1
00:01:36,337 --> 00:01:39,773
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
പലതവണ.

2
00:01:40,308 --> 00:01:44,802
കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും കുറ്റമറ്റതാണ്,
അച്ഛൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും അങ്ങനെ തന്നെ.

3
00:01:44,979 --> 00:01:49,814
അതൊരു സുവർണ്ണ ഓർമ്മയാണ്,
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ട്.

4
00:01:58,359 --> 00:02:01,157
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരയുന്നു
ആകാശത്ത് കറുത്ത മേഘം...

5
00:02:01,329 --> 00:02:05,493
ചില മുൻകരുതലുകൾക്കായി
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

6
00:02:05,667 --> 00:02:09,899
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഒരു സൂചന പോലും ഇല്ല.

7
00:02:29,590 --> 00:02:33,720
അച്ഛനെ പുറത്താക്കി,
അമ്മ ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

8
00:02:33,895 --> 00:02:37,262
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

9
00:02:37,432 --> 00:02:39,923
വോർപാൽ ബ്ലേഡ് സ്നിക്കർ-സ്നാക്ക് ചെയ്തു!

10
00:02:40,101 --> 00:02:46,040
അവൻ അതിനെ ചത്തു വിട്ടു, അതിൻ്റെ തലയും
അവൻ കുതറിമാറി തിരിച്ചു പോയി.

11
00:02:51,312 --> 00:02:53,610
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

12
00:02:53,781 --> 00:02:55,976
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

13
00:03:22,643 --> 00:03:24,042
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

14
00:03:26,147 --> 00:03:28,308
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

15
00:03:29,751 --> 00:03:33,619
അമ്മേ, അമ്മേ, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

16
00:03:33,788 --> 00:03:38,885
അതിമനോഹരമല്ലേ? എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ അവസാന ഷില്ലിംഗിന് ചിലവുണ്ടെങ്കിൽ അത് സ്ഥാപിക്കുക.

17
00:03:42,296 --> 00:03:45,925
ഞാൻ ഇവിടെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ എഴുതും.

18
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

19
00:04:16,697 --> 00:04:20,155
ഞാൻ ഈ ഇരുന്നു എഴുതുന്നു
അടുക്കളയിലെ സിങ്കിൽ.

20
00:04:20,334 --> 00:04:23,963
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാഴ്ചയുണ്ട്
എൻ്റെ ബന്ധങ്ങളുടെ...

21
00:04:24,138 --> 00:04:26,698
...അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

22
00:04:26,874 --> 00:04:30,207
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കും...

23
00:04:30,378 --> 00:04:32,141
...ഉം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ഞെട്ടലുകൾ.

24
00:04:32,313 --> 00:04:33,712
എൻ്റെ കൈകൾ പച്ചപിടിച്ചു.

25
00:04:33,881 --> 00:04:36,873
നിനക്ക് ദൈവമായി തോന്നരുത്
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു നിറത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണോ?

26
00:04:37,051 --> 00:04:40,817
ഞങ്ങൾ രണ്ടാനമ്മയെ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു തുടക്കത്തിന്, ബ്രാക്കറ്റുകൾ, ദുഷ്ടമല്ല.

27
00:04:40,988 --> 00:04:43,081
ഒന്നും കിട്ടില്ല, ഒന്നുമില്ല.

28
00:04:43,257 --> 00:04:45,225
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അറേബ്യയിലെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ?

29
00:04:45,393 --> 00:04:48,624
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോറുകളിൽ ക്രെഡിറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
- ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതമുണ്ടോ?

30
00:04:48,930 --> 00:04:50,989
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

31
00:04:51,465 --> 00:04:54,059
വരുമാനം, ഇല്ല.

32
00:04:54,235 --> 00:04:57,898
- ഔട്ട്ഗോയിംഗ്സ്. വാടക എത്രയാണ്?
- രണ്ട് വർഷമായി അവൻ അത് അടച്ചിട്ടില്ല.

33
00:04:58,072 --> 00:04:59,630
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ ജീവിക്കും.

34
00:04:59,807 --> 00:05:03,971
കുറഞ്ഞത് ഭൂവുടമയുടെ
ഈ മോർട്ടൽ കോയിൽ മാറ്റി.

35
00:05:04,145 --> 00:05:07,046
അത് ലഘൂകരിക്കപ്പെടാത്ത ഇരുട്ടല്ല.

36
00:05:15,957 --> 00:05:18,255
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡിഗനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

37
00:05:18,426 --> 00:05:20,917
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഡൈയിംഗിനുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള മാനിയ.

38
00:05:21,229 --> 00:05:25,666
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും,
സൂര്യാഗ്നിയുടെയും ലൈക്കണിൻ്റെയും ഇടയിലുള്ള ഒരു കുരിശ്.

39
00:05:39,513 --> 00:05:42,539
കളി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

40
00:05:47,989 --> 00:05:49,581
കളി?

41
00:05:49,757 --> 00:05:51,315
കളി!

42
00:05:55,062 --> 00:05:58,031
ഈ അലമാരയിൽ കാഷ്ഠമുണ്ട്!

43
00:05:59,267 --> 00:06:03,499
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു. ഞാനത് കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടെങ്കിൽ.

44
00:06:06,874 --> 00:06:11,038
- റോസ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- തെരുവുകളിൽ.

45
00:06:11,212 --> 00:06:14,238
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
സഫോക്കിൻ്റെ ആഴത്തിൽ.

46
00:06:14,415 --> 00:06:17,111
- എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നിരക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

47
00:06:17,285 --> 00:06:20,516
ഞാൻ വികാരിയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
പാവപ്പെട്ട പെട്ടിയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാൻ.

48
00:06:20,688 --> 00:06:24,021
വേശ്യാവൃത്തി വളരെ കഠിനമായ ജോലിയാണ്, റോസ്.
അത് നിനക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.

49
00:06:24,191 --> 00:06:27,718
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാതെ ടേറ്റിൽ.

50
00:06:27,895 --> 00:06:30,659
മാംസ സ്വരത്തിലുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.

51
00:06:30,831 --> 00:06:34,289
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒരു ധനികനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

52
00:06:34,468 --> 00:06:36,231
നിങ്ങൾ പിതാവിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

53
00:06:38,005 --> 00:06:40,769
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

54
00:06:40,942 --> 00:06:44,776
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, റോസ്.
- ഇറങ്ങുക, ടോപസ്. നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

55
00:06:44,946 --> 00:06:47,881
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഇത് മതിയായതല്ല.

56
00:06:48,049 --> 00:06:51,143
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

57
00:06:51,319 --> 00:06:55,187
...പക്ഷെ അത് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
സ്ഥിതിഗതികൾ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

58
00:06:55,356 --> 00:06:57,654
ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു ലിഡ്.

59
00:06:57,825 --> 00:07:01,386
അമ്മ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

60
00:07:01,562 --> 00:07:02,620
റോസ്...

61
00:07:03,998 --> 00:07:07,957
...നീ തുടങ്ങണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
തെരുവിലിറങ്ങുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

62
00:07:08,135 --> 00:07:11,002
ഒരിക്കലും ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനു ശേഷം.

63
00:07:11,172 --> 00:07:12,571
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ധനികൻ.

64
00:07:12,740 --> 00:07:15,766
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ കാണില്ല
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു...

65
00:07:15,943 --> 00:07:19,777
...സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം,
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

66
00:07:19,947 --> 00:07:24,043
പ്രണയം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു
കൊലപാതകം, ഇല്ലായ്മയല്ല.

67
00:07:24,218 --> 00:07:27,949
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ജീവിതം അപകടകരമാണ്.

68
00:07:28,122 --> 00:07:31,114
- ഓ, അതിനെങ്കിലും ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- എന്ത്?

69
00:07:31,292 --> 00:07:34,022
പോസ്റ്റുമാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു വരുന്നു.

70
00:07:36,430 --> 00:07:38,955
"മാനേജറായി
സ്‌കോട്ട്‌നി ഹാൾ എസ്റ്റേറ്റിനായി...

71
00:07:39,133 --> 00:07:44,036
...ഈ ഓഫീസ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു,"
et cetera, et cetera.

72
00:07:44,205 --> 00:07:47,902
"ഞങ്ങൾ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആ വാടക...

73
00:07:48,075 --> 00:07:52,171
... കാലയളവിലെ മികച്ചത്
ജൂൺ 1934 - മാർച്ച് 1936...

74
00:07:52,346 --> 00:07:55,804
...ഈ ഓഫീസിലേക്ക് കൈമാറും
താമസിക്കാതെ."

75
00:07:57,785 --> 00:07:59,252
വൗ.

76
00:07:59,420 --> 00:08:02,321
മറ്റൊന്ന് തുറക്കുക.
അത് പ്രസാധകരിൽ നിന്നാണ്.

77
00:08:03,224 --> 00:08:06,022
റോയൽറ്റി ചെക്ക്
എപ്പോഴും വസന്തത്തിൽ വരുന്നു.

78
00:08:18,439 --> 00:08:20,270
ഈ വർഷം ഒന്നുമില്ല.

79
00:08:20,975 --> 00:08:24,172
- ഒന്നുമില്ലേ?
- എന്തെങ്കിലും ബിസ്‌ക്കറ്റ് ബാക്കിയുണ്ടോ?

80
00:08:24,345 --> 00:08:26,472
മുമ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

81
00:08:27,314 --> 00:08:29,578
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

82
00:08:54,675 --> 00:08:56,666
ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു...

83
00:08:56,844 --> 00:08:58,368
... മേൽക്കൂരയിലെ ചോർച്ചയ്ക്ക്.

84
00:09:02,283 --> 00:09:05,184
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇല്ല.

85
00:09:05,352 --> 00:09:07,582
ഞാൻ നൈൽ നദിയിലെ മരണം വായിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:09:08,155 --> 00:09:09,713
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

87
00:09:09,890 --> 00:09:13,223
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

88
00:09:13,861 --> 00:09:19,026
പിതാവ്, ജേക്കബ് ഗുസ്തി എ
അത്ഭുതകരമായ, തകർപ്പൻ പുസ്തകം.

