1 00:00:47,760 --> 00:00:52,516 Il y en a qui diront c'est un homme géant 2 00:00:53,680 --> 00:00:59,472 et avait la force de dix et la vitesse de cent. 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,510 Un guerrier viking avec un coeur d'or. 4 00:01:07,000 --> 00:01:09,515 Et un poing en fer. 5 00:01:12,240 --> 00:01:16,473 Mais fondamentalement, il est bien plus que cela. 6 00:01:17,360 --> 00:01:21,593 Au fond, il est quoi raconte son histoire. 7 00:01:22,760 --> 00:01:27,152 Parce que l'histoire d'un L'homme est tout ce qu'il a. 8 00:01:30,280 --> 00:01:32,670 Fils d'Ekgtheow, 9 00:01:33,200 --> 00:01:35,635 Retenue d'Hygelac, 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,997 Souverain des Geats. 11 00:01:41,680 --> 00:01:46,072 C'est l'histoire de Beowulf. 12 00:02:00,000 --> 00:02:02,117 Combien de temps partiras-tu déjà attaqué par le monstre ? 13 00:02:02,240 --> 00:02:04,914 Depuis la dernière récolte, depuis presque un an. 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,838 Là, tu entends ? C'est perceptible. 15 00:02:12,080 --> 00:02:14,959 Il sait que nous arrivons. C'est bon signe. 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,958 Un bon signe ? - Alors il habite ici ? 17 00:02:19,040 --> 00:02:21,396 Oui, là. - Pouvez-vous me dire à quoi ça ressemble ? 18 00:02:21,480 --> 00:02:23,676 C'est impossible, nous je ne l'ai jamais vu. 19 00:02:25,000 --> 00:02:28,880 Son petit-fils l'a kidnappé, mon petit-fils a été attaqué par lui 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,231 et laissé mortellement blessé. 21 00:02:32,120 --> 00:02:34,430 Finlandais? Éloignez-vous de là immédiatement ! 22 00:02:38,440 --> 00:02:41,672 Monseigneur, vous voulez le monstre visage sans ton casque ? 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,959 je ne l'aurai pas besoin. Donnez-moi le flambeau. 24 00:02:47,960 --> 00:02:50,839 reste loin de lui, Je ne lui fais pas confiance. 25 00:02:52,200 --> 00:02:54,920 Il sent bizarrement. - Oui Monsieur. 26 00:03:21,640 --> 00:03:26,157 Et s'il ne revient pas ? - Il revient toujours. 27 00:04:22,760 --> 00:04:24,035 C'est mort ! 28 00:04:29,480 --> 00:04:34,600 Oui! Beowulf! Beowulf! -Beowulf! Beowulf! 29 00:04:40,680 --> 00:04:42,194 Grendel nous attend. 30 00:05:05,120 --> 00:05:08,318 Allez, impliquez-vous ! - Par ici ! 31 00:05:08,840 --> 00:05:11,480 Il y a encore de la place ici ! - Oui, c'est bien. 32 00:05:12,520 --> 00:05:15,479 Venez ici! - Et sécurisez la cargaison en toute sécurité ! 33 00:05:15,560 --> 00:05:18,598 Et les cartons sous le pont ! - Où est l'eau potable ? 34 00:05:19,120 --> 00:05:21,680 Allez, les hommes, hissez-vous ! - N'oubliez pas les cartons ! 35 00:05:21,840 --> 00:05:23,957 Dépêche-toi! - Allumez les torches ! 36 00:05:24,960 --> 00:05:26,599 Lève-toi, Beowulf ! 37 00:05:26,720 --> 00:05:30,634 Vos journées ont été remplies de bonheur. - Comme le vôtre, mon roi. 38 00:05:31,440 --> 00:05:34,433 Ta renommée et la tienne Les aventures vous précèdent. 39 00:05:34,600 --> 00:05:36,910 Ton héroïsme brille devenir une légende, 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,640 mais maintenant tu le feras lutte contre Grendel. 41 00:05:39,720 --> 00:05:45,318 Un monstre qui détruit tout Le Royaume s’est cassé le dos. 42 00:05:45,400 --> 00:05:48,120 La bête est déjà fermée assassiné en toute impunité pendant longtemps. 43 00:05:48,240 --> 00:05:50,516 Je serai douze d'entre vous emmenez les meilleurs hommes avec vous. 44 00:05:51,320 --> 00:05:55,473 Juste au cas où il y aurait des malentendus surviennent. 45 00:05:56,760 --> 00:05:59,832 Je crois que Finn a rien de perdu dans ce voyage. 46 00:06:00,000 --> 00:06:02,276 C'est juste que j'avais Beowulf m'a demandé de m'emmener avec toi. 47 00:06:02,400 --> 00:06:04,517 je te le veux ne manque pas de respect, 48 00:06:04,640 --> 00:06:07,633 mais comment puis-je devenir un grand ? Deviens un guerrier, mon oncle, quand je... 49 00:06:08,560 --> 00:06:12,759 Si je reste ici et que les femmes et Juste défendre les enfants contre le vent du sud ? 50 00:06:12,840 --> 00:06:16,072 Tu as ma parole, mon roi. Aucun mal ne lui arrivera. 51 00:06:17,160 --> 00:06:19,356 Votre parole est valable, et il faut le tenir. 52 00:06:21,600 --> 00:06:25,310 Maintenant je te veux autre chose donner, à savoir une arme. 53 00:06:25,440 --> 00:06:27,955 Mais j'ai le mien clou fidèle, mon roi. 54 00:06:28,560 --> 00:06:32,349 Mais tu deviens plus qu'une épée nécessaire pour vaincre cette bête. 55 00:06:34,880 --> 00:06:36,109 Très bien, donne-le-lui. 56 00:06:38,560 --> 00:06:40,950 Essayez le canot se retrouver là-bas. 57 00:07:03,640 --> 00:07:05,711 Elle me servira bien. 58 00:07:05,840 --> 00:07:08,150 J'insiste pour que vous les utilisiez. 59 00:07:08,760 --> 00:07:12,515 Cette arme vous donnera celle dont vous avez besoin te donne la force dont tu as besoin 60 00:07:12,640 --> 00:07:14,279 pour vaincre votre adversaire. 61 00:07:15,640 --> 00:07:18,519 Aller! Allez vaincre le monstre ! 62 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 Et revenez-nous indemne. 63 00:07:22,840 --> 00:07:24,194 Oui, mon roi. 64 00:07:25,280 --> 00:07:26,350 Merci, mon oncle. 65 00:07:43,160 --> 00:07:47,871 Salut, Sigmond ! Les dieux sont-ils sur ce voyage de notre côté ? 66 00:07:49,560 --> 00:07:53,554 Vu ce matin avant de partir Je vois deux corbeaux assis devant la fenêtre. 67 00:07:54,280 --> 00:07:56,033 C'est de bon augure. 68 00:07:56,440 --> 00:07:59,478 Entre ton corbeau et la sagesse de barbe grise 69 00:07:59,600 --> 00:08:01,990 nous traverserons la mer en toute sécurité. 70 00:08:02,120 --> 00:08:04,157 Cette tempête m'inquiète. 71 00:08:05,080 --> 00:08:07,834 Je suis sûr que ce n'est rien, avec lequel notre puissant capitaine de navire 72 00:08:07,920 --> 00:08:09,195 ne serait pas fini. 73 00:08:15,520 --> 00:08:17,671 J'ai connu son père, le roi Skild. 74 00:08:18,640 --> 00:08:21,519 Le roi Hrotgar lui-même était autrefois un féroce guerrier, 75 00:08:21,640 --> 00:08:24,712 jusqu'à ce que la bête Grendel a mis le royaume à genoux. 76 00:08:24,880 --> 00:08:27,475 Comment le sais-tu ? Grendel existe même ? 77 00:08:28,120 --> 00:08:32,672 Les histoires ne veulent rien dire, ça ne sont que des mensonges. Ce n’est pas vrai. 78 00:08:36,440 --> 00:08:39,239 Un homme arrive à la fin sa journée, jeune Finn, 79 00:08:39,760 --> 00:08:42,514 c'est son histoire tout ce qu'il a encore. 80 00:08:42,640 --> 00:08:45,360 À travers son histoire, tu te souviens de lui. 81 00:08:46,600 --> 00:08:50,640 Grâce à eux, un homme peut vivre éternellement. 82 00:08:52,640 --> 00:08:54,313 Eh bien, le roi Hrotgar... 83 00:08:57,480 --> 00:09:03,078 Le roi Hrotgar était autrefois un guerrier redouté. 84 00:09:06,920 --> 00:09:09,833 Hrotgar était le fils d'une famille noble, 85 00:09:09,960 --> 00:09:14,079 qui prend son titre en acquis au cours de batailles sanglantes. 