1 00:00:00,001 --> 00:00:08,081 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:08,083 --> 00:00:12,000 FLASHBACK FORA DO DIA ESCOLA INTERNA 1974 - Campo 3 00:00:26,083 --> 00:00:29,208 Olha Lisa, não são lindos? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,958 -O que é isso? -Um ovo. 5 00:00:32,041 --> 00:00:33,333 Quem faz isso? 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,666 -Galinhas. -Sim! 7 00:00:35,750 --> 00:00:38,750 Você comerá ovos frescos todos os dias aqui. 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,250 Você está feliz? Sim? 9 00:00:44,666 --> 00:00:47,875 Por que você não vai brincar? Tenho que falar com a senhora. 10 00:01:11,458 --> 00:01:15,708 Se eu não voltar para o Natal, você poderia ficar com ela? 11 00:01:17,125 --> 00:01:20,333 Geralmente, os pais voltam para as férias. 12 00:01:21,791 --> 00:01:24,833 Estou em turnê no Olympia. 13 00:01:26,416 --> 00:01:29,041 Acredite, ela ficará melhor aqui. 14 00:01:29,125 --> 00:01:30,916 Talvez o pai dela então? 15 00:01:31,000 --> 00:01:33,791 Ele é judeu, ele não comemora o Natal. 16 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Eu vejo. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,125 Tenho certeza que você não dirá nada. 18 00:01:49,416 --> 00:01:50,250 Para você, mãe. 19 00:01:50,333 --> 00:01:52,125 Mas Lisa! 20 00:01:53,416 --> 00:01:55,791 Por que você arrancou esta flor! Desculpe. 21 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 -Não é nada. -Não, não é. 22 00:01:58,458 --> 00:02:01,041 Se é assim que você se comporta, Estou deixando você aqui. 23 00:02:45,125 --> 00:02:47,833 Algumas pessoas só sonham em mudar de vida, 24 00:02:47,916 --> 00:02:50,958 enquanto outros, como eu, realmente fazem isso. 25 00:02:55,250 --> 00:02:57,791 A ideia é não carregar muita bagagem. 26 00:02:58,625 --> 00:03:00,625 Bolsas sobre rodas são fáceis. 27 00:03:01,458 --> 00:03:03,333 Mas tudo o que carregamos dentro, 28 00:03:03,416 --> 00:03:06,875 memórias, a vida que deixamos para trás, coisas que estamos tentando esquecer, 29 00:03:06,958 --> 00:03:11,708 a nova vida que estamos tentando criar, isso é outra história. 30 00:03:11,791 --> 00:03:15,250 É a minha história, e esta é o que quero compartilhar com você. 31 00:03:34,083 --> 00:03:37,041 {\an8}PARA MINHA MÃE E MEU PAI 32 00:04:13,583 --> 00:04:15,708 Este é Luka, meu melhor amigo. 33 00:04:16,958 --> 00:04:18,583 Ele está em Los Angeles há cinco anos. 34 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 O que você está vestindo? 35 00:04:20,208 --> 00:04:22,166 Sou Hugh Hefner para o Halloween. 36 00:04:22,250 --> 00:04:23,583 É por ele que estou aqui. 37 00:04:23,666 --> 00:04:26,083 Tenho uma surpresa, um grande evento. 38 00:04:26,166 --> 00:04:29,208 Caras bonitos, produtores, será fabuloso! 39 00:04:29,291 --> 00:04:32,375 -Mas estou com jet lag. -Você pode descansar quando estiver morto, 40 00:04:32,458 --> 00:04:33,666 até então, aproveite. 41 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 -Falando em pessoas mortas, como está sua mãe? -Não é ótimo. 42 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 Mas ela me disse que eu poderia ir e disse para não se preocupar, 43 00:04:40,166 --> 00:04:42,333 Eu não deveria ficar na França só por ela, 44 00:04:42,416 --> 00:04:43,375 está tudo bem. 45 00:04:43,458 --> 00:04:44,666 E Paris? 46 00:04:44,750 --> 00:04:47,750 -Ainda grisalho e cheio de gente mal-humorada? -Isso mesmo. 47 00:04:47,833 --> 00:04:49,458 -Um presente para você. -O que é isso? 48 00:04:49,541 --> 00:04:52,916 -Hugh Hefner sempre tem um coelho. -Eu amo isso. 49 00:04:55,791 --> 00:04:58,791 -Coisa quente! -Eu serei seu coelhinho! 50 00:05:01,666 --> 00:05:05,041 -Você está aqui! -Sim, estamos aqui juntos, é demais! 51 00:05:06,541 --> 00:05:07,916 Eu amo isso. 52 00:05:13,666 --> 00:05:16,333 Vamos! Estamos em Los Angeles! 53 00:05:22,208 --> 00:05:26,458 Em LA, tudo me lembra por que eu queria fazer filmes. 54 00:05:37,041 --> 00:05:38,041 Como éramos. 55 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 Thelma e Louise, rebeldes sem causa. 56 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Tantos filmes que foram uma fuga quando eu era criança. 57 00:05:54,666 --> 00:05:57,458 Aqui, querido. Para o seu primeiro Halloween. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,333 -Meu primeiro baseado. -Ainda é ilegal na França? 59 00:06:00,416 --> 00:06:01,708 O que você acha? 60 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Eles são péssimos. 61 00:06:03,791 --> 00:06:06,333 -Sorria! Só entre nós! -Não, o que você está fazendo? 62 00:06:06,416 --> 00:06:09,833 Não enquanto estou fumando e vestida como uma vagabunda. 63 00:06:09,916 --> 00:06:12,791 Mas todo mundo é uma vagabunda no Halloween. 64 00:06:12,875 --> 00:06:15,125 Meus filhos me seguem no Instagram. 65 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Vou tornar isso privado. 66 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Aí está minha amiga, Serena, deixe-me apresentá-lo. 67 00:06:37,875 --> 00:06:38,750 Olá. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,083 Lisa, tenho más notícias. 69 00:06:41,166 --> 00:06:44,750 Bem, estou no meio de uma cena de A Noite dos Mortos-Vivos. 70 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 É a mamãe. 71 00:06:45,958 --> 00:06:46,916 O quê? 72 00:06:48,083 --> 00:06:51,041 -O estado dela piorou. -Realmente? Mas... 73 00:06:51,125 --> 00:06:54,083 Ela estava bem, caso contrário, eu não teria saído. 74 00:06:54,166 --> 00:06:56,125 Escute, estou ligando porque... 75 00:06:56,916 --> 00:07:00,250 ela queria uma injeção se a dor piorar muito. 76 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Sim... 77 00:07:02,291 --> 00:07:04,416 Preciso da sua aprovação. 78 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 Após a injeção, ela morrerá lentamente. 79 00:07:08,791 --> 00:07:10,625 Merda, não posso acreditar nisso. 80 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 Quanto tempo leva? 81 00:07:15,458 --> 00:07:18,958 Entre 12 e 72 horas. 82 00:07:19,041 --> 00:07:23,333 Mesmo se eu quisesse, não posso voltar para casa, Eu não tenho tempo agora. 83 00:07:24,333 --> 00:07:25,916 Talvez ela espere por você. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,250 Ela nunca fez isso por mim antes. 85 00:07:28,708 --> 00:07:31,458 Ela está fazendo isso para me irritar porque eu saí. 86 00:07:31,958 --> 00:07:35,375 Ela não deveria sofrer, faça o que for preciso, estou a caminho. 87 00:07:35,458 --> 00:07:36,708 Quer falar com ela? 88 00:07:36,791 --> 00:07:38,375 Para dizer adeus pelo FaceTime? 89 00:07:38,458 --> 00:07:41,125 O quê? Você prefere enviar uma carta para ela? 90 00:07:42,625 --> 00:07:44,375 Mãe? Aqui está ela. 91 00:07:44,916 --> 00:07:45,833 Olá. 92 00:07:46,458 --> 00:07:47,791 Ei, você! 93 00:07:48,666 --> 00:07:49,958 Olá, mãe. 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,208 Como você está se sentindo? 95 00:07:53,291 --> 00:07:54,791 Morrer é exaustivo. 96 00:07:57,041 --> 00:07:59,125 Olha, todos aqui podem ter empatia. 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Você sabe que eu te amo, certo? 98 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 -Fale. -Eu não poderia me importar menos. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Eu te amo de qualquer maneira. 100 00:08:12,041 --> 00:08:13,958 Ela está um pouco fora de si. 101 00:08:16,458 --> 00:08:19,208 -O que é esse casaco que ela está usando? -Ela está com frio. 102 00:08:19,291 --> 00:08:22,250 Você a conhece, sempre a rainha do drama. 103 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 Esperaremos o máximo possível, para que você tenha tempo de voltar para casa. 104 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 Chegarei lá o mais rápido que puder. 105 00:08:30,083 --> 00:08:31,125 -Tchau. -Tchau. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 Obrigado por estar aqui para mim. 107 00:09:22,875 --> 00:09:26,250 Eu queria mudar minha vida, e a morte atrapalhou. 