89
00:09:19,200 --> 00:09:21,794
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു തുടർച്ച.

90
00:09:21,969 --> 00:09:23,334
അർത്ഥം?

91
00:09:23,604 --> 00:09:26,072
വരും എന്നർത്ഥം.

92
00:09:26,941 --> 00:09:28,602
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

93
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
പതിനേഴു.

94
00:09:33,581 --> 00:09:36,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

95
00:09:45,359 --> 00:09:48,192
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിക്ക് വഴങ്ങില്ല.

96
00:09:48,362 --> 00:09:51,593
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും ഭ്രാന്തനാകും
ഈ ഡയറി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

97
00:09:53,033 --> 00:09:57,367
സ്റ്റീഫൻ ഒരു പാറ പോലെയാണ്.
ആറ് മാസമായി ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശമ്പളം നൽകിയിട്ടില്ല.

98
00:09:57,538 --> 00:10:02,737
അയാൾക്ക് ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

99
00:10:06,881 --> 00:10:08,212
മാർഗരിൻ.

100
00:10:08,382 --> 00:10:11,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
ഏകതാനമായ ഭയാനകമായ, റോസ്?

101
00:10:11,185 --> 00:10:13,176
എനിക്ക് പരിതാപം തോന്നുന്നു.

102
00:10:13,354 --> 00:10:15,447
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിൽക്കും
എൻ്റെ ആത്മാവ് പിശാചിനോട്...

103
00:10:15,623 --> 00:10:18,922
...ഒരു റോസ്റ്റ്-ബീഫ് ഡിന്നറിന്
ഒരു ടാംഗി ലിപ്സ്റ്റിക്കും.

104
00:10:19,093 --> 00:10:20,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
ഗാർഗോയിലിൽ?

105
00:10:21,495 --> 00:10:24,123
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു
അതായിരുന്നു പിശാച്.

106
00:10:29,470 --> 00:10:32,132
സ്റ്റീഫൻ, ഒരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരിക
അത് എത്തും.

107
00:10:33,707 --> 00:10:37,108
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല, മിസ് റോസ്.
- അവൻ ഒരു സേവകനല്ല.

108
00:10:41,248 --> 00:10:44,149
മെഴുകുതിരികൾ ഊതി,
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം.

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,625
വരിക.

110
00:10:53,961 --> 00:10:55,087
ഉയർന്നത്.

111
00:10:55,262 --> 00:10:58,390
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പന്നിയെ വാങ്ങാം
ഉയർന്ന വാങ്ങലിൽ.

112
00:10:58,566 --> 00:11:01,501
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ഒടുവിൽ ബേക്കൺ.

113
00:11:01,669 --> 00:11:04,604
എല്ലാം ശരിയാണ്.
റോസ് മന്ത്രവാദത്തിൽ മുഴുകുകയാണ്.

114
00:11:04,772 --> 00:11:06,296
ഉയർന്നത്.

115
00:11:08,809 --> 00:11:11,209
എൻ്റർപ്രൈസസിന് മുഴുവൻ മാർക്ക്.

116
00:11:11,512 --> 00:11:14,276
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റോസ്.

117
00:11:16,050 --> 00:11:17,347
ശ്രദ്ധയോടെ.

118
00:11:22,356 --> 00:11:24,847
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:11:26,827 --> 00:11:28,954
ദയവായി.

120
00:11:29,129 --> 00:11:31,461
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

121
00:12:12,406 --> 00:12:14,966
ഇത് മുഴുവൻ നട്ട് ആണ്.

122
00:12:15,142 --> 00:12:19,306
- ഓ, സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പരിപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

123
00:12:19,847 --> 00:12:22,338
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിൻ്റെ പണം എനിക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

124
00:12:22,516 --> 00:12:24,609
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

125
00:12:24,785 --> 00:12:26,650
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം?

126
00:12:26,820 --> 00:12:30,119
ആളിക്കത്തുന്ന തീ,
മറയ്ക്കൽ ഡ്രെപ്പറികൾ.

127
00:12:30,291 --> 00:12:32,486
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം
കുളിക്കുമ്പോൾ വേണോ?

128
00:12:32,660 --> 00:12:34,787
വയർലെസ് നന്നായിരിക്കും.

129
00:12:34,962 --> 00:12:37,897
ചോക്ലേറ്റ് മതി ആഡംബരം.

130
00:12:38,065 --> 00:12:40,397
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം
അടുത്ത തവണ പരിപ്പ് ഇല്ലാതെ.

131
00:12:40,567 --> 00:12:42,194
സ്റ്റീഫൻ.

132
00:13:05,125 --> 00:13:07,787
ടോപസ് പറഞ്ഞു,
ഒരു പ്രത്യേക കോണിൽ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നു ...

133
00:13:07,961 --> 00:13:11,624
...സ്റ്റീഫൻ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ഗ്രീക്ക് ദേവന്മാരും ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

134
00:13:11,799 --> 00:13:15,758
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അത് ഒരുപക്ഷേ അതുപോലെ തന്നെ.

135
00:13:15,936 --> 00:13:20,202
എനിക്ക് 7 വയസ്സ് മുതൽ അവനെ അറിയാം.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

136
00:13:20,374 --> 00:13:23,707
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകും
വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

137
00:13:24,578 --> 00:13:26,443
അകത്തേക്ക് വരൂ.

138
00:13:27,414 --> 00:13:31,009
- ഹലോ? ഹലോ, ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
- ആരോ പറഞ്ഞു, "അകത്തേക്ക് വരൂ."

139
00:13:31,185 --> 00:13:32,550
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

140
00:13:32,720 --> 00:13:35,314
- ഒരു കഥാപുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഹൗസ് ഓഫ് അഷർ.

141
00:13:35,489 --> 00:13:38,549
- ഹലോ?
- ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ ഒരു കാർ കുടുങ്ങി.

142
00:13:38,726 --> 00:13:41,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

143
00:13:41,328 --> 00:13:44,855
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ വേണം
ട്രാക്ടറും ചില ഹെവി-ഗേജ് ചെയിനുകളും.

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,795
വരൂ, ഞാൻ പ്രശ്നം കാണിച്ചുതരാം.

145
00:13:46,967 --> 00:13:49,060
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
അന്തരീക്ഷം നനയ്ക്കുക.

146
00:13:59,913 --> 00:14:04,077
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ ഇവിടെ പുറകിൽ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

147
00:14:05,486 --> 00:14:07,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:14:07,621 --> 00:14:11,022
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

149
00:14:13,227 --> 00:14:16,685
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഓ, നന്ദി.

150
00:14:16,864 --> 00:14:18,695
- ഞാൻ സൈമൺ കോട്ടൺ ആണ്.
- പരുത്തിയോ?

151
00:14:18,866 --> 00:14:20,834
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
സ്കോട്ട്നി ഹാളിലേക്ക്.

152
00:14:21,001 --> 00:14:25,335
സാർ വില്യവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?
മരിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ താമസിച്ചു.

153
00:14:26,373 --> 00:14:28,637
കുട്ടി ഫാമിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
സഹായം കൊണ്ടുവരാൻ.

154
00:14:29,676 --> 00:14:32,042
ഹായ്, ഭ്രാന്താലയം ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

155
00:14:32,212 --> 00:14:35,045
കണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പാതയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.

156
00:14:35,215 --> 00:14:37,911
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, നീൽ.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

157
00:14:38,085 --> 00:14:41,543
- അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.
- അവൾ നഗ്നയായി തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു, സൈമൺ.

158
00:14:42,823 --> 00:14:45,621
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

159
00:14:51,064 --> 00:14:53,828
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

160
00:14:54,635 --> 00:14:58,230
- നിങ്ങൾ അവധിക്ക് ഇവിടെയാണോ?
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സർ വില്യമിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

161
00:14:58,405 --> 00:15:01,636
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് മൊണ്ടാനയിൽ...

162
00:15:01,809 --> 00:15:04,539
... ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

163
00:15:04,711 --> 00:15:06,872
റോസ്?

164
00:15:07,347 --> 00:15:09,406
റോസ്, പ്രിയേ?

165
00:15:23,630 --> 00:15:25,325
ശ്രദ്ധയോടെ.

166
00:15:28,302 --> 00:15:32,671
കസാന്ദ്ര,
കൊക്കോക്കായി കെറ്റിൽ ഇടുക.

167
00:15:32,840 --> 00:15:35,035
എനിക്ക് മാറണം.

168
00:15:37,010 --> 00:15:39,274
കൂടുതൽ ഗ്യാസ്, സൈമൺ, കൂടുതൽ ഗ്യാസ്!

169
00:15:40,180 --> 00:15:42,512
പുറകിൽ തള്ളുന്നത് തുടരുക!

170
00:15:42,983 --> 00:15:46,851
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഗേറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം കണ്ടു.

171
00:15:47,020 --> 00:15:50,080
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിച്ചു!
- നമ്മുടെ അച്ഛനാണ്.

172
00:15:50,257 --> 00:15:52,987
- ജെയിംസ് മോർട്ട്മെയിൻ.
- അതെ, നീൽ കോട്ടൺ!

173
00:15:53,160 --> 00:15:55,458
- പിന്നിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

174
00:15:55,629 --> 00:15:57,256
ജെയിംസ് മോർട്ട്മെയിൻ?

175
00:15:57,431 --> 00:16:00,423
നിങ്ങളാണോ ജെയിംസ് മോർട്ട്മെയിൻ,
ജേക്കബ് റെസ്ലിംഗിൻ്റെ രചയിതാവ്?

176
00:16:00,601 --> 00:16:02,592
ശരി, അതെ, ഞാനാണ്.

177
00:16:02,769 --> 00:16:05,260
ഞാൻ ഒരു പ്രബന്ധം എഴുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് കോളേജിൽ.

178
00:16:05,439 --> 00:16:07,737
"ഇതിൽ ബഹുസ്വരത
ഛിന്നഭിന്ന ബോധം."

179
00:16:07,908 --> 00:16:09,432
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

180
00:16:11,345 --> 00:16:12,505
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:16:12,679 --> 00:16:16,581
കൊട്ടാരം പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കണം
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ അതിശയകരമായ ഉറവിടം.