86 00:09:16,440 --> 00:09:20,036 Après de nombreuses victoires décidées Hrotgar pour construire une salle puissante. 87 00:09:20,680 --> 00:09:23,434 Une place pour tout le monde ses puissants guerriers, 88 00:09:23,640 --> 00:09:25,950 qui devrait s'efforcer plus haut vers le ciel, 89 00:09:26,040 --> 00:09:29,078 que tout ce que les gens je le savais jusque-là. 90 00:09:30,280 --> 00:09:33,830 Il l'appelait Heorot. 91 00:09:34,560 --> 00:09:38,554 Rien ne s'est produit depuis les Romains L'Empire était si puissant. 92 00:09:41,960 --> 00:09:48,116 Sa reine, reine Onela, était une femme, 93 00:09:48,800 --> 00:09:52,077 de leur beauté parlé dans tous les royaumes. 94 00:09:53,720 --> 00:10:00,433 Ses fils, le prince Anferth et le prince Courez, ces garçons, encore plus jeunes que vous, 95 00:10:00,520 --> 00:10:05,072 Finn, devrait reprendre les rênes. quand le moment fut venu pour le roi, 96 00:10:05,160 --> 00:10:07,117 passer au royaume des morts. 97 00:10:07,240 --> 00:10:10,870 Mais cette époque était encore loin. 98 00:10:12,440 --> 00:10:15,478 C'était l'âge d'or de Le règne du roi Hrotgar. 99 00:10:18,840 --> 00:10:20,832 Il se fait tard, jeune Finn. 100 00:10:20,920 --> 00:10:22,195 Tu dois dormir. 101 00:10:23,240 --> 00:10:25,550 Non, dis-moi quoi que s'est-il passé ensuite ! 102 00:10:27,360 --> 00:10:29,636 Je pensais Les histoires ne veulent rien dire ? 103 00:10:31,080 --> 00:10:32,036 S'il te plaît. 104 00:10:34,880 --> 00:10:37,315 C’était une fête pas comme les autres. 105 00:10:38,400 --> 00:10:44,431 Mais toute la joie et les rires C'était trop pour une âme perdue. 106 00:10:50,600 --> 00:10:57,074 Grendel, dans sa méchanceté, détestait le son des rires et de la musique, 107 00:10:57,160 --> 00:10:58,992 » cela venait de Heorot. 108 00:11:01,160 --> 00:11:06,599 Moitié humain, moitié bête, erre Grendel parcourt les landes et les forêts. 109 00:11:06,720 --> 00:11:09,997 Et donc il vit en prisonnier dans son propre enfer. 110 00:11:12,880 --> 00:11:16,317 Un descendant de Caïn, son tua frère Abel. 111 00:11:17,400 --> 00:11:22,953 Un descendant des géants de Nafnatur survécu au grand déluge. 112 00:11:33,600 --> 00:11:37,435 La nuit venue, la fête était terminée, 113 00:11:38,960 --> 00:11:43,910 et Grendel partit pour Heorot. 114 00:12:03,840 --> 00:12:08,790 Quand le matin s'est levé, ils sont venus Deuil et larmes pour les morts. 115 00:12:12,880 --> 00:12:16,078 Les Danois n'étaient pas là capable d'arrêter Grendel. 116 00:12:17,520 --> 00:12:20,399 Et c'est ainsi que le monstre a conduit a continué et ne s'est pas arrêté, 117 00:12:20,520 --> 00:12:23,752 Attaquer Heorot nuit après nuit. 118 00:12:34,840 --> 00:12:38,595 Le roi Hrotgar tenait de sombres conseils ses soldats qui avaient l'intention 119 00:12:38,720 --> 00:12:41,599 la bête à son retour pour attirer dans une embuscade. 120 00:13:24,920 --> 00:13:29,756 La belle reine Onela est tombée en ruine de plus en plus de folie, 121 00:13:30,200 --> 00:13:32,920 tandis que Grendel faisait rage à travers le royaume. 122 00:13:39,920 --> 00:13:42,992 Le temps a passé, et le roi autrefois fort 123 00:13:43,080 --> 00:13:45,595 vieilli bien au-delà de ses années. 124 00:13:49,160 --> 00:13:51,994 Tout le pays était là Désespoir comblé. 125 00:13:52,080 --> 00:13:54,640 Jusqu'à ce que le roi force c'était d'abandonner Heorot 126 00:13:54,760 --> 00:13:57,594 et à son village dessiner des sujets. 127 00:14:02,880 --> 00:14:06,032 Mais c'était la colère Grendels n'est pas allaité. 128 00:14:06,720 --> 00:14:12,398 Les fils du roi, Renn et Anferth, voulait se venger de son père. 129 00:14:12,480 --> 00:14:17,077 Cependant, dans la lutte contre le monstre Anferth est parti à cause de sa lâcheté 130 00:14:17,200 --> 00:14:21,877 abandonné son frère, qui a été brutalement tué par Grendel. 131 00:14:22,000 --> 00:14:27,075 La gloire de la maison de Hrotgar était maintenant à cause de la folie de la reine 132 00:14:27,200 --> 00:14:31,080 et le sang de son le plus jeune fils est contaminé. 133 00:14:32,600 --> 00:14:37,072 Celui qui était autrefois si génial King sombre dans la misère. 134 00:14:38,840 --> 00:14:45,155 Nous devenons la bête combattez et soyez victorieux. 135 00:14:54,400 --> 00:14:57,871 Je lui ai dit qu'elle devrait entrer On n'y a pas beaucoup réfléchi étant donné son âge 136 00:14:58,040 --> 00:15:01,795 faire les garçons. Cela me semble trop tôt, tu n'es pas d'accord, ma reine ? 137 00:15:03,000 --> 00:15:05,959 Elle n'en a même pas de vrais Je mets des chaussures, n'est-ce pas ? 138 00:15:19,320 --> 00:15:21,551 Nous avons une demi-lune. 139 00:15:22,880 --> 00:15:25,679 Pardonne-moi, ma reine, j'ai je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 140 00:15:27,120 --> 00:15:28,952 Parce que tu as bavardé. 141 00:15:29,920 --> 00:15:33,277 C'est le sens pour toi vous avez raté le croissant de lune ? 142 00:15:33,400 --> 00:15:35,915 Pardonne-moi, ma reine, Je ne suis pas digne de ça. 143 00:15:36,080 --> 00:15:40,871 Oh Ingrid, pas du tout. - Pardonnez-moi, ma reine. 144 00:15:42,040 --> 00:15:44,509 Nous avons une demi-lune ! 145 00:15:50,400 --> 00:15:53,199 Cela veut dire... - Oui, ma reine ? 146 00:15:54,800 --> 00:15:57,918 Ça veut dire mon dernier Vision, c'était il y a un mois. 147 00:15:59,640 --> 00:16:01,552 Le moment est venu, le moment est venu. 148 00:16:02,320 --> 00:16:06,951 Oui, ma reine. - Je dois voir le roi. 149 00:16:09,440 --> 00:16:11,318 En es-tu sûre, ma reine ? 150 00:16:18,520 --> 00:16:19,795 Mon roi ! 151 00:16:23,680 --> 00:16:27,196 Ah, tu es ma reine bien-aimée. - Je pouvais le voir. 152 00:16:29,280 --> 00:16:32,273 Qu'est-ce que tu es devenu ? ma folle de femme ? 153 00:16:34,000 --> 00:16:37,277 Je l'ai vu. - Une autre vision ? 154 00:16:38,080 --> 00:16:40,151 Les hommes viendront. 155 00:16:41,840 --> 00:16:43,479 Les hommes viendront ? 156 00:16:44,920 --> 00:16:48,550 C'est comme ça que les choses se passent, Les hommes vont et viennent toujours. 157 00:16:48,560 --> 00:16:49,676 Mon roi ! 158 00:16:50,480 --> 00:16:54,440 Ceux-ci viennent te tuer pour demander une audience. 159 00:16:54,520 --> 00:16:57,672 Vous devez les traiter comme des amis traiter. Ces hommes sont nobles 160 00:16:57,760 --> 00:16:59,319 et venir avec un grand projet. 161 00:17:00,200 --> 00:17:02,510 Oui bien sûr. - Alors comprends ! 162 00:17:03,080 --> 00:17:05,959 Le moment est venu ! Les hommes sont là ! 163 00:17:08,560 --> 00:17:12,793 Et s'ils demandent une audience, ils doivent être traités comme des amis. 164 00:17:13,640 --> 00:17:17,759 Ces hommes, mon mari, sont nobles et venir avec un grand projet. 165 00:17:17,840 --> 00:17:19,832 Quel plan, ma femme ? 166 00:17:21,120 --> 00:17:23,919 Pourquoi de tels nobles devraient-ils le faire ? viens dans un pays si sombre 167 00:17:24,000 --> 00:17:26,071 et est maudit comme le nôtre ? 