108 00:09:26,333 --> 00:09:28,958 Pela primeira vez, ela esperou por mim. 109 00:09:59,583 --> 00:10:00,916 Você está bem? 110 00:10:27,375 --> 00:10:31,208 Pela primeira vez, ela me deixou segure a mão dela sem afastá-la. 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,166 Então eu segurei a mão dela 112 00:10:33,250 --> 00:10:34,958 até ela morrer. 113 00:10:53,375 --> 00:10:59,375 {\an8}DIA FORA LOS ANGELES - 1 MÊS DEPOIS 114 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Então, você quer viver como Alfred, 115 00:11:05,041 --> 00:11:07,583 isolado do mundo, é isso? 116 00:11:07,666 --> 00:11:10,458 Não, eu não me fechei. 117 00:11:11,458 --> 00:11:13,041 Acabei de perder minha mãe. 118 00:11:14,875 --> 00:11:16,500 Ela morreu há um mês. 119 00:11:16,958 --> 00:11:19,541 E você não faz sexo há três anos. 120 00:11:19,625 --> 00:11:21,708 Ela ficou doente por três anos. 121 00:11:23,583 --> 00:11:25,291 Isso é uma coincidência? 122 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 Espere até sua mãe morrer, então conversaremos. 123 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 É tudo que sonho. 124 00:11:31,666 --> 00:11:34,041 Você diz isso agora, mas quando isso acontecer... 125 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 Ficarei aliviado. 126 00:11:37,208 --> 00:11:40,166 Tenho certeza que ela vai me tratar melhor do céu. 127 00:11:40,250 --> 00:11:43,083 Não mude de assunto, devemos inscrever você? 128 00:11:43,666 --> 00:11:45,958 Eu não preciso disso. Estou feliz e livre. 129 00:11:47,208 --> 00:11:48,708 Você ainda acredita nisso? 130 00:11:48,791 --> 00:11:53,125 Você ouviu essa bobagem, Alfred? "Feliz e livre." Isso não existe. 131 00:11:53,208 --> 00:11:58,000 É como unicórnios, todo mundo fala sobre eles, mas ninguém nunca viu nenhum. 132 00:11:58,083 --> 00:11:58,958 Ah, vamos lá. 133 00:11:59,541 --> 00:12:02,041 Ouça, tenho 50 anos. 134 00:12:02,125 --> 00:12:04,625 Caras da minha idade estão interessados em meninas de 25 anos. 135 00:12:04,708 --> 00:12:06,208 Como você saberia? 136 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Você está fora de ação há tanto tempo. 137 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 E se eu te contasse, 138 00:12:09,958 --> 00:12:12,750 MILF é o terceiro mais popular pesquisa de pornografia online? 139 00:12:12,833 --> 00:12:13,875 Realmente? 140 00:12:13,958 --> 00:12:16,416 Sim, isso mesmo, sua categoria. 141 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 Quais são os dois primeiros? 142 00:12:18,208 --> 00:12:21,458 A pesquisa mais popular é hentai, 143 00:12:21,541 --> 00:12:23,083 e a segunda é lésbica. 144 00:12:23,166 --> 00:12:24,666 Eu teria adivinhado sodomia. 145 00:12:24,750 --> 00:12:26,583 -Não se mexa. -Você parece tão gay. 146 00:12:28,750 --> 00:12:31,125 Não é assim que funciona. 147 00:12:31,958 --> 00:12:33,333 Você terá que me mostrar. 148 00:12:33,416 --> 00:12:36,791 Mas eu odeio aplicativos de namoro, eles são para perdedores. 149 00:12:36,875 --> 00:12:38,750 Obrigado, isso diz muito. 150 00:12:38,833 --> 00:12:41,875 Não, mas é diferente para você. 151 00:12:41,958 --> 00:12:43,500 Está tudo bem para os homossexuais, 152 00:12:43,583 --> 00:12:45,875 mas está abaixo dos heterossexuais, é isso? 153 00:12:45,958 --> 00:12:46,916 Aqui vamos nós. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,666 -Prefiro deixar isso para o destino. -Qualquer que seja... 155 00:12:49,750 --> 00:12:51,875 E conhecer alguém, naturalmente. 156 00:12:52,000 --> 00:12:53,166 Que absurdo! 157 00:12:54,250 --> 00:12:57,125 Primeiros unicórnios, agora Disney, brilhante! 158 00:12:57,208 --> 00:13:01,375 Se aquela vadia da Cinderela tivesse deixado o destino decidir o futuro dela 159 00:13:01,458 --> 00:13:04,708 ela ainda estaria esfregando o chão da madrasta com ratos. 160 00:13:04,791 --> 00:13:07,041 Mas ela era inteligente! Ela pegou seu príncipe, 161 00:13:07,125 --> 00:13:09,416 uma casa grande e tudo! 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,166 Ela não ficou sentada como você. 163 00:13:12,166 --> 00:13:13,083 OK. 164 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Tudo bem, e então, 165 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 você faz toda a pré-seleção, 166 00:13:17,958 --> 00:13:22,875 você cuida de responder às mensagens e todas essas coisas. 167 00:13:22,958 --> 00:13:26,500 E se você não está com vontade de sexo, Eu vou preencher. 168 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 Não, não posso. 169 00:13:31,333 --> 00:13:33,041 Você não está sentindo a vibração de Los Angeles. 170 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 Pela primeira vez na sua vida, por que você não relaxa? 171 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 Deixe isso comigo. 172 00:13:37,041 --> 00:13:39,833 Não pareço muito mais feliz aqui? 173 00:13:39,916 --> 00:13:42,250 -Sim. -Por que você acha isso? 174 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 Você faz amor como quiser. 175 00:13:44,500 --> 00:13:49,208 Mas na França eu não era muito respeitado, enquanto aqui ninguém me conhece. 176 00:13:49,291 --> 00:13:52,916 É tão libertador sentir você pode se tornar quem você quiser. 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,875 Ok, bem, estou trabalhando em mim também. 178 00:13:55,958 --> 00:13:58,750 Eu medito, faço ioga, 179 00:13:58,833 --> 00:14:00,500 vou para terapia... 180 00:14:00,583 --> 00:14:03,416 Certamente, eu não vou acabar em sites pornográficos! 181 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 Mas você está apenas começando. 182 00:14:05,250 --> 00:14:07,958 É simplesmente legal, maneira moderna de conhecer pessoas. 183 00:14:08,041 --> 00:14:10,208 Onde você acha que conhecerá pessoas? 184 00:14:10,291 --> 00:14:11,666 Em uma casa de repouso? 185 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 É isso que você quer? Isso é o que vai acontecer. 186 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 -Eu não quero. -Basta me enviar quatro fotos. 187 00:14:20,750 --> 00:14:23,166 -O que você está fazendo? -Enviando fotos para mim mesmo. 188 00:14:23,250 --> 00:14:26,416 O que? Não, devolva isso, Luka! 189 00:14:26,958 --> 00:14:28,958 -Eu disse, não. -Por favor. 190 00:14:29,041 --> 00:14:32,916 Você está atacando um homossexual, isso é um crime grave. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 Cale-se! 192 00:14:34,583 --> 00:14:37,250 Me dê meu telefone, pare de brincar! 193 00:14:59,875 --> 00:15:02,625 Achei que tinha vindo aqui escrever um roteiro 194 00:15:02,708 --> 00:15:04,875 mas estou reescrevendo minha história. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,000 FLASHBACK DENTRO DA NOITE PARIS 1982 - DISCO CLUBE 196 00:15:10,958 --> 00:15:13,083 Meu pai era um verdadeiro playboy, 197 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 esses novos homens obcecados por festas. 198 00:15:16,875 --> 00:15:19,833 Ele era como um ímã atraindo o máximo de mulheres possível. 199 00:15:36,000 --> 00:15:39,250 Naquela época, os homens eram confiantes em seu poder sobre as mulheres. 200 00:15:42,250 --> 00:15:44,875 Naquela época, "eu também" significava: "Eu gostaria disso." 201 00:15:57,666 --> 00:16:01,000 A única mulher que ele não esperava atrair era eu. 202 00:16:12,125 --> 00:16:14,750 Aqui estou eu, aos 12 anos, olhando pelo buraco de judas 203 00:16:14,833 --> 00:16:17,291 o que é engraçado, porque o nome do meu pai é Judas. 204 00:16:18,958 --> 00:16:19,916 Olá, querido. 205 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Oi. 206 00:16:21,375 --> 00:16:22,291 O que está errado? 207 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 Mas ele prefere ser chamado, Jules. 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 Mãe... 209 00:16:28,000 --> 00:16:31,416 Ela quer me mandar de volta para o internato. 210 00:16:32,458 --> 00:16:34,500 Sua mãe sabe que você está aqui? 211 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Não, eu não sabia se você me deixasse ficar com você. 212 00:16:38,791 --> 00:16:40,083 Claro, você pode ficar. 