182
00:16:16,750 --> 00:16:19,344
ഞങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

183
00:16:19,653 --> 00:16:21,416
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

184
00:16:21,588 --> 00:16:24,455
ഞാൻ ചെയ്യണോ? നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കൊട്ടാരം എനിക്കാണ്.

185
00:16:24,625 --> 00:16:25,819
അതിമനോഹരം, സൈമൺ.

186
00:16:26,159 --> 00:16:28,389
പുറകിലേക്ക് പോകാമോ
ഒപ്പം തള്ളാൻ സഹായിക്കണോ സർ?

187
00:16:28,562 --> 00:16:30,689
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കണം.

188
00:16:30,864 --> 00:16:32,923
ശരി, അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

189
00:16:34,334 --> 00:16:40,534
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?
തിമിരവും ചുഴലിക്കാറ്റും ഒരിക്കലും നിലക്കുന്നില്ലേ?

190
00:16:41,441 --> 00:16:43,068
നീ റെഡി ആണോ നീൽ?

191
00:16:43,243 --> 00:16:46,644
അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വാടകയെ കുറിച്ച്.

192
00:16:46,813 --> 00:16:49,873
ആ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, റോസ്.

193
00:16:50,050 --> 00:16:51,278
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

194
00:16:51,451 --> 00:16:55,012
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആൻ്റിന ഉണ്ടായിരുന്നു
ആകർഷണത്തിൻ്റെ പ്രവാഹങ്ങൾക്കായി.

195
00:16:55,188 --> 00:16:58,783
എനിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂം വൃത്തിയാക്കണം
അവർ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ.

196
00:16:58,959 --> 00:17:03,020
റോസ് കോട്ടൺ. ശ്രീമതി റോസ് കോട്ടൺ.

197
00:17:03,196 --> 00:17:04,663
ശ്രീമതി കോട്ടൺ.

198
00:17:04,831 --> 00:17:07,800
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
- സൈമൺ, അവൻ മൂത്തവനാണ്.

199
00:17:07,968 --> 00:17:09,799
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വത്തും ഭാഗ്യവുമാണ്.

200
00:17:09,970 --> 00:17:12,029
സർ വില്യം ഒരു നൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബാരനെറ്റ് ആയിരുന്നോ?

201
00:17:12,205 --> 00:17:15,470
അവൻ ഒരു ബാരനറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ സൈമണിൻ്റെ "സർ സൈമൺ."

202
00:17:15,642 --> 00:17:20,238
- അപ്പോൾ ഞാൻ ലേഡി കോട്ടൺ ആയിരിക്കും.
- റോസ്, നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

203
00:17:20,414 --> 00:17:23,440
അവർ ഞങ്ങളോട് പാർട്ടികളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം,
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും...

204
00:17:23,617 --> 00:17:26,108
...പക്ഷെ നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താടിയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ.

205
00:17:26,286 --> 00:17:29,585
ഞാൻ ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

206
00:17:36,763 --> 00:17:39,561
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്.

207
00:17:40,133 --> 00:17:42,829
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി...

208
00:17:43,003 --> 00:17:46,166
...അല്ലെങ്കിൽ ചെളിയിലേക്ക് വലിച്ചു വലിച്ചു
പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

209
00:17:46,807 --> 00:17:49,776
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കാലിഫോർണിയയിലെ ഒരു റാഞ്ച്.

210
00:17:49,943 --> 00:17:51,410
ഓറഞ്ച് അത്ഭുതകരമായ വസ്തുക്കളാണ്.

211
00:17:51,578 --> 00:17:55,173
അവ വളർത്തുന്നത് വളരെ വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉത്തേജകമായ പിന്തുടരൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

212
00:17:55,349 --> 00:17:58,284
ഓ, നിങ്ങൾ സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കും
ആ പഴയ മാളികയിൽ...

213
00:17:58,452 --> 00:18:01,512
... വൃത്തിയാക്കി പണിയുന്നു
അമ്മയ്ക്കുള്ള കുളിമുറിയോ?

214
00:18:01,688 --> 00:18:04,088
എത്ര കണ്ണാടികൾ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മുഖമുള്ള ഡാമിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

215
00:18:04,257 --> 00:18:07,522
അവൾ ഒരിക്കലും എവിടെയും താമസിച്ചിട്ടില്ല
യൂറോപ്പിൽ അത് മുമ്പ് ഒരു ഹോട്ടലായിരുന്നില്ല.

216
00:18:07,694 --> 00:18:11,289
എനിക്ക് പ്ലംബിംഗ് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സ്ഥലം ഒന്ന് നോക്കും...

217
00:18:11,465 --> 00:18:13,865
... നേരെ പുറകോട്ട്
മേരി രാജ്ഞിയോട്.

218
00:18:14,167 --> 00:18:17,136
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

219
00:18:21,975 --> 00:18:24,500
റോസ്? റോസ്?

220
00:18:24,678 --> 00:18:28,136
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാൻ തുടങ്ങരുത്.

221
00:18:34,855 --> 00:18:37,187
- സൈമൺ.
- നന്ദി.

222
00:18:37,357 --> 00:18:38,984
നീൽ.

223
00:18:40,127 --> 00:18:42,254
പ്രിയേ.

224
00:18:47,067 --> 00:18:50,468
അപ്പോൾ കുടുംബത്തിലെ കലാകാരൻ ആരാണ്?

225
00:18:51,238 --> 00:18:53,035
അവളുടെ.

226
00:18:53,473 --> 00:18:57,068
യുദ്ധവും സമാധാനവും എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

227
00:18:57,244 --> 00:18:59,075
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

228
00:18:59,246 --> 00:19:02,909
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ക്യാൻവാസിൽ.

229
00:19:20,333 --> 00:19:22,460
നിങ്ങളെന്തിനാണ് പച്ച വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

230
00:19:32,913 --> 00:19:35,006
സൈമൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കായി പേജുകൾ തിരിക്കുക.

231
00:19:35,415 --> 00:19:38,009
- ഞാൻ സംഗീതം വായിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും ഇല്ല.

232
00:19:38,185 --> 00:19:41,677
അത് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തേണ്ടതില്ല. വരിക.

233
00:19:51,898 --> 00:19:53,627
നന്ദി.

234
00:19:56,636 --> 00:19:59,469
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഡ്‌സ് തരാം.

235
00:20:18,925 --> 00:20:21,723
ക്രിസ്തു. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

236
00:20:21,895 --> 00:20:24,420
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ?

237
00:20:24,598 --> 00:20:27,897
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്‌കോട്ട്‌നി ഹാൾ,
7000 ഏക്കറും അവരുടെ വീടും.

238
00:20:28,068 --> 00:20:30,559
- അവർക്ക് ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല.
- അവൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:20:30,737 --> 00:20:32,500
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

240
00:20:32,672 --> 00:20:36,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്ക് ഭ്രാന്തൻ ബ്രോഡ്സ് വേണമെങ്കിൽ
നാടക വേഷത്തിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു...

241
00:20:36,276 --> 00:20:38,506
...അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ വിശാലമായ.

242
00:20:38,678 --> 00:20:41,613
ദൈവമേ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോയി
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

243
00:20:42,516 --> 00:20:44,507
നമുക്കുണ്ടാകും
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, സൈമൺ.

244
00:20:44,684 --> 00:20:47,676
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിക്കാം
വളരെ മോശമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

245
00:20:47,854 --> 00:20:49,879
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

246
00:20:50,724 --> 00:20:53,693
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

247
00:20:53,860 --> 00:20:56,192
കണ്ണടയുള്ളവൻ
അതോ ബാത്ത് ടബ്ബിലുള്ളതോ?

248
00:20:56,363 --> 00:20:58,331
ബാത്ത് ടബ്, തികച്ചും രസകരമാണ്.

249
00:20:58,498 --> 00:21:01,433
അൽപ്പം ബോധപൂർവ്വം നിഷ്കളങ്കൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

250
00:21:01,802 --> 00:21:04,032
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു
വൃദ്ധനെ വീഴ്ത്തുന്നു.

251
00:21:04,204 --> 00:21:09,471
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

252
00:21:11,044 --> 00:21:13,376
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളെ സിനിമയിലേക്ക് അയക്കാൻ...

253
00:21:13,547 --> 00:21:16,311
...അവൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു ആശയം ഉണ്ടാകും
എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

254
00:21:16,483 --> 00:21:19,611
നേരം വൈകി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
ഇഷ്ടിക മതിൽ ഒരുതരം വികാരം.

255
00:21:20,520 --> 00:21:22,613
അവർ തിരിച്ചു വരില്ല.

256
00:21:25,125 --> 00:21:29,061
- ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്.
- ഇത് എനിക്ക് മോചനം നൽകുന്നു.

257
00:21:29,229 --> 00:21:31,720
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?

258
00:21:42,242 --> 00:21:44,005
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

259
00:21:44,177 --> 00:21:46,042
അമേരിക്കക്കാർ?

260
00:21:46,213 --> 00:21:47,703
എനിക്കറിയില്ല.

261
00:21:47,881 --> 00:21:50,406
അവർ ആരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

262
00:21:50,584 --> 00:21:53,314
- അവർ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- ഇല്ല.

263
00:21:53,486 --> 00:21:55,545
അവർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവരായിരുന്നു
തെളിഞ്ഞു...

264
00:21:55,722 --> 00:21:59,249
...എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും സുന്ദരനല്ല,
ചില ആളുകളെ പോലെ.

265
00:22:05,098 --> 00:22:07,123
- മിസ് കസാന്ദ്ര?
- എന്നെ "മിസ്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

266
00:22:07,300 --> 00:22:09,495
അതൊരു വഴിയല്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇനിയാണ്.

267
00:22:09,669 --> 00:22:11,933
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന ആദ്യ ദിവസം,
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു...

268
00:22:12,105 --> 00:22:15,905
...നീയും റോസും സ്ത്രീകളായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാന്യമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

269
00:22:16,076 --> 00:22:17,805
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

270
00:22:17,978 --> 00:22:21,880
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അനുമാനിക്കരുത്.

