1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:13,513 --> 00:00:17,224 IR A LUGARES 3 00:01:45,146 --> 00:01:47,064 Vem cá, querido! 4 00:02:08,795 --> 00:02:11,797 Abrir! Pressa! 5 00:02:34,362 --> 00:02:37,281 Sonho com você à noite, Úrsula. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Estou sonhando com você há meses. 7 00:02:41,703 --> 00:02:43,370 Meu nome não é Úrsula! 8 00:02:43,454 --> 00:02:45,581 -O que é? -Suzana. 9 00:02:45,665 --> 00:02:47,583 -Quantos anos você tem? -Não sei. 10 00:02:47,667 --> 00:02:48,792 -Tem filhos? -Não. 11 00:02:48,877 --> 00:02:50,252 -Por que não? -Não sei. 12 00:02:50,336 --> 00:02:52,462 Ah, Úrsula. 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,298 Minha Úrsula. 14 00:03:36,466 --> 00:03:38,175 15 francos. 15 00:03:39,677 --> 00:03:41,470 Vadia estúpida. 16 00:03:42,055 --> 00:03:44,223 As cadelas são cautelosas hoje em dia. 17 00:03:53,608 --> 00:03:55,817 Erro atrás de erro! 18 00:03:55,902 --> 00:03:57,819 Estou farto disso! 19 00:04:00,448 --> 00:04:02,741 Tem uma ideia melhor? 20 00:04:03,993 --> 00:04:06,495 Me dê dinheiro e eu vou inventar alguma coisa. 21 00:04:06,579 --> 00:04:09,623 A EMPRESA DE CABELO 22 00:04:10,124 --> 00:04:11,750 Não se mova... 23 00:04:12,669 --> 00:04:14,086 O que é isso? 24 00:04:15,505 --> 00:04:17,005 Eu tenho uma ideia. 25 00:04:18,091 --> 00:04:19,633 O que? 26 00:04:20,426 --> 00:04:23,220 Olhe ao redor. Está claro como o dia. 27 00:04:37,485 --> 00:04:39,611 O motor ainda está quente. 28 00:04:43,157 --> 00:04:44,950 De novo não. 29 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 Isso não é ótimo? 30 00:04:53,459 --> 00:04:57,045 Sinta aquela suspensão hidráulica debaixo da sua bunda? 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,966 Hidropneumática, cara. 32 00:05:05,847 --> 00:05:07,848 Não seja um gato assustado. 33 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Você cagou nas calças? 34 00:05:13,438 --> 00:05:14,855 Não se preocupe. 35 00:05:14,939 --> 00:05:17,190 Vamos levar o carro de volta 36 00:05:17,442 --> 00:05:21,028 e coloque-o de volta exatamente onde estava. 37 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 O cara não terá tempo de denunciar. 38 00:05:55,104 --> 00:05:56,772 Bem? 39 00:05:57,357 --> 00:06:01,777 Sinta-se como um casal de idiotas agora? 40 00:06:14,749 --> 00:06:17,250 Confira esses dois caras durões. 41 00:06:19,712 --> 00:06:21,338 Ela não é ruim, né? 42 00:06:21,839 --> 00:06:23,298 Somente em seus sonhos. 43 00:06:26,844 --> 00:06:29,262 Aposto que você adoraria sentir... 44 00:06:30,306 --> 00:06:32,641 Enquanto isso, mãos ao alto. 45 00:06:36,687 --> 00:06:38,730 Momento ruim, rapazes. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,400 Acabei de tirar minha licença de porte de arma. 47 00:06:41,484 --> 00:06:45,529 Terceira vez este ano alguém rouba meu DS. 48 00:06:45,613 --> 00:06:48,073 Já estou farto. 49 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Nós não roubamos. 50 00:06:51,285 --> 00:06:52,411 Nós pegamos emprestado. 51 00:06:52,495 --> 00:06:56,039 Nós o trouxemos inteiro. 52 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Exatamente onde o levamos. 53 00:06:58,251 --> 00:07:00,752 Guarde para a polícia. 54 00:07:00,837 --> 00:07:04,506 -Vá ligar para eles. -Isso seria estúpido! 55 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Não envolva a polícia. 56 00:07:07,969 --> 00:07:09,845 Não machucamos ninguém. 57 00:07:10,763 --> 00:07:14,850 Acabamos de sair para dar uma volta, para matar algum tempo. 58 00:07:16,144 --> 00:07:21,898 É como se você nos pegasse pedindo carona na beira da estrada. 59 00:07:22,567 --> 00:07:23,984 Exceto que você não estava lá. 60 00:07:24,694 --> 00:07:25,861 Essa é a única diferença. 61 00:07:25,945 --> 00:07:27,946 Não vamos dar muita importância a isso. 62 00:07:28,656 --> 00:07:30,740 Acabamos de gastar um pouco de gasolina. 63 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Nem mesmo um arranhão. 64 00:07:33,870 --> 00:07:37,247 Você precisa ajustar a marcha lenta. 65 00:07:37,331 --> 00:07:40,792 Eu tenho uma chave de fenda. Eu poderia fazer isso agora. 66 00:07:40,877 --> 00:07:43,044 Prossiga. Não dê ouvidos a eles. 67 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Antes de começar a chorar sobre sua comovente história. 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 -Por favor, senhorita... -Mãos ao alto, eu disse! 69 00:07:48,718 --> 00:07:51,845 -Quer que eu chame a polícia? -Sim. 70 00:07:51,929 --> 00:07:53,680 -Vou ligar para eles. -Espere! 71 00:07:55,349 --> 00:07:58,226 Preciso te contar uma coisa primeiro. 72 00:07:58,311 --> 00:08:02,772 Meu amigo e eu tivemos problemas recentemente. 73 00:08:03,357 --> 00:08:07,235 Recebemos uma pena suspensa. 74 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 -Da próxima vez é prisão. -E não queremos isso! 75 00:08:10,698 --> 00:08:13,533 -Não estamos com vontade. -Você é patético. 76 00:08:14,035 --> 00:08:15,994 Eu mesmo levo você até lá. 77 00:08:16,412 --> 00:08:18,872 Faça-lhes cortes de cabelo primeiro. 78 00:08:21,167 --> 00:08:23,919 Estamos na França, tudo bem. 79 00:08:24,003 --> 00:08:24,836 Atenção! 80 00:08:59,580 --> 00:09:01,414 -Jean-Claude. -O que? 81 00:09:01,707 --> 00:09:03,291 Estou sangrando muito. 82 00:09:03,960 --> 00:09:05,752 -Ele precisa de um médico. -Cuide da sua vida! 83 00:09:48,421 --> 00:09:50,171 O que é todo esse barulho? 84 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 Esconda o DS e compre outro carro. 85 00:09:58,639 --> 00:10:01,683 -Tem alguma grana? -Consegui algo melhor. 86 00:10:24,707 --> 00:10:27,000 Não me deixando com esse cara, você é? 87 00:10:27,501 --> 00:10:29,127 O que está errado? 88 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 Não giro sua manivela? 89 00:10:44,852 --> 00:10:48,146 O que significa endocrinologia? 90 00:10:48,230 --> 00:10:49,397 Como devo saber? 91 00:10:49,774 --> 00:10:51,733 Depressa, está doendo muito. 92 00:10:58,699 --> 00:11:00,367 Otorrinolaringologia? 93 00:11:00,451 --> 00:11:04,329 Não temos dicionário, então dane-se a especialidade deles! 94 00:11:04,413 --> 00:11:06,665 Estou jorrando sangue aqui! 95 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Meu amigo aqui levou um tiro. 96 00:12:12,064 --> 00:12:15,525 Trate-o ou vou quebrar sua cara na frente de sua família. 97 00:12:23,451 --> 00:12:26,286 Uma ferida superficial no testículo esquerdo. 98 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Três pontos. 99 00:12:30,624 --> 00:12:33,793 A bala entrou em sua coxa, evitando as artérias. 100 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 -Ele teve sorte. -Nós sempre fazemos. 101 00:12:37,339 --> 00:12:38,965 Somos demônios sortudos. 102 00:12:39,049 --> 00:12:40,633 Temos o toque de Midas. 103 00:12:41,677 --> 00:12:43,553 Fico feliz em ouvir isso. 104 00:12:43,637 --> 00:12:45,597 Por um minuto aí, Eu estava preocupado. 105 00:12:46,307 --> 00:12:49,517 Nossa maré de sorte continua... Entregue sua massa. 106 00:12:50,644 --> 00:12:53,980 Desculpe, não tenho nenhum. 107 00:12:54,064 --> 00:12:55,982 Nunca cheguei ao banco. 108 00:12:56,066 --> 00:12:57,567 Não está brincando? 109 00:12:57,651 --> 00:13:00,111 Estou até sem cheques. 110 00:13:00,196 --> 00:13:03,907 Ou talvez você esteja me considerando um idiota. 111 00:13:05,367 --> 00:13:07,160 Procure o lugar, então. 112 00:13:07,620 --> 00:13:08,828 Não... 113 00:13:10,080 --> 00:13:14,584 Prefiro dizer oi para seus dois pirralhos, veja se eles foram dobrados. 114 00:13:15,044 --> 00:13:19,422 Às vezes eles têm pesadelos e jogue fora as cobertas... 115 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 Eles podem ficar com dores de garganta. 116 00:13:21,383 --> 00:13:22,884 Espere. 117 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Bruno, dê algo a eles. 118 00:13:33,395 --> 00:13:35,980 Aqui é o melhor que posso fazer. 119 00:13:38,359 --> 00:13:40,276 Carteira, Bruno... 120 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Seu canalha. 121 00:13:51,038 --> 00:13:52,705 Maldita vida baixa. 122 00:13:53,457 --> 00:13:56,626 Essa garota é uma verdadeira merda! 123 00:13:57,127 --> 00:14:00,505 Ela não morde nem arranha, apenas abre as pernas! 