1 00:00:25,893 --> 00:00:28,633 [JUEGOS TEMÁTICOS DE FOX DEL SIGLO XX] 2 00:00:48,182 --> 00:00:49,252 [**] 3 00:00:49,350 --> 00:00:51,620 Mujer: SÍ. ABIERTA PASO, BRUDDAH. 4 00:00:51,719 --> 00:00:53,549 ABREN PASO AL ALMA "S". 5 00:00:53,654 --> 00:00:55,024 ¡SÍ! 6 00:00:55,123 --> 00:00:57,393 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 7 00:01:03,831 --> 00:01:05,401 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ AHÍ? 8 00:01:05,499 --> 00:01:06,499 ÉL ESTÁ AHÍ. 9 00:01:06,600 --> 00:01:10,340 AQUÍ. TÚ PUEDE NECESITAR ESTOS. 10 00:01:10,438 --> 00:01:12,008 YA TENGO RONDAS. 11 00:01:12,106 --> 00:01:13,536 SON TAPONES PARA LOS OÍDOS. 12 00:01:13,641 --> 00:01:15,581 SE VOLVERÁ RUIDOSO UNA VEZ QUE ESTEMOS DENTRO. 13 00:01:15,676 --> 00:01:18,146 [REPRODUCIENDO RAP, INDISTINTO] 14 00:01:56,450 --> 00:01:58,090 ¡HO! 15 00:01:58,186 --> 00:01:59,516 [PASA EL DISCO HACIA ADELANTE Y HACIA ANTERIOR] 16 00:01:59,620 --> 00:02:01,190 ¿DÓNDE ESTÁ BROOKLYN? 17 00:02:01,289 --> 00:02:02,319 ¿ISLA LARGA? 18 00:02:02,423 --> 00:02:03,463 USA TU VOZ. 19 00:02:03,557 --> 00:02:04,687 ¿Y LAS REINAS? 20 00:02:04,792 --> 00:02:06,732 ZONA RESIDENCIAL. TODOS USTEDES ¿LISTO PARA ESTO? 21 00:02:06,827 --> 00:02:07,657 [Aplausos] 22 00:02:07,761 --> 00:02:09,061 ¿ESTÁN TODOS LISTOS PARA ESTO? 23 00:02:09,163 --> 00:02:09,803 [Aplausos] 24 00:02:09,897 --> 00:02:11,127 NO LO SE SOBRE USTEDES, 25 00:02:11,232 --> 00:02:12,232 PERO SÉ DE NOSOTROS. 26 00:02:12,333 --> 00:02:13,603 ESTA ES LA ÚNICA MANERA SABEMOS ROCKEAR. 27 00:02:13,701 --> 00:02:14,601 VAMOS A CONSEGUIRLO. 28 00:02:14,702 --> 00:02:17,072 [**] 29 00:02:17,171 --> 00:02:18,241 ¡SÍ! 30 00:02:18,339 --> 00:02:20,239 COMENCEMOS A SALTAR. 31 00:02:20,341 --> 00:02:21,481 [APLAUSOS] Ah... 32 00:02:21,575 --> 00:02:22,435 GIRALO. SÍ. 33 00:02:22,543 --> 00:02:24,483 ¡SÍ! SIGUE ADELANTE, HOMBRE. 34 00:02:24,578 --> 00:02:26,148 * ARRIBA POR LA MAÑANA, NIÑA 35 00:02:26,247 --> 00:02:28,277 * Y EL DJ TOCANDO ESA CANCIÓN 36 00:02:28,382 --> 00:02:29,452 * ¿AHORA QUÉ VAS A HACER? 37 00:02:29,550 --> 00:02:30,480 * OH, ¿HACER, HACER, HACER? 38 00:02:30,584 --> 00:02:31,624 * ¿QUÉ VAS A HACER? 39 00:02:31,719 --> 00:02:33,089 * OH, HACER, HACER, HACER 40 00:02:33,187 --> 00:02:35,587 *DIJE QUE SON LAS 2:00 AQUÍ POR LA MAÑANA, NIÑA * 41 00:02:35,689 --> 00:02:37,329 *Y EL DJ TOCANDO ESA CANCIÓN * 42 00:02:37,425 --> 00:02:38,355 * ¿AHORA QUÉ VAS A HACER? 43 00:02:38,459 --> 00:02:39,589 * HACER, HACER, HACER 44 00:02:39,693 --> 00:02:40,833 * ¿QUÉ HACES? 45 00:02:40,928 --> 00:02:42,228 * SÍ 46 00:02:42,330 --> 00:02:44,830 * TENGO EL LÍMITE LEGAL TARJETA AMERICANA EXPRESS * 47 00:02:44,932 --> 00:02:46,502 * QUIERO DECIR QUE PUEDES OBTENER LO QUE QUIERAS * 48 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 * LADO MÁS, CONSIGUE ESE VIEJO FANTASMA NEGRO * 49 00:02:48,302 --> 00:02:49,402 * SON LAS DIEZ A LAS CUATRO TALLAS * 50 00:02:49,503 --> 00:02:50,773 * ¿PUEDE BESAR A LOS DICKENS? ÉL ESTÁ DECIDIENDO * 51 00:02:50,871 --> 00:02:52,411 * QUIEREME, CUÉNTAME ¿TE GUSTA? * 52 00:02:52,506 --> 00:02:53,506 * NIÑO, SÉ QUE TE GUSTA 53 00:02:53,607 --> 00:02:55,137 * NIÑO, ESTÁ ESCRITO EN TODA TU CARA * 54 00:02:55,243 --> 00:02:56,883 *NO PELEES SI QUIERES 55 00:02:56,977 --> 00:02:58,307 * OBTENER MÁS DE LO QUE ME GUSTA 56 00:02:58,412 --> 00:02:59,682 *PONTE A PONERLO EN TODA TU CARA * 57 00:02:59,780 --> 00:03:01,320 *NO LUCHES, SI PUEDES 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,315 * DE LA RABIA A LA RIQUEZA, CLUB LLENO DE... * 59 00:03:03,417 --> 00:03:04,517 *GOLPE LA ESPALDA Y DEJARNOS * 60 00:03:04,618 --> 00:03:05,688 * EL JUEGO DEL ODIO ES VICIOSO 61 00:03:05,786 --> 00:03:08,256 * Y PODEMOS HACERLO POPPIN' EN LA HABITACIÓN TRASERA* 62 00:03:08,356 --> 00:03:10,716 * NO SEAS CHUPA, SONRÍE, ADELANTE, Y PÁSELO * 63 00:03:10,824 --> 00:03:11,764 *ENTONCES TODOS PODEMOS FLUIR 64 00:03:11,859 --> 00:03:13,529 * OH, COMO UN MILLÓN EN MI CUELLO * 65 00:03:13,627 --> 00:03:15,357 * TENGO TODO ESTO, Y NO VAN * 66 00:03:15,463 --> 00:03:16,503 * ESTAMOS OCUPADOS SALTANDO 67 00:03:16,597 --> 00:03:17,827 * PERO LA BODEGA VEN A SUBIR EN V.I.P. * 68 00:03:17,931 --> 00:03:19,571 *Y ESTAS DESCRIPCIONES GRITANDO, "DÉJAME ENTRAR" * 69 00:03:19,667 --> 00:03:21,637 * SON LAS 2:00 ARRIBA EN LA MAÑANA, BEBÉ * 70 00:03:21,735 --> 00:03:22,895 *Y EL DJ TOCANDO ESA CANCIÓN * 71 00:03:23,003 --> 00:03:24,713 Chica: ENTONCES, ¿CUÁNDO ESTÁN CHICOS? ¿VIENES AQUÍ? 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,735 ¡VAMOS! ¡VEN AQUÍ! NO ES UNA FIESTA SIN TI. 73 00:03:27,841 --> 00:03:29,681 *DIJE QUE SON LAS 4:00 ARRIBA EN LA MAÑANA * 74 00:03:29,777 --> 00:03:32,477 * Y LO ESTOY, Y LO ESTOY INTENTANDO PARA IR A CASA CONTIGO * 75 00:03:32,580 --> 00:03:33,480 * ¿QUÉ VAS A HACER? 76 00:03:33,581 --> 00:03:34,751 * OH, HACER, HACER, HACER 77 00:03:34,848 --> 00:03:35,818 * ¿QUÉ VAS A HACER? 78 00:03:35,916 --> 00:03:37,246 * OH, HACER, HACER, HACER * SÍ 79 00:03:37,351 --> 00:03:39,491 *NECESITA UN TRABAJO, POR FAVOR DAME EL TRABAJO * 80 00:03:39,587 --> 00:03:41,147 *ESTÁ ESCRITO EN TODA TU CARA * 81 00:03:41,255 --> 00:03:42,155 Relájate. 82 00:03:42,256 --> 00:03:43,486 AHORA, ESO ES LO QUE SOY HABLANDO DE, HOMBRE. 83 00:03:43,591 --> 00:03:45,291 GRACIAS HOMBRE. ESO ES LO QUE PASA 84 00:03:45,393 --> 00:03:46,863 CUANDO AMAS LO QUE HACES. SIMPLEMENTE RESULTA BIEN. 85 00:03:46,960 --> 00:03:48,800 PERO VOY A NECESITAR QUE LO HAGAS CONSIGUE ESE DISCO PARA MÍ, BUD. 86 00:03:48,896 --> 00:03:50,256 ¿EH? OH, SÍ, SÍ. BIEN. 87 00:03:50,364 --> 00:03:53,234 LA MÚSICA ESTÁ APRETADA. Oye, hombre, pero estoy HABLANDO DE 88 00:03:53,334 --> 00:03:55,804 ESTAS MIELES VUELAN AQUÍ CHEQUEANDOME ESTA NOCHE, HOMBRE. 89 00:03:55,903 --> 00:03:57,743 NO, SE SIENTEN YO AQUÍ, D. 90 00:03:57,838 --> 00:03:58,838 TE VEO. 91 00:03:58,939 --> 00:04:00,409 Veo que me ves. 92 00:04:00,508 --> 00:04:01,708 ¡EY! ¡TE GUSTA ESO! 93 00:04:01,809 --> 00:04:02,679 SÍ. 94 00:04:02,776 --> 00:04:03,676 ME GUSTA-- A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA. 95 00:04:03,777 --> 00:04:05,177 A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA. [RISAS] 96 00:04:05,279 --> 00:04:07,619 A TI... ¿TE GUSTA ESO? ¿EH? TE GUSTA ESE MOVIMIENTO ¿AHÍ JUSTO? 97 00:04:07,715 --> 00:04:08,675 TE GUSTA MI MOVIMIENTO. 98 00:04:08,782 --> 00:04:09,852 ¿MOVER? [RISAS] 99 00:04:09,950 --> 00:04:11,180 TE PARECES USTED SALDE EN 100 00:04:11,285 --> 00:04:12,685 Un 747 a JFK, hombre. 101 00:04:12,786 --> 00:04:14,786 NECESITO QUE CONSIGAS ESE REGISTRO. ENFOQUE, HOMBRE. 102 00:04:14,888 --> 00:04:16,758 Oye, BUSTA Lo tengo, nena. 103 00:04:16,857 --> 00:04:19,287 PERO NO LO HACEN LO QUIERO. ENFOCAR. 104 00:04:24,398 --> 00:04:25,568 NO ME PARECE. 105 00:04:25,666 --> 00:04:27,466 ESTAMOS EN LA LISTA. 106 00:04:27,568 --> 00:04:28,838 ¿NOMBRE? 107 00:04:29,570 --> 00:04:30,970 BARETA. 108 00:04:32,039 --> 00:04:34,479 [**] 109 00:04:34,575 --> 00:04:36,275 Oye...este concierto ¿MAÑANA, HOMBRE? 110 00:04:36,377 --> 00:04:37,907 YO, ESTA COSA ES VA A SER ENORME. 111 00:04:38,011 --> 00:04:39,881 ESTOY HABLANDO DE TODOS DESDE LA MÚSICA EL MUNDO VA A ESTAR ALLÍ. 112 00:04:39,980 --> 00:04:41,350 YO, QUIEN NO ESTÁ ALLÍ, 113 00:04:41,449 --> 00:04:42,719 TE GARANTIZO SE ESCUCHAN DE ESO, HOMBRE. 114 00:04:42,816 --> 00:04:43,816 ÚLTIMOS RÉCORDS, HOMBRE. 115 00:04:43,917 --> 00:04:45,217 TODO EL CAMINO A LA CIMA. 116 00:04:45,319 --> 00:04:47,559 AH. AH. UHH. 117 00:04:48,456 --> 00:04:49,486 SÍ. ¡JA, JA, JA! 118 00:04:49,590 --> 00:04:51,790 ¿SABES QUÉ? ESTOY HABLANDO--OH. 119 00:04:52,993 --> 00:04:54,803 ESPERE UN MINUTO. Oye, LE DEBES A ALGUIEN ¿DINERO O ALGO? 120 00:04:54,895 --> 00:04:56,355 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 121 00:04:56,464 --> 00:04:57,734 ¡SÍ! 122 00:04:57,831 --> 00:05:00,731 ¡JA, JA, JA, JA! Oh, TODOS DEBEN SER VISTOS 123 00:05:00,834 --> 00:05:02,774 TÚ PARRILLAS, JOE. TU DRIBLO DIRECTO. 124 00:05:02,870 --> 00:05:04,710 Eh, "¿DEBES DINERO? Yo..." ¡JA, JA, JA! 125 00:05:04,805 --> 00:05:05,865 PARA SHIZZLE. 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,583 DE ACUERDO. Hola, joven, ESCÚCHAME. 127 00:05:07,675 --> 00:05:09,935 HABLAR REALMENTE BIEN ¿AHORA? TU HABLAS ASÍ... 128 00:05:10,043 --> 00:05:11,313 ESO NO ES ME VAS A HACER PONERTE 129 00:05:11,412 --> 00:05:12,482 EN ESTE ORGANIZACIÓN, HOMBRE. 130 00:05:12,580 --> 00:05:14,780 FRANKIE JUNIOR TIENE SU PROPIA ORGANIZACIÓN, 131 00:05:14,882 --> 00:05:16,252 GRACIAS MUCHO. ¡MMHH! 132 00:05:16,350 --> 00:05:17,520 ¿QUÉ PASA? ¿HOMBRE FRANKY? 133 00:05:17,618 --> 00:05:18,618 Oye, compruébalo, D. 134 00:05:18,719 --> 00:05:20,519 MI VIEJO, EL PLANEO ESTA PEQUEÑA FIESTA SORPRESA 135 00:05:20,621 --> 00:05:21,891 PARA MI HERMANA DOLLY. PORQUE LO SABES 136 00:05:21,989 --> 00:05:23,759 ELLA VUELVE DE LA ESCUELA DE DERECHO PARA EL VERANO DE MAÑANA. 137 00:05:23,857 --> 00:05:24,987 ¿MUÑEQUITA? SÍ. 138 00:05:25,092 --> 00:05:26,532 HA SIDO MUCHO TIEMPO, HOMBRE. 139 00:05:26,627 --> 00:05:28,297 MIRA ESTO, HIJO. SERÁ ENFERMO. 140 00:05:28,396 --> 00:05:31,626 ERES REFRESCANTE TODO ESE GORDO JIMMIE-JAM EN LA CAJA DE BEAT. ¿ESTÁ BIEN? 141 00:05:31,732 --> 00:05:33,402 DE ACUERDO. ¿SABES QUE? SE ESTA PONIENDO RIDÍCULO. 142 00:05:33,501 --> 00:05:35,571 NI YO ENTIENDO LO QUE ACABA DE DECIR. NO SÉ. 143 00:05:35,669 --> 00:05:37,939 DAWG, lo sé Ella se divertiría EN TUS HUELLAS, HOMBRE. 144 00:05:38,038 --> 00:05:39,538 POP DIO EL OK ¡PARA QUE GIRES! 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,010 Oh, diablos, no. ¡MIERDA, NO! 146 00:05:41,108 --> 00:05:42,808 NO ES DE NINGUNA MANERA. YO Y MI HOMBRE AQUÍ MISMO, 147 00:05:42,910 --> 00:05:44,010 TENEMOS UN ANTERIOR COMPROMISO. 148 00:05:44,111 --> 00:05:45,581 DEBE SER TU FUNERAL. 149 00:05:45,679 --> 00:05:46,549 ¿QUE QUÉ? ¿QUÉ? 150 00:05:46,647 --> 00:05:47,617 NO, NO, NO. ÉL ES SÓLO-- 151 00:05:47,715 --> 00:05:49,515 SÓLO ESTÁ BROMEANDO. ¿DE ACUERDO? SÓLO ESTÁ BROMEANDO. 152 00:05:49,617 --> 00:05:50,547 EL DINERO NO ES OBJETO. 153 00:05:50,651 --> 00:05:51,551 LO HARÉ GRATIS. 154 00:05:51,652 --> 00:05:52,892 ¿QUE QUÉ? MMHH, MMHH, ¡MMHH! 155 00:05:52,986 --> 00:05:55,456 NO, NO, NO, NO, NO. YO Y LA FAMILIA DE JUNIOR VUELVE ATRÁS, HOMBRE. 156 00:05:55,556 --> 00:05:57,286 LO AGRADEZCO, D, HOMBRE. 157 00:05:57,391 --> 00:05:58,331 SÍ. DAME UN POCO DE AMOR. 158 00:05:58,426 --> 00:05:59,456 SÍ. MMM. 159 00:05:59,560 --> 00:06:00,630 DE ACUERDO. Ya sabes, ESTO ES GENIAL. 160 00:06:00,728 --> 00:06:01,898 ESO ES ESTUPENDO, HOMBRE. 161 00:06:01,995 --> 00:06:02,755 MUY BIEN, ¿SABES QUÉ? 162 00:06:02,863 --> 00:06:04,033 TIENES LO QUE TÚ vine aquí para. 163 00:06:04,131 --> 00:06:06,831 NECESITO QUE TOMES TUS TRAJES BRILLANTES Y E-- 164 00:06:06,934 --> 00:06:08,374 MALDITA. Oye, hombre, 165 00:06:08,469 --> 00:06:09,969 ESOS SON ALGUNOS ZAPATOS BONITOS. 166 00:06:10,070 --> 00:06:11,070 SÍ. ¿QUÉ? 167 00:06:11,171 --> 00:06:13,571 SÍ, ESTOS SON, EH, GIOVANNI, COLOR SÓGLIO. 168 00:06:13,674 --> 00:06:14,914 QUÉ-QUÉ ¿EL COLOR ES ESE? 169 00:06:15,008 --> 00:06:17,548 ES ESO-ESO ¿LA ARENA DEL SAHARA? NO, NO, NO, NO. 170 00:06:17,645 --> 00:06:18,845 LO LLAMARON NUEZ ENCURTIDA. 171 00:06:18,946 --> 00:06:20,846 NUEZ ENCURTIDA. ¡ME GUSTA ESO! 172 00:06:20,948 --> 00:06:22,078 ¡GUAU! me encanta ¡TUS BOTAS! 173 00:06:22,182 --> 00:06:23,952 ¿SÍ? ¿TE GUSTAN ESTOS? SÍ. AQUELLOS SON MUY AGRADABLES. 174 00:06:24,051 --> 00:06:25,421 MALDICIÓN. ME GUSTAN ESAS. 175 00:06:25,519 --> 00:06:26,549 TIEMPOS. EDICIONES LIMITADAS. 176 00:06:26,654 --> 00:06:27,624 QUE CON LA PIEL ALREDEDOR DEL TOBILLO. 177 00:06:27,721 --> 00:06:28,761 ESTAN CALIENTES, PERO ES GENIAL. 178 00:06:28,856 --> 00:06:30,456 ESO ES BUENO POR LA NIEVE. SON BUENOS. 179 00:06:30,558 --> 00:06:32,058 ¡SABES! MIRAR, MIRAR, SEÑORES, 180 00:06:32,159 --> 00:06:35,329 TOMA LA CONVERSACIÓN DE GQ FUERA DEL ESCENARIO. 181 00:06:35,429 --> 00:06:36,629 TENGO REGISTROS PARA GIAR AQUÍ. 182 00:06:36,730 --> 00:06:38,730 BIEN. BIEN. VAMOS, VAMOS-- SABES, YO SOY-- 183 00:06:38,832 --> 00:06:40,732 GRACIAS. GRACIAS. FRANK VA A ESTAR FELIZ. 184 00:06:40,834 --> 00:06:42,744 SABES, YO SOY SIGUE TU CAMINO. 185 00:06:42,836 --> 00:06:44,066 QUIERO HABLAR CON... 186 00:06:44,171 --> 00:06:45,741 [NUEVA CANCIÓN] *NO ESTOY EXAGERANDO 187 00:06:45,839 --> 00:06:47,609 * SOLO ESTOY VIENDO LO QUE VEO * 188 00:06:47,708 --> 00:06:49,708 * SI TERMINAS CON POLLITOS NO ESCUPIR* 189 00:06:49,810 --> 00:06:51,340 *ESO PODRÍA SER EL ARTÍCULO "B" 190 00:06:51,445 --> 00:06:52,845 SÍ, SÍ, ESTE PRÓXIMO PORRO SE APAGA 191 00:06:52,946 --> 00:06:55,546 A TODAS MIS SEÑORAS SEXYS EN LA CASA. 192 00:06:55,649 --> 00:06:58,019 TU RODANDO CONMIGO, HAZTE VISTO. 193 00:06:58,118 --> 00:07:00,688 [COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN] 194 00:07:00,788 --> 00:07:03,458 *ESTO NO ES UNA CANCIÓN DE AMOR * 195 00:07:03,557 --> 00:07:05,757 * OH, OH, OH 196 00:07:05,859 --> 00:07:07,829 *ESTO NO ES UNA CANCIÓN DE AMOR * 197 00:07:07,928 --> 00:07:09,198 Mmm... 198 00:07:10,063 --> 00:07:11,363 Mmm... 199 00:07:11,465 --> 00:07:13,025 OH... SÍ. 200 00:07:13,133 --> 00:07:14,133 [SIN RESPIRAR] OH SÍ. 201 00:07:14,234 --> 00:07:15,774 NO ENCUENTRO MIS LLAVES. 202 00:07:15,869 --> 00:07:17,739 MMM. DÉJAME INTENTAR. 203 00:07:19,206 --> 00:07:20,966 MMM. DIOS, TE VES MUY BIEN. 204 00:07:21,074 --> 00:07:22,384 ¡OH! OHHH... 205 00:07:22,476 --> 00:07:23,136 BEBÉ... 206 00:07:23,243 --> 00:07:24,683 ¿LOS ENCONTRASTE? 207 00:07:24,778 --> 00:07:26,108 SÍ. OH, TUS LLAVES. 208 00:07:26,213 --> 00:07:27,053 HHHH... 209 00:07:27,147 --> 00:07:28,817 OH, SÍ. ¡OHHH... QUIÉN! 210 00:07:28,916 --> 00:07:30,376 Mmm...aquí tienes. 211 00:07:30,484 --> 00:07:31,794 VEN AQUÍ. 212 00:07:32,886 --> 00:07:33,786 Mmm... 213 00:07:33,887 --> 00:07:34,787 [suspiros] 214 00:07:34,888 --> 00:07:35,918 OHHH... 215 00:07:36,023 --> 00:07:37,393 ¡AHHH! 216 00:07:37,491 --> 00:07:39,031 OHHH... 217 00:07:39,760 --> 00:07:41,700 [JADEO] 218 00:07:41,795 --> 00:07:42,655 [LA PUERTA SE CIERRA] 219 00:07:42,763 --> 00:07:44,673 [SUAVE VELOCIDAD ACERCA DE] 220 00:07:44,765 --> 00:07:46,795 OHHH... Mmm... 221 00:07:46,900 --> 00:07:48,040 Ven aquí. OHHH... 222 00:07:48,135 --> 00:07:50,195 ¡OH! ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? [PASOS] 223 00:07:50,971 --> 00:07:53,071 OH, ESTOY CONGELADO. OH. OHHH... 224 00:07:53,173 --> 00:07:54,613 Mmm... Mmm... 225 00:07:54,708 --> 00:07:55,678 Vamos, vamos. 226 00:07:55,776 --> 00:07:56,636 QUIÉN ES--OH. 227 00:07:56,744 --> 00:07:58,714 ¡UHHH...UH, LEXI! Eh, cariño, QUE-- 228 00:07:58,812 --> 00:07:59,752 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESTÁS AQUÍ? 229 00:07:59,847 --> 00:08:00,777 NO PUDE DORMIR. 230 00:08:00,881 --> 00:08:02,021 ¿DÓNDE ESTÁ LA MAMÁ GRANDE? 231 00:08:02,115 --> 00:08:04,075 TRABAJANDO UN TURNO DOBLE EN EL HOSPITAL. 232 00:08:04,184 --> 00:08:07,024 NIÑERA Me quedé dormido mirando DIVAS DE G-STRING. 233 00:08:07,120 --> 00:08:08,520 TE FALTA UN BOTÓN. 234 00:08:08,622 --> 00:08:10,062 Oh, eh... OH, JEEZ. 235 00:08:10,157 --> 00:08:11,687 Eh, LEXI, ESTA ES CHERISE. 236 00:08:11,792 --> 00:08:13,262 HOLA. 237 00:08:14,027 --> 00:08:16,827 HOLA. [RISAS] SÁCALA DE AQUÍ. 238 00:08:16,930 --> 00:08:17,830 DARRELL. 239 00:08:17,931 --> 00:08:18,871 S-SÍ, ¿DULZURA? 240 00:08:18,966 --> 00:08:20,926 QUE PASO ¿A PAMELA? 241 00:08:22,736 --> 00:08:24,166 ¿QUIÉN ES PAMELA? 242 00:08:24,838 --> 00:08:26,568 UH... NO LO SÉ. 243 00:08:26,674 --> 00:08:28,114 ¿QUIÉN ES PAMELA, LEX? 244 00:08:28,208 --> 00:08:30,908 SABES. EL ÚNICO QUIEN VINO AYER. 245 00:08:31,779 --> 00:08:34,479 DIJISTE QUE NO ERES No veo a nadie. ¡OH! 246 00:08:34,582 --> 00:08:36,152 NO LO SOY. BIEN, YO SOY--TÚ. 247 00:08:36,249 --> 00:08:37,479 Y PAMELA. 248 00:08:37,585 --> 00:08:38,585 ACOSTARSE. 249 00:08:38,686 --> 00:08:41,046 ELLA ESTÁ DELIRANTE. LO SABÍA. ERES UN JUGADOR. 250 00:08:41,154 --> 00:08:43,994 Vamos, Cherise. TE JURO QUE NI SIQUIERA CONOCE A UNA PAMELA. 251 00:08:44,091 --> 00:08:45,731 NO LO SABES UNA CHERISE, TAMBIÉN. 252 00:08:45,826 --> 00:08:46,826 VEN--CHERISE. 253 00:08:46,927 --> 00:08:48,797 CHERISE, POR FAVOR NO TE DEJES. 254 00:08:48,896 --> 00:08:50,196 [RISAS] 255 00:08:50,297 --> 00:08:52,027 [suspiros] 256 00:08:52,800 --> 00:08:54,570 [LA PUERTA SE CIERRA] 257 00:08:55,135 --> 00:08:57,765 TE IMPORTA DECIRME ¿QUIÉN ES PAMELA? 258 00:08:57,871 --> 00:08:59,841 ¿CÓMO LO SÉ? 259 00:09:01,174 --> 00:09:02,644 ENTONCES ¿POR QUÉ SOLO DÍGALE A CHERISE-- 260 00:09:02,743 --> 00:09:04,853 ELLA NO TENÍA RAZÓN PARA TI. 261 00:09:06,580 --> 00:09:07,210 [suspiros] 262 00:09:07,314 --> 00:09:09,724 SUPERARLO. ELLA SE HA IDO. 263 00:09:22,996 --> 00:09:25,226 [CHARLA INDISTINTA] 264 00:09:34,908 --> 00:09:36,708 Hola, Johnny C. 265 00:09:37,277 --> 00:09:38,077 ¿CÓMO ESTÁS? 266 00:09:38,178 --> 00:09:39,878 HOLA. ES BUENO PARA VERTE. 267 00:09:39,980 --> 00:09:41,110 BUENO VER TÚ TAMBIÉN, SÍ. 268 00:09:41,214 --> 00:09:42,724 ¿CÓMO ESTÁS? 269 00:09:42,816 --> 00:09:44,116 DISCULPE. 270 00:09:46,887 --> 00:09:47,717 DARRELL. 271 00:09:47,821 --> 00:09:48,691 ES BUENO PARA VERTE, HIJO. 272 00:09:48,789 --> 00:09:49,859 Oye, señor. PUCELLI. CÓMO ESTÁS'? 273 00:09:49,957 --> 00:09:51,017 ESTÁ BIEN. BIEN. JUNIOR ME DICE 274 00:09:51,124 --> 00:09:52,534 ERES UN GRAN DJ AHORA. 275 00:09:52,626 --> 00:09:54,656 OH, SÍ, BIEN, ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR MI PROPIO ESTUDIO EN MARCHA. 276 00:09:54,762 --> 00:09:56,302 ¿RÉCORDS DEL ATLÁNTICO? ¿EN EL DÍA? 277 00:09:56,396 --> 00:09:57,596 Entonces, escucha, SÉ QUE ESTÁS OCUPADO. 