168 00:17:26,680 --> 00:17:31,755 Ils viennent pour sauver quoi crie si désespérément au secours. 169 00:17:32,760 --> 00:17:34,558 Notre royaume... - Non ! 170 00:17:36,520 --> 00:17:38,716 Pas seulement notre royaume, mon mari. 171 00:17:38,800 --> 00:17:42,157 Ces hommes viennent pour sauver nos âmes. 172 00:17:54,320 --> 00:17:55,390 Éteignez le feu ! 173 00:18:05,000 --> 00:18:05,990 Je n'en peux plus ! 174 00:18:06,360 --> 00:18:10,798 Beowulf, la tempête est arrivée à nous pour tuer tout le monde. La mer nous a trompés ! 175 00:18:16,360 --> 00:18:17,794 Attention, les voiles ! 176 00:18:19,120 --> 00:18:20,952 Feu! - Prudent! 177 00:18:21,040 --> 00:18:24,272 Feu! Faites attention! - Restez à votre poste ! 178 00:18:25,160 --> 00:18:28,073 Feu, hommes, feu ! Éteignez le feu immédiatement ! 179 00:18:29,440 --> 00:18:32,353 Venez ici! - Tournez le navire à tribord ! Tribord! 180 00:18:32,480 --> 00:18:34,472 Tournez la grand voile ! Rattraper! 181 00:18:36,160 --> 00:18:39,039 Finn, à bas toi, moi je ne peux pas t'utiliser ici ! 182 00:18:39,480 --> 00:18:40,675 Mais je peux aider ! 183 00:18:42,320 --> 00:18:44,880 Hygelac avait raison sur ce point ! Les dieux sont en colère, 184 00:18:44,960 --> 00:18:47,759 Je ne t'aurais pas emmené avec moi devrait. Maintenant, partez ! Continue! 185 00:18:53,680 --> 00:18:56,115 Il faut éteindre le feu ! - Eau! 186 00:18:56,680 --> 00:18:58,876 Un homme à la mer ! - Faites attention! 187 00:18:59,000 --> 00:19:01,151 Restez à votre poste ! - Sigmond ! 188 00:19:04,360 --> 00:19:05,476 S'il vous plaît aidez-moi! 189 00:19:11,640 --> 00:19:16,920 C'est tout ce que vous, dieux peut nous lancer ? 190 00:19:17,000 --> 00:19:19,879 C'est tout ce que tu as ? 191 00:19:22,040 --> 00:19:24,077 Jetez la corde ! - Je n'en peux plus ! 192 00:19:25,480 --> 00:19:27,233 Tenez bon ! - Restez à l'écoute! 193 00:19:54,280 --> 00:19:55,953 Pays! 194 00:20:11,960 --> 00:20:15,556 Tu m'as réveillé ! je n'aurais pas Je n’aurais pas envie de réclamer ta tête, Wulfgar ! 195 00:20:19,040 --> 00:20:20,793 Un navire s'approche de nous. 196 00:20:28,440 --> 00:20:31,797 Un bateau ? Tu te réveilles moi à propos d'un bateau ? 197 00:20:32,280 --> 00:20:34,670 Tu n'as rien ? De meilleures choses à faire, Wulfgar ? 198 00:20:34,800 --> 00:20:36,553 Ils n'ont pas de drapeau hissé, monsieur. 199 00:20:38,000 --> 00:20:39,514 Dois-je alerter les archers ? 200 00:20:41,160 --> 00:20:45,234 Non. Qu'ils viennent au rivage, nous avons une surprise pour vous. 201 00:20:46,000 --> 00:20:50,153 Nous voulons que vous fassiez l'expérience de ce que nous faisons traitez nos invités non invités. 202 00:20:58,720 --> 00:21:01,918 Je dois demander une audience avec Demandez au roi Hrotgar. 203 00:21:14,560 --> 00:21:17,632 Comme je le pensais avons, nous sommes suivis. 204 00:21:17,760 --> 00:21:19,991 Oui, depuis un bon moment maintenant, J'ai remarqué aussi. 205 00:21:29,080 --> 00:21:32,357 S'ils nous poursuivent, pourquoi ils n'attaquent pas alors ? 206 00:21:33,920 --> 00:21:37,038 Qui sait ? Peut-être qu'ils savent pas quoi penser de nous. 207 00:21:37,160 --> 00:21:38,958 Considérez cela comme un bon signe. 208 00:22:23,240 --> 00:22:24,640 Ça vient de là-bas. 209 00:22:26,520 --> 00:22:27,715 Je vois quelque chose. 210 00:22:29,200 --> 00:22:32,830 Unissez vos forces ! Formation du cercle ! - Cercle! Formation du cercle ! 211 00:22:51,560 --> 00:22:53,313 Sigmund, donne-moi l'arme du roi ! 212 00:23:45,080 --> 00:23:48,198 C'est une arme intéressante, N'es-tu pas d'accord, Wulfgar ? 213 00:23:48,360 --> 00:23:51,080 Considérant ce feu est la seule chose qu'il craint ? 214 00:23:53,440 --> 00:23:55,830 Indemne! - Indemne ! 215 00:23:58,440 --> 00:24:01,114 Quelle maison servez-vous ? - Qui demande ça ? 216 00:24:01,640 --> 00:24:04,872 Un simple gardien qui n'a pas A peur de mourir ce jour-là. 217 00:24:05,640 --> 00:24:07,711 Nous n'en avons pas Discutez avec vous, Gardien. 218 00:24:07,880 --> 00:24:12,272 C'est probablement à vous de décider moi. Nous avons vu votre navire arriver. 219 00:24:12,760 --> 00:24:14,797 C'est très audacieux de Toi, en plein jour 220 00:24:14,880 --> 00:24:16,837 et sans préavis venir ici. 221 00:24:16,960 --> 00:24:20,431 Votre seule référence est celle-ci nouvelle arme que vous portez. 222 00:24:20,560 --> 00:24:24,315 Je répète la question : Quelle maison servez-vous ? 223 00:24:24,480 --> 00:24:26,995 Nous sommes les Geats, nous suivons Hygelac. 224 00:24:27,840 --> 00:24:31,880 Et ce qui compte te mène jusqu'aux côtes du Danemark, toi Geaten, 225 00:24:32,000 --> 00:24:34,356 qui suivent Hygelac et le sont habillés pour la guerre ? 226 00:24:34,440 --> 00:24:38,354 Nous demandons une audience avec King Hrotgar, le grand souverain des Danois. 227 00:24:38,480 --> 00:24:41,632 Pour ce faire, vous devez Tu me dépasses en premier. 228 00:24:41,720 --> 00:24:45,316 Alors sois si gentil et éloigne-toi, pour que nous puissions aller voir le roi Hrotgar. 229 00:24:46,080 --> 00:24:49,232 Quel genre de tuteur je serais si Je te permettrais si facilement 230 00:24:49,320 --> 00:24:50,993 rendre visite à mon roi ? 231 00:24:51,120 --> 00:24:54,750 Sans cela, mes hommes et mes Auriez-vous sollicité votre demande ? 232 00:24:55,800 --> 00:24:58,440 Considérez votre créance comme rachetée. 233 00:24:58,600 --> 00:25:01,240 Nous ne représentons aucun danger pour vous à vous et à vos compatriotes. 234 00:25:01,320 --> 00:25:04,199 Nous recherchons la grande bête, Grendel. 235 00:25:06,560 --> 00:25:11,476 Grendel? Ce serait ça quoi. Quel est ton nom? 236 00:25:11,600 --> 00:25:16,117 Comment s'appelle ton père ? - Le nom de mon père était Ekgtheow. 237 00:25:16,240 --> 00:25:17,356 Ekgtheow ? 238 00:25:20,560 --> 00:25:25,191 Si vous prétendez être le fils d'Ekgtheov alors vous êtes définitivement Beowulf. 239 00:25:25,320 --> 00:25:26,720 C'est comme ça. 240 00:25:27,520 --> 00:25:30,752 Le guerrier Geaten, celui de le géant a été conçu, 241 00:25:31,640 --> 00:25:35,316 la force et le courage de A 30 guerriers. 242 00:25:36,040 --> 00:25:38,839 Votre réputation vous précède. 243 00:25:42,560 --> 00:25:49,637 Comme tu veux, Beowulf le Geate, fils Ekgtheows. Vous recevrez votre audience. 244 00:25:52,200 --> 00:25:53,680 Mais c'est bizarre. 245 00:25:55,720 --> 00:25:57,757 Je t'aurais imaginé plus grand. 246 00:26:01,960 --> 00:26:03,314 Prenez leurs armes. 247 00:26:40,640 --> 00:26:42,871 dis à mon père qu'il a un invité. 248 00:26:48,000 --> 00:26:49,639 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 249 00:26:49,720 --> 00:26:52,519 Peut-être que c'est le cas pour eux J'ai peur de ton apparence, Olf. 250 00:26:53,880 --> 00:26:55,712 Ou même votre odeur. 251 00:26:58,080 --> 00:26:59,719 Entendez-vous ? - Quoi? 252 00:27:00,480 --> 00:27:04,110 Pas d'enfants, pas de jeux, pas de rire. 253 00:27:04,840 --> 00:27:07,912 Je ne comprends pas ça, pourquoi tout le monde a-t-il si peur ? 