 00:34:17,545 - Zdecydowanie dziwak. - Zdecydowanie. 383 00:34:17,705 --> 00:34:21,585 A co było z tym czerwonym kostiumem? Czerwone dla komuchów. 384 00:34:22,245 --> 00:34:25,165 - Hej, dokąd idziesz? Dom. 385 00:34:57,545 --> 00:34:59,285 Panie Jonesie... 386 00:34:59,585 --> 00:35:00,915 ...jak mnie zlokalizowałeś? 387 00:35:01,125 --> 00:35:05,375 Może nie jestem największy na świecie detektywie, ale mam swoje metody. 388 00:35:05,755 --> 00:35:08,285 To wszystkie informacje Udało mi się zebrać. 389 00:35:08,455 --> 00:35:09,585 To już ostatni raz. 390 00:35:11,335 --> 00:35:15,205 Myślałam, że uda mi się ułożyć sobie życie tutaj, pomiędzy wami, ludźmi. 391 00:35:15,375 --> 00:35:17,585 Nie sądziłam, że mam wybór. 392 00:35:17,755 --> 00:35:19,085 Ale teraz jest jeden. 393 00:35:20,495 --> 00:35:24,125 Jest tu po prostu za dużo nienawiści, za dużo niewiedzy... 394 00:35:24,285 --> 00:35:27,085 ...za dużo bezmyślnego konformizmu. 395 00:35:27,585 --> 00:35:29,125 Wychodzę. 396 00:35:30,285 --> 00:35:31,455 Szczęśliwej podróży. 397 00:35:31,625 --> 00:35:33,545 Niektórzy z nas nie mają tego luksusu. 398 00:35:42,375 --> 00:35:44,205 Flying Cloud, raport o stanie. 399 00:35:44,375 --> 00:35:46,665 Latająca Chmura odeszła. Bezpieczne do uruchomienia. 400 00:35:46,835 --> 00:35:48,085 - Jordania? - Iść. 401 00:35:48,415 --> 00:35:51,585 Powodzenia, Latająca Chmurko. Niech Bóg będzie z tobą. 402 00:36:19,795 --> 00:36:21,495 Przejdź do startu we wszystkich punktach. 403 00:36:21,965 --> 00:36:23,965 Roger, idziemy na start. 404 00:36:34,375 --> 00:36:35,705 Rozpoczęcie sekwencji zapłonu. 405 00:36:37,125 --> 00:36:39,755 Silniki główne włączone. 406 00:36:40,705 --> 00:36:42,335 Wszystkie silniki pracują. 407 00:36:46,665 --> 00:36:48,705 Nie ruszaj się, Marsjanin. 408 00:36:51,755 --> 00:36:55,795 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem... 409 00:36:55,965 --> 00:36:57,665 ... sześć, pięć... 410 00:36:58,085 --> 00:37:01,705 ... cztery, trzy, dwa, jeden. 411 00:37:50,125 --> 00:37:51,915 Prawie tam. 412 00:38:03,705 --> 00:38:04,915 Tracimy ciśnienie. 413 00:38:10,285 --> 00:38:13,085 - Będziemy musieli ją zabrać z powrotem. - Zbyt ryzykowne. 414 00:38:13,335 --> 00:38:14,375 Jordanie, posłuchaj mnie. 415 00:38:14,545 --> 00:38:16,965 - Mamy broń na pokładzie. - Co? 416 00:38:17,125 --> 00:38:19,285 W przypadku Marsjan okazał się wrogi. 417 00:38:19,965 --> 00:38:23,755 Gaz nerwowy, bomby bakteryjne, a nawet nuklearne. 418 00:38:24,835 --> 00:38:27,795 Nie robi to różnicy. Nadal mogę to wylądować. 419 00:38:29,415 --> 00:38:31,335 - Co to jest? - To przełącznik zniszczenia. 420 00:38:31,795 --> 00:38:34,415 Przykro mi, Jordanie, ale znałeś ryzyko. 421 00:38:37,755 --> 00:38:38,835 Proszę się po prostu zrelaksować, pułkowniku. 422 00:38:39,005 --> 00:38:41,005 Za chwilę położę cię na ziemię. 423 00:38:41,375 --> 00:38:43,495 Co się tam dzieje? Wejdź, Latająca Chmurko. 424 00:38:43,665 --> 00:38:46,335 Mieliśmy awarię silnika. Przesunę ją z powrotem. 425 00:38:46,495 --> 00:38:47,915 Negatywne, to zbyt niebezpieczne. 