1
00:00:00,646 --> 00:00:02,325
Cal está muerto.

2
00:00:02,326 --> 00:00:03,565
Lo encontré.

3
00:00:03,566 --> 00:00:05,645
¿Qué estás buscando?

4
00:00:05,646 --> 00:00:08,405
Estos hijos reservados
con maneras secretas

5
00:00:08,406 --> 00:00:09,925
Ella apenas te ha visto.

6
00:00:09,926 --> 00:00:12,325
Lo sé, mamá. Pero el caso...

7
00:00:12,326 --> 00:00:13,525
Oh, sí, el caso.

8
00:00:13,526 --> 00:00:16,765
Necesitamos que lances la carrera.

9
00:00:16,766 --> 00:00:20,725
Te ves bien ahí arriba.
Estabas brillando.

10
00:00:20,726 --> 00:00:22,285
Tengo que decirte algo -

11
00:00:22,286 --> 00:00:23,686
sobre Rob y Janine.

12
00:00:25,526 --> 00:00:29,526
No más segundas oportunidades.

13
00:00:34,086 --> 00:00:36,685
'Es Tina. no estoy cerca,
Así que déjame un mensaje.

14
00:00:36,686 --> 00:00:39,725
Tina, sólo estoy comprobando que estés bien.

15
00:00:39,726 --> 00:00:41,725
¿Puedes decirme que estás bien?

16
00:00:41,726 --> 00:00:45,726
DE ACUERDO.

17
00:01:57,966 --> 00:02:00,685
¡Mierda, ese es James!

18
00:02:00,686 --> 00:02:04,686
Oh, no...

19
00:02:19,726 --> 00:02:23,726
Bien. Vete a la mierda.

20
00:02:24,926 --> 00:02:27,125
Veamos cuáles son estos
Los pequeños pajaritos lo descubrirán.

21
00:02:27,126 --> 00:02:29,726
Se acabó el juego, Jim-Jams.

22
00:02:29,726 --> 00:02:31,710
Suficiente.

23
00:02:33,838 --> 00:02:40,848
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

24
00:02:56,486 --> 00:03:00,486
¡Ay!

25
00:03:17,566 --> 00:03:20,005
No estás esperando esto,
¿eres tú?

26
00:03:20,006 --> 00:03:22,845
Estoy bien.
Te estoy dando la opción, James.

27
00:03:22,846 --> 00:03:25,486
¿Quieres cancelar el rodaje?
Deberíamos haberlo hecho hace semanas.

28
00:03:25,486 --> 00:03:29,285
No voy a cancelar.

29
00:03:29,286 --> 00:03:32,405
¿Qué pasó con el comprador de Blackout?

30
00:03:32,406 --> 00:03:33,565
Se ha ido.

31
00:03:33,566 --> 00:03:35,365
Pero encontraremos un nuevo comprador.

32
00:03:35,366 --> 00:03:38,605
Mamá, todo estará bien.

33
00:03:38,606 --> 00:03:42,606
Prometo.

34
00:03:44,806 --> 00:03:46,246
¿Aclarar tu cabeza?

35
00:03:47,886 --> 00:03:50,325
Mi cabeza está bien.

36
00:03:50,326 --> 00:03:52,285
Escuché que Eli se llevó a Cassie.

37
00:03:52,286 --> 00:03:53,765
Simplemente me involucré demasiado.

38
00:03:53,766 --> 00:03:55,885
no lo sabes
con qué estás lidiando.

39
00:03:55,886 --> 00:03:57,285
¿Se trata del caso?

40
00:03:57,286 --> 00:03:59,445
Los rebuznos no sirven
algo por nada.

41
00:03:59,446 --> 00:04:01,165
¿Se trata entonces de Eli?

42
00:04:01,166 --> 00:04:04,885
Le debes una ahora. no creo
que puedes juzgar a Eli por su papá.

43
00:04:04,886 --> 00:04:06,525
Te estás sintiendo atraído, ¿no?