278 00:09:57,698 --> 00:09:59,028 REALMENTE LO AGRADEZCO VIENES ESTA NOCHE. 279 00:09:59,132 --> 00:10:00,932 FUE UN PLACER, Señor. PUCELLI. Ya sabes, 280 00:10:01,034 --> 00:10:02,874 CADA VEZ QUE MIRO DETRAS DE ESA BARRA, 281 00:10:02,970 --> 00:10:04,100 VEO A TU PADRE. 282 00:10:04,204 --> 00:10:06,744 SÍ, MI PADRE ME ENCANTÓ ESTE LUGAR. 283 00:10:06,840 --> 00:10:08,010 SÍ, LO HIZO. 284 00:10:08,108 --> 00:10:09,108 Ya sabes, ESTABAS EN PAÑALES 285 00:10:09,209 --> 00:10:10,679 LA PRIMERA VEZ ¿ÉL TE TRAJO AQUÍ? 286 00:10:10,778 --> 00:10:12,078 NO PUEDO DECIR RECUERDO ESO. 287 00:10:12,179 --> 00:10:13,149 TE MIRO AHORA-- 288 00:10:13,246 --> 00:10:14,206 MUÑECA UNA MUJER JOVEN 289 00:10:14,314 --> 00:10:15,584 Y TU--TU ERA UN NIÑO DELGADO. 290 00:10:15,683 --> 00:10:17,793 MI ESPOSA TE ALIMENTABA UN PLATO DE LASAÑA. 291 00:10:17,885 --> 00:10:19,845 TE LO DIGO, ERA EL TAMAÑO DE TU CABEZA. 292 00:10:19,953 --> 00:10:21,763 SÍ. SEÑORA. pag ERA UNA GRAN MUJER. 293 00:10:21,855 --> 00:10:24,255 SÍ... ELLA LO ERA. 294 00:10:24,357 --> 00:10:26,327 TU PADRE ERA UN BUEN HOMBRE. 295 00:10:26,426 --> 00:10:29,556 ME AYUDÓ MUCHO CUANDO ELLA FALLECIÓ. 296 00:10:29,663 --> 00:10:31,903 ESCUCHA, UM... DE TODOS MODOS, Oye, 297 00:10:31,999 --> 00:10:33,999 TIENES ALGUNO, COMO, VIEJOS DORADOS, ¿UN PEQUEÑO FRANK SINATRA? 298 00:10:34,101 --> 00:10:35,971 OH SÍ. ¿VIEJOS OJOS AZULES? YA TE TENGO. 299 00:10:36,069 --> 00:10:38,069 TONY BENNETT VIENE YA, SEÑOR. BIEN. 300 00:10:38,171 --> 00:10:39,141 ¡YO! ¿QUÉ PASA, D? 301 00:10:39,239 --> 00:10:40,039 ¿QUÉ ES ESTO, EH? 302 00:10:40,140 --> 00:10:41,240 ES LA FIESTA DE TU HERMANA. 303 00:10:41,341 --> 00:10:42,781 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? CON ESE CONJUNTO, ¿eh? 304 00:10:42,876 --> 00:10:44,906 Tranquilízate, pop. NO TUVE LA OPORTUNIDAD PARA ENGANCHARME EL PELO. 305 00:10:45,012 --> 00:10:47,182 ¿"ENGANCHAR TU PELO"? QUE TIPO DE HABLAR ¿ES ESO? 306 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 ¿Y QUE TAL UN CINTURÓN? TUS PANTALONES SE ESTAN CAYENDO ABAJO POR TODAS PARTES. 307 00:10:49,082 --> 00:10:51,252 ES EL ESTILO, POP. DÍGALE, D. 308 00:10:51,351 --> 00:10:52,591 ESCUCHA, HAZME UN FAVOR, DARRELL. 309 00:10:52,686 --> 00:10:54,146 ¿HABLARÁS? ¿ALGÚN SENTIDO EN MI HIJO? 310 00:10:54,254 --> 00:10:56,124 HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 311 00:10:56,223 --> 00:10:58,933 Voy a tener UNA COPA EN EL BAR, SOBRE TU VIEJO. 312 00:10:59,026 --> 00:11:00,586 Darrell: ESTÁ BIEN. 313 00:11:00,694 --> 00:11:02,164 EL SIEMPRE ESTA ODIANDOME, HOMBRE. 314 00:11:02,262 --> 00:11:04,062 ES DE TU HERMANA REGRESO A CASA, HOMBRE. 315 00:11:04,164 --> 00:11:05,304 ESE SOMBRERO-- ¿QUÉ? 316 00:11:05,398 --> 00:11:06,728 NO. SÍ, EXACTAMENTE. 317 00:11:06,834 --> 00:11:08,874 LO QUE ESTAS PASANDO ¿Allí? NECESITO TU AYUDA. 318 00:11:08,969 --> 00:11:12,009 Oye, jefe, ¿lo hiciste? TENGA LA OPORTUNIDAD DE PENSAR ¿SOBRE ESA COSA? 319 00:11:12,105 --> 00:11:12,905 AHORA NO, JACKIE. 320 00:11:13,006 --> 00:11:14,636 ESTÁN ALREDEDOR LA ESQUINA, FRANK. 321 00:11:14,742 --> 00:11:17,312 APAGA LAS LUCES Y MANTENGA A TODOS ALEJADOS DESDE LA VENTANA. 322 00:11:17,410 --> 00:11:18,610 DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. 323 00:11:18,712 --> 00:11:19,952 HOLA A TODOS, ATRÁS ¡DESDE LA VENTANA! 324 00:11:20,047 --> 00:11:21,147 Tommy, apaga las luces. 325 00:11:21,248 --> 00:11:23,078 VAMOS. ELLA ESTÁ EN CAMINO. 326 00:11:23,183 --> 00:11:27,353 AH, YO, CHAD, ESTE ES DARRELL, PARTE DE LA FAMILIA. 327 00:11:27,454 --> 00:11:29,724 DARRELL, ESTE ES CHAD. ESTE ES EL NOVIO DE DOLLY. 328 00:11:29,823 --> 00:11:32,133 Supongo que no son italianos. TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS, ¿EH? 329 00:11:32,225 --> 00:11:34,325 Oh, sí, NO SOY ITALIANO, 330 00:11:34,427 --> 00:11:37,157 PERO SEGURO ESPERO SER PARTE DE LA FAMILIA REAL PRONTO. 331 00:11:37,264 --> 00:11:38,134 Hombre: ¡SHHH! 332 00:11:38,231 --> 00:11:39,701 SHH. SHH. 333 00:11:40,367 --> 00:11:41,227 muñequita: sí. 334 00:11:41,334 --> 00:11:43,244 Oye, Tony, ¿por qué estás? ¿TODAS LAS LUCES APAGADAS? 335 00:11:43,336 --> 00:11:44,636 ¿QUIÉN DEMONIOS LO SABE? 336 00:11:44,738 --> 00:11:46,308 DE TU PADRE PROBABLEMENTE EN LA PARTE DE ATRÁS. CIERRARON TEMPRANO-- 337 00:11:46,406 --> 00:11:48,906 Todos: ¡SORPRESA! 338 00:11:49,009 --> 00:11:51,779 [APLAUSOS] 339 00:11:53,781 --> 00:11:59,051 Oye, encantado de conocerte. DARRELL. 340 00:11:59,152 --> 00:12:01,052 ¡PAPÁ! 341 00:12:01,154 --> 00:12:02,994 te extrañé MUCHO. 342 00:12:03,090 --> 00:12:04,160 ESTÁS PRECIOSA. 343 00:12:04,257 --> 00:12:05,727 OH, GRACIAS. VEN AQUÍ. 344 00:12:05,826 --> 00:12:08,926 te extrañé MUCHO TAMBIÉN. 345 00:12:09,029 --> 00:12:09,929 ¡MM! 346 00:12:10,030 --> 00:12:11,430 Déjame mirarte. 347 00:12:11,531 --> 00:12:14,031 ¿PUEDO TENER ESTE BAILE? SÍ. 348 00:12:22,876 --> 00:12:24,236 ESTO ES DEMASIADO. 349 00:12:24,344 --> 00:12:26,684 PODRÍA HABER SIDO TU FIESTA DE COMPROMISO. 350 00:12:26,780 --> 00:12:28,050 Papá, lo prometiste. 351 00:12:28,148 --> 00:12:30,118 CUANDO VOY A BAILAR ¿EN LA BODA DE MI HIJA? 352 00:12:30,217 --> 00:12:33,987 DESPUÉS DE LLORAR EN SU GRADUACIÓN. 353 00:12:34,087 --> 00:12:35,287 [RISAS] 354 00:12:35,388 --> 00:12:36,858 TE AMO. 355 00:12:36,957 --> 00:12:39,887 TE QUIERO MÁS. 356 00:12:44,464 --> 00:12:46,974 * CADA BESO, CADA ABRAZO 357 00:12:47,067 --> 00:12:48,997 * PARECE ACTUAR COMO UNA DROGA * 358 00:12:49,102 --> 00:12:53,112 *ESTÁS LLEGANDO A SÉ UN HÁBITO CONMIGO * 359 00:12:53,206 --> 00:12:56,276 *DÉJAME QUEDARME EN TUS BRAZOS * 360 00:12:58,578 --> 00:13:00,308 [RASCADO] 361 00:13:00,413 --> 00:13:01,353 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 362 00:13:01,448 --> 00:13:02,748 MUY BIEN, ¿TE GUSTA ESO? 363 00:13:02,850 --> 00:13:05,050 SÍ, CONSIGUE, HOMBRE. UH-UH. 364 00:13:05,152 --> 00:13:06,122 * ¿QUE QUÉ? 365 00:13:06,219 --> 00:13:06,949 ¡OH! 366 00:13:07,054 --> 00:13:07,964 * TENGO ESTO 367 00:13:08,055 --> 00:13:09,255 * FÓRMULA UNO 368 00:13:09,356 --> 00:13:10,386 *UH-UH 369 00:13:10,490 --> 00:13:12,930 *LO QUE QUIERAS, NIÑA ¡UH-UH! 370 00:13:13,026 --> 00:13:14,826 TODOS APLAUDEN, VAMOS. 371 00:13:14,928 --> 00:13:16,398 * Eh 372 00:13:16,496 --> 00:13:18,796 * SÍ, EH, ESTÁ BIEN 373 00:13:18,899 --> 00:13:19,999 RELÁJATE, MAMÁ. 374 00:13:20,100 --> 00:13:23,040 ES LO QUE MÚSICA DE BING CROSBY ERA A TU GENERACIÓN, 375 00:13:23,136 --> 00:13:25,266 ¿CAPISCE? [RISAS] 376 00:13:25,372 --> 00:13:26,372 * AUN EN TIEMPOS DIFÍCILES 377 00:13:26,473 --> 00:13:27,913 *AÚN PERMANECES AL 100% 378 00:13:28,008 --> 00:13:30,438 * GENUINO, Y ESO ES POR QUÉ ESTOY ESPERANDO * 379 00:13:30,543 --> 00:13:32,283 * EL COCHEITO DE BEBÉ, 5 BENS, NIÑO Y * 380 00:13:32,379 --> 00:13:34,979 * POR ESO LO CONSIGUES, POR ESO LO GASO * 381 00:13:35,082 --> 00:13:36,352 *ES TODO PARA TI NIÑA 382 00:13:36,449 --> 00:13:38,389 * Oye, hombre, eso no sirve, VAMOS * 383 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 * TAN SEXY 384 00:13:40,520 --> 00:13:43,760 *NO PUEDO ATRAPARTE FUERA DE MI MENTE * 385 00:13:43,857 --> 00:13:45,157 * DULCE SEÑORA 386 00:13:45,258 --> 00:13:48,228 * SÉ EL MEJOR DE TODO LO QUE HAS TENIDO* 387 00:13:48,328 --> 00:13:50,058 * QUIERO SER 388 00:13:50,163 --> 00:13:53,003 * SOSTENER TU CUERPO APRETADO 389 00:13:53,100 --> 00:13:54,800 *VERÁS 390 00:13:54,902 --> 00:13:57,872 * NUNCA TE HAS SENTIDO UN JUGADOR COMO YO * 391 00:13:57,971 --> 00:13:59,041 * NO NECESITA NEGAR 392 00:13:59,139 --> 00:14:00,939 Te ves bien, muñeca. 393 00:14:01,041 --> 00:14:02,141 GRACIAS. 394 00:14:02,242 --> 00:14:03,142 NO, NO. MUY BIEN. 395 00:14:03,243 --> 00:14:04,313 GRACIAS. 396 00:14:04,411 --> 00:14:06,781 * SÉ QUE LO QUIERES DESDE LA MIRADA EN TUS OJOS * 397 00:14:06,880 --> 00:14:10,220 [NUEVA CANCIÓN] * WAKIN' UP A UN MENSAJE EN MI TELÉFONO * 398 00:14:10,317 --> 00:14:12,917 * DIENDOME TÚ NO QUIERO ESTAR SOLO * 399 00:14:13,020 --> 00:14:14,050 * ESTADO ESPERANDO PARA TU LLAMADO... * 400 00:14:14,154 --> 00:14:17,364 MÁS ALLÁ DE LA SUPERSTICIÓN, STEVIE MARAVILLA. 401 00:14:17,457 --> 00:14:21,257 G33, CANTAR UNA CANCIÓN, TIERRA, VIENTO y FUEGO. 402 00:14:21,361 --> 00:14:22,861 USTED RECORDÓ. 403 00:14:22,963 --> 00:14:24,233 FUE HACE SÓLO 7 AÑOS. 404 00:14:24,331 --> 00:14:26,531 LO LAMENTO. ¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ? 405 00:14:26,633 --> 00:14:27,533 Yo-- 406 00:14:27,634 --> 00:14:28,944 [AMBOS RISAS] 407 00:14:29,036 --> 00:14:30,466 ¿RECUERDAS LA ÚLTIMA VEZ ¿ESTÁBAMOS AQUÍ? 408 00:14:30,570 --> 00:14:34,040 NOCHEVIEJA CUANDO EL SR. pag Hice esa gran fiesta. 409 00:14:34,141 --> 00:14:35,981 Y NOS COLAMOS BOTELLAS DE CHAMPÁN 410 00:14:36,076 --> 00:14:37,946 Y LO VERTIÓ EN VASOS DE AGUA. 411 00:14:38,045 --> 00:14:40,945 Y DIJO QUE ERA GINGER ALE HASTA QUE NOS ATRAPÓ MI VIEJO. 412 00:14:42,182 --> 00:14:44,522 JUNIOR ME DICE QUE ERES UN SPINNER REALMENTE CALIENTE. 413 00:14:44,617 --> 00:14:47,317 JUNIOR DICE QUE VAS A SEA UN GRAN ABOGADO EXCELENTE. 414 00:14:47,420 --> 00:14:48,860 OH, BUENO, LO SABES. 415 00:14:48,956 --> 00:14:50,986 AGRAVIOS Y CONTRATOS NO SON TAN EMOCIONANTES 416 00:14:51,091 --> 00:14:52,531 COMO QUEMARSE LA PISTA DE BAILE, 417 00:14:52,625 --> 00:14:54,525 PERO CREO SOY BUEN EN ESO. 418 00:14:54,627 --> 00:14:57,827 Oye, conocí a tu novio. 419 00:14:57,931 --> 00:14:59,371 BUEN CHICO. GRACIAS. 420 00:14:59,466 --> 00:15:00,826 ¿QUÉ PASA CONTIGO? ¿TIENES NOVIA? 421 00:15:00,934 --> 00:15:02,374 Hola, muñeca. 422 00:15:02,469 --> 00:15:04,439 TU PAPÁ SE ACERCA PARA HACER UN BRINDIS. 423 00:15:04,537 --> 00:15:05,407 DE ACUERDO. 424 00:15:05,505 --> 00:15:07,365 *ALGUIEN MAS, OH, NO 425 00:15:07,474 --> 00:15:09,384 * NINGUNA PREOCUPACIÓN PUEDE IR ALREDEDOR 426 00:15:09,476 --> 00:15:12,646 [APLAUSOS] 427 00:15:15,949 --> 00:15:19,619 franco: ESCUCHA. QUIERO AGRADECER A TODOS POR VENIR ESTA NOCHE. 428 00:15:19,719 --> 00:15:21,589 ESTOY EMOCIONADO QUE MI HIJA DOLLY 429 00:15:21,688 --> 00:15:22,958 ESTÁ DE VUELTA A CASA CON NOSOTROS. 430 00:15:23,056 --> 00:15:26,026 COMO TODOS SABEN, DESDE HE ESTADO ALCANZANDO DE ESO, 431 00:15:26,126 --> 00:15:28,956 QUE TIENE UN AÑO MAS DE LA ESCUELA DE DERECHO, 432 00:15:29,062 --> 00:15:31,002 Y ENTONCES ELLA SE CONVIERTE DOLLY PUCELLI, 433 00:15:31,098 --> 00:15:33,368 ABOGADO GRANDE. 434 00:15:33,466 --> 00:15:35,496 PODRÍAMOS USAR UNA BOQUILLA EN LA FAMILIA. 435 00:15:35,602 --> 00:15:38,272 NO ESE TIPO DE ABOGADO, Aturdido, ¿eh? 436 00:15:38,371 --> 00:15:40,541 UN BRINDIS POR DOLLY. 437 00:15:40,640 --> 00:15:42,210 VEN AQUÍ Y haz una reverencia, querida. 438 00:15:42,309 --> 00:15:44,139 VAMOS, ¡MUÑECA! ¡VAMOS! 439 00:15:58,358 --> 00:15:59,258 ¡PISTOLA! 440 00:15:59,359 --> 00:16:01,159 ¡AAH! ¡PISTOLA! 441 00:16:01,261 --> 00:16:03,901 [GRITOS, DISPARO DE ARMAS] ¡PAPÁ! 442 00:16:03,997 --> 00:16:04,897 ¡PAPÁ! 443 00:16:04,998 --> 00:16:06,528 ¡ABAJO! [GRITOS] 444 00:16:08,535 --> 00:16:10,265 ¡MUÑECA! ¿DÓNDE ESTÁ DOLLY? ¡PAPÁ! 445 00:16:10,370 --> 00:16:12,040 ELLA ESTÁ BIEN, FRANK. [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 446 00:16:12,139 --> 00:16:13,209 Estoy bien. 447 00:16:13,306 --> 00:16:16,236 ¡ALGUIEN BUSQUE AYUDA! ¡DATE PRISA, POR FAVOR! 448 00:16:16,343 --> 00:16:20,513 VAS A ESTAR BIEN. ESTOY RECIBIENDO AYUDA. 449 00:16:35,528 --> 00:16:36,458 HOLA. 450 00:16:36,563 --> 00:16:38,333 Oye, ¿cómo te va? 451 00:16:38,431 --> 00:16:40,271 ES JOVEN Y FUERTE. 452 00:16:40,367 --> 00:16:43,197 LE HE DADO ANTIBIÓTICOS. 453 00:16:43,303 --> 00:16:45,043 PEQUEÑO DESCANSO, ESTARÁ BIEN. 454 00:16:45,138 --> 00:16:47,268 MUCHAS GRACIAS DOCTOR. 455 00:16:54,114 --> 00:16:55,954 ¿QUIÉN CREES? ¿INTENTÓ GOLPEARNOS? 456 00:16:56,049 --> 00:16:59,049 ESTO NO FUE UN ÉXITO. ERA UN MENSAJE. 457 00:16:59,152 --> 00:17:00,652 SALVATORE? Vamos, Tony Gordo. 458 00:17:00,753 --> 00:17:02,093 ¿QUIÉN DEMONIOS MÁS? ¿VA A SER? 459 00:17:02,189 --> 00:17:04,359 NO. ES DEMASIADO DESCUIDADO PARA SALVATORE. 460 00:17:04,457 --> 00:17:06,957 SÍ, PERO ES EL ÚNICO CON BASTANTES BOLAS 461 00:17:07,060 --> 00:17:09,000 INCLUSO PARA PROBARLO EN MI PROPIO LUGAR. 462 00:17:09,096 --> 00:17:10,526 ¿CÓMO TÚ ¿QUIERES MANEJARLO? 463 00:17:10,630 --> 00:17:12,700 ORGANIZAR UNA SENTADA. 464 00:17:12,799 --> 00:17:14,399 ¡¿UNA SENTADA?! 465 00:17:14,501 --> 00:17:17,201 CON ESA PIEZA DE MIERDA ¿QUIÉN INTENTÓ MATAR A TU JEFE? 466 00:17:17,304 --> 00:17:20,644 TODO EL DEBIDO RESPETO, PERO TENEMOS QUE DEVOLVER EL GOLPE Y DEVOLVER EL GOLPE DURO. 467 00:17:20,740 --> 00:17:22,310 Tranquilo, Jackie. EY. 468 00:17:22,409 --> 00:17:23,409 RELAJARSE. 469 00:17:23,510 --> 00:17:25,610 ALGUIEN VINO A MI LUGAR, 470 00:17:25,712 --> 00:17:28,982 LE DISPARÓ A MI FAMILIA, PODRÍA HABER MATAR MI HIJA. 471 00:17:29,082 --> 00:17:30,722 HASTA QUE ME ENTERÉ ¿QUIÉN LO HIZO? 472 00:17:30,817 --> 00:17:33,587 NO HACES NADA. 473 00:17:33,686 --> 00:17:35,186 [SE REPRODUCE MÚSICA] 474 00:17:35,288 --> 00:17:37,658 * QUIZÁS ERES TÍMIDO 475 00:17:37,757 --> 00:17:40,387 *O QUIZÁS 476 00:17:40,493 --> 00:17:43,663 *ESTÁS PENSANDO QUE yo, yo... * 477 00:17:43,763 --> 00:17:45,003 Oye. 478 00:17:45,098 --> 00:17:46,728 Hola, muñeca. Oye, ¿estás bien? 479 00:17:46,833 --> 00:17:50,103 [RISAS] NO SOY EL ÚNICO CON EL AGUJERO DE BALA. 480 00:17:50,203 --> 00:17:52,243 OH, NO ES NADA. 481 00:17:52,339 --> 00:17:54,739 Quiero decir, he tenido cosas peores. VAMOS A HACER UNA LAY-UP EN EL PATIO DE JUEGOS. 482 00:17:54,841 --> 00:17:57,611 DE VERDAD, NO ES NADA. 483 00:17:57,710 --> 00:17:59,150 PERO ESTO-- 484 00:17:59,246 --> 00:18:02,376 ESTO SEGURO SUPERA MEMORIAL DE NUEVA YORK UN SÁBADO POR LA NOCHE. 485 00:18:02,482 --> 00:18:05,422 NO PUEDO CREERTE SALTO AL FRENTE DE ESA BALA. 486 00:18:05,518 --> 00:18:10,488 TU SALVASTE LA VIDA DE MI PADRE. 487 00:18:10,590 --> 00:18:12,530 TENGO QUE SER HONESTO CONTIGO. 488 00:18:12,625 --> 00:18:14,225 ESTABA DIVINANDO POR EL ÚLTIMO HONGO RELLENO. 489 00:18:14,327 --> 00:18:17,297 VERÁS, GORDO TONY, ESTABA HACIENDO UN MOVIMIENTO POR ESO, HOMBRE. 490 00:18:17,397 --> 00:18:21,027 Y TE LO DIGO, SI LO IBA A CONSEGUIR, YO...HEH... 491 00:18:21,134 --> 00:18:23,174 VAMOS. 492 00:18:23,270 --> 00:18:24,370 NO HAGAS ESO. 493 00:18:24,471 --> 00:18:26,571 LO LAMENTO. ES SOLO... 494 00:18:26,673 --> 00:18:29,343 MIRA, CONOZCO A MI PAPÁ NO HAY monaguillo. 495 00:18:29,442 --> 00:18:30,642 YO SOLO-- NUNCA ME DI CUENTA-- 496 00:18:30,743 --> 00:18:35,323 ESCUCHA, DE NADIE Voy a superar al Sr. P. 497 00:18:35,415 --> 00:18:36,475 SI ALGO PASÓ A ÉL, 498 00:18:36,583 --> 00:18:38,453 NO CREO PODRÍA TOMARLO. 499 00:18:38,551 --> 00:18:40,521 LO SÉ. 500 00:18:40,620 --> 00:18:42,460 OH, LO SIENTO. 501 00:18:42,555 --> 00:18:44,455 DIOS AQUÍ ESTOY, SIGUE Y SIGUE, 502 00:18:44,557 --> 00:18:46,327 Y HAS PERDIDO AMBOS TUS PADRES. 503 00:18:46,426 --> 00:18:47,526 Oye, tengo a Busta. 504 00:18:47,627 --> 00:18:50,297 TENGO A LEXI, MAMA GRANDE, Y JOVEN. 505 00:18:50,397 --> 00:18:52,727 QUIEN DICE QUE NO PUEDES ¿FORMAR TU PROPIA FAMILIA? 506 00:18:52,832 --> 00:18:54,102 [Suena el teléfono] ¡YO, HOMBRE, D! 507 00:18:54,201 --> 00:18:56,601 AUNQUE ESTÉS ABAJO, HOMBRE, ¡AÚN TIENES JUEGO, YO! 508 00:18:56,703 --> 00:18:58,613 LAS SEÑORAS ESTÁN LLAMANDO. 509 00:18:58,705 --> 00:19:00,835 Yo. TU QUIERES, YO IRÉ CONSUELO A ALGUNOS DE ELLOS MIEL PARA TI, HOMBRE. 510 00:19:00,940 --> 00:19:02,180 LO COMPARTO HERMANO. 511 00:19:02,275 --> 00:19:05,605 OK, NECESITAS ALGO, HAZME SABER. 512 00:19:05,712 --> 00:19:07,352 SOLO ESTOY INTENTANDO AYUDA A UN HERMANO A SALIR. 513 00:19:07,447 --> 00:19:08,617 Oye, olvídate de eso. 514 00:19:08,715 --> 00:19:10,245 ¡EH, TÚ! 515 00:19:11,318 --> 00:19:14,548 GRACIAS POR ESTAR AHI PARA MÍ CUANDO TODO SE CAÍÓ. 516 00:19:15,588 --> 00:19:18,258 "SÓLO TRATO DE AYUDA A UN HERMANO A SALIR." 517 00:19:18,358 --> 00:19:20,658 ¡OH! OH, NO, NO LO HICISTE. ¿TE ESTABAS DIVERTIENDO? 518 00:19:20,760 --> 00:19:22,800 ¡OH! [IMITA CHISPERANDO] 519 00:19:22,895 --> 00:19:25,465 Te traje un pastel. 520 00:19:25,565 --> 00:19:27,525 GRACIAS. 521 00:19:27,634 --> 00:19:30,174 ¡ESTE LUGAR ES ESTRECHO! 522 00:19:30,270 --> 00:19:32,740 PERSONAS QUE VIVEN AQUÍ ¿ESTÁN EN LA NBA? 523 00:19:32,839 --> 00:19:34,669 UH, MÁS COMO LA M-O-B. 524 00:19:34,774 --> 00:19:35,884 SEÑOR. PUCELLI'S UN HOMBRE DE NEGOCIOS. 525 00:19:35,975 --> 00:19:36,835 [RISAS] SÍ, CORRECTO. 526 00:19:36,943 --> 00:19:39,113 Y SNOOP DOG es herbolario. 527 00:19:39,212 --> 00:19:41,812 Oye, ¿cuánto tiempo tardarás? VA A ESTAR ATASCADO AQUÍ EN EL JARDÍN DE OLIVOS, 528 00:19:41,914 --> 00:19:43,554 VIVIENDO TODO ¿ESTILO DE ALTA SOCIEDAD? 529 00:19:43,650 --> 00:19:45,550 Oye, escucha, HAY CÁMARAS DE SEGURIDAD POR TODO ESTE LUGAR. 530 00:19:45,652 --> 00:19:48,562 ASEGÚRATE NO HAGAS NADA DE ESO ME VOY A ARREPENTIR. 531 00:19:48,655 --> 00:19:49,885 *HAZLO TODO OFICIAL 532 00:19:49,989 --> 00:19:52,429 *Amor fraternal, ABSOLUTAMENTE, INCONDICIONAL* 533 00:19:52,525 --> 00:19:54,555 * CUIDA TU ESPALDA LOS GRUESOS Y LOS DELGADOS* 534 00:19:54,661 --> 00:19:56,631 * NOS SUBIEMOS, AÚN AMIGOS, HASTA EL FINAL * 535 00:19:56,729 --> 00:19:58,159 * ABAJAME 536 00:19:58,265 --> 00:19:59,395 * CASI ME SIENTO COMO LA MÚSICA NOS SALVÓ LA VIDA * 537 00:19:59,499 --> 00:20:00,799 * NOS MANTIENE REALES A TRAVÉS DEL PROBLEMA * 538 00:20:00,900 --> 00:20:02,270 *AÚN SOMOS HERMANOS AHORA 539 00:20:02,369 --> 00:20:03,899 HOLA. 540 00:20:04,003 --> 00:20:04,803 HOLA. 541 00:20:04,904 --> 00:20:06,544 Soy Dolly. LEXI. 542 00:20:06,639 --> 00:20:10,339 Hola, LEXI. YO IBA A TOMA UN POCO DE LECHE Y GALLETAS. 