1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
* הילדה *
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
אורני ברזל. גם גדולים!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
אני חייב להיות ביער הגדול.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
כל כך שליו כאן בחוץ.
זה מרגיש כאילו אני שוב בבית.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
גורם לי לאחל לאמא
מעולם לא העביר אותנו לטרולברג.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
אמא!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
היא תהיה כל כך מודאגת.
אני אמור לחזור.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
רגע, איפה אני?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
האם כך מרגישה ללכת לאיבוד?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
מוס, כמובן!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
זה תמיד גדל בצד הצפוני,
מה אומר ככה?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
הא.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
איש עץ!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
תודה לאל.
מה אתה עושה כאן לבד?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
איש עץ?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
אה!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
אני לא לבד.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
בבקשה, אל תפריע.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
ברך קורא פרצופים.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
אני מאוד משתדל
לא לתת שום דבר.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
זה נהדר.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
אני צריך עזרה למצוא את הדרך חזרה
לטרולברג ואז אני נתקל בך.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
איזה יום מזל.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
אל תכליל.
פשוט איבדתי יד נוספת.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
לא כדי להטריד, אבל מתי היית
מתכננים לחזור?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
להוט לעזוב את היער, ילדת עיר?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
לא, אני לא, אה... זו רק אמא
יהיה ממש מודאג לגביי.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
תצטרך לחכות
עד שאני חוזר למעלה.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
יכול להיות שזה זמן מה.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
אוף!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
אם אתה ממש מודאג,
נוכל לשלוח לאמא שלך אימייל.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- אימייל?
- סליחה, דואר שדון.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
זו מערכת ממסר של שליחי גמדונים.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
הולך עד טרולברג.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
זה יהיה מדהים.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
הנה לך.
נייר מכתבים רשמי של דואר שדון.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
הו, תודה.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- מוכן לשלוח.
- מושלם!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
אני אשלח את זה באימייל
בהקדם האפשרי.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
עכשיו, אפשר בבקשה...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
אוי, בנאדם!
פשוט איבדתי משהו בעל ערך.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- באמת? מַה?
- אתה.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
הימרת עליי במשחק פוקר שדונים?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
הנה, קח אותי משם.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
אני כולי שלך.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
לא הם, הוא.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
כל כך טיפוסי.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
בני אדם תמיד מתעלמים מאיתנו ענקי היער
רק בגלל שאנחנו בצד הקטן יותר.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
אני מצטער, זה היה גס רוח.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
וכך גם החטיפה!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
איש עץ, עזור!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
סליחה,
הוא ניצח בצורה הוגנת.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
מַה?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
זה גודל, פשוט ופשוט.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
לעולם לא תתעלם מענק זקן.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
שם, אתה אמור להיות נוח שם.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
מתי לדעתך תצטרך אוכל בפעם הבאה?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
כמה חודשים בערך?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
אני אוכל מספר פעמים ביום.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
אה? דבר קטנטן כמוך?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
אין מצב!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
בארך! המשחק נגמר כבר?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
אה, פשוט לקחת הפסקה.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
ווד מן איבד אדם שלם.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
אתה יכול לשלוח את זה לטרולברג?
- הא! איש עץ קלאסי.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
אה, אין בעיה.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- את אמא?
לא, אבל אני מכיר אותה.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
ובכן, זה עובד. תחתמו כאן.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
אה, טוויג.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
אף אחד מהשכנים לא ראה אותה.
איפה היא יכולה להיות?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
אמא! סוף סוף, חזרת. אני...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
אוף!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
אמא!
יש לי הודעה...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
... מהילדה!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
אני אתקשר בסביבה.
אולי היא עם דיוויד ופרידה.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
הו, הלוואי וידעתי שהיא בסדר.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
אני לא מאמין!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
הוא הימר עלי, ומיד אחר כך
ביקשתי ממנו עזרה.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
עזרה קטנה!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
איש עץ, באת להציל אותי.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
מֵעֵין.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
קיוויתי שתעזור לי
להחזיר כמה פריטים שאיבדתי.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
לַחֲכוֹת. איבדת אותי
לענק בכוונה?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
אתה חושב שאני אלך הכל עם שלושה בלוטים?