426 00:38:48,085 --> 00:38:50,545 - Gdzie Flagg? Nie martw się o niego... 427 00:38:50,705 --> 00:38:53,335 ...lub twoją broń. Oboje poradzą sobie. 428 00:38:53,495 --> 00:38:55,165 Broń? 429 00:38:56,245 --> 00:38:58,795 Ty sukinsynu. 430 00:38:59,585 --> 00:39:01,085 Jordan, włóż Flagga z powrotem. 431 00:39:01,375 --> 00:39:04,245 Nie mogę, Faraday. Jest niedysponowany. 432 00:39:06,495 --> 00:39:07,915 Zawołaj dużego faceta. 433 00:39:24,205 --> 00:39:25,835 Flagg, nie. Mogę to wylądować. 434 00:39:26,005 --> 00:39:28,625 Nie mogę stawiać na to całego świata, Jordan. 435 00:41:51,085 --> 00:41:52,125 Broń nuklearna? 436 00:41:52,285 --> 00:41:54,085 Gaz nerwowy? Co myślałeś? 437 00:41:54,415 --> 00:41:57,005 Nie wiedzieliśmy. Nadal nie jesteśmy pewni. 438 00:41:57,165 --> 00:41:58,285 Z czego dokładnie? 439 00:41:58,875 --> 00:42:00,665 Jeśli możemy mu zaufać. 440 00:42:00,835 --> 00:42:03,455 Zaufaj mi, a ja jestem kosmitą. Tak, ale... 441 00:42:03,625 --> 00:42:06,375 To dlatego, że wygląda tak inaczej, prawda? 442 00:42:06,755 --> 00:42:09,545 - Musisz przyznać... - Słuchaj, widziałeś jaką ma moc. 443 00:42:09,705 --> 00:42:11,755 Mógłby opuścić to miejsce kiedy tylko chce. 444 00:42:11,915 --> 00:42:13,455 Ale tego nie zrobił. 445 00:42:13,625 --> 00:42:16,045 To powinno ci coś powiedzieć. 446 00:42:23,045 --> 00:42:25,625 Opowiedz mi o tej Ameryce, Diano. 447 00:42:25,875 --> 00:42:27,545 Od wojny się to zmieniło. 448 00:42:27,705 --> 00:42:30,835 Wtedy mieliśmy rację. To było proste. 449 00:42:33,045 --> 00:42:36,045 Nadal twierdzą, że mają rację ale oni tak się nie zachowują. 450 00:42:36,285 --> 00:42:37,545 Mężczyźni. 451 00:42:42,835 --> 00:42:44,705 Tutaj też wszystko się zmieniło, Diano. 452 00:42:44,875 --> 00:42:48,585 Wielu z nas zaczyna myśleć, że tego potrzebuje lider, który trzyma się bliżej domu. 453 00:42:48,965 --> 00:42:50,875 A kto byłby takim przywódcą? 454 00:42:51,045 --> 00:42:52,585 Ty? 455 00:42:59,915 --> 00:43:02,625 Być może będziesz potrzebować trochę więcej przypraw. 456 00:44:35,495 --> 00:44:37,085 Hala Jordana. 457 00:44:37,915 --> 00:44:39,455 Znasz mnie? 458 00:44:39,625 --> 00:44:41,085 Kim jesteś? 459 00:44:41,455 --> 00:44:43,665 jestem... 460 00:44:44,455 --> 00:44:46,125 ...Abina Sura. 461 00:44:46,375 --> 00:44:48,875 Potrzebujesz lekarza. Pozwól mi... 462 00:44:49,375 --> 00:44:51,375 Posłuchaj mnie. 463 00:44:51,545 --> 00:44:56,045 Co mam ci powiedzieć będzie się wydawać niewiarygodne, ale... 464 00:44:59,045 --> 00:45:03,835 Jestem Zieloną Latarnią Sektora 2814. 465 00:45:04,005 --> 00:45:06,625 Jechałem tutaj, żeby pomóc. 466 00:45:06,875 --> 00:45:08,705 Pomoc? Jak? 467 00:45:09,125 --> 00:45:13,545 W nadchodzącej bitwie z Centrum. 468 00:45:13,705 --> 00:45:15,045 Centrum czego? 469 00:45:15,335 --> 00:45:20,705 To potworne stworzenie to tak bardzo się was boi... 470 00:45:21,245 --> 00:45:26,375 ...zamierza wykorzenić każdego żywa dusza na planecie. 471 00:45:27,545 --> 00:45:30,875 Kiedy wszedłem w twoją atmosferę kilka dni temu... 472 00:45:31,045 --> 00:45:34,045 ...była ogromna eksplozja. 