213 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 Obrigado. 214 00:16:42,208 --> 00:16:44,208 Deixe-me fazer algo para você comer. 215 00:16:44,291 --> 00:16:45,625 -Com fome? -Um pouco. 216 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 Meu pai fazia ovos não importa a ocasião. 217 00:16:50,583 --> 00:16:53,708 Minha mãe teve gêmeos, Eu não me encaixava na nova família dela. 218 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 Mamãe tem um novo namorado. 219 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 Acho que ele não gosta muito de mim. 220 00:16:58,500 --> 00:17:02,333 Eles querem me mandar para um internato para me tirar do caminho deles. 221 00:17:02,416 --> 00:17:06,708 Aos 12 anos, eu tinha idade suficiente para escolher com qual pai eu gostaria de morar. 222 00:17:06,791 --> 00:17:08,750 Eu gostaria de ir morar com você. 223 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Então fique aqui. 224 00:17:12,750 --> 00:17:14,833 Isso o inspirou a fazer ovos mexidos. 225 00:17:16,708 --> 00:17:18,125 -Você pode pôr a mesa? -Sim. 226 00:17:18,208 --> 00:17:20,583 Eu sabia que isso seria um grande sacrifício para ele. 227 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 Ele disse que sim, parecia feliz. 228 00:17:25,041 --> 00:17:28,750 Mesmo que eu nunca fosse tão bonita como as modelos que ele teve como namoradas. 229 00:17:43,833 --> 00:17:47,416 -Posso ir embora se quiser. -Não, está legal, só nós dois. 230 00:17:47,500 --> 00:17:49,750 Ele não estava acostumado a cuidar de mim. 231 00:17:49,833 --> 00:17:52,583 Então tive que crescer rápido para passar tempo com ele. 232 00:17:52,666 --> 00:17:54,041 -Pronto? -Sim. 233 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Olhe para você, você é tão bonita. 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,541 Apesar de tudo, Eu adorava sair para dançar com meu pai. 235 00:17:59,625 --> 00:18:02,208 Disco se tornou minha obsessão. 236 00:18:30,541 --> 00:18:33,333 -Um dia, vou te levar ao Studio 54. -Onde é isso? 237 00:18:33,416 --> 00:18:34,666 Na América. 238 00:18:35,250 --> 00:18:36,791 Acho que gostaria da América. 239 00:18:37,833 --> 00:18:38,750 Vá mais rápido! 240 00:18:40,625 --> 00:18:43,458 A América sempre me lembrou de ovos mexidos, 241 00:18:43,541 --> 00:18:45,125 disco e meu pai. 242 00:19:02,500 --> 00:19:04,291 -Olá! -Olá! 243 00:19:04,833 --> 00:19:07,625 -Tudo bem, querido? -Sim, o de sempre, 244 00:19:07,708 --> 00:19:09,708 greves, solavancos, tempo frio, 245 00:19:09,791 --> 00:19:11,541 apenas mais um dia em Paris. 246 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 Lamento ouvir isso. 247 00:19:13,166 --> 00:19:15,708 Caia fora, idiota! Merda! 248 00:19:15,791 --> 00:19:19,208 Estou muito feliz por não estar em Paris agora. 249 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 Você está bem? 250 00:19:20,708 --> 00:19:22,250 -Sinto sua falta. -Eu também. 251 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -Você vem fazer uma visita? -Mãe, estou falido. 252 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 -Eu pago sua passagem de avião. -Não, está tudo bem. 253 00:19:29,875 --> 00:19:32,916 Pare de tentar pagar por tudo, Eu consigo. 254 00:19:33,000 --> 00:19:35,416 Vovó nos deixou um pouco de dinheiro. 255 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 -Tanto faz. -Eu adoraria ver você. 256 00:19:38,083 --> 00:19:40,750 Tenho outra ligação, me desculpe, Eu tenho que ir. 257 00:19:40,833 --> 00:19:43,541 -Ok, te amo! -Eu tenho que ir. Tchau. 258 00:19:47,291 --> 00:19:49,833 -Você fala francês? -Claro. 259 00:19:58,166 --> 00:19:59,833 Lamento ouvir isso. 260 00:21:36,583 --> 00:21:39,166 Los Angeles também é a cidade dos anjos. 261 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 {\an8}Anjos que ficam abertos a noite toda. 262 00:24:49,250 --> 00:24:51,125 Escolher um homem online... 263 00:24:51,208 --> 00:24:54,416 Esta é a primeira vez que posso escolher. 264 00:24:57,791 --> 00:25:02,125 Inicialmente, eu estava lendo cada perfil, mas minha única pergunta real é: 265 00:25:02,625 --> 00:25:05,166 posso imaginá-lo dentro de mim? 266 00:25:06,416 --> 00:25:09,375 Existem três categorias Eu elimino imediatamente, 267 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 qualquer pessoa com uma arma de fogo, 268 00:25:13,708 --> 00:25:15,416 qualquer pessoa com uma moto, 269 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 e a maior categoria, qualquer pessoa que posa com seu cachorro. 270 00:25:20,583 --> 00:25:24,000 De jeito nenhum vou compartilhar meu homem com qualquer bassê. 271 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 Não, obrigado. 272 00:25:26,958 --> 00:25:30,583 Cada perfil é como uma bola de discoteca da mesma humanidade. 273 00:25:32,416 --> 00:25:34,750 Na verdade, duas bolas. 274 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 E aqui eu pensei que estava sozinho. 275 00:25:36,916 --> 00:25:41,875 De repente, sinto-me conectado a outras pessoas que, como eu, anseio por ser tocado, amado, 276 00:25:41,958 --> 00:25:43,250 e desejado. 277 00:25:52,125 --> 00:25:54,625 Três anos de abstinência, basta! 278 00:26:32,833 --> 00:26:36,791 Garoto desaparecido estúpido! Você acabou de arruinar o melhor sonho da minha vida! 279 00:26:37,333 --> 00:26:40,583 Ah, Deus! Desculpe, me perdoe. Eu não quis dizer isso. 280 00:26:40,666 --> 00:26:42,375 Por favor, traga essa criança para casa. 281 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 Inacreditável! Você conseguiu 500 curtidas em uma noite. 282 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 É 9,0 na escala dick-ter. Eu nunca vi isso. 283 00:26:53,000 --> 00:26:55,625 Isso é loucura! Tem certeza? 284 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 Sim, infelizmente, estou com tanto ciúme. 285 00:26:57,625 --> 00:27:00,000 Nunca recebi tantas mensagens. 286 00:27:00,916 --> 00:27:03,583 Diz o cara que transa todas as noites! 287 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Vocês, heterossexuais, têm vida fácil, não é justo. 288 00:27:07,000 --> 00:27:10,875 A vida é um inferno para nós, infância, idade adulta, é sempre uma luta. 289 00:27:10,958 --> 00:27:15,000 Tem um cara aqui que é louco por você. O que você quer que eu faça? 290 00:27:15,083 --> 00:27:17,166 O quê? Quantos anos você disse que eu tinha? 291 00:27:17,750 --> 00:27:19,625 Eu disse a verdade a ele, 43. 292 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 Não, tenho 50 anos, não 43. 293 00:27:22,666 --> 00:27:25,666 Na Califórnia, você tem 43 anos. 294 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Há uma fórmula aqui em Los Angeles, 295 00:27:28,708 --> 00:27:31,250 assim como os cães, você perde sete anos. 296 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Ele quer ver você esta noite, o que devo dizer? 297 00:27:35,666 --> 00:27:38,000 Isso é impossível, não depilei. 298 00:27:38,958 --> 00:27:41,041 Ok, vou ver o que posso fazer. 299 00:27:41,125 --> 00:27:43,208 Eu já te contei que Alfred fugiu? 300 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 O que aconteceu? 301 00:27:47,625 --> 00:27:52,000 Eu o deixei na varanda para aproveitar a lua cheia, quando voltei, 302 00:27:52,083 --> 00:27:53,875 ele se foi. 303 00:27:55,583 --> 00:27:58,000 Eu te ligo de volta. 304 00:28:03,250 --> 00:28:06,750 Alexa? Por favor, toque alguma música. 305 00:28:07,291 --> 00:28:09,125 Começando a música. 306 00:28:21,541 --> 00:28:24,500 Alexa? Onde está Alfredo? 307 00:28:24,583 --> 00:28:27,333 Encontrei muitos resultados para Alfred. 308 00:28:27,416 --> 00:28:28,500 Alfredo de Musset, 309 00:28:28,583 --> 00:28:33,000 Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock. Qual você gostaria? 310 00:28:33,416 --> 00:28:35,208 Alfred, minha tartaruga. 311 00:28:36,333 --> 00:28:38,625 Me desculpe, eu não entendi isso. 312 00:28:58,750 --> 00:28:59,583 Idiota! 313 00:29:11,166 --> 00:29:12,416 Alfredo! 314 00:29:15,541 --> 00:29:16,708 Alfredo! 