124 00:14:00,589 --> 00:14:03,883 Basta contar as moscas até terminar! 125 00:14:04,552 --> 00:14:06,803 Do que você está reclamando? 126 00:14:07,388 --> 00:14:08,721 Você saiu, não foi? 127 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Como transar com um pedaço de carne! 128 00:14:20,568 --> 00:14:22,443 Cai fora. Meu amigo precisa descansar. 129 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 Esse vagabundo. 130 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Nem usa calcinha. 131 00:14:53,183 --> 00:14:54,684 Venha... 132 00:15:18,751 --> 00:15:21,085 Eu gostaria de ir agora. 133 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Por que sem calcinha? 134 00:15:32,806 --> 00:15:36,392 Você vai responder minha maldita pergunta? 135 00:15:40,356 --> 00:15:41,564 Aqui. 136 00:15:41,649 --> 00:15:45,151 -Quer ver o que seu namorado fez? -Não se canse! 137 00:15:49,615 --> 00:15:51,491 E se eu não puder mais foder? 138 00:15:51,575 --> 00:15:52,867 Sempre! 139 00:15:53,327 --> 00:15:57,580 -Essa vadia tem que ver! -O médico disse que você está bem! 140 00:15:57,665 --> 00:16:00,792 Não fui eu quem atirou em você! 141 00:16:01,293 --> 00:16:03,503 Eu não poderia me importar menos com seu DS roubado! 142 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 -Quem era aquele cara? -Meu chefe. 143 00:16:23,774 --> 00:16:26,693 -Ele gosta de você? -Não estou feliz com isso... 144 00:16:27,361 --> 00:16:29,153 É por isso que você não usa calcinha? 145 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 Isso o excita quando eu ando assim. 146 00:16:34,451 --> 00:16:36,285 Mesmo nessa época do mês? 147 00:16:40,499 --> 00:16:42,875 Ei, não seja nojento. 148 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Vamos ver seus documentos. 149 00:16:59,977 --> 00:17:02,812 -O que você faz? -Garota shampoo. 150 00:17:02,896 --> 00:17:04,647 O que você lava? 151 00:17:04,732 --> 00:17:06,899 -Dicks? -Carecas? 152 00:17:14,241 --> 00:17:18,411 Preciso dormir um pouco. O salão abre às 9h. 153 00:17:18,495 --> 00:17:20,204 Cale a boca! 154 00:17:21,915 --> 00:17:23,416 Cale a boca. 155 00:17:41,727 --> 00:17:43,811 Ouvindo vozes ou algo assim? 156 00:17:47,941 --> 00:17:50,151 Adivinhe o que faremos com o cafetão dela. 157 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Adivinhar. 158 00:18:03,165 --> 00:18:04,540 Jean-Claude... 159 00:18:05,918 --> 00:18:08,419 -Ouça com atenção. -Estou ouvindo. 160 00:18:08,504 --> 00:18:09,796 Ouça com atenção. 161 00:18:10,422 --> 00:18:13,132 O cara parecia louco por seu carro. 162 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 Então vamos devolvê-lo. 163 00:18:15,803 --> 00:18:18,971 Vamos deixá-lo na beira da estrada. 164 00:18:19,056 --> 00:18:20,973 -Me siga? -Sim... 165 00:18:21,642 --> 00:18:23,726 Agora a parte boa. 166 00:18:25,312 --> 00:18:27,230 A polícia encontra o carro, 167 00:18:27,314 --> 00:18:29,482 o cafetão pega na estação. 168 00:18:29,983 --> 00:18:31,484 O carro está intacto. 169 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Ele vai embora com isso. 170 00:18:34,822 --> 00:18:36,823 Ele está muito feliz, assobiando. 171 00:18:38,992 --> 00:18:41,410 Mas o que o idiota não sabe 172 00:18:41,954 --> 00:18:44,163 é que nós adulteramos isso. 173 00:18:45,332 --> 00:18:48,126 Serramos a roda dianteira. 174 00:18:52,297 --> 00:18:54,507 Está pendurado por um fio. 175 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Pegue? 176 00:18:57,928 --> 00:18:59,679 Ele vai sair a qualquer momento! 177 00:18:59,763 --> 00:19:03,891 Então, um belo dia, o cara está dirigindo pela estrada... 178 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 90 mph, solto, 179 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 fumando um cigarro... 180 00:19:08,355 --> 00:19:10,940 Um homem de Marlboro. 181 00:19:11,024 --> 00:19:12,775 Então, bam! 182 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 A roda quebra! 183 00:19:17,573 --> 00:19:20,283 Brilhante, hein? Brilhante! 184 00:19:20,367 --> 00:19:23,286 Por sua vez! Muitas árvores! 185 00:19:23,370 --> 00:19:26,455 Você tem razão. Esse idiota merece. 186 00:19:26,540 --> 00:19:30,042 Agora venha sentar. Não se desgaste. 187 00:19:56,653 --> 00:19:59,822 Já que provavelmente nunca mais te veremos, 188 00:19:59,907 --> 00:20:03,242 queremos um pequeno favor seu. 189 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Agora vou me atrasar para o trabalho... 190 00:20:07,247 --> 00:20:09,081 O que é isso? 191 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Queremos tocar nos pelos da sua bunda. Isso traz boa sorte. 192 00:20:15,297 --> 00:20:17,340 OK, mas seja rápido. 193 00:20:17,424 --> 00:20:20,384 Não quero ter problemas no trabalho. 194 00:20:23,013 --> 00:20:26,390 eu não sabia era para trazer boa sorte. 195 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 Claro. 196 00:20:28,685 --> 00:20:32,104 Tocar em algo sujo sempre traz boa sorte. 197 00:20:33,106 --> 00:20:36,108 -É como andar na merda. -Bastardos. 198 00:20:52,125 --> 00:20:55,002 Tem certeza que você está no lugar certo? 199 00:20:58,090 --> 00:20:59,840 Meu erro. 200 00:21:00,801 --> 00:21:02,385 -Boas orelhas. -Oh sim? 201 00:21:02,469 --> 00:21:05,846 -Eles se destacam perfeitamente. -Cuidado, ou posso encaixotar o seu. 202 00:21:06,348 --> 00:21:10,142 -Um corte de cabelo todo sábado? -Não, eu trabalho aos sábados. 203 00:21:10,769 --> 00:21:14,105 Ladrões de lojas em abundância. Prendo hooligans como você às dúzias. 204 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 Isso é bom. 205 00:21:16,650 --> 00:21:19,819 Se todos trabalhassem tanto, haveria menos desperdício. 206 00:21:22,823 --> 00:21:24,407 Aposto que você é ótimo em dados. 207 00:21:24,491 --> 00:21:26,534 Quem te contou isso? 208 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Eu conheço o seu tipo. 209 00:21:30,747 --> 00:21:32,915 Eu me deparo com muitos caras como você. 210 00:21:33,000 --> 00:21:36,168 Tão pegajoso. 211 00:21:36,253 --> 00:21:38,087 Veio aqui para uma boa surra? 212 00:21:38,171 --> 00:21:40,506 Não, um casaco. 213 00:21:40,590 --> 00:21:42,091 Estilo americano. 214 00:21:43,010 --> 00:21:45,052 Um presente de aniversário para meu irmão. 215 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 Está lá atrás... 216 00:21:48,348 --> 00:21:49,849 à direita. 217 00:21:49,933 --> 00:21:52,351 -O certo? -Depois dos aparelhos de TV. 218 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Vou revistar você na saída. 219 00:21:57,024 --> 00:21:58,357 Olha... 220 00:21:59,109 --> 00:22:02,153 Acabou de receber seu primeiro salário? 221 00:22:02,237 --> 00:22:04,030 Deus, não. 222 00:22:09,036 --> 00:22:10,828 Conheci uma mulher da alta sociedade. 223 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Ela é louca por mim. 224 00:22:14,333 --> 00:22:17,043 Ursula me dá qualquer coisa meu coração deseja. 225 00:22:17,127 --> 00:22:18,627 Bom para você. 226 00:22:19,463 --> 00:22:21,380 Esse distintivo é inútil. 227 00:22:22,049 --> 00:22:24,884 As pessoas podem sentir o cheiro daquele Brylcreem a 500 pés de distância. 228 00:22:25,385 --> 00:22:28,179 Você tem sorte. Estou de bom humor hoje. 229 00:22:28,263 --> 00:22:32,058 Eu também. A vida é linda. Eu quase poderia te abraçar. 230 00:22:33,060 --> 00:22:35,978 Cuidado com o nariz. Eu posso estar inclinado a bater nele. 231 00:22:36,938 --> 00:22:38,147 Diga... 232 00:22:38,231 --> 00:22:40,316 Você apalpa as vendedoras? 233 00:22:40,400 --> 00:22:43,819 Cuidado ou vou te dar um chute rápido. 234 00:22:43,904 --> 00:22:45,529 Idiota. 235 00:22:47,407 --> 00:22:50,201 -Não temos nada em comum. -Isso é certo. 236 00:22:50,285 --> 00:22:54,163 -Mesmo assim eu gosto de você. -Da mesma forma... 237 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 Eu sinto que... 238 00:22:57,584 --> 00:22:59,251 estar mais perto de você. 239 00:22:59,544 --> 00:23:03,923 Se eu não estivesse com pressa, Eu convidaria você para jantar. 240 00:23:42,295 --> 00:23:44,964 Seu maldito bastardo! 241 00:23:45,507 --> 00:23:47,133 Isso não é legal? 242 00:23:56,476 --> 00:23:58,394 Você vê? 243 00:23:58,478 --> 00:24:01,480 Quando as pessoas nos deixam em paz, as coisas simples nos fazem felizes. 244 00:24:17,164 --> 00:24:18,789 É impossível! 