44
00:04:06,526 --> 00:04:09,005
Esas malditas flores.

45
00:04:09,006 --> 00:04:10,245
¿Atraído hacia qué?

46
00:04:10,246 --> 00:04:12,125
Atraído hacia ese mundo.

47
00:04:12,126 --> 00:04:14,285
A tu mundo.

48
00:04:14,286 --> 00:04:16,925
Ruth, no puedo dejarte
Llévame de vuelta a esa vida.

49
00:04:16,926 --> 00:04:18,125
¿Terminaste?

50
00:04:18,126 --> 00:04:20,005
Porque este sarpullido me está matando.

51
00:04:20,006 --> 00:04:24,006
y necesito ducharme.

52
00:04:25,366 --> 00:04:27,205
¡James, mi viejo asqueroso!

53
00:04:27,206 --> 00:04:30,605
¡Qué hola, Jim-Jams!
Hermosa mañana para ello.

54
00:04:30,606 --> 00:04:33,445
Será mejor que no me lo muestres
cualquier cosa que involucre su pene nuevamente.

55
00:04:33,446 --> 00:04:37,446
Sólo mira, ¿quieres?

56
00:04:37,766 --> 00:04:40,245
Nuestra primaria.
Ese eres tú, yo parado a tu lado.

57
00:04:40,246 --> 00:04:42,005
Tengo la foto yo mismo
en alguna parte.

58
00:04:42,006 --> 00:04:43,765
¿Y?

59
00:04:43,766 --> 00:04:47,245
Mira, sé que no merezco
una segunda oportunidad, pero creo
Necesitamos hablar, ¿no?

60
00:04:47,246 --> 00:04:50,445
Vale, es que hoy está bastante ocupado.
Tengo un tiro que correr, así que...

61
00:04:50,446 --> 00:04:52,685
Genial.
Yo también iré, podemos pasar el rato.

62
00:04:52,686 --> 00:04:54,645
Sí, no creo
Esa es la mejor idea, Rob.

63
00:04:54,646 --> 00:04:57,645
Son solo batidores y artilleros,
¿no es así?

64
00:04:57,646 --> 00:04:59,885
puedo vencer
así como cualquier persona que conozco -

65
00:04:59,886 --> 00:05:03,886
y lo sabes.

66
00:05:04,326 --> 00:05:06,485
Vale, está bien, estás dentro.

67
00:05:06,486 --> 00:05:08,685
¡Dulce!

68
00:05:08,686 --> 00:05:11,365
Y le hice café, señor.

69
00:05:11,366 --> 00:05:14,005
Vale, ahora te estás poniendo raro.
Pensé que odiabas esas cosas.

70
00:05:14,006 --> 00:05:15,805
Vamos, bebe un trago.
Es una ofrenda de paz.

71
00:05:15,806 --> 00:05:18,845
Sinceramente, amigo.

72
00:05:18,846 --> 00:05:19,965
DE ACUERDO.

73
00:05:19,966 --> 00:05:23,966
Gracias.

74
00:05:36,286 --> 00:05:40,286
¿Tienes algunos?
No, no, no. Lo hice todo para ti.

75
00:05:43,086 --> 00:05:47,086
Mañana.

76
00:05:48,366 --> 00:05:52,366
¡Cck-cck, puf!

77
00:06:12,046 --> 00:06:16,046
No abriste la puerta.

78
00:06:16,926 --> 00:06:19,405
¿Cómo... cómo entraste?

79
00:06:19,406 --> 00:06:23,005
Me diste un juego de llaves de repuesto.

80
00:06:23,006 --> 00:06:24,365
Desapareciste.

81
00:06:24,366 --> 00:06:26,605
Montamos y luego desapareciste.

82
00:06:26,606 --> 00:06:28,965
Sí.

83
00:06:28,966 --> 00:06:32,725
No entendí por qué.

84
00:06:32,726 --> 00:06:36,726
¿Habló con Rob? No.

85
00:06:40,086 --> 00:06:41,885
Tina, solo quería
decir que soy...