315 00:29:26,375 --> 00:29:29,000 -Eu faço isso a cada três meses. -Um teste de triagem? 316 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 Meus parceiros exigem isso. 317 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 -É como um passe. -Isso mesmo. 318 00:29:34,166 --> 00:29:37,583 Por que estou aqui? Não faço nada há três anos. 319 00:29:37,666 --> 00:29:41,041 Você não pode pegar herpes de lanchar na frente da TV. 320 00:29:41,125 --> 00:29:43,708 É apenas um detalhe técnico, não é grande coisa. 321 00:29:57,083 --> 00:30:00,291 Se você pegar alguma coisa, saberemos quem levar ao tribunal. 322 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 É assim que as coisas funcionam aqui. 323 00:30:02,583 --> 00:30:03,916 -O que? -Você depilou? 324 00:30:04,000 --> 00:30:08,125 Quem? eu não quero levar alguém a tribunal, isso é loucura. 325 00:30:08,208 --> 00:30:10,791 E se alguém infectar você com uma doença? 326 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 não vou processar... 327 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Ela está furiosa. 328 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Merda. 329 00:31:02,666 --> 00:31:04,291 -Querido, como você está? -Oi, mãe. 330 00:31:04,375 --> 00:31:08,458 Tenho que escrever uma redação sobre o romantismo do século XIX. 331 00:31:08,541 --> 00:31:11,708 Tudo bem, "romantismo", hum... 332 00:31:14,500 --> 00:31:16,250 Posso ligar de volta para você? 333 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 Faça isso rápido, ok? 334 00:32:40,833 --> 00:32:45,083 A inspeção de segurança acabou, Estou tão saudável quanto possível! 335 00:32:45,166 --> 00:32:48,125 Uma espera tão longa! Pensei que tivessem detectado alguma coisa. 336 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Eu encontrei esse cara para você, amanhã, às 19h. 337 00:32:52,708 --> 00:32:53,583 {\an8}Sim... 338 00:32:53,666 --> 00:32:58,166 {\an8}É melhor começar com um cara comum, não é tão estressante. 339 00:32:58,250 --> 00:33:00,166 Sim, entendo o que você quer dizer. 340 00:33:00,583 --> 00:33:03,291 É como panquecas, o primeiro é sempre ruim, 341 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 mas eles melhoram depois disso. 342 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 Você não come o primeiro. 343 00:33:07,166 --> 00:33:10,125 É sua primeira vez, querido, faça o que quiser. 344 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 Você vem comigo? 345 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 -Cera? -Sim. 346 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 É muito trabalho! 347 00:33:14,583 --> 00:33:17,416 -Isso é só o começo. -É tudo uma questão de logística. 348 00:33:25,208 --> 00:33:28,541 Os aplicativos de namoro nos ajudam esqueça o quão solitários somos. 349 00:33:28,625 --> 00:33:31,666 Mas essa não é a verdadeira jornada sobre nos descobrirmos? 350 00:33:31,750 --> 00:33:34,666 {\an8}Venha, tenho uma bela cenoura para você. 351 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 {\an8}FLASHBACK FORA DO DIA 352 00:33:36,166 --> 00:33:37,000 {\an8}Venha aqui. 353 00:33:37,083 --> 00:33:40,666 {\an8}INTERNO 1978 - CAMPO 354 00:33:44,208 --> 00:33:45,041 Isso é bom? 355 00:33:45,125 --> 00:33:46,666 -Lisa? -O que? 356 00:33:46,750 --> 00:33:48,416 Venha, é sua mãe. 357 00:33:49,500 --> 00:33:50,666 Mãe! 358 00:33:52,041 --> 00:33:55,083 Mãe! 359 00:33:56,125 --> 00:33:58,958 -Onde ela está? -O que você está fazendo com uma cenoura? 360 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 Na TV, você achou ela esteve aqui pessoalmente? 361 00:34:01,833 --> 00:34:03,583 Olha lá, na TV. 362 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 Não tão perto, 363 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 faz mal aos seus olhos. Sente-se aqui. 364 00:34:35,250 --> 00:34:36,375 Fofinho? 365 00:34:37,250 --> 00:34:38,458 Fofo? 366 00:34:38,958 --> 00:34:40,250 Fofo? 367 00:34:55,958 --> 00:34:57,666 -Coma. -Não. 368 00:34:59,458 --> 00:35:02,041 Você não vai sair desta mesa até você terminar. 369 00:37:26,500 --> 00:37:28,791 Espere, meu Deus... 370 00:37:28,875 --> 00:37:29,750 Isso? 371 00:37:56,250 --> 00:37:59,625 Mas quando foi a última vez você viu a bunda de alguém? 372 00:37:59,708 --> 00:38:01,125 Esse é um bom ponto. 373 00:38:02,166 --> 00:38:03,791 E que idiota! 374 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 Esses aplicativos não são para mim. 375 00:38:10,166 --> 00:38:14,541 Claro, eles são, Nunca vi ninguém tão popular online. 376 00:38:14,625 --> 00:38:17,500 Não, eu dei para um cara uma injeção na bunda. 377 00:38:40,000 --> 00:38:43,333 Honestamente, é como se ela estivesse possuída, ela me assusta. 378 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 Estes são meus amiguinhos de AA, eles não são fofos? 379 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 Tenho certeza que eles nos foderiam por um martini. 380 00:38:59,333 --> 00:39:02,875 -Você é um monstro! -É assim mesmo. 381 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 Sua próxima partida será incrível! 382 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 Na França, é isso que os pervertidos fazem fora de uma escola para meninas. 383 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Acredite em mim, eu conheço escolas para meninas. 384 00:39:20,041 --> 00:39:23,791 Mas em Los Angeles, é apenas um artista de café com leite preparando um pouco de chá matcha. 385 00:39:35,500 --> 00:39:36,708 Obrigado, querido. 386 00:39:37,541 --> 00:39:39,958 -Aumentei seu leque de partidas. -Sim? 387 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 Acabei de ajustar sua idade. 388 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 Mais velho? 389 00:39:44,625 --> 00:39:48,291 Não, mais novo, todos eles têm problemas de mamãe por aqui. 390 00:39:48,375 --> 00:39:50,083 -Entendo? -Sim. 391 00:39:50,625 --> 00:39:52,458 {\an8}Não consigo focar meus olhos. 392 00:39:53,666 --> 00:39:54,708 Então? 393 00:39:54,791 --> 00:39:58,083 {\an8}-Sim, muito mais jovem. -Mas você gosta dele? 394 00:39:58,791 --> 00:40:01,250 -Ele parece inteligente. -Olhos brilhantes. 395 00:40:01,333 --> 00:40:04,750 -Há algo nele. -Parece promissor. 396 00:40:18,375 --> 00:40:21,625 Seria mais fácil se eles tivessem designado pontos de encontro. 397 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 Eu não consigo ver nada. 398 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 Não serei capaz de reconhecê-lo. 399 00:40:25,416 --> 00:40:26,916 Deixa eu ver de novo? 400 00:40:29,041 --> 00:40:32,208 {\an8}Mas ele é muito gostoso, honestamente, eu transaria com ele. 401 00:40:32,750 --> 00:40:34,500 Ele é jovem, no entanto. 402 00:40:34,583 --> 00:40:38,250 -Você prefere o avô dele? -Bem, se eu tivesse que escolher... 403 00:40:38,333 --> 00:40:41,125 -Está tudo bem, ele é adulto. -E fofo. 404 00:40:44,083 --> 00:40:48,250 Se você está nervoso, você sempre pode tentar transar a seco, eles adoram isso aqui. 405 00:40:48,333 --> 00:40:49,208 "Seco" o quê? 406 00:40:49,291 --> 00:40:53,458 Fazendo amor com suas roupas, Maria Antonieta teve a ideia. 407 00:40:53,958 --> 00:40:55,458 Qual é o sentido disso? 408 00:40:56,875 --> 00:41:00,541 É só para conhecer e avaliar o que ele tem nas calças 409 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 sem parecer uma vagabunda no primeiro encontro. 410 00:41:03,375 --> 00:41:05,583 Eu não faço isso no primeiro encontro. 411 00:41:06,708 --> 00:41:08,583 -Sim, Madre Teresa. -O que? 412 00:41:08,666 --> 00:41:12,750 -Heterossexuais são tão hipócritas! -Preciso de romance, não sei... 413 00:41:13,166 --> 00:41:15,000 Tenho que ir, conversaremos amanhã. 414 00:41:15,083 --> 00:41:16,458 Não, você não pode sair! 415 00:41:16,541 --> 00:41:18,750 -O que? -Não posso ficar aqui sozinho. 416 00:41:18,833 --> 00:41:22,166 Mas é um encontro, não uma festa com amigos! 417 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 De qualquer forma, ele está atrasado. 418 00:41:24,166 --> 00:41:26,833 -Você não vai ficar? -Eu vou com você. 419 00:41:26,916 --> 00:41:28,541 Isso é realmente uma merda! 