543 00:20:10,443 --> 00:20:11,543 Estoy de acuerdo con eso. 544 00:20:11,644 --> 00:20:12,554 ESTÁ BIEN. 545 00:20:12,645 --> 00:20:15,675 [EXPLOSIÓN, DISPARO RÁPIDO DE ARMAS] 546 00:20:15,782 --> 00:20:16,852 [EL HOMBRE GIME] 547 00:20:16,949 --> 00:20:18,389 Hola, DARRELL, 548 00:20:18,485 --> 00:20:20,415 QUIERES IR ¿DESNUDARSE AL MUNDO ESTA NOCHE? 549 00:20:20,520 --> 00:20:24,560 Ah, no. SEÑOR. PUCELLI Piensa que debería pasar desapercibido HOMBRE. 550 00:20:24,657 --> 00:20:25,957 Oye, amigo, escucha. 551 00:20:26,058 --> 00:20:28,328 AHORA ENTIENDO QUE TUS AMIGOS ITALIANOS, TIENEN TRADICIONES, ¿OK? 552 00:20:28,428 --> 00:20:30,158 PERO HERMANOS, TAMBIÉN TENEMOS TRADICIONES. 553 00:20:30,263 --> 00:20:32,573 Y TODO EL MUNDO LO SABE QUE SI UN HERMANO RECIBE UN DISPARO Y VIVE, 554 00:20:32,665 --> 00:20:34,865 LO CELEBRAS yendo Al club de striptease. TODOS LO SABEN. 555 00:20:34,967 --> 00:20:37,237 TÚ DIJISTE LO MISMO EN MARTIN LUTHER KING'S DÍA. 556 00:20:37,337 --> 00:20:38,307 ¿YO DIJE ESO? 557 00:20:38,405 --> 00:20:39,435 SÍ, LO HICISTE, HOMBRE. 558 00:20:39,539 --> 00:20:40,839 BIEN, ENTONCES, VAMOS A MARCHAR ABAJO 559 00:20:40,940 --> 00:20:42,710 AL CLUB DE striptease, ENTONCES, DARRELL, ¿vale? 560 00:20:42,809 --> 00:20:45,449 DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS, PODEMOS DAR GRACIAS EN EL CLUB DE striptease. 561 00:20:45,545 --> 00:20:48,475 NAVIDAD--BIEN, LA NAVIDAD DE CADA DÍA EN EL CLUB DE striptease. 562 00:20:48,581 --> 00:20:49,621 TIENES PROBLEMAS, HOMBRE. 563 00:20:49,716 --> 00:20:51,916 QUE VAS A HACER ¿EL DÍA DE LA MADRE? 564 00:20:53,320 --> 00:20:55,190 VOY A CELEBRAR CON LAS MADRES EN EL CLUB DE striptease. 565 00:20:55,288 --> 00:20:56,958 NO CREES QUE LAS MADRES ¿DESNUDARSE EN EL CLUB DE STRIPPIN? 566 00:20:57,056 --> 00:20:57,916 ESTAS ENFERMO. 567 00:20:58,024 --> 00:21:01,194 [RISAS] TE TENGO CON ESE. 568 00:21:01,294 --> 00:21:02,534 [DISPARO RÁPIDO DE ARMAS] 569 00:21:02,629 --> 00:21:03,499 [EXPLOSIÓN] 570 00:21:03,596 --> 00:21:05,396 Busta: SON AGRADABLES. ENTRE TU Y YO, 571 00:21:05,498 --> 00:21:07,598 CREO ESA GENTE BLANCA CAMBIANDO AHORA. 572 00:21:07,700 --> 00:21:08,740 ACTÚAN DIVERTIDOS. 573 00:21:08,835 --> 00:21:10,565 * ¿POR QUÉ ESPERAR? 574 00:21:10,670 --> 00:21:11,640 *PARA EL 575 00:21:11,738 --> 00:21:13,608 * ¿MANO DEL DESTINO? 576 00:21:14,441 --> 00:21:17,381 [tarareo] 577 00:21:22,415 --> 00:21:23,845 ADIOS, PAPÁ. MMM-WA! 578 00:21:23,950 --> 00:21:24,880 ¿A DÓNDE VAS? 579 00:21:24,984 --> 00:21:25,924 AL PUEBLO, COMPRAS. 580 00:21:26,018 --> 00:21:27,318 ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR. MANTENERLO. 581 00:21:27,420 --> 00:21:29,390 SOLO ESPERA. ESPERAR. 582 00:21:29,489 --> 00:21:33,229 MUÑECA, QUE PASO ANOCHE ERA MUY GRAVE. 583 00:21:33,326 --> 00:21:34,886 LO SÉ, PAPÁ. 584 00:21:34,994 --> 00:21:37,764 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN, Y ESTÁS BIEN. 585 00:21:37,864 --> 00:21:38,934 Y QUIERO MANTÉNLO ASÍ. 586 00:21:39,031 --> 00:21:42,801 POR ESO JACKIE'S TE LLEVARÉ AL PUEBLO. 587 00:21:42,902 --> 00:21:45,442 PERO TENGO UNA CLASE DE YOGA DESPUÉS DE ESO. 588 00:21:45,538 --> 00:21:46,968 ÉL TAMBIÉN TE LLEVARÁ ALLÍ. 589 00:21:47,073 --> 00:21:48,513 ¿CENA CON LAS CHICAS? 590 00:21:48,608 --> 00:21:49,538 SÍ. 591 00:21:49,642 --> 00:21:52,812 ¿ME PAREZCO? ¿NECESITO UNA NIÑERA? 592 00:21:52,912 --> 00:21:54,352 MIRA EL LADO BRILLANTE: 593 00:21:54,447 --> 00:21:56,247 NO TIENES QUE PREOCUPARTE SOBRE EL APARCAMIENTO. 594 00:21:56,349 --> 00:21:59,249 PAPÁ, VIVO EN BERKELEY. 595 00:21:59,352 --> 00:22:02,522 VOY A RESTAURANTES CON POLLOS MUERTOS EN LA VENTANA EN EL BARRIO CHINA. 596 00:22:02,622 --> 00:22:05,592 CONDUJO POR EL CENTRO OAKLAND DE NOCHE, SOLO. 597 00:22:05,692 --> 00:22:06,762 EN JERSEY, ALGUIEN VA CONTIGO. 598 00:22:06,859 --> 00:22:08,359 ¿Y SI DIGO QUE NO? 599 00:22:08,461 --> 00:22:09,331 NO SALGAS. 600 00:22:09,429 --> 00:22:10,959 ME ESTAS TRATANDO COMO UN NIÑO. 601 00:22:11,063 --> 00:22:13,033 ¿QUÉ SERÍA TU MADRE? PIENSA SI DEJO ALGO ¿TE PASA? 602 00:22:13,132 --> 00:22:14,672 Dolly: ESO NO ES JUSTO. 603 00:22:14,767 --> 00:22:16,667 NO PUEDES SIMPLEMENTE DICTA TÉRMINOS, ¿vale? 604 00:22:16,769 --> 00:22:17,939 HAY QUE NEGOCIAR. 605 00:22:18,037 --> 00:22:19,037 NEGOCIAR. 606 00:22:19,138 --> 00:22:20,408 Ya sabes, ERES TAN HERMOSA COMO TU MADRE 607 00:22:20,507 --> 00:22:21,437 CUANDO TE ENOJES. 608 00:22:21,541 --> 00:22:24,381 LOS ADULTOS NO TE LLEVARÁN A NINGUNA PARTE. 609 00:22:24,477 --> 00:22:26,477 AHORA TENDRÉ CONDUCTOR, 610 00:22:26,579 --> 00:22:29,049 PERO SOLO PARA LLEVARME AL PUEBLO. 611 00:22:29,148 --> 00:22:30,278 EN TODOS LADOS. 612 00:22:30,383 --> 00:22:31,783 INNEGOCIABLE. 613 00:22:31,884 --> 00:22:33,294 ESPERA AFUERA. 614 00:22:33,386 --> 00:22:34,386 ÉL SE QUEDA CONTIGO. 615 00:22:34,487 --> 00:22:36,557 ¡PUAJ! PAPÁ, NO PUEDO LLEVA A JACKIE A CUALQUIER LUGAR. 616 00:22:36,656 --> 00:22:38,956 eso es cruel Y CASTIGO INUSUAL. 617 00:22:39,058 --> 00:22:40,888 BIEN. USTED NO QUIERO JACKIE. 618 00:22:40,993 --> 00:22:44,603 CUALQUIERA EN ESTA CASA ESTÁ MÁS QUE CALIFICADO PARA PROTEGERTE. 619 00:22:46,065 --> 00:22:48,465 MI ELECCIÓN. 620 00:22:48,568 --> 00:22:50,538 BIEN. TU ELECCIÓN. 621 00:23:08,955 --> 00:23:10,955 ¡UHH! 622 00:23:12,992 --> 00:23:15,702 [DARRELL tararea] 623 00:23:21,768 --> 00:23:22,768 DARRELL. 624 00:23:22,869 --> 00:23:23,999 ¿QUÉ? 625 00:23:24,103 --> 00:23:25,743 ELIJO A DARRELL. 626 00:23:25,838 --> 00:23:26,668 [RISAS] NO. 627 00:23:26,773 --> 00:23:27,913 LO CONOCES DE SIEMPRE. 628 00:23:28,007 --> 00:23:29,677 EL ES LEAL Y EL ACABO DE RECIBIR UNA BALA POR TI. 629 00:23:29,776 --> 00:23:30,976 NO PUEDES ELEGIR A DARRELL. 630 00:23:31,077 --> 00:23:34,407 OBJECIÓN. TÚ DIJISTE, "NADIE EN ESTA CASA" 631 00:23:34,514 --> 00:23:35,484 Y ÉL ESTÁ EN ESTA CASA. 632 00:23:35,582 --> 00:23:36,952 DARRELL NO ES GUARDAESPALDAS. 633 00:23:37,049 --> 00:23:41,019 [RISAS] AHORA LO ES. 634 00:23:42,889 --> 00:23:44,919 ¡MUÑEQUITA! 635 00:23:46,726 --> 00:23:48,896 Así que déjame aclarar esto. 636 00:23:48,995 --> 00:23:52,025 QUIERES QUE CONDUZCA DOLLY ¿Y IR A DONDE ELLA VA? 637 00:23:52,131 --> 00:23:55,941 PUEDO ENTENDER Si dices que no, DARRELL. 638 00:23:56,035 --> 00:24:00,905 QUIERO DECIR, ES MUY PELIGROSO SITUACIÓN AQUÍ. 639 00:24:01,007 --> 00:24:04,637 Entonces viviría aquí. ¿Y ESTARÍA DE LLAMADA 24 horas al día, 7 días a la semana? 640 00:24:04,744 --> 00:24:07,154 BIEN. POR SUPUESTO ESTARÍAS CUIDADO DE TI, 641 00:24:07,246 --> 00:24:08,876 PERO TODO EL DINERO EN EL MUNDO 642 00:24:08,981 --> 00:24:11,121 NO SIGNIFICARÁ MUCHO SI ESTAS MUERTO. 643 00:24:12,018 --> 00:24:13,748 ¿SERÍA COMO SU MÚSCULO? 644 00:24:13,853 --> 00:24:15,593 O MAS COMO UN ESCUDO HUMANO, 645 00:24:15,688 --> 00:24:17,388 Y NO SERAN GRUPOS VIENDO A TI, 646 00:24:17,490 --> 00:24:20,790 Serían tipos con armas. 647 00:24:20,893 --> 00:24:22,533 MALDICIÓN. 648 00:24:22,629 --> 00:24:23,659 MALDICIÓN. 649 00:24:23,763 --> 00:24:25,133 SÍ. 650 00:24:27,767 --> 00:24:28,667 DE ACUERDO. 651 00:24:28,768 --> 00:24:29,998 ¿QUÉ? 652 00:24:30,102 --> 00:24:33,072 NUNCA LO OLVIDARIA LA CARA DE MI PADRE 653 00:24:33,172 --> 00:24:35,682 CUANDO ME GRADUÉ DE LA UNIVERSIDAD. 654 00:24:35,775 --> 00:24:37,405 ESTABA TAN ORGULLOSO DE MÍ. 655 00:24:37,510 --> 00:24:40,150 Y ESO SERÍA NUNCA HA PASADO SIN USTED, SR. b. 656 00:24:40,246 --> 00:24:44,016 Así que si me estás diciendo ME NECESITAS AHORA, 657 00:24:44,116 --> 00:24:45,686 ESTOY AQUÍ. 658 00:24:45,785 --> 00:24:48,145 ¿ESTÁ SEGURO? 659 00:24:48,254 --> 00:24:51,594 SÍ. 660 00:24:53,059 --> 00:24:55,559 UH, EEH. Mmm... 661 00:24:55,662 --> 00:24:58,702 Oye... 662 00:24:58,798 --> 00:24:59,998 Está bien. 663 00:25:00,099 --> 00:25:01,929 BIENVENIDOS A LA FAMILIA. 664 00:25:03,803 --> 00:25:05,813 ESCUCHA, UM, AHORA QUE VAS A HACER ESTO, 665 00:25:05,905 --> 00:25:10,205 Eh, hay algo TENEMOS QUE CUIDARNOS DE AQUÍ. 666 00:25:12,144 --> 00:25:14,754 GINO, ¿TRAJISTE ¿TODO LO QUE HABLAMOS? 667 00:25:14,847 --> 00:25:15,847 POR SUPUESTO, Señor. PUCELLI. 668 00:25:15,948 --> 00:25:17,478 BIEN. TENEMOS UN NUEVO MIEMBRO DE LA FAMILIA, 669 00:25:17,584 --> 00:25:18,794 Y REALMENTE LO QUIERO PARA LUCIR BIEN. 670 00:25:18,885 --> 00:25:20,045 SERÍA MI SEÑOR, SEÑOR. 671 00:25:20,152 --> 00:25:21,552 Oye, FRANK, TÚ ¿QUERÍA VERME? 672 00:25:21,654 --> 00:25:22,624 AH. 673 00:25:22,722 --> 00:25:24,462 ESTE ES DARRELL. 674 00:25:24,557 --> 00:25:25,957 TU LO TRATAS CON EL MÁXIMO CUIDADO. 675 00:25:26,058 --> 00:25:29,728 POR SUPUESTO, Señor. PUCELLI. 676 00:25:30,563 --> 00:25:31,863 ¿QUÉ PASA, JUGADOR? 677 00:25:38,771 --> 00:25:39,841 ¿PUEDO AYUDARLE? 678 00:25:39,939 --> 00:25:41,809 SEÑOR. PUCELLI HA SOLICITADO 679 00:25:41,908 --> 00:25:42,838 UN TRAJE DE DÍA PARA TI 680 00:25:42,942 --> 00:25:45,142 Y UNO PARA LA NOCHE. 681 00:25:45,244 --> 00:25:46,814 ¿UN TRAJE? NO. 682 00:25:46,913 --> 00:25:48,113 ¿QUÉ PASA? ¿CON LO QUE ME SUBE? 683 00:25:48,214 --> 00:25:49,884 ESOS PANTALONES SON 3 TALLAS DEMASIADO GRANDES. 684 00:25:49,982 --> 00:25:50,882 Oye, eh... 685 00:25:50,983 --> 00:25:53,953 NECESITO EL ESPACIO. 686 00:25:55,254 --> 00:25:56,164 ¡EY! 687 00:25:56,255 --> 00:25:57,885 ¿SABES QUE? TIENES QUE ADVERTIR A UN HERMANO 688 00:25:57,990 --> 00:25:59,630 ANTES DE IR A MESAR ALREDEDOR DE MI BASURA, HOMBRE. 689 00:25:59,726 --> 00:26:01,026 ¿BASURA? 690 00:26:01,127 --> 00:26:02,827 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON BASURA? 691 00:26:02,929 --> 00:26:04,799 NO ESTOY USANDO NADA PERO LA MEJOR LANA ITALIANA. 692 00:26:04,897 --> 00:26:05,967 NO, TÚ NO. 693 00:26:06,065 --> 00:26:07,695 ¡EY! ¡ESPERAR! 694 00:26:07,800 --> 00:26:09,870 TENGO QUE MEDIR TU ENTREPIEZA. 695 00:26:09,969 --> 00:26:12,169 ESA ES LA DISTANCIA DE TU ÚNICA A TU-- 696 00:26:12,271 --> 00:26:14,111 ¡MALDITAMENTE, HOMBRE! lo sé QUÉ ES UNA ENTREPIEZA. 697 00:26:14,206 --> 00:26:15,636 SOY UN 32 LARGO. 698 00:26:15,742 --> 00:26:18,212 QUIZÁS EMPEZAMOS CON CHAQUETA O ALGO. 699 00:26:18,310 --> 00:26:19,910 ¿ALGUNOS ZAPATOS QUIZÁS? 700 00:26:20,012 --> 00:26:22,282 [suspiros] 701 00:26:46,072 --> 00:26:47,672 *ESTO ES LO QUE QUIERES AQUÍ * 702 00:26:47,774 --> 00:26:48,944 *ESTO ES LO QUE NECESITAS * 703 00:26:49,041 --> 00:26:51,911 * VAMOS BANG, BANG, ENROLLAR EN ALGO DE VERDE CLARO * 704 00:26:52,011 --> 00:26:53,151 *ESTO NO ES LO QUE QUIERES 705 00:26:53,245 --> 00:26:55,815 * ESTO NO ES LO QUE NECESITAS... * 706 00:26:58,918 --> 00:26:59,818 *ESTO ES LO QUE QUIERES 707 00:26:59,919 --> 00:27:01,219 *ESTO ES LO QUE NECESITAS 708 00:27:01,320 --> 00:27:04,590 ¿CUÁL ES NUESTRO MUNDO? ¿VIENES A? 709 00:27:04,691 --> 00:27:06,291 NADIE MUESTRA RESPETO 710 00:27:06,392 --> 00:27:07,892 PARA UNA FAMILIA ¿REUNIRSE? 711 00:27:07,994 --> 00:27:09,564 PENSÉ PODRÍAS DECIRME 712 00:27:09,662 --> 00:27:10,902 ALGO SOBRE ESO, SALVATORE. 713 00:27:10,997 --> 00:27:12,127 CREES QUE TENEMOS ¿ALGO QUE VER CON ESTO? 714 00:27:12,231 --> 00:27:13,631 DÉJAME DECIRTE, FRANCO. 715 00:27:13,733 --> 00:27:15,203 TE DISPARAMOS, ESTÁS MUERTO. 716 00:27:15,301 --> 00:27:17,171 ÁNGEL, [HABLANDO ITALIANO] 717 00:27:18,070 --> 00:27:19,310 LO SIENTO, FRANK. 718 00:27:19,405 --> 00:27:20,865 QUIERO ALGUNAS RESPUESTAS. 719 00:27:20,973 --> 00:27:23,183 NO TENÍA NADA QUE VER CON ESTO. 720 00:27:23,976 --> 00:27:25,176 LO JURO POR EL ALMA 721 00:27:25,277 --> 00:27:26,807 DE MI QUERIDA MADRE FALLADA, 722 00:27:26,913 --> 00:27:30,053 MARÍA BENEDETTO VINCENZA ROSENBLOOM. 723 00:27:31,050 --> 00:27:33,890 ELLA SE VOLVIÓ A CASAR DESPUÉS MI PADRE FALLECIÓ. 724 00:27:35,221 --> 00:27:38,091 SALVATORE, NUNCA FUISTE FELIZ 725 00:27:38,190 --> 00:27:39,590 CON TU TOMA SOBRE LAS COSAS. 726 00:27:39,692 --> 00:27:40,892 ESO NO ES UN SECRETO, 727 00:27:40,993 --> 00:27:42,863 PERO NO QUIERO OTRA GUERRA. 728 00:27:42,962 --> 00:27:44,362 NADIE LO HACE. 729 00:27:45,998 --> 00:27:47,268 LES DOY MI PALABRA. 730 00:27:47,366 --> 00:27:49,596 LO HARÉ TODO EN MI PODER 731 00:27:49,702 --> 00:27:51,002 PARA AYUDARTE ENCUENTRA A ESTOS CHICOS. 732 00:27:51,103 --> 00:27:52,743 PERO NO QUIERO TENER QUE VER 733 00:27:52,839 --> 00:27:53,869 SOBRE MI HOMBRO. 734 00:27:53,973 --> 00:27:56,213 NO TIENES NADA DE QUE PREOCUPARSE. 735 00:27:58,978 --> 00:28:00,608 *ESTO ES LO QUE QUIERES 736 00:28:00,713 --> 00:28:02,083 *ESTO ES LO QUE NECESITAS 737 00:28:02,181 --> 00:28:03,381 * UNA CASA DE NIÑO GRANDE... 738 00:28:03,482 --> 00:28:05,682 Hola, Frank. 739 00:28:05,785 --> 00:28:07,385 FELICITA. 740 00:28:07,486 --> 00:28:09,756 ESCUCHO EL DE TU HIJA CRECIDO PARA CONVERTIRSE 741 00:28:09,856 --> 00:28:11,656 UN HERMOSO MUJER JOVEN. 742 00:28:11,758 --> 00:28:13,758 * MIENTRAS HABLAN DE ASESINATO * 743 00:28:13,860 --> 00:28:15,660 * SÍ, SÍ 744 00:28:15,762 --> 00:28:19,102 *ASESINATO, NO TIENES EL CORAZÓN PARA ASESINAR * 745 00:28:19,198 --> 00:28:20,768 * SÍ, SÍ 746 00:28:20,867 --> 00:28:23,797 * ESTOY MIRANDO A TUS OJOS Y NUNCA TE DAMOS CUENTA * 747 00:28:23,903 --> 00:28:25,913 *POR QUÉ HABLAN DE ASESINATO * 748 00:28:26,005 --> 00:28:28,305 Ah. MALDITA, D. 749 00:28:28,407 --> 00:28:29,807 Oh, te ves volar, HOMBRE. 750 00:28:29,909 --> 00:28:31,409 TAN FRESCO Y TAN LIMPIO, LIMPIO. 751 00:28:31,510 --> 00:28:32,340 ¡JA JA! 752 00:28:32,444 --> 00:28:34,914 ¡OH! SE VE BIEN, ¿NO? 753 00:28:35,014 --> 00:28:36,424 Yo, DARRELL, TE PARECES TAN VOLANTE, 754 00:28:36,515 --> 00:28:38,175 Me imagino que caminaré JUSTO DETRÁS DE TI, ¿CIERTO? 755 00:28:38,284 --> 00:28:40,124 Y SIMPLEMENTE ME GUSTARÁ RECOJA LAS MIELES 756 00:28:40,219 --> 00:28:42,919 CUANDO CAEN A TUS PIES. 757 00:28:43,022 --> 00:28:44,922 DARRELL WILLIAMS-- GUARDAESPALDAS. 758 00:28:45,024 --> 00:28:47,194 SÍ, HOMBRE. SE VE BIEN. 759 00:28:47,293 --> 00:28:49,203 Oye, BUENA MIRA, GINO. SÍ. 760 00:28:49,295 --> 00:28:51,155 PALABRA ARRIBA. 761 00:28:51,263 --> 00:28:52,663 EL TRAJE ES GENIAL Y TODO, HOMBRE, 762 00:28:52,765 --> 00:28:54,865 PERO A MENOS QUE ES A PRUEBA DE BALAS, 763 00:28:54,967 --> 00:28:56,167 ¿NO CREES? NECESITO ALGO 764 00:28:56,268 --> 00:28:58,338 UN POCO MAS SUSTANCIAL ¿EN EL DEPARTAMENTO DE GUARDAESPALDAS? 765 00:28:58,437 --> 00:28:59,807 OH, ¿TE refieres a un GAT? 766 00:28:59,906 --> 00:29:01,666 YO, NO ES NADA, DAWG. 767 00:29:01,774 --> 00:29:02,744 TODO SE CAE, 768 00:29:02,842 --> 00:29:04,342 tu seas CUIDADO. 769 00:29:04,443 --> 00:29:05,783 BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 770 00:29:05,878 --> 00:29:07,008 ¿"CUIDADO DE"? 771 00:29:07,113 --> 00:29:09,683 Quiero decir, ¿qué voy a hacer? DESPERTAR CON CABEZA DE PEZ 772 00:29:09,782 --> 00:29:10,982 DEBAJO DE MIS CUBIERTAS O ALGO? 773 00:29:11,083 --> 00:29:12,383 ESO ES CABEZA DE CABALLO, HOMBRE. 774 00:29:12,484 --> 00:29:14,724 DUERMES CON EL-- YO, NO IMPORTA. 775 00:29:14,821 --> 00:29:16,221 Quiero decir, Dolly TU HERMANA, JUNIOR. 776 00:29:16,322 --> 00:29:18,092 QUIERO DECIR QUE NO LO SON ¿ESTÁS HACIENDO ESTO? 777 00:29:18,190 --> 00:29:19,460 Ya sabes, POPS PROMETIÓ MAMÁ 778 00:29:19,558 --> 00:29:21,058 EL NUNCA NOS DEJARA CERCA DEL NEGOCIO. 779 00:29:21,160 --> 00:29:22,760 OH, HABLANDO DE NEGOCIOS, 780 00:29:22,862 --> 00:29:24,132 NECESITO QUE MÍES MI PLAN DE MARKETING 781 00:29:24,230 --> 00:29:25,200 PARA LOS ÚLTIMOS RÉCORDS. 782 00:29:25,297 --> 00:29:26,267 Yo, voy a Vuelvo enseguida. 783 00:29:26,365 --> 00:29:28,365 ASOMBROSO. ¡GUAU! 784 00:29:28,467 --> 00:29:30,837 LO SIENTO. TE LLAMARÉ DE VUELTA. 785 00:29:30,937 --> 00:29:34,037 HERMANO MANTÉNLO REAL. 786 00:29:34,140 --> 00:29:36,980 SUFICIENTEMENTE REAL ¿FALSIONAR? 787 00:29:37,076 --> 00:29:39,246 ¿GOLPEARME CON ESO OTRA VEZ? 788 00:29:39,345 --> 00:29:41,345 NOS ALEJAREMOS, PAPÁ SERÁ FELIZ. 789 00:29:41,447 --> 00:29:42,877 YO HARÉ LO MÍO, 790 00:29:42,982 --> 00:29:44,182 Y ESPERAS EN EL COCHE. 791 00:29:44,283 --> 00:29:46,053 UH-UH. MUÑECA, NO PUEDO HACER ESO. 792 00:29:46,152 --> 00:29:48,022 NADIE VIENE DESPUES DE MI. 793 00:29:48,120 --> 00:29:49,490 EL SOLO SIENDO SOBREPROTECTORA. 794 00:29:49,588 --> 00:29:51,188 MIRA, DIJO TU PAPÁ MANTENTE CERCA DE TI, 795 00:29:51,290 --> 00:29:52,390 Y ESO ES LO QUE VOY A HACER. 796 00:29:52,491 --> 00:29:54,791 Entonces yo también podría SOLO ESCOGE UNO DE ELLOS. 797 00:29:54,894 --> 00:29:56,734 PENSÉ QUE ME ESCOGISTE PORQUE CONFIASTE EN MÍ. 798 00:29:56,829 --> 00:29:57,829 SÍ, CONFIÉ EN TI 799 00:29:57,930 --> 00:29:59,070 PARA AYUDARME SAL DE ESTA. 800 00:29:59,165 --> 00:30:00,265 BUENO, PENSÉ TE ESTABA AYUDANDO. 801 00:30:00,366 --> 00:30:02,226 SOY UNA MUJER CRECIDA. 802 00:30:02,334 --> 00:30:03,504 PUEDO CUIDAR DE MI MISMO. 803 00:30:03,602 --> 00:30:05,872 OK, QUIZÁS ASÍ, PERO TOMÉ EL TRABAJO, 804 00:30:05,972 --> 00:30:07,972 Y LE DÉ AL SR. P. MI PALABRA. 805 00:30:09,876 --> 00:30:11,206 Está bien... 806 00:30:11,978 --> 00:30:13,078 GUARDAESPALDAS. 807 00:30:13,179 --> 00:30:16,079 TE VERÉ POR LA MAÑANA. 808 00:30:20,086 --> 00:30:23,486 [SONIDO DEL RELOJ] 809 00:30:29,595 --> 00:30:30,895 DISCULPAME. ¿JEFE? 810 00:30:30,997 --> 00:30:33,527 ESPERO QUE ESTE NO SEA OTRO DE TUS PROPUESTAS DE NEGOCIO. 811 00:30:33,632 --> 00:30:35,802 NO, JEFE, ES EH... 812 00:30:35,902 --> 00:30:37,372 ES ESTA COSA CON DARRELL. 813 00:30:37,469 --> 00:30:39,039 ¿Y ESO? 814 00:30:39,138 --> 00:30:41,168 CON TODOS EL DEBIDO RESPETO, SEÑOR, 815 00:30:41,273 --> 00:30:42,883 ES UN MULIG... 816 00:30:44,310 --> 00:30:46,410 ES DJ. 817 00:30:46,512 --> 00:30:48,412 EL NIÑO TOMÓ UNA BALA PARA MÍ, ¿vale? 818 00:30:48,514 --> 00:30:51,924 ADEMÁS, ESTE ES EL DESEO DE DOLLY, 819 00:30:52,018 --> 00:30:55,088 Y NECESITO MANTENER LA PAZ CON MI HIJA. 820 00:30:55,187 --> 00:30:56,887 ¿QUÉ PASA? 821 00:30:56,989 --> 00:30:58,189 TU PIENSAS ¿ÉL NO PUEDE PROTEGERLA? 