473 00:45:34,415 --> 00:45:37,625 Było za dużo żółtej energii dla mnie. 474 00:45:37,795 --> 00:45:40,835 Rozkazałem mojemu pierścionkowi, żeby cię odnalazł. 475 00:45:41,005 --> 00:45:44,085 Musiałem znaleźć kogoś godnego. 476 00:45:44,245 --> 00:45:47,165 Człowiek zupełnie pozbawiony strachu. 477 00:45:48,415 --> 00:45:53,245 Wiele osób uważa mnie za tchórza z powodu tego, co wydarzyło się podczas wojny. 478 00:45:53,415 --> 00:45:55,005 Czy pierścionek ci o tym powiedział? 479 00:45:55,285 --> 00:45:58,245 Nie jesteś tchórzem, Halu Jordanie. 480 00:45:58,495 --> 00:46:01,585 Dla Ciebie całe życie jest cenne. 481 00:46:01,755 --> 00:46:06,875 A ten pierścień jest o wiele za potężny wpaść w czyjeś ręce... 482 00:46:07,045 --> 00:46:09,125 ...kto tego nie rozumie. 483 00:46:27,415 --> 00:46:28,755 Jak to działa? 484 00:46:29,005 --> 00:46:31,705 Strażnicy... 485 00:46:31,875 --> 00:46:35,455 Oni... 486 00:46:50,245 --> 00:46:51,965 Wow, naprawdę go znasz. 487 00:46:52,545 --> 00:46:53,625 A ty musisz być Robinem. 488 00:46:54,005 --> 00:46:55,835 Słyszałem, że jesteś niezłym detektywem. 489 00:46:56,205 --> 00:46:58,285 No cóż, staram się nie przechwalać, ale... 490 00:46:58,455 --> 00:47:00,125 Czy skończyłeś już swoją pracę domową? 491 00:47:00,285 --> 00:47:02,795 Uch... Jasne. 492 00:47:05,795 --> 00:47:08,915 Hm. Nowy wygląd, pomocnik. 493 00:47:09,085 --> 00:47:11,835 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam...? - Prawdę mówiąc, tak. 494 00:47:12,165 --> 00:47:15,665 Powiedzmy, że zacząłem straszyć przestępców, nie dzieci. 495 00:47:16,045 --> 00:47:17,495 Całkiem sprawiedliwe. 496 00:47:17,875 --> 00:47:22,005 Wszystko to pokrywa się z dziesiątkami historii w tym roku biegliśmy w Planet. 497 00:47:22,455 --> 00:47:25,455 Książka dla dzieci jest szczególnie złowieszczy. 498 00:47:25,625 --> 00:47:28,285 Jakby ktoś, coś innego... 499 00:47:28,455 --> 00:47:30,165 ...mówili przez autora. 500 00:47:30,335 --> 00:47:33,755 W jego następstwie. Mamy raport na żywo przylatuje z Cape Canaveral. 501 00:47:33,915 --> 00:47:37,375 Stworzenie unosi się nad duże zbiorniki paliwa tutaj, na Przylądku... 502 00:47:37,545 --> 00:47:40,625 ... uniemożliwiając Armii użyć na nim swoich rakiet. 503 00:47:40,795 --> 00:47:43,375 - Lois. - Rozpiętość skrzydeł to z łatwością długość... 504 00:47:43,545 --> 00:47:44,705 ...boiska piłkarskiego... 505 00:47:44,875 --> 00:47:47,665 ... i wygląda bardzo podobnie prehistoryczny pterodaktyl. 506 00:47:47,835 --> 00:47:49,795 Ale dużo, dużo większy. 507 00:47:56,165 --> 00:47:59,005 Nie jestem pewien, co próbuje zrobić. 508 00:48:41,455 --> 00:48:43,205 Diana. 509 00:48:44,455 --> 00:48:47,495 Nie latałem tym od lat. 510 00:48:47,915 --> 00:48:49,455 Chyba jestem trochę zardzewiały. 511 00:48:49,625 --> 00:48:51,045 Łatwe, łatwe. 512 00:48:51,495 --> 00:48:55,625 Walczyliśmy tak mocno, jak tylko mogliśmy, ale… 513 00:48:58,755 --> 00:49:00,705 To nadchodzi, Kal. 514 00:49:00,875 --> 00:49:03,245 To nadchodzi tutaj. 515 00:49:08,125 --> 00:49:09,125 Lekarski! 