420 00:41:28,625 --> 00:41:30,416 Então francês, vamos lá. 421 00:41:32,916 --> 00:41:35,375 -Você não tem? Olhe novamente. -Eu não posso... 422 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Veja? Você não consegue encontrar seu ingresso, that's a sign! 423 00:41:38,416 --> 00:41:39,666 You have to wait. 424 00:41:39,750 --> 00:41:43,375 -Não, estou me sentindo um pouco tonto. -Você está tão sexy. 425 00:41:44,625 --> 00:41:46,125 Espere, o que é isso? 426 00:41:47,458 --> 00:41:49,041 É ele, "Estou no bar." 427 00:41:49,125 --> 00:41:49,958 Veja? 428 00:41:50,041 --> 00:41:51,791 Eu disse que ele viria. 429 00:41:51,875 --> 00:41:54,416 He didn't see me, talvez ele seja tão cego quanto eu. 430 00:41:54,500 --> 00:41:56,583 -Relaxe, me escute. -OK. 431 00:41:56,666 --> 00:41:59,208 Seja uma garota má, seja assertiva. 432 00:41:59,291 --> 00:42:04,000 You're strong, okay? Go for it! Go on, work it! 433 00:42:04,083 --> 00:42:05,708 Vá em frente, arqueie as costas! 434 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 -Para você! -Saúde! 435 00:43:29,666 --> 00:43:33,250 Felicidades! Prazer em conhecê-lo. 436 00:44:33,750 --> 00:44:36,208 Com certeza, sim. 437 00:45:29,458 --> 00:45:31,291 Minha bunda. 438 00:45:31,375 --> 00:45:32,708 Minha bunda? 439 00:46:27,208 --> 00:46:28,375 Não importa. 440 00:46:50,958 --> 00:46:54,125 Adoro fazer compras com você, é como se fôssemos casados. 441 00:46:54,208 --> 00:46:56,833 Adorei, adorei tudo! 442 00:46:57,708 --> 00:46:59,083 Você sabe o que? 443 00:46:59,166 --> 00:47:02,875 Eu sempre pensei que tinha que estar apaixonado dormir com alguém, 444 00:47:02,958 --> 00:47:05,125 mas isso não é verdade. 445 00:47:05,541 --> 00:47:09,541 É ótimo ser um estranho, dormir com um estranho. 446 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 Eu estava realmente presente no momento. 447 00:47:11,958 --> 00:47:13,791 Bom para você! Estou feliz por você. 448 00:47:13,875 --> 00:47:16,500 É apenas outra forma de espiritualidade. 449 00:47:16,583 --> 00:47:19,750 É físico também, fizemos isso três vezes. 450 00:47:19,833 --> 00:47:21,125 -Três vezes? -Sim. 451 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 Ele acabou de sair da prisão? 452 00:47:24,541 --> 00:47:26,875 Bem, senhora, 453 00:47:26,958 --> 00:47:30,250 Eu acho que você não precisa qualquer treinamento meu! 454 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Não, estou interessado. 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,083 Ok, depois de fazer amor, você faz perguntas a ele, 456 00:47:35,166 --> 00:47:37,250 mostre a ele que você está profundamente interessado, 457 00:47:37,333 --> 00:47:41,416 depois de 20 minutos de conversa besteira, você faz poses sexy e quentes 458 00:47:41,500 --> 00:47:43,625 como Bardot em Desprezo,assim, 459 00:47:43,833 --> 00:47:46,125 você casualmente umedece o lábio. 460 00:47:46,208 --> 00:47:48,291 Lembre-se disso, é muito importante. 461 00:47:48,375 --> 00:47:50,666 Deixe-o iniciar pela segunda vez. 462 00:47:50,750 --> 00:47:54,000 Deixe-o vir, finja que você é um inseto 463 00:47:54,083 --> 00:47:56,666 e deixe a aranha fazer o que quer. 464 00:47:56,750 --> 00:47:59,708 Eu não precisava desta vez, ele ficou a noite toda. 465 00:48:01,458 --> 00:48:05,041 -Te odeio. -Não pode ser tão simples! 466 00:48:05,125 --> 00:48:06,416 É fantástico! 467 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 Não fique muito animado. 468 00:48:08,250 --> 00:48:10,791 É sorte de iniciante, você já ouviu falar disso? 469 00:48:10,875 --> 00:48:12,708 Significa que você também teve sorte 470 00:48:12,791 --> 00:48:14,791 mas você não capitalizou isso. 471 00:48:14,875 --> 00:48:16,875 Não, como você pode construir algo 472 00:48:16,958 --> 00:48:21,416 quando o cara ainda está na cama com você enviando mensagens de texto para seu próximo encontro? 473 00:48:21,500 --> 00:48:24,791 Os caras que eu gosto nunca sinta o mesmo por mim. 474 00:48:24,875 --> 00:48:27,000 Eu fantasma os caras que gostam de mim. 475 00:48:27,125 --> 00:48:29,500 Você não precisa ser tão desdenhoso. 476 00:48:29,875 --> 00:48:31,041 É assim que é. 477 00:48:33,708 --> 00:48:36,625 A vida mata, vamos lá, é meu único prazer. 478 00:48:36,708 --> 00:48:41,708 Eu costumava ser como você, estava cheio de esperança, Eu queria uma família, café da manhã com panquecas, 479 00:48:41,791 --> 00:48:44,000 crianças, um cachorro, o pacote completo. 480 00:48:44,083 --> 00:48:46,500 Mas tudo que tenho é minha mão esquerda como companhia. 481 00:48:50,666 --> 00:48:53,875 Veja aqueles dois pais com o bebê ali? 482 00:48:53,958 --> 00:48:55,375 Eu dormi com um deles. 483 00:48:55,458 --> 00:48:57,125 -Não. -Sim, semana passada. 484 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Papai ou papai? -Camiseta vermelha. 485 00:49:06,666 --> 00:49:08,750 -Você não vai dizer oi? -Não. 486 00:49:08,833 --> 00:49:10,333 Isso não te deixa triste? 487 00:49:11,583 --> 00:49:13,500 Sim claro. 488 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Devo falar com ele? 489 00:49:14,750 --> 00:49:16,791 E dizer o quê? Você dormiu com meu amigo? 490 00:49:16,875 --> 00:49:20,333 Você é casado, pare de dormir por aí ou eu vou delatar você? 491 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 Quem ele pensa que é? 492 00:49:23,708 --> 00:49:25,250 Ele nem consegue dizer oi. 493 00:49:33,500 --> 00:49:35,250 Sabe a pior parte? 494 00:49:35,333 --> 00:49:37,000 -Herpes. -Não. 495 00:49:37,083 --> 00:49:39,833 Você tem o melhor tempo com um cara que você acabou de conhecer. 496 00:49:39,916 --> 00:49:42,416 No dia seguinte, naturalmente, você está interessado, 497 00:49:42,500 --> 00:49:46,666 então, você verifica se ele está online, e lá está ele, e você também. 498 00:49:47,666 --> 00:49:50,333 Esse é o jogo, estamos de volta à estaca zero. 499 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 É horrível! 500 00:49:56,291 --> 00:49:58,708 É verdade, é como um ciclo vicioso. 501 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Obrigado por me puxar em seu círculo torcido. 502 00:50:08,125 --> 00:50:10,208 -Isso não é legal? -Incrível. 503 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 Por que você quer ir para casa para as férias? 504 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Nós vamos comemorar Natal juntos pela última vez, 505 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 na casa da mamãe. 506 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Você estará de volta em breve, certo? 507 00:50:21,166 --> 00:50:22,125 Sim. 508 00:50:51,375 --> 00:50:53,375 Não, você é ótimo! Magnífico! 509 00:50:53,458 --> 00:50:55,208 Estou tão orgulhoso de você. 510 00:50:55,833 --> 00:50:57,500 É lindo de ver. 511 00:50:57,583 --> 00:50:59,875 Você percebe o quão longe você chegou? 512 00:50:59,958 --> 00:51:02,208 Agora você é o chefe! Este é o seu clube! 513 00:51:03,375 --> 00:51:05,458 Pena que você vai perder o show de Natal. 514 00:51:06,291 --> 00:51:08,041 Voltarei para o próximo. 515 00:51:09,166 --> 00:51:10,458 Eu prometo. 516 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 Eu teria dado qualquer coisa para um beijo de boa noite com batom vermelho. 517 00:51:33,083 --> 00:51:36,958 {\an8}FLASHBACK DA NOITE PARIS 1978 - LUGAR DA MÃE 518 00:51:48,000 --> 00:51:49,458 Tire esses sapatos! 519 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 Tire-os! 520 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Você sempre faz isso, Eu odeio calçar sapatos quentes. 521 00:52:09,458 --> 00:52:11,625 -Você se importa se eu levar isso? -Não. 522 00:52:11,708 --> 00:52:13,416 Eles não são muito altos para você? 523 00:52:13,833 --> 00:52:15,208 Sim, mas... 524 00:52:17,583 --> 00:52:20,875 -Esse colete é lindo. -É seu. 525 00:52:21,541 --> 00:52:25,375 Eu não quero muitas coisas dela, muitos lembretes. 526 00:52:25,458 --> 00:52:27,041 -Eu sei. -Sim. 527 00:52:30,541 --> 00:52:31,708 Bonito. 528 00:52:32,583 --> 00:52:33,500 Isso não é ruim. 529 00:52:34,958 --> 00:52:36,208 Posso te contar um segredo? 