822 00:30:58,290 --> 00:30:59,430 EL NO ES PARTE DE LA FAMILIA. 823 00:30:59,525 --> 00:31:01,185 Quiero decir, él no lo es INCLUSO LLEVANDO UN ARMA. 824 00:31:01,293 --> 00:31:02,033 ALGO CAE, 825 00:31:02,128 --> 00:31:04,128 EL NUNCA MIRALO COMENZAR. 826 00:31:04,230 --> 00:31:05,800 CORRECTO... 827 00:31:05,898 --> 00:31:07,498 PERO LO HARÁS. 828 00:31:10,002 --> 00:31:12,242 PORQUE VAS A SER SIGUIENDOLOS. 829 00:31:13,439 --> 00:31:15,569 ASÍ QUE NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 830 00:31:22,148 --> 00:31:24,148 [RONQUIDOS] 831 00:31:27,053 --> 00:31:28,153 ¿DARREL? 832 00:31:28,254 --> 00:31:29,294 DARRELL, DESPERTA. 833 00:31:29,388 --> 00:31:31,058 VAMOS. 834 00:31:31,157 --> 00:31:32,257 DESPERTAR. 835 00:31:32,358 --> 00:31:35,528 DARRELL, ES HORA PARA CLASES DE YOGA. 836 00:31:35,627 --> 00:31:36,527 VAMOS. 837 00:31:36,628 --> 00:31:37,528 ¿HABLAS EN SERIO? 838 00:31:37,629 --> 00:31:39,269 HABLO MUY EN SERIO. 839 00:31:39,365 --> 00:31:40,895 DESPERTAR. 840 00:31:42,668 --> 00:31:44,098 SON LAS 5:30 POR LA MAÑANA. 841 00:31:44,203 --> 00:31:46,113 ASÍ ES. LEVANTARSE Y BRILLAR. 842 00:31:47,006 --> 00:31:49,676 ¿HAS PERDIDO? ¿TU MALDITA MENTE? 843 00:32:00,386 --> 00:32:01,346 MUÑECA PUCELLI. 844 00:32:01,453 --> 00:32:02,923 DE ACUERDO. 845 00:32:03,022 --> 00:32:03,992 ¿PUEDE UN HERMANO ESPERAR? EN LA ESPALDA 846 00:32:04,090 --> 00:32:05,120 MIENTRAS LO HACES ¿LO TUYO? 847 00:32:05,224 --> 00:32:06,464 NO, UN HERMANO NO PUEDE. 848 00:32:06,558 --> 00:32:09,358 ME GUSTARÍA UN PASE DE INVITADO PARA MI AMIGO AQUÍ-- 849 00:32:09,461 --> 00:32:11,531 UN SPA DE LUJO PAQUETE DE TRATAMIENTO. 850 00:32:11,630 --> 00:32:12,530 ¡MM! 851 00:32:12,631 --> 00:32:14,171 ALGÚN PAQUETE. 852 00:32:14,266 --> 00:32:17,896 Y UN VINYASA NIVEL 3. 853 00:32:18,004 --> 00:32:19,014 VINYASA-- 854 00:32:19,105 --> 00:32:20,365 QUE ES ESO, EL PICANTE SALSA QUE SIRVEN 855 00:32:20,472 --> 00:32:21,872 CON EL POLLO O ALGO? 856 00:32:21,974 --> 00:32:22,984 [RISAS] 857 00:32:23,075 --> 00:32:24,405 GRACIAS. 858 00:32:33,252 --> 00:32:35,192 NO TE HAGAS DAÑO. 859 00:32:37,156 --> 00:32:39,526 Instructor: PASANDO A GUERRERO 3. 860 00:32:40,359 --> 00:32:41,989 ¿QUIÉN ES EL NUEVO CHICO? 861 00:32:42,094 --> 00:32:44,404 SOLO UN AMIGO DE LA FAMILIA ME QUEDÉ ATRAPADO CON. 862 00:32:44,496 --> 00:32:47,226 OH NO ME IMPORTARIA Quedándome atrapado con eso. 863 00:32:47,333 --> 00:32:50,573 Instructor: ABAJO A CHATARANGA. 864 00:32:52,204 --> 00:32:54,414 PERRO MIRADA HACIA ARRIBA. 865 00:32:55,241 --> 00:32:58,741 Y PERRO HACIA ABAJO. 866 00:33:01,413 --> 00:33:04,523 SIENTE EL ESTIRAMIENTO A TRAVÉS DE TUS DEDOS. 867 00:33:08,020 --> 00:33:09,990 LIBERA TU RESPIRACIÓN. 868 00:33:11,190 --> 00:33:12,520 EN... 869 00:33:12,624 --> 00:33:15,394 Y FUERA. 870 00:33:17,296 --> 00:33:19,626 TIENES UNA FLEXIBILIDAD INCREÍBLE. 871 00:33:19,731 --> 00:33:22,001 SÍ, ESTOY SENTIENDO ESO. 872 00:33:22,101 --> 00:33:23,071 ESTO ES BUENO, DOLLY. 873 00:33:23,169 --> 00:33:24,969 PERO TÚ REALMENTE NECESITAMOS ENFOCARNOS. 874 00:33:25,071 --> 00:33:27,341 SIENTE REALMENTE LA POSE COMO... 875 00:33:27,439 --> 00:33:28,569 DARRELL. 876 00:33:28,674 --> 00:33:31,214 SÍ, COMO DARRELL. 877 00:33:43,522 --> 00:33:46,532 ¿QUÉ? SABES QUE SIENTES 878 00:33:46,625 --> 00:33:48,685 MI MIRADA HACIA ABAJO AL ESTILO PERRITO. 879 00:33:53,565 --> 00:33:54,665 ¿DARREL? 880 00:33:54,766 --> 00:33:56,366 OH, AHORA ESTO ES TODO AQUÍ MISMO, DOLLY. 881 00:33:56,468 --> 00:33:58,198 TE LO DIGO, Relajarse junto a la piscina. 882 00:33:58,304 --> 00:33:59,314 ¿QUÉ DEMONIOS TÚ-- 883 00:33:59,405 --> 00:34:02,305 VAMOS, HORA DE ALMORZAR. 884 00:34:04,176 --> 00:34:05,306 BUENAS TARDES, MUÑECA. 885 00:34:05,411 --> 00:34:07,281 QUE GUSTO VERTE. 886 00:34:08,280 --> 00:34:09,680 ENTONCES, ¿QUÉ TENEMOS? ¿PARA EL ALMUERZO? 887 00:34:09,781 --> 00:34:11,351 OH, PUEDES TENER LO QUE QUIERAS AQUÍ. 888 00:34:11,450 --> 00:34:12,380 YO ESTARÉ ALLÍ. 889 00:34:12,484 --> 00:34:15,254 HABLA DE NIÑAS. SABES COMO ES. 890 00:34:15,354 --> 00:34:16,394 ¡HOLA! 891 00:34:16,488 --> 00:34:18,218 ¡HOLA! ¡HOLA! 892 00:34:18,324 --> 00:34:21,334 lo atrapé Con las manos en la masa. 893 00:34:21,427 --> 00:34:23,427 QUE FUE ¿ÉL PENSANDO? 894 00:34:24,296 --> 00:34:26,566 QUIEN SABE ¿QUÉ PIENSAN LOS HOMBRES? 895 00:34:29,235 --> 00:34:31,465 OH. ESE ES SOLO DARRELL. 896 00:34:31,570 --> 00:34:33,540 MI PAPÁ LO CONTRATÓ SER MI CONDUCTOR. 897 00:34:33,639 --> 00:34:38,209 BIEN, VAMOS A "SOLO DARRELL" POR AQUÍ. 898 00:34:44,716 --> 00:34:46,316 EY. 899 00:34:48,720 --> 00:34:51,320 CARLY, SKYE, MAYA, 900 00:34:51,423 --> 00:34:53,023 ESTE ES DARRELL. 901 00:34:53,125 --> 00:34:54,385 HOLA SEÑORAS. 902 00:34:54,493 --> 00:34:56,163 ¡SENTARSE! 903 00:34:56,795 --> 00:34:59,325 NECESITAMOS LA OPINIÓN DE UN HOMBRE, SI ESTA BIEN. 904 00:34:59,431 --> 00:35:00,671 Eh, SEGURO. 905 00:35:00,766 --> 00:35:01,766 SOY UN HOMBRE. 906 00:35:01,867 --> 00:35:03,067 SÍ ES USTED. 907 00:35:03,169 --> 00:35:04,599 LE ESTABA CONTANDO A LAS CHICAS SOBRE MI NOVIO. 908 00:35:04,703 --> 00:35:06,473 EL DIJO QUE ERA VA A VISITAR A SU MAMÁ, 909 00:35:06,572 --> 00:35:07,712 PERO DONDE ¿CREES QUE FUE? 910 00:35:07,806 --> 00:35:09,376 CLUB DE striptease. FUE A UN... 911 00:35:09,475 --> 00:35:11,335 ¿CÓMO LO HICE? ¿SABÍAS ESO? 912 00:35:11,443 --> 00:35:13,683 ES COMO USTEDES SEÑORAS Y SPAS. 913 00:35:13,779 --> 00:35:16,109 LOS HOMBRES VAN ALLÍ A RELAJARSE. 914 00:35:16,215 --> 00:35:18,045 ¿RELAJARSE? CON LAS TETAS DE UNA MUJER 915 00:35:18,150 --> 00:35:19,390 BOTANDO ALREDEDOR ¿EN TU CARA? 916 00:35:19,485 --> 00:35:20,515 DEFINITIVAMENTE TOMA TU MENTE 917 00:35:20,619 --> 00:35:21,589 FUERA DE TODO LO DEMÁS. 918 00:35:21,687 --> 00:35:24,817 QUIERO DECIR, AL MENOS ESO ES LO QUE HE ESCUCHADO. 919 00:35:24,923 --> 00:35:26,093 AH, POR FAVOR. 920 00:35:26,192 --> 00:35:29,632 SHH. MUÑEQUITA, DEJE HABLAR AL HOMBRE. 921 00:35:29,728 --> 00:35:33,698 LAS NECESIDADES DE UN HOMBRE SON MUY SIMPLES. 922 00:35:33,799 --> 00:35:37,239 SEÑORAS, COMIDA, DEPORTES Y MÚSICA. 923 00:35:37,336 --> 00:35:40,406 CURSO QUE TODO DEPENDE A LA HORA DEL DÍA. 924 00:35:40,506 --> 00:35:42,206 EL ORDEN CAMBIA. 925 00:35:42,308 --> 00:35:44,208 AQUÍ, DARRELL, ¿POR QUÉ? NO TENGAS UN MORDIDO 926 00:35:44,310 --> 00:35:45,680 ¿DE MI PEGATINA DE OLLA? 927 00:35:45,777 --> 00:35:47,807 SEGURO. 928 00:35:48,947 --> 00:35:51,447 MMM. ADIVINA ESE VINYASA NIVEL 3 929 00:35:51,550 --> 00:35:53,120 REALMENTE TRABAJADO EL APETITO DE UN HERMANO. 930 00:35:53,219 --> 00:35:54,689 ¿Puedo preguntarte? ¿UNA PREGUNTA? 931 00:35:54,786 --> 00:35:55,716 SEGURO. 932 00:35:55,821 --> 00:35:57,661 ESTE TIPO HE SIDO CITA POR 3 MESES 933 00:35:57,756 --> 00:35:59,186 ME DICE NECESITA ESPACIO. 934 00:35:59,291 --> 00:36:03,331 QUE EXACTAMENTE ¿ESTÁ DE ACUERDO CON ESO? 935 00:36:03,429 --> 00:36:04,629 MMM. 936 00:36:04,730 --> 00:36:05,660 MMM. 937 00:36:05,764 --> 00:36:07,734 ESPACIO PARA COMPRAR. 938 00:36:07,833 --> 00:36:09,133 PERO ¿SABES QUÉ? 939 00:36:09,235 --> 00:36:11,095 TU LE DICES USTED ACEPTA. 940 00:36:11,203 --> 00:36:12,773 TE LO GARANTIZO EN NINGÚN TIEMPO, 941 00:36:12,871 --> 00:36:14,411 ÉL ESTARÁ LLAMANDO TU PUERTA ABAJO. 942 00:36:14,506 --> 00:36:15,366 ¿EN REALIDAD? 943 00:36:15,474 --> 00:36:17,114 ESO ES, SI LO QUIERES DE VUELTA. 944 00:36:17,209 --> 00:36:18,209 AHORA, ¿ESO SUCEDE SER 945 00:36:18,310 --> 00:36:20,210 UNA CUBIERTA DE CHOCOLATE ¿FRESA EN TU MANO? 946 00:36:20,312 --> 00:36:21,282 MM-HMM. 947 00:36:21,380 --> 00:36:22,280 AMAR A OTRO. 948 00:36:22,381 --> 00:36:23,651 OH... Oye. 949 00:36:23,749 --> 00:36:25,719 ESTÁ TODO BIEN. 950 00:36:25,817 --> 00:36:29,317 MMM. ESTO ES DEMASIADO, SEÑORAS. 951 00:36:29,421 --> 00:36:31,461 [MUJERES RISAS] 952 00:36:34,426 --> 00:36:35,326 [TRUENO] 953 00:36:35,427 --> 00:36:37,327 GRACIAS, PAL. MANTENER SECO. 954 00:36:42,468 --> 00:36:44,398 QUIZÁS PUEDES ELEGIR UNA PARTE DE MI DÍA 955 00:36:44,503 --> 00:36:45,743 Y ARRUINALO LA PRÓXIMA VEZ. 956 00:36:45,837 --> 00:36:47,307 BIEN, TUS AMIGOS No pareció importarle. 957 00:36:47,406 --> 00:36:49,906 A NINGUNA MUJER PARECE IMPORTARSE, EXCEPTO ESTE. 958 00:36:50,008 --> 00:36:52,138 SOLO ESTABA INTENTANDO Para encajar, Dolly. 959 00:36:52,244 --> 00:36:53,684 ¿Encajar? MIRARTE. 960 00:36:53,779 --> 00:36:55,649 TE PARECES UNA PORTADA DE COSMO ANDADOR. 961 00:36:55,747 --> 00:36:56,747 Oye, se supone que PARA LUCIR ASÍ. 962 00:36:56,848 --> 00:36:59,418 CREES QUE ME GUSTA ¿Usando trajes? 963 00:36:59,518 --> 00:37:01,688 SOLO QUIERO SER CAPAZ PARA CAMINAR POR LA CALLE 964 00:37:01,787 --> 00:37:04,257 SIN UNA COLABORACIÓN DE 10 MUJERES, ¿TODO BIEN? 965 00:37:04,356 --> 00:37:05,286 SOLO. 966 00:37:05,391 --> 00:37:06,661 Yo... 967 00:37:18,704 --> 00:37:20,714 ¡AAH! 968 00:37:21,940 --> 00:37:22,840 ¿ESTÁS BIEN? 969 00:37:22,941 --> 00:37:24,481 SÍ. 970 00:37:24,576 --> 00:37:25,406 CREO QUE SÍ. 971 00:37:25,511 --> 00:37:27,651 NI SIQUIERA TOCA SUS FRENOS. 972 00:37:28,580 --> 00:37:29,850 Oye, oye, oye, MUÑECA BEBÉ, 973 00:37:29,948 --> 00:37:32,178 ESCUCHA, ESTÁ BIEN. 974 00:37:32,284 --> 00:37:33,354 ESTÁ BIEN. 975 00:37:33,452 --> 00:37:35,422 DARRELL, NO PUEDES DECIRLO A MI PAPÁ. 976 00:37:35,521 --> 00:37:36,891 TENGO QUE. 977 00:37:36,988 --> 00:37:38,558 ÉL CONFÍA EN MÍ. 978 00:37:38,657 --> 00:37:39,557 LO SIGNIFICAS TODO A ÉL. 979 00:37:39,658 --> 00:37:40,858 POR QUÉ NO PUEDES DECIRLE. 980 00:37:40,959 --> 00:37:42,489 SI LE DICES, LE VA A PREOCUPAR. 981 00:37:42,594 --> 00:37:44,204 NO LO SABES NO FUE UN ACCIDENTE. 982 00:37:44,296 --> 00:37:46,256 NO PUEDO TOMAR ESA OPORTUNIDAD. 983 00:37:54,540 --> 00:37:56,010 GRACIAS. 984 00:38:04,583 --> 00:38:07,653 Pez: JACKIE, ¿TENÍAS ¿LAS PLACAS DEL COCHE? 985 00:38:07,753 --> 00:38:09,323 NO, TODO PASO MUY RÁPIDO. 986 00:38:09,421 --> 00:38:10,561 EL VOLADOR ERA UN PROFESIONAL. 987 00:38:10,656 --> 00:38:12,386 SI ERA UN PROFESIONAL, HABRÍA TERMINADO EL TRABAJO. 988 00:38:12,491 --> 00:38:13,891 TE LO DIGO, ERA SALVATORE. 989 00:38:13,992 --> 00:38:14,892 TENÍA QUE SER. 990 00:38:14,993 --> 00:38:15,963 NO SÉ. 991 00:38:16,061 --> 00:38:17,901 JURÓ POR SU MADRE NO ERA ÉL. 992 00:38:17,996 --> 00:38:18,896 PERO DARRELL LA SALVÓ 993 00:38:18,997 --> 00:38:20,427 DE SER GOLPEADO EN COCHE, ¿NO? 994 00:38:20,532 --> 00:38:21,702 BIEN, SÍ. 995 00:38:21,800 --> 00:38:23,440 LA ÚNICA PREGUNTA TENGO, JEFE, 996 00:38:23,535 --> 00:38:25,835 ES LO QUE PASARÁ LA PRÓXIMA VEZ. 997 00:38:36,415 --> 00:38:38,615 ¿Cuál es el problema? ¿PAPÁ? 998 00:38:38,717 --> 00:38:40,447 NADA. 999 00:38:40,552 --> 00:38:41,752 ESTAS HACIENDO TU SALSA ESPECIAL. 1000 00:38:41,853 --> 00:38:44,463 SOLO HACES TU SALSA ESPECIAL CUANDO ESTÁS MOLESTA. 1001 00:38:44,556 --> 00:38:46,586 TODO ESTÁ BIEN. 1002 00:38:46,692 --> 00:38:47,632 SI ESTABAS EN EL TRIBUNAL-- 1003 00:38:47,726 --> 00:38:48,656 DIOS LO PROHIBE. 1004 00:38:48,760 --> 00:38:51,800 YO DIRIA MI TESTIGO ESTABA EVADIENDO LA PREGUNTA. 1005 00:38:51,897 --> 00:38:54,367 SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER USTEDES NIÑOS CRECIERON MUY RÁPIDO. 1006 00:38:54,466 --> 00:38:55,666 PARECE QUE FUE SÓLO AYER 1007 00:38:55,767 --> 00:38:56,937 ME DESPERTARÍA CONTIGO EN LA MITAD DE LA NOCHE 1008 00:38:57,035 --> 00:38:59,765 CANTANDOTE ALGUNOS SINATRA, 1009 00:38:59,871 --> 00:39:01,611 PONIENDOTE VOLVER A DORMIR. 1010 00:39:01,707 --> 00:39:04,037 [AMBOS TARAREOS] 1011 00:39:04,142 --> 00:39:06,612 ASÍ QUE SÓLO ESTÁS SENTIENDO NOSTALGICO. 1012 00:39:06,712 --> 00:39:07,952 QUÉ PASA, ¿CONSEJERO? 1013 00:39:08,046 --> 00:39:11,416 UN HOMBRE NO PUEDE HACER ¿UNA CENA FAMILIAR AGRADABLE? 1014 00:39:11,517 --> 00:39:14,617 ¡OH! A VER COMO MI GUARDAESPALDAS LE GUSTA TU SALSA ESPECIAL. 1015 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 AÚN NO ESTÁ LISTO. 1016 00:39:16,988 --> 00:39:18,618 DARRELL, NO TIENES PARA PASAR EL PASO. 1017 00:39:18,724 --> 00:39:20,994 ¿POR QUÉ NO TOMA EL RESTO DE ¿LA NOCHE LIBRE? 1018 00:39:21,092 --> 00:39:22,732 ¿ESTÁ SEGURO, SEÑOR? NO ME IMPORTA. 1019 00:39:22,828 --> 00:39:24,028 NO, INSISTO. 1020 00:39:24,129 --> 00:39:26,699 SÉ QUE HAS ESTADO TRABAJANDO MUY DURO PARA MANTENER A DOLLY SEGURA. 1021 00:39:26,798 --> 00:39:28,468 TODO VA ¿TODO BIEN HOY? 1022 00:39:29,768 --> 00:39:31,698 TODO ESTABA BIEN, SEÑOR. 1023 00:39:32,804 --> 00:39:34,144 BIEN. BIEN. 1024 00:39:40,512 --> 00:39:42,352 [suspiros] 1025 00:39:42,448 --> 00:39:44,778 [EXHALA] 1026 00:39:45,684 --> 00:39:49,024 PENSÉ TODOS LOS MULIGNANOS CALOR EMPACADO. 1027 00:39:49,120 --> 00:39:50,690 ALGÚN GUARDAESPALDAS. 1028 00:39:50,789 --> 00:39:52,989 ¿CÓMO ME LLAMASTE OTRA VEZ? 1029 00:39:53,091 --> 00:39:55,691 ES ITALIANO PARA BERENJENA. 1030 00:39:55,794 --> 00:39:58,034 BERENJENA. 1031 00:39:58,129 --> 00:39:59,929 ME LLAMASTE BERENJENA. 1032 00:40:00,031 --> 00:40:03,101 [RISAS] SÍ, ESO ES FRÍO. 1033 00:40:04,570 --> 00:40:08,440 NO LO HAGAS NI POR UN MINUTO CREES QUE ERES PARTE DE ESTA FAMILIA. 1034 00:40:09,708 --> 00:40:12,778 Ya sabes, la última vez que lo comprobé, TU NOMBRE NO ERA PUCELLI, TAMPOCO. 1035 00:40:19,451 --> 00:40:20,891 [RISAS] 1036 00:40:20,986 --> 00:40:22,116 NO, ERES BUENO. 1037 00:40:22,220 --> 00:40:23,120 NO, NO, NO. ESO FUE BUENO. 1038 00:40:23,221 --> 00:40:24,621 ESO FUE MUY BUENO. ME GUSTA ESO. 1039 00:40:24,723 --> 00:40:25,663 ESO FUE MUY BUENO. 1040 00:40:25,757 --> 00:40:27,757 DE TODOS MODOS, LLAMÉ PARA INVITARTE A CENAR, 1041 00:40:27,859 --> 00:40:30,359 PERO TU PADRE SOLO INSISTIÓ QUE VENGO. 1042 00:40:30,462 --> 00:40:31,432 ¿ÉL LO HIZO? 1043 00:40:31,530 --> 00:40:32,660 POR QUÉ SALIR A CENAR 1044 00:40:32,764 --> 00:40:34,634 CUANDO TIENES LO MEJOR RESTAURANTE EN NUEVA JERSEY ¿AQUÍ MISMO? 1045 00:40:34,733 --> 00:40:36,973 ESTA SALSA ES BUENISSIMO, Señor. PUCELLI. 1046 00:40:37,068 --> 00:40:38,638 YA SABES, TU ITALIANO ES BASTANTE BUENO, CHAD. 1047 00:40:38,737 --> 00:40:41,867 BUENO, ESTUDIÉ EN FLORENCIA MI AÑO PRINCIPAL EN YALE. 1048 00:40:41,973 --> 00:40:45,043 O DEBERÍA DECIR FIRENZE. 1049 00:40:45,143 --> 00:40:47,383 Florencia. ¿Tú CREE A ESTE NIÑO, ¿EH? 1050 00:40:47,479 --> 00:40:48,479 MUÑECA, dale UN POCO MÁS DE VINO. 1051 00:40:48,580 --> 00:40:49,920 OH NO, GRACIAS, Señor. PUCELLI. 1052 00:40:50,015 --> 00:40:52,415 TENGO ALGUNOS CONTRATOS TENGO QUE IR MAS TARDE. 1053 00:40:52,518 --> 00:40:54,018 ESTÁ BIEN. 1054 00:40:54,119 --> 00:40:56,919 YO, UH, CH-CH-CH-CH-CHAD. 1055 00:40:57,022 --> 00:40:59,162 LO QUE ESTÁS GOLPEANDO ¿EN LA CAJA, HOMBRE? 1056 00:41:00,559 --> 00:41:02,859 EY. HABLAR INGLÉS. 1057 00:41:02,961 --> 00:41:05,661 [LENTAMENTE] ¿QUÉ MÚSICA ESCUCHAS? 1058 00:41:05,764 --> 00:41:06,904 AH. 1059 00:41:06,998 --> 00:41:09,068 Ya sabes, HE ESTADO TAN OCUPADO 1060 00:41:09,167 --> 00:41:10,637 CON ESTE CORPORATIVO DISOLUCIÓN, 1061 00:41:10,736 --> 00:41:12,966 NI SIQUIERA HE TENIDO TIEMPO PARA ENCENDER LA RADIO ÚLTIMAMENTE. 1062 00:41:13,071 --> 00:41:15,141 TRATANDO DE HACER SOCIO, ¿SABES? 1063 00:41:15,240 --> 00:41:16,270 ABSOLUTAMENTE. 1064 00:41:16,374 --> 00:41:17,784 PAREJA. ¿ESCUCHAS ESO? ESCUCHE ESO. 1065 00:41:17,876 --> 00:41:20,806 ES LA FIRMA DEL VIEJO. ¿Qué tan difícil es eso? 1066 00:41:20,912 --> 00:41:22,552 JUNIOR, SELLARS, FITCH y PFIFFER 1067 00:41:22,648 --> 00:41:24,778 ES EL MAS CLASE FIRMA DE ABOGADOS EN EL ESTADO. 1068 00:41:24,883 --> 00:41:26,483 TU HERMANA TIENE SUERTE SE LA ACEPTARON. 1069 00:41:26,585 --> 00:41:28,185 PAPÁ, ES SÓLO UNA PRÁCTICA DE VERANO. 1070 00:41:28,286 --> 00:41:29,616 NO, NO. NO, NO. 1071 00:41:29,721 --> 00:41:30,921 Dolly es una chica muy inteligente. 1072 00:41:31,022 --> 00:41:33,532 ESTOY SEGURO QUE LO HARA UNA ADICIÓN MARAVILLOSA AL EQUIPO. 1073 00:41:33,625 --> 00:41:34,685 ABSOLUTAMENTE. 1074 00:41:34,793 --> 00:41:36,133 SABES, LEÍ UN INTERESANTE ARTÍCULO DEL OTRO DÍA. 1075 00:41:36,227 --> 00:41:37,957 DIJO MUJERES CON ALTO CI 1076 00:41:38,063 --> 00:41:40,033 TEN LA MEJOR OPORTUNIDAD DE TENER TRIZOS. 1077 00:41:40,131 --> 00:41:41,571 ¿EN REALIDAD? TRIZOS. 1078 00:41:41,667 --> 00:41:43,027 GUAU. TRIZOS. 1079 00:41:43,134 --> 00:41:44,674 TRIZOS. [RISAS] 1080 00:41:44,770 --> 00:41:47,640 JUNIOR, PASE LA PASTA. 1081 00:41:48,206 --> 00:41:49,036 ¿QUIERES MÁS VINO? 1082 00:41:49,140 --> 00:41:50,980 NO PUEDO. DE VERDAD, LO DESEO. 1083 00:41:51,076 --> 00:41:52,506 GRACIAS, PERO. NINGÚN PROBLEMA. 1084 00:41:52,611 --> 00:41:54,851 JUNIOR, ¿TIENES ESE CD DARRELL QUEMADO ¿PARA TI AYER? 1085 00:41:54,946 --> 00:41:55,846 RECTO HACIA ARRIBA. 1086 00:41:55,947 --> 00:41:56,717 RECTO HACIA ARRIBA. 1087 00:41:56,815 --> 00:41:58,445 NO PUEDE HABLAR INGLÉS, ESTE NIÑO. 1088 00:41:58,550 --> 00:42:01,450 GRACIAS. DISCULPE. 1089 00:42:01,553 --> 00:42:04,863 EJEM. VOY A TOMAR UN PASEO POR EL JARDÍN. 1090 00:42:04,956 --> 00:42:06,856 DEMASIADA SALSA ESPECIAL. 1091 00:42:07,693 --> 00:42:09,133 CHAD, CHAD. SENTARSE. 1092 00:42:09,227 --> 00:42:10,127 CUÉNTAME SOBRE ESTA COSA DE SOCIO. 1093 00:42:10,228 --> 00:42:11,098 VAMOS. QUIERO ESCUCHARLO. 1094 00:42:11,196 --> 00:42:13,696 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 1095 00:42:15,801 --> 00:42:17,471 OH, DISPARA. Yo, DARRELL. 1096 00:42:17,569 --> 00:42:18,869 TENGO MALAS NOTICIAS PARA TI, DAWG. 1097 00:42:18,970 --> 00:42:21,110 CONOCES ESA FIESTA ¿CANCELASTE? 1098 00:42:21,206 --> 00:42:23,736 TIENEN UN NUEVO SPINNER PARA HACER SU FIESTA DE LOS GRAMMY. 1099 00:42:23,842 --> 00:42:26,082 PARECE TODAS LAS VIDAS ESTÁN CONTRA NOSOTROS, HOMBRE. 