1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
Subtitrare de TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
În 1977, Pietro Savastano
are doar 16 ani.
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
Nimeni nu-și poate imagina că va deveni
regele unui imperiu criminal.
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
Aceasta este povestea lui.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
În canalizările din Napoli,
peste 15 milioane de șobolani
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
trăiesc, se îngrașă și se reproduc
cu o viteză incredibilă.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
În districtul Siberia, de exemplu,
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
există zece rezidenți per cameră,
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
și 75% din camere
sunt locuite și de șobolani.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
În cartierul ISES din Secondigliano,
chiar și fără holeră,
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
un copil din șapte moare
înainte de a ajunge la prima aniversare.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
Copiii sunt primii care plătesc
pentru aceste condiții de viață.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
Pentru fiecare mie de copii
născut în lume,
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 mor în primul an de viață,
deci rata mortalității...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Vino aici, hai!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-Idiot! O fac mai bine.
-Ceas!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
Oh, așa se face.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
Super dans...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
ce ai facut?
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
Așa faci tu!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Hei, unde mergi?
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Pot să am acest dans?
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Oh!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
Haide, treci aici!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Hai, vino!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
Ești mereu la fel!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Haide!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Haide, mișcă-te!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
Pietro! Pietro! Pietro!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
Du-te, Pietro!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wow! Ce spectacol!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91, 92...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 și 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Ești cel mai bun, Lello!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
La dracu!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Wow, 100!
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
Imaginați-vă parteneriatul de grevă
Voi avea cu Savoldi!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Ți-au spus
când este proba ta la Napoli?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Luna viitoare.
Dar, băieți, trebuie să aveți răbdare.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
Băieți, vine Angelo 'A Sirena
cu echipajul său.
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
doamna...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Mitingul pentru drepturile civile, în seara asta.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-Bună seara!
-Bună seara!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
Don Pasquale, s-a făcut târziu.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Cheile sunt aici.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
Haide, haide, avem lucruri de făcut.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-Domnilor, ce vom face?
- Hai să mergem, băieți.
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Haide, soțiile tale sunt acasă, așteaptă.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Angiolè!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Idiotule!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Grăbiţi-vă.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-Totul în regulă?
- Ei pleacă.
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Draga mea, te vei muta?
Mai ești așa?
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Băieți, hai să o luăm...
Oamenii vor fi aici în curând.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Pentru oricine vrea ceva,
Enza a făcut bile de orez.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Mulțumesc Madonei!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-Eram de foame.
-Mânca, încă sunt fierbinți.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
- La dracu!
- Madonna...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Acesta este frumos.
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Gustă acea aromă!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
E dezgustător, Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Ai noroc, Franta!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
De fiecare dată când Daniela gătește,
ea mă otrăvește.
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
Băieți, mai sunteți aici?
Știi ce trebuie să faci - să te miști.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Scuze.
-Îmi pare rău, Don Angelo.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Îmi pare rău, pot avea și eu unul?
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Ia chestia asta — doar pleacă de aici.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
Dispărea!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Fucariè, te vei muta?
Băieți, vă veți muta?
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Ți-au dat asta?
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Să mergem la treabă.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
- Ce mănânci?
-O minge de orez.
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-O minge de orez?
-Da, mi l-au dat.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Ai văzut cum Angelo 'A Sirena?
s-a uitat la mine?
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Le-ai văzut pe acele fete acolo?
Erau înfricoșătoare!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
Băieți, ați văzut barba lui Tresette?
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Uită-te la părul ei.
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Arată ca o leoaică!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
Ai spus-o.
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
E sălbatică.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Pietro, jură-mi ceva.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
Jur că într-o zi vom intra
si un loc ca asta,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
așezați-vă ca niște domni
și mâncăm până vom izbucni.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
Și lângă noi va fi
o femeie la fel de frumoasă ca ea.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Îl jur.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
Dar dacă vrem să se întâmple,
trebuie să muncim pentru asta acum.
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Să mergem.
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
Baieti...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
știi deja.
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Fucariè, hai să mergem.
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Fucariè, mișcă-te — coboară.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Ajutați-mă!
Ajută-mă, te rog!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-Taci! Taci!
-Fucariè!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Ajută-mă, te rog!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Taci, vrei să-mi pierd slujba?
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-Ce s-a întâmplat?
-Fratele meu e pe moarte!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Ei bine, moare...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Vă rugăm să ne lăsați acolo.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Puștiule, dacă nu ești membru,
nici nu pui piciorul acolo.