86
00:06:41,886 --> 00:06:45,685
¿Qué?

87
00:06:45,686 --> 00:06:47,965
No, no, yo sólo...

88
00:06:47,966 --> 00:06:49,525
..quería decir... ¡Vamos!

89
00:06:49,526 --> 00:06:50,605
Annie.

90
00:06:50,606 --> 00:06:53,525
Sacude una pierna, cuelga un brazo,
¡Adelante cabalgamos!

91
00:06:53,526 --> 00:06:55,645
Er, sí, sólo un segundo.
Eli estaba diciendo...

92
00:06:55,646 --> 00:06:57,165
No, no. ¿Adónde vas?

93
00:06:57,166 --> 00:06:58,965
Un hombre elegante y bizco
me debía un favor.

94
00:06:58,966 --> 00:07:02,966
Le conseguí una prueba a caballo,
en los establos Greenfields. ¿Oh?

95
00:07:03,686 --> 00:07:05,725
Para que puedan verla.

96
00:07:05,726 --> 00:07:08,325
¿Verla qué? ¡Carrera!

97
00:07:08,326 --> 00:07:11,806
Hay un contrato
si soy lo suficientemente bueno.

98
00:07:11,806 --> 00:07:15,806
Bien.

99
00:07:16,326 --> 00:07:18,965
Entonces, eh...

100
00:07:18,966 --> 00:07:22,845
..Tengo que prepararme.

101
00:07:22,846 --> 00:07:26,846
Entonces debería irme.

102
00:07:40,606 --> 00:07:42,965
Intenso.

103
00:07:42,966 --> 00:07:45,565
Sí, ¿cuándo es todo eso?

104
00:07:45,566 --> 00:07:48,365
Ian, Ruth, no os necesito aquí.
De vuelta a la estación.

105
00:07:48,366 --> 00:07:49,485
¿Señor?

106
00:07:49,486 --> 00:07:51,125
Lo siento, es sólo...

107
00:07:51,126 --> 00:07:53,765
bueno, fue mi imitación,
Señor, entonces... ¿Entonces es suyo?

108
00:07:53,766 --> 00:07:55,325
No, señor, eso no es lo que quise decir.

109
00:07:55,326 --> 00:07:58,605
¿No lo hiciste?

110
00:07:58,606 --> 00:07:59,765
Entonces, ¿qué tenemos?

111
00:07:59,766 --> 00:08:01,845
Bien, entonces hemos retirado
cuatro docenas de huellas dactilares,

112
00:08:01,846 --> 00:08:04,805
los pasó por IDENT 1 y
todos pertenecen al mismo niño.

113
00:08:04,806 --> 00:08:06,365
Y no creerás quién.

114
00:08:06,366 --> 00:08:07,765
¿California?

115
00:08:07,766 --> 00:08:10,205
Puerta del lado del conductor, volante...

116
00:08:10,206 --> 00:08:12,485
¿Alguna pista de dónde ha estado el coche?

117
00:08:12,486 --> 00:08:15,405
Aún no.

118
00:08:15,406 --> 00:08:17,245
Ruth, vuelve a la oficina.

119
00:08:17,246 --> 00:08:20,125
Deja esto en manos de los profesionales.

120
00:08:20,126 --> 00:08:21,605
Lo siento, señor.

121
00:08:21,606 --> 00:08:25,606
De vuelta a la estación, señor.

122
00:08:35,246 --> 00:08:36,965
Mi mano se ha ido como...

123
00:08:36,966 --> 00:08:38,685
haciendo lo suyo.

124
00:08:38,686 --> 00:08:40,645
¿Sí?

125
00:08:40,646 --> 00:08:42,445
Se siente raro.

126
00:08:42,446 --> 00:08:44,605
Probablemente no sea nada.

127
00:08:44,606 --> 00:08:46,246
Me alegro de que hayas venido.

128
00:08:46,246 --> 00:08:48,445
¿Sí?