1100 00:42:26,177 --> 00:42:29,577 LOS ÚLTIMOS RÉCORDS NO LO SON NUNCA ENTRAR. 1101 00:42:29,681 --> 00:42:32,251 Tranquilo, hombre. ESTA TODO BIEN. 1102 00:42:32,350 --> 00:42:33,990 Quiero decir, mira, TENEMOS NUESTRO NOMBRE, 1103 00:42:34,085 --> 00:42:36,115 TENEMOS NUESTRO DOMINIO. NOSOTROS, NOSOTROS BIEN. 1104 00:42:36,221 --> 00:42:37,791 LO QUE TENEMOS ES TU LLAVE DEL CONSERJERO, 1105 00:42:37,889 --> 00:42:39,629 Y ESA ES LA ÚNICA MANERA NOS ENTRAMOS. 1106 00:42:39,725 --> 00:42:41,925 ¿QUÉ ES TODO ESTO? ¿NEGATIVIDAD SOBRE, HOMBRE? 1107 00:42:42,027 --> 00:42:43,087 ¿SABES LO QUE NECESITAS? 1108 00:42:43,194 --> 00:42:44,964 NECESITAS A LOLITA. ESO ES LO QUE NECESITAS. 1109 00:42:45,063 --> 00:42:46,033 ¿LOLITA? 1110 00:42:46,131 --> 00:42:47,871 ¡LOLITA! ¡DE ACUERDO! 1111 00:42:47,966 --> 00:42:49,636 ELLA ES LA MAS CALIENTE NUEVO ACTO EN EL MUNDO DEL STRIP. 1112 00:42:49,735 --> 00:42:51,735 ELLA PUEDE EQUILIBRAR UN VASO DE AGUA EN SU CULO 1113 00:42:51,837 --> 00:42:52,997 Y BEBERLO AL MISMO TIEMPO. 1114 00:42:53,104 --> 00:42:54,174 ES INCREÍBLE. 1115 00:42:54,272 --> 00:42:55,272 PORQUE ELLA TIENE UNA PAJA LARGA. 1116 00:42:55,373 --> 00:42:56,913 ELLA SE DA LA VUELTA Y BEBIENDO. 1117 00:42:57,008 --> 00:42:59,978 Ah, espera. A MENOS QUE TIENES UNA CIERTA MUÑECA EN EL CEREBRO, 1118 00:43:00,078 --> 00:43:01,508 NO ESTÁS INTERESADO. LO LAMENTO. 1119 00:43:01,613 --> 00:43:02,653 De verdad, eso es una locura. 1120 00:43:02,748 --> 00:43:04,178 SIN MENCIONAR IMPOSIBLE. 1121 00:43:04,282 --> 00:43:05,222 ELLA HABLA POR. 1122 00:43:05,316 --> 00:43:07,046 SIN MENCIONAR QUE HACE 50 AÑOS, 1123 00:43:07,152 --> 00:43:08,692 ESTARIAS COLGANDO DE UN PINO DE GEORGIA 1124 00:43:08,787 --> 00:43:10,117 INCLUSO PARA MIRAR A ELLA, DARRELL. 1125 00:43:10,221 --> 00:43:12,091 LA FAMILIA PUCELLI SIGNIFICA ALGO PARA MI. 1126 00:43:12,190 --> 00:43:13,590 LA FAMILIA PUCELLI-- 1127 00:43:13,692 --> 00:43:15,632 ¿SABES CÓMO CORTAMOS ESTO? ¿DE RAÍZ? MIRA ESTO. 1128 00:43:15,727 --> 00:43:18,097 TODOS ITALIANO DA UN PASO ADELANTE. 1129 00:43:18,196 --> 00:43:20,026 ¿ESCUCHAS LO QUE DIJE? 1130 00:43:20,131 --> 00:43:22,571 TODOS ITALIANO DA UN PASO ADELANTE, DARRELL. 1131 00:43:22,668 --> 00:43:24,798 Supongo que eso significa QUE NO SON FAMILIAR. 1132 00:43:24,903 --> 00:43:25,943 ¡DÉJALO IR! 1133 00:43:26,037 --> 00:43:27,067 [A LA PISTA DE BAILE] ¿ESTAMOS LISTOS? 1134 00:43:27,172 --> 00:43:28,942 ¡NO TE VAYAS! VAMOS A ¡SUBE 2 MUESCAS! 1135 00:43:29,040 --> 00:43:31,080 DÉJAME VERLOS A TODOS ¡HAGAN LA BUSTA GENTE! 1136 00:43:31,176 --> 00:43:33,806 [Aplausos del público] ¡SÍ! 1137 00:43:33,912 --> 00:43:35,082 YO, BUSTA, Estoy fuera, hombre. 1138 00:43:35,180 --> 00:43:36,210 ¿EH? 1139 00:43:36,314 --> 00:43:37,684 ESTOY FUERA. 1140 00:43:37,783 --> 00:43:39,023 DE ACUERDO. 1141 00:43:39,117 --> 00:43:41,917 ¡TODOS! ¡HAGA LA BUSTA! 1142 00:43:42,020 --> 00:43:43,220 ¡OH! ¡OH! 1143 00:43:43,321 --> 00:43:45,121 ¿SABES QUÉ? ESTOY HABLANDO DE. 1144 00:43:45,223 --> 00:43:48,333 ¡AQUÍ VAMOS! ¡AQUÍ VAMOS! 1145 00:43:48,426 --> 00:43:50,256 ESO ES LO QUE ¡ESTOY HABLANDO DE! 1146 00:43:50,361 --> 00:43:52,231 [La música se detiene] 1147 00:43:52,330 --> 00:43:54,200 LO SIENTO. Mmm, volveré. 1148 00:43:54,299 --> 00:43:57,069 SEGUIMOS AQUI ¡COMO EL BAÑO! 1149 00:43:57,168 --> 00:43:58,668 ¡LEVANTEN LAS MANOS TODOS! [ABUCHEO DEL PÚBLICO] 1150 00:43:58,770 --> 00:44:00,110 LA MÚSICA... 1151 00:44:00,205 --> 00:44:02,035 ¡AQUÍ VAMOS! 1152 00:44:25,731 --> 00:44:27,171 EY. 1153 00:44:29,367 --> 00:44:31,167 EY. 1154 00:44:34,740 --> 00:44:35,740 NO TE PREOCUPES. 1155 00:44:35,841 --> 00:44:37,781 YA LO COMPROBÉ LOS ARBUSTOS PARA LOS SICARIOS. 1156 00:44:37,876 --> 00:44:38,876 NO PUEDES SER DEMASIADO CUIDADO. 1157 00:44:38,977 --> 00:44:40,747 PODRÍAN ESTAR EN CUALQUIER LUGAR. 1158 00:44:40,846 --> 00:44:41,976 AQUÍ EN LA PISCINA. 1159 00:44:42,080 --> 00:44:44,920 [FALSO JODIDO] Entonces será mejor ENTRA Y CONSULTA. 1160 00:44:45,016 --> 00:44:46,786 ESTOY GENIAL. 1161 00:44:46,885 --> 00:44:48,145 ¡VAMOS! 1162 00:44:48,253 --> 00:44:49,863 EL AGUA ESTÁ CALIENTE. 1163 00:44:49,955 --> 00:44:52,155 Eh... 1164 00:44:52,257 --> 00:44:53,257 NO PUEDO NADAR. 1165 00:44:53,358 --> 00:44:55,888 [RISAS] BUENO, YO ERA UN SALVAVIDAS JUNIOR. 1166 00:44:55,994 --> 00:44:57,404 TE PUEDO MOSTRAR ALGUNAS COSAS. 1167 00:44:57,495 --> 00:44:58,895 ¿AH, DE VERDAD? MM-HMM. 1168 00:44:58,997 --> 00:44:59,997 PODRÍAS MOSTRARME ¿UNAS COSAS? 1169 00:45:00,098 --> 00:45:01,428 OH SÍ. 1170 00:45:05,003 --> 00:45:06,973 ESTÁ BIEN. [RISAS] 1171 00:45:11,877 --> 00:45:14,277 ¿SABES QUÉ? ¡BALA DE CAÑÓN! 1172 00:45:20,952 --> 00:45:22,322 ¿NO ME VAS A SALVAR? 1173 00:45:22,420 --> 00:45:24,890 [RISAS] 1174 00:45:27,893 --> 00:45:30,833 NUNCA FLOTES SOBRE TU ESPALDA ¿Y MIRAR LAS ESTRELLAS? 1175 00:45:30,929 --> 00:45:33,259 Eh, no. LOS HOMBRES NO FLOTAN. 1176 00:45:33,364 --> 00:45:34,934 ¿QUÉ? 1177 00:45:35,033 --> 00:45:36,803 LOS HOMBRES NO FLOTAN. 1178 00:45:36,902 --> 00:45:39,072 LOS HOMBRES NO FLOTAN. NO. 1179 00:45:39,170 --> 00:45:41,340 VEN AQUÍ. YO TE LO MOSTRARÉ. 1180 00:45:41,439 --> 00:45:42,739 ELLOS... LOS HOMBRES NO FLOTAN. 1181 00:45:42,841 --> 00:45:45,211 MIRAR. SOLO PONGO TUS PIES EN ARRIBA. 1182 00:45:45,310 --> 00:45:47,050 TE LO DIGO-- 1183 00:45:47,145 --> 00:45:48,875 PON TU CABEZA HACIA ATRÁS. 1184 00:45:49,781 --> 00:45:51,051 DE ACUERDO. 1185 00:45:51,149 --> 00:45:53,079 CIERRA LOS OJOS. 1186 00:45:53,184 --> 00:45:54,954 AMBOS. 1187 00:45:55,053 --> 00:45:58,463 ESTÁ BIEN. AHORA RELÁJATE, ¿vale? 1188 00:45:58,556 --> 00:46:02,086 1, 2, 3. 1189 00:46:07,298 --> 00:46:09,428 TE LO DIJE. 1190 00:46:10,468 --> 00:46:11,268 LOS HOMBRES NO FLOTAN. 1191 00:46:11,369 --> 00:46:15,869 NO FLOTAS. JA JA. 1192 00:46:22,247 --> 00:46:24,247 Entonces, has conocido a mi novio. 1193 00:46:24,349 --> 00:46:26,919 CUANDO TENGO QUE REUNIRME TU SEÑORITA ¿VERDAD? 1194 00:46:27,018 --> 00:46:28,488 NO TE LO PIERDAS. 1195 00:46:28,586 --> 00:46:31,316 MAS O MENOS COMO MUCHA EXTRAÑA EN ESTE MOMENTO. 1196 00:46:31,422 --> 00:46:35,132 ¿NADIE ESPECIAL? NO TE CREO. 1197 00:46:35,226 --> 00:46:39,296 HA HABIDO UN-- HAY POCAS CHICAS AGRADABLES, PERO-- 1198 00:46:39,397 --> 00:46:41,927 PERO... ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ESPERANDO? 1199 00:46:42,033 --> 00:46:44,273 [suspiros] 1200 00:46:44,369 --> 00:46:48,109 Supongo que es simplemente NUNCA ME SENTÍ COMO SE SUPONE QUE. 1201 00:46:57,082 --> 00:47:00,452 LO SÉ. 1202 00:47:00,551 --> 00:47:03,751 A VECES ALGUIEN PUEDE TENER RAZÓN EN TODOS LOS SENTIDOS 1203 00:47:03,855 --> 00:47:06,485 EXCEPTO EL UNO ESO IMPORTA. 1204 00:47:15,433 --> 00:47:17,273 GRACIAS POR LA LECCIÓN DE NATACIÓN. 1205 00:47:17,368 --> 00:47:20,008 NINGÚN PROBLEMA. 1206 00:47:33,084 --> 00:47:35,024 GRACIAS. 1207 00:47:37,122 --> 00:47:38,892 BUENAS NOCHES, DOLLY. 1208 00:47:57,308 --> 00:48:00,148 [AMBOS RIEN] 1209 00:48:01,046 --> 00:48:02,546 HOLA. HOLA. 1210 00:48:03,982 --> 00:48:06,482 ¿Sabes, DARRELL? REALMENTE NO ME IMPORTA CONDUCIR. 1211 00:48:06,584 --> 00:48:10,294 ¿SÍ? BIEN, Señor. PUCELLI? ÉL LO HACE. 1212 00:48:10,388 --> 00:48:11,518 ¿ADONDE? 1213 00:48:11,622 --> 00:48:13,992 A, UM--UN RESTAURANTE LLAMADA LA FLOR. 1214 00:48:14,092 --> 00:48:16,132 OH, NO, CHAD, ESO ES TAN CONTENTO. 1215 00:48:16,227 --> 00:48:17,827 ¿PODEMOS IR? ¿EN ALGÚN OTRO LUGAR? 1216 00:48:17,929 --> 00:48:21,169 DARRELL, ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿LUGAR FAVORITO? 1217 00:48:21,967 --> 00:48:22,967 [SIRENAS] 1218 00:48:23,068 --> 00:48:25,938 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1219 00:48:33,378 --> 00:48:34,578 Mmm. TODO SE VE MUY BIEN. 1220 00:48:34,679 --> 00:48:36,049 NO LO SE LO QUE QUIERO. 1221 00:48:36,147 --> 00:48:37,517 SÍ, YO TAMPOCO. 1222 00:48:37,615 --> 00:48:41,345 NI SIQUIERA LO SE QUE Ahogado EL POLLO ES. 1223 00:48:41,452 --> 00:48:43,352 ¿Qué haces? ¿RECOMIENDAR, DARNELL? 1224 00:48:43,454 --> 00:48:45,124 DARRELL. DARRELL. 1225 00:48:45,957 --> 00:48:46,987 ESTOY TIENDO LO DE HABITUAL. 1226 00:48:47,092 --> 00:48:49,492 POLLO FRITO, ÑAME, COL BERZAS, PAN DE MAÍZ. 1227 00:48:49,594 --> 00:48:52,264 ¡MMM! YO TAMBIÉN. 1228 00:48:52,363 --> 00:48:54,133 LO SABES, NO LO SABES HAY QUE SEGUIR ALCANZANDO PARA TU MONEDERO. 1229 00:48:54,232 --> 00:48:56,502 HA ESTADO AHÍ LAS ÚLTIMAS 5 VECES HAS COMPROBADO. 1230 00:48:56,601 --> 00:48:58,071 PROBABLEMENTE NO LO ES IR A CUALQUIER LUGAR. 1231 00:48:58,169 --> 00:48:59,399 ¿QUÉ? OH, VAMOS. 1232 00:48:59,504 --> 00:49:02,544 ESO NO ES LO QUE YO ESTABA HACIENDO. 1233 00:49:02,640 --> 00:49:04,310 SÍ. 1234 00:49:04,409 --> 00:49:05,579 Hola, DARRELL. 1235 00:49:05,676 --> 00:49:07,906 Oye, escucha, LaSHONDA. VAMOS A TENER LA CASA ESPECIAL. 1236 00:49:08,013 --> 00:49:09,213 LA DAMA Y YO-- 1237 00:49:09,314 --> 00:49:11,124 Chad: OH, TENDRÉ EL POLLO ASOMBRADO. 1238 00:49:11,216 --> 00:49:13,276 SOLO, UM, ODIO PARA VERLO SUFRIR. 1239 00:49:13,384 --> 00:49:14,524 ASÍ QUE EN LUGAR DE ASOMBRÁNDOLO 1240 00:49:14,619 --> 00:49:17,089 SI PUDIERAS SOLO DARLO UNA INYECCIÓN LETAL. 1241 00:49:17,188 --> 00:49:19,988 [RISA FORZADA] 1242 00:49:21,292 --> 00:49:23,562 Oye, nena. 1243 00:49:23,661 --> 00:49:25,131 SABES QUE HABLÉ A BUSTA, 1244 00:49:25,230 --> 00:49:27,400 Y EL DIJO QUE NO HAY, 1245 00:49:27,498 --> 00:49:30,898 Y NUNCA HABÍA EXISTIDO, UNA PAMELA EN TU VIDA. 1246 00:49:31,002 --> 00:49:33,002 Y HE ESTADO BUSCANDO PARA TI EN EL CLUB. 1247 00:49:33,104 --> 00:49:35,644 SABES QUE TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS. 1248 00:49:35,740 --> 00:49:37,340 Y TE VES MUY BIEN. 1249 00:49:37,442 --> 00:49:40,912 UH, CHERISE--EJEMP-- ESTO SON DOLLY Y EL CHAD. 1250 00:49:41,012 --> 00:49:42,612 HOLA. HOLA. 1251 00:49:42,713 --> 00:49:44,383 HOLA. 1252 00:49:45,150 --> 00:49:46,980 CHERISE JACKSON. 1253 00:49:47,085 --> 00:49:48,045 OH, VAYA. 1254 00:49:48,153 --> 00:49:49,453 INVERSIÓN CONSEJERO. 1255 00:49:49,554 --> 00:49:50,994 ES GRACIOSO. Ya sabes, 1256 00:49:51,089 --> 00:49:52,959 HE ESTADO PENSANDO ACERCA DE DIVERSIFICAR MI PORTAFOLIO. 1257 00:49:53,058 --> 00:49:54,288 ¿SABES QUE? ¿POR QUÉ NO SOLO SIENTATE 1258 00:49:54,392 --> 00:49:55,692 Y CENAR ¿CON NOSOTROS 3? 1259 00:49:55,793 --> 00:49:57,963 BIEN-- ELLA NO PUEDE. ELLA ES-- 1260 00:49:58,063 --> 00:50:00,433 SI NO TE IMPORTA. 1261 00:50:04,235 --> 00:50:06,995 ESTO ES GENIAL. 1262 00:50:13,078 --> 00:50:15,548 ASÍ QUE EH, ESTÁS DISPONIBLE PARA IR ¿AL CLUB ESTA NOCHE? 1263 00:50:15,646 --> 00:50:18,576 NO PUEDO. SOY UN POCO COMO EL CONDUCTOR DESIGNADO. 1264 00:50:18,683 --> 00:50:22,253 PERO NADIE TENÍA CUALQUIER COSA PARA BEBER. 1265 00:50:22,353 --> 00:50:25,123 UH--SÍ. Bueno, oye, SE LO PROMETO A SU PADRE. 1266 00:50:25,223 --> 00:50:29,233 ES ALGO COMO COSA DE FAMILIA. 1267 00:50:29,327 --> 00:50:30,257 LO ENTIENDO. 1268 00:50:30,361 --> 00:50:33,101 ESTO ES LA REVOLUCIÓN POR LA OTRA NOCHE ¿NO? 1269 00:50:33,198 --> 00:50:35,798 MIRA, TE LO DIJE TE LO COMPENSARÍA. 1270 00:50:40,338 --> 00:50:44,408 EN SERIO, CHERISE, ESTA NOCHE NO. 1271 00:50:44,509 --> 00:50:45,739 BIEN. 1272 00:50:45,843 --> 00:50:48,383 Supongo que simplemente IR A CASA Y LLEVAR UNA DUCHA 1273 00:50:48,479 --> 00:50:52,219 Y METETE EN LA CAMA DESNUDO Y DEJA LA PUERTA DESBLOQUEADO. 1274 00:50:54,852 --> 00:50:57,992 Entonces, um, estás listo. PARA REGRESAR A MI CASA ¿Y TOMAR UN CAPPUCCINO? 1275 00:50:58,089 --> 00:51:00,629 ¿POR QUÉ NO? ES LO QUE HACEMOS SIEMPRE. 1276 00:51:00,725 --> 00:51:02,755 ¿ESTÁS DICIENDO? ¿NO SOY ESPONTANEO? 1277 00:51:02,860 --> 00:51:07,530 OH, NO HAS HECHO TODO LO ESPONTANEO DESDE PRIMER GRADO. 1278 00:51:07,632 --> 00:51:09,302 DE ACUERDO. 1279 00:51:09,400 --> 00:51:10,500 CÁSATE CONMIGO. 1280 00:51:10,601 --> 00:51:12,601 [RISAS] 1281 00:51:12,703 --> 00:51:15,273 Está bien. ESO ES UN POCO DEMASIADO ESPONTANEO. 1282 00:51:15,373 --> 00:51:18,183 ¿POR QUÉ? TU PAPÁ PARECÍA PENSAR FUE UNA GRAN IDEA. 1283 00:51:18,276 --> 00:51:19,606 ¿AH, DE VERDAD? EN REALIDAD. 1284 00:51:19,710 --> 00:51:22,380 BUENO, LO SIENTO PARA DECEPCIONARLOS A LOS DOS, 1285 00:51:22,480 --> 00:51:24,450 PERO NECESITO TIEMPO PARA PENSAR. 1286 00:51:24,549 --> 00:51:26,149 ¿ACERCA DE CASARSE? 1287 00:51:26,251 --> 00:51:29,751 SOBRE NOSOTROS. 1288 00:51:31,256 --> 00:51:33,516 * TENGO LO QUE QUIERES 1289 00:51:33,624 --> 00:51:37,064 * TIENES LO QUE NECESITO 1290 00:51:37,162 --> 00:51:38,502 Hola, DARRELL. ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 1291 00:51:38,596 --> 00:51:39,596 ¿CÓMO ESTÁIS? 1292 00:51:39,697 --> 00:51:40,497 esa melodía ¿TÚ DERRIBASTE POR NOSOTROS? 1293 00:51:40,598 --> 00:51:42,428 ESTÁ PATEANDO, HOMBRE. 1294 00:51:42,533 --> 00:51:43,733 ESO ES GENIAL. TODOS SOÑARON BIEN, HOMBRE. 1295 00:51:43,834 --> 00:51:46,104 GRACIAS. 1296 00:51:46,204 --> 00:51:47,044 EY. 1297 00:51:47,138 --> 00:51:49,268 EY. ¿DÓNDE ESTÁ EL CHAD? 1298 00:51:49,374 --> 00:51:51,044 TOMÓ UN TAXI A CASA. 1299 00:51:51,142 --> 00:51:52,112 ¿DÓNDE ESTÁ CHERISE? 1300 00:51:52,210 --> 00:51:53,440 * HERMOSO 1301 00:51:53,544 --> 00:51:55,484 ELLA SÓLO QUERÍA PARA IR A LA CAMA. 1302 00:51:55,580 --> 00:51:57,050 * TU PIEL MARRÓN MÁS DULCE QUE UN * 1303 00:51:57,148 --> 00:51:58,478 * PANAL 1304 00:51:58,583 --> 00:52:00,123 SON BUENOS. 1305 00:52:00,218 --> 00:52:02,188 NO TENGO GANAS VOY A CASA AHORA MISMO. 1306 00:52:02,287 --> 00:52:05,057 ¿PODEMOS IR A ALGÚN LUGAR? 1307 00:52:05,156 --> 00:52:05,986 SEGURO. 1308 00:52:06,090 --> 00:52:08,330 * DEBES TENER SIDO UNA PÁGINA CENTRAL * 1309 00:52:08,426 --> 00:52:10,756 *EL TIPO DE CHICA QUE DEJAR UN JUGADOR SEGURO SALIDO * 1310 00:52:10,861 --> 00:52:14,201 *PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA ALGUNA VEZ QUIERES * 1311 00:52:15,466 --> 00:52:17,496 ESTO ESTÁ AQUÍ. 1312 00:52:17,602 --> 00:52:20,172 EH. ¿ESTO ES TUYO? 1313 00:52:20,271 --> 00:52:21,141 BIEN, TODAVÍA NO. 1314 00:52:21,239 --> 00:52:22,409 BUSTA SE CUIDA DEL EDIFICIO. 1315 00:52:22,507 --> 00:52:23,707 ÉL TIENE LA LLAVE. 1316 00:52:23,808 --> 00:52:27,178 ENTRA. YO TE LO MOSTRARÉ. 1317 00:52:30,448 --> 00:52:32,718 VENGO AQUI A SOÑAR A VECES, ¿ESTÁ BIEN? 1318 00:52:32,817 --> 00:52:34,717 SÉ QUE ESTO PUEDE NO SER A LO QUE ESTÁS ACOSTUMBRADO, 1319 00:52:34,819 --> 00:52:38,719 PERO SIGNIFICA EL MUNDO PARA MI. 1320 00:52:40,425 --> 00:52:42,155 BIENVENIDO A ÚLTIMOS RÉCORDS. 1321 00:52:42,260 --> 00:52:44,230 GUAU. 1322 00:52:44,329 --> 00:52:45,699 Eh, disculpe, señora. 1323 00:52:45,796 --> 00:52:47,266 ¿TIENES ¿UNA CITA? 1324 00:52:47,365 --> 00:52:49,765 SI NO, EL ESCRITORIO DE LA RECEPCIONISTA ESTÁ JUSTO AQUÍ. 1325 00:52:49,867 --> 00:52:52,537 [RISAS] [RISAS] 1326 00:52:52,637 --> 00:52:54,367 SÍ. 1327 00:52:54,472 --> 00:52:55,772 AHORA, AQUÍ, 1328 00:52:55,873 --> 00:52:57,243 HAY UNA TABLA DE MEZCLA. 1329 00:52:57,342 --> 00:52:59,412 Y NO CUALQUIER TABLA DE MEZCLA. 1330 00:52:59,510 --> 00:53:01,410 UNA SERIE SSL G. 1331 00:53:01,512 --> 00:53:03,112 SÍ. 96 CANALES. 1332 00:53:03,214 --> 00:53:05,454 SOLO LO MEJOR. LO ÚLTIMO. 1333 00:53:05,550 --> 00:53:07,320 GUAU. SÍ. 1334 00:53:07,418 --> 00:53:09,818 AHORA, POR AQUÍ-- VEN AQUÍ. 1335 00:53:10,855 --> 00:53:12,785 ESTO ES LA CABINA VOCAL. 1336 00:53:12,890 --> 00:53:14,560 HAY UNA VENTANA AQUI 1337 00:53:14,659 --> 00:53:16,529 DONDE PUEDO VER MIS ARTISTAS, ¿SABES? 1338 00:53:16,627 --> 00:53:18,727 DÉLES UN POCO DE AMOR. 1339 00:53:18,829 --> 00:53:20,929 Y POR AQUÍ... 1340 00:53:22,967 --> 00:53:24,737 AHÍ ES DONDE TODOS MIS GRAMMY VAN A IR. 1341 00:53:24,835 --> 00:53:26,665 OH. ESO ES IMPRESIONANTE. 1342 00:53:26,771 --> 00:53:28,711 SÍ. 1343 00:53:28,806 --> 00:53:31,676 [suspiros] TENGO GRANDES SUEÑOS, DOLLY. 1344 00:53:31,776 --> 00:53:34,676 EN TUS SUEÑOS, ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿O SOLO ERES TÚ? 1345 00:53:34,779 --> 00:53:39,249 OH SÍ. BIEN, BUSTA, ÉL MANEJARÁ LAS FINANZAS, 1346 00:53:39,350 --> 00:53:40,850 Y JOVEN... 1347 00:53:40,951 --> 00:53:42,621 NI SIQUIERA LO SE ¿QUÉ VA A HACER JUNIOR? 1348 00:53:42,720 --> 00:53:46,290 PERO ÉL ESTARÁ AQUÍ. 1349 00:53:46,391 --> 00:53:48,831 ME REFIERE A UNA MUJER. 1350 00:53:53,398 --> 00:53:55,968 EL SUEÑO NUNCA LLEGÓ TAN LEJOS. 1351 00:53:57,302 --> 00:54:00,912 QUIZÁS NUNCA CONOCÍ AL CORRECTO. 1352 00:54:01,005 --> 00:54:03,535 O... 1353 00:54:03,641 --> 00:54:07,711 QUIZÁS LA HAS CONOCIDO TODA TU VIDA. 1354 00:54:21,892 --> 00:54:23,532 [ACCIDENTE] 1355 00:54:23,628 --> 00:54:25,728 [RISAS] 1356 00:54:25,830 --> 00:54:27,230 ES EL GATO. 1357 00:54:27,332 --> 00:54:28,902 ES EL GATO. 1358 00:54:28,999 --> 00:54:31,669 SÍ. 1359 00:54:33,938 --> 00:54:34,968 DEBERÍAMOS SALIR DE AQUÍ. 1360 00:54:35,072 --> 00:54:36,712 SÍ. 1361 00:54:36,807 --> 00:54:39,037 [RISAS] 1362 00:54:52,990 --> 00:54:54,290 ASÍ QUE QUIZÁS-- ASÍ QUE QUIZÁS-- 1363 00:54:54,392 --> 00:54:55,462 [RISAS] 1364 00:54:55,560 --> 00:54:56,530 NO, ADELANTE. ADELANTE. 1365 00:54:56,627 --> 00:54:58,257 [RISAS] 1366 00:54:58,363 --> 00:55:00,373 ADELANTE. 1367 00:55:00,465 --> 00:55:03,225 QUE NOCHE, ¿EH? 1368 00:55:03,334 --> 00:55:05,744 Sabes que nos besamos Allá atrás, ¿eh? 1369 00:55:05,836 --> 00:55:07,906 MM-HMM. 1370 00:55:08,005 --> 00:55:10,875 NO CREO QUE NUNCA ESTÉ VAN A OLVIDAR ESO. 1371 00:55:10,975 --> 00:55:13,975 QUIZÁS DEBERÍAMOS. 1372 00:55:14,078 --> 00:55:15,548 GUAU. 1373 00:55:15,646 --> 00:55:19,246 NI SIQUIERA CALIFICO COMO "¿SEÑORITA AHORA MISMO?" 1374 00:55:19,350 --> 00:55:21,020 BIEN, AHORA MISMO, 1375 00:55:21,118 --> 00:55:23,788 PODEMOS DECIR QUE FUE SIMPLEMENTE UN MOMENTO LOCO. 1376 00:55:23,888 --> 00:55:27,058 QUIZÁS ES MEJOR DE ASÍ, ¿SABES? 