245 00:24:18,874 --> 00:24:22,418 Eles são como moscas em volta da merda! 246 00:24:22,502 --> 00:24:25,171 É como se o mundo viesse desabando se morrêssemos! 247 00:24:26,381 --> 00:24:28,048 Vá mais devagar, sim? 248 00:24:45,484 --> 00:24:48,819 -Minhas bolas doem. -Pedal em pé! 249 00:24:54,534 --> 00:24:56,827 Eu ganho o troféu Pernod! 250 00:25:17,807 --> 00:25:18,933 Idiota! 251 00:26:19,160 --> 00:26:20,578 Merda! 252 00:26:24,457 --> 00:26:27,084 É assim que as pessoas são pegas. 253 00:27:42,702 --> 00:27:45,037 Isso é cruel. Ele ainda está com sede. 254 00:27:50,502 --> 00:27:51,460 Não vá. 255 00:27:51,544 --> 00:27:54,922 Nós só queremos o Menino Jesus para saciar sua sede. 256 00:27:57,050 --> 00:27:59,218 Pegue isso e dê-lhe algo para beber. 257 00:27:59,803 --> 00:28:03,222 -Eu não quero isso. -Por favor. 258 00:28:04,224 --> 00:28:06,725 Vamos, não faça tanto barulho. 259 00:28:32,752 --> 00:28:34,586 Seus peitos estão quentes. 260 00:28:38,591 --> 00:28:40,426 Vou me encontrar com meu marido. 261 00:28:41,219 --> 00:28:43,178 Ele está cumprindo o serviço militar. 262 00:28:43,596 --> 00:28:45,472 Em Angelras. 263 00:28:46,349 --> 00:28:47,850 Está certo? 264 00:29:04,451 --> 00:29:06,869 Não é mais aconchegante assim? 265 00:29:07,829 --> 00:29:09,371 Isso não é legal? 266 00:29:17,922 --> 00:29:19,465 O que você quer? 267 00:29:21,926 --> 00:29:23,761 Nada. 268 00:29:25,305 --> 00:29:27,765 É um crime contemplar meu dinheiro? 269 00:30:43,258 --> 00:30:45,425 Seu marido está de licença? 270 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 Sim. 271 00:30:49,055 --> 00:30:50,889 Quando você o viu pela última vez? 272 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Há dois meses. 273 00:30:56,521 --> 00:30:58,564 Rock'n'roll. 274 00:31:00,608 --> 00:31:02,359 Para onde você irá? 275 00:31:03,903 --> 00:31:05,237 Não sei... 276 00:31:05,905 --> 00:31:07,739 Para um hotel. 277 00:31:10,702 --> 00:31:11,910 Aqui. 278 00:31:13,079 --> 00:31:14,288 Para você. 279 00:31:15,290 --> 00:31:16,915 Para quê? 280 00:31:30,763 --> 00:31:32,431 eu quero você 281 00:31:33,099 --> 00:31:36,268 para passar essa licença no hotel mais chique da cidade. 282 00:31:39,188 --> 00:31:41,815 Na suíte mais cara, com banheiro privativo. 283 00:31:41,900 --> 00:31:44,651 Para limpar seu marido fedorento. 284 00:31:44,736 --> 00:31:47,362 Então você pode dormir em uma cama espaçosa 285 00:31:47,447 --> 00:31:49,865 e tomar champanhe criado em uma bandeja de prata, 286 00:31:50,366 --> 00:31:52,367 que você vai beber no saco. 287 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Interessado? 288 00:31:57,081 --> 00:31:59,750 -Sim... -"Sim"? 289 00:32:05,381 --> 00:32:07,341 Mas você terá que ganhar esse dinheiro. 290 00:32:08,134 --> 00:32:09,134 Como? 291 00:32:09,218 --> 00:32:12,137 Amamente meu amigo aqui. 292 00:32:12,889 --> 00:32:17,476 Ele adora leite, além disso, ele nunca conheceu sua mãe. 293 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 O que você diz, velho? 294 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Sim... 295 00:32:27,946 --> 00:32:30,322 Vá em frente, então. 296 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Você não gosta disso? 297 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 Eu não estou ficando duro. 298 00:34:39,577 --> 00:34:42,037 Angelras! 299 00:34:42,121 --> 00:34:44,081 Eu tenho que sair! 300 00:35:02,475 --> 00:35:04,684 Aquele soldado vai se divertir. 301 00:35:05,311 --> 00:35:07,771 Nós a aquecemos para ele. 302 00:35:11,109 --> 00:35:12,651 Quanto a mim? 303 00:35:14,028 --> 00:35:16,029 Por que não consigo ficar com tesão? 304 00:35:21,661 --> 00:35:23,453 Aquele cafetão idiota! 305 00:35:23,538 --> 00:35:27,499 Espero que ele desapareça em uma curva. 306 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 -Acha que ele recuperou o carro? -Não, é muito cedo. 307 00:35:32,171 --> 00:35:34,714 -Policiais são tão lentos! -Não há fogo! 308 00:35:34,799 --> 00:35:36,883 Há! 309 00:35:37,510 --> 00:35:40,345 Mal posso esperar para vê-lo na seção de acidentes. 310 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 -Tem amigos na área? -Não. 311 00:35:45,643 --> 00:35:49,187 -Por que viemos aqui, então? -Me dê um tempo. 312 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Eu não sou um computador. 313 00:35:51,357 --> 00:35:53,400 Apenas pare de se preocupar. 314 00:36:13,921 --> 00:36:17,424 Plataforma 4, trem nº 1411. 315 00:36:17,508 --> 00:36:19,718 Destino: Bridolle. 316 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 O trem está prestes a partir. 317 00:36:23,472 --> 00:36:25,223 Você está maluco? 318 00:36:36,569 --> 00:36:39,821 O que “fora de temporada” significa para você? 319 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 A pergunta de um milhão de dólares. 320 00:36:45,578 --> 00:36:47,829 Uma cidade de primeira classe, se é que alguma vez vi uma. 321 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Pitoresco, hein? 322 00:38:10,371 --> 00:38:12,872 Os pão-duro nem sequer deixe qualquer açúcar para trás. 323 00:38:12,957 --> 00:38:17,836 Mas eles deixaram alguns papel higiênico de camada dupla à prova de som. 324 00:38:21,257 --> 00:38:23,133 Que tocante. 325 00:38:25,136 --> 00:38:27,304 Vovô, vovó, 326 00:38:27,388 --> 00:38:28,847 Jaqueline... 327 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Pobre Jaqueline. 328 00:38:34,020 --> 00:38:36,980 Sozinho com aqueles velhotes. 329 00:38:39,775 --> 00:38:41,693 É onde a pequena Jackie dorme. 330 00:39:04,091 --> 00:39:06,551 Olha o que a docinha nos deixou. 331 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 Não é fofo? 332 00:39:16,520 --> 00:39:18,396 Quantos anos você adivinharia? 333 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 Não sei. 334 00:39:21,567 --> 00:39:23,068 13... 335 00:39:24,236 --> 00:39:26,404 14 no máximo. 336 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 Vamos ver... 337 00:39:35,456 --> 00:39:37,040 Ela é muito mais velha, Pierrot. 338 00:39:37,124 --> 00:39:38,583 Muito mais velho. 339 00:39:39,293 --> 00:39:41,252 Ela tem pelo menos 16 anos. 340 00:39:42,546 --> 00:39:44,422 Dê uma cheirada. 341 00:39:46,967 --> 00:39:49,052 Você tem razão. 342 00:39:49,136 --> 00:39:51,429 Caramba. 343 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 Ela é pelo menos... 344 00:39:55,351 --> 00:39:58,061 Jacqueline é uma verdadeira dama. 345 00:40:00,439 --> 00:40:02,774 É como se ela tivesse acabado de tirá-los, 346 00:40:03,067 --> 00:40:05,235 como se ela estivesse na sala ao lado. 347 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Jaqueline! 348 00:40:13,786 --> 00:40:15,286 Jean-Claude... 349 00:40:16,831 --> 00:40:18,248 Jean-Claude! 350 00:40:19,708 --> 00:40:21,376 Eu não consigo levantar. 351 00:40:21,919 --> 00:40:23,753 Então? Nem eu posso. 352 00:40:24,422 --> 00:40:27,424 O que precisaríamos para levantá-lo? 353 00:40:28,759 --> 00:40:30,677 Normalmente fico com uma ereção matinal. 354 00:40:32,179 --> 00:40:34,514 Está muito sujo, é por isso. 355 00:40:34,598 --> 00:40:39,561 Você tem tanta merda nessa coisa, você precisaria de uma escavadeira para retirá-lo. 356 00:40:42,314 --> 00:40:45,400 Entre. Isso é fantástico. 357 00:40:45,484 --> 00:40:48,111 Não posso. Minha ferida vai sangrar! 358 00:40:49,321 --> 00:40:51,656 Seus pés não sangrarão. 359 00:40:52,199 --> 00:40:55,160 Limpe-os um pouco, purificar o ar... 360 00:40:56,537 --> 00:40:58,830 Não se preocupe. Ele voltará. 361 00:41:01,834 --> 00:41:03,751 Não há razão para que não deveria. 362 00:41:03,836 --> 00:41:06,004 É apenas psicossomático. 363 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 É porque você não consegue tirar isso da cabeça. 364 00:41:15,681 --> 00:41:17,390 É uma sensação boa, hein? 365 00:41:26,025 --> 00:41:28,318 Tira um peso, certo? 366 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Viu como você é lindo? 367 00:41:40,623 --> 00:41:43,041 Você quase me excita... 368 00:41:45,294 --> 00:41:47,337 -Tire a mão. -Que mão? 369 00:41:49,298 --> 00:41:51,341 Tire a mão, viado. 370 00:41:55,554 --> 00:41:58,640 -Não precisa ter vergonha... -Não se trata de vergonha. 371 00:41:58,724 --> 00:42:01,267 Eu simplesmente não estou com vontade. 