אני צריך להיות הנעלב.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
הא!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
עכשיו, תראה אם אתה יכול למצוא
את סולם החבלים ש"איבדתי" לפני כמה שבועות.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
מה לוקח אותה כל כך...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
ארוך.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
מצא את זה!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
הו!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
לְבָסוֹף!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
התגעגעתי אליך.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
איבדת את הכתר הזה?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
הייתי מעדיף
לא לשקר לך.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
עכשיו, אם לא היה אכפת לך...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
אתה!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
הילדה!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
לָלֶכֶת.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
היי!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
הו, לא!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
החפצים שלי... בעיקר.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
עזוב אותם!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
האם היית שוד
ענק כמו שצריך ככה?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
אני מתערב שלא!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
הו, תקשיב לי,
מכנה אותם "ענקים כמו שצריך".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
כל זה לחינם.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
חוץ ממך, אני מניח.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
אוף. אפשר בבקשה
ללכת לטרולברג עכשיו?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
כַּמוּבָן.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
באיזו דרך זה טרולברג?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
חשבתי שאתה יודע.
- בטח.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
לפני המרדף.
עכשיו כולי הסתובבתי.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
לֹא?
אה, טוב, תודה שבדקת.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
נא לפקוח עין
ותודיע לי אם אתה רואה אותה.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
כמובן.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
אני יודע פיקוח הולם
יכול להיות כל כך קשה להורה יחיד.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
טוויג, מה אם היא...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
מה אם היא... אלפור?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
הו, סוף סוף!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
"אמא, ירדה מרוח מזג האוויר, הלכה לאיבוד,
נתקל בווד מן, ועכשיו בדרך הביתה.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
בבקשה אל תדאג. לא יכול לכתוב יותר.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
הנייר הוא זעיר מאוד.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
אהבה, הילדה."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
טוויג, הילדה בטוחה! טוב, אייש.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
אני לא סומך לגמרי על איש הווד הזה.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
הלוואי ויכולתי להגיע אליה,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
אבל אף אחד לא יוצא
של העיר כרגע.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
זה לא לגמרי נכון.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
אני חושב שטוויג ואני יכולים לעזור.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
הילדה שהכרתי
לעולם לא היה הולך לאיבוד.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
הלכת לעיר.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
לא הלכתי לעיר.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
טרולברג זה בדיוק המקום שבו אני גר עכשיו.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
השממה
תמיד יהיה הבית האמיתי שלי.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
כמו כן, אתה אבוד באותה מידה.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
לא נכון.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
אתה זה שמנסה
להגיע למקום מסוים.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
כבר כמעט חושך. יהיה לנו
להתמקם ללילה בקרוב.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
מוּסכָּם.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
אה!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
קיוויתי למצוא
משהו קצת יותר נוח.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
תמיד היה קשה לרצות אותך.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
גיליתי מי שלח את המייל,
ואני חושב שאני יודע איפה למצוא אותו.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
הממ, תוציא חטיפים
בפעם הבאה, כן?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
שלום? בארך?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
שמי אלפור ממחוזות הצפון.
אני חושב ששלחת מכתב לחבר שלי.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
יכול להיות. אני, אה, שולח הרבה מכתבים.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
לא, אתה לא,
רק זה עבור הילדה כחולת השיער ההיא.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
כן כן, זאת היא!
אתה יכול להגיד לי לאן היא הלכה?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
אתה תצטרך לזכות במידע הזה.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
אָנָא?