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Deci ce... vrei moartea unui copil
pe constiinta ta?
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Să facem asta - doar să taci.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Mă duc să iau un pahar cu apă — liniște!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-Un pahar cu apă, te rog.
- Liniște, liniște!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Multumesc, domnisoara.
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
- Totul în regulă?
-Taci, e ultima carte.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Casa plătește.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
- Tușește banii.
-Trebuie sa platesti,frumos!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
Rahat, ai făcut-o din nou
sa ma fac sa pierd!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
Nu este adevărat, nu am făcut nimic.
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
Închide acest rahat
si da-mi banii!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
- Care este problema?
-Problema?
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Problema este că am pierdut încă două milioane
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
din cauza acestui idiot!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
Nu face nimic prostesc - fă
stii cu cine e?
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-Nu vă faceți griji.
-Vreau banii.
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
- O să rezolvăm, calmează-te.
-Vreau banii mei!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
Don Nicola, putem verifica piesa,
te rog?
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Are dreptate.
Don Nicola a câștigat.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Casa plătește.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
Pot să am un moment?
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
Știam că am dreptate.
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Desigur. De aceea am venit
pentru a verifica personal.
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Da, dar nu vreau să merg acasă.
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Don Nicola, s-a făcut târziu.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Ți-ai primit banii înapoi.
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
Poate că e mai bine pentru toată lumea
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
dacă te întorci la soția ta
și fiul tău, nu?
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
ai dreptate.
Am exagerat puțin cu băutura.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Dar nu-ți face griji -
Aceste lucruri se întâmplă.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-Noapte bună, Angiolè.
-Noapte bună.
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Dacă orașul ar arde...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
Știu, știu...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-Acel jaf a fost o nebunie!
-Hei, nimeni nu a observat!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Am furat roțile
pentru Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-Fucariello este numărul unu.
-Vreau să-l conduc.
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Sunt cel mai bun șofer din Napoli,
știi asta.
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Să nu mai vorbim de ceilalți!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Băieți, haide, și eu pot conduce,
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
nu e asa de greu.
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-Tu?
-Da, eu.
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Fucariè, ești prea scund...
Pentru a ajunge la pedale
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
ar trebui să-ți aluneci fundul
tot drumul în jos. Tăiați-o.
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
Lasă-mă să înțeleg asta – conduci?
Ești cel mai prost din grup.
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Dacă îmi permiteți, voi conduce
Mașina lui Angelo 'A Sirena.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Lello, în primul rând, tu ești idiotul.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
Și în al doilea rând, conduc pentru că sunt
cel mai frumos și cel mai mare dintre toate.
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Nu în pantaloni!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Pune mâna acolo jos - simte-o!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
Ai nevoie de două degete acolo jos, idiotule!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
Baieti...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Băieți, aceasta nu este orice mașină.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Dacă se întâmplă ceva,
Îți voi tăia capetele.
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Unchiule, nu-ți face griji.
- Lasă-ne pe noi.
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Înnebunesc fără tine.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Și în fiecare noapte te văd din nou lângă mine.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Dacă orașul ar arde.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
Pentru tine, pentru tine.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
La tine m-aș întoarce.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
Aș învinge chiar focul.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Doar ca să te revăd.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
Dacă orașul ar arde
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
Știu, știu
M-ai căuta.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Chiar și după adio
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
Sunt iubire.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Pentru tine!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-Să merg să-i dau cheile?
-Merge.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Pietro, vezi dacă îți dau
încă o minge de orez.
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
Fucariè, asta-i o barbă de jocuri de noroc,
nu o pizzerie.
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-Dar mi-e foame.
-Atunci mănâncă-ți mâinile!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Dar mi-e sete.
-Atunci suge-ți degetele!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Ai făcut ce ți-am cerut?
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Iată-l.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
Ai făcut o treabă bună,
tu și băieții tăi.
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Dar acum s-a făcut târziu.
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Du-te acasă.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
Dacă ar fi după mine, aș rămâne aici pentru totdeauna.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Du-te, cineva te așteaptă.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
La revedere, Don Angelo.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Mi-e somn.
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Stai, vin și eu.
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
- La revedere, băieți.
-La revedere.
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Noapte bună, Fucariè.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
- La revedere, Toni.
- La revedere, Pietro.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
Aceasta este ora la care te intorci?