530 00:52:36,291 --> 00:52:37,916 Adoro segredos! 531 00:52:38,666 --> 00:52:41,750 -Eu conheci um homem. -Você tem um namorado? 532 00:52:42,583 --> 00:52:44,125 Na verdade, tenho alguns. 533 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 -Você? -Sim, eu juro, não... 534 00:52:48,041 --> 00:52:50,583 Desde que ela morreu, Tenho me sentido muito excitado. 535 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 Isso é loucura! Eu sou exatamente o mesmo. 536 00:52:52,791 --> 00:52:55,166 Não, mas até me inscrevi em aplicativos de namoro. 537 00:52:56,916 --> 00:52:57,833 Eu também! 538 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 Não! 539 00:52:59,166 --> 00:53:01,416 -Incrível! -É incrível! 540 00:53:03,541 --> 00:53:05,250 Minha irmã! 541 00:53:05,333 --> 00:53:06,750 Eu te amo. 542 00:53:08,666 --> 00:53:10,000 Você é linda. 543 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 Estou louco? 544 00:53:12,041 --> 00:53:13,125 Claro que não! 545 00:53:13,208 --> 00:53:14,416 Você está vivo! 546 00:53:18,583 --> 00:53:20,708 -Você quer isso? -Não, isso não. 547 00:53:25,291 --> 00:53:29,750 Um... sete... dez, onze. 548 00:53:31,375 --> 00:53:33,875 -Lembra daquela ligação do FaceTime com a mamãe? -Sim. 549 00:53:33,958 --> 00:53:36,750 Ela disse, ela não poderia se importar menos se você a amasse? 550 00:53:36,833 --> 00:53:38,708 Isso não é fácil de esquecer. 551 00:53:38,791 --> 00:53:42,416 Ela estava falando comigo. Eu estava tentando posicionar o telefone. 552 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 Isso a assombrou 553 00:53:43,958 --> 00:53:48,083 pensar que ela disse "eu não poderia me importar menos" depois que você disse que a amava. 554 00:53:49,208 --> 00:53:51,000 Você disse a ela que a amava? 555 00:53:51,083 --> 00:53:52,000 Bem, sim. 556 00:53:52,500 --> 00:53:54,625 -É assim que você se sentiu? -Eu penso que sim. 557 00:53:55,583 --> 00:53:57,625 Honestamente, nunca tive certeza. 558 00:53:57,708 --> 00:54:01,041 Não sei se é um sinal, mas o Natal é melhor sem ela. 559 00:54:01,125 --> 00:54:04,041 -Você não se sente nem um pouco culpado? -Não, está tudo bem. 560 00:54:04,125 --> 00:54:06,041 -Então concordamos. -Sobre o quê? 561 00:54:06,125 --> 00:54:07,416 Nada, pare de ser intrometido. 562 00:54:07,500 --> 00:54:10,958 Mãe, você não consegue parar de falar ao entrar na sala. Diga-me. 563 00:54:11,500 --> 00:54:12,666 Bem, 564 00:54:12,750 --> 00:54:16,125 Julien, Charlotte e eu sentimos que um fardo foi retirado 565 00:54:16,208 --> 00:54:17,208 desde que mamãe morreu. 566 00:54:18,750 --> 00:54:21,750 Obviamente, ela foi tão má com você. 567 00:54:21,833 --> 00:54:23,666 -Você sentiu isso também? -Absolutamente! 568 00:54:24,166 --> 00:54:25,958 Você ficará triste quando eu morrer? 569 00:54:26,041 --> 00:54:29,791 -Não vamos discutir a morte, é Natal. -De quem é a morte? 570 00:54:29,875 --> 00:54:32,125 -Morte da mamãe. -Não... 571 00:54:32,208 --> 00:54:34,250 Estávamos apenas conversando. 572 00:54:35,333 --> 00:54:36,833 Não há problema em ficar triste, mãe. 573 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 -É normal. -Meu bebezinho. 574 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Na verdade, não estamos muito tristes. 575 00:54:44,041 --> 00:54:45,750 Você é horrível! 576 00:54:45,833 --> 00:54:47,583 Coloquei um pouco de batom em você. 577 00:54:47,666 --> 00:54:48,958 Prossiga. 578 00:54:52,708 --> 00:54:55,583 -Isso é o que você me deu? -Não, mas... 579 00:54:55,666 --> 00:54:57,208 É complicado. 580 00:54:57,291 --> 00:54:58,791 É muito bom, 581 00:54:58,875 --> 00:55:00,583 um design tão bom, tão fofo. 582 00:55:01,250 --> 00:55:03,125 Olha, temos o mesmo bastão de doces. 583 00:55:03,916 --> 00:55:05,083 Olhe para o seu tio. 584 00:55:05,166 --> 00:55:08,000 Impressionante, não sei como agradecer. 585 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Devo admitir que as luzes são impressionantes. 586 00:55:12,583 --> 00:55:14,458 -Eu amo isso. -Parece bom. 587 00:55:15,791 --> 00:55:17,750 -É discreto. -Você realmente... 588 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 -Quem é? -Bem? 589 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 -O que isso significa? -Significa "Cale a boca" 590 00:55:23,416 --> 00:55:24,333 é um homem. 591 00:56:00,875 --> 00:56:03,041 Você está muito mimado! 592 00:56:03,791 --> 00:56:05,541 Quem foi? 593 00:56:05,625 --> 00:56:09,625 -Ninguém. -Sim, certo, você está corando! Algum homem? 594 00:56:09,750 --> 00:56:11,958 Quem é? Onde você o conheceu? 595 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 O nome dele é João. 596 00:56:16,291 --> 00:56:20,666 -John! Estou tão feliz, você está apaixonado? -Quantos anos tem ele? 597 00:56:20,750 --> 00:56:22,458 Muitas perguntas! 598 00:56:22,541 --> 00:56:23,875 Estou tão feliz por você! 599 00:56:24,416 --> 00:56:26,125 -John! -Você está apaixonado? 600 00:56:26,208 --> 00:56:27,416 Acabamos de nos conhecer. 601 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Como? 602 00:56:28,708 --> 00:56:29,833 Lá. 603 00:56:29,916 --> 00:56:31,625 -Quantos anos tem ele? -Ele tem 56 anos. 604 00:56:31,708 --> 00:56:32,583 Nada mal. 605 00:56:32,666 --> 00:56:34,291 Já chega de perguntas! 606 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 Tudo bem. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,875 É bom, é o que eu preciso agora. 608 00:56:38,583 --> 00:56:39,916 Ele é de lá? 609 00:56:40,583 --> 00:56:42,000 -O que você acha? -Sim. 610 00:56:44,458 --> 00:56:48,041 -O que é isso? Obrigado. -É um presentinho de aniversário da mamãe. 611 00:56:49,708 --> 00:56:52,166 Ela disse: "Eu não estarei mais aqui, 612 00:56:52,250 --> 00:56:55,041 "mas eu ainda gostaria para dar algo a ela." 613 00:56:55,125 --> 00:56:56,958 Você não pode abri-lo antes do dia. 614 00:57:02,458 --> 00:57:03,666 Merda! 615 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 Talvez eu sinta falta dela, afinal. 616 00:57:13,500 --> 00:57:15,500 -Pegue seu copo, mãe. -Tudo bem. 617 00:57:16,208 --> 00:57:18,625 Vamos fazer outro brinde. 618 00:57:18,708 --> 00:57:20,458 Meus queridos. 619 00:57:21,208 --> 00:57:22,750 Para vocês, meus filhos. 620 00:57:23,791 --> 00:57:25,208 Para a vovó! 621 00:57:51,208 --> 00:57:52,708 Feliz Natal, querido! 622 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Deixe-me apresentar Alfred 2. 623 00:57:55,583 --> 00:58:00,708 Ele precisa de amor, ele também foi abandonado, assim como todos nós. 624 00:58:14,375 --> 00:58:17,500 Quando você se olha no espelho, tudo que você vê é você. 625 00:58:17,583 --> 00:58:20,333 Mas se você olhar para si mesmo em uma bola de discoteca, 626 00:58:20,416 --> 00:58:22,916 você verá um milhão de versões de você mesmo. 627 00:58:26,416 --> 00:58:30,500 Tudo o que sei sobre física quântica, Aprendi com a discoteca. 628 00:58:50,583 --> 00:58:54,708 Meu pai me ensinou que a vida é uma dança para esquecer seu medo do escuro, 629 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 até que a luz se apague. 630 01:01:17,166 --> 01:01:20,666 -O que aconteceu? -Um manobrista estúpido destruiu meu carro! 631 01:01:20,750 --> 01:01:22,958 Estou tão chateado, está uma bagunça. 632 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 Estou preso dirigindo esse lixo agora? 633 01:01:25,250 --> 01:01:26,708 -Espero que ele tenha sido fofo. -Quem? 634 01:01:26,791 --> 01:01:29,416 -O manobrista. -Não quero nada com ele. 635 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Este foi o pior dia, entre. 636 01:01:31,750 --> 01:01:32,708 -Querido. -O que? 637 01:01:32,791 --> 01:01:34,458 Você está vazando. 638 01:01:36,791 --> 01:01:38,333 Merda! 639 01:01:39,708 --> 01:01:41,958 -Vai ficar tudo bem. -Isso é culpa da minha mãe. 640 01:01:42,041 --> 01:01:44,125 -Você acha? -Ela me ligou, 641 01:01:44,208 --> 01:01:46,250 -"Seu carro é incrível!" -Vamos embora. 642 01:01:46,333 --> 01:01:49,166 -Juro, estou amaldiçoado. -Vamos, vamos. 643 01:01:54,208 --> 01:01:55,833 Olá, de qualquer maneira. 