1377 00:55:28,759 --> 00:55:30,829 SÍ, SEGURO. 1378 00:55:30,928 --> 00:55:34,398 DEBE HABER SIDO LAS COLRAS VERDES ESO ME HIZO PERDER EL CONTROL. 1379 00:55:34,499 --> 00:55:37,539 NO CREO Señor. P va a VÉALO DE ASÍ. 1380 00:55:37,635 --> 00:55:39,865 SOLO UNA VEZ QUIERO PARA ENCONTRAR UN HOMBRE 1381 00:55:39,970 --> 00:55:43,640 QUIEN NO LO HACE TODO DICE MI PADRE. 1382 00:55:43,741 --> 00:55:47,881 MIRA TU PADRE CONFIÓ EN MÍ PARA TOMAR CUIDAR DE TI. 1383 00:55:51,616 --> 00:55:54,416 Mírame, muñeca. 1384 00:55:54,519 --> 00:55:58,289 NO ESTOY DICIENDO NO ERA HERMOSO. 1385 00:55:58,389 --> 00:56:01,089 [suspiros] 1386 00:56:02,893 --> 00:56:05,563 BUENAS NOCHES. 1387 00:56:27,952 --> 00:56:30,792 ¡PRINCESA! ¿PASAS UNA BUENA TARDE? 1388 00:56:32,790 --> 00:56:34,090 DEBES SABERLO. 1389 00:56:34,191 --> 00:56:37,361 USTED PARECE SABER TODO SOBRE MI VIDA ANTES DE HACERLO. 1390 00:56:37,462 --> 00:56:39,562 MUÑECA, POR CLARO CHAD VENDRÍA A MÍ. 1391 00:56:39,664 --> 00:56:40,604 ES LO CORRECTO QUE HACER. 1392 00:56:40,698 --> 00:56:42,468 ES LO CORRECTO PARA HACER 1393 00:56:42,567 --> 00:56:44,367 DESPUÉS DE LA MUJER DICE SI. 1394 00:56:44,469 --> 00:56:47,539 ANTES. DESPUÉS. ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 1395 00:56:48,739 --> 00:56:50,639 USTED PUEDE CONTROLAR LA FAMILIA EN NUEVA JERSEY, 1396 00:56:50,741 --> 00:56:55,081 PERO TU NO CONTROLAME. 1397 00:57:06,757 --> 00:57:11,057 YO TE DI MI PALABRA, ¿Y ESTO ES LO QUE HACES? 1398 00:57:11,161 --> 00:57:13,501 Cálmate, SAL. NO ESTAS HACIENDO CUALQUIER SENTIDO AQUÍ. 1399 00:57:13,598 --> 00:57:16,898 CÁLMATE. 1400 00:57:17,001 --> 00:57:18,371 ¡¿SABES QUÉ ES ESTO?! 1401 00:57:18,469 --> 00:57:20,569 MI CADILLAC. 1402 00:57:22,607 --> 00:57:23,867 ALGUIEN EXPLOTÓ ¿TU COCHE? 1403 00:57:23,974 --> 00:57:26,714 ¡CRISTO! FUE TÚ, ¡BASTARDO! 1404 00:57:27,244 --> 00:57:29,784 ¡EY! ¡ROMPERLO! ¡ROMPERLO! 1405 00:57:29,880 --> 00:57:31,480 ¡ROMPERLO! 1406 00:57:31,582 --> 00:57:32,922 ALGO ES SIGUE AQUÍ, SAL. 1407 00:57:33,017 --> 00:57:35,687 TENEMOS QUE VENIR JUNTOS EN ESTO. 1408 00:57:36,220 --> 00:57:37,520 * ME QUEDO EN LA CIMA DE MI CADENA * 1409 00:57:37,622 --> 00:57:38,722 *ESO ES CORRECTO 1410 00:57:38,823 --> 00:57:40,063 * ME QUEDO EN LA CIMA DE MI JUEGO * 1411 00:57:40,157 --> 00:57:41,787 * ME MANTENGO EN LA CIMA DE MI JUEGO 1412 00:57:41,892 --> 00:57:42,862 * ME QUEDO EN LA CIMA DE LA LLAMA * 1413 00:57:42,960 --> 00:57:44,630 *ESO ES CORRECTO 1414 00:57:48,933 --> 00:57:50,603 Oye. 1415 00:57:50,701 --> 00:57:51,601 [FRÍAMENTE] HOLA. 1416 00:57:51,702 --> 00:57:53,572 [DEJA LA REVISTA EN EL MOSTRADOR] 1417 00:57:56,140 --> 00:57:57,910 [suspiros] 1418 00:57:58,008 --> 00:57:59,138 LASAÑA. 1419 00:57:59,243 --> 00:58:00,813 MANICOTTI. 1420 00:58:00,911 --> 00:58:02,451 GNOCCHI. 1421 00:58:02,547 --> 00:58:04,077 SI TENGO UNO MAS MORDIDOS DE PASTA, 1422 00:58:04,181 --> 00:58:06,921 VOY A EXPLOTAR. 1423 00:58:08,519 --> 00:58:09,519 PODEMOS SALIR. 1424 00:58:09,620 --> 00:58:10,890 Quiero decir, um... 1425 00:58:10,988 --> 00:58:13,558 Podría llevarte a alguna parte. 1426 00:58:14,058 --> 00:58:15,828 TENGO MUCHA HAMBRE AHORA MISMO, 1427 00:58:15,926 --> 00:58:18,956 IRIA SOLO POR EN CUALQUIER LUGAR... 1428 00:58:19,063 --> 00:58:21,203 EXCEPTO LA PEQUEÑA ITALIA. 1429 00:58:21,298 --> 00:58:23,798 BIEN, ESO NO ES LO QUE TENÍA EN MENTE. 1430 00:58:23,901 --> 00:58:27,571 QUE TIENES ¿EN MENTE? 1431 00:58:47,091 --> 00:58:48,731 *VAMOS A CONSEGUIR ESTO FIESTA COMENZADA * 1432 00:58:48,826 --> 00:58:51,156 * NOS VOLVEREMOS LOCOS ESTA NOCHE 1433 00:58:51,261 --> 00:58:54,601 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ PASA? 1434 00:58:55,700 --> 00:58:57,200 MAMÁ GRANDE. 1435 00:58:57,968 --> 00:58:59,638 TENGO A ALGUIEN QUIERO QUE TE CONOCAS. 1436 00:58:59,737 --> 00:59:01,137 ESTE ES UN AMIGO DEL MIO. 1437 00:59:01,238 --> 00:59:02,108 VOLVEMOS MUCHO ATRÁS. 1438 00:59:02,206 --> 00:59:04,136 MUÑECA, MAMÁ GRANDE. MAMA GRANDE, DOLLY. 1439 00:59:04,241 --> 00:59:05,881 HOLA. ES UN GUSTO EN CONOCERTE. 1440 00:59:05,976 --> 00:59:08,046 OH, DAR MAMA GRANDE UN APRIETE, NIÑO. 1441 00:59:08,145 --> 00:59:09,775 ¡OH! 1442 00:59:09,880 --> 00:59:12,620 ESTA CHICA NECESITA ALGO CARNE EN SUS HUESOS. 1443 00:59:12,717 --> 00:59:15,987 ¿TE GUSTA? ¿MACARRONES CON QUESO? 1444 00:59:16,086 --> 00:59:18,056 MÁS PASTA. 1445 00:59:18,155 --> 00:59:20,015 ME GUSTAN LOS MACARRONES. 1446 00:59:20,124 --> 00:59:21,934 EN CASA SIEMPRE CÓMELO CON SALSA DE TOMATE. 1447 00:59:22,026 --> 00:59:25,856 OH. BIEN, ESTO SERÁ DEVOLVER AL BEBÉ. 1448 00:59:26,764 --> 00:59:28,804 EY. Hola, LEXI. 1449 00:59:28,899 --> 00:59:31,169 TENEMOS QUE HABLAR. 1450 00:59:33,103 --> 00:59:34,743 EY. [RISAS] 1451 00:59:34,839 --> 00:59:35,909 Oye, mamá grande, ¿CÓMO ESTÁS? 1452 00:59:36,006 --> 00:59:37,936 CHICA, LO PASAS MAL. 1453 00:59:38,042 --> 00:59:39,642 ¿DISCULPE? 1454 00:59:39,744 --> 00:59:42,914 VEO LA FORMA EN QUE USTEDES DOS MIRARSE UNOS A OTROS. 1455 00:59:43,013 --> 00:59:44,053 Te refieres a Darrell. 1456 00:59:44,148 --> 00:59:45,878 NO, WILL SMITH. 1457 00:59:45,983 --> 00:59:47,523 [RISAS] 1458 00:59:47,618 --> 00:59:50,718 ¿TIENES DOS? ¿HECHO LO DESAGRADABLE? 1459 00:59:52,823 --> 00:59:53,893 ¡NO! 1460 00:59:53,991 --> 00:59:56,291 NO ACTUES TODOS INOCENTE CONMIGO AHORA. 1461 00:59:56,393 --> 00:59:59,903 VIVO AL otro lado del pasillo, ¿RECUERDAS? 1462 00:59:59,997 --> 01:00:02,127 SÍ. 1463 01:00:02,232 --> 01:00:03,202 ¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO? 1464 01:00:03,300 --> 01:00:06,000 DE NIÑA A NIÑA. 1465 01:00:10,040 --> 01:00:11,280 ME GUSTA. 1466 01:00:11,375 --> 01:00:15,945 NO TE PREOCUPES. HERMANAS ESTADOUNIDENSES TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS. 1467 01:00:16,046 --> 01:00:17,716 ASÍ QUE TIENES MACARRONES CON QUESO, 1468 01:00:17,815 --> 01:00:19,075 ÑAME, Y-- 1469 01:00:19,183 --> 01:00:20,123 COLRAS VERDES. 1470 01:00:20,217 --> 01:00:21,947 NO, NO, NO. MOSTAZA. 1471 01:00:22,052 --> 01:00:23,692 UN POCO MAS MEJOR. 1472 01:00:23,788 --> 01:00:26,558 OH, TAMBIÉN TENEMOS ESO. SE LLAMA ESCAROLA. 1473 01:00:26,657 --> 01:00:27,957 ES-CAR-OLE. 1474 01:00:28,058 --> 01:00:30,228 DE ACUERDO. BIEN, ESTOS SON GRANOS. 1475 01:00:30,327 --> 01:00:33,557 HARINA DE MAÍZ CON UN POCO DE AGUA CALIENTE Y MUCHA MANTEQUILLA. 1476 01:00:33,664 --> 01:00:36,104 TAMBIÉN TENEMOS ESO. SE LLAMA POLENTA. 1477 01:00:36,200 --> 01:00:38,570 EXCEPTO QUE PONMOS UN MONTÓN DE QUESO PARMESANO ENCIMA. 1478 01:00:38,669 --> 01:00:43,109 USTEDES LOS ITALIANOS TIENEN ALGUNAS IDEAS DIVERTIDAS CUANDO SE TRATA DE ALIMENTACIÓN. 1479 01:00:43,207 --> 01:00:45,637 ASÍ QUE DESPUÉS DE TODA ESTA LOCURA, ¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA? 1480 01:00:45,743 --> 01:00:47,583 NO. 1481 01:00:47,678 --> 01:00:48,748 BIEN, DONDE ¿QUIERES IR? 1482 01:00:48,846 --> 01:00:50,976 ESTABA PENSANDO QUE BAJARÍAMOS AL CLUB. 1483 01:00:51,081 --> 01:00:52,721 ¿QUÉ CLUB? ¿MI CLUB? 1484 01:00:52,817 --> 01:00:54,247 MM-HMM. NO. 1485 01:00:54,351 --> 01:00:55,651 NO, NO. 1486 01:00:55,753 --> 01:00:56,823 [RISAS] NO. 1487 01:00:56,921 --> 01:00:58,721 ¿QUÉ QUIERES DECIR? AH ¿NO? 1488 01:00:58,823 --> 01:01:00,123 JUNIOR SE VA. 1489 01:01:00,224 --> 01:01:02,294 NI SIQUIERA LO SE QUÉ ES LO QUE HACES. 1490 01:01:04,128 --> 01:01:06,798 OH, VAMOS, ¿POR FAVOR? 1491 01:01:09,366 --> 01:01:10,266 ESTÁ BIEN. 1492 01:01:10,367 --> 01:01:11,867 ESTÁ BIEN. 1493 01:01:13,738 --> 01:01:16,038 [DARRELL Y DOLLY HABLANDO, INDISTINTO] 1494 01:01:23,714 --> 01:01:25,254 [ARRANCA EL COCHE] 1495 01:01:25,349 --> 01:01:27,819 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 1496 01:01:32,122 --> 01:01:34,022 Darrell: OK, LO HAS VISTO. ¿PODEMOS IR AHORA? 1497 01:01:34,124 --> 01:01:35,764 NO. 1498 01:01:35,860 --> 01:01:38,400 ¿NO SE SUPONE QUE ¿ESTAR ARRIBA? 1499 01:01:38,495 --> 01:01:40,225 Mi hombre está bien. 1500 01:01:40,330 --> 01:01:42,470 NADIE PUEDE GIRAR COMO TÚ. 1501 01:01:45,770 --> 01:01:48,770 OH, Apuesto a que lo has hecho LA HIZO. 1502 01:01:48,873 --> 01:01:50,883 NO, DEFINITIVAMENTE NO. 1503 01:01:50,975 --> 01:01:52,005 OK, PUEDO HACERLO. 1504 01:01:52,109 --> 01:01:54,079 ¿QUIERES UNA COPA? 1505 01:01:54,178 --> 01:01:55,078 BAILEMOS. 1506 01:01:55,179 --> 01:01:56,309 NO PUEDO BAILAR. 1507 01:01:56,413 --> 01:01:58,883 VAMOS. YO TE ENSEÑARÉ. 1508 01:02:00,084 --> 01:02:02,224 YO... DOLLY. 1509 01:02:03,420 --> 01:02:05,120 MUÑEQUITA. 1510 01:02:13,530 --> 01:02:15,700 OÍ A HOMBRES NEGROS PUEDE BAILAR. 1511 01:02:15,800 --> 01:02:19,440 ¿SÍ? BIEN, HE ESCUCHADO LAS MUJERES ITALIANAS PUEDEN METERTE EN PROBLEMAS. 1512 01:02:27,211 --> 01:02:28,881 VAMOS. 1513 01:02:48,899 --> 01:02:51,299 Supongo que puedo bailar, ¿eh? 1514 01:03:21,531 --> 01:03:23,301 [La canción termina, LA CANCIÓN COMIENZA LENTA] 1515 01:03:23,400 --> 01:03:26,000 Ah. 1516 01:03:26,103 --> 01:03:27,373 SÍ, HOMBRE. 1517 01:03:35,379 --> 01:03:37,379 ¿PUEDO TENER ESTE BAILE? 1518 01:03:37,481 --> 01:03:40,581 POR QUÉ, POR CLARO. 1519 01:03:58,102 --> 01:04:01,442 TIENES TODO EL CLUB DE FANS. 1520 01:04:01,538 --> 01:04:03,408 SON REALMENTE EN MI MÚSICA. 1521 01:04:03,507 --> 01:04:06,777 [RISAS] 1522 01:04:06,877 --> 01:04:09,807 ¿ESO ES LO ÚNICO EN LO QUE ESTÁN METIDOS? 1523 01:04:09,914 --> 01:04:13,224 OH, ESTARÍAS CIEGO PARA NO DARSE CUENTA. 1524 01:04:16,386 --> 01:04:18,386 TODO LO QUE VEO ERES A TI. 1525 01:04:23,260 --> 01:04:24,930 ¡SE TERMINÓ LA FIESTA! JACKIE! 1526 01:04:25,029 --> 01:04:26,459 TU VIEJO TE CONOCE TENGO FIEBRE DE LA SELVA, ¿EH? 1527 01:04:26,563 --> 01:04:28,203 NECESITAS SENTARTE Y SOBRIO, HOMBRE. 1528 01:04:28,298 --> 01:04:30,198 LA TOCAS OTRA VEZ, TE ROMPERÉ LAS MANOS. 1529 01:04:30,300 --> 01:04:31,900 BAILAS CON ÉL, PUEDES BAILAR CONMIGO. 1530 01:04:32,002 --> 01:04:34,072 VAMOS. TOMAMOS ESTO ¡FUERA, JACKIE! 1531 01:04:34,171 --> 01:04:35,571 AHORA. AQUÍ MISMO. 1532 01:04:35,672 --> 01:04:37,212 ¡TIENE UN ARMA! 1533 01:04:37,307 --> 01:04:39,407 Jackie: ¡Oye! ¡DÉJATE DE MÍ! 1534 01:04:39,509 --> 01:04:41,079 CONSIGUE TUS MANOS ¡FUERA DE MÍ! 1535 01:04:41,178 --> 01:04:44,208 [BOTELLAS ROMPIENDO, GENTE GRITANDO] 1536 01:04:57,527 --> 01:04:58,497 TENGO QUE LLEVARTE A CASA. 1537 01:04:58,595 --> 01:05:00,525 NO ME GUSTA MI MUNDO MUCHO AHORA. 1538 01:05:00,630 --> 01:05:03,400 LLEVAME AL TUYO. 1539 01:05:13,077 --> 01:05:14,577 ES HORA. 1540 01:05:14,678 --> 01:05:16,378 ¿ESTÁS LISTO? 1541 01:05:18,148 --> 01:05:20,378 CREO QUE SÍ. 1542 01:05:21,585 --> 01:05:24,045 SOLO LO QUIERO TODO TENER RAZON. 1543 01:05:27,324 --> 01:05:29,234 ASÍ QUE... LO COMPROBÉ. 1544 01:05:29,326 --> 01:05:32,126 [HOMBRES RIENDOSE] 1545 01:05:32,229 --> 01:05:33,529 [TOS] TONTO. 1546 01:05:33,630 --> 01:05:35,330 [HOMBRES RIENDOSE] 1547 01:05:35,432 --> 01:05:36,972 LLAMAS O SUBES. 1548 01:05:37,067 --> 01:05:39,037 SÍ, PERO ¿CÓMO ES ESO? ¿TIENE QUE VERIFICAR? 1549 01:05:39,136 --> 01:05:40,336 Bien, espera. ESCUCHA, 1550 01:05:40,437 --> 01:05:41,337 REGLA NÚMERO UNO, ¿TODO BIEN? 1551 01:05:41,438 --> 01:05:43,108 SI ALGUIEN SUBE, TIENES QUE LLAMAR. 1552 01:05:43,207 --> 01:05:44,937 TIENES QUE LLAMAR. SACA TU DINERO. 1553 01:05:45,042 --> 01:05:45,912 PON TU DINERO SOBRE LA MESA. 1554 01:05:46,010 --> 01:05:46,980 NO TE QUIERO 1555 01:05:47,077 --> 01:05:49,307 PARA PREOCUPAR A TU PEQUEÑO CARA BONITA YA. 1556 01:05:50,480 --> 01:05:52,580 ESTÁ BIEN. YO NO TIENE ALGÚN CAMBIO. 1557 01:05:52,682 --> 01:05:54,482 NO IMPORTA. TODO VA EN MI BOLSILLO. 1558 01:05:54,584 --> 01:05:55,554 ESTOY FUERA. 1559 01:05:55,652 --> 01:05:56,552 ¿QUÉ? 1560 01:05:56,653 --> 01:05:59,063 ESTOY FUERA. 1561 01:06:01,525 --> 01:06:05,295 OH, HOMBRE. ESTOY TOCADO. ¿QUÉ? 1562 01:06:05,395 --> 01:06:06,955 Oye, ¿qué tal RUFUS? 1563 01:06:11,135 --> 01:06:12,095 ¿Qué tal RU...? 1564 01:06:12,202 --> 01:06:14,902 ¡TONTO! NO PUEDES LEVANTAR ¡CON UN MALDITO BULLDOG! 1565 01:06:15,005 --> 01:06:16,035 ¿A DÓNDE VAS? 1566 01:06:16,140 --> 01:06:18,480 ¿SABES QUE PURA RAZA? ¿BULLDOG ASI CUESTA? 1567 01:06:18,575 --> 01:06:19,975 LO TIENES ¡GRATIS, TONTO! 1568 01:06:20,077 --> 01:06:21,907 Oye, mira, hombre, NADIE TE PREGUNTA. 1569 01:06:22,012 --> 01:06:22,912 Oye, escucha. 1570 01:06:23,013 --> 01:06:24,453 NO PUEDES UTILIZAR UN PERRO, ¿vale? 1571 01:06:24,548 --> 01:06:26,248 ¿QUÉ MÁS TIENES, HOMBRE? 1572 01:06:27,217 --> 01:06:28,117 ¡JA! 1573 01:06:28,218 --> 01:06:30,048 OH. 1574 01:06:30,154 --> 01:06:31,124 Ahí lo tienes. 1575 01:06:31,221 --> 01:06:32,961 EL HOMBRE LLAMA CON UNA GLOQUE. 1576 01:06:33,057 --> 01:06:34,987 PIDO DISCULPAS. LO LAMENTO. 1577 01:06:35,092 --> 01:06:36,162 MM-HMM. 1578 01:06:36,260 --> 01:06:37,730 ¡JA! 1579 01:06:39,296 --> 01:06:40,156 YA SABES COMO LO HACEMOS. 1580 01:06:40,264 --> 01:06:41,604 NOS PONEMOS LAS ARMAS LA MESA EN SU LUGAR. 1581 01:06:41,698 --> 01:06:43,198 ASÍ ES. ASÍ ES. 1582 01:06:43,300 --> 01:06:44,200 DEJE EL DINERO DEL RENTA. 1583 01:06:44,301 --> 01:06:45,941 Estoy abajo, ¿vale? 1584 01:06:46,036 --> 01:06:47,366 EWW. 1585 01:06:47,471 --> 01:06:49,641 EWW. [Olfatea] 1586 01:06:49,739 --> 01:06:51,509 Oye, hombre, ¡ESO ES DESAGRADABLE! 1587 01:06:51,608 --> 01:06:53,538 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CON TU ESTÓMAGO? AY DIOS MÍO. 1588 01:06:53,643 --> 01:06:55,083 Ese no soy yo, hombre. 1589 01:06:55,179 --> 01:06:56,949 ¡RUFO! [GRITOS] 1590 01:06:57,047 --> 01:06:58,477 CONSIGUE TU CULO ¡FUERA DE AQUÍ, NIÑO! 1591 01:06:58,582 --> 01:07:00,182 POR ESO LO CONSEGUIO GRATIS. 1592 01:07:00,284 --> 01:07:01,694 ENTRE RUFUS Y EL MALDITO CIGARRO-- 1593 01:07:01,785 --> 01:07:03,945 ¡APAGA EL CIGARRO, HOMBRE! 1594 01:07:04,054 --> 01:07:05,294 HORA DE JUGAR, GENTE. 1595 01:07:05,389 --> 01:07:06,989 ¡UHH! TENGO UN BARCO LLENO DE SEÑORAS. 1596 01:07:07,091 --> 01:07:08,691 CONSIGAMOS ESTE DINERO. 1597 01:07:08,792 --> 01:07:10,092 [RISAS] 1598 01:07:10,194 --> 01:07:13,104 OH... TENGO, UM... 1599 01:07:13,197 --> 01:07:15,467 DEUCES. 1600 01:07:15,565 --> 01:07:17,425 ¡GUAU! 4 DE ELLOS. 1601 01:07:17,534 --> 01:07:18,504 ¿CUÁNTOS SON EOS? 1602 01:07:18,602 --> 01:07:19,572 Eso es ingreso, nena. 1603 01:07:19,669 --> 01:07:21,609 ¡OH! 1604 01:07:21,705 --> 01:07:24,705 LA DAMA SUERTE ES LESBIANA, Y SIMPLEMENTE NOS APROVECHARON. 1605 01:07:26,110 --> 01:07:28,450 AQUÍ. USTEDES PUEDO CONSERVAR ESTOS. 1606 01:07:28,545 --> 01:07:30,245 TENEMOS MUCHOS DE ELLOS EN CASA. 1607 01:07:30,347 --> 01:07:32,317 Darrell: ESTO ES RIDÍCULO. 1608 01:07:32,416 --> 01:07:33,446 [RISAS] 1609 01:07:33,550 --> 01:07:36,220 Déjame descubrirlo SI ELLA ME APROVECHÓ. 1610 01:07:36,753 --> 01:07:38,263 REGLA NÚMERO 2: 1611 01:07:38,355 --> 01:07:41,625 NUNCA JUGUES AL PÓKER CON UN SICILIANO. 1612 01:07:41,725 --> 01:07:44,385 OH, AHORA ELLA VA A FROTARLO. 1613 01:07:44,494 --> 01:07:46,504 PODRÍAMOS TOMAR ESTA COSA TODO EL CAMINO A ATLANTIC CITY. 1614 01:07:46,596 --> 01:07:47,396 ¿CREES? SÍ. 1615 01:07:47,497 --> 01:07:49,027 NUNCA LO HARÍAN MIRANOS VENIR. 1616 01:07:49,133 --> 01:07:50,033 ÉBANO Y MARFIL. 1617 01:07:50,134 --> 01:07:51,644 [RISAS] 1618 01:07:52,369 --> 01:07:54,339 ¡JA, JA! RISITA RISITA, BROMA BROMA. 1619 01:07:54,438 --> 01:07:56,108 RISITA RISITA, BROMA. 1620 01:07:57,107 --> 01:07:59,077 SONRÍE EN TU CARA, NIÑO. 1621 01:08:07,817 --> 01:08:10,647 MALDITA, TU LIMPIAS ¡LOS CHICOS FUERA! 1622 01:08:10,754 --> 01:08:12,664 ¡GRAN AMIGO D! 1623 01:08:12,756 --> 01:08:15,726 NO TENÍA EL CORAZÓN PARA LLEVAR A RUFUS. 1624 01:08:15,825 --> 01:08:17,725 Ah, estás loco. 1625 01:08:17,827 --> 01:08:20,027 ME GUSTA ESO. 1626 01:08:20,130 --> 01:08:21,530 ME ENCANTA ESO. ¿SÍ? 1627 01:08:21,631 --> 01:08:23,501 SÍ. 1628 01:08:23,600 --> 01:08:26,140 ¿PENSAS ALGUNA VEZ EN ESTO? 1629 01:08:26,236 --> 01:08:29,106 PENSAR Y HACER SON 2 COSAS DIFERENTES. 1630 01:08:29,206 --> 01:08:30,206 MMM. 1631 01:08:30,307 --> 01:08:33,177 ¿NO TE GUSTO? 1632 01:08:37,347 --> 01:08:39,177 TENGO RESPETO PARA TU PADRE. 1633 01:08:39,283 --> 01:08:41,193 QUIERES DECIR TIENES MIEDO DE ÉL. 1634 01:08:41,285 --> 01:08:44,815 NO TENGO MIEDO DE CUALQUIER COSA. 1635 01:08:47,524 --> 01:08:51,334 *ESTOS DÍAS ES DIFÍCIL DE ENCONTRAR * 1636 01:08:51,428 --> 01:08:54,058 * ALGUIEN A QUIEN AMAR 1637 01:08:54,164 --> 01:08:56,074 * UNA VEZ QUE LOS ENCUENTRES 1638 01:08:56,166 --> 01:08:58,736 * NO QUIERES RINDIRTE 1639 01:08:58,835 --> 01:09:01,765 *Y AHORA SÉ QUE ESTAMOS 1640 01:09:01,871 --> 01:09:04,641 *AMBOS SOLOS EN ESTO 1641 01:09:04,741 --> 01:09:10,411 * SOMOS SÓLO TÚ Y YO CONTRA EL MUNDO * 1642 01:09:10,514 --> 01:09:13,354 *Y SOY YO 1643 01:09:13,450 --> 01:09:16,150 *Y ERES TÚ 1644 01:09:16,253 --> 01:09:21,233 * SOMOS SÓLO TÚ Y YO CONTRA EL MUNDO * 1645 01:09:21,325 --> 01:09:23,755 * BUH BUH BUH AE AE * 1646 01:09:23,860 --> 01:09:26,630 * BUH BUH BUH BUH BUH 1647 01:09:26,730 --> 01:09:29,500 * AE AE BUH BUH BUH * 1648 01:09:29,599 --> 01:09:32,199 * BUH BUH BUH 1649 01:09:32,302 --> 01:09:38,212 *OH, NIÑA, ¿QUÉ SOY? ¿SE SUPONE QUE HACER? * 1650 01:09:38,308 --> 01:09:42,648 * LAS ALARMAS ESTÁN DISPARANDO EN MI CABEZA * 1651 01:09:42,746 --> 01:09:49,346 *Y ES PELIGROSO, SÍ, ES COMPLICADO * 1652 01:09:49,453 --> 01:09:52,463 * SOMOS LOS ÚNICOS QUIÉN LO RECIBE * 1653 01:09:52,556 --> 01:09:55,116 * SOLO LOS QUE QUIEREN ESTO 1654 01:09:55,225 --> 01:10:00,525 * LOS ÚNICOS QUIEN SIENTE SUFICIENTE * 1655 01:10:00,630 --> 01:10:04,670 * OH HOO HOO 1656 01:10:04,768 --> 01:10:07,838 * BUH BUH BUH DA-BUH * 1657 01:10:07,937 --> 01:10:10,867 * BUH BUH BUH BUH 1658 01:10:10,974 --> 01:10:14,914 *ES SOLO NOSOTROS DOS... * 1659 01:10:29,793 --> 01:10:33,603 ¡OOH-WEE! USTEDES EN GRAN PROBLEMA. 