516 00:49:10,005 --> 00:49:12,795 Wiemy, że to miejsce mogłoby nigdy nie trzymaj nikogo swoją mocą. 517 00:49:13,205 --> 00:49:16,625 - Dlaczego zostajesz? - Jestem zdeterminowany, aby cię pokonać w tej grze. 518 00:49:16,795 --> 00:49:19,455 Bez czytania w Twoich myślach. 519 00:49:19,795 --> 00:49:21,915 No dalej, zrównaj się ze mną. 520 00:49:22,585 --> 00:49:24,335 Bardzo dobrze. 521 00:49:24,495 --> 00:49:28,585 Zajrzałem do twojego umysłu, a co za tym idzie, twoje serce. 522 00:49:28,755 --> 00:49:31,455 Szczerze wierzysz że nadejdzie lepszy dzień... 523 00:49:31,625 --> 00:49:33,455 ...kiedy to wszystko nie będzie już konieczne. 524 00:49:34,045 --> 00:49:39,335 Aby odkryć to w sobie, panie Faradaya, napełniło moje serce nadzieją. 525 00:49:41,705 --> 00:49:44,965 I nie mam dokąd pójść. 526 00:49:47,835 --> 00:49:51,375 Właśnie przyszło z Waszyngtonu, pilne. 527 00:49:52,495 --> 00:49:54,165 To Centrum, prawda? 528 00:49:54,335 --> 00:49:57,125 Czuję teraz jego obecność bardzo mocno. 529 00:49:58,045 --> 00:49:59,795 Szukasz miejsca, do którego możesz się udać? 530 00:50:00,085 --> 00:50:02,165 Mam dla ciebie zajebisty cel. 531 00:50:02,335 --> 00:50:03,625 Ale możemy nie wrócić. 532 00:50:04,545 --> 00:50:05,585 jestem gotowy. 533 00:50:07,545 --> 00:50:10,125 Ostatni raz się pojawiłem bez ostrzeżenia w tej formie... 534 00:50:10,285 --> 00:50:11,585 ...ktoś umarł ze strachu. 535 00:50:11,835 --> 00:50:14,665 Być może powinienem przyjąć bardziej przyjazne podejście wygląd. 536 00:50:14,835 --> 00:50:16,665 Dopasuj się. 537 00:50:19,495 --> 00:50:21,205 Dobrze? 538 00:50:22,205 --> 00:50:25,795 Jest w porządku. Ale prawdziwi mężczyźni noszą spodnie. 539 00:50:34,875 --> 00:50:38,125 To absolutnie bezprecedensowe sytuacja u wybrzeży Florldy. 540 00:50:38,285 --> 00:50:40,665 Połączona siła Siłów Zbrojnych Stanów Zjednoczonych... 541 00:50:40,835 --> 00:50:43,085 ...nie miało to żadnego wpływu... - Burbon, proszę. 542 00:50:43,245 --> 00:50:45,005 Nie wiem, jak to nazwać. 543 00:50:45,165 --> 00:50:48,545 Wygląda na to, że ponownie nawiązaliśmy kontakt z naszym reporterem na miejscu zdarzenia. 544 00:50:48,705 --> 00:50:53,625 Jedyne słowo, jakie mogę znaleźć Opisanie skali tego zjawiska jest „biblijne”. 545 00:50:53,795 --> 00:50:58,415 To żywa wyspa, co najmniej 25 mil szerokości. 546 00:51:00,545 --> 00:51:05,005 Ma duże porty, które wyładowują intensywne podmuchy energii... 547 00:51:05,165 --> 00:51:09,245 ...ale który może też rysować różne rzeczy w stworzenie. 548 00:51:10,335 --> 00:51:15,585 Niecałe dwie minuty temu widzieliśmy, jak wdychał cały lotniskowiec. 549 00:51:18,875 --> 00:51:22,795 Utrata życia tutaj jest nieobliczalne i... 550 00:51:22,965 --> 00:51:27,375 Poczekaj. Zawracamy. Nakazano nam powrót. 551 00:51:27,585 --> 00:51:29,085 Muszę ci coś powiedzieć. 552 00:51:29,245 --> 00:51:31,335 - Jestem F... Już wiem. 553 00:51:31,585 --> 00:51:33,245 Ty co? 554 00:51:35,415 --> 00:51:37,085 Jestem reporterem, pamiętasz? 555 00:51:37,245 --> 00:51:40,495 Zawsze podejrzewałem i słyszałem twój głos w wiadomościach pewnego wieczoru. 