129
00:08:48,446 --> 00:08:49,926
Ha pasado un tiempo, tú y yo.

130
00:08:49,927 --> 00:08:53,926
Demasiado tiempo, amigo. Demasiado tiempo.

131
00:09:06,486 --> 00:09:09,685
Se ve bien, amigo.

132
00:09:09,686 --> 00:09:11,523
Esto va a ser genial.

133
00:09:22,317 --> 00:09:23,917
No tenías que hacer esto, ¿sabes?

134
00:09:23,947 --> 00:09:26,347
Los caballos dijeron que limpiarían.
hasta su propia mierda esta mañana,

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,547
lo cual fue amable de su parte.

136
00:09:27,547 --> 00:09:30,267
Los caballos son unos monstruos.
No hay dinero en ello.

137
00:09:30,268 --> 00:09:32,426
Nos levantamos muy temprano
nos gritan,

138
00:09:32,427 --> 00:09:35,266
dijo que no somos lo suficientemente buenos
constantemente. ¿Por qué?

139
00:09:35,267 --> 00:09:36,946
Porque amamos los caballos.

140
00:09:36,947 --> 00:09:40,947
Así que consigamos un trabajo adecuado, hagámonos ricos.
comprar un caballo, montarlo los fines de semana.

141
00:09:41,347 --> 00:09:45,347
Ni siquiera hace falta que sea bueno.

142
00:09:47,307 --> 00:09:50,306
Annie. que
¿Si sólo puedo montar en Blackout?

143
00:09:50,307 --> 00:09:51,866
Eso es lo que dice la gente

144
00:09:51,867 --> 00:09:54,426
cuando rompen con su primera
novio y ellos piensan

145
00:09:54,427 --> 00:09:56,426
la próxima persona con la que tengan relaciones sexuales
será una mierda,

146
00:09:56,427 --> 00:09:59,226
y luego resulta que era una mierda
antes con su antiguo novio,

147
00:09:59,227 --> 00:10:01,106
y ahora es mejor.

148
00:10:01,107 --> 00:10:02,386
Intenta ser fuerte.

149
00:10:02,387 --> 00:10:03,946
Soy fuerte.

150
00:10:03,947 --> 00:10:07,146
No, no lo eres. Pero puedes serlo.

151
00:10:07,147 --> 00:10:11,147
Puedes hacerlo, Tintín.

152
00:10:23,147 --> 00:10:26,746
Revisar lo escrito a mano
declaraciones contra las mecanografiadas.

153
00:10:26,747 --> 00:10:30,747
Lo necesito a las cinco.

154
00:10:31,147 --> 00:10:34,386
¿Por qué siento que estoy
¿Sigues siendo castigado?

155
00:10:34,387 --> 00:10:36,066
Encontré el auto.

156
00:10:36,067 --> 00:10:38,546
Todo lo que quería hacer es mirar
los forenses,

157
00:10:38,547 --> 00:10:40,346
y me molesta.

158
00:10:40,347 --> 00:10:41,826
En mi antiguo equipo,

159
00:10:41,827 --> 00:10:44,826
cada vez que alguien empieza a intentarlo
hacer cosas por encima de su rango,

160
00:10:44,827 --> 00:10:47,866
inmediatamente dijimos,
"Levántate del césped".

161
00:10:47,867 --> 00:10:51,867
Ruth, no estás simplemente parada
eso, estás bailando sobre él.

162
00:10:53,827 --> 00:10:56,146
Nunca haces nada malo, ¿verdad?

163
00:10:56,147 --> 00:11:00,147
Nunca ofendas a nadie.
Tal vez encuentre la vida más segura de esa manera.

164
00:11:02,507 --> 00:11:04,986
¿Estás bien?

165
00:11:04,987 --> 00:11:08,987
Te sale urticaria
o algo?

166
00:11:09,547 --> 00:11:13,547
Son esas estúpidas flores.
Voy afuera.

167
00:11:19,387 --> 00:11:23,387
¿Te lastimaste? ¿Eli?