254 00:27:08,520 --> 00:27:12,230 Sigmond ? je sens que il y a quelque chose de sombre ici. 255 00:27:12,960 --> 00:27:14,792 Plus qu'un simple monstre. 256 00:27:14,920 --> 00:27:17,151 Ils ne savent pas s'ils le sont devrait être heureux de nous voir. 257 00:27:17,280 --> 00:27:19,590 Oui, il y a plus ici qu'il n'y paraît reconnu au premier coup d'œil. 258 00:27:19,960 --> 00:27:21,553 Quelque chose de profondément caché. 259 00:27:22,680 --> 00:27:23,875 Soyez sur vos gardes. 260 00:27:50,960 --> 00:27:52,110 Salut Hrotgar ! 261 00:28:01,960 --> 00:28:03,792 Salut Beowulf ! 262 00:28:06,960 --> 00:28:11,352 Est-il possible? Ekgtheows Fils déjà tellement grandi. 263 00:28:11,480 --> 00:28:14,678 Mon père parlait plus pleinement Affection de ta part, grand roi. 264 00:28:15,320 --> 00:28:19,553 Et la légende de tes hauts faits et la grandeur t'a précédé, Beowulf. 265 00:28:20,120 --> 00:28:24,034 Cependant, je n'en possède pas Puissance et taille en plus. 266 00:28:26,960 --> 00:28:29,236 Un fléau a attaqué ma maison. 267 00:28:30,960 --> 00:28:33,316 Et un terrible Hommage exigé. 268 00:28:34,360 --> 00:28:37,512 J'ai bien peur que ce soit juste une question le temps jusqu'à ce que nous atteignions la fin. 269 00:28:37,640 --> 00:28:40,109 Mais dis-moi pourquoi tu es venu chez nous. 270 00:28:44,320 --> 00:28:48,678 Notre pays porte le nom de Grendel atteint. Les marins apportent des histoires, 271 00:28:49,760 --> 00:28:53,231 que les salles tant louées ont été abandonnés par Heorot, 272 00:28:53,520 --> 00:28:58,231 que les hommes de ce monde avides et méchants Bête dont la soif de sang ne connaît pas de fin, 273 00:28:58,400 --> 00:29:00,437 ont été brutalement massacrés. 274 00:29:02,840 --> 00:29:06,390 Malheureusement, les histoires sont vraies. 275 00:29:08,280 --> 00:29:12,354 J'ai pris ma taille pour restaurer votre nom. 276 00:29:13,240 --> 00:29:16,039 Et la gloire de ton royaume. 277 00:29:19,600 --> 00:29:21,080 Et comment vas-tu faire ça ? 278 00:29:21,200 --> 00:29:24,034 Je serai Grendel, celui-là grand monstre redouté, 279 00:29:24,480 --> 00:29:26,676 y mettre enfin un terme. 280 00:29:26,760 --> 00:29:29,673 Oui, mais beaucoup d'hommes ont déjà essayé de tuer Grendel. 281 00:29:30,960 --> 00:29:35,398 Tous les héros sont morts ils le sont de toute façon. 282 00:29:37,520 --> 00:29:39,876 Mais pas Beowulf des Geats. 283 00:29:41,640 --> 00:29:44,553 Père, Grendel avait attaqué, 284 00:29:44,680 --> 00:29:47,673 mais Beowulf l'a avec un repoussé avec une nouvelle arme. 285 00:29:48,520 --> 00:29:50,273 De quel genre d'arme s'agit-il ? 286 00:29:55,920 --> 00:29:59,960 Elle est capable d'utiliser une flèche avec un effectif de 100 hommes. 287 00:30:04,160 --> 00:30:07,471 Nous avons essayé de nombreuses armes, pour tuer cette bête, 288 00:30:07,560 --> 00:30:09,438 mais jusqu'à présent, aucun n'a réussi. 289 00:30:10,800 --> 00:30:12,837 Ne vous offensez pas, Beowulf, 290 00:30:13,600 --> 00:30:16,672 personne ne doute de toi Habileté avec l'épée 291 00:30:16,800 --> 00:30:20,316 et peut-être aussi avec cette nouvelle arme. 292 00:30:21,840 --> 00:30:26,471 Mais la soif de sang Les monstres sont insatiables. 293 00:30:28,400 --> 00:30:29,675 Oui, mon roi. 294 00:30:53,480 --> 00:30:55,870 Le prince Anferth apparaît pas digne de confiance pour moi. 295 00:30:55,960 --> 00:30:57,758 N'était-ce pas lui ? trompé son frère ? 296 00:30:57,840 --> 00:31:02,596 Oui. Il n'est pas en esprit un noble homme né, par le sang seulement. 297 00:31:02,720 --> 00:31:06,873 Je suis sûr que tu peux le gérer. - Ce n'est pas Anferth qui m'inquiète, 298 00:31:06,960 --> 00:31:10,715 c'est le roi qui m'inquiète. Je pense qu'il cache quelque chose. 299 00:31:26,360 --> 00:31:28,920 Bienvenue à Heorot, Beowulf. 300 00:31:29,880 --> 00:31:34,193 Déchu. Et pourtant, une réflexion Sa gloire a été préservée. 301 00:31:34,640 --> 00:31:37,200 Grendel a dîné ici plus souvent que moi. 302 00:31:37,760 --> 00:31:40,400 Notre vie est finie détruit par sa haine. 303 00:31:50,000 --> 00:31:54,870 La seule chose que cette bête le trône n’a jamais été touché. 304 00:31:58,000 --> 00:32:00,993 Il sait que le jugement de Dieu le frapperait mort, 305 00:32:01,120 --> 00:32:02,998 devrait-il jamais l'approcher. 306 00:32:06,480 --> 00:32:10,520 Alors, quel est ton plan, Beowulf ? 307 00:32:11,240 --> 00:32:14,836 Vous avez dit que Grendel ne ferait que attaquez quand il y a des banquets ou des fêtes. 308 00:32:14,920 --> 00:32:20,393 Oui, si le ventre de nos guerriers pleins et ils s'enivrent d'hydromel. 309 00:32:20,480 --> 00:32:24,235 Il est fait du son de la volonté et du attiré les bons vœux des gens. 310 00:32:25,000 --> 00:32:28,960 Les choses qu'il fait dans sa méchanceté impossible à comprendre. 311 00:32:29,720 --> 00:32:33,794 Alors c'est sa faiblesse. C'est ainsi que nous allons l'attirer vers nous. 312 00:32:34,360 --> 00:32:38,274 Nous préparerons un festin. 313 00:32:38,360 --> 00:32:42,912 Ce soir sera dans ces salles le sang des Danois ne coulera pas, 314 00:32:43,600 --> 00:32:49,073 mais le sang de Grendel. - Alors préparez-vous pour la fête ! 315 00:32:49,160 --> 00:32:52,551 Salut, Beowulf ! Salut Beowulf ! 316 00:32:52,680 --> 00:32:56,754 Salut Beowulf ! Grêle Beowulf! Salut Beowulf !... 317 00:33:13,320 --> 00:33:16,438 Ne bois pas autant, moi aura besoin de vous au combat. 318 00:33:16,520 --> 00:33:19,433 Je suis toujours prêt à me battre. 319 00:33:19,600 --> 00:33:22,672 Et je me bats mieux, quand je suis ivre. 320 00:33:22,800 --> 00:33:24,473 Oui. Oui je sais. 321 00:33:24,880 --> 00:33:27,679 Un toast à Beowulf, pour 322 00:33:27,760 --> 00:33:30,719 qu'il nous a amenés dans le grand Salle d'Heorot ! 323 00:33:31,200 --> 00:33:33,476 Assez, imbécile ivre ! 324 00:33:39,440 --> 00:33:41,318 Commençons la célébration. 325 00:34:06,280 --> 00:34:11,071 Ce soir c'est comme le mien le fardeau de nombreuses années a été allégé, 326 00:34:12,120 --> 00:34:13,440 merci Beowulf. 327 00:34:15,960 --> 00:34:18,031 Il me semble que c'en est un il y a bien longtemps, 328 00:34:18,200 --> 00:34:20,795 que cette salle en est une vu une telle célébration. 329 00:34:21,960 --> 00:34:25,476 Et combien de nos frères avons-nous déjà perdu après une telle nuit ? 330 00:34:25,560 --> 00:34:28,439 Chacun d'eux avait a juré de tuer Grendel. 331 00:34:29,120 --> 00:34:32,511 Mais il est insatiable Faim de ce monstre maléfique. 332 00:34:33,000 --> 00:34:37,517 Mais rappelez-vous aussi que le mal n'est pas n'habite que le monstre lui-même, 333 00:34:38,240 --> 00:34:40,277 mais aussi dans le cœur des gens. 334 00:34:40,360 --> 00:34:43,797 Oui, mais combattre de bonnes personnes le mal dans son cœur. 335 00:34:43,920 --> 00:34:47,277 Grendel est un démon ! Pour tout espoir est perdu pour lui, 336 00:34:47,360 --> 00:34:51,149 il a depuis longtemps renoncé à l'esclavage abandonné à ses propres désirs mesquins. 