271
00:22:23,717 --> 00:22:25,378
ഞാൻ ചെയ്യുമോ...?

272
00:22:27,554 --> 00:22:31,115
നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുമോ
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരണോ?

273
00:22:32,759 --> 00:22:34,351
എപ്പോൾ?

274
00:22:36,630 --> 00:22:38,757
ബ്ലൂബെല്ലുകൾ പുറത്തായപ്പോൾ.

275
00:22:40,300 --> 00:22:41,995
ഇല്ല...

276
00:22:42,168 --> 00:22:43,829
... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

277
00:23:00,186 --> 00:23:04,486
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇത് പരിശീലിക്കും.
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാത്ത കീകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

278
00:23:09,062 --> 00:23:13,089
അവൾ തന്നതായി റോസ് കരുതുന്നു
അപ്രതിരോധ്യമായ പ്രകടനം.

279
00:23:13,266 --> 00:23:17,999
എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

280
00:23:18,171 --> 00:23:22,039
ആ വീട്ടിലെ ഏക സ്ത്രീ അവളാണ്
അവളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ.

281
00:23:31,718 --> 00:23:33,879
ഉപ്പ് കടക്കുക, റോസ്.

282
00:23:37,624 --> 00:23:39,592
ഉപ്പ് കടക്കുക.

283
00:23:43,296 --> 00:23:46,561
ഉപ്പ് കടക്കുക, ഉപ്പ് കടക്കുക,
ഉപ്പ് കടക്കുക.

284
00:23:47,434 --> 00:23:48,696
റോസ്! നാശം, റോസ്!

285
00:23:49,102 --> 00:23:51,093
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഷിരങ്ങളുള്ള ഒരു കർണ്ണപുടം!

286
00:23:51,271 --> 00:23:53,933
അവൻ ബധിരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകും!

287
00:23:54,107 --> 00:23:55,096
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

288
00:23:55,408 --> 00:23:57,808
എപ്പോൾ പഠിക്കും
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ?!

289
00:23:57,978 --> 00:23:59,741
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

290
00:23:59,913 --> 00:24:02,006
അതുപോലെ തന്നെ
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

291
00:24:02,182 --> 00:24:05,015
അത് മതി റോസ്.

292
00:24:07,554 --> 00:24:10,785
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

293
00:24:10,957 --> 00:24:13,926
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

294
00:24:14,227 --> 00:24:17,719
- അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വരാത്തത്?

295
00:24:18,465 --> 00:24:21,491
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി
ഉല്ലാസവും പ്രകോപനപരവും.

296
00:24:21,668 --> 00:24:24,136
അതാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്.

297
00:24:25,772 --> 00:24:29,037
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടോ, കാസി?

298
00:24:56,202 --> 00:24:57,430
- ബ്ലഡി...
- ശാന്തമാകൂ.

299
00:24:57,604 --> 00:24:59,868
ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.
ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ്, നന്ദി.

300
00:25:00,407 --> 00:25:02,432
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

301
00:25:02,776 --> 00:25:05,836
- ഇരിക്കൂ, ഈ ബഹളമെല്ലാം നിർത്തൂ!
- നിർത്തൂ!

302
00:25:06,946 --> 00:25:08,277
നിർത്തൂ!

303
00:25:08,882 --> 00:25:10,873
നിർത്തൂ!

304
00:25:11,051 --> 00:25:13,315
ഞാനിത് നിനക്കു വെച്ചുകൊടുത്തു, കർത്താവേ...

305
00:25:13,486 --> 00:25:16,387
...ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ
കേക്ക് കത്തി കൊണ്ട്...

306
00:25:16,556 --> 00:25:19,855
...അസാധാരണമായിരിക്കും,
മടുപ്പിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്...

307
00:25:20,026 --> 00:25:22,688
...അവളെ വെട്ടിക്കൊല്ലുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.

308
00:25:29,469 --> 00:25:31,903
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

309
00:25:47,387 --> 00:25:50,288
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

310
00:25:50,457 --> 00:25:52,550
നാല് മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

311
00:26:00,333 --> 00:26:02,597
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

312
00:26:04,304 --> 00:26:05,703
പെൺകുട്ടികളോ?

313
00:26:05,872 --> 00:26:07,362
പെൺകുട്ടികളോ?

314
00:26:07,540 --> 00:26:08,939
പെൺകുട്ടികൾ!

315
00:26:09,943 --> 00:26:16,246
അമ്മായി മില്ലിസെൻ്റ് മരിച്ചു, അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ വാർഡ്രോബിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

316
00:26:18,284 --> 00:26:20,946
അത് വാതിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:26:34,968 --> 00:26:38,961
എന്നാൽ രോമങ്ങൾ? അവൾ രോമങ്ങൾ വെറുത്തു.
പിന്നെ അവർ ഒരു കടയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

318
00:26:39,139 --> 00:26:43,735
- അവർ പുതിയതല്ല.
- അഭിഭാഷകർ അവരെ കോൾഡ് സ്റ്റോറേജിൽ ഇട്ടു.

319
00:26:50,216 --> 00:26:55,279
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കും
കറുത്ത സ്യൂട്ട്, സ്വീഡ് ആക്സസറികൾ.

320
00:26:56,122 --> 00:26:57,885
വരിക.

321
00:27:04,464 --> 00:27:06,864
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

322
00:27:16,843 --> 00:27:21,007
ഓ, റോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെല്ലുകൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:27:23,316 --> 00:27:25,546
എനിക്ക് സ്വർഗം മണക്കുന്നു.

324
00:27:34,394 --> 00:27:37,158
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ജോഡി എടുക്കാം, ദയവായി.

325
00:27:39,032 --> 00:27:40,727
റോസ്.

326
00:27:41,234 --> 00:27:43,099
വരിക.

327
00:27:49,709 --> 00:27:52,269
ഞാൻ ഒരു കരടിയെപ്പോലെയാണ്.

328
00:27:52,445 --> 00:27:56,745
ഇത് കരടിയാണ്, മാഡം.
യുവ മാഡം കുരങ്ങനാണ്.

329
00:27:59,219 --> 00:28:01,710
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അവ വിലപ്പെട്ടവരാണോ?

330
00:28:02,789 --> 00:28:06,691
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ, മാഡം,
ഇതൊരു ഹൈ-ക്ലാസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറാണ്.

331
00:28:06,859 --> 00:28:09,327
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നില്ല
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സാധനങ്ങളിൽ.

332
00:28:09,495 --> 00:28:14,159
ഞങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ മാത്രം തണുപ്പിക്കുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റുകളുടെ രോമങ്ങൾ.

333
00:28:14,734 --> 00:28:17,703
അമ്മായി മില്ലിസെൻ്റിന് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

334
00:28:17,870 --> 00:28:19,337
ഇവളെന്തിനാ നമ്മളെ വിട്ട് പോയത്?

335
00:28:19,505 --> 00:28:21,996
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
അച്ഛൻ ടോപസിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

336
00:28:22,175 --> 00:28:24,575
അവർ കേക്ക് മുറിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

337
00:28:24,744 --> 00:28:28,009
"അവർ പ്രണയിച്ചാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ."

338
00:28:33,753 --> 00:28:36,586
ഞാനില്ല... ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
അല്ല സൈമൺ...

339
00:28:37,357 --> 00:28:41,555
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീലും സൈമൺ കോട്ടണും
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിൽക്കുന്നു.

340
00:28:45,431 --> 00:28:47,626
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ച കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ച കാണും.

341
00:28:47,800 --> 00:28:50,860
രണ്ട് ബാഗ് ബാക്കിയുണ്ട്
ഒരു വരിയുടെ മൂല വീട്ടിൽ നിന്ന്.

342
00:28:51,037 --> 00:28:53,005
ഞാൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

343
00:28:53,706 --> 00:28:57,574
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ.

344
00:29:01,180 --> 00:29:04,843
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
- അമ്മ.

345
00:29:05,018 --> 00:29:06,542
സുഖമാണോ?

346
00:29:07,153 --> 00:29:10,213
സൈമൺ, പ്രിയേ, അതായിരുന്നു
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

347
00:29:10,390 --> 00:29:12,483
ഇരിപ്പിടം മൂടിയിരുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

348
00:29:12,659 --> 00:29:14,889
പാൽ ചുരത്തുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

349
00:29:16,696 --> 00:29:18,391
ദൈവമേ.

350
00:29:20,300 --> 00:29:21,858
അത് എന്തായിരുന്നു?

351
00:29:36,883 --> 00:29:38,248
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

352
00:29:39,652 --> 00:29:41,745
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

353
00:29:42,588 --> 00:29:46,547
...അതൊരു കരടിയാണ്, അത് കഴിഞ്ഞു
ഭക്ഷണത്തിനായി തോട്ടിപ്പണി.

354
00:29:46,726 --> 00:29:49,388
നീൽ, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സഫോക്കിലാണ്.

355
00:29:49,562 --> 00:29:51,359
എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോകുക
യെല്ലോസ്റ്റോൺ പാർക്കിൽ?

356
00:29:51,531 --> 00:29:53,499
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഗ്രിസ്ലി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരാളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊല്ലണോ?

357
00:29:53,666 --> 00:29:54,826
- ഇല്ല, പ്രിയ.
- നീൽ.

358
00:29:55,001 --> 00:29:56,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു കരടിയെ കണ്ടു.

359
00:29:56,903 --> 00:29:59,497
സർക്കസ് വന്നതേയുള്ളൂ.
അത് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം.

360
00:29:59,672 --> 00:30:03,608
അത് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും.
വരൂ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

361
00:30:04,143 --> 00:30:06,976
എല്ലാവരും കേൾക്കുക
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് മുറി.

362
00:30:07,146 --> 00:30:09,273
കൂടെ വരൂ!
മാഡം, വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

363
00:30:14,120 --> 00:30:18,454
- വേഗം വരൂ.
- മിസ് കസാന്ദ്ര. മിസ് റോസ്.

364
00:30:22,562 --> 00:30:26,430
കരടികൾ വളരെ തന്ത്രശാലികളായ ജീവികളാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പട്ടിയെ പോകരുത്.