372 00:42:01,352 --> 00:42:02,894 Como você saberia? 373 00:42:02,978 --> 00:42:05,563 Se você nunca tentou... 374 00:42:07,566 --> 00:42:10,151 Você realmente acha que pode me excitar? 375 00:42:10,236 --> 00:42:12,987 Eu quero uma mulher. Pegue? 376 00:42:13,072 --> 00:42:15,990 Algo atraente, não repulsivo. 377 00:42:18,244 --> 00:42:20,078 Alguém acabou de entrar. 378 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 Eu vou te mostrar, velhote! 379 00:42:34,426 --> 00:42:36,553 Me sinto humilhado! 380 00:42:37,304 --> 00:42:41,057 Vamos, é natural entre amigos. 381 00:42:42,601 --> 00:42:44,686 E eu odeio esta cidade! 382 00:42:46,021 --> 00:42:48,022 Cidade péssima e fedorenta! 383 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 Uma França horrível e fedorenta! 384 00:42:55,114 --> 00:42:57,949 Eu fico ferrado onde quer que eu vá! 385 00:42:58,450 --> 00:43:00,827 Cale a boca ou você vai comer areia. 386 00:43:07,459 --> 00:43:08,835 Jean-Claude... 387 00:43:08,919 --> 00:43:12,797 -Por que não consigo levantar? -Eu disse que ia voltar! 388 00:43:14,883 --> 00:43:16,426 Maldita dor! 389 00:43:18,637 --> 00:43:21,139 O que eu preciso é de uma ampla. 390 00:43:21,223 --> 00:43:22,807 Um quente. 391 00:43:22,891 --> 00:43:24,809 Uma garota que me ama. 392 00:43:30,899 --> 00:43:34,235 Deve haver algum maldito rabo em algum lugar! 393 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 Obviamente! 394 00:43:36,322 --> 00:43:39,490 Mas como conseguir sem chamar a atenção? 395 00:43:41,702 --> 00:43:45,330 Não podemos nos tornar sacerdotes apenas para evitar os porcos. 396 00:43:58,385 --> 00:44:01,095 E estamos com poucos fundos. 397 00:44:01,180 --> 00:44:03,681 -Quanto temos? -100 francos. 398 00:44:03,766 --> 00:44:05,850 Puta merda! 399 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 O que? 400 00:44:14,526 --> 00:44:16,194 Eu entendi. 401 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 -"Consegui" o quê? -Tudo! 402 00:44:18,530 --> 00:44:20,073 Ouça aqui... 403 00:44:21,408 --> 00:44:24,494 Queremos um rabo. Encontrei um rabo. 404 00:44:25,371 --> 00:44:28,039 Estamos sem dinheiro. Encontrei um pouco de massa. 405 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Vamos. 406 00:44:44,890 --> 00:44:46,974 Ei, o que você está fazendo? 407 00:44:53,190 --> 00:44:54,691 Essa é a minha bicicleta... 408 00:44:55,234 --> 00:44:56,275 Pessoal! 409 00:45:25,222 --> 00:45:26,264 Oi. 410 00:45:45,534 --> 00:45:47,118 Porta! 411 00:46:19,860 --> 00:46:22,445 Se você quer foder, vá em frente. 412 00:46:32,831 --> 00:46:34,791 Nada do seu lábio. 413 00:46:35,459 --> 00:46:37,335 Nós não viemos para isso. 414 00:46:37,419 --> 00:46:40,004 Vamos foder se tivermos vontade. 415 00:46:40,714 --> 00:46:42,465 -O que você quer então? -Notícias do seu namorado. 416 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 -Qual deles? -Seu cafetão! 417 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Ele não é meu cafetão. Ele pode se ferrar! 418 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 E danem-se vocês também, viados sujos! 419 00:46:52,768 --> 00:46:54,352 Diga isso de novo. 420 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 O que você disse? 421 00:46:58,524 --> 00:46:59,857 Nada. 422 00:46:59,942 --> 00:47:02,401 Eles são pequenos, mas dói mesmo assim, né? 423 00:47:04,571 --> 00:47:06,531 -Você é uma puta, certo? -Sim! 424 00:47:07,324 --> 00:47:09,200 Repita! 425 00:47:09,910 --> 00:47:11,994 -Você é uma prostituta, certo? -Sim, uma prostituta suja. 426 00:47:12,788 --> 00:47:14,580 -Quem é péssimo cabeleireiro. -"Quem é uma merda cabeleireiro." 427 00:47:14,665 --> 00:47:17,041 -Quem não usa calcinha. -"Quem não usa calcinha." 428 00:47:24,049 --> 00:47:25,550 Sua vagabunda. 429 00:47:31,932 --> 00:47:35,059 -Seu cafetão recuperou o carro? -Sim. 430 00:47:35,602 --> 00:47:37,353 -Ele está feliz? -Sobre o quê? 431 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 -Recuperando seu belo carro. -Eu não poderia me importar menos. 432 00:47:41,108 --> 00:47:42,984 Responda-me! 433 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 Ele vendeu. 434 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 -Ele vendeu seu DS? -Sim. 435 00:47:52,911 --> 00:47:56,080 -Para quem? -Para algum vendedor de carros. 436 00:47:59,835 --> 00:48:01,878 Bastardo imundo. 437 00:48:07,634 --> 00:48:10,720 Quando penso nas pessoas pobres quem vai comprar aquele monte de sucata. 438 00:48:17,811 --> 00:48:20,563 Eu tiro o resto ou o quê? 439 00:48:23,358 --> 00:48:26,944 Aqui você estava choramingando sobre sua vara por duas semanas. 440 00:48:28,780 --> 00:48:31,282 Vá com calma. Estou ficando enjoado. 441 00:48:35,287 --> 00:48:38,331 Acalmar. Não fique tão animado. 442 00:48:41,376 --> 00:48:43,419 Sem pressa. 443 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Negociar. 444 00:48:57,142 --> 00:48:59,810 Uau. Ótimo desempenho. 445 00:49:00,520 --> 00:49:02,396 3,5 minutos. 446 00:49:02,481 --> 00:49:04,565 Isso é o que chamo de velocista. 447 00:49:05,525 --> 00:49:09,236 Você chegou lá tão rápido, ela nunca saiu do portão de largada. 448 00:49:09,321 --> 00:49:12,740 -Eu vou de novo! -Depois de mim, se não se importa. 449 00:49:16,703 --> 00:49:18,829 Observe e aprenda, velho. 450 00:49:20,749 --> 00:49:23,125 Admiro o profissionalismo... 451 00:49:24,586 --> 00:49:28,089 É tudo uma questão de sutileza. 452 00:49:28,173 --> 00:49:29,674 Agradável e fácil, faz isso. 453 00:49:30,133 --> 00:49:33,302 Temos a noite inteira pela frente. 454 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 Primeiro você a anima, 455 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 para fazer os sucos fluirem! 456 00:49:40,018 --> 00:49:43,312 Então de volta ao primeiro... 457 00:49:43,397 --> 00:49:47,608 Você tem que fazê-la querer isso. 458 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Certo, querido? 459 00:49:50,195 --> 00:49:52,905 Então, de volta à alta velocidade! 460 00:50:05,168 --> 00:50:07,253 -Estou te machucando? -Não... 461 00:50:07,337 --> 00:50:09,213 -Claro? -Yeah, yeah. 462 00:50:10,090 --> 00:50:13,384 -Porque eles geralmente sufocam. -Não, estou bem. 463 00:50:16,888 --> 00:50:19,056 Você percebe que está nas mãos de um garanhão? 464 00:50:23,937 --> 00:50:26,981 -Você está bem? -Sim, estou bem. 465 00:50:28,191 --> 00:50:30,735 Por que você é sempre assim...? 466 00:50:31,278 --> 00:50:33,863 Como o que? 467 00:50:33,947 --> 00:50:35,448 Não sei... 468 00:50:36,408 --> 00:50:38,242 Você apenas fica aí deitado. 469 00:50:39,453 --> 00:50:42,079 Ela poderia se importar menos pela sua conversa tranquila. 470 00:50:42,164 --> 00:50:44,081 Ela prefere a mim. 471 00:50:45,417 --> 00:50:47,460 Então fique à vontade, velho. 472 00:50:47,544 --> 00:50:49,420 Ela é toda sua. 473 00:50:55,886 --> 00:50:58,554 Faça ela vir e eu vou comprar uma garrafa para você. 474 00:51:04,102 --> 00:51:06,228 Olha isso... 475 00:51:07,981 --> 00:51:10,441 Que peixe frio. 476 00:51:10,984 --> 00:51:15,654 Você não pode fazer um esforço, mostrar um pouco mais de entusiasmo? 477 00:51:15,739 --> 00:51:18,991 Como, com você gritando em nossos ouvidos? 478 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Pare de nos incomodar. 479 00:51:21,578 --> 00:51:24,789 Eu vou fazer xixi. Pelo menos sentirei alguma coisa. 480 00:51:30,212 --> 00:51:31,587 Só iogurte aqui. 481 00:51:33,673 --> 00:51:36,383 Se você está entediado, é só dizer. 482 00:51:36,468 --> 00:51:39,261 Não, de jeito nenhum... 483 00:51:41,139 --> 00:51:44,767 Bem, isso não está funcionando. Vire. 484 00:51:54,027 --> 00:51:55,861 -Seus olhos fechados? -Não. 485 00:51:56,321 --> 00:51:58,572 -Mordendo os lábios? -Não. 486 00:51:58,657 --> 00:52:01,742 -Suando debaixo dos braços? -Não. 487 00:52:01,827 --> 00:52:04,161 Merda, eu desisto! 488 00:52:06,456 --> 00:52:08,791 Por que se preocupar em usar minha vara? 489 00:52:09,251 --> 00:52:11,502 Ela é um buraco com púbis ao redor. 490 00:52:11,586 --> 00:52:13,754 Uma abertura insensível. 491 00:52:13,839 --> 00:52:17,299 Um paciente em uma mesa de operação! 492 00:52:17,384 --> 00:52:20,052 Aposto que ela poderia ficar assim por horas. 493 00:52:20,137 --> 00:52:22,972 Você pode virar. Acabou a merda. 494 00:52:23,056 --> 00:52:25,516 Você não tem modéstia? 