337 00:34:51,280 --> 00:34:56,400 Mais ce soir, quand le Les dieux guident le bras de Beowulf, 338 00:34:56,560 --> 00:34:59,314 il sera vaincu une fois pour toutes. 339 00:34:59,400 --> 00:35:01,915 Et maintenant : Place à la mort de Grendel ! 340 00:35:02,560 --> 00:35:04,711 À la mort de Grendel ! 341 00:35:27,600 --> 00:35:32,231 Jeune Finlandais ! Jeune Finlandais, Vous aussi, vous passez un bon moment ? 342 00:35:32,320 --> 00:35:33,674 Oui, ma reine. 343 00:35:33,760 --> 00:35:36,514 Connaissez-vous notre charmante Ingrid ? - Non, ma reine, 344 00:35:36,600 --> 00:35:38,114 je l'avais jusqu'à présent pas encore le plaisir. 345 00:35:38,200 --> 00:35:40,510 Ingrid, pourquoi tu divertis ? tu n'es pas notre jeune Finlandais, 346 00:35:40,600 --> 00:35:43,240 avant que je sois toujours pour lui dois-je me voler ? 347 00:35:46,120 --> 00:35:47,873 Je suis honoré. 348 00:36:06,760 --> 00:36:09,150 Les hommes devraient arrêter ils ont assez bu. 349 00:36:09,240 --> 00:36:11,391 j'espère que tu es prêt quand le monstre attaque. 350 00:36:11,840 --> 00:36:13,160 Ce sera toi. 351 00:36:34,560 --> 00:36:39,715 Vous combattez aux côtés de Beowulf depuis longtemps ? - Assez longtemps, il est comme un père pour moi. 352 00:36:40,360 --> 00:36:43,194 Mais ce n'est pas ton père ? - Non. 353 00:36:44,680 --> 00:36:49,038 Qu'est-il arrivé à tes parents ? - Ils ont été trahis et assassinés. 354 00:36:49,760 --> 00:36:53,151 Mon oncle est un dirigeant les Geaten, le roi Hygelac. 355 00:36:53,800 --> 00:36:56,872 Êtes-vous de sang royal ? - Oui. 356 00:36:58,440 --> 00:37:01,478 Mais je ne serai jamais sur un trône asseyez-vous, à moins que ce ne soit un, 357 00:37:01,560 --> 00:37:02,880 que je sculpte moi-même. 358 00:37:04,120 --> 00:37:07,875 Mon oncle a de nombreux fils et héritiers. 359 00:37:08,280 --> 00:37:13,150 Mais j'étais un enfant à l'époque et il était Trône menacé par un challenger. 360 00:37:14,560 --> 00:37:17,917 Mes parents ont été kidnappés, euh pour persuader mon oncle d'abdiquer. 361 00:37:20,240 --> 00:37:26,714 Il a envoyé des soldats, mais comme ils Quand ils sont arrivés, ma mère était déjà morte. 362 00:37:28,160 --> 00:37:31,073 Mon père est mort dans mes bras mon oncle, mais d'abord, 363 00:37:31,560 --> 00:37:35,839 après que mon oncle lui ait juré s'il s'assurait qu'il s'en assurerait 364 00:37:35,920 --> 00:37:38,435 que je suis un grand homme et deviens un grand guerrier. 365 00:37:39,200 --> 00:37:41,795 Et puis il a fait confiance mon éducation Beowulf. 366 00:37:42,520 --> 00:37:44,751 Vous devez être très courageux. 367 00:37:46,000 --> 00:37:49,311 Je suis vraiment vraiment désolé, ce qui est arrivé à tes parents. 368 00:37:49,400 --> 00:37:53,792 Ce n'est pas nécessaire. je me souviens Je m'en souviens à peine, ils étaient... 369 00:37:54,840 --> 00:37:56,433 J'étais encore très petit. 370 00:37:57,480 --> 00:38:00,552 Ils vivent, dans les histoires, que mon oncle me dit. 371 00:38:03,480 --> 00:38:08,509 Racontez-moi vos aventures. - Il n'y a pas grand chose à dire. 372 00:38:09,160 --> 00:38:11,755 Je suis juste son élève, il ne me laisse pas me battre. 373 00:38:13,040 --> 00:38:17,273 Oh, tu le feras. Et puis vous aurez votre propre histoire. 374 00:38:17,440 --> 00:38:20,672 Cela devient l'histoire du courageux guerrier Finn. 375 00:38:21,640 --> 00:38:26,112 Finn, qui a aidé avec ça Tuez le puissant monstre Grendel. 376 00:38:32,360 --> 00:38:35,512 Puis-je vous demander cette danse ? - Oui. 377 00:38:54,560 --> 00:38:55,676 Puis-je? 378 00:39:04,560 --> 00:39:06,199 Anferth, tu es ivre ! 379 00:39:11,640 --> 00:39:14,838 Arrêtez ça ! Et s'est comporté Tu aimes un prince ! 380 00:39:28,320 --> 00:39:32,837 Comme je l'ai dit, les hommes, tout, ce que nous avons, ce sont nos histoires. 381 00:39:36,080 --> 00:39:40,757 Des histoires ? je peux te raconter une histoire. 382 00:39:40,840 --> 00:39:43,036 Ah, Anferth a une histoire. - Oui. 383 00:39:43,840 --> 00:39:47,197 Anferth a une histoire. Tout écoute, il a une histoire. 384 00:39:50,320 --> 00:39:54,439 Breka. C'est une histoire, n'est-ce pas ? 385 00:39:55,160 --> 00:40:00,519 Breka. Les connaissez-vous ? Chaque fois, quand j'entends le nom Beowulf, 386 00:40:00,600 --> 00:40:02,831 J'entends toujours le nom de Breka. 387 00:40:04,720 --> 00:40:08,794 Un roi qui vit à travers le tien Des mains ont failli être tuées. 388 00:40:08,960 --> 00:40:11,953 Asseyez-vous, Anferth ! Tu fais vous trompez, mon fils ! 389 00:40:12,040 --> 00:40:13,952 Je ne vais pas m'asseoir ! 390 00:40:15,240 --> 00:40:16,037 Père! 391 00:40:22,320 --> 00:40:24,073 Pas avant que cette histoire soit racontée. 392 00:40:24,200 --> 00:40:26,669 Personne ici ne souhaite pour entendre votre histoire. 393 00:40:26,760 --> 00:40:28,911 S'il te plaît! Écoute ton père, Anferth ! 394 00:40:30,280 --> 00:40:34,991 Quoi? Beowulf refuse de donner son nom être entendu dans une autre histoire ? 395 00:40:35,960 --> 00:40:38,350 Cette histoire est bien Pas trop glorieux, non ? 396 00:40:39,240 --> 00:40:44,520 Non? Sauf si tu le vois, comme ça presque tuer un roi. 397 00:40:45,760 --> 00:40:48,992 Mais tu es Beowulf dans cette histoire, non ? 398 00:40:50,320 --> 00:40:51,470 N'est-ce pas ? 399 00:40:51,600 --> 00:40:53,432 Qui es-tu pour que tu dit de tels mensonges ? 400 00:40:53,520 --> 00:40:56,035 je suis le prince de Danemark, espèce de petit ver ! 401 00:40:56,120 --> 00:40:59,875 Tu ne m'insultes pas ! -Finlandais. Finlandais! 402 00:41:03,320 --> 00:41:08,076 Anferth, ton visage est rougeoyant à cause de la bière. 403 00:41:08,200 --> 00:41:10,396 Est-ce que tu me traites d'imbécile, Beowulf ? 404 00:41:10,680 --> 00:41:13,718 Non, je dis juste ça Tu as trop bu. 405 00:41:14,840 --> 00:41:17,958 Bois encore de l'hydromel. Ou peut-être un peu d'eau. 406 00:41:27,000 --> 00:41:33,600 Je pourrais te battre. Celui qui a le courage et la force de 30 hommes, 407 00:41:34,280 --> 00:41:39,036 qui vient dans la maison de mon père et promet de tuer Grendel, 408 00:41:39,200 --> 00:41:43,399 alors mon père lui en a donné plus attention et affection 409 00:41:43,560 --> 00:41:45,870 comme son propre fils ! - Asseyez-vous, Anferth ! 410 00:41:46,000 --> 00:41:48,435 C'est dommage, toi pour nommer mon fils! 411 00:41:56,720 --> 00:41:59,235 Est-ce que vous le niez ? pourrais-tu te tuer maintenant ? 412 00:42:01,480 --> 00:42:04,837 Tu pourrais, tu le feras mais ne le fais pas. 413 00:42:07,800 --> 00:42:09,029 Prends ton épée. 414 00:42:12,880 --> 00:42:14,360 Combattez-moi ! 415 00:42:15,400 --> 00:42:18,234 Voyons quel genre de l'histoire que vous avez vraiment entendue. 416 00:42:22,760 --> 00:42:27,391 Tu n'es pas qu'un lâche, Tu es un peu lâche. 417 00:42:29,960 --> 00:42:33,556 Anferth, je peux Vous suggérer quelque chose ? 