365
00:30:27,266 --> 00:30:30,827
ശരി. അവൻ തലയൂരാൻ ശ്രമിക്കും
റെയിൽവേ ലൈനിൽ നിന്ന്.

366
00:30:31,003 --> 00:30:33,631
സൈമൺ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ നയിക്കുക
വലതുവശത്തേക്ക്...

367
00:30:33,806 --> 00:30:36,206
... കൂടാതെ ദിശയിലേക്ക് ഫാൻ
ആ പള്ളിയുടെ.

368
00:30:36,376 --> 00:30:39,834
വരിക. നീങ്ങുക. പോകൂ.

369
00:30:40,012 --> 00:30:41,980
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

370
00:30:48,888 --> 00:30:49,877
റോസ്?

371
00:30:52,425 --> 00:30:53,915
ഓടുക!

372
00:30:55,995 --> 00:30:58,793
- കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരി!
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

373
00:30:58,965 --> 00:31:01,900
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

374
00:31:19,852 --> 00:31:22,150
- റോസ്.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കട്ടെ.

375
00:31:22,321 --> 00:31:24,312
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഞെട്ടലോടെ.

376
00:31:24,490 --> 00:31:28,153
- നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- കരടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

377
00:31:28,861 --> 00:31:30,556
അതിനെ കൊന്നു.

378
00:31:31,197 --> 00:31:34,257
അത് തല്ലുകയും ഉരുളുകയും ചെയ്തു
നദിയിൽ, പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

379
00:31:34,434 --> 00:31:37,096
അങ്ങനെ ഞാൻ പിച്ച്ഫോർക്ക് എടുത്തു
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കയറ്റി.

380
00:31:37,270 --> 00:31:38,999
ജുഗുലറിൽ, ആദ്യമായി.

381
00:31:39,338 --> 00:31:42,739
അപ്പോൾ അത് മുഴുവൻ ഇളകി നുരഞ്ഞുപൊങ്ങി
വായിൽ അല്പം.

382
00:31:42,909 --> 00:31:44,433
അപ്പോൾ അത് ഞരങ്ങി...

383
00:31:44,610 --> 00:31:46,202
...അത് ചത്തു.

384
00:31:47,713 --> 00:31:49,704
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യത്തോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

385
00:31:51,751 --> 00:31:54,515
നീൽ, അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

386
00:31:54,687 --> 00:31:57,918
സ്റ്റീഫൻ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

387
00:31:58,357 --> 00:32:00,917
എൻ്റെ വിളക്ക് അണഞ്ഞു.

388
00:32:01,594 --> 00:32:03,494
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

389
00:32:06,232 --> 00:32:09,360
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു.
"നീ എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?"

390
00:32:09,535 --> 00:32:12,561
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു...

391
00:32:12,738 --> 00:32:15,206
...അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മണ്ടൻ
ഒന്നുകിൽ താടിയുള്ള സഹോദരൻ.

392
00:32:15,942 --> 00:32:18,604
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിൽ പോകാം.

393
00:32:18,778 --> 00:32:20,473
ഒപ്പം ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

394
00:32:20,646 --> 00:32:24,810
- ഓ, റോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

395
00:32:24,984 --> 00:32:28,181
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു
സ്‌കോട്ട്‌നിയിൽ അത്താഴത്തിന്.

396
00:32:28,354 --> 00:32:30,515
ശ്രീമതി കോട്ടൺ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു.

397
00:32:30,690 --> 00:32:32,681
ഇന്നേക്ക് ഒരാഴ്ച.

398
00:32:33,493 --> 00:32:35,688
അങ്ങനെ എല്ലാം പമ്പിലേക്ക് കൈപിടിച്ചു.

399
00:32:35,862 --> 00:32:39,821
ടോപസ്, ചിന്തയാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
റോസിൻ്റെ അടിയും അപമാനവും...

400
00:32:39,999 --> 00:32:43,332
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് വിധിച്ചു
ഒരു പാവയെപ്പോലെ, ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

401
00:32:43,503 --> 00:32:48,497
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലോ കുറുക്കനെ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ഒരു ദ്രുതഘട്ടം, ഒരു ടാംഗോ, എങ്ങനെ പുകവലിക്കാം.

402
00:32:48,674 --> 00:32:52,872
- എനിക്ക് ഒരു ഫാൻ ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

403
00:32:53,045 --> 00:32:55,138
ക്രിനോലിനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു.

404
00:32:55,815 --> 00:32:58,784
ഒരാൾക്ക് കാലഹരണപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വിക്ടോറിയൻ ചാം.

405
00:33:07,793 --> 00:33:10,159
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

406
00:33:12,431 --> 00:33:16,390
ഞാൻ ബ്ലൂബെൽസ് ഇട്ടു
എന്നെത്തന്നെ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ.

407
00:33:16,869 --> 00:33:19,497
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്ധ്യ ചേർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തരുവിൻ.

408
00:33:20,072 --> 00:33:21,972
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

409
00:33:22,141 --> 00:33:24,439
ജ്വാല അണയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

410
00:33:25,378 --> 00:33:27,869
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെല്ലുകൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:33:28,347 --> 00:33:30,247
എനിക്ക് സ്വർഗം മണക്കുന്നു.

412
00:33:32,018 --> 00:33:36,114
അവിടെ എൻ്റെ ഭാവനയും
എല്ലായ്പ്പോഴും പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നു.

413
00:33:36,756 --> 00:33:39,691
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഇല്ല
അവനെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:33:42,395 --> 00:33:47,196
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിക്കും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

415
00:34:01,280 --> 00:34:02,941
എങ്കിൽ വാ.

416
00:34:03,149 --> 00:34:04,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:34:05,885 --> 00:34:07,785
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

418
00:34:09,422 --> 00:34:13,586
എന്തായാലും അവനെക്കുറിച്ച് അപവാദമാണ്
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദേവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

419
00:34:14,393 --> 00:34:19,092
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പോകുന്നു
പ്രണയത്തിനായുള്ള റോസിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

420
00:34:19,265 --> 00:34:23,929
ഞങ്ങൾ റുംബ ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇട്ടു
ശേഖരം, സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ.

421
00:34:32,378 --> 00:34:34,846
ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു
അവർ വിളിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

422
00:34:35,014 --> 00:34:37,209
പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതലും ടീ ഗൗൺ ആയിരുന്നു.

423
00:34:37,383 --> 00:34:39,943
എന്താണ് പ്രശ്‌നം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടുതലും ചായ ഗൗൺ?

424
00:34:41,087 --> 00:34:43,885
ഞാൻ നീൽ കേട്ടു
അന്ന് സൈമണുമായി സംസാരിച്ചു.

425
00:34:44,457 --> 00:34:45,947
ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിൽ ആയിരുന്നു.

426
00:34:46,125 --> 00:34:47,888
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

427
00:34:48,260 --> 00:34:49,693
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

428
00:34:51,330 --> 00:34:53,890
അവൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു...

429
00:34:54,433 --> 00:34:56,765
...നാടക വേഷത്തിൽ.

430
00:34:57,370 --> 00:34:59,270
സൈമൺ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:34:59,438 --> 00:35:01,429
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

432
00:35:01,841 --> 00:35:03,468
നന്നായി...

433
00:35:03,643 --> 00:35:05,838
...ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

434
00:35:08,648 --> 00:35:11,310
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.

435
00:35:11,484 --> 00:35:12,781
ഞങ്ങൾ ഇവ വിറ്റുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:35:12,952 --> 00:35:15,147
അവർ പണയം വെക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചെടുത്തു.

437
00:35:16,288 --> 00:35:19,621
നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ പൊടിയും റൂജും?

438
00:35:19,792 --> 00:35:22,659
- ഇത് നിങ്ങളെ സാധാരണക്കാരനാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

439
00:35:22,828 --> 00:35:26,127
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മോർട്ട്മെയിൻ, റോസിന് വേണ്ടി.

440
00:35:26,298 --> 00:35:30,325
- അസാധാരണമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാനും ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

441
00:35:30,503 --> 00:35:33,199
നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്.

442
00:35:34,373 --> 00:35:36,841
ദയവായി മുഖം കഴുകുക.

443
00:35:37,009 --> 00:35:38,874
നിങ്ങളുടെ മുടി അഴിക്കുക.

444
00:35:39,311 --> 00:35:41,541
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

445
00:36:16,682 --> 00:36:19,207
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ, സർ?
- നന്ദി.

446
00:36:24,990 --> 00:36:26,617
സ്വാഗതം.

447
00:36:28,894 --> 00:36:31,590
അത് ഉയർന്ന ബൗദ്ധിക സമ്മേളനമായിരുന്നു.

448
00:36:31,764 --> 00:36:34,597
ഓബ്രി ഫോക്സ്-കോട്ടൺ ഒരു കസിനാണ്
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റും.

449
00:36:34,767 --> 00:36:38,294
അവർ ഉടൻ തന്നെ ടോപസിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റ്-ഗാർഡ് കൊത്തുപണികളുടെ ഒരു പരമ്പര...

450
00:36:38,471 --> 00:36:42,805
...അവൾ ഒരിക്കൽ മോഡലായി. അവൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ വേഷം മാറിയതിൽ സന്തോഷം.

451
00:36:42,975 --> 00:36:45,910
നിങ്ങൾ രുചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ആദ്യത്തെ ഷാംപെയ്ൻ.

452
00:36:46,078 --> 00:36:50,606
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആചാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

453
00:36:50,983 --> 00:36:53,747
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ നല്ല ജിഞ്ചർ ബിയറിൻ്റെ...

454
00:36:54,386 --> 00:36:56,547
...ഇഞ്ചി ഇല്ലാതെ.

455
00:36:57,189 --> 00:37:00,022
- മധുരം.
- അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ലെഡ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

456
00:37:00,192 --> 00:37:02,524
അവൾ വളരെയധികം ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നു.

457
00:37:05,464 --> 00:37:07,989
നീ പരിഭ്രമിച്ചോ
എൻ്റെ മേശ മര്യാദയനുസരിച്ചോ?

458
00:37:08,167 --> 00:37:11,261
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഈ കട്ട്ലറി ഇംഗ്ലീഷ് വഴി.