556 00:51:40,665 --> 00:51:44,915 Chciałem cię tylko chronić. Myślą, że jestem jakimś przestępcą. 557 00:51:45,165 --> 00:51:46,585 Ale my wiemy lepiej, prawda? 558 00:51:49,665 --> 00:51:51,085 Więc na co czekasz? 559 00:51:51,245 --> 00:51:55,005 Wiesz, kto tam będzie? Superman, Wonder Woman i tacy ludzie. 560 00:51:55,165 --> 00:51:58,335 Jestem tylko facetem, który biega po złodziei biżuterii i gadających gorylach. 561 00:51:58,495 --> 00:51:59,835 Jesteś czymś więcej. 562 00:52:00,005 --> 00:52:02,165 I zamierzasz to udowodnić. 563 00:52:19,705 --> 00:52:21,125 Co robisz? 564 00:52:22,875 --> 00:52:25,875 Gdzie byłeś? A co się stało z symulatorem? 565 00:52:26,045 --> 00:52:27,165 Długa historia. 566 00:52:27,335 --> 00:52:30,005 Widziałeś wiadomości? Czy masz pojęcie, co jest... 567 00:52:31,965 --> 00:52:33,335 O Boże. 568 00:52:33,495 --> 00:52:35,335 Idziesz tam, prawda? 569 00:52:35,495 --> 00:52:38,795 Hal pacyfista tam schodzi dać się zabić przez to coś. 570 00:52:38,965 --> 00:52:40,375 Co byś mi zrobił? 571 00:52:40,545 --> 00:52:42,165 A może też myślisz, że jestem tchórzem? 572 00:52:42,335 --> 00:52:44,335 Sprawdziłem twoje akta wojenne. 573 00:52:44,495 --> 00:52:46,835 Nigdy nie strzelałeś w tych północnokoreańskich samolotach. 574 00:52:47,005 --> 00:52:50,795 Może po prostu nie wierzyłem w to co co tam robiliśmy, było warte zabijania. 575 00:52:50,965 --> 00:52:54,335 Ale w tym rowie Dowiedziałem się, co sprawi, że zabiję. 576 00:52:54,495 --> 00:52:58,625 Przetrwanie. Zabiłbym, żeby przeżyć. 577 00:53:02,245 --> 00:53:05,795 Nie zamierzasz się przynajmniej pożegnać? 578 00:53:05,965 --> 00:53:07,625 Czyż nie...? 579 00:53:28,245 --> 00:53:30,125 Oj. Jesteśmy tu tylko po to, żeby pomóc. 580 00:53:33,835 --> 00:53:37,545 Nie potrzebujemy pomocy. Zwłaszcza nie od ciebie. 581 00:53:38,585 --> 00:53:41,375 Myślisz, że możesz mnie uderzyć? Próbowano tego już wcześniej. 582 00:53:41,625 --> 00:53:43,545 Nie naciskaj na nas, proszę pana. 583 00:53:52,165 --> 00:53:54,915 Widzę, że mam twoją uwagę. 584 00:53:55,335 --> 00:53:58,665 Stoimy w obliczu wystarczająco dużego zagrożenia aby zetrzeć nas z powierzchni Ziemi... 585 00:53:58,835 --> 00:54:02,665 ...i nadal kłócimy się o maskę lub mundur. 586 00:54:02,835 --> 00:54:05,705 Mój najlepszy przyjaciel leży teraz na górze. 587 00:54:05,875 --> 00:54:08,245 Oddałaby życie dla tego kraju... 588 00:54:08,415 --> 00:54:12,205 ...i ledwo mogłem spojrzeć jej w oczy. Ameryka została zbudowana na idei... 589 00:54:12,375 --> 00:54:15,165 ...że człowiek powinien być wolny podążać za swoim przeznaczeniem. 590 00:54:15,335 --> 00:54:18,545 Ale nie możemy tego zrobić, jeśli żyjemy w strachu naszego własnego rządu. 591 00:54:18,835 --> 00:54:23,085 Musimy odzyskać ten kraj dla wolnych mężczyzn i kobiet na całym świecie. 592 00:54:23,245 --> 00:54:26,375 - A co z twoimi przyjaciółmi z rządu? To uczciwe pytanie. 593 00:54:26,915 --> 00:54:28,085 Superman ma rację. 594 00:54:28,245 --> 00:54:30,285 Prześladowania i paranoja muszę przestać. 595 00:54:30,455 --> 00:54:34,795 Odtąd, pracujemy razem jako wolni Amerykanie. 