644 01:01:57,166 --> 01:01:59,125 Como está Alfredo 2? 645 01:01:59,208 --> 01:02:01,375 Eu não te contei? Encontrei Alfredo 1, 646 01:02:01,458 --> 01:02:02,625 ele estava debaixo da minha cama. 647 01:02:19,166 --> 01:02:21,833 Sempre tive medo de reuniões. 648 01:02:24,041 --> 01:02:25,708 As esperanças são muitas vezes frustradas. 649 01:02:25,791 --> 01:02:26,833 Mãe! 650 01:02:26,916 --> 01:02:28,750 E o amor raramente está presente. 651 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Mãe! 652 01:02:32,500 --> 01:02:34,750 Olá, querido, como você está? 653 01:02:36,333 --> 01:02:37,583 -Muito bem. -Sim? 654 01:02:37,666 --> 01:02:38,958 Você cresceu! 655 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 -Olá. -Oi. 656 01:02:42,166 --> 01:02:43,416 Você arrumou sua mala? 657 01:02:43,500 --> 01:02:44,708 Sim! 658 01:02:45,250 --> 01:02:47,541 Todas as coisas dela estão prontas para ir. 659 01:02:47,625 --> 01:02:49,291 -Sim. -Você realmente cresceu! 660 01:05:05,958 --> 01:05:07,416 O que isso significa? 661 01:09:09,458 --> 01:09:12,416 Eu não posso acreditar nisso. Eu sou tão estúpido. 662 01:09:28,125 --> 01:09:32,125 Para minha mãe, o fim de um relacionamento foi como o fim do mundo. 663 01:09:32,833 --> 01:09:34,625 Mãe, o que há de errado? 664 01:09:37,791 --> 01:09:38,833 Mãe? 665 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 O que é? 666 01:09:42,875 --> 01:09:45,125 Pierre me deixou. 667 01:09:48,291 --> 01:09:49,791 Venha aqui. 668 01:09:55,083 --> 01:09:58,083 Nunca confie em um homem, entendeu? 669 01:09:59,000 --> 01:10:02,458 Nunca, quando você os ama, eles te abandonam. 670 01:10:03,375 --> 01:10:05,875 Nunca se esqueça disso, certo? 671 01:10:09,583 --> 01:10:11,125 Agora, deixe-me dormir. 672 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Afinal, ela e eu não somos tão diferentes. 673 01:11:23,583 --> 01:11:24,625 -Olá? -Olá? 674 01:11:26,041 --> 01:11:27,291 Estou com saudades de você. 675 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 Não tenho tempo agora. 676 01:11:28,791 --> 01:11:32,333 Eu só queria te dizer, Vou morar com o papai. 677 01:11:32,833 --> 01:11:36,083 Tudo bem, fique aí e nunca mais me ligue! 678 01:11:54,958 --> 01:12:00,000 -Como um idiota, eu simplesmente o deixei ir. -As coisas vão dar certo. 679 01:12:00,083 --> 01:12:02,416 Ele nunca mais vai me ligar, ele estava furioso. 680 01:12:02,500 --> 01:12:05,500 Deixe seu ego de lado e ligue para ele então. 681 01:12:05,583 --> 01:12:08,375 Eu tentei, ele não está respondendo à minha mensagem. 682 01:12:10,208 --> 01:12:11,708 Você está apaixonada por ele? 683 01:12:14,375 --> 01:12:17,000 É inesperado, mas sim, talvez um pouco. 684 01:12:19,625 --> 01:12:22,750 Espere uma semana, as coisas vão dar certo, eu posso sentir isso. 685 01:12:22,833 --> 01:12:25,875 Você não disse, aplicativos de namoro nunca levam ao amor? 686 01:12:25,958 --> 01:12:28,791 Você só se lembra de comentários negativos. 687 01:12:28,875 --> 01:12:31,875 Eu estava falando por mim mesmo, ainda há esperança para você. 688 01:12:42,041 --> 01:12:45,166 É como se eu tivesse que carregar você. Essa é uma mãe de verdade. 689 01:12:45,250 --> 01:12:49,083 Minha mãe me arrastava escada acima, ela nunca me carregou, 690 01:12:49,166 --> 01:12:51,708 nem mesmo quando eu era bebê. 691 01:13:03,375 --> 01:13:04,625 Não me deixe. 692 01:13:51,750 --> 01:13:53,166 Por que você foi embora? 693 01:13:53,916 --> 01:13:55,416 Ele é tão lindo! 694 01:13:56,750 --> 01:13:58,458 E você foi tão rude. 695 01:14:02,625 --> 01:14:04,583 Melhor vista do mundo, não é? 696 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 De tirar o fôlego! 697 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 -Bebê? -Sim? 698 01:14:12,791 --> 01:14:15,375 Quais eram as probabilidades de esbarrar no manobrista? 699 01:14:15,458 --> 01:14:16,625 É uma loucura. 700 01:14:16,708 --> 01:14:18,416 -Você concorda? -Sim, é um sinal. 701 01:14:18,541 --> 01:14:23,041 Ele quer me ver de novo, ele sugeriu que saíssemos para tomar uma bebida. 702 01:14:23,125 --> 01:14:25,083 Incrível! O que você disse a ele? 703 01:14:26,083 --> 01:14:28,750 Eu não sei, você me conhece. 704 01:14:28,833 --> 01:14:31,375 Eu recebo um emoji de berinjela, Eu mando uma mensagem para um pepino, 705 01:14:31,458 --> 01:14:34,833 nos reunimos para fazer salada, nós transamos e então ele vai embora. 706 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 Não estou acostumado com situações da vida real. 707 01:14:37,375 --> 01:14:40,041 Você tem que se afastar aqueles aplicativos estúpidos 708 01:14:40,125 --> 01:14:43,583 e voltar para pessoas reais, experiências reais. 709 01:14:43,666 --> 01:14:46,583 Deixe-o ver aqueles lindos olhos. 710 01:14:47,125 --> 01:14:50,958 -É verdade, meus olhos são lindos. -Sim, no display do telefone... 711 01:14:52,000 --> 01:14:53,958 -Espero que vocês dois saiam. -Veremos. 712 01:14:54,041 --> 01:14:58,375 Você precisa voltar aos aplicativos, e deixe de lado seu modo de pensar francês. 713 01:14:58,875 --> 01:15:04,541 Não há sutilezas em LA, você precisa ir atrás do que deseja. 714 01:15:04,625 --> 01:15:06,708 Mas encontrei um cara legal. 715 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 John! 716 01:15:08,000 --> 01:15:09,833 Tudo é possível aqui. 717 01:15:09,916 --> 01:15:11,750 Veja Melania Trump, 718 01:15:11,833 --> 01:15:16,041 ela poderia ter acabado vendendo frutas em algum lugar, ela não tinha nada 719 01:15:16,125 --> 01:15:17,708 e ela se tornou primeira-dama. 720 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 Bem, isso é ótimo. 721 01:15:34,000 --> 01:15:37,166 -Completamente nu? -Sim, ele é nudista. 722 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Ele quer tomar uma bebida comigo, nu. 723 01:15:39,833 --> 01:15:42,833 É tipo O Silêncio dos Inocentes, 724 01:15:42,916 --> 01:15:44,875 ele quer que minha pele faça um casaco! 725 01:15:49,041 --> 01:15:50,666 Não, vou cancelar. 726 01:15:50,750 --> 01:15:53,583 Não cancele! A maioria dos nudistas são veganos, 727 01:15:53,666 --> 01:15:56,458 eles não machucariam uma mosca, muito menos você. 728 01:15:56,541 --> 01:15:58,250 Isso ajudará você a esquecer John. 729 01:15:58,333 --> 01:16:00,083 Não tenho tanta certeza disso. 730 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 E os nudistas são muito espirituais, eles têm uma grande energia. 731 01:16:04,833 --> 01:16:06,083 Como você sabe? 732 01:16:06,166 --> 01:16:08,250 Minha tia era nudista. 733 01:16:08,333 --> 01:16:10,875 Nunca ouvi falar de nenhum pedófilo nudista. 734 01:16:10,958 --> 01:16:12,208 Então? 735 01:16:12,291 --> 01:16:15,833 Somente as pessoas que usam roupas machucam os outros, não nudistas. 736 01:16:42,375 --> 01:16:45,750 Aqui, pegue uma goma antes do seu encontro, isso vai relaxar você. 737 01:16:45,833 --> 01:16:49,916 -Eu adoro doces. -Não, estão cheios de THC, tome só um. 738 01:16:50,000 --> 01:16:53,041 -Tem certeza que devo ir? -Qual é o pior cenário? 739 01:16:53,125 --> 01:16:57,583 -Será material para seu próximo filme. -Você tem razão. 740 01:16:58,083 --> 01:17:00,125 -Oi. -Oi. 741 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 Oi, bebê! 742 01:17:08,208 --> 01:17:13,375 Estou fora da casa do nudista, você sabe, o cara sueco? 743 01:17:13,791 --> 01:17:16,666 Peguei três gomas, Estou completamente fora disso. 744 01:17:16,750 --> 01:17:18,791 Três? Você está louco? 745 01:17:22,500 --> 01:17:23,833 O que estou fazendo aqui? 746 01:17:24,916 --> 01:17:26,750 Sério? O que você quer dizer? 747 01:17:26,833 --> 01:17:30,541 Você está conhecendo outro homem para esquecer John. É assim que funciona. 748 01:17:30,625 --> 01:17:33,375 E você conhece a palavra segura. 749 01:17:37,375 --> 01:17:41,583 Eu não deveria ter comido aquelas gomas, Estou com calor, estou com dor de cabeça, 750 01:17:41,666 --> 01:17:44,333 minha cabeça está girando, Estou suando, é horrível. 