459
00:37:11,437 --> 00:37:14,804
തീർച്ചയായും, അമ്മയും സൈമണും
മുഴുവൻ കാര്യവും ദൈവികമായി മനോഹരമാക്കുക.

460
00:37:14,974 --> 00:37:16,965
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

461
00:37:17,143 --> 00:37:20,738
ഈ ഹാൾ ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,
അവർ വിരലുകളിൽ കഠാര വച്ചു തിന്നു.

462
00:37:20,913 --> 00:37:24,280
ഇത് മിക്കവാറും ദിവസങ്ങൾ വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും
പുരുഷന്മാർ കാപ്സ്യൂളുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

463
00:37:24,450 --> 00:37:27,578
സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുന്നത് രസകരമാണ്
കാപ്സ്യൂളുകൾക്കായി.

464
00:37:28,120 --> 00:37:30,714
അല്ല, കാപ്സ്യൂളുകൾ
സ്വകാര്യമായി എടുക്കും.

465
00:37:32,691 --> 00:37:36,183
അപ്പോഴേക്കും,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് പരാമർശിക്കാനാവാത്തതായിത്തീരും.

466
00:37:36,395 --> 00:37:39,193
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അപൂർവവും കൗതുകകരവുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ...

467
00:37:39,365 --> 00:37:42,027
... ശേഖരിച്ചത് മാത്രം
പരുഷമായ പഴയ മാന്യന്മാരാൽ.

468
00:37:44,136 --> 00:37:47,264
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാഷണ പര്യടനത്തിൽ...

469
00:37:47,439 --> 00:37:50,272
... അവർ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തി
ബോൾഡർ എന്ന സ്ഥലത്ത് എനിക്കായി.

470
00:37:50,442 --> 00:37:55,379
മിസ്റ്റർ മോർട്ട്മെയിൻ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

471
00:38:03,022 --> 00:38:04,580
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

472
00:38:05,658 --> 00:38:07,319
ഇത് പാനീയമാണോ?

473
00:38:07,493 --> 00:38:10,326
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

474
00:38:10,596 --> 00:38:14,532
- അമ്മേ!
- ശരി, അവൻ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല ...

475
00:38:16,335 --> 00:38:18,929
...അല്ലെങ്കിൽ കത്തി കൊണ്ട് എന്നെ ആക്രമിക്കുക.

476
00:38:19,572 --> 00:38:22,632
ക്ഷുദ്രകരമായ മുറിവ്.
തികച്ചും വധശിക്ഷാ കുറ്റമല്ല.

477
00:38:22,808 --> 00:38:28,075
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഐ
എൻ്റെ വാതിൽ അടക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാകുമായിരുന്നു.

478
00:38:32,318 --> 00:38:35,776
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ഇളയ മകനെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കൂ
ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

479
00:38:50,169 --> 00:38:53,627
ഞാൻ എപ്പോഴും ഷോക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
പ്രതിഭകൾക്കൊപ്പം.

480
00:38:53,806 --> 00:38:57,037
അവരെ പൊതുസ്ഥലത്ത് നിയമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ജീനിയസ് ബോൾട്ടിൻ്റെ മനുഷ്യർ.

481
00:38:57,209 --> 00:39:01,373
നിങ്ങൾ അദ്വിതീയനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ഉണ്ടോ
സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

482
00:39:01,547 --> 00:39:05,244
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ മോർട്ട്മെയിൻ.

483
00:39:05,417 --> 00:39:07,817
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മതിയായ സമയം നിശബ്ദമാക്കി.

484
00:39:07,987 --> 00:39:11,286
ശരി, ഇല്ല എന്നതിനാലാണിത്
ഉത്തേജനമില്ലാത്ത സർഗ്ഗാത്മകത.

485
00:39:11,457 --> 00:39:14,290
ഞങ്ങൾ ഒരേ അഭിപ്രായക്കാരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

486
00:39:16,128 --> 00:39:18,062
നീ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നു.

487
00:39:18,297 --> 00:39:21,755
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

488
00:39:21,934 --> 00:39:23,925
എന്നെ നിരസിക്കാമായിരുന്നു.

489
00:39:28,507 --> 00:39:30,270
നന്ദി.

490
00:39:31,944 --> 00:39:33,206
നന്ദി.

491
00:39:33,379 --> 00:39:36,576
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ടെറസ്? കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.

492
00:39:36,749 --> 00:39:40,515
എനിക്ക് ചൂടില്ല.
കൂടാതെ, അടുത്തത് ഒരു സ്ലോ ഡാൻസ് ആണ്.

493
00:39:42,121 --> 00:39:44,146
ഇതല്ല. അതൊരു റുംബയാണ്.

494
00:39:44,323 --> 00:39:46,621
ഞാൻ സൈമണിന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

495
00:39:54,400 --> 00:39:56,595
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
ഇതിൽ.

496
00:39:56,769 --> 00:40:00,261
ഞാൻ റുംബ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു റബ്ബർ പന്ത് പോലെ.

497
00:40:17,022 --> 00:40:19,923
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.

498
00:40:20,092 --> 00:40:21,787
ഞാനാണോ?

499
00:40:23,829 --> 00:40:26,229
അത് ശരിക്കും അസാധാരണമായ ഒരു വസ്ത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

500
00:40:26,398 --> 00:40:28,298
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നാടകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:40:28,467 --> 00:40:31,368
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

502
00:40:31,570 --> 00:40:36,564
മനോഹരവും യഥാർത്ഥവും, തീർച്ചയായും,
അല്ലാതെ നാടകീയമല്ല.

503
00:40:40,579 --> 00:40:42,342
ഇറങ്ങുക.

504
00:40:43,682 --> 00:40:45,411
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

505
00:40:46,352 --> 00:40:47,842
റോസ്!

506
00:40:48,020 --> 00:40:49,612
റോസ്!

507
00:40:51,957 --> 00:40:53,686
സ്റ്റീഫൻ?

508
00:40:53,959 --> 00:40:55,722
തോമസ്!

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,299
- സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സുഖമാകും.

510
00:41:04,470 --> 00:41:06,870
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- അവൾ നിങ്ങളെ പാച്ച് അപ്പ് ചെയ്യും.

511
00:41:07,039 --> 00:41:08,529
നന്ദി.

512
00:41:10,376 --> 00:41:12,071
അവ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:41:12,244 --> 00:41:15,179
- എൻ്റെ പൂർവ്വികർ?
- എന്റെ കുടുംബം.

514
00:41:16,382 --> 00:41:18,907
അവർ വളരെ ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

515
00:41:19,084 --> 00:41:21,746
... വളരെ വ്യക്തിഗതമായ ഒരു കൂട്ടം...

516
00:41:22,187 --> 00:41:23,882
...വ്യക്തികൾ.

517
00:41:26,992 --> 00:41:29,187
അവ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

518
00:41:41,240 --> 00:41:43,037
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

519
00:41:44,043 --> 00:41:45,704
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

520
00:42:21,980 --> 00:42:26,110
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ വിശപ്പ്.

521
00:42:29,254 --> 00:42:30,846
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

522
00:42:31,690 --> 00:42:34,250
ഞങ്ങൾ നീണ്ട ഗാലറിയിലായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

523
00:42:34,426 --> 00:42:37,156
അതൊക്കെ കാര്യമാക്കണ്ട
മടുപ്പിക്കുന്ന പൂർവ്വിക ആരാധന.

524
00:42:38,597 --> 00:42:41,157
ഞാൻ ഇത് ഫോട്ടോ എടുക്കും.

525
00:42:41,333 --> 00:42:43,927
സ്റ്റീഫൻ, ഇത് എൻ്റെ കാർഡാണ്.

526
00:42:44,136 --> 00:42:46,229
അഞ്ച് ഗിനിയ ഒരു പോപ്പ്.

527
00:42:46,405 --> 00:42:48,430
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:42:49,074 --> 00:42:50,336
നന്ദി.

529
00:42:50,509 --> 00:42:51,999
ഞാൻ ചെയ്യും.

530
00:42:55,747 --> 00:42:57,715
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

531
00:42:58,250 --> 00:43:01,708
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇത് വെറുതെയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

532
00:43:01,987 --> 00:43:03,682
അഞ്ച് ഗിനികൾ.

533
00:43:03,856 --> 00:43:06,188
അത് ന്യായമായ കുറച്ച് വാങ്ങും
മുഴുവൻ നട്ട് ബാറുകൾ.

534
00:43:06,358 --> 00:43:08,918
സ്റ്റീഫൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

535
00:43:09,094 --> 00:43:12,154
വില്യം സാർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിൽ ഒരു ഹാം.

536
00:43:12,331 --> 00:43:14,959
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- തോമസ്!

537
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
ഇവിടെ.

538
00:43:29,348 --> 00:43:31,816
റോസ് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചതു മുതൽ.

539
00:43:31,984 --> 00:43:34,680
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

540
00:43:34,853 --> 00:43:36,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

541
00:43:42,594 --> 00:43:46,553
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
സൈമണിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

542
00:43:46,732 --> 00:43:48,427
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

543
00:43:48,634 --> 00:43:50,397
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

544
00:43:50,569 --> 00:43:52,264
ഇല്ല.

545
00:43:53,572 --> 00:43:57,338
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.

546
00:43:57,509 --> 00:44:01,104
- താടിയിൽ പോലും?
- ഞാൻ ചുറ്റും പാവാട പോലെ.

547
00:44:01,280 --> 00:44:03,373
എനിക്ക് അവനെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

548
00:44:03,549 --> 00:44:06,643
നിനക്ക് നീൽ ഇല്ലേ?
അയാൾക്ക് നല്ല വൃത്തിയുള്ള മുഖമുണ്ട്.

549
00:44:06,952 --> 00:44:09,477
ഇല്ല, എനിക്ക് നീൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നീൽ ലഭിക്കും.

550
00:44:10,455 --> 00:44:12,480
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിലും സൈമണെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

551
00:44:13,325 --> 00:44:14,952
ദൈവമേ.

552
00:44:15,127 --> 00:44:19,257
ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ശ്രീമതി പരുത്തിയുടെ കുളിമുറിയേക്കാൾ മനോഹരം.