596 00:54:41,455 --> 00:54:44,545 Już wylatuję i przeanalizuj tę rzecz. 597 00:54:47,455 --> 00:54:50,415 Kiedy wrócę, opracujemy strategię. 598 00:54:50,585 --> 00:54:51,625 Czy jesteś ze mną? 599 00:55:53,085 --> 00:55:56,545 Mistrz Ameryki, Superman... 600 00:55:56,705 --> 00:56:00,545 ...poniósł porażkę kilka godzin temu. 601 00:56:00,705 --> 00:56:05,205 Wyczerpujące poszukiwania nie znalazł po nim żadnego śladu. 602 00:56:06,125 --> 00:56:09,755 Tutaj, na Przylądku, największe umysły wolnego świata... 603 00:56:09,915 --> 00:56:14,335 ...pracują teraz nad planem zatrzymania ten potwór... 604 00:56:14,495 --> 00:56:16,705 ...zanim dotrze do wybrzeża. 605 00:56:17,085 --> 00:56:19,285 Nie możemy panikować. 606 00:56:20,205 --> 00:56:25,005 Nie możemy pozwolić, aby nasze poczucie straty... 607 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 Jeśli ta książka ma rację... 608 00:56:36,545 --> 00:56:39,205 ...to zupełnie nowa forma życia nawet sobie nie wyobrażaliśmy. 609 00:56:40,245 --> 00:56:43,755 Albo może to być nic więcej niż bredzenia jakiegoś obłąkanego rysownika. 610 00:56:46,045 --> 00:56:49,085 To nie jest. Zapewniam cię. 611 00:56:49,245 --> 00:56:52,085 A jest tylko jeden sposób zatrzymać tę rzecz teraz. 612 00:56:52,245 --> 00:56:54,005 Chcę, żebyście wszyscy posłuchali tego człowieka. 613 00:56:54,165 --> 00:56:58,085 Panowie, jestem Ray Palmer z Uniwersytetu Ivy. 614 00:56:58,245 --> 00:57:00,875 Słyszałem o tobie, Palmerze, i Twój wynalazek. 615 00:57:01,045 --> 00:57:02,245 Redukcja materii, prawda? 616 00:57:02,415 --> 00:57:04,755 - Prawidłowy. ja... To nie zadziała. 617 00:57:04,915 --> 00:57:07,165 Wszystko, co się kurczy, staje się niestabilne. 618 00:57:07,335 --> 00:57:08,585 Dokładnie. 619 00:57:12,245 --> 00:57:14,165 Zaczynamy od wszechstronnego ataku powietrznego. 620 00:57:14,335 --> 00:57:17,705 Uderzyliśmy w obiekt ze wszystkich stron na raz. To odwrócenie uwagi. 621 00:57:18,125 --> 00:57:20,875 Podczas walki z Korpusem Powietrznym, używamy tego dziecka. 622 00:57:21,455 --> 00:57:24,625 Ten gadżet wykorzystuje światło do zmniejszania obiektów. 623 00:57:28,625 --> 00:57:29,755 - Pytanie... - Czekaj. 624 00:57:29,915 --> 00:57:32,045 Wszystko, co promień się kurczy staje się niestabilny. 625 00:57:34,625 --> 00:57:37,125 To znaczy, eksploduje. 626 00:57:37,545 --> 00:57:38,585 Nadal masz pytanie? 627 00:57:38,755 --> 00:57:41,875 Ta rzecz tam jest jedna cholernie dużo większy niż pomarańcza. 628 00:57:42,045 --> 00:57:43,875 - Jak zamierzasz...? - Jest duży. 629 00:57:44,045 --> 00:57:47,375 I dlatego musimy to ujawnić jego powierzchnię do promienia kawałek po kawałku. 630 00:57:47,625 --> 00:57:51,165 Wszystko w mgnieniu oka? To niemożliwe bez Supermana. 631 00:57:51,335 --> 00:57:55,375 Nie, nie jest to niemożliwe, prawda? 632 00:57:56,875 --> 00:57:57,965 Kawałek ciasta. 633 00:57:58,375 --> 00:57:59,625 Jakieś inne pytania? 634 00:57:59,795 --> 00:58:01,335 Tylko jeden. - Jordania. 635 00:58:01,495 --> 00:58:04,045 - Najwyższy czas. - Atakowanie powierzchni nie wystarczy... 636 00:58:04,205 --> 00:58:05,495 ...aby odwrócić uwagę od tej rzeczy. 