168
00:11:26,307 --> 00:11:30,307
Parece una erupción de chirivía salvaje.
¿Dónde has estado?

169
00:11:31,027 --> 00:11:32,786
¿Qué haces aquí?

170
00:11:32,787 --> 00:11:35,466
Escuché que habían encontrado un auto.
Escuché que dijeron que lo encontraste.

171
00:11:35,467 --> 00:11:37,466
no puedo decirte
nada sobre eso.

172
00:11:37,467 --> 00:11:41,467
Eres uno de nosotros, sólo dímelo.
No. Y no soy uno de ustedes.

173
00:11:41,907 --> 00:11:44,026
Recuerda,
cuando tuve a Cassie el otro día...

174
00:11:44,027 --> 00:11:46,187
No te debo nada por eso.
¿Dije que sí?

175
00:11:46,187 --> 00:11:47,386
iba a decir -

176
00:11:47,387 --> 00:11:49,306
si alguna vez quieres traer
ella hasta el sitio -

177
00:11:49,307 --> 00:11:52,066
Lo aclararé con Joe si quieres.
¿Por qué querría hacerlo?

178
00:11:52,067 --> 00:11:56,067
Porque es de donde ella es.
Apenas.

179
00:11:58,507 --> 00:12:00,746
¿Quién crees que es
¿Vas a encontrar al asesino primero?

180
00:12:00,747 --> 00:12:02,866
¿Los Viajeros o los Donantes?

181
00:12:02,867 --> 00:12:05,506
Los Viajeros no miran.

182
00:12:05,507 --> 00:12:09,507
Si tú lo dices.

183
00:12:25,547 --> 00:12:28,146
Se siente como...

184
00:12:28,147 --> 00:12:29,946
Estoy antes...

185
00:12:29,947 --> 00:12:33,947
¿Antes? Antes de toda esta mierda.
Volver a una época más inocente, ¿verdad?

186
00:12:34,027 --> 00:12:36,426
Antes de que Cal y Janine corten
Isabel

187
00:12:36,427 --> 00:12:37,826
Ella va a morir, ¿sabes?

188
00:12:37,827 --> 00:12:39,586
Deberíamos poder
confiar el uno en el otro.

189
00:12:39,587 --> 00:12:42,186
No deberíamos retenernos el uno al otro
en la oscuridad. ¿Bien?

190
00:12:42,187 --> 00:12:44,546
No sé lo que eres
hablando de.

191
00:12:44,547 --> 00:12:46,066
Mira, tómate un poco más de café.

192
00:12:46,067 --> 00:12:47,946
No quiero más café.

193
00:12:47,947 --> 00:12:51,947
¿Cuándo dejaste de confiar en mí?
por ejemplo? ¿Te acuerdas?

194
00:12:56,227 --> 00:12:59,426
Tal vez cuando me diste
Tu termo especial.

195
00:12:59,427 --> 00:13:00,826
¿Qué le has puesto?

196
00:13:00,827 --> 00:13:02,986
No tengo ni puta idea de qué
estás hablando.

197
00:13:02,987 --> 00:13:05,226
No me mientas.

198
00:13:05,227 --> 00:13:09,186
Está bien. No reacciones exageradamente.

199
00:13:09,187 --> 00:13:10,826
Una pequeña pastilla de ácido.

200
00:13:10,827 --> 00:13:12,627
Casi nada en absoluto.

201
00:13:12,627 --> 00:13:15,546
El ácido no es nada que temer.
Sinceramente, amigo.

202
00:13:15,547 --> 00:13:17,947
En realidad tiene bastante
propiedades curativas.

203
00:13:17,948 --> 00:13:21,506
Y lo más importante es que te liberará.
Levanta un poco, sacude la verdad.

204
00:13:21,507 --> 00:13:24,587
¿Jaime? ¡Jaime!

205
00:13:24,587 --> 00:13:28,587
¡Mierda!

206
00:14:24,507 --> 00:14:28,507
Hola. ¿Ian? No puedo hablar.