751 01:17:44,416 --> 01:17:48,083 -Por que você está no telefone? -Não se preocupe, você logo estará nu. 752 01:17:48,166 --> 01:17:51,250 A palavra mágica é, "Você tem um pouco de água?" Diga. 753 01:17:55,750 --> 01:18:00,208 É isso. De qualquer forma, eu te ligo a cada 10 minutos, para ter certeza de que você está seguro. 754 01:18:00,750 --> 01:18:02,208 -Vamos. -Tudo bem. 755 01:18:02,291 --> 01:18:03,875 -Estou com tesão. -Claro, ok. 756 01:18:05,291 --> 01:18:08,666 -Vou ligar a cada 10 minutos, tchau. -Tchau. 757 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Vamos. 758 01:20:55,541 --> 01:20:57,250 -Sim. -Está tudo bem? 759 01:20:57,333 --> 01:20:59,875 -Você tem água? -Você quer que eu te salve? 760 01:21:06,333 --> 01:21:07,750 Não entendo. 761 01:21:07,833 --> 01:21:09,458 Ele é bem dotado ou o quê? 762 01:21:09,541 --> 01:21:12,625 Estou bem. Você pode me ligar mais tarde? Estou em um encontro. 763 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 -Tudo bem? -Sim, apenas me ligue de volta. 764 01:22:01,333 --> 01:22:06,208 Na América, eles querem saber onde você nasceu, mas também onde foi criado. 765 01:22:06,291 --> 01:22:09,875 Minha mãe me deu à luz, mas eu me criei. 766 01:22:11,375 --> 01:22:14,041 Cada dia é um novo amanhecer para renascer 767 01:22:14,541 --> 01:22:15,583 em angústia 768 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 ou consolo pacífico. 769 01:22:33,916 --> 01:22:35,666 -Feliz aniversário, mãe! -Meus anjos! 770 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 -Feliz aniversário, mãe! -Olá! 771 01:22:40,208 --> 01:22:42,750 Sinto sua falta. 772 01:22:43,250 --> 01:22:45,500 Como você está? Não se sente muito velho? 773 01:22:45,583 --> 01:22:46,916 Não está muito sozinho? 774 01:22:47,000 --> 01:22:49,125 Estou bem. 775 01:22:49,208 --> 01:22:51,125 Tem alguém na sua cama? 776 01:22:51,208 --> 01:22:55,000 É melhor que ele trate você como uma princesa. Você me ouviu, Sr. Americano? 777 01:22:55,083 --> 01:22:56,500 Você ouviu minha filha? 778 01:22:56,583 --> 01:22:59,125 Espere, "Você me ouviu, Sr. Americano?" 779 01:22:59,750 --> 01:23:03,500 Aqui está o Sr. Americano, meu travesseiro. 780 01:23:04,041 --> 01:23:04,958 Sozinho. 781 01:23:05,041 --> 01:23:07,708 Tão fofo! Os lençóis nem estão bagunçados. 782 01:23:07,791 --> 01:23:11,125 Se você estiver sozinho, pode voltar para casa. Sentimos muita falta de você. 783 01:23:11,208 --> 01:23:13,375 Também sinto sua falta e de sua avó. 784 01:23:13,458 --> 01:23:15,916 Ela sempre ligava no meu aniversário. 785 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 Você abriu o presente dela? 786 01:23:17,583 --> 01:23:18,750 Merda, ainda não! 787 01:23:19,416 --> 01:23:21,291 Eu te ligo de volta! 788 01:24:09,708 --> 01:24:10,916 {\an8}"Minha Lisa, 789 01:24:14,125 --> 01:24:17,041 "Eu sei, Nem sempre fui a mãe perfeita. 790 01:24:19,291 --> 01:24:21,583 "Então, eu gostaria de compensar você agora. 791 01:24:26,208 --> 01:24:29,166 "Você sempre gostou desta pulseira, então, por favor, 792 01:24:29,250 --> 01:24:32,500 "aceitar como um token do nosso novo relacionamento. 793 01:24:42,125 --> 01:24:44,625 "Também estou deixando meu batom vermelho para você. 794 01:24:44,708 --> 01:24:47,375 "Pense nisso como o último beijo 795 01:24:47,458 --> 01:24:49,000 "Não consegui te dar. 796 01:24:51,958 --> 01:24:53,208 "Mãe." 797 01:25:24,625 --> 01:25:30,125 {\an8}Deixamos o corpo de nossa mãe duas vezes na vida, quando nascemos e quando ela morre. 798 01:27:07,333 --> 01:27:08,166 Então? 799 01:27:09,000 --> 01:27:12,916 Uau! Incrível! Não há como ele pode resistir a você com essa aparência. 800 01:27:13,000 --> 01:27:13,916 Obrigado. 801 01:27:14,708 --> 01:27:15,833 Você está feliz? 802 01:27:16,458 --> 01:27:19,041 -Estou um pouco apreensivo. -Você não deveria estar. 803 01:27:19,125 --> 01:27:22,375 Se você se visse através dos meus olhos, você não ficaria com medo. 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,000 Você está bem? 805 01:27:26,083 --> 01:27:27,083 Sim. 806 01:27:28,458 --> 01:27:30,083 Não me olhe assim. 807 01:27:32,208 --> 01:27:34,625 -O que há de errado comigo? -Nada. 808 01:27:35,208 --> 01:27:36,416 Você é incrível. 809 01:27:37,541 --> 01:27:43,541 Por que não está funcionando então? Por que é que toda vez que encontro alguém 810 01:27:44,500 --> 01:27:47,416 ou eu estrago tudo ou ele desaparece. 811 01:27:48,041 --> 01:27:50,666 Você sabe? Você é um pouco como os dois Alfreds. 812 01:27:51,208 --> 01:27:53,083 Você carrega uma grande concha 813 01:27:53,166 --> 01:27:56,375 para se proteger do tempo sua mãe te machucou. 814 01:27:57,541 --> 01:27:58,791 É só isso... 815 01:27:59,541 --> 01:28:03,041 Só estou com medo de deixar as pessoas me verem por quem eu realmente sou. 816 01:28:08,916 --> 01:28:10,083 Espere. 817 01:28:11,166 --> 01:28:14,083 -Mary Poppins e sua bolsa. -Você verá. 818 01:28:16,333 --> 01:28:17,166 Isto 819 01:28:17,708 --> 01:28:19,208 mudou minha vida. 820 01:28:22,416 --> 01:28:24,250 E isso vai mudar o seu. 821 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Meu presente para você. 822 01:28:40,750 --> 01:28:44,083 Obrigado por sempre estar lá para mim. 823 01:28:45,083 --> 01:28:46,666 -Você é tão lindo. -Eu sei. 824 01:28:46,750 --> 01:28:48,333 -Aí está. -Eu sei. 825 01:28:50,291 --> 01:28:53,375 Não adianta ouvir para um homem gay chorar. Vá em frente, 826 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 você vai se atrasar. 827 01:28:56,750 --> 01:28:59,500 Sem códigos esta noite, sem mensagens. 828 01:29:02,333 --> 01:29:04,875 -Eu te amo. -Você trouxe alguma camisinha? 829 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 Claro, você nunca sabe! 830 01:31:17,541 --> 01:31:18,541 Ah, uau! 831 01:34:04,333 --> 01:34:06,791 -É lindo! -Não é incrível? 832 01:34:25,291 --> 01:34:30,041 Meu querido Luka, existe uma alternativa melhor para o cenário dos insetos e das aranhas. 833 01:34:30,125 --> 01:34:32,958 E é aí que alguém adormece em seus braços 834 01:34:34,250 --> 01:34:37,375 e escolhe gastar a noite inteira, a semana inteira, 835 01:34:37,458 --> 01:34:39,125 e o mês inteiro com você. 836 01:35:37,500 --> 01:35:39,375 Há uma coisa que aprendi, 837 01:35:42,291 --> 01:35:44,208 o perdão não cura o passado, 838 01:35:47,166 --> 01:35:49,000 isso transforma. 839 01:39:47,458 --> 01:39:51,875 Podemos viver sem riquezas Quase sem um centavo em nosso nome 840 01:39:51,958 --> 01:39:56,083 Não existem muitos senhores E princesas, hoje em dia 841 01:39:56,166 --> 01:40:00,166 Mas viver sem ternura Seria impossível 842 01:40:00,250 --> 01:40:04,625 Não, não, não, não Não poderíamos viver sem ele 843 01:40:05,291 --> 01:40:09,333 Podemos viver sem glória Isso não prova nada 844 01:40:09,416 --> 01:40:13,583 Mesmo que não façamos história Poderíamos viver muito felizes 845 01:40:13,666 --> 01:40:17,708 Mas não podemos viver sem ternura Isso está fora de questão 846 01:40:17,791 --> 01:40:22,375 Não, não, não, não Isso está absolutamente fora de questão 847 01:40:23,000 --> 01:40:27,250 É uma doce fraqueza Essa sensação adorável 848 01:40:27,333 --> 01:40:33,291 Essa necessidade de carinho Todos nascemos com isso, é verdade 849 01:40:33,375 --> 01:40:38,791 Nas paixões ardentes da juventude Descobrimos prazeres 850 01:40:38,875 --> 01:40:43,000 E o amor nos deslumbra Com desejos avassaladores 851 01:40:43,083 --> 01:40:47,166 {\an8}Mas sem ternura O amor seria vazio 852 01:40:47,250 --> 01:40:51,833 {\an8}Não, não, não, não O amor não teria sentido 853 01:40:52,583 --> 01:40:56,958 {\an8}Quando você faz uma criança feliz E eles te dão um beijo 854 01:40:57,041 --> 01:41:01,083 Toda a nossa tristeza desaparece Isso traz lágrimas aos nossos olhos 855 01:41:01,208 --> 01:41:03,833 Oh meu Deus, meu Deus 856 01:41:03,916 --> 01:41:08,125 Deus, em Sua grande sabedoria E fervor intenso 857 01:41:08,208 --> 01:41:12,458 Envie gotas de chuva da bondade No fundo de nossos corações 858 01:41:12,541 --> 01:41:16,583 Envie torrentes de ternura Para que o amor reine ali 859 01:41:16,666 --> 01:41:18,833 Que o amor reine em nossos corações 860 01:41:19,708 --> 01:41:25,458 Até darmos o último suspiro