637 00:58:05,665 --> 00:58:08,545 Potrzebujesz kogoś wejść do środka z bombami. 638 00:58:08,705 --> 00:58:10,585 - Jesteś wolontariuszem? - Lepiej, żeby... 639 00:58:10,755 --> 00:58:12,965 ...ponieważ nie wejdę tam sam. 640 00:58:13,125 --> 00:58:15,125 Wybitny. 641 00:58:24,375 --> 00:58:26,335 Pamiętajcie wszyscy... 642 00:58:26,495 --> 00:58:29,165 ...dziś nie ma Demokratów, żadnych Republikanów. 643 00:58:29,335 --> 00:58:31,665 Żadnych jastrzębi, żadnych gołębi. 644 00:58:31,835 --> 00:58:34,705 Po prostu naga prostota absolutu: 645 00:58:34,915 --> 00:58:37,125 Przetrwanie ludzkości. 646 00:58:37,665 --> 00:58:39,705 Powodzenia dla nas wszystkich. 647 00:59:11,165 --> 00:59:12,375 W porządku, mężczyźni. 648 00:59:12,545 --> 00:59:16,005 Naszym zadaniem jest ochrona Flasha do czasu Morgana i Jordan zapalają światło. 649 00:59:16,165 --> 00:59:17,545 - Chcę... Hej, uważaj! 650 01:01:03,495 --> 01:01:06,045 Jastrząb! Ach! 651 01:01:34,835 --> 01:01:40,205 - Wszystko w porządku? - To atakuje mój umysł. 652 01:02:32,585 --> 01:02:34,755 Wszyscy, walczcie dalej! 653 01:02:34,915 --> 01:02:37,665 Do ostatniego tchu, walcz dalej! 654 01:02:38,835 --> 01:02:40,415 Wszystkie systemy uzbrojenia są gorące. 655 01:02:40,585 --> 01:02:43,705 Jak to mówią, to nie jest moment, w którym odejdziesz, tak to działa. 656 01:03:17,625 --> 01:03:20,045 Ech, Halu? Co jest nie tak? 657 01:03:20,205 --> 01:03:21,835 Cokolwiek zobaczysz, zignoruj ​​to. 658 01:03:22,005 --> 01:03:24,085 Po prostu idź dalej. Uznawać. 659 01:03:26,205 --> 01:03:28,455 Po prostu idź dalej. Bez problemu. 660 01:03:37,495 --> 01:03:39,005 Co teraz? 661 01:03:42,165 --> 01:03:45,495 To nie jest halucynacja, Powiem ci to. 662 01:03:51,245 --> 01:03:53,835 I cokolwiek to jest, Myślę, że próbuje dostać się do środka. 663 01:03:57,585 --> 01:04:00,005 Zrzuć bomby, wtedy spalimy sobie drogę do wyjścia. 664 01:04:00,165 --> 01:04:01,285 Powiedz to. 665 01:04:07,915 --> 01:04:09,165 Moje rakiety są martwe. 666 01:04:09,335 --> 01:04:10,665 Nie można otworzyć drzwi komory bombowej. 667 01:04:10,835 --> 01:04:12,335 - Hal? - Jestem tutaj. 668 01:04:12,495 --> 01:04:15,335 Mieliśmy swoją przejażdżkę i nadszedł czas, aby skasować nasz bilet. 669 01:04:15,495 --> 01:04:17,495 Rozpocznij ręczną detonację. 670 01:04:17,665 --> 01:04:19,545 Rogera. 671 01:04:28,625 --> 01:04:31,415 Halu Jordanie, jesteś kluczem. 672 01:04:31,585 --> 01:04:33,795 Twoja wola napędza pierścień. 673 01:04:33,965 --> 01:04:38,625 Oczyść swój umysł i skup się na tym, co ważne. 674 01:05:26,085 --> 01:05:28,045 Hala? Co...? 675 01:05:28,205 --> 01:05:29,705 Później. 676 01:05:33,245 --> 01:05:34,585 Boisz się. 677 01:05:34,755 --> 01:05:36,415 Wszystko zależy ode mnie. 678 01:05:36,625 --> 01:05:37,965 Całość. 679 01:05:38,375 --> 01:05:40,335 Będziemy tam dla Ciebie. 680 01:05:40,495 --> 01:05:42,455 Wszyscy to zrobimy. 681 01:05:49,245 --> 01:05:50,455 Życzenia powodzenia. 682 01:06:38,705 --> 01:06:41,415 Zrobił to. Sukinsynu. 