418 00:42:35,360 --> 00:42:39,479 Parfois c'est mieux faire une sieste. 419 00:42:48,480 --> 00:42:50,073 Je m'excuse. 420 00:42:52,440 --> 00:42:54,591 Il le méritait largement. 421 00:42:57,200 --> 00:42:59,795 J'ai Breka pour ça La natation est un défi ? 422 00:42:59,920 --> 00:43:02,754 Et il a failli le faire a perdu la vie ? 423 00:43:04,080 --> 00:43:05,753 Oui, je l'ai fait. 424 00:43:07,840 --> 00:43:11,880 Mais est-ce que j'ai failli le tuer ? Je l'a sauvé de neuf monstres marins, 425 00:43:12,000 --> 00:43:14,959 que les marins ont depuis le début avait hanté l'époque. 426 00:43:15,680 --> 00:43:21,153 La façon dont je l'ai tuée Je pourrais te tuer aussi, Anferth. 427 00:43:28,400 --> 00:43:33,350 Mais maintenant nous en avons un bataille importante à venir, Anferth. 428 00:43:35,160 --> 00:43:38,232 Grendel arrive ! Grendel arrive ! - Aux armes ! 429 00:43:38,320 --> 00:43:40,232 Allez, tu as entendu ? - Il est temps ! 430 00:43:40,320 --> 00:43:42,312 Obtenez vos armes. - Oui. 431 00:43:43,080 --> 00:43:44,070 Allez, les hommes ! 432 00:44:03,040 --> 00:44:03,996 Salut Grendel ! 433 00:44:13,320 --> 00:44:14,993 Allez, allumez le feu ! 434 00:46:12,720 --> 00:46:16,111 Il sait qu'il est perdu. Levez votre épée contre lui ! 435 00:46:31,600 --> 00:46:33,478 Laissez-moi partir ! - Non! Non, s'il vous plaît, n'y allez pas ! 436 00:46:33,640 --> 00:46:35,677 Il a besoin d'aide ! - N'y va pas, non ! 437 00:46:36,280 --> 00:46:37,634 Vient ! Allez, vite ! 438 00:46:40,560 --> 00:46:42,119 Finn, non ! 439 00:47:30,320 --> 00:47:35,554 C'est ta faute ! Vous étiez si confiant dans la victoire. 440 00:47:36,440 --> 00:47:40,116 Tu as dit cette salle serait rouge du sang de Grendel. 441 00:47:40,200 --> 00:47:43,750 Mais cela ne s'est pas produit. Il est rouge du sang des Danois. 442 00:47:44,480 --> 00:47:47,598 Quel est le vôtre ? C'est de l'histoire maintenant, Beowulf ? 443 00:47:50,000 --> 00:47:56,759 Mon histoire n'est pas encore jusqu'au bout. Est-ce à toi, Anferth ? 444 00:48:28,280 --> 00:48:32,069 C'est gentil de la part de la dame du une maison pour m'occuper de moi et prendre soin de moi. 445 00:48:32,160 --> 00:48:36,757 Un homme aussi courageux que prendre soin de toi est mon honneur. 446 00:48:42,560 --> 00:48:43,437 Ingrid ? 447 00:48:46,200 --> 00:48:48,157 j'en ai besoin d'un Moment seul avec Finn. 448 00:48:49,640 --> 00:48:51,518 Je reviendrai alors voir si tu vas bien. 449 00:48:57,760 --> 00:48:59,433 Comment te sens-tu, Finn ? 450 00:49:00,760 --> 00:49:02,433 Je me sens mieux. 451 00:49:04,960 --> 00:49:08,032 Tu es en colère contre moi. - A quoi pensais-tu ? 452 00:49:08,160 --> 00:49:10,834 Qu'auriez-vous contre cela ? créature? 453 00:49:11,880 --> 00:49:15,237 Je devais l'essayer. Tu avais des ennuis 454 00:49:15,320 --> 00:49:17,551 et Nägling était à ma portée. 455 00:49:18,480 --> 00:49:20,392 tu ne l'aurais pas fait autorisé à prendre part au combat. 456 00:49:21,600 --> 00:49:23,956 Oui, mais comment puis-je ? deviens un grand guerrier, 457 00:49:24,040 --> 00:49:25,633 si tu ne me laisses pas me battre ? 458 00:49:27,000 --> 00:49:31,233 Tu combattras le temps vient. Hygelac avait raison, 459 00:49:32,120 --> 00:49:37,275 tu n'aurais pas dû venir avec nous. Je vais vous renvoyer au navire. 460 00:49:37,360 --> 00:49:47,316 Non! Je t'en supplie, envoie-moi pas de retour. S'il vous plaît, laissez-moi rester. 461 00:49:48,000 --> 00:49:52,870 J'ai prêté serment à Hygelac, qu'aucun mal ne vous arriverait. 462 00:49:53,520 --> 00:49:56,433 Cette bête Grendel c'est trop dangereux, Finn. 463 00:49:58,200 --> 00:50:02,672 Tu m'as appris ça seul les dieux déterminent notre destin, 464 00:50:02,800 --> 00:50:04,837 pas le roi Hygelac. 465 00:50:08,120 --> 00:50:09,998 Oui, je suppose que je l'ai fait. 466 00:50:29,360 --> 00:50:33,957 Mon roi, Grendel a ça Village de Horsums attaqué. 467 00:50:35,800 --> 00:50:41,273 Et voilà, ça recommence. Tu as m'a échoué, Beowulf. 468 00:50:41,400 --> 00:50:45,155 Tu m'as laissé tomber et maintenant cette bête se venge. 469 00:50:45,720 --> 00:50:48,838 Nous avions une sorte d'accord réalisé avec cette créature. 470 00:50:49,440 --> 00:50:53,036 Et maintenant nous sommes à nouveau nombreux subi des pertes mortelles. 471 00:50:54,360 --> 00:50:58,798 C'est vrai. Je ne pouvais pas faire Grendel tuer, alors je t'ai abandonné. 472 00:50:59,800 --> 00:51:05,592 Mais je vous le demande : vous n'êtes pas ensemble ? vous et votre peuple abandonnés ? 473 00:51:09,200 --> 00:51:10,520 Qu'est-ce que tu dis? 474 00:51:11,280 --> 00:51:15,718 La bête t'a empoisonné, de peur et de haine. 475 00:51:15,880 --> 00:51:18,839 Votre réussite et votre pays est sur le point de mourir. 476 00:51:20,040 --> 00:51:24,273 À cause de ta peur, personne ne le fera Enfants nés qui héritent 477 00:51:24,400 --> 00:51:28,917 quand tu es mort. Le vôtre La maison est devenue un cercueil. 478 00:51:29,680 --> 00:51:34,550 Votre nation est en train de mourir par les mains de Grendel. 479 00:51:35,360 --> 00:51:38,910 Et tu le sais ce n'est pas mon travail. 480 00:51:39,520 --> 00:51:43,878 Ce sort est déjà arrivé commencé il y a longtemps. 481 00:51:48,320 --> 00:51:50,039 Tu as raison, mon ami. 482 00:51:51,280 --> 00:51:54,000 Notre pays est déjà en avance été empoisonné depuis longtemps. 483 00:51:55,320 --> 00:51:58,472 Empoisonné par un sombre secret. - Non! 484 00:51:59,080 --> 00:52:01,231 Non, ne lui dis plus ! 485 00:52:01,360 --> 00:52:04,353 Ne lui dis plus, mon Mari, je t'en supplie ! 486 00:52:04,440 --> 00:52:06,159 Ne lui dis plus ! 487 00:52:07,000 --> 00:52:09,879 ça ne sert à rien de le souligner ça n'a plus d'importance. 488 00:52:12,360 --> 00:52:14,272 Beowulf dit la vérité. 489 00:52:17,200 --> 00:52:20,876 Nier la vérité, c'est continuer à vivre dans la peur. 490 00:52:22,280 --> 00:52:26,160 Il est temps que nous arrêtions d'être nous-mêmes se cacher derrière notre secret. 491 00:52:26,960 --> 00:52:29,520 C'est peut-être notre dernière chance. 492 00:52:40,680 --> 00:52:43,752 Notre peuple est devenu le premier Une fois attaqué, c'était 493 00:52:44,720 --> 00:52:46,951 quand Skilt était encore roi. 494 00:52:47,040 --> 00:52:48,918 Skilt était au courant pour Grendel ? 495 00:52:50,440 --> 00:52:54,036 Je parle de sa mère, Hak ! 496 00:52:55,480 --> 00:52:58,917 Elle est sortie du bois et a jugé un massacre insensé à chaque fois. 497 00:53:00,600 --> 00:53:02,353 Personne ne pouvait l'arrêter. 498 00:53:03,480 --> 00:53:07,838 Et pour apaiser leur soif de sang, Skilt a conclu un pacte avec elle. 499 00:53:09,000 --> 00:53:11,231 Un autel en pierre a été construit. 500 00:53:12,120 --> 00:53:17,320 Et chaque pleine lune était lui a offert un sacrifice. 501 00:53:32,280 --> 00:53:38,516 Une victime ? - Oui. Horrible. 502 00:53:39,880 --> 00:53:41,519 Mais ça a marché. 503 00:53:42,680 --> 00:53:44,956 Hak n'a plus attaqué pendant de nombreuses années. 