אנחנו באמת צריכים שחקנים חדשים.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
מי מתעסק?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
עכשיו אנחנו יכולים לשכב?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
עָדִין. תן לי לפחות לנסות לאסוף
כמה מחטי אורן נהדרות.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
לַחֲכוֹת.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
מה זה?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
ורצית לישון על האדמה.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
זה קצת מזכיר לי את התא הישן שלי.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
אין שכנים לקילומטרים.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
אני מקווה שלא אכפת להם שיפריעו להם,
גם בשעה כל כך מאוחרת.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
אני מקווה שיש להם קומקום.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
איש עץ!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
הא.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
מה דעתך על זה?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
גם התה האהוב עליי.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
איש עץ, אתה לא יכול פשוט...
- אה!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
אנו מצטערים מאוד על ההסתערות!
אנא קבל את התנצלותנו!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
היא לא מדברת בשבילי.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
הממ, אני מניח שאף אחד לא כאן.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
על אחת כמה וכמה סיבה
להפוך את עצמנו בבית.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
תֵה?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
אוף! אני מעדיף מנטה, תודה.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
עכשיו, זה מוזר.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
הממ.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
ווד מן, לאן אתה הולך?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
לשבת ליד האש
וליהנות מהרשומות שלהם.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
יש להם אש?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
זה בהחלט נראה כך.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
ותקליטים?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
הו! אני אוהב את זה.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
אני... מעניין אם יש להם גיטרה.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
אה! הנה אנחנו הולכים.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
ממ.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
נעים כאן.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
אני תוהה אם אוכל לשכנע את אמא
לחזור למקום כזה,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
רחוק מהעיר, רק אנחנו שוב.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
אם תשאל אותי,
כל הבתים זהים בעצם.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
גג, רצפה, קירות, אנשים אומרים,
"תפסיק להיכנס ככה, איש עץ."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
אתה לא מבין.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
הבית שלנו היה מיוחד.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
בואו פשוט נצא לדרך...
דבר ראשון בבוקר.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
הכנת לי ארוחת בוקר.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
אני לא.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
אה.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
ובכן, גם אנחנו יכולים למלא
הבטן שלנו לפני המסע שלנו.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
אתה בכלל אוכל?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
איזו שאלה גסה.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
ממ.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
זה היה
הארוחה הכי משביעה שאכלתי אי פעם.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
עכשיו, קדימה,
אנחנו כבר כאן יותר מדי זמן.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
אמא בטח כבר מאבדת את דעתה.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
חיי העיר הפכו אותך לחלש.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
אה, זה לא זה.
זה תקוע.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
מה קורה?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
ובכן, זה באופן כללי
לא איך חלונות עובדים.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
לְמַעלָה.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
אולי נוכל לצאת דרך עליית הגג.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
אני מניח שזה שווה ניסיון.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
אני לא חושב
הבית הזה רוצה שנעזוב.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
אתה חושב שבגלל זה ניסה
לעשות לנו כל כך נוח,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
עם התה, המוזיקה, האוכל?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
הו, היא לא כאן!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
ובכן, אלו היו שש שעות
של הימורים פזיזים לחינם.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
עוד גנבים? קדימה!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
הוביל אותי לחברך כחול השיער.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
הו! כמה אירוני.
זה מה שקיווינו שתעשה.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
עוֹרֵב! אתה כאן!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
אני יודע! איזה צירוף מקרים מוזר.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
אה, אלא אם כן אתה גם מחפש
עבור הילדה.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
ידעתי את זה!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
אתה עם הבחורה כחולת השיער ההיא.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
ובכן, אתה... אתה...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
חופשיים ללכת.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
יש לך רעיון איפה לחפש אחר כך?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
הענק הזה היה ההובלה האחרונה שלנו.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
גם שלי.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
אה.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
רעיון טוב, טוויג.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
סֵפֶר. כָּרִית.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
כובע בוקרים לבן.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
אתה יכול בבקשה להפסיק לעשות את זה?