683 01:06:52,585 --> 01:06:53,835 bałem się... 684 01:06:54,005 --> 01:06:56,665 ...Spóźniłbym się na imprezę zwycięską. 685 01:07:01,875 --> 01:07:03,045 Mówiłem zbyt wcześnie. 686 01:07:14,205 --> 01:07:18,415 To coś wyrządzi wiele szkód. Chyba nadszedł czas, aby zobaczyć, co potrafi ten pierścień. 687 01:07:18,585 --> 01:07:19,625 Hej. 688 01:07:22,835 --> 01:07:24,285 Przepraszam. 689 01:07:33,755 --> 01:07:36,205 Ten facet z pierścionkiem, nie był częścią planu. 690 01:07:36,375 --> 01:07:37,665 A może nie słuchałem? 691 01:07:41,665 --> 01:07:44,205 Nie będziesz w stanie tego zrobić. 692 01:07:44,375 --> 01:07:47,545 To Centrum trzyma, nie ty. 693 01:07:47,875 --> 01:07:50,755 Mogę. Mogę. 694 01:07:51,045 --> 01:07:54,585 Nie masz woli. 695 01:07:54,915 --> 01:07:56,085 Nie? 696 01:07:56,245 --> 01:07:57,915 Oglądać. 697 01:08:39,085 --> 01:08:41,455 Whoo-hoo! 698 01:08:51,795 --> 01:08:53,965 Hej, Ace, co się stało do tego twojego kumpla? 699 01:08:54,125 --> 01:08:55,245 Hala Jordana? 700 01:08:55,415 --> 01:08:58,795 Jeśli go znam, gdzieś tam jest wywołujący łzy. 701 01:09:32,415 --> 01:09:34,585 Jestem Artur z Atlantydy. 702 01:09:34,755 --> 01:09:38,665 Ten pytał dla kobiety o imieniu Lois. 703 01:10:05,045 --> 01:10:08,705 Pionierzy zrezygnowali ze swojego bezpieczeństwa, ich komfort... 704 01:10:08,875 --> 01:10:13,245 ... a czasem ich życie aby zbudować nasz nowy Zachód. 705 01:10:13,415 --> 01:10:18,005 Byli zdeterminowani aby uczynić nowy świat silnym i wolnym... 706 01:10:18,165 --> 01:10:21,005 ...przykład dla świata. 707 01:10:21,245 --> 01:10:24,915 Niektórzy powiedzieliby, że to walka skończyły się. 708 01:10:25,085 --> 01:10:27,705 Że wszystkie horyzonty zostały odkryte. 709 01:10:27,875 --> 01:10:30,245 Że wszystkie bitwy zostały wygrane. 710 01:10:30,415 --> 01:10:33,965 Że już nie ma granica amerykańska. 711 01:10:35,915 --> 01:10:40,245 A dziś stoimy na krawędzi nowej granicy. 712 01:10:40,415 --> 01:10:44,835 Granica nieznanych możliwości i niebezpieczeństwa. 713 01:10:45,005 --> 01:10:50,835 Za tą granicą znajdują się niezbadane obszary nauki i kosmosu. 714 01:10:51,005 --> 01:10:53,835 Nierozwiązane problemy pokoju i wojny. 715 01:10:54,005 --> 01:10:58,755 Niezdobyte kieszenie niewiedzy i uprzedzeń. 716 01:11:00,085 --> 01:11:02,125 Proszę każdego z Was... 717 01:11:02,285 --> 01:11:05,755 ...być pionierami w kierunku tej nowej granicy. 718 01:11:05,915 --> 01:11:10,335 Moje wezwanie kieruję do młodych duchem, niezależnie od wieku. 719 01:11:10,495 --> 01:11:13,085 Czy możemy przetrwać epokę... 720 01:11:13,245 --> 01:11:17,705 ... gdzie będziemy świadkami nie tylko nowości przełom w dziedzinie broni zniszczenia... 721 01:11:17,875 --> 01:11:21,205 ...ale także wyścig o mistrzostwo nieba i deszczu... 722 01:11:21,375 --> 01:11:25,125 ...ocean i przypływy, odległa strona kosmosu... 723 01:11:25,285 --> 01:11:28,125 ...a wnętrze ludzkich umysłów? 724 01:11:29,005 --> 01:11:31,965 Cała ludzkość czeka na naszą decyzję. 725 01:11:32,125 --> 01:11:36,795 Cały świat patrzy co zrobimy. 726 01:11:37,285 --> 01:11:42,795 Nie możemy zawieść ich zaufania. Nie możemy nie spróbować.