1660 01:10:33,697 --> 01:10:37,267 ¡AY DIOS MÍO! DARRELL, LEVÁNTATE. TENEMOS QUE IRNOS. 1661 01:10:45,675 --> 01:10:48,305 [RISAS, CHARLA] 1662 01:10:48,412 --> 01:10:50,182 CUALQUIER ARREPENTIMIENTO ¿ACERCA DE ANOCHE? 1663 01:10:50,280 --> 01:10:51,180 NI POR UN SEGUNDO. 1664 01:10:51,281 --> 01:10:51,921 ¿ESTÁ SEGURO? 1665 01:10:52,015 --> 01:10:53,315 SÍ. ESTOY SEGURO DE QUE. 1666 01:10:53,417 --> 01:10:55,447 BIEN. PORQUE YO SOY Voy a hablar con tu padre. 1667 01:10:55,552 --> 01:10:56,952 NO. 1668 01:10:57,053 --> 01:10:59,223 MIRA, MUÑECA, SOY UN HOMBRE, ¿vale? 1669 01:10:59,323 --> 01:11:01,433 TENGO QUE HACER ESTO. 1670 01:11:01,525 --> 01:11:03,385 LO SÉ. SÉ que lo haces. 1671 01:11:03,493 --> 01:11:05,863 SOLO DÉJAME HABLA CON ÉL PRIMERO. 1672 01:11:05,962 --> 01:11:08,532 ¿DE ACUERDO? ¿POR FAVOR? 1673 01:11:12,436 --> 01:11:13,666 DE ACUERDO. 1674 01:11:32,722 --> 01:11:33,592 Buenos días, cariño. 1675 01:11:33,690 --> 01:11:35,260 ¡OH! LEVANTARSE TEMPRANO. 1676 01:11:35,359 --> 01:11:37,629 SÍ. Ya sabes, AVANCE ANTICIPADO Y TODO ESO. 1677 01:11:37,727 --> 01:11:39,327 ¿A DÓNDE VAS? 1678 01:11:39,429 --> 01:11:40,899 SENTARSE Y HABLAR A TU VIEJO 1679 01:11:40,997 --> 01:11:42,567 UNOS MINUTOS. ¿QUIERES UN CAFÉ? 1680 01:11:42,666 --> 01:11:44,866 SEGURO. 1681 01:11:48,037 --> 01:11:49,407 ¿TE GUSTA ESO? 1682 01:11:49,506 --> 01:11:50,766 NEGRO. 1683 01:11:50,874 --> 01:11:51,784 NEGRO. ¿AZÚCAR? 1684 01:11:51,875 --> 01:11:53,705 MARRÓN. 1685 01:11:55,612 --> 01:11:57,512 ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 1686 01:11:57,614 --> 01:11:58,724 ¿SEGURO? 1687 01:11:58,815 --> 01:11:59,775 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1688 01:11:59,883 --> 01:12:01,893 USTED PARECE UN POCO NERVIOSO. 1689 01:12:01,985 --> 01:12:03,845 ¿NERVIOSO? NO, NO ESTOY NERVIOSO. 1690 01:12:03,953 --> 01:12:05,463 ESTOY TAN SIN NERVIO. 1691 01:12:05,555 --> 01:12:09,055 DE ACUERDO. NO ESTÁS NERVIOSO. CAFÉ NEGRO. AZÚCAR MARRÓN. 1692 01:12:15,031 --> 01:12:16,831 PAPÁ... 1693 01:12:16,933 --> 01:12:18,873 QUIERO-- 1694 01:12:18,968 --> 01:12:20,938 BUENOS DÍAS, PESCADO. 1695 01:12:21,037 --> 01:12:22,007 Buenos días, muñeca. 1696 01:12:22,105 --> 01:12:23,665 ME ESTABAS CONTANDO ¿ALGO? NO. 1697 01:12:23,773 --> 01:12:25,513 YO NO LO FUE. HABLAMOS DESPUÉS. 1698 01:12:25,609 --> 01:12:26,939 ¿ESTÁS SEGURO? SÍ, SÍ, SÍ. 1699 01:12:27,043 --> 01:12:28,783 SÍ. PODEMOS HABLAR DESPUÉS. 1700 01:12:28,878 --> 01:12:30,808 QUE TENGA UN BUEN DÍA. ADIÓS. 1701 01:12:30,914 --> 01:12:31,924 TÚ TAMBIÉN. 1702 01:12:32,015 --> 01:12:33,775 Oye, pez, 1703 01:12:33,883 --> 01:12:35,823 ¿CÓMO PIENSAS? MUÑECA ES... 1704 01:12:35,919 --> 01:12:37,489 DESDE QUE ELLA ESTA ¿VOLVER? 1705 01:12:37,587 --> 01:12:41,957 DIFERENTE. COMO ELLA ENAMORADO O ALGO. 1706 01:12:42,692 --> 01:12:45,902 ESO ES TODO. ES CHAD, POR CLARO. 1707 01:12:47,063 --> 01:12:49,033 TENGO ALGUNA INFORMACION SOBRE ESA COSA. 1708 01:12:49,132 --> 01:12:50,032 ¿SÍ? 1709 01:12:50,133 --> 01:12:52,573 EL TIRADOR NO FUE EL PUEBLO DE SALVATORE. 1710 01:12:52,669 --> 01:12:54,669 ¿OH, NO? ¿QUIÉN FUE? 1711 01:12:54,771 --> 01:12:57,711 QUE NO TENGO. 1712 01:12:58,875 --> 01:13:01,035 VAMOS A VER SALVATORE. 1713 01:13:33,443 --> 01:13:34,813 HABLASTE ¿A TU PADRE? 1714 01:13:34,911 --> 01:13:37,011 NO TENGO UNA OPORTUNIDAD AÚN. 1715 01:13:37,113 --> 01:13:40,023 UF. ¿PUEDES ¿LLEVARME AL SPA? 1716 01:13:40,116 --> 01:13:43,016 ¿CÓMO PUDISTE IR AL SPA ¿EN UN MOMENTO COMO ESTE? 1717 01:13:43,119 --> 01:13:44,489 YA LO RESERVÉ. 1718 01:13:44,588 --> 01:13:46,858 PUES TIENES QUE ESPERAR HASTA TU PADRE VUELVE. 1719 01:13:46,956 --> 01:13:48,356 NO TARDARÁ MUCHO. 1720 01:13:48,458 --> 01:13:49,628 ¿HABLAS EN SERIO? ¡SÍ! 1721 01:13:49,726 --> 01:13:52,656 ADEMÁS, NO LO HARÍA TE DUELO RELAJARTE UN POCO. 1722 01:13:52,762 --> 01:13:54,832 INCREÍBLE. 1723 01:14:01,871 --> 01:14:03,641 ¿SABES QUÉ, BEBÉ? 1724 01:14:03,740 --> 01:14:05,780 TIENES RAZÓN. 1725 01:14:05,875 --> 01:14:08,075 ESTOY COMENZANDO PARA RELAJARSE. 1726 01:14:08,177 --> 01:14:09,877 ESTOY MUY ALEGRE. 1727 01:14:09,979 --> 01:14:12,449 VOY A TOMAR UNA DUCHA. 1728 01:14:14,551 --> 01:14:16,391 YO ESTARÉ AQUÍ. 1729 01:14:16,486 --> 01:14:17,986 ¿ESTÁ BIEN? 1730 01:14:25,495 --> 01:14:27,055 NO ME GUSTA, FRANK. 1731 01:14:27,163 --> 01:14:29,403 PARECE QUE SALVATORE SE CAYÓ LA CARA DE LA TIERRA. 1732 01:14:29,499 --> 01:14:31,469 ¿INTENTAS DECIRME? ¿NADIE SABE NADA? 1733 01:14:31,568 --> 01:14:33,038 TÚ CONSULTAS CON LA GENTE ¿DEL LADO SUR? 1734 01:14:33,136 --> 01:14:34,096 LO HICIMOS. 1735 01:14:34,203 --> 01:14:36,013 DISCULPE, JEFE. yo soy PERDÓN POR INTERRUMPIRTE, 1736 01:14:36,105 --> 01:14:37,935 PERO JACKIE TIENE ALGO QUE DECIRTE. 1737 01:14:38,041 --> 01:14:39,011 ¿NO PUEDE ESPERAR? 1738 01:14:39,108 --> 01:14:41,178 CREO QUE VAS A QUIERO ESCUCHAR ESTO, JEFE. 1739 01:14:41,277 --> 01:14:44,477 SE TRATA DE DOLLY. 1740 01:14:44,581 --> 01:14:46,851 * ADIÓS, ADIÓS, BEBÉ 1741 01:14:46,950 --> 01:14:49,590 *NO TARDES 1742 01:14:49,686 --> 01:14:52,116 *ME PREOCUPARÉ POR TI 1743 01:14:52,221 --> 01:14:56,061 * MIENTRAS NO ESTÁS 1744 01:15:10,674 --> 01:15:12,914 ¿QUE TÚ, BEBÉ? 1745 01:15:14,043 --> 01:15:15,813 franco-- 1746 01:15:15,912 --> 01:15:17,912 ¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑA? 1747 01:15:19,148 --> 01:15:21,118 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1748 01:15:21,217 --> 01:15:23,817 ELLA ESTÁ EN LA DUCHA. 1749 01:15:24,821 --> 01:15:25,991 RESPUESTA EQUIVOCADA. 1750 01:15:26,089 --> 01:15:27,589 Llévalo. 1751 01:15:27,691 --> 01:15:29,591 ESPERA, ESPERA - ¡GUAU! 1752 01:15:30,193 --> 01:15:32,463 ¡FRANK, ESPERA, ESPERA, ESPERA! 1753 01:15:32,562 --> 01:15:34,032 ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! ¡LA PISCINA! 1754 01:15:34,130 --> 01:15:36,200 ESPERA-DÉJAME EXPLICAR-- 1755 01:15:42,906 --> 01:15:43,836 Frank, lo siento. 1756 01:15:43,940 --> 01:15:46,080 Te equivocaste, DARRELL. ¡ME DAÑO! 1757 01:15:46,175 --> 01:15:48,105 NO LO QUIERA BAJAR ASI. 1758 01:15:48,211 --> 01:15:49,851 ¡NUNCA TE TRAICIONARÍA! 1759 01:15:49,946 --> 01:15:51,716 ELLA LO SIGNIFICA TODO PARA MÍ, FRANK. 1760 01:15:51,815 --> 01:15:54,015 MI HIJA SIGNIFICA TODO PARA TI, ¿eh? 1761 01:15:54,117 --> 01:15:55,947 ¿EH? ¡MUJALALO! 1762 01:16:06,630 --> 01:16:08,600 FUISTE ¡A MI ESPALDA! 1763 01:16:08,698 --> 01:16:10,628 SACARLO DE ¡MI VISTA! 1764 01:16:10,734 --> 01:16:12,274 ¿HASTA DÓNDE? 1765 01:16:12,368 --> 01:16:15,098 NO TAN LEJOS. 1766 01:16:15,204 --> 01:16:17,014 ¡ESPERA, FRANCO! franco-- 1767 01:16:17,106 --> 01:16:18,206 ¡TONY! 1768 01:16:18,307 --> 01:16:20,237 ¡TONY, VAMOS! SACARLO DE AHI. 1769 01:16:20,343 --> 01:16:22,213 VAMOS. 1770 01:16:23,012 --> 01:16:26,322 VEN A PAPÁ. VEN A PAPÁ. 1771 01:16:32,989 --> 01:16:33,919 Ah, Marone. 1772 01:16:34,023 --> 01:16:34,893 ¿QUÉ? 1773 01:16:34,991 --> 01:16:36,191 ¿QUÉ OCURRE? 1774 01:16:36,292 --> 01:16:38,192 ESTO ES MALO. 1775 01:16:38,294 --> 01:16:39,804 ESTO ES MUY MAL. 1776 01:16:39,896 --> 01:16:41,126 ¿QUIÉN ES ÉL? 1777 01:16:41,230 --> 01:16:43,600 ¡SANTA MIERDA! ES SALVATORE. 1778 01:16:43,700 --> 01:16:45,200 JEFE DEL LADO NORTE ENCONTRADO MUERTO 1779 01:16:45,301 --> 01:16:47,241 EN EL LADO SUR DEL JEFE COCHE. 1780 01:16:47,336 --> 01:16:49,236 ESTO ES MUY MAL. 1781 01:16:49,338 --> 01:16:51,068 QUIZÁS NO LO ES SALVATORE. 1782 01:16:51,174 --> 01:16:53,984 QUIERO DECIR, ¿CÓMO PODEMOS SABERLO? ES AZUL. 1783 01:16:55,344 --> 01:16:57,014 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1784 01:16:57,113 --> 01:16:59,083 NO SALVATORE ¿TIENES UN OJO DE CRISTAL? 1785 01:16:59,182 --> 01:17:00,922 SÍ. 1786 01:17:03,286 --> 01:17:05,956 TENEMOS QUE DESCUBRIRLO SI ES SALVATORE. 1787 01:17:06,055 --> 01:17:07,285 BUENA IDEA. 1788 01:17:07,390 --> 01:17:10,490 [APLASTANDO, CRUJIENTE] 1789 01:17:13,663 --> 01:17:16,003 ESO SE SENTÍA TAN BIEN. 1790 01:17:18,267 --> 01:17:19,597 PAPÁ. 1791 01:17:19,703 --> 01:17:21,713 ME AVERGONZAS, CARIÑO. 1792 01:17:21,805 --> 01:17:24,035 TE AVERGONZAS ESTA FAMILIA. 1793 01:17:24,140 --> 01:17:25,570 ¿DÓNDE ESTÁ DARRELL? 1794 01:17:25,675 --> 01:17:27,075 ¿ESCUCHASTE ¿UNA PALABRA QUE ACABO DE DECIR? 1795 01:17:27,176 --> 01:17:30,576 PAPÁ, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿QUÉ HICISTE? 1796 01:17:30,680 --> 01:17:32,250 ESTO NO ES LO QUE QUERÍA PARA TI. 1797 01:17:32,348 --> 01:17:34,848 ¿AH, DE VERDAD? ¿QUÉ HIZO? ¿QUIERES UN TIPO BLANCO? 1798 01:17:34,951 --> 01:17:36,821 NO DIGAS ESO A MI. 1799 01:17:36,920 --> 01:17:38,890 NO TE ATREVES DÍME ESO. 1800 01:17:38,988 --> 01:17:40,718 LO TRATÉ COMO ERA FAMILIAR, 1801 01:17:40,824 --> 01:17:42,664 ¿Y CÓMO ME PAGÓ? 1802 01:17:42,759 --> 01:17:45,129 AL FALTARME EL RESPETO Y MI HIJA. 1803 01:17:45,228 --> 01:17:48,258 ÉL QUERÍA DECIRTE. YO SOY EL QUE LO DETUVO. 1804 01:17:48,364 --> 01:17:50,634 MUÑECA... 1805 01:17:50,734 --> 01:17:52,304 APROVECHÓ DE MÍ. 1806 01:17:52,401 --> 01:17:55,811 EL VA A PAGAR POR ESE ERROR, DOLLY. 1807 01:17:55,905 --> 01:17:58,265 PAPÁ, POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO. 1808 01:17:58,374 --> 01:18:01,614 POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO. HARÉ CUALQUIER COSA. 1809 01:18:01,711 --> 01:18:03,751 HARÉ CUALQUIER COSA. 1810 01:18:03,847 --> 01:18:06,147 ENTONCES LO TERMINAS. 1811 01:18:06,249 --> 01:18:09,249 TERMINA ESTO AHORA. 1812 01:18:10,419 --> 01:18:12,759 BIEN. LO TERMINARÉ. 1813 01:18:12,856 --> 01:18:14,286 [LLORANDO] 1814 01:18:14,390 --> 01:18:16,860 BIEN. 1815 01:18:42,919 --> 01:18:46,119 [La ópera suena de fondo] 1816 01:18:49,292 --> 01:18:51,092 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1817 01:18:51,895 --> 01:18:53,795 QUE DEMONIOS ¿TRAJES ESO PARA? 1818 01:18:53,897 --> 01:18:55,097 ¡SHHH! 1819 01:18:55,198 --> 01:18:58,798 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA LA IDEA DE ENVIARLO SIN ÉL. 1820 01:18:58,902 --> 01:19:01,142 NO ME PARECE BIEN. 1821 01:19:05,341 --> 01:19:06,741 AQUÍ, SAL. 1822 01:19:06,843 --> 01:19:08,743 POR SI LO NECESITAS. 1823 01:19:15,952 --> 01:19:17,422 EY. 1824 01:19:17,520 --> 01:19:20,160 Hice mi parte. CUANDO ¿VAS A HACER EL TUYO? 1825 01:19:20,256 --> 01:19:21,116 Oye, relájate. 1826 01:19:21,224 --> 01:19:23,964 ¿RELAJARSE? ESTO TIENE QUE SUCEDA AHORA. ¡AYER! 1827 01:19:25,428 --> 01:19:27,958 TENGO UN PLAN. 1828 01:19:37,941 --> 01:19:40,711 TE TRAJE HIELO PARA TU RODILLA. 1829 01:19:40,810 --> 01:19:44,180 CHERISE, ESTOY FELIZ Viniste, 1830 01:19:44,280 --> 01:19:47,120 Y GRACIAS, PERO TENGO QUE IRME. 1831 01:19:47,216 --> 01:19:49,846 ¿Qué tal una aspirina? ¿O UNA BUENA COPA DE VINO? 1832 01:19:49,953 --> 01:19:50,853 CHERISE, POR FAVOR-- 1833 01:19:50,954 --> 01:19:53,424 ALGO PARA LLEVAR TU MENTE FUERA DEL DOLOR. 1834 01:19:53,522 --> 01:19:55,322 ¡ME TENGO QUE IR! 1835 01:19:57,493 --> 01:20:00,303 DOLLY, BEBÉ, ¿ESTÁS BIEN? 1836 01:20:00,396 --> 01:20:02,196 LO SIENTO... 1837 01:20:02,298 --> 01:20:03,798 CHERISE ESTABA CONSEGUIENDO LISTO PARA SALIR-- 1838 01:20:03,900 --> 01:20:06,000 NO. ESO NO ES NECESARIO. 1839 01:20:06,903 --> 01:20:08,843 ESTO NO ES LO QUE PIENSAS. ESTO ES NADA. 1840 01:20:08,938 --> 01:20:10,768 NO ES SÓLO ESTO. 1841 01:20:10,874 --> 01:20:12,944 OK, NO HABLASTE A TU PADRE. ESTÁ BIEN. 1842 01:20:13,042 --> 01:20:14,842 DARRELL, PARA. 1843 01:20:18,614 --> 01:20:20,784 ME VOY... 1844 01:20:20,884 --> 01:20:22,954 CASARSE CON CHAD. 1845 01:20:23,052 --> 01:20:24,992 ¿QUÉ? 1846 01:20:26,455 --> 01:20:28,855 NO, NO, ESPERA. 1847 01:20:28,958 --> 01:20:31,028 MUÑECA, VEN AQUÍ. 1848 01:20:31,127 --> 01:20:33,357 DOLLY, VEN AQUÍ. HABLEMOS AL MENOS-- 1849 01:20:33,462 --> 01:20:34,462 BEBÉ-- 1850 01:20:34,563 --> 01:20:35,503 ¡DOLLY, ESPERA! 1851 01:20:35,598 --> 01:20:37,468 BEBÉ, ¡DÉJALA IR! 1852 01:20:37,566 --> 01:20:40,536 NUNCA VA A FUNCIONAR CON USTEDES DOS DE TODOS MODOS. 1853 01:20:40,636 --> 01:20:42,506 * NUESTRO PEQUEÑO PEQUEÑO BEBÉ NIÑA * 1854 01:20:44,140 --> 01:20:46,180 * Y NUESTROS BEBÉS 1855 01:20:49,112 --> 01:20:51,612 OH, TE FALTAS ¿EL MULIGNANO? 1856 01:20:52,615 --> 01:20:55,115 * PORQUE EL HOMBRE LOS HIZO JUGUETES * 1857 01:20:57,253 --> 01:20:59,463 *Y YO SOY EL HOMBRE, HAGA TODO * 1858 01:20:59,555 --> 01:21:02,525 *TODO LO QUE PUEDES 1859 01:21:03,459 --> 01:21:05,859 * CONOCES AL HOMBRE GANA DINERO... * 1860 01:21:05,962 --> 01:21:07,402 BEBÉ... 1861 01:21:07,496 --> 01:21:09,926 YO PUEDO HACERTE OLVÍDATE TODO DE ELLA. 1862 01:21:10,033 --> 01:21:12,343 [LLAMA A LA PUERTA] 1863 01:21:12,435 --> 01:21:14,035 CHERISE, POR FAVOR. 1864 01:21:15,304 --> 01:21:16,914 MUÑECA-- 1865 01:21:20,910 --> 01:21:22,880 ELLA ESTA CON EL AHORA MISMO, JEFE. 1866 01:21:22,979 --> 01:21:24,809 ¿OMS? MUÑEQUITA. 1867 01:21:24,914 --> 01:21:26,584 LA LLEVÉ AL CLUB COMO ELLA PIDIÓ, 1868 01:21:26,682 --> 01:21:28,452 LE DIJE QUE NO ERES ME GUSTARÁ, 1869 01:21:28,551 --> 01:21:30,351 PERO ELLA ME DIJO PARA SALIR. 1870 01:21:30,453 --> 01:21:33,423 ELLA ENTRA DENTRO. YO FIGURA ECHARÉ UN PEQUEÑO MIRADO, 1871 01:21:33,522 --> 01:21:35,362 ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ BIEN. 1872 01:21:35,458 --> 01:21:40,158 LOS VEO A LOS DOS, Y...¿SEGUIMOS EN EL ALTAVOZ? 1873 01:21:40,263 --> 01:21:41,433 SEGUIR. 1874 01:21:41,530 --> 01:21:45,000 REALMENTE ESTÁN COMENZANDO PARA IR A ESO, BESARSE, ABRAZARSE, 1875 01:21:45,101 --> 01:21:47,371 CREO QUE DEBERÍAS BAJA AQUÍ, JEFE. 1876 01:21:47,470 --> 01:21:48,900 ESTOY EN CAMINO. 1877 01:21:49,005 --> 01:21:50,905 ESPERE, JEFE. CREO DEBES VENIR SOLO. 1878 01:21:51,007 --> 01:21:52,277 Te cubro la espalda, no te preocupes. 1879 01:21:52,375 --> 01:21:54,305 PERO LOS NIÑOS... ¿SABES? COMO PUEDEN HABLAR. 1880 01:21:54,410 --> 01:21:56,480 SÍ. QUÉDATE AHÍ. YA VOY. 1881 01:21:57,513 --> 01:21:58,253 ¿A DÓNDE VAMOS? 1882 01:21:58,347 --> 01:22:00,117 EN NINGÚN LUGAR. Voy solo. 1883 01:22:00,216 --> 01:22:02,046 Espera, espera un segundo. No puedo dejar que hagas eso, Frank. 1884 01:22:02,151 --> 01:22:03,151 ESTO ES PERSONAL, PESCADO. 1885 01:22:03,252 --> 01:22:04,322 NO ES UNA BUENA IDEA. 1886 01:22:04,420 --> 01:22:05,790 ESTO ESTA ENTRE YO Y MI HIJA. 1887 01:22:05,888 --> 01:22:09,088 BUENO, ES MI HERMANA Y AMIGO, ASÍ QUE VOY. 1888 01:22:09,192 --> 01:22:10,092 QUÉDATE AQUÍ. 1889 01:22:10,193 --> 01:22:11,293 PERO DIJISTE QUE SI YO... 1890 01:22:11,394 --> 01:22:12,934 ¡QUÉDATE AQUÍ! 1891 01:22:15,464 --> 01:22:16,974 MOVER. 1892 01:22:24,573 --> 01:22:27,413 MIRA QUIEN ES, MI MULIGNAN FAVORITO. 1893 01:22:27,510 --> 01:22:29,550 AHORA ES UNA FIESTA. 1894 01:22:29,645 --> 01:22:32,445 ¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ? 1895 01:22:33,249 --> 01:22:35,519 Darrell: ¡DOLLY! 1896 01:22:41,724 --> 01:22:42,594 SI LA TOCAS-- 1897 01:22:42,691 --> 01:22:45,291 SÍ, ¿CUÁLES SON? LO VA A HACER, SR. ¿DJ? 1898 01:22:45,394 --> 01:22:47,034 ¿REPRODUCIR UNA CANCIÓN SOBRE MÍ? 1899 01:22:47,130 --> 01:22:48,400 SENTARSE. 1900 01:22:49,165 --> 01:22:51,195 SENTARSE. 1901 01:22:51,300 --> 01:22:53,140 MMM. 1902 01:22:56,405 --> 01:22:57,235 ¿ESTÁS BIEN? 1903 01:22:57,340 --> 01:22:59,610 MMMMMMMMMMMMMM. 1904 01:23:01,177 --> 01:23:02,447 ¡AY! 1905 01:23:02,545 --> 01:23:03,275 ¿QUÉ TE IMPORTA? 1906 01:23:03,379 --> 01:23:04,449 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿PREGUNTARLE A CHERISE? 1907 01:23:04,547 --> 01:23:05,547 NO ESCUCHES. 1908 01:23:05,648 --> 01:23:07,148 ESTABA INTENTANDO PARA DESHACERSE DE ELLA. 1909 01:23:07,250 --> 01:23:08,180 SÍ, CORRECTO. 1910 01:23:08,284 --> 01:23:10,324 ¿Y TÚ? ¿TE VAS A CASAR CON CHAD? 1911 01:23:10,419 --> 01:23:13,459 SOLO DIJE ESO PARA MI PAPÁ NO VENDRÍA A TRAVÉS DE TI. 1912 01:23:13,556 --> 01:23:16,626 NO PUEDO CREER ALGUNA VEZ PENSÉ QUE ME AMABAS. 1913 01:23:18,261 --> 01:23:21,401 NUNCA HE AMADO A NADIE HASTA USTED. 1914 01:23:22,031 --> 01:23:23,401 Jackie: Eso es conmovedor. 1915 01:23:25,401 --> 01:23:28,201 LASTIMA QUE VA A SEA UN ROMANCE CORTO. 1916 01:23:28,737 --> 01:23:30,267 MIRA, DÉJALA IR. 1917 01:23:30,373 --> 01:23:33,083 MIRA, NO LO SE ¿QUÉ TIPO DE JUEGO USTEDES? ESTÁN CORRIENDO, HOMBRE, PERO... 1918 01:23:33,176 --> 01:23:35,506 DEJALA FUERA DE ESTO. 1919 01:23:36,312 --> 01:23:37,582 LO SIENTO. NO PUEDO HACER ESO. 1920 01:23:37,680 --> 01:23:39,620 Entonces, ¿quién va a correr? EL NEGOCIO, ¿EH? 1921 01:23:39,715 --> 01:23:42,445 Y CUAL DE USTEDES ¿VAS A SER LA PERRA? 1922 01:23:42,551 --> 01:23:44,251 Oye, CIERRE LA BOCA. 1923 01:23:44,353 --> 01:23:46,963 AHORA NADIE DICE UNA PALABRA. 1924 01:23:47,056 --> 01:23:49,226 SE MUEVE... 1925 01:23:49,325 --> 01:23:51,525 DISPARARLES. 1926 01:23:52,661 --> 01:23:54,201 ADIVINA QUE RESPONDE MI PREGUNTA. 1927 01:23:54,297 --> 01:23:56,167 CALLARSE LA BOCA. 1928 01:23:58,301 --> 01:24:00,741 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 1929 01:24:10,613 --> 01:24:13,423 DOLLY, CREÍ QUE TE LO DIJE PARA MANTENERSE ALEJADO DE ÉL. 1930 01:24:13,516 --> 01:24:14,546 PERO, PAPÁ, JACKIE'S-- 1931 01:24:14,650 --> 01:24:15,450 Cállate. 1932 01:24:15,551 --> 01:24:16,391 Hola franco. 1933 01:24:16,485 --> 01:24:18,145 BIENVENIDO A LA FIESTA. 1934 01:24:18,254 --> 01:24:19,664 ¿QUÉ ES ESTO? 1935 01:24:19,755 --> 01:24:21,715 ES EL AMANECER DE UN NUEVO DON. 1936 01:24:21,824 --> 01:24:24,334 O DOS. 1937 01:24:25,128 --> 01:24:26,998 USTEDES PUNKES. 1938 01:24:27,096 --> 01:24:28,696 Así que mataste SALVATORE. 1939 01:24:28,797 --> 01:24:31,497 SÍ, ESTABAMOS ESPERANDO DESPUÉS DE TOMAR EL DISPARO A TI EN LA FIESTA, 1940 01:24:31,600 --> 01:24:33,170 EMPEZARÍAS UNA GUERRA Y MATARSE UNOS A OTROS. 