495 00:52:26,017 --> 00:52:28,978 Por favor. Ela poderia se importar menos. 496 00:52:35,569 --> 00:52:38,654 Desculpe, não somos mais românticos, Maria-Ange... 497 00:52:40,907 --> 00:52:43,951 -Você nunca sai? -Não sei... 498 00:52:44,035 --> 00:52:45,995 Eu não me importo. 499 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 -O que as outras garotas fazem? -Eles se divertem! 500 00:52:51,751 --> 00:52:54,295 Eles gemem, obrigado com os olhos... 501 00:52:54,379 --> 00:52:58,007 Seus olhos reviram até você ver os brancos. 502 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 Apenas me ensine. 503 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 -Quer tentar? -Sem chance. 504 00:53:08,018 --> 00:53:09,768 Ela é toda sua. 505 00:53:11,396 --> 00:53:13,022 Tudo bem... 506 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Venha aqui, garoto. 507 00:53:34,127 --> 00:53:36,587 Você gosta disso, hein? 508 00:53:59,277 --> 00:54:01,028 -Me beija. -Agora não. 509 00:54:01,112 --> 00:54:02,613 Onde está o caixa? 510 00:54:03,448 --> 00:54:05,407 Tudo no seu tempo. 511 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Primeiro o dinheiro. 512 00:54:13,083 --> 00:54:15,167 Só há mudança. 513 00:54:16,628 --> 00:54:19,046 Pode ser uma armadilha. 514 00:54:19,130 --> 00:54:21,799 -Tente com sua faca. -Obviamente. 515 00:54:21,883 --> 00:54:24,718 -Há um alarme aqui? -Há um alarme? 516 00:54:26,638 --> 00:54:30,641 Ei, há um alarme nele? 517 00:54:31,685 --> 00:54:33,811 Bom, tem alguém aí? 518 00:54:34,312 --> 00:54:35,854 Foda-se. 519 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Está claro? Foda-se! 520 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Vou te dar um alarme agora mesmo! 521 00:54:44,489 --> 00:54:47,950 -Você perdeu a cabeça? -Eu queria que você me beijasse! 522 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Eu não sou uma maldita boceta giratória! 523 00:54:51,997 --> 00:54:53,163 Pare com isso! 524 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Pare ou eu atiro em você! 525 00:55:10,223 --> 00:55:11,932 Bastardo... 526 00:55:16,187 --> 00:55:17,646 Bastardo! 527 00:55:27,324 --> 00:55:29,450 Você não pode me abandonar aqui. 528 00:55:29,534 --> 00:55:33,412 Vocês não podem me deixar aqui, pessoal! 529 00:56:31,554 --> 00:56:33,389 Quer jogar outro? 530 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Escutem, garotas, são 11. 531 00:56:36,768 --> 00:56:39,728 Não podemos passar a noite toda fazendo palhaçadas com bolas. 532 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Já que vamos acabar na cama de qualquer maneira, não vamos perder mais tempo. 533 00:56:44,109 --> 00:56:46,652 Quão presunçoso! 534 00:56:46,736 --> 00:56:50,781 -Você acha que todas as garotas são assim tão fáceis? -Claro que são! 535 00:56:50,865 --> 00:56:52,199 Obviamente. 536 00:56:52,283 --> 00:56:55,661 Acabamos de comprar um carro novo, ótimos assentos... 537 00:56:55,745 --> 00:56:57,246 Tão bom quanto sofás. 538 00:56:57,789 --> 00:57:00,499 -Você acredita? -Você tem um parafuso solto? 539 00:57:01,376 --> 00:57:03,794 Para dizer a verdade, 540 00:57:04,212 --> 00:57:05,838 poderíamos nos importar menos. 541 00:57:05,922 --> 00:57:09,675 Sexo ou não sexo, não é nenhuma pele para nossos narizes. 542 00:57:09,759 --> 00:57:13,554 Porque já tivemos o suficiente de peso morto como você! 543 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Sabe o que quero dizer com “peso morto”? 544 00:57:15,974 --> 00:57:19,143 Meninas que ficam aí deitadas! 545 00:57:21,104 --> 00:57:23,689 Não estou estragando nada, meu velho. 546 00:57:24,524 --> 00:57:26,984 O lugar está cheio de garotas como elas. 547 00:57:27,068 --> 00:57:28,318 Olhe ao redor. 548 00:57:28,403 --> 00:57:31,029 Eles estão nos olhando há mais de uma hora. 549 00:57:31,114 --> 00:57:34,074 Não pense que você é tão especial. 550 00:57:35,660 --> 00:57:36,994 Vamos, Ginette, estamos indo. 551 00:57:37,078 --> 00:57:40,122 Faça isso e boa viagem. 552 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 Sabe o que você é? Hicks! 553 00:57:46,045 --> 00:57:47,921 Essa é boa. 554 00:57:48,506 --> 00:57:50,966 Você nem removeu as etiquetas de preço. 555 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 E suas bebidas? 556 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 -Então estamos presos com o cheque. -Você é um idiota! 557 00:58:05,064 --> 00:58:07,191 -Nós íamos ferrar com eles. -Dane-se o quê? 558 00:58:07,275 --> 00:58:09,902 Mais carne morta? Não, obrigado. 559 00:58:09,986 --> 00:58:12,196 Não podemos passar a vida comendo carne morta. 560 00:58:12,697 --> 00:58:14,198 Mas você não se importa. 561 00:58:14,282 --> 00:58:17,284 Você foderia qualquer coisa. 562 00:58:17,952 --> 00:58:20,913 Mas eu quero ouvi-la choramingar. 563 00:58:21,414 --> 00:58:24,583 Você sabe, aquele som que vem do fundo, 564 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 como uma criatura que você estrangula, 565 00:58:26,920 --> 00:58:29,046 isso vai... 566 00:58:29,130 --> 00:58:30,756 Com licença, senhorita. 567 00:58:31,257 --> 00:58:34,927 À noite, você às vezes vai...? 568 00:58:35,929 --> 00:58:37,471 Você é louco! 569 00:58:38,973 --> 00:58:40,599 E você quer se preocupar com isso? 570 00:58:40,683 --> 00:58:42,726 Não vale a pena, Pierrot. 571 00:58:43,061 --> 00:58:44,978 Somos melhores que isso. 572 00:58:45,063 --> 00:58:46,688 A vida é muito curta. 573 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 Chega de shampoo, meninas. 574 00:58:49,234 --> 00:58:51,401 Sabe o que você precisa? 575 00:58:53,321 --> 00:58:57,658 Você precisa passar a noite com uma mulher de verdade. 576 00:58:57,742 --> 00:59:00,077 -Um tigre! -Eu sou totalmente a favor! 577 00:59:00,161 --> 00:59:02,496 Não é do tipo que vai... 578 00:59:02,580 --> 00:59:04,122 Um lutador. 579 00:59:04,207 --> 00:59:06,833 Você não sabe qual é o fim. 580 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 Você acha que acabou, mas ela ataca novamente! 581 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 Uma mulher que quer muito. 582 00:59:12,882 --> 00:59:16,927 Uma mulher que não teve isso em muito tempo... 583 00:59:17,011 --> 00:59:20,180 -Uma bolsa velha, você quer dizer. -Eu nunca disse uma bolsa velha. 584 00:59:20,265 --> 00:59:21,723 Uma freira, então. 585 00:59:21,808 --> 00:59:24,560 Eles também devem estar famintos por isso. 586 00:59:24,644 --> 00:59:27,229 -Conte comigo. -Aguentar. 587 00:59:27,313 --> 00:59:29,690 Estou à beira de alguma coisa. 588 00:59:29,774 --> 00:59:33,735 -O que, uma ideia nova? -É simples, meu velho. 589 00:59:33,820 --> 00:59:37,990 Se não me engano, é o meu melhor até agora. 590 00:59:38,074 --> 00:59:40,492 Minha obra-prima. 591 00:59:40,577 --> 00:59:42,619 Vá em frente, me diga. 592 00:59:42,704 --> 00:59:47,374 Uma mulher como você nunca sonhou... 593 00:59:47,917 --> 00:59:49,793 -Alguém que você conhece? -Não. 594 00:59:49,877 --> 00:59:52,254 Mas em breve a conheceremos. 595 00:59:52,338 --> 00:59:55,382 -Quanto devemos a você? -Estamos indo agora? 596 00:59:55,466 --> 00:59:58,051 Não há escolha, são 700 km de distância. 597 01:00:02,724 --> 01:00:04,266 Para onde estamos indo? 598 01:00:05,476 --> 01:00:07,394 Qual é essa ideia brilhante? 599 01:00:07,478 --> 01:00:09,229 Um reservatório... 600 01:00:09,897 --> 01:00:11,231 Um terreno de caça privado. 601 01:00:11,316 --> 01:00:13,817 300 mulheres. Isso me lembra alguma coisa? 602 01:00:13,901 --> 01:00:16,111 Todos morrendo por isso. 603 01:00:17,238 --> 01:00:20,449 Você mal toca neles e eles explodem! 604 01:00:21,034 --> 01:00:24,286 Enfie o dedo e ele queima. 605 01:00:24,829 --> 01:00:26,538 "300 mulheres"? 606 01:00:26,623 --> 01:00:28,332 Você enlouqueceu? 607 01:00:40,970 --> 01:00:44,348 Não podemos fazer isso com uma senhora idosa. 608 01:02:06,514 --> 01:02:08,265 Ela é tão simples. 609 01:02:10,309 --> 01:02:12,102 Eu a acho linda. 610 01:02:27,201 --> 01:02:29,202 O que você quer? 611 01:02:29,287 --> 01:02:32,038 Nada. Só para te ajudar. 612 01:02:32,665 --> 01:02:34,958 -Por que? -Sem motivo. 613 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Vimos você sendo libertado. 614 01:02:40,131 --> 01:02:41,965 Eu não quero sua ajuda. 