553
00:44:19,431 --> 00:44:21,490
പീച്ച് നിറമുള്ള തൂവാലകൾ.

554
00:44:21,667 --> 00:44:24,465
റോസ്, ഭൂമിയിൽ ഒരു ടവൽ ഇല്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാം...

555
00:44:24,636 --> 00:44:27,469
...താടിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

556
00:44:27,639 --> 00:44:30,437
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

557
00:44:30,609 --> 00:44:33,976
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:44:34,146 --> 00:44:38,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആവേശഭരിതനായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

559
00:44:38,217 --> 00:44:41,584
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

560
00:44:41,753 --> 00:44:44,347
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ.

561
00:44:44,523 --> 00:44:47,822
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചേക്കാം
ഓടുക, പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യരുത്.

562
00:44:47,993 --> 00:44:50,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

563
00:44:51,129 --> 00:44:53,461
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:44:53,832 --> 00:44:56,494
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മ എന്ത് പറയും.

565
00:44:56,868 --> 00:45:00,804
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സിഗ്നലുകൾ.

566
00:45:04,376 --> 00:45:08,312
അപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു
നമുക്ക് എത്ര കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാനുണ്ട്...

567
00:45:08,480 --> 00:45:10,971
...നമ്മൾ എത്ര നിരാശരാണ്.

568
00:45:11,283 --> 00:45:16,084
അതും നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് സ്ത്രീകളായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

569
00:45:19,291 --> 00:45:21,191
മൂന്ന് ചായ...

570
00:45:21,360 --> 00:45:25,660
...രണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണവും...ഇതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയിട്ട് അഞ്ച് ദിവസമായി.

571
00:45:25,831 --> 00:45:28,857
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി കോട്ടൺ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.

572
00:45:29,034 --> 00:45:32,663
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

573
00:45:32,838 --> 00:45:36,296
എലിസബത്ത് അത്യധികം ആണ്
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

574
00:45:36,675 --> 00:45:38,802
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ വേട്ടമൃഗം!

575
00:45:38,977 --> 00:45:41,207
വസ്ത്ര ബ്രഷ് ഡ്രെസ്സറിൽ ഉണ്ട്.

576
00:45:41,647 --> 00:45:44,411
ഇരുട്ടിൽ മനുഷ്യൻ എവിടെയും ഇല്ലേ
ഈ വീട്ടിൽ ട്രൗസറിന് ഇരിക്കാമോ?

577
00:45:44,583 --> 00:45:47,484
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

578
00:45:47,653 --> 00:45:50,622
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങണോ,
അതോ അല്ലേ?

579
00:45:52,057 --> 00:45:53,456
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

580
00:45:53,625 --> 00:45:55,616
അവൾ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

581
00:45:55,794 --> 00:45:57,659
അവൻ്റെ കോപം വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

582
00:45:57,829 --> 00:46:02,357
ദൈവമേ, എൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ അത് അവനെ അഴിച്ചുവിടും.

583
00:46:10,442 --> 00:46:12,535
ഞാൻ വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

584
00:46:12,811 --> 00:46:15,644
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
റോസിൻ്റെ മധുവിധു...

585
00:46:16,181 --> 00:46:18,376
...പാരീസിൽ.

586
00:46:19,751 --> 00:46:25,087
കട്ടിലിനരികിൽ പൂക്കൾ ഇട്ടു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ കാത്തിരിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

587
00:46:25,691 --> 00:46:30,060
ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിൽ എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വാൻസ് ഡൗൺ ട്രിം ഉള്ള നെഗ്ലീജി...

588
00:46:30,228 --> 00:46:33,425
...അല്ലെങ്കിൽ ഡച്ചസ് സാറ്റിൻ
ക്ലാസിക് ഈ ഡു നിൽ.

589
00:46:36,168 --> 00:46:40,036
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും
ഒരു ചെറിയ പേടി മാത്രം.

590
00:46:54,720 --> 00:46:56,585
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം?

591
00:46:57,422 --> 00:46:58,684
ഇത്...

592
00:46:58,857 --> 00:47:00,848
അവിടെയാണ് ഞാൻ എഴുതാൻ വരുന്നത്.

593
00:47:01,093 --> 00:47:02,526
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

594
00:47:03,762 --> 00:47:06,959
ഞാൻ 147 പേജുകൾ എഴുതിയതൊഴിച്ചാൽ.

595
00:47:07,599 --> 00:47:10,796
ആ മഴയ്ക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പഠന മേൽക്കൂരയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

596
00:47:10,969 --> 00:47:13,961
ഞാൻ വാടക താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
ഞാൻ അത് നന്നാക്കുന്നത് വരെ.

597
00:47:15,273 --> 00:47:16,865
റോസ് ഇന്ന് വീട്ടിലുണ്ടോ?

598
00:47:17,042 --> 00:47:18,976
അവൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി...

599
00:47:19,144 --> 00:47:20,873
...സോപ്പ് വാങ്ങാൻ.

600
00:47:21,446 --> 00:47:23,380
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് നടന്നാലോ?

601
00:47:26,284 --> 00:47:30,618
അവൻ അമ്മയെ കുത്താൻ പോകുന്നില്ല,
പക്ഷെ അയൽവാസിക്ക് അത് മോശമായി തോന്നി...

602
00:47:30,789 --> 00:47:34,657
... കാരണം അവൻ വേലി ചാടി
പിതാവിൽ നിന്ന് കത്തി വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:47:34,826 --> 00:47:38,193
അയൽവാസിക്ക് അടിയേറ്റു
വയറിനും അച്ഛനും നാല് മാസം കിട്ടി.

604
00:47:38,363 --> 00:47:42,356
- എന്നിട്ട് അവൻ എഴുത്ത് നിർത്തി.
- ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

605
00:47:43,201 --> 00:47:44,862
ശരി, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
00:47:45,036 --> 00:47:49,063
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്
സ്വന്തം: അടക്കം ചെയ്ത പ്രതിഭയുടെ കേസ്.

607
00:47:49,241 --> 00:47:51,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും കാണണം
ഒരു അനലിസ്റ്റ്.

608
00:47:51,777 --> 00:47:53,438
- ഒരു അനലിസ്റ്റ്?
- അതെ.

609
00:47:53,612 --> 00:47:56,581
ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് അവനെ എടുക്കാം
ജയിലിൽ കിടന്ന അവൻ്റെ കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു...

610
00:47:56,748 --> 00:48:01,549
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തടവിലാക്കപ്പെട്ടു, പൂട്ടിയിട്ടു.

611
00:48:01,720 --> 00:48:03,153
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

612
00:48:03,321 --> 00:48:07,018
അച്ഛൻ പറയുന്നു
എല്ലാ സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകളും കുറ്റവാളികളാണ്.

613
00:48:07,192 --> 00:48:11,492
കൂടാതെ, അതിനർത്ഥം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

614
00:48:19,671 --> 00:48:22,037
ശരി, ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ
തികഞ്ഞ ചിത്രം.

615
00:48:22,541 --> 00:48:25,704
ഞാൻ ചായം പൂശിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മിഠായി പെട്ടിയുടെ മൂടിയിൽ.

616
00:48:25,877 --> 00:48:28,004
- സോപ്പ് കിട്ടിയോ?
- അവർ തീർന്നുപോകും.

617
00:48:28,180 --> 00:48:30,410
നീൽ സിഗരറ്റ് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

618
00:48:31,249 --> 00:48:33,274
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

619
00:48:33,718 --> 00:48:35,447
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അതേ പോലെ എനിക്കും കിട്ടില്ലേ?

620
00:48:35,921 --> 00:48:38,515
ക്രീം ഡി മെന്തേ. തീർച്ചയായും.

621
00:48:38,757 --> 00:48:42,215
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ മുടിയുടെ വ്യത്യാസത്തിന്.

622
00:48:42,627 --> 00:48:44,185
ഇല്ല, ഇല്ല.

623
00:48:44,362 --> 00:48:47,763
അവിടെ തന്നെ, പ്രിയേ.
നിറങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

624
00:48:48,667 --> 00:48:50,294
സൈമൺ!

625
00:48:50,602 --> 00:48:53,765
കൂടെ ബിയർ എടുക്കരുത്
അതിൽ കോഴി. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

626
00:48:53,939 --> 00:48:55,201
നിങ്ങൾ എടുക്കുക, ഞാൻ വാങ്ങാം.

627
00:48:55,373 --> 00:48:56,738
നീൽ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

628
00:48:57,375 --> 00:49:00,310
ഞാൻ സൈമണിനെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

629
00:49:00,479 --> 00:49:03,243
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാമോ
14 വർഷത്തോളം അവരെ അകറ്റി നിർത്തി.

630
00:49:03,415 --> 00:49:04,905
അവർ ചെയ്തോ?

631
00:49:05,083 --> 00:49:06,812
ഞാൻ അവനെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

632
00:49:06,985 --> 00:49:09,078
അവന് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

633
00:49:23,201 --> 00:49:26,967
അമ്മയുമൊത്തുള്ള ആ പിക്നിക് ഓർക്കുക
അവർ ഭക്ഷണം മറന്നപ്പോൾ പായോ?

634
00:49:27,138 --> 00:49:29,470
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു
ഒരു കടയിൽ.

635
00:49:29,641 --> 00:49:32,269
അമ്മയ്ക്ക് അപ്പം മുറിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ആണി ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച്.

636
00:49:32,444 --> 00:49:35,777
അതൊരു രസകരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

637
00:49:36,047 --> 00:49:39,915
അവരാണെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വിവാഹമോചനം. അവസാനം അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

638
00:49:40,085 --> 00:49:42,849
... കാരണം എല്ലാം
പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

639
00:49:43,021 --> 00:49:45,751
അവർ നഷ്ടത്തിലുമായിരുന്നു
എങ്ങനെ പരിഷ്കൃതരാകണം എന്നതിനെപ്പറ്റി.

640
00:49:46,424 --> 00:49:50,451
അവർ എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരെ എടുക്കും.

641
00:49:50,629 --> 00:49:52,256
റോസ്, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു?