1941 01:24:33,269 --> 01:24:34,999 * ESE DULCE, DULCE BOTÍN 1942 01:24:35,104 --> 01:24:37,074 * UNH, TENGO QUE CONSEGUIRLO 1943 01:24:37,173 --> 01:24:38,273 *PORQUE LO QUIERO 1944 01:24:38,374 --> 01:24:39,414 Oye. ¡GUAU! 1945 01:24:39,508 --> 01:24:41,138 OOH, ESO--UH... 1946 01:24:41,244 --> 01:24:42,314 Oye, mira, um... 1947 01:24:42,411 --> 01:24:44,581 Acabo de llegar a-- PARA DEJAR ALGÚN EQUIPO. 1948 01:24:44,680 --> 01:24:47,020 Ni siquiera me doy cuenta TODOS ESTABAN TENER UNA REUNIÓN. 1949 01:24:47,116 --> 01:24:48,076 ¿SABES QUE? VOY A IR A LA OFICINA, 1950 01:24:48,184 --> 01:24:49,494 PORQUE TENGO COSAS QUE HACER DE TODOS MODOS, ASÍ QUE ESTOY-- 1951 01:24:49,585 --> 01:24:50,345 ¡Oye, espera! 1952 01:24:50,453 --> 01:24:51,593 TU NO ERES IR A CUALQUIER LUGAR. 1953 01:24:51,687 --> 01:24:53,157 [GRITOS] 1954 01:24:53,256 --> 01:24:54,286 TE VOY A DECIR ALGO. 1955 01:24:54,390 --> 01:24:55,690 ¿DE ACUERDO? TE VOY A DAR ALGÚN BUEN CONSEJO. 1956 01:24:55,791 --> 01:24:57,491 SI YO FUERA TÚ, Yo bajaría las armas. 1957 01:24:57,593 --> 01:24:59,503 PORQUE ESTE PERRO AQUÍ ES UN ASESINO ENTRENADO, 1958 01:24:59,595 --> 01:25:01,295 Y TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DARLE LA PALABRA, 1959 01:25:01,397 --> 01:25:03,327 Él va a SALTA SOBRE TU CULO. 1960 01:25:03,432 --> 01:25:06,172 USTED NO-- ¡SÍQUELOS, RUFUS! 1961 01:25:08,137 --> 01:25:10,307 [GRITOS] 1962 01:25:11,674 --> 01:25:13,444 YO-ÉL REALMENTE NO CONOCE ESOS COMANDOS AÚN 1963 01:25:13,542 --> 01:25:15,282 PORQUE ACABO DE ENSEÑARLE, Entonces yo-- 1964 01:25:15,378 --> 01:25:17,778 ¡BASTA! VAMOS TERMINE ESTO DE UNA VEZ. 1965 01:25:17,880 --> 01:25:18,710 * ACELERADOR A MÁXIMO 1966 01:25:18,814 --> 01:25:20,224 * DOBLAR, DOBLAR 1967 01:25:20,316 --> 01:25:22,316 * AQUÍ VIENEN LOS CHICOS CON EL... * 1968 01:25:22,418 --> 01:25:24,448 Dolly: ¡AAH! 1969 01:25:24,553 --> 01:25:25,523 [RUFF RUFF RUFF] 1970 01:25:25,621 --> 01:25:26,821 * AQUÍ VIENE EL NIÑO CON EL * 1971 01:25:26,922 --> 01:25:28,462 * COMPRUÉBALO 1972 01:25:28,557 --> 01:25:29,757 * ME SIENTO HO-HUM 1973 01:25:29,858 --> 01:25:32,228 * ME SIENTO TIBIO COMO EL AGUA EN MI BAÑERA * 1974 01:25:32,328 --> 01:25:33,258 * COMENZÓ, Y TENÍAMOS CALOR * 1975 01:25:33,362 --> 01:25:35,262 * MIRÓ HACIA ARRIBA, Y AHORA NO ESTAMOS * 1976 01:25:35,364 --> 01:25:38,274 *TENÍAMOS ESE FUEGO COMO NOSOTROS ESTABA HERVIENDO EN UNA OLLA... * 1977 01:25:38,367 --> 01:25:40,597 NADIE SE METE CON MIS PÍOS. 1978 01:25:40,703 --> 01:25:42,273 * WHOOPSIE-DAISY 1979 01:25:42,371 --> 01:25:43,671 * VEN, VAMOS ATRAPA ESE FUEGO * 1980 01:25:43,772 --> 01:25:45,242 * ME SIENTO POR UN PARPADEO * 1981 01:25:45,341 --> 01:25:47,541 * ENTONCES VENTILAREMOS LA LLAMA EN ALGO MÁS GRANDE * 1982 01:25:47,643 --> 01:25:48,583 * COMENZÓ, Y TENÍAMOS CALOR * 1983 01:25:48,677 --> 01:25:50,147 * MIRÓ HACIA ARRIBA, Y AHORA NO ESTAMOS * 1984 01:25:50,246 --> 01:25:53,076 * VAMOS A PREnder UN FUEGO, ENCENDER UN FUEGO PARA DIOS * 1985 01:25:53,182 --> 01:25:54,082 *VAMOS 1986 01:25:54,183 --> 01:25:56,423 * WHOOPSIE-DAISY, WHOOPSIE-DAISY * 1987 01:25:56,519 --> 01:25:57,389 * WHOOPSIE-DAISY 1988 01:25:57,486 --> 01:25:58,786 * VEN, VAMOS A ATRAPAR ESO 1989 01:25:58,887 --> 01:26:01,387 * WHOOPSIE-DAISY, LLAME LOCO* 1990 01:26:01,490 --> 01:26:02,530 * WHOOPSIE-DAISY 1991 01:26:02,625 --> 01:26:04,325 * VEN, LO VAMOS A ATRAPAR ESE FUEGO * 1992 01:26:04,427 --> 01:26:06,497 * LLEVARLO DE CALIENTE A CALIENTE 1993 01:26:06,595 --> 01:26:09,365 * TENEMOS QUE DARLO TODO LO QUE TENEMOS 1994 01:26:09,465 --> 01:26:11,165 * WHOOPSIE-DAISY, LLAMAME LOCO... * 1995 01:26:11,267 --> 01:26:13,167 ¡GUAU! ¿DÓNDE ESTÁ DOLLY? 1996 01:26:13,269 --> 01:26:14,499 AQUÍ MISMO. 1997 01:26:14,603 --> 01:26:16,673 ME ENCANTA BAILAR TODA LA NOCHE, PERO ES LA ÚLTIMA LLAMADA. 1998 01:26:16,772 --> 01:26:18,372 DÉJALO. 1999 01:26:18,474 --> 01:26:19,814 ¡DÉJALO! 2000 01:26:22,411 --> 01:26:23,781 PATÉALA POR AQUÍ. 2001 01:26:23,879 --> 01:26:25,479 ¡PATÉALA! 2002 01:26:27,850 --> 01:26:29,250 BIEN. 2003 01:26:29,352 --> 01:26:31,822 ¿VES ESO? ERES DÉBIL Y ESTÚPIDO, 2004 01:26:31,920 --> 01:26:33,790 PORQUE IBA A GOLPEALA DE TODOS MODOS. 2005 01:26:33,889 --> 01:26:35,519 ¡MUÑEQUITA! 2006 01:26:35,624 --> 01:26:37,864 muñequita: ¡NO! 2007 01:26:39,362 --> 01:26:40,602 DARRELL. 2008 01:26:40,696 --> 01:26:42,526 DARRELL. 2009 01:26:43,566 --> 01:26:46,936 PERFECTO. A VER SI PUEDO CONSIGUE 2 POR EL PRECIO DE 1. 2010 01:26:48,504 --> 01:26:49,874 NO LO CREO. 2011 01:26:51,374 --> 01:26:52,814 ¡OH, MIERDA! 2012 01:27:06,922 --> 01:27:08,662 Hola, DARRELL, ¡¿ESTÁS GENIAL?! 2013 01:27:09,758 --> 01:27:11,488 DARRELL, ¿ESTÁS BIEN? 2014 01:27:11,594 --> 01:27:13,634 SÍ, ESTOY BIEN. 2015 01:27:15,264 --> 01:27:16,834 ASÍ QUE LO HICISTE OTRA VEZ. 2016 01:27:16,932 --> 01:27:19,902 ESTOY CORRIENDO DE HOMBROS. 2017 01:27:20,803 --> 01:27:22,513 SÍ. 2018 01:27:25,774 --> 01:27:26,684 ¡JÚNIOR! 2019 01:27:26,775 --> 01:27:28,305 ¿ESTÁS BIEN, PAPÁ? 2020 01:27:28,411 --> 01:27:30,951 SÍ, estoy bien. 2021 01:27:31,046 --> 01:27:32,176 ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO. 2022 01:27:32,281 --> 01:27:33,221 GRACIAS, POP. 2023 01:27:33,316 --> 01:27:34,216 Hola, joven. 2024 01:27:34,317 --> 01:27:36,717 BUENA MIRADA, HOMBRE. 2025 01:27:36,819 --> 01:27:37,719 BUENA MIRADA. 2026 01:27:37,820 --> 01:27:39,590 Oye, no es nada, amigo. 2027 01:27:39,688 --> 01:27:41,858 Oye, eso estaba apretado. JOVEN. JA JA. 2028 01:27:41,957 --> 01:27:44,327 YO, SABES QUE ESTABA ESPIANDO UNA FIESTA FRÍA, 2029 01:27:44,427 --> 01:27:46,827 NO SEAMOS SUPER TAMAÑO, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 2030 01:27:46,929 --> 01:27:48,699 NO, JUNIOR, NO LO HAGO SEPA LO QUE ESTÁ DICIENDO. 2031 01:27:48,797 --> 01:27:50,527 EL DIJO TENÍA QUE ACTUAR RÁPIDO. 2032 01:27:50,633 --> 01:27:51,633 DE LO CONTRARIO, ESTARIAMOS MUERTOS. 2033 01:27:51,734 --> 01:27:52,644 ¿QUÉ? POP. QUE... 2034 01:27:52,735 --> 01:27:54,295 TU VIVES EN LA MISMA CASA, 2035 01:27:54,403 --> 01:27:55,443 APRENDES ALGUNAS COSAS. 2036 01:27:55,538 --> 01:27:56,808 SÍ, BEBÉ. VEN AQUÍ. 2037 01:27:57,573 --> 01:27:58,513 HOLA. 2038 01:27:58,607 --> 01:28:00,837 ESTOY SANGRANDO POR MUERTE POR AQUÍ. 2039 01:28:00,943 --> 01:28:02,613 franco: te atraparemos UN MÉDICO. 2040 01:28:02,711 --> 01:28:04,311 NO PUEDO CREER TÚ HICISTE ESO. 2041 01:28:04,413 --> 01:28:07,383 SI CRECE EN EL CAPÓ ES TAN PELIGROSO, 2042 01:28:07,483 --> 01:28:10,853 ¿POR QUÉ ES ESO? SOLO ME DISPARO ¿POR LOS BLANCOS? 2043 01:28:10,953 --> 01:28:12,693 ¿EH? 2044 01:28:20,596 --> 01:28:22,826 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK] 2045 01:28:29,772 --> 01:28:32,042 [GRITOS FELICES] 2046 01:28:43,652 --> 01:28:45,492 ASÍ NOS REGISTRAMOS ¿PARA LOS BENJAMÍNES? 2047 01:28:45,588 --> 01:28:48,758 ES UNA TRADICIÓN ITALIANA. NOS GUSTA NEGOCIAR EN EFECTIVO. 2048 01:28:48,857 --> 01:28:51,527 ES UN AFROAMERICANO LA TRADICIÓN TAMBIÉN. 2049 01:28:51,627 --> 01:28:53,257 TANTO MIL GRAZIE. 2050 01:28:53,362 --> 01:28:54,632 GRACIAS. 2051 01:28:54,730 --> 01:28:55,860 BIEN HECHO. 2052 01:28:55,964 --> 01:28:57,834 [INVITADOS RISAS] 2053 01:29:01,970 --> 01:29:04,340 [INaudible] 2054 01:29:09,512 --> 01:29:11,482 [TERMINA LA CANCIÓN] 2055 01:29:12,648 --> 01:29:14,278 TENGO QUE CONSEGUIR MI RITMO SIGUE. 2056 01:29:14,383 --> 01:29:15,953 VAYAS, NIÑA. 2057 01:29:16,051 --> 01:29:18,521 [MÚSICA DE BAILE ORQUESTA JUGANDO] 2058 01:29:21,089 --> 01:29:22,289 Oye, oye, oye. 2059 01:29:22,391 --> 01:29:24,631 * CADA BESO, CADA ABRAZO 2060 01:29:24,727 --> 01:29:27,027 * PARECE ACTUAR COMO UNA DROGA... * 2061 01:29:27,129 --> 01:29:28,659 DARRELL ES UN BUEN HOMBRE. 2062 01:29:28,764 --> 01:29:30,734 Me alegro de no haberlo matado. 2063 01:29:30,833 --> 01:29:32,073 PERO TODAVÍA HAY TIEMPO. 2064 01:29:32,167 --> 01:29:33,297 PAPÁ. 2065 01:29:33,402 --> 01:29:34,402 ESTOY BROMEANDO. 2066 01:29:34,503 --> 01:29:35,403 TE AMO. 2067 01:29:35,504 --> 01:29:36,474 TE QUIERO MÁS. 2068 01:29:36,572 --> 01:29:38,012 ¿CÓMO ES ¿SIEMPRE DICES ESO? 2069 01:29:38,106 --> 01:29:40,436 SI TE AMO CON TODO MI CORAZÓN, 2070 01:29:40,543 --> 01:29:41,883 ¿CÓMO PUEDES AMARME MÁS? 2071 01:29:41,977 --> 01:29:44,407 CUANDO TIENES HIJOS, LO ENTENDERÁS. 2072 01:29:44,513 --> 01:29:45,513 EJEM. PERDÓNEME. 2073 01:29:45,614 --> 01:29:48,724 Eh, creo que es TIEMPO QUE BAILÉ CON MI ESPOSA. 2074 01:29:48,817 --> 01:29:53,457 SEGURO. ¿Sabes, DARRELL? QUERIA A MI HIJA CASARSE CON UN HOMBRE DE HONOR. 2075 01:29:53,556 --> 01:29:54,356 Y ELLA LO HIZO. 2076 01:29:54,457 --> 01:29:56,787 TU PAPÁ HABIERA ESTADO ORGULLOSO, HIJO. 2077 01:30:05,000 --> 01:30:06,770 VEN AQUÍ. 2078 01:30:11,073 --> 01:30:13,813 Oye ¿CÓMO ESTÁS? 2079 01:30:13,909 --> 01:30:14,739 ESTÁ BIEN. 2080 01:30:14,843 --> 01:30:16,783 Oye, ¿qué está pasando? ¿TODOS? 2081 01:30:16,879 --> 01:30:18,879 ¿CÓMO ESTÁN TODOS? ESTO ES BONITO, GENTE. 2082 01:30:18,981 --> 01:30:22,521 VOY A HACERLES SABER ESO. Quiero decir, esto es realmente hermoso. 2083 01:30:22,618 --> 01:30:24,818 TODOS SONRIEN Y COSAS, HOMBRE. ES COMO... 2084 01:30:24,920 --> 01:30:27,120 ES COMO CAPUCHAS EN EL CAPÓ. 2085 01:30:27,222 --> 01:30:28,822 [RISAS] 2086 01:30:28,924 --> 01:30:29,864 PORQUE... EJEMPLO. EJEM. 2087 01:30:29,958 --> 01:30:31,488 ESTÁ BIEN. ¿SABES QUÉ? 2088 01:30:31,594 --> 01:30:33,434 CAMBIÉMOSLO POR UN SEGUNDO. 2089 01:30:33,529 --> 01:30:35,399 ESTA ES UNA NUEVA PISTA EN QUE ESTAMOS TRABAJANDO 2090 01:30:35,498 --> 01:30:36,598 DE NUESTRA DISCOGRAFA ÚLTIMOS RÉCORDS. 2091 01:30:36,699 --> 01:30:39,099 QUIERO QUE TODOS LO ESCUCHEN, DIME LO QUE PIENSAS. 2092 01:30:39,201 --> 01:30:40,671 ESTÁ BIEN. Oye, y sé honesto. 2093 01:30:40,769 --> 01:30:42,639 SI TE GUSTA, CUÉNTAME, LO SABES. 2094 01:30:42,738 --> 01:30:43,908 EL DINERO BLANCO ES EL MEJOR DINERO. 2095 01:30:44,006 --> 01:30:45,706 ¿DEBO DECIR ESO? ¿EN VOZ ALTA? UH-OH. 2096 01:30:45,808 --> 01:30:49,548 HARÍA CUALQUIER COSA PARA USTED, SR. WILLIAM. 2097 01:30:49,645 --> 01:30:52,845 Y YO TOMARIA UNA BALA PARA TI, SEÑORA. WILLIAM. 2098 01:30:52,948 --> 01:30:55,018 Oh, creo YA LO HICISTE... 2099 01:30:55,117 --> 01:30:56,847 DOS VECES. DOS VECES. 2100 01:30:58,587 --> 01:31:00,717 Y YO TOMARIA OTRO. 2101 01:31:00,823 --> 01:31:02,793 PORQUE SÓLO Duele, bebe, 2102 01:31:02,891 --> 01:31:04,461 CUANDO HAGO ESTO. 2103 01:31:04,560 --> 01:31:06,930 *NO CREO QUE ELLA SEA REAL 2104 01:31:07,029 --> 01:31:12,029 * ELLA ES SÓLO UNA INVENCIÓN DE MI IMAGINACIÓN * 2105 01:31:12,134 --> 01:31:13,604 *OHH 2106 01:31:13,702 --> 01:31:16,042 * ELLA HACE EL TIEMPO QUEDATE QUIETO * 2107 01:31:16,138 --> 01:31:17,808 * ME GUSTA LA SENTIMIENTO 2108 01:31:17,906 --> 01:31:22,106 * PERO A VECES NO PUEDO SOPORTARLO, BEBÉ, YO * 2109 01:31:22,210 --> 01:31:24,450 * UNH, OH, yo 2110 01:31:24,547 --> 01:31:26,917 *SOLO VERLA EN MIS SUEÑOS * 2111 01:31:27,015 --> 01:31:29,785 * HACE ESTAS COSAS LOCAS A MI * 2112 01:31:29,885 --> 01:31:31,815 * CREO 2113 01:31:31,920 --> 01:31:32,990 ¡HO! 2114 01:31:33,088 --> 01:31:35,818 * COMO ESTOY VOLANDO SIN ALAS * 2115 01:31:35,924 --> 01:31:39,494 * YO ME LA ENTREGARÉ Y QUE ME LLEVE * 2116 01:31:39,595 --> 01:31:42,825 [RUFF RUFF] 2117 01:31:42,931 --> 01:31:45,001 * AL MENOS PARA MEJOR O PEOR * 2118 01:31:45,100 --> 01:31:47,600 * NIÑA, LO PROMETO TE PONGO PRIMERO * 2119 01:31:47,703 --> 01:31:49,673 ME GUSTA TU PERRO ES TAN LINDO. 2120 01:31:49,772 --> 01:31:51,612 ¿PUEDO ACARICIARLO? 2121 01:31:51,707 --> 01:31:53,107 * LO QUE TENEMOS AQUÍ ES BUENO... * 2122 01:31:53,208 --> 01:31:54,778 ¡EWW! 2123 01:31:56,278 --> 01:31:57,608 Vamos, hombre. 2124 01:31:57,713 --> 01:31:59,883 Vale, tengo que confesar. 2125 01:31:59,982 --> 01:32:03,222 ÉSE ERA YO. ¡JA, JA, JA, JA, JA! 2126 01:32:03,318 --> 01:32:05,088 Eres desagradable, hombre. 2127 01:32:05,187 --> 01:32:08,457 RUFO. LO QUE ESTÁ MAL ¿CON TU PERRO, HOMBRE? 2128 01:32:08,557 --> 01:32:09,727 BAJAR. ¡RUFO! 2129 01:32:09,825 --> 01:32:12,725 EL PRÓXIMO BAILE ES CONMIGO, JOVEN SEÑORA. JE, JE. 2130 01:32:12,828 --> 01:32:13,998 TE VE BIEN, PESCADO. 2131 01:32:14,096 --> 01:32:15,056 Oye, gracias, TON. 2132 01:32:15,163 --> 01:32:18,573 Y TU MIRAS-- TE LUCES FANTÁSTICO. 2133 01:32:18,667 --> 01:32:20,637 ¿QUÉ ME DIJISTE? 2134 01:32:20,736 --> 01:32:21,866 PHAT CON UN P-H. 2135 01:32:21,970 --> 01:32:23,510 ES UN CUMPLIMIENTO. 2136 01:32:23,606 --> 01:32:24,736 DÍSELE, JUNIOR. 2137 01:32:24,840 --> 01:32:25,910 SÍ, SÍ, COMO, COMO, 2138 01:32:26,008 --> 01:32:27,808 "FANTÁSTICO". SÍ, PARA SHIZZLE. 2139 01:32:27,910 --> 01:32:29,010 OH, OH, FANTÁSTICO. 2140 01:32:29,111 --> 01:32:30,081 OH SÍ. OH SÍ. 2141 01:32:30,178 --> 01:32:31,978 GRACIAS. Oye, DECIRTE LA VERDAD, 2142 01:32:32,080 --> 01:32:35,750 NUNCA ME SENTÍ FATTER EN MI VIDA. 2143 01:32:35,851 --> 01:32:38,021 ¿TE GUSTA? ¿cariño? 2144 01:32:38,120 --> 01:32:40,620 ¿ME GUSTA UN VVS-1? CORTE IDEAL, 2145 01:32:40,723 --> 01:32:43,593 3,5 QUILATES, COLOR D ¿ANILLO DE COMPROMISO DE DIAMANTES? 2146 01:32:43,692 --> 01:32:45,032 CARIÑO. 2147 01:32:45,127 --> 01:32:47,557 TU SABES NO ME TRATO DE ESO. 2148 01:32:48,697 --> 01:32:51,167 PERO HABLEMOS DE PENDIENTES. 2149 01:32:53,602 --> 01:32:55,572 * AL MENOS PARA MEJOR O PEOR * 2150 01:32:55,671 --> 01:32:57,941 * NIÑA, LO PROMETO TE PONGO PRIMERO * 2151 01:32:58,040 --> 01:32:58,940 [NUEVA CANCIÓN] * MIRA ESTO, UNH 2152 01:32:59,041 --> 01:33:02,911 * SÍ, J FALTA PISTAS, HOMBRE 2153 01:33:03,011 --> 01:33:03,911 * EE.UU. 2154 01:33:04,012 --> 01:33:05,582 * Ajá 2155 01:33:06,181 --> 01:33:09,021 * CLARO, ESTAMOS BIEN AQUÍ MISMO, HOMBRE * 2156 01:33:09,117 --> 01:33:11,517 * SÍ, UNH, VAMOS A TOMARLO AL LADO OESTE * 2157 01:33:11,620 --> 01:33:12,660 * LADO OESTE JE, JE. 2158 01:33:12,755 --> 01:33:14,285 * HACE CALOR AQUÍ 2159 01:33:14,389 --> 01:33:16,659 * NIÑA, Déjame dejarte * 2160 01:33:16,759 --> 01:33:17,889 * SUDOR 2161 01:33:17,993 --> 01:33:20,863 * APUESTA QUE PUEDO CONSEGUIR TU ROPA MOJADA QUITA* 2162 01:33:20,963 --> 01:33:22,063 * HABLA CON ELLOS, USHER * 2163 01:33:22,164 --> 01:33:23,934 * MIRA LO QUE HICISTE AHORA 2164 01:33:24,032 --> 01:33:26,572 * EL CLUB ESTÁ A PUNTO DE CERRAR 2165 01:33:26,669 --> 01:33:28,869 *Y LISTO MOJA TU ROPA * 2166 01:33:28,971 --> 01:33:29,841 * NIÑA 2167 01:33:29,938 --> 01:33:31,638 * NECESITAMOS SACUDER LA BRISA * 2168 01:33:31,740 --> 01:33:35,540 *PORQUE NO QUIERO NOS VEMOS AQUÍ EN EL FRÍO * 2169 01:33:35,644 --> 01:33:38,554 * CONOCIENDO A TODOS MIRANDO ESOS * 2170 01:33:38,647 --> 01:33:39,747 * SEÑORAS TAN DESVIADAS 2171 01:33:39,848 --> 01:33:43,118 * OYE, AHORA PODEMOS SEAN AMANTES Y AMIGOS * 2172 01:33:43,218 --> 01:33:45,288 * REGRESAR A MI CUNA 2173 01:33:45,387 --> 01:33:46,857 * REFRESCARSE 2174 01:33:46,955 --> 01:33:48,155 *PARA PODER RECUPERARTE 2175 01:33:48,256 --> 01:33:49,726 * CUANDO PUEDA, NIÑA, QUIERO HACERTE * 2176 01:33:49,825 --> 01:33:50,725 * SUDOR 2177 01:33:50,826 --> 01:33:51,956 * SUDOR 2178 01:33:52,060 --> 01:33:52,900 * ¿PUEDES SENTIR? ¿EL CALOR, NIÑA? * 2179 01:33:52,995 --> 01:33:53,895 *NO PARARÉ 2180 01:33:53,996 --> 01:33:59,596 * NO PARARÁ HASTA SUDAR * 2181 01:33:59,702 --> 01:34:00,702 * SUDOR 2182 01:34:00,803 --> 01:34:02,273 * BEBÉ, PODRÍAMOS SUBIRLO * 2183 01:34:02,370 --> 01:34:04,970 * SÍ, SÍ, SÍ 2184 01:34:05,073 --> 01:34:06,013 * SÍ 2185 01:34:06,108 --> 01:34:10,608 * BEBÉ, PUEDO CONSEGUIR TU ROPA MOJADA QUITA* 2186 01:34:10,713 --> 01:34:11,753 * SÍ, SÍ, UNH 2187 01:34:11,847 --> 01:34:12,847 *ESTO ES UN 2188 01:34:12,948 --> 01:34:15,778 * J FALTA PISTA, HOMBRE 2189 01:34:15,884 --> 01:34:16,854 * RICO 2190 01:34:16,952 --> 01:34:18,852 ¿Qué pasa, Ujier? ¿ESTÁS BIEN? 2191 01:34:18,954 --> 01:34:20,694 YA TENGO UNO CONMIGO, BEBÉ. 2192 01:34:20,789 --> 01:34:22,589 ESO ES SEGURO JUSTO ALLÍ, BEBÉ. 2193 01:34:22,691 --> 01:34:24,091 SÍ. 2194 01:34:24,192 --> 01:34:27,632 [NUEVA CANCIÓN] CHICOS DE LA ESQUINA. 2195 01:34:27,730 --> 01:34:29,100 * QUIÉN, QUIÉN 2196 01:34:29,932 --> 01:34:32,602 * PODRÍA, PODRÍA, ¿PODRÍA SER AMOR? * 2197 01:34:32,701 --> 01:34:34,341 * QUIÉN, QUIÉN 2198 01:34:34,436 --> 01:34:37,136 * PODRÍA, PODRÍA, ¿PODRÍA SER AMOR? * 2199 01:34:37,239 --> 01:34:39,109 * QUIÉN, QUIÉN 2200 01:34:39,207 --> 01:34:42,007 * PODRÍA, PODRÍA, ¿PODRÍA SER AMOR? * 2201 01:34:42,110 --> 01:34:43,880 * QUIÉN, QUIÉN 2202 01:34:46,081 --> 01:34:46,951 * QUIÉN 2203 01:34:47,049 --> 01:34:52,719 * LA PRIMERA VEZ TE VI NIÑA * 2204 01:34:52,821 --> 01:34:54,391 * LO SABÍA 2205 01:34:54,489 --> 01:34:56,089 * ESO 2206 01:34:56,191 --> 01:35:01,661 * TÚ SERÍAS EL ÚNICO PARA CAMBIAR MI MUNDO * 2207 01:35:01,764 --> 01:35:03,834 * ESTOY TAN EN TI 2208 01:35:03,932 --> 01:35:06,132 *Y TODO LO SABÍA ANTES * 2209 01:35:06,234 --> 01:35:08,974 *TODO LO QUE YO LO SABÍA ANTES * 2210 01:35:09,071 --> 01:35:10,641 * NO FUE SUFICIENTE 2211 01:35:10,739 --> 01:35:11,639 * QUIÉN, QUIÉN 2212 01:35:11,740 --> 01:35:13,910 *UN INFATUACIÓN 2213 01:35:14,009 --> 01:35:15,979 * OH, SÍ, SÍ 2214 01:35:16,078 --> 01:35:18,648 *PERO CUANDO LLEGÓ POR ESA PUERTA * 2215 01:35:18,747 --> 01:35:20,947 * LO Sabía CON SEGURIDAD 2216 01:35:21,049 --> 01:35:23,089 * DESCUBRIÉ QUÉ HACER 2217 01:35:23,185 --> 01:35:26,785 *¿ESTO PODRÍA SER AMOR? 2218 01:35:26,889 --> 01:35:29,059 * AMOR 2219 01:35:29,157 --> 01:35:32,327 * PORQUE YO NUNCA, JAMÁS SENTÍ ASÍ * 2220 01:35:32,427 --> 01:35:35,657 *¿ESTO PODRÍA SER AMOR? 2221 01:35:35,764 --> 01:35:38,704 * ¿PODRÍA SER AMOR? 2222 01:35:38,801 --> 01:35:42,171 *Y SI ES ASÍ, QUIERO ESTE SENTIMIENTO DE QUEDARSE * 2223 01:35:42,270 --> 01:35:44,670 *¿ESTO PODRÍA SER AMOR? 2224 01:35:44,773 --> 01:35:45,973 * LO INTENTÉ 2225 01:35:46,074 --> 01:35:50,514 * INTENTÉ ALEJARME...