207
00:14:29,347 --> 00:14:32,147
¿A dónde fuiste?
¿Por qué no estás en la estación?

208
00:14:32,148 --> 00:14:34,946
Tuve que llevarme a Cassie en el último momento.
Cúbreme, ¿sí?

209
00:14:34,947 --> 00:14:38,947
Es que te vi hablando con Eli.
antes y quería decir...

210
00:14:40,467 --> 00:14:42,106
Simplemente estaba siendo Eli.

211
00:14:42,107 --> 00:14:45,227
Es solo que lo sé
odia las comisarías,

212
00:14:45,227 --> 00:14:47,226
Entonces, ¿qué tenía que decir?

213
00:14:47,227 --> 00:14:48,906
Realmente necesito irme.

214
00:14:48,907 --> 00:14:52,907
Lo que sea que creas que sabes,
tú no... Sí, lo sé.

215
00:14:53,307 --> 00:14:57,307
Eres el jefe. Tengo que irme.
rut

216
00:15:33,027 --> 00:15:35,027
¡Ssh!

217
00:15:51,907 --> 00:15:54,266
Hola.

218
00:15:54,267 --> 00:15:57,026
¿Quién eres? Soy Eli Bray.

219
00:15:57,027 --> 00:16:01,027
¿Eres el hermano del chico? Sí.

220
00:16:05,627 --> 00:16:09,627
¿Crees que la misma persona duele?
¿Le hizo daño a tu hermano?

221
00:16:09,707 --> 00:16:12,786
La policía no me lo dirá.

222
00:16:12,787 --> 00:16:14,866
Nadie sabe nada.

223
00:16:14,867 --> 00:16:16,547
¿Eli? Se supone que no deberías estar aquí.

224
00:16:16,547 --> 00:16:20,547
Se supone que debes hacer una solicitud.
Sólo quería verla.

225
00:16:20,787 --> 00:16:24,787
Ambos hemos sido heridos.
Voy a hacerlo bien.

226
00:16:26,627 --> 00:16:29,187
¡Jaime!

227
00:16:29,187 --> 00:16:33,187
¡Jaime!

228
00:16:35,627 --> 00:16:38,307
Sabía que había una razón
Dejé de tomar esto.

229
00:16:38,308 --> 00:16:40,826
Me hace tener pensamientos raros.

230
00:16:40,827 --> 00:16:44,346
Puedo recordar cosas,
pero no puedo controlarlo.

231
00:16:44,347 --> 00:16:46,426
Oye, yo realmente
No me gustan los bosques, hombre.

232
00:16:46,427 --> 00:16:48,427
Yo era el único niño en todo
mundo

233
00:16:48,427 --> 00:16:52,026
¿A quién le dieron pesadillas?
Winnie Pooh.

234
00:16:52,027 --> 00:16:53,706
¿Por qué me hiciste esto?

235
00:16:53,707 --> 00:16:55,066
Todo lo que quería era la verdad.

236
00:16:55,067 --> 00:16:56,986
Y crees que este es el camino
lo entiendes, ¿verdad?

237
00:16:56,987 --> 00:16:59,106
hay dos personas
Amo en todo este mundo.

238
00:16:59,107 --> 00:17:00,946
Sois tú y Tina.
Tres personas.

239
00:17:00,947 --> 00:17:04,866
Te dejaste fuera de esa lista.
Definitivamente te preocupas por ti mismo.

240
00:17:04,867 --> 00:17:07,946
Tina no quiere hablar conmigo -
y me estás enviando estas cintas...

241
00:17:07,947 --> 00:17:11,947
¿Cintas? Cintas mías y de Janine.
La imagen de nosotros cuando éramos niños. ¿Qué?

242
00:17:12,227 --> 00:17:16,066
¿Qué intentas demostrar, hombre?

243
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
Sabes, no conozco a nadie
quien es...

244
00:17:21,467 --> 00:17:23,306
..tan descuidado con la