642
00:49:52,430 --> 00:49:56,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു വീട്ടിൽ ആക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഒരു ചിമ്മിനി സ്വീപ്പിന് വിറ്റു.

643
00:50:06,444 --> 00:50:08,571
റോസിനോട് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

644
00:50:09,414 --> 00:50:11,882
അവളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

645
00:50:12,050 --> 00:50:14,746
കൃത്രിമവും ഒരുപക്ഷേ മര്യാദയുള്ളതും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

646
00:50:15,086 --> 00:50:16,348
അവൾ അല്ല.

647
00:50:17,656 --> 00:50:20,250
അവൾ സ്വാഭാവികവും സ്വതസിദ്ധവുമാണ്...

648
00:50:21,192 --> 00:50:23,990
...ആരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

649
00:50:25,497 --> 00:50:27,590
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

650
00:50:30,535 --> 00:50:32,002
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

651
00:50:32,170 --> 00:50:34,661
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

652
00:50:35,073 --> 00:50:36,973
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

653
00:50:38,209 --> 00:50:39,801
നിരീക്ഷിക്കുക.

654
00:50:40,078 --> 00:50:42,672
റോസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കാർട്ട് വീലുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

655
00:50:44,215 --> 00:50:46,479
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു മാറ്റം?

656
00:50:46,651 --> 00:50:48,744
ഇത് അവളായിരിക്കണം
ശുദ്ധവായു വ്യക്തിത്വം.

657
00:50:49,154 --> 00:50:50,644
അതെ, ചോദ്യം...

658
00:50:51,189 --> 00:50:53,680
...എത്ര റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ട്?

659
00:51:18,683 --> 00:51:20,173
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

660
00:51:20,352 --> 00:51:22,650
അതൊരു ലളിതമായ ആംഗ്യമാണ്
സാമൂഹിക ബന്ധത്തിൻ്റെ.

661
00:51:22,821 --> 00:51:25,813
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഹാം തന്നു.

662
00:51:25,991 --> 00:51:28,516
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ മേശയില്ല
അത് തിന്നാൻ.

663
00:51:28,693 --> 00:51:31,662
വാതിലുകൾ ഉണ്ട്,
അവയെ അവയുടെ ചുഴികളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാം.

664
00:51:31,830 --> 00:51:35,926
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവൻ കോട്ടൺസിനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

665
00:51:36,101 --> 00:51:38,831
- അവരെല്ലാവരും?
- ഒപ്പം ഫോക്സ്-കോട്ടൺസും വികാരിയും.

666
00:51:39,004 --> 00:51:41,199
അവൻ അവളോടൊപ്പം ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എലിസബത്ത്.

667
00:51:41,373 --> 00:51:44,069
അവർക്കൊരു നിയോഗം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ.

668
00:51:44,242 --> 00:51:47,507
എലിസബത്ത് എൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

669
00:51:47,679 --> 00:51:51,308
ആളുകൾ ആ സ്ഥലം വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിയമനങ്ങൾ.

670
00:51:51,483 --> 00:51:55,442
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എഡ്വേർഡോയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

671
00:51:55,620 --> 00:51:57,588
മമ്മി മുറിയിൽ!

672
00:51:59,557 --> 00:52:04,893
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

673
00:52:05,063 --> 00:52:07,759
- ഞങ്ങൾ അത്താഴം റദ്ദാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല.

674
00:52:07,932 --> 00:52:10,662
കാണുന്നില്ലേ?
സൈമൺ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം...

675
00:52:10,835 --> 00:52:14,168
... അവൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നന്നായി അറിയുന്നു.

676
00:52:14,339 --> 00:52:16,967
എനിക്കവനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
വീണ്ടും സ്വന്തം നിലയിൽ.

677
00:52:17,308 --> 00:52:18,570
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

678
00:52:18,743 --> 00:52:21,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

679
00:52:26,785 --> 00:52:30,687
അവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
അത് അവരുടെ ഹാം ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ വിളമ്പുന്നത്...

680
00:52:35,060 --> 00:52:38,052
...അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കിട്ടിയത്
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗങ്ങൾ.

681
00:52:38,496 --> 00:52:42,125
ജെയിംസ്, ഞങ്ങൾ മമ്മിയെ സന്ദർശിച്ചു
മുറി വളരെയധികം പ്രചോദനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

682
00:52:43,034 --> 00:52:46,299
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ, മിസിസ് മോർട്ട്മെയിൻ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മമ്മികളെ കണ്ടു...

683
00:52:46,471 --> 00:52:49,770
... പ്രത്യേക കേസുകളിൽ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നു.

684
00:52:49,941 --> 00:52:52,136
സൂക്ഷ്മമായ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ
കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

685
00:52:52,310 --> 00:52:56,508
അവർ എതിർവശത്തായിരുന്നു
മുറി, നിശബ്ദമായി പരസ്പരം നോക്കുന്നു ...

686
00:52:56,681 --> 00:52:59,241
... അവരുടെ ഗ്ലാസിൻ്റെ തടസ്സങ്ങളോടെ.

687
00:52:59,617 --> 00:53:02,085
അത്തരം വിവാഹങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

688
00:53:06,725 --> 00:53:10,491
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ദയനീയത, മിസിസ് മോർട്ട്മെയിൻ,
ഞാൻ കെട്ടിടം ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടില്ല...

689
00:53:10,662 --> 00:53:13,825
...അത് 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

690
00:53:15,033 --> 00:53:18,833
സൈമനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്‌കോട്ട്‌നിയെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

691
00:53:19,003 --> 00:53:20,527
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം.

692
00:53:20,705 --> 00:53:24,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴത്തെ നിലയ്ക്ക് അപ്പുറം.

693
00:53:24,175 --> 00:53:28,043
- ഞാൻ ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

694
00:53:28,279 --> 00:53:30,213
നമുക്ക് പടയോട്ടങ്ങളിൽ കയറാം.

695
00:53:30,381 --> 00:53:33,282
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

696
00:53:33,451 --> 00:53:37,387
ഇത് മേഘങ്ങളില്ലാത്ത രാത്രിയാണ്, എനിക്കില്ല
യുഗങ്ങളിൽ പ്ലീയാഡുകളെ കണ്ടു.

697
00:53:37,555 --> 00:53:40,547
ഓ, വളരെ മൃദുവായ, ചെറിയ നക്ഷത്രസമൂഹം.

698
00:53:40,725 --> 00:53:43,819
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ കോണാകൃതി.

699
00:53:45,330 --> 00:53:49,767
എന്തോ നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്തുന്നു,
മിസ്സിസ് മോർട്ട്മെയിൻ.

700
00:53:49,934 --> 00:53:53,267
എൻ്റെ തീ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ മരിക്കുന്നു ...

701
00:53:54,038 --> 00:53:55,027
...ഓബ്രി.

702
00:53:55,206 --> 00:53:57,970
ഉപരോധിക്കുന്ന കോട്ടകൾ
ഒരു വലിയ വലിയ കവിണ ഉണ്ടായിരിക്കും ...

703
00:53:58,143 --> 00:54:02,102
... ട്രെബുഷെറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു, അവർ
കോട്ടകൾക്ക് മുകളിൽ പാറകൾ എറിയാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

704
00:54:02,280 --> 00:54:04,612
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല
അവൻ ഒരു ടൂർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

705
00:54:04,783 --> 00:54:07,775
നിങ്ങളുടെ പാവാടയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക.
നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.

706
00:54:07,952 --> 00:54:10,546
- അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

707
00:54:10,722 --> 00:54:13,623
- പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

708
00:54:13,792 --> 00:54:16,386
- കോട്ടയിലെ നിവാസികൾക്ക് കൊടുത്തു
നേട്ടം...

709
00:54:16,561 --> 00:54:18,756
ആർക്കെങ്കിലും കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

710
00:54:19,130 --> 00:54:21,121
- കുളിക്കണോ?
- കിടങ്ങിൽ.

711
00:54:21,332 --> 00:54:24,733
ഇത് കുടൽ അഴിച്ചതുപോലെയായിരിക്കും
ഒരു ഐസ് കോടാലി കൊണ്ട്.

712
00:54:24,903 --> 00:54:26,495
ചവറ്.

713
00:54:27,705 --> 00:54:30,196
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ നിർത്താൻ.

714
00:54:33,344 --> 00:54:35,869
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒരു ജോഡി മാത്രമേയുള്ളൂ.

715
00:54:36,614 --> 00:54:39,139
ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി.

716
00:54:40,385 --> 00:54:41,943
വരിക.

717
00:54:43,288 --> 00:54:47,418
- ഇവ അനുയോജ്യമാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അവർക്ക് സുഖമാകും.

718
00:54:53,798 --> 00:54:57,427
- മനോഹരമായ അകമ്പടിയോടെ നിൽക്കുക.
- ഹാവൂ! ഇത് അലാസ്ക പോലെയാണ്.

719
00:54:57,869 --> 00:55:01,737
നീയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

720
00:55:06,744 --> 00:55:08,371
നന്നായി ചെയ്തു.

721
00:55:16,821 --> 00:55:19,346
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

722
00:55:19,524 --> 00:55:21,719
നമ്മൾ പ്രണയിക്കാത്തത് നാണക്കേടാണ്...

723
00:55:21,893 --> 00:55:25,420
...അത് വല്ലാത്ത തണുപ്പാണെന്നും.
- നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നല്ലതാണ്.

724
00:55:33,471 --> 00:55:34,904
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

725
00:55:35,073 --> 00:55:37,633
ഇവിടെ അൽപ്പം കള നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

726
00:55:38,877 --> 00:55:41,471
ഓ, ക്രിസ്സേക്കിന്, കസാന്ദ്ര.

727
00:55:46,351 --> 00:55:49,878
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

728
00:55:50,088 --> 00:55:51,817
ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ.

729
00:55:53,791 --> 00:55:55,156
വരൂ...

730
00:55:55,326 --> 00:55:56,850
...നമുക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

731
00:55:59,430 --> 00:56:01,830
ടവലുകൾ മുകളിലാണ്.

732
00:56:02,600 --> 00:56:04,727
അടുക്കളയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.