Hai, intră înăuntru. Mişcare.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Îmi pare rău, mamă.
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Scuze, ma'.
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Pietro, muta-l!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Îmi pare rău, Signora Lucia.
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
Băieți, sunt 200.000 de lire în plus.
Numără banii corect!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
Deci, Tonino 'A Fresella
a plătit 400.000 de lire.
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-A plătit Mummariello?
-Da, a plătit.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450.000 de lire.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
O, Sciancato încă ne datorează
un milion până vineri.
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Da, mult noroc în așteptarea lui!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Băieți, mergeți la el
și pune-l să o predea.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
Desigur, Angiolè.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-Băieți, am rămas fără gin.
-Trebuie să luăm mai mult, Franța.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Da, bine.
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
La naiba, la naiba!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Ce este?
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Este aniversarea noastră!
Am uitat cadoul Enzei.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Idiotule — am crezut că s-a întâmplat ceva grav!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
ce fac acum?
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
Ar avea dreptate să te dea afară.
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
La naiba...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
Ia asta.
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Nu, Angiolè.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Am zis să o ia.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
Nu, Angiolè, este important pentru tine.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
Ia chestia asta.
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-De ce?
-Ce vrei să spui, de ce?
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Pentru că îmi pasă de Enza.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Pentru că ai pus fiul tău după mine.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
Și pentru că suntem frați.
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Om!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Chiar dacă ești un rahat — tot bărbat!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Nimeni nu se mișcă! Prima
cine se mișcă, îl dau jos!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Nu vrem probleme.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
Faci necazuri!
Pune banii acolo!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-Stii cine sunt?
-Parcă îmi pasă cine ești!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-Știi pentru cine am conturi?
-În seara asta le conduci pentru mine! Mişcare!
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Mişcare!
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
Mimì, dă-i banii.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Mișcă-te, Mimì!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Astăzi smulgem
regele din Secondigliano.
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-Nu arata asta spre fratele meu!
-Stai pe banda ta, rahat!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
Ia geanta aia - mișcă-te!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Mişcare!
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
Primul care se mișcă, îl voi arunca.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Azi e important
zi pentru tine, știi asta?
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Este ziua în care viața ta se termină.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
Te înșeli, este ziua în care viața mea începe.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Să mergem!
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Hai, hai!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Fugi!
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Bucățile alea de rahat!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-Ne-au jefuit în propria noastră casă.
-Au luat toti banii!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Deci ce dracu facem acum?
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Trebuie să merg să vorbesc cu el.
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
Hai, hai!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
Hai, hai, hai!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
Puternic ca întotdeauna, Don Antonio!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
Nimeni nu-l bate pe tata.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
În fiecare dimineață încă mai fac
un pic de exercitiu.
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
Câteva flotări,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
niste genuflexiuni...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
câteva lovituri în pungă.
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
Trebuie să fii în formă, nu?
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
Pentru a trăi această viață, ai nevoie de sănătatea ta.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Altfel cineva s-ar putea gândi
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
ne pot zdrobi
ca gandacii.
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
Și acum, din cauza ta,
acolo se vor gândi
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Antonio Villa a îmbătrânit,
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
că Antonio Villa este jefuit
în propria lui casă,
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
sau că-l pot dracu
oricum vor ei.
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
Și asta nu se poate întâmpla.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
El a fost cel care te-a trădat?
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Știi la ce mă gândeam?
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Asta poate ai primit
un pic prea ambițios,
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
și că a fost ideea ta.
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Dar poate ai uitat
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
că Secondigliano este doar un cartier
la marginea acestui imperiu numit Napoli,
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
și aici, conducem lucrurile.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
Întotdeauna am fost loial, Don Antonio.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Nu aș face asta niciodată.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
Așa crede și fiul meu.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
De aceea încă respiri.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Sunt sigur că Angelo nu a avut nimic de-a face cu asta,
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
și că ne va aduce șobolanul
care ne-a furat toți banii.
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
Ai cuvântul meu.
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
Ai o zi.
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
Apoi tu și băieții tăi
va plăti pentru asta.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Nu sa întâmplat nimic.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
Ești atât de frumoasă.
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
In seara asta i-am avut pe cei doi
cele mai bune dracuțe din viața mea...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
mai întâi regele,
apoi regina din Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
Dă-mi acei bani. Haide.
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Ești toată viața mea!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-Bună dimineața, Lunella.
-Bună, Lucia.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Intră, am făcut cafea.
-Mulţumesc.
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
Bun.
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
Deci, ce mai faci?
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Sunt bine.
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Mulțumesc, Lune'.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Dacă nu ai fi tu, nu aș reuși
până la sfârșitul lunii pentru a le hrăni.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
Suntem bine pentru luna asta...
Nu-ți face griji pentru nimic.
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Ascultă, trebuie să vorbesc
lui Pietro pentru o clipă.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Cred că încă doarme.
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Ți-am spus de o sută de mii de ori
nu poți intra aici.
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Pietro, nu fi așa.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Trebuie să vorbesc cu tine.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Da, afară.
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Mişcare.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Salut, Lucia.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
Nu ești încă obosit
de a face ceea ce faci?
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
îmi fac treaba.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
O slujbă pe care ai ales-o.
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
Bun sau rău,
Pot să fac orice vreau,
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
fără a cere permisiunea
sau încercând să mulțumesc cuiva.
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Oricum, nu-mi pasă.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
ce vrei?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Aseară au jefuit
Casa de jocuri de noroc a lui Angelo 'A Sirena.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
Mai bine tu și băieții tăi
nu merge acolo câteva zile.
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Cine a făcut-o?
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
Și de ce vrei să știi?
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Afacerea mea!
Stii sau nu?
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
E treaba mea.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Nu există niciodată moment în care să fii util!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Oamenii aceia nu sunt chiar în cap.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Ai grijă ce faci.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
Nu am nevoie de sfaturi de la nimeni...
Mai ales nu de la tine.
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Deci acum e problema mea?
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Îl vom găsi — nu-ți face griji!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Cum dracu este posibil
ca nimeni nu stie nimic? Nimeni!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
Deschide-te!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-Ce vrei?
-Trebuie să vorbesc cu Don Angelo.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
De ce? Ce trebuie să-i spui?
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Am informatii
despre cine a făcut jaful.
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
Ce informatii? Mai ai
sânul mamei tale în gură! Dispari!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Stai, Franța, lasă-l să intre.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
Chiar ne punem
acum în mâinile copiilor?
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Am zis să aud
ce are copilul de spus.
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Bine?
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Vorbi.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
Este un tip cu 127 verde.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Cel mai important lucru este,
fața lui este toată arsă.
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
De unde știi asta?
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
Am spus - de unde știi?
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
O prostituata mi-a spus...
L-a tras.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
Știi ce se întâmplă
dacă te draci cu mine.
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
El vine cu noi. Să mergem.
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Mişcare!
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
Așteptăm patruzeci și cinci de minute
din cauza acestui micuț...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
de ce nu plecăm?
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
Stai acolo!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Nemernic, vino aici!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
O bucată de rahat!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
Lasă-mă în pace!
Mă auzi? Lasă-mă în pace!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Unde sunt banii?
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Ce bani?
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Vrei să mori?
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Vrei să mori azi, nu?
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Dacă îmi spui, trăiești.
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Prietenul meu a înțeles.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Cine este el? Cum îl cheamă?
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
E în blocuri,
în spatele oratoriei.
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
Angiolè, trebuie să plecăm!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Mişcare.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-Cine e?
-Ti-am adus tigari.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Puștiule, nu am comandat niciuna.
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
O bucată de rahat — stai acolo!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Taci! Stai acolo!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Băieți, ce am făcut?
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Băieți, ce se întâmplă?
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-Ai fost dur noaptea trecută, nu?
-Te rog, nu stiu nimic!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Taci!
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
- Unde sunt banii?
- Ce bani?
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
Prietenul tău spune că ai înțeles.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-Unde este?
-Nu am nimic!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Atunci nu ai inteles nimic.
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
Nu am timp de pierdut.
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Vreau banii.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
Suficient!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Suficient!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Bine?
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Este suficient?
Sau vrei mai mult?
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
Cum Dumnezeu este martor al meu,
O să te împușc în gură! Vorbi!
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
Dacă mă ucizi, nu vei repara nimic.
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
Adevărata problemă este cel care te sărută
și apoi te înjunghie în spate.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
Despre ce naiba vorbesti?
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Franţa'!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
Intră, și tu.
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Ce este — ești udat?
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Nu vă faceți griji.
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Are un alt dinte intră.
Doar că nu va dormi.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
În momentul în care l-am pus jos, țipă.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-I-ai pus o cârpă rece?
-Am făcut-o, dar nu ajută.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Seara, băieți.
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-Bună, Angelo.
-Bună seara, Enza.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Scuze, sunt o mizerie.
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
Nu vă faceți griji.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Ești o floare.
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Dă-l mie — îl voi face să doarmă.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Haide, Angiolè, vino la unchiul tău.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
Nu, mamă, nu.
Vino la unchiul tău.
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
Vino aici.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Uite ce frumoasa esti.
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Enza...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
ne poti face o cafea?
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Merge.
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Băieți, să mergem.
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
Noaptea e încă lungă.
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
Paolè — doar o secundă.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
Ce viață de rahat.
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
Crescând cu miros de rahat
sub nasul tău — mereu.
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
O duhoare constantă,
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
amintindu-ți în fiecare zi ce ești:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
un biet nenorocit.
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
De când eram copii,
tot ce știam a fost foamea.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
Zdrobit, tratat
ca cel mai prost dintre mut.
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
Apoi, pe măsură ce am crescut, am devenit mai duri,
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
mereu împreună, apărându-ne,
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
ajutandu-se reciproc.
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
Dar apoi lucrurile s-au schimbat.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Ai devenit mare, Angiolè, nu?
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
Te-ai așezat în capul mesei
și a învățat să dea ordine.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Dar la masa aceea,
era din ce in ce mai putin loc pentru noi...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
din ce în ce mai strâns.
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
Adevărul este că nu e loc pentru nimeni
în inima ta, Angiolè.
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
Doar tu.
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Ajunge, Franța. Taci.
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
- Și de ce să tac?
-Pentru că ți-am spus să taci!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Mă auzi? O să taci.
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
Sunt deja mort.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
Morții au un singur avantaj
peste cei vii:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
nu mai au nimic de pierdut.
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Aceasta este pentru informare.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
Păstrează pentru tine ceea ce ai văzut.
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
Clar?
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
A încetat să plouă.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Cincizeci de milioane.
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
Preluarea din noaptea aceea.
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Cel mai mare din ultimul an.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
Cine a fost?
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
La dracu!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
Cel mai bun prieten al tău.
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
Aceasta este partea ta.
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Băieți, să mergem.
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Ai nevoie de ajutor?
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
Ești bine?
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
Ți-ai făcut rău?
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Ușor, ușor.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Sunt bine. Totul e bine.
Ești bine?
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
Nimic nu e stricat, haide.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Îmi pare rău, totul este vina mea.
Trebuie să mă ierți.
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
Te simți bine?
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
sunt bine.
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
Sigur ești bine?
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
Sunt bine.
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
Îmi pare rău.
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Eram un idiot.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Nu, nu-ți face griji...
și eu mă grăbeam.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Autobuzul meu... trebuie să plec.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
Nu vă faceți griji.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
Îmi pare rău din nou.
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Care e numele tău?
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Imma.
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
Pietro.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Numele meu este Pietro.
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
La Pavilionul Poggioreale Milano.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Când eram mic,
Mereu mă îmbolnăveam.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Uneori aș primi
o febră atât de mare... atât de mare...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
că aș avea convulsii.
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
M-aș fi putut sufoca
pe propria mea limbă.
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
Din fericire acum
se întâmplă doar rar.
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
Dar ultima dată când s-a întâmplat,
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
în timp ce mă zvârcolisem,
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
ochii mi se rotesc înapoi,
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Am avut o viziune.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
A fost acest copil
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
care se îneca,
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
și oamenii din jurul lui...
Adulților — nu le păsa deloc.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
Am intrat să-l salvez.
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
Și când l-am adus înapoi la țărm,
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
s-a uitat la mine si a spus:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
știi pe cine tocmai ai salvat?
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Și am râs.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
Cum aș putea să-i știu numele?
Nu-l mai văzusem niciodată.
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
Iar el a spus:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
Eu sunt Napoli.
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Și ce este Napoli?
Napoli sunt eu.
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
tu esti...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
Suntem toți.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
Deci, cum pot fi Napoli?
mâine, dacă nu mai ești aici?
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Nu o face.
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
Nu o face.
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
Există un singur Napoli,
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
întreg și complet.
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
fie suntem toți,
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
sau nu e nimic.
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
URMĂTORUL EPISOD Run,
Angiolè! Ne prind!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
Pie', ești numărul unu!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
Nu dau voie la vilele
ma mai calca pe fata!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
Tata nu este nemuritor.
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
Ziua va veni
când îmi vei răspunde.