זה די מסיח את הדעת.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
אנחנו תקועים כאן.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
אולי גם אנחנו
לנצל את המצב.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
חייב להיות משהו שאתה צריך.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
ובכן, הבטחתי לחבר
הייתי מוצא את הספר החסר שלה.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
רוח רפאים גנבה את זה, אני חושב.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
אתה מנהל חיים מוזרים.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
זהו זה!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
זה הספר!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
אבל אם אני לא יכול לצאת מכאן
ולהחזיר אותו לפרידה,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
אין באמת טעם.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
מעשים טובים מוערכים יתר על המידה.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
עוגת תה?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
אני לא רוצה שום פינוקים!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
אני רוצה לראות את החברים והמשפחה שלי.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
אה, סליחה, אנחנו לא יכולים לפתוח...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
טוויג! עוֹרֵב!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
ואלפור!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
לַחֲכוֹת! אל תתן לזה לסגור את...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
דלת.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
אני אסביר.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
כמה מוזר.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- משהו שאתה רוצה?
- נראה כך.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
אישית, אני לא מבין מה המהומה.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
לא כל כך התרגשת
בכל מקרה לחזור לטרולברג.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
ויש מקומות גרועים יותר
לבלות את ימיך
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
מאשר בית קסום
שממלא את כל רצונך.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
אז, כל מה שאני צריך לעשות
האם לבקש מחברת ריקה?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
הו!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
או, נגיד, משהו מבריק?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
אוי!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
אני לא חושב
אתה אפילו צריך להגיד את זה.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
לִרְאוֹת?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
וואו!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
אתה מבין, טוויג.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
זה לא משנה אם אתה נותן לי ספרים
על טרולים, עפרונות צבעוניים חדשים,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
כריכי מלפפון,
או כל הדברים האהובים עליי!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
אתה לעולם לא תהיה הבית שלי!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
חכה רגע.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
כולם, תבקשו עוד דברים.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
לא משנה מה,
פשוט תעשה את זה הכי מהר שאתה יכול.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
הו, לא הייתי רוצה להיות חמדן.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
רק תאמין לי.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
זה עובד!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
הבית מתקשה לעמוד בקצב.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
ווד מן, אנחנו צריכים את עזרתך.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
רק רגע. אני מנסה
לדמיין את שולחן הקצה המושלם.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
הממ.
הדגן יכול להיות טוב יותר.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
בבקשה, צא עם הרוח
של התרגיל.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
בסדר, בסדר.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
הילדה, יש לי בעיה
לחשוב על עוד דברים לרצות.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
אה! גם אני!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
הפשטות תמיד הייתה
אחת המעלות שלי.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
אה!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
קדימה!
אל תפסיק עכשיו.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
כמעט ניצחנו אותו.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
רק תבקש, אני לא יודע,
מונוקל יהלום.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
כבר עשה.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
הו, תראה, בית אנוכי!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
כל מה שאני באמת רוצה זה דרך הביתה!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
זה חדש.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
הו!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
זה עבד.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
אבל האם זה באמת הבית שלך?
או סתם עוד טריק?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
הילדה!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
אמא!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
אנחנו באמת בבית!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
כל כך דאגתי לך.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
אני כל כך מצטער. באתי ברגע שיכולתי.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
היו... סיבוכים.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
בכל זאת,
נראה שהכל הסתדר.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
אני מניח שכן.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
אה, בכל מקרה רציתי את זה מהגוני.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
מה... מה בדיוק קרה?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
ובכן, הגרסה הפשוטה ביותר היא
רק רציתי להיות בבית...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
והגעתי לכאן.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
אני מניח שטרולברג הוא הבית שלי עכשיו.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
ובכן, ברור.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
בינתיים בכל אופן.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
ויום אחד הבית שלך
יכול להיות במקום אחר.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
אבל זה לא אומר
אתה משאיר את הבתים האחרים שלך מאחור.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
השממה תמיד תהיה
חלק ממי שאתה.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- בגלל זה אנחנו חברים כל כך טובים.
- אנחנו?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
לחזור על עצמי מעורר בי חרדה.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
אני אעצור בפעם הבאה שאהיה בעיר.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
ודא שאתה עושה את אותו הדבר.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
פשוט היכנס פנימה.