504 00:53:45,640 --> 00:53:49,873 Et puis un jour elle a disparu dans les bois et on ne l'a plus jamais revu. 505 00:53:51,120 --> 00:53:53,430 On pensait qu'elle était décédée. 506 00:53:53,920 --> 00:53:57,675 Cependant, pas avant qu'elle avait donné naissance à un fils. 507 00:54:00,520 --> 00:54:05,072 La bête même qui nous a emmenés... maintient les gens dans la peur et la terreur ces jours-ci. 508 00:54:05,880 --> 00:54:10,432 Quand il était jeune, Grendel chassait surtout en forêt pour les animaux, 509 00:54:10,520 --> 00:54:16,790 de temps en temps pour les voyageurs. Mais avec ça fois il a commencé, comme sa mère avant lui, 510 00:54:16,920 --> 00:54:18,912 pour attaquer les villes et les villages. 511 00:54:21,880 --> 00:54:23,997 J'ai donc renouvelé le pacte. 512 00:54:27,400 --> 00:54:30,996 C'est notre sombre secret. 513 00:54:33,440 --> 00:54:36,433 La raison pour laquelle tu es ici je ne vois aucun enfant jouer 514 00:54:37,520 --> 00:54:41,400 c'est que malheureusement il n'y en a plus il y a encore des choses que je pourrais sacrifier. 515 00:54:44,080 --> 00:54:47,118 C'était à ce moment-là Grendel a recommencé à attaquer. 516 00:54:47,200 --> 00:54:49,396 Alors il n'y a vraiment plus d'enfants ? 517 00:54:50,920 --> 00:54:53,230 Eh bien, quelque part, il y a déjà des enfants, 518 00:54:54,200 --> 00:54:58,558 mais ils sont bien cachés tenu. Avant Grendel 519 00:54:59,320 --> 00:55:00,913 et devant moi. 520 00:55:02,240 --> 00:55:05,074 Ses parents le craignent Le jour où je suis forcé 521 00:55:05,200 --> 00:55:07,032 recommencer à sacrifier. 522 00:55:08,520 --> 00:55:10,591 Je crois que ce jour est maintenant venu. 523 00:55:13,280 --> 00:55:16,352 Je ne connaîtrais personne d'autre une autre façon de l'apaiser. 524 00:55:19,400 --> 00:55:20,993 Je suppose que tu penses maintenant, 525 00:55:21,120 --> 00:55:23,715 que Grendel n'est pas le seul Il y a un monstre dans mon pays. 526 00:55:25,160 --> 00:55:26,435 Et tu as raison. 527 00:55:28,360 --> 00:55:30,920 je ne suis pas fier de ce que j'ai fait, 528 00:55:32,640 --> 00:55:34,199 ou ce que je suis devenu. 529 00:55:36,680 --> 00:55:40,833 Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait juste pour sauver mon royaume. 530 00:55:40,960 --> 00:55:43,475 je ne juge pas Toi, grand roi. 531 00:55:45,600 --> 00:55:47,910 C'est assez que je me juger. 532 00:55:50,280 --> 00:55:53,637 Mais si tu n'y parviens pas, Pour vaincre Grendel, Beowulf, 533 00:55:55,560 --> 00:55:57,552 Malheureusement, je n'ai pas le choix. 534 00:55:57,680 --> 00:56:01,469 Je jure devant les dieux que Vos enfants dormiront en toute sécurité. 535 00:56:04,960 --> 00:56:09,034 Alors partez. Et ne reviens plus. 536 00:56:09,160 --> 00:56:12,039 Sauf si tu l'apportes Preuve que Grendel est mort. 537 00:56:13,760 --> 00:56:16,116 Si je ne te revois plus, 538 00:56:18,280 --> 00:56:19,714 est-ce que ça veut dire 539 00:56:20,320 --> 00:56:24,109 que les dieux finaliseront ma terre condamné. 540 00:56:28,160 --> 00:56:29,992 Je ne vous décevrai pas. 541 00:56:31,840 --> 00:56:32,751 Beowulf! 542 00:56:34,840 --> 00:56:36,559 Beowulf, tu dois m'emmener avec toi. 543 00:56:36,640 --> 00:56:39,314 Non, Finn, tu dois aller voir Ingrid et elle Restez reine pour la protéger. 544 00:56:39,400 --> 00:56:42,438 Mais tu as dit toi-même que... - Finn, non ! Partons ! 545 00:56:43,120 --> 00:56:43,678 Allez! 546 00:56:53,200 --> 00:56:56,557 Là, on devient la bête vaincre là où elle vit et respire. 547 00:56:56,720 --> 00:57:00,680 Et comme on sait qu'ils tirent peurs, nous utiliserons cette peur, 548 00:57:00,800 --> 00:57:02,314 pour les détruire. 549 00:57:04,600 --> 00:57:07,718 Anferth, toi et moi Conduisez les hommes au camp de Grendel, 550 00:57:07,800 --> 00:57:10,474 Attends-le là-bas, puis sors attaquer par embuscade. 551 00:57:10,600 --> 00:57:13,513 Voir! Voir! Là! 552 00:57:14,240 --> 00:57:15,230 Remplissez les barils. 553 00:57:15,360 --> 00:57:19,479 Wulfgar, tu occuperas les avant-postes et catapulter les barils de pétrole en feu. 554 00:57:20,880 --> 00:57:21,916 Allumez la charge ! 555 00:57:22,040 --> 00:57:23,838 Cela éliminera la bête conduits à leur cachette. 556 00:57:23,960 --> 00:57:24,472 Feu! 557 00:57:25,000 --> 00:57:28,596 Puis on l'attaque et je deviens elle terminez avec l'arme du roi. 558 00:57:29,400 --> 00:57:31,710 Ça commence, les hommes, mettez-vous à couvert immédiatement ! 559 00:57:35,720 --> 00:57:36,437 Feu! 560 00:57:43,400 --> 00:57:44,356 Et le feu ! 561 00:58:07,200 --> 00:58:11,274 Cela ne sortira pas. - Maintenant, c'est entre les mains de Beowulf. 562 00:58:13,200 --> 00:58:15,032 Es-tu sûr que c'est là-dedans ? 563 00:58:16,760 --> 00:58:17,910 Attendez ici, les hommes ! 564 00:58:37,520 --> 00:58:38,874 Et s'il ne revient pas ? 565 00:58:41,400 --> 00:58:43,869 Il revient toujours. - Que faites-vous ici? 566 00:58:43,960 --> 00:58:46,873 La Reine et Ingrid sont là Sécurité. Je t'ai suivi. 567 00:59:12,880 --> 00:59:15,520 Tu es un imbécile, mon garçon ! Et c'est tout à fait possible 568 00:59:15,600 --> 00:59:17,751 que tu le fasses avec le tien vous paierez pour votre vie. 569 00:59:31,400 --> 00:59:33,960 C'est un piège ! C'est un piège ! 570 01:00:01,880 --> 01:00:05,157 Beowulf! - Finn, non ! 571 01:00:11,040 --> 01:00:13,475 Attendez! Attendez! Non, Finn ! 572 01:01:50,640 --> 01:01:52,836 Grendel est mort. 573 01:01:54,080 --> 01:01:55,355 Désormais. 574 01:01:56,000 --> 01:01:58,993 Crée ceci pour moi chose hors de ma vue. 575 01:02:14,800 --> 01:02:19,158 Je te demande ça comme signe d'accepter notre gratitude. 576 01:02:20,320 --> 01:02:24,200 Je suis honoré. - Elle est complètement de mon côté. 577 01:02:24,760 --> 01:02:26,991 C'était une victoire bien méritée. 578 01:02:29,320 --> 01:02:32,074 Ma maison est à nouveau grande, grâce à vous. 579 01:02:36,480 --> 01:02:40,554 Il faut savoir qu'il y a toujours une place ici sera pour toi, Beowulf le Geaten. 580 01:02:41,480 --> 01:02:43,836 Puissiez-vous naviguer avec de bons présages. 581 01:02:43,920 --> 01:02:46,833 Que les gens aiment le tien j'ai beaucoup d'enfants à la campagne, 582 01:02:48,800 --> 01:02:52,111 qui connaissent le bonheur et la paix. 583 01:02:52,480 --> 01:02:58,511 Wulfgar! Rejoignez le nôtre Frère sur son bateau. 584 01:03:11,440 --> 01:03:15,559 Je n'étais pas préparé à ça. - Tu dois vraiment y aller ? 585 01:03:19,360 --> 01:03:22,990 Je suis Beowulf et Hygelac. 586 01:03:23,120 --> 01:03:25,794 Tu ne peux pas suivre ton cœur ? 587 01:03:32,440 --> 01:03:34,796 Que les dieux soient avec toi, Beowulf. 588 01:03:35,720 --> 01:03:39,270 Anferth, un combat héroïque. - Merci. 589 01:03:47,440 --> 01:03:48,157 Finlandais? 590 01:03:52,840 --> 01:03:53,990 Je dois partir maintenant. 591 01:04:04,160 --> 01:04:05,389 Je reviendrai. 592 01:04:10,400 --> 01:04:18,592 Jeune Finlandais ! Revenez nous en toute sécurité. - Je le ferai, je le promets. 593 01:04:38,960 --> 01:04:42,317 Pour ton courage sur celui-ci voyage long et difficile. 594 01:04:44,800 --> 01:04:47,998 Merci Beowulf. Cela me fait honneur. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,599 Pourquoi m'as-tu ? pas grondé pour ça, 596 01:04:50,720 --> 01:04:52,791 que je peux t'emmener chez Grendel camp suivi ? 597 01:04:53,200 --> 01:04:56,352 Tu ne peux pas blâmer un homme pour ça grondez-le pour avoir suivi son cœur. 598 01:04:59,360 --> 01:05:03,957 Tu as ton propre destin, Finn. Celui qui est séparé du mien. 599 01:05:24,520 --> 01:05:25,670 Bonjour! 600 01:05:31,960 --> 01:05:33,917 Bonjour mon vieux, comment vas-tu ? 601 01:05:59,640 --> 01:06:00,915 Va! C'est OK! 602 01:06:10,960 --> 01:06:12,076 Ingrid ! 603 01:06:17,280 --> 01:06:19,670 Ingrid ! -Ingrid ! 604 01:06:19,800 --> 01:06:20,995 Ingrid ! 605 01:06:22,480 --> 01:06:25,075 Ingrid ! -Ingrid ! 606 01:06:30,120 --> 01:06:32,999 Ca c'était quoi? - La mère de Grendel. 607 01:06:34,640 --> 01:06:35,391 Hak! 608 01:06:37,880 --> 01:06:40,111 Déclenche le signal d'avertissement de la forteresse ! 609 01:06:40,480 --> 01:06:43,552 Et prie les dieux pour que Beowulf le voit avant de partir. 610 01:06:45,320 --> 01:06:46,595 Protégez maman ! 611 01:06:49,240 --> 01:06:50,594 Viens, ma reine. 612 01:06:51,720 --> 01:06:53,439 Allez, allez ! 613 01:07:04,280 --> 01:07:05,475 Chargez la catapulte ! 614 01:07:07,600 --> 01:07:08,477 Une torche ! 615 01:07:13,960 --> 01:07:15,280 Et le feu ! 616 01:07:37,280 --> 01:07:40,956 Beowulf, merci les dieux ! - Que s'est-il passé, noble Hrotgar ? 617 01:07:41,400 --> 01:07:43,835 J'ai vu votre balise d'avertissement. - Hak est de retour. 618 01:07:43,960 --> 01:07:47,317 Il ne fait aucun doute qu'elle veut des Grendels venger la mort. Elle a kidnappé Ingrid. 619 01:07:47,440 --> 01:07:49,796 Anforth la suivit et essaie de la récupérer. 620 01:07:52,160 --> 01:07:52,877 Finlandais! 621 01:08:17,320 --> 01:08:18,276 Ingrid ! 622 01:08:28,600 --> 01:08:31,479 Fuyez, Ingrid ! Ingrid, fuyez ! 623 01:09:43,080 --> 01:09:46,232 Anferth! Anferth! 624 01:09:53,680 --> 01:09:56,639 Tu reviendras en bonne santé, mon prince ! Vient ! 625 01:09:58,080 --> 01:10:01,278 Vous devez vous sauver, Ingrid. Sauvez-vous! 626 01:10:03,000 --> 01:10:06,880 Elle reviendra bientôt. - Je ne peux pas te laisser ici. 627 01:10:08,080 --> 01:10:09,116 Je t'aime. 628 01:10:11,840 --> 01:10:13,069 Je t'aime. 629 01:10:14,040 --> 01:10:16,839 Et j'étais un imbécile pour ça Je ne pourrais jamais te le dire. 630 01:10:18,800 --> 01:10:21,713 Je suis tellement désolé. je sais pas quoi dire. 631 01:10:25,760 --> 01:10:27,991 J'espère que le garçon Finn te rend heureux. 632 01:10:32,920 --> 01:10:36,277 S'il te plaît, quand tu verras mon père, 633 01:10:37,960 --> 01:10:45,993 alors demande-lui de me le donner S'il vous plaît, pardonnez la mort de mon frère. 634 01:11:05,000 --> 01:11:09,199 Ingrid ! - Aide! 635 01:11:09,720 --> 01:11:11,200 Ingrid ! 636 01:11:13,680 --> 01:11:14,875 Ingrid ! 637 01:11:16,880 --> 01:11:19,634 Aide! Aide! 638 01:11:20,680 --> 01:11:23,878 Ingrid ! - Finn, Finn ! 639 01:11:26,840 --> 01:11:27,591 Finlandais! 640 01:11:35,200 --> 01:11:36,998 Vous y êtes ! - Je t'aime. 641 01:11:43,120 --> 01:11:45,396 Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 642 01:11:45,480 --> 01:11:46,516 Je pensais que tu étais mort. 643 01:11:50,280 --> 01:11:51,270 Voilà Hak ! 644 01:11:53,360 --> 01:11:55,238 Non, nous devons sortir d'ici ! 645 01:11:55,240 --> 01:11:56,356 Courir! - Non! 646 01:11:56,440 --> 01:11:57,590 Tu devrais fuir ! 647 01:11:58,320 --> 01:12:00,118 Allez, cours ! 648 01:13:08,320 --> 01:13:09,595 Finlandais! 649 01:13:13,800 --> 01:13:17,237 Finlandais! Finlandais! 650 01:13:20,680 --> 01:13:23,514 Finlandais! Non! 651 01:13:25,680 --> 01:13:26,431 Finlandais! 652 01:13:40,280 --> 01:13:43,990 Roi Hrotgar ! Roi Hrotgar ! 653 01:13:45,160 --> 01:13:47,550 Anferth! Où se trouve Anferth ? 654 01:13:55,960 --> 01:13:57,076 Mon fils ! 655 01:13:59,920 --> 01:14:02,071 Mon dernier fils est également mort. 656 01:14:05,280 --> 01:14:09,638 Mon roi ? Anferth recherché que je te demande, 657 01:14:09,760 --> 01:14:11,991 pour lui pardonner la mort de son frère. 658 01:14:12,920 --> 01:14:18,757 Mon roi, moi aussi je pleure la perte Votre fils, mais Finn a disparu. 659 01:14:19,080 --> 01:14:23,632 Le monstre l'a emmené. Il a s'est sacrifié pour me sauver la vie. 660 01:14:23,720 --> 01:14:25,916 Le monstre est dans celui-ci La direction a disparu. 661 01:14:26,200 --> 01:14:27,759 Je vais récupérer Finn. 662 01:14:33,000 --> 01:14:36,550 Non! Elle l'utilise comme appât. 663 01:14:37,360 --> 01:14:41,195 C'est toi qui as tué Grendel a. Elle prépare un piège. 664 01:14:41,600 --> 01:14:43,080 Elle vous attend. 665 01:14:43,800 --> 01:14:46,998 J'ai tué Grendel, et je tuerai Hak aussi. 666 01:14:48,960 --> 01:14:49,871 Beowulf! 667 01:14:52,040 --> 01:14:55,750 Avant d'entrer dans la grotte de Hak, y a-t-il quelque chose que vous devez savoir. 668 01:14:55,840 --> 01:14:59,436 Vous y trouverez l'endroit où... Le traité de Hak a été signé, 669 01:14:59,520 --> 01:15:00,556 avec du sang. 670 01:15:01,360 --> 01:15:04,080 Au même endroit, vous tu peux trouver autre chose. 671 01:15:04,520 --> 01:15:08,833 Selon la légende, celui qui l'a a le pouvoir de les tuer. Seul! 672 01:15:09,280 --> 01:15:13,559 Si tu as ça entre les mains, Beowulf, alors elle mourra définitivement. 673 01:15:14,120 --> 01:15:17,431 Qu'est-ce que c'est? De quoi parles-tu? - C'est une épée. 674 01:15:17,520 --> 01:15:22,470 Une lame légendaire appelée Eltis. - Merci, mon roi. 675 01:15:24,800 --> 01:15:27,759 Venger ma mort Fils, tu entends ? Beowulf! 676 01:17:42,480 --> 01:17:45,678 Beowulf, aide-moi ! -Finlandais? 677 01:17:50,880 --> 01:17:56,274 Aide! Aide-moi, Beowulf ! -Finlandais! Finlandais! 678 01:18:03,840 --> 01:18:10,155 Finlandais! Il faut se lever. Vous devez y aller. -Beowulf... 679 01:18:11,680 --> 01:18:12,875 Beowulf.... 680 01:19:49,240 --> 01:19:52,312 Un cadeau de ma part Oncle, roi Hygelacs. 681 01:20:11,920 --> 01:20:13,070 Elle en veut plus. 682 01:21:35,520 --> 01:21:40,515 Mon roi, c'est moi, Beowulf ! - Ouvrez la porte ! 683 01:22:48,600 --> 01:22:51,877 Je déclare ton royaume Revenez à vous, noble Hrotgar. 684 01:22:53,160 --> 01:22:54,071 Merci. 685 01:23:01,480 --> 01:23:04,712 Au fil des années, l'histoire a changé. 686 01:23:06,160 --> 01:23:10,439 Même si je me souviens du... Les aventures avec Beowulf coûtent cher, 687 01:23:10,560 --> 01:23:13,598 nous devons tous faire le nôtre déterminez votre propre destin, 688 01:23:19,200 --> 01:23:22,716 pour l'histoire d'un homme c'est tout ce qu'il a, 689 01:23:25,600 --> 01:23:32,074 et à travers son histoire un homme peut-il vivre éternellement.