615 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Ela é uma maluca. 616 01:02:47,472 --> 01:02:48,472 Quem não seria? 617 01:03:05,740 --> 01:03:07,240 Quem é você? 618 01:03:07,784 --> 01:03:10,243 Ninguém. Apenas dois amigos. 619 01:03:10,328 --> 01:03:12,537 Você não pode me deixar em paz? 620 01:03:12,622 --> 01:03:14,539 Especialmente hoje. 621 01:03:14,624 --> 01:03:16,625 Você não vê que a está incomodando? 622 01:03:16,709 --> 01:03:18,668 Cale a boca e pegue o carro. 623 01:03:19,629 --> 01:03:21,213 Inacreditável. 624 01:03:21,881 --> 01:03:24,424 Inacreditável! 625 01:03:30,097 --> 01:03:31,389 Espere! 626 01:03:36,562 --> 01:03:38,230 Não tenha medo. 627 01:03:38,815 --> 01:03:40,315 Não há razão para estar. 628 01:03:41,275 --> 01:03:44,027 Coloque isso antes de pegar um resfriado. 629 01:03:55,832 --> 01:03:57,707 Onde você está indo? 630 01:04:01,212 --> 01:04:03,046 Você ao menos sabe? 631 01:04:04,715 --> 01:04:06,007 Não. 632 01:04:06,092 --> 01:04:07,592 Tem algum dinheiro? 633 01:04:09,136 --> 01:04:10,637 50 francos. 634 01:04:10,721 --> 01:04:12,305 Tem alguém para ligar? 635 01:04:13,516 --> 01:04:14,516 Não. 636 01:04:15,059 --> 01:04:16,768 Nós cuidaremos de você. 637 01:04:18,396 --> 01:04:20,313 Estou farto de ser cuidado. 638 01:04:20,398 --> 01:04:22,232 Vamos. 639 01:04:22,733 --> 01:04:24,901 Meu amigo estará de volta com um carro. 640 01:04:24,986 --> 01:04:27,863 Aquecido, com assentos agradáveis. 641 01:04:29,699 --> 01:04:31,032 E você precisa de uma muda de roupa. 642 01:04:31,117 --> 01:04:33,827 -Tem alguma nessa mala? -Não. 643 01:04:33,911 --> 01:04:35,120 Aí está. 644 01:04:35,204 --> 01:04:38,498 Sem dinheiro, sem roupas, não há lugar para ir... 645 01:04:39,584 --> 01:04:41,334 Você está em apuros. 646 01:04:41,419 --> 01:04:44,588 -O que você sugere? -Tudo. 647 01:04:45,798 --> 01:04:48,592 Meu amigo e eu estamos à sua disposição. 648 01:04:50,303 --> 01:04:54,264 Temos um carro e muito dinheiro. 649 01:04:58,102 --> 01:04:59,811 Eu não confio em você. 650 01:05:03,608 --> 01:05:04,649 Precisar de ajuda? 651 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 Ei, vá embora! 652 01:05:07,862 --> 01:05:11,323 -Deixe-nos em paz! -Por que você é tão rude? 653 01:05:11,407 --> 01:05:14,743 Eu disse: "Vá embora!" 654 01:05:19,957 --> 01:05:22,459 Por que ele está nos pressionando? 655 01:05:29,800 --> 01:05:31,301 Aqui. 656 01:05:32,470 --> 01:05:34,304 Agora você confia em mim? 657 01:06:10,675 --> 01:06:13,176 OK, as primeiras coisas primeiro. 658 01:06:14,136 --> 01:06:16,346 O que você mais gostaria de fazer? 659 01:06:17,515 --> 01:06:19,474 Nada de especial. 660 01:06:19,850 --> 01:06:21,768 Não podemos dirigir o dia todo. 661 01:06:21,852 --> 01:06:25,230 -Deixe-me ir, se quiser. -Não, não foi isso que eu quis dizer. 662 01:06:26,774 --> 01:06:28,775 Eu simplesmente queria saber... 663 01:06:28,859 --> 01:06:31,736 Você não pode deixá-la sozinha? 664 01:06:31,821 --> 01:06:35,448 Você insistiu que ela entrasse, então você faz os planos. 665 01:06:35,533 --> 01:06:37,826 Sim, você está certo. 666 01:06:37,910 --> 01:06:41,162 Primeiro precisamos pegar você algumas roupas quentes. 667 01:06:41,247 --> 01:06:43,957 -Você deve estar com frio. -Um pouco. 668 01:06:44,041 --> 01:06:47,627 -E meus pés estão doloridos. -É isso, vamos às compras. 669 01:07:22,538 --> 01:07:24,914 Deveríamos realmente nos separar. 670 01:07:26,250 --> 01:07:28,251 Eu não gosto da mulher. 671 01:07:28,836 --> 01:07:31,129 Ela me dá arrepios. Eu não confio nela. 672 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 Se você me perguntar, ela é um problema. 673 01:07:33,758 --> 01:07:35,383 Divida se quiser. 674 01:07:35,468 --> 01:07:37,552 Você pode ficar com o carro. 675 01:07:57,281 --> 01:07:58,740 No. 676 01:08:02,870 --> 01:08:03,912 Obrigado. 677 01:10:42,446 --> 01:10:43,613 Fácil. 678 01:10:44,782 --> 01:10:47,659 -Por que? -Vá com calma. 679 01:10:47,743 --> 01:10:49,535 Você tem que levar o seu tempo. 680 01:10:51,121 --> 01:10:52,914 Você tem razão. 681 01:11:12,142 --> 01:11:13,935 Tudo feito. 682 01:11:23,237 --> 01:11:24,904 Você está bem? 683 01:11:24,989 --> 01:11:26,239 Sim. 684 01:11:29,410 --> 01:11:30,743 Obrigado. 685 01:11:30,828 --> 01:11:32,328 Para que? 686 01:11:33,163 --> 01:11:35,540 Para tudo, a refeição... 687 01:11:36,375 --> 01:11:38,501 Não entendi, mas obrigado. 688 01:11:41,672 --> 01:11:43,256 Você é linda. 689 01:11:44,091 --> 01:11:45,591 No... 690 01:11:46,135 --> 01:11:48,177 Não é exatamente atraente. 691 01:11:53,142 --> 01:11:54,809 Quantos anos você tem? 692 01:11:55,853 --> 01:11:57,437 25. 693 01:11:57,521 --> 01:11:59,355 -E você? -23. 694 01:12:02,192 --> 01:12:04,527 Quantos anos você acha que eu tenho? 695 01:12:11,910 --> 01:12:14,037 A maré está alta. 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,254 O que você faz? 697 01:12:24,548 --> 01:12:27,592 Você, por exemplo. Você trabalha? 698 01:12:29,636 --> 01:12:31,512 Ele é mecânico. 699 01:12:31,597 --> 01:12:33,848 Trabalhamos juntos em uma garagem. 700 01:12:35,934 --> 01:12:38,394 -O negócio é bom? -Nada mal. 701 01:12:46,528 --> 01:12:50,365 Você consideraria dormindo com uma velha? 702 01:12:53,243 --> 01:12:54,577 Sim, 703 01:12:55,621 --> 01:12:57,955 mas não vejo nenhum por aqui. 704 01:12:58,332 --> 01:13:00,625 -Você? -Não. 705 01:13:06,423 --> 01:13:08,007 'Tchau, senhora. 706 01:13:08,092 --> 01:13:09,884 -Muito obrigado. -Não, obrigado. 707 01:13:09,968 --> 01:13:13,554 Não, eu insisto. 708 01:13:13,639 --> 01:13:17,350 Almoçar aqui foi maravilhoso. 709 01:13:17,434 --> 01:13:23,773 Acabei de passar 10 anos na prisão, em uma cela fria e úmida. 710 01:13:23,857 --> 01:13:27,110 Faz séculos que não menstruo. 711 01:13:27,444 --> 01:13:29,821 No começo eu estava apenas atrasado. 712 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Eles me mandaram para a enfermaria. Eles me deram aspirina. 713 01:13:32,908 --> 01:13:38,162 Então eu fui cada vez mais tarde: duas, três semanas, um mês... 714 01:13:38,247 --> 01:13:44,127 Eu gradualmente parei de pensar nisso, até que pararam completamente. 715 01:13:44,628 --> 01:13:46,838 Por que me contar tudo isso? 716 01:13:47,297 --> 01:13:52,677 Só para você entender o quão sortudo você é ter períodos regulares, 717 01:13:52,761 --> 01:13:55,054 mesmo que isso te deixe mal-humorado. 718 01:13:55,139 --> 01:13:59,851 Essas coisas não são importantes: alterações de humor, nervosismo, cólicas... 719 01:13:59,935 --> 01:14:02,228 Isso não é nada. 720 01:14:02,312 --> 01:14:05,857 A pior parte não está mais menstruando. 721 01:14:05,941 --> 01:14:07,650 Adeus, senhora. 722 01:14:48,942 --> 01:14:50,610 Fácil, fácil... 723 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 Fácil. 724 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 -A propósito, estou menstruada. -Cala a boca! 725 01:21:50,697 --> 01:21:52,489 Está tudo acabado... 726 01:21:53,450 --> 01:21:55,451 Tudo ficará bem. 727 01:22:55,845 --> 01:22:57,513 Merda. 728 01:22:57,973 --> 01:23:00,140 Filho ou filha? 729 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 Está assinado "Jacques". 730 01:23:09,526 --> 01:23:10,693 Eles são todos de Jacques. 731 01:23:10,777 --> 01:23:13,612 -Quantos anos tem ele? -Ele é apenas uma criança. 732 01:23:42,892 --> 01:23:44,393 Jacques Pirolle? 733 01:23:45,937 --> 01:23:47,521 Sim, sou eu. 734 01:23:50,650 --> 01:23:51,984 Sua mãe nos enviou. 735 01:23:52,068 --> 01:23:53,652 Onde ela está? 736 01:23:53,737 --> 01:23:56,405 -Ela não foi liberada? -Sim, mas ela está no exterior. 737 01:23:56,489 --> 01:23:58,574 -Onde? -Portugal. 738 01:23:58,658 --> 01:24:00,159 Ela poderia ter escrito. 739 01:24:00,243 --> 01:24:03,829 Nem uma palavra em três meses. O que ela está fazendo em Portugal? 740 01:24:03,913 --> 01:24:06,707 Ela saiu com um amigo nosso, 741 01:24:06,791 --> 01:24:09,501 um cara legal, um agrônomo. 742 01:24:10,336 --> 01:24:12,880 -Qual o nome dele? -Loiseleux. 743 01:24:12,964 --> 01:24:15,841 Não se preocupe, ele é muito confiável. 744 01:24:15,925 --> 01:24:18,802 Ele passou dois anos em Cuba como consultor técnico. 745 01:24:18,887 --> 01:24:22,222 Agora ele está trabalhando em Serra Leoa. 746 01:24:22,307 --> 01:24:24,850 Se ele é tão bom, por que ele não trabalha na França? 747 01:24:24,934 --> 01:24:27,311 Porque ele tem ficha. 748 01:24:27,395 --> 01:24:30,689 -O que ele conseguiu? -Um ano preso, dois em liberdade condicional. 749 01:24:30,774 --> 01:24:33,692 OK... Que tipo de carro você tem? 750 01:24:33,777 --> 01:24:36,111 -Americano. -Vamos. 751 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 E o que você faz? 752 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Nada. Estávamos esperando três meses para você. 753 01:26:32,937 --> 01:26:35,564 O nome dela é Marie-Ange. 754 01:26:35,648 --> 01:26:39,318 Ela é nossa garota. Agora ela também é sua. 755 01:26:39,402 --> 01:26:41,486 Ela está consentindo. 756 01:26:41,571 --> 01:26:44,698 Ela não é nenhuma deusa, mas há situações piores. 757 01:26:44,782 --> 01:26:47,367 Apenas um pequeno problema: 758 01:26:48,077 --> 01:26:49,995 Ela nunca vem. 759 01:26:50,663 --> 01:26:55,334 Então, se ela estiver quieta e quieta, ela é assim mesmo. 760 01:26:55,418 --> 01:26:57,169 Estamos tentando há semanas... 761 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Um fracasso total. 762 01:27:00,840 --> 01:27:02,132 Olá... 763 01:27:03,301 --> 01:27:06,136 -Quer um café? -Claro. 764 01:27:12,894 --> 01:27:15,437 -Não está com fome? -Eu sou. 765 01:27:16,064 --> 01:27:18,273 -Quer um pouco de geléia? -Não sei. 766 01:27:23,446 --> 01:27:26,949 Eu acho que o novato quer um tour pelo lugar. 767 01:27:27,283 --> 01:27:29,910 Você deveria mostrar o local a ele. 768 01:27:59,607 --> 01:28:01,900 Compartilhamos tudo aqui. 769 01:28:22,547 --> 01:28:24,715 Vá em frente. É um prazer. 770 01:28:33,266 --> 01:28:35,225 O estilo cachorrinho é o seu forte. 771 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Eu recomendo fortemente. 772 01:29:30,948 --> 01:29:35,243 O primeiro cigarro do dia é sempre o melhor. 773 01:29:37,330 --> 01:29:38,789 Sim... 774 01:29:39,999 --> 01:29:42,042 Deixa sua boca em forma. 775 01:29:46,631 --> 01:29:48,548 -Você ouviu isso? -O que? 776 01:29:48,633 --> 01:29:50,092 Ouça... 777 01:31:09,005 --> 01:31:10,547 Pierrô! 778 01:31:11,174 --> 01:31:12,507 Jean-Claude! 779 01:31:13,301 --> 01:31:18,263 Eu consegui! 780 01:31:18,681 --> 01:31:22,184 Aconteceu! 781 01:31:22,268 --> 01:31:25,437 -O que aconteceu? -Eu vim! 782 01:31:25,521 --> 01:31:27,355 Você é uma dor de cabeça! 783 01:31:30,026 --> 01:31:31,818 Isso vai te refrescar! 784 01:31:33,571 --> 01:31:34,779 Eu vim! 785 01:31:34,864 --> 01:31:37,866 -O que diabos ele fez com você? -Nada de especial. 786 01:31:37,950 --> 01:31:39,993 -O de sempre? -Juro. 787 01:31:40,077 --> 01:31:42,454 Impossível. Ele deve ter algum truque. 788 01:31:42,538 --> 01:31:44,581 -Não... -Conhecemos todos os truques. 789 01:31:44,957 --> 01:31:47,209 -Na verdade, eu fiz tudo. -Como é isso? 790 01:31:47,293 --> 01:31:52,088 -Você geralmente fica aí deitado. -Exatamente, ele estava fazendo o mesmo. 791 01:31:52,173 --> 01:31:54,758 -Medo do palco? -Eu direi. 792 01:31:55,843 --> 01:31:57,761 Ele estava tremendo todo. 793 01:31:58,804 --> 01:32:02,557 Ele estava olhando para o meu corpo, mas ele estava com medo de me tocar. 794 01:32:03,976 --> 01:32:06,228 Eu mesma tive que despi-lo. 795 01:32:10,149 --> 01:32:11,816 Então, de repente, 796 01:32:12,902 --> 01:32:15,487 ele veio em minhas mãos... 797 01:32:16,822 --> 01:32:20,450 -Ele se desculpou... -Não foi isso que te fez vir. 798 01:32:20,535 --> 01:32:22,244 Deixe-me terminar! 799 01:32:23,871 --> 01:32:27,374 Então eu o segurei contra mim 800 01:32:28,042 --> 01:32:32,254 e disse: "Chorar vai fazer você se sentir bem." 801 01:32:32,922 --> 01:32:37,759 Então ele começou a chorar, mas enquanto desajeitadamente fazia amor comigo. 802 01:32:38,928 --> 01:32:42,472 E tão de repente, ele veio pela segunda vez. 803 01:32:42,890 --> 01:32:44,558 Depois de cerca de um minuto. 804 01:32:45,726 --> 01:32:48,270 -Que complicado. -Não terminei! 805 01:32:48,938 --> 01:32:51,523 Tudo começou depois da nossa terceira tentativa. 806 01:32:52,858 --> 01:32:55,110 Perguntei se eu era sua primeira mulher. 807 01:32:55,486 --> 01:32:57,279 Ele disse sim 808 01:32:57,738 --> 01:33:01,157 e começou a fazer amor comigo novamente. 809 01:33:01,242 --> 01:33:04,202 Lentamente, enquanto me beija. 810 01:33:04,787 --> 01:33:07,872 -E então... -Nós entendemos a foto. 811 01:33:07,957 --> 01:33:09,457 Mas então...! 812 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Juro...! 813 01:34:40,216 --> 01:34:42,050 Devo atendê-lo? 814 01:34:42,134 --> 01:34:44,886 Se não for muito incômodo. 815 01:34:46,222 --> 01:34:49,349 Sobrou alguma carne aí? 816 01:34:49,433 --> 01:34:51,851 Parece que você tem uma arma? 817 01:34:51,936 --> 01:34:54,562 -Quem te contou isso? -A garota. 818 01:34:56,399 --> 01:34:57,899 Ótimo trabalho. 819 01:35:02,029 --> 01:35:03,571 Nada mal. 820 01:35:05,366 --> 01:35:06,866 Sim... 821 01:35:07,660 --> 01:35:09,744 Mas nada que escrever. 822 01:35:16,919 --> 01:35:18,795 Interessado em nossa arma? 823 01:35:20,589 --> 01:35:22,257 Sim, na verdade. 824 01:35:27,263 --> 01:35:28,596 Por que? 825 01:35:29,432 --> 01:35:31,766 Porque é uma ferramenta de trabalho. 826 01:35:39,275 --> 01:35:41,568 Planeja voltar ao trabalho? 827 01:35:42,111 --> 01:35:45,613 Alguém tem que fazer isso. Estamos falidos. 828 01:35:47,158 --> 01:35:50,493 Como soa o pecúlio de um casal de idosos? 829 01:35:52,788 --> 01:35:54,038 Depende. 830 01:35:56,375 --> 01:35:59,127 Recebi uma dica de um colega de cela. 831 01:35:59,670 --> 01:36:03,298 Fácil e sem riscos. Eles estão aposentados e indefesos. 832 01:36:06,469 --> 01:36:09,137 Nós mesmos avaliaremos os riscos. 833 01:36:10,347 --> 01:36:12,390 Eu não me importo de ir sozinho, 834 01:36:12,475 --> 01:36:15,685 mas preciso de uma arma para persuadi-los. 835 01:36:22,985 --> 01:36:24,527 Nós emprestamos para ele? 836 01:36:24,612 --> 01:36:27,489 Eu não dou a mínima. A decisão é sua. 837 01:36:34,663 --> 01:36:36,706 Aqui. Boa sorte. 838 01:36:41,670 --> 01:36:43,004 Obrigado. 839 01:36:49,720 --> 01:36:52,347 Eu disse que eles iriam se acovardar. 840 01:36:57,019 --> 01:36:58,478 Vamos. 841 01:38:11,218 --> 01:38:12,635 Pirola! 842 01:38:12,720 --> 01:38:16,097 Isso é o que chamo de surpresa. 843 01:38:16,181 --> 01:38:17,765 Estou com amigos. 844 01:38:19,143 --> 01:38:20,643 Já vou embora. 845 01:38:22,730 --> 01:38:25,940 Ei, o que está acontecendo aqui? 846 01:38:28,944 --> 01:38:30,737 Pirola! 847 01:38:31,155 --> 01:38:32,947 Jean-Claude, Pierrô... 848 01:38:33,574 --> 01:38:35,074 Olá, rapazes. 849 01:38:35,159 --> 01:38:37,118 Boa hora, tenho champanhe. 850 01:38:39,246 --> 01:38:40,705 Bem, entre. 851 01:38:48,213 --> 01:38:49,631 Jaques... 852 01:38:51,091 --> 01:38:52,634 Isso é algum tipo de piada? 853 01:38:54,303 --> 01:38:56,554 Melhor pegar seu dinheiro e rápido! 854 01:38:56,639 --> 01:38:59,682 -Que dinheiro? -Esqueça o dinheiro. 855 01:39:00,684 --> 01:39:02,518 Vamos, Jacques... Pirolle. 856 01:39:03,729 --> 01:39:06,272 Nunca fiz nada para te machucar. 857 01:39:06,357 --> 01:39:08,566 Chame o capelão, se quiser. 858 01:39:12,738 --> 01:39:15,448 Diga a ele que houve outra tentativa de suicídio, 859 01:39:16,158 --> 01:39:18,868 que a vítima precisa de conforto. 860 01:39:21,956 --> 01:39:25,208 Não faça nada precipitado. 861 01:39:49,024 --> 01:39:50,984 - Pise! -Onde está Jacques? 862 01:39:51,068 --> 01:39:53,236 Eu disse: "Afunde!" 863 01:40:00,869 --> 01:40:02,829 Por que ele fez isso? 864 01:40:10,254 --> 01:40:12,797 Quem sabe? 865 01:40:12,881 --> 01:40:15,383 Provavelmente todos os ex-presidiários têm um parafuso solto. 866 01:40:38,407 --> 01:40:41,075 Quer que guardemos para você? 867 01:40:53,047 --> 01:40:54,964 Para onde vamos agora? 868 01:40:55,340 --> 01:40:56,841 Não faço ideia. 869 01:40:57,593 --> 01:40:59,594 Se não sabemos para onde vamos, 870 01:40:59,678 --> 01:41:02,638 poderíamos parar em algum lugar. 871 01:41:02,723 --> 01:41:05,099 Chegaremos lá eventualmente. 872 01:41:05,184 --> 01:41:08,019 -Parar para fazer o que? -Faça sexo. 873 01:41:08,103 --> 01:41:10,688 Este não é o momento, querido. 874 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 A única coisa que conta está fugindo daquele homem morto. 875 01:41:16,737 --> 01:41:18,946 Por favor, me foda. 876 01:41:19,448 --> 01:41:21,115 Eu tenho que saber... 877 01:41:22,576 --> 01:41:26,162 Não seja mau. Você sabe do problema dela... 878 01:41:30,709 --> 01:41:35,254 OK, tudo bem, mas não vou parar. Faça isso no banco de trás. 879 01:42:20,926 --> 01:42:22,510 Vamos! 880 01:42:22,594 --> 01:42:24,679 Quer que eu sofra um acidente? 881 01:42:24,763 --> 01:42:26,639 Sim! 882 01:42:28,517 --> 01:42:30,143 Eu sinto isso! 883 01:42:31,228 --> 01:42:32,603 Está chegando! 884 01:42:36,316 --> 01:42:38,317 Eu vou! 885 01:42:40,195 --> 01:42:42,947 Vai ser grande! 886 01:42:54,001 --> 01:42:55,710 Cuidado, ele sai de frente. 887 01:43:44,927 --> 01:43:46,844 O que está acontecendo? 888 01:43:46,929 --> 01:43:50,264 "O que está acontecendo?" Eles roubaram nosso maldito carro! 889 01:44:06,198 --> 01:44:11,911 ASSASSINATOS DE UM GUARDA MODELO 890 01:44:19,962 --> 01:44:21,587 Saia. 891 01:44:22,506 --> 01:44:24,006 O que está acontecendo? 892 01:44:25,634 --> 01:44:27,927 É aqui que nos separamos. 893 01:44:28,845 --> 01:44:31,514 -O que eu fiz? -Nada. É exatamente isso. 894 01:44:31,974 --> 01:44:34,892 Mas somos cúmplices de assassinato. 895 01:44:34,977 --> 01:44:40,731 Nós nos tornamos um fardo para uma garota legal como você. 896 01:44:40,816 --> 01:44:42,024 Você tem que nos deixar... 897 01:44:42,109 --> 01:44:44,902 Justo quando estou começando para me divertir? Sem chance. 898 01:44:44,987 --> 01:44:46,279 Merda! 899 01:44:46,363 --> 01:44:47,697 Você é louco. 900 01:44:50,742 --> 01:44:53,744 O pensamento de você apodrecer na prisão me deixa doente. 901 01:44:53,829 --> 01:44:57,623 Você é muito bonita, muito frágil. 902 01:44:58,458 --> 01:45:00,543 Você precisa de amor e carinho. 903 01:45:00,627 --> 01:45:02,712 Não iremos para a cadeia. 904 01:45:02,796 --> 01:45:06,299 Você me ouviu? Não iremos para a cadeia. Tenho certeza. 905 01:45:19,479 --> 01:45:21,230 Onde está meu carro? 906 01:45:22,983 --> 01:45:26,360 Eu deixei aqui mesmo, com o motor ligado... 907 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Maldito pedaço de lixo! 908 01:45:43,837 --> 01:45:46,922 Que merda de limão! 909 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Proletariado péssimo e fedorento! 910 01:46:11,615 --> 01:46:13,574 Nós somos caras legais! 911 01:46:15,952 --> 01:46:17,453 Mas você é mau! 912 01:46:22,501 --> 01:46:23,501 Idiota! 913 01:47:02,374 --> 01:47:04,917 Por que esses bastardos não param? 914 01:47:07,754 --> 01:47:09,797 Teremos que roubar outro. 915 01:47:16,596 --> 01:47:18,097 Eu me sinto como um lutador da Resistência, 916 01:47:18,181 --> 01:47:20,933 menos a jaqueta forrada de pele e a boina. 917 01:47:35,073 --> 01:47:37,158 O que diabos ele está fazendo? 918 01:48:20,494 --> 01:48:21,535 Camaradas! 919 01:48:51,066 --> 01:48:54,818 Meu carro te fascina tanto assim? 920 01:48:54,903 --> 01:48:58,739 Achamos isso irresistível. 921 01:49:08,041 --> 01:49:09,708 Que coragem! 922 01:49:09,793 --> 01:49:11,835 Faça alguma coisa, Henri! 923 01:49:12,921 --> 01:49:14,588 Não se importe conosco! 924 01:49:14,673 --> 01:49:16,882 Junte-se a nós, enquanto você está nisso! 925 01:49:16,967 --> 01:49:19,093 Não gostaríamos de impor. 926 01:49:19,719 --> 01:49:21,595 O que você quer então? 927 01:49:22,556 --> 01:49:24,723 Um carro, por mais bobo que pareça. 928 01:49:24,808 --> 01:49:26,934 Você já tem um, então nos deixe em paz! 929 01:49:27,018 --> 01:49:30,271 OK, tudo bem. 930 01:49:44,869 --> 01:49:46,537 Honestamente! 931 01:50:15,358 --> 01:50:19,236 Não façam nada estúpido, rapazes... 932 01:50:20,238 --> 01:50:22,031 Eu acredito que eles vão. 933 01:50:22,115 --> 01:50:24,408 -Acha que isso é engraçado? -Em vez de. 934 01:50:24,492 --> 01:50:25,993 Jaqueline! 935 01:50:27,120 --> 01:50:30,581 Vamos apenas terminar nossa viagem com outro carro. 936 01:50:30,665 --> 01:50:31,874 Jaqueline! 937 01:50:35,337 --> 01:50:38,589 -O nome dela é mesmo Jacqueline? -Tem algum problema com isso? 938 01:50:39,424 --> 01:50:42,426 -Jacqueline... -O que isso quer dizer? 939 01:50:42,510 --> 01:50:45,220 -Os biquínis... -"Biquínis"? 940 01:50:45,305 --> 01:50:47,306 -O cheiro... -Que cheiro? 941 01:50:47,390 --> 01:50:50,392 O cheiro, senhora, o cheiro. 942 01:50:50,477 --> 01:50:52,603 Eles estão loucos! 943 01:50:57,442 --> 01:50:59,151 E quem é ela? 944 01:51:00,320 --> 01:51:02,237 -Oi. -Oi. 945 01:51:02,322 --> 01:51:04,740 Nós só queremos negociar. 946 01:51:05,784 --> 01:51:09,703 Nosso calhambeque para sua limusine. 947 01:51:09,788 --> 01:51:12,581 Um modelo antigo, muito divertido. 948 01:51:12,666 --> 01:51:17,628 E ainda é um Citroën, como dirigir o ancestral do seu DS. 949 01:51:17,712 --> 01:51:19,463 É um ótimo negócio! 950 01:51:19,547 --> 01:51:21,632 Ele simplesmente não entende. 951 01:51:24,469 --> 01:51:26,679 Eu proíbo você de tocar no meu DS! 952 01:51:26,763 --> 01:51:28,305 Assista! 953 01:51:28,932 --> 01:51:31,892 -Isso dói muito. -Especialmente de cabeça para baixo! 954 01:51:31,976 --> 01:51:34,645 Quem se importa com o seu DS? 955 01:51:34,729 --> 01:51:37,272 Um carro é um carro. 956 01:51:37,816 --> 01:51:40,734 Está lindo lá fora, pai. 957 01:51:40,819 --> 01:51:45,030 Estamos de férias. Esta noite vamos para o litoral. 958 01:51:45,115 --> 01:51:46,782 Acabei de ser expulso da escola. 959 01:51:46,866 --> 01:51:48,492 A vida não é maravilhosa? 960 01:51:52,080 --> 01:51:53,706 Rastejar! 961 01:51:54,708 --> 01:51:56,792 Perdedor! 962 01:51:56,876 --> 01:51:58,627 Merda! 963 01:51:59,254 --> 01:52:00,671 Engenheiro fedorento! 964 01:52:00,755 --> 01:52:04,591 Sabe o que sua única filha diz? 965 01:52:04,676 --> 01:52:08,679 Eu não vou a lugar nenhum com você! 966 01:52:08,763 --> 01:52:11,724 Chega de vôlei, tênis e camarão! 967 01:52:11,808 --> 01:52:13,308 Eu já tive! 968 01:52:14,644 --> 01:52:16,687 Por favor, leve-me com você. 969 01:52:17,564 --> 01:52:20,357 Levaremos o DS deles. Não posso mais ficar com eles! 970 01:52:20,442 --> 01:52:25,195 Se eu não fugir deles, Eu simplesmente morrerei! 971 01:52:26,281 --> 01:52:30,367 Juro que não vou prejudicar seu estilo! 972 01:52:30,452 --> 01:52:32,202 Não podemos fazer isso. 973 01:52:32,287 --> 01:52:34,788 É uma pena, mas realmente não podemos. 974 01:52:34,873 --> 01:52:37,291 Seria um crime levá-lo conosco. 975 01:52:37,792 --> 01:52:40,335 Você não pode me abandonar aqui! 976 01:52:40,420 --> 01:52:42,880 Eu queimei todas as minhas pontes! 977 01:52:42,964 --> 01:52:44,715 Por favor, me leve. 978 01:52:45,800 --> 01:52:47,509 OK, vamos deixá-lo em algum lugar. 979 01:52:48,928 --> 01:52:52,306 -Há 200 mil francos na bolsa da mamãe. -Ótimo. 980 01:52:59,647 --> 01:53:02,065 -Quantos anos você tem? -16. 981 01:53:03,193 --> 01:53:05,819 -Já fez sexo? -Não... 982 01:53:07,739 --> 01:53:09,281 Você está brincando? 983 01:53:10,241 --> 01:53:11,909 Não... 984 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Pobre querido! 985 01:53:16,623 --> 01:53:18,665 Você percebe? 986 01:53:19,250 --> 01:53:21,502 Não podemos deixá-la ir assim. 987 01:54:47,839 --> 01:54:49,840 Obrigado por tudo! 988 01:54:57,724 --> 01:54:59,224 E agora? 989 01:54:59,851 --> 01:55:01,351 Para onde iremos agora? 990 01:55:01,436 --> 01:55:03,645 Não sei, pare de nos incomodar. 991 01:55:03,730 --> 01:55:08,358 Eu ainda gostaria de saber para onde estamos indo. 992 01:55:08,443 --> 01:55:09,776 Simples curiosidade. 993 01:55:09,861 --> 01:55:13,363 Ele disse que não sabia e parar de incomodá-lo. 994 01:55:13,448 --> 01:55:16,325 Pare de se preocupar. Tudo vai dar certo. 995 01:55:16,743 --> 01:55:21,204 Eles não podem fazer um buraco na nossa bunda. Já temos um. 996 01:55:21,289 --> 01:55:24,458 Não podemos simplesmente dirigir sem rumo, 997 01:55:24,542 --> 01:55:26,418 até ficarmos sem gasolina. 998 01:55:28,463 --> 01:55:29,922 Por que não? 999 01:55:31,799 --> 01:55:33,967 Você não está feliz? 1000 01:55:34,427 --> 01:55:35,636 Isso não é legal? 1001 01:55:36,346 --> 01:55:37,679 Sim. 1002 01:55:37,764 --> 01:55:39,139 Pacificamente. 1003 01:55:39,974 --> 01:55:41,683 No frescor da noite. 1004 01:55:42,352 --> 01:55:44,269 Pendurado solto. 1005 01:55:45,480 --> 01:55:48,357 Podemos foder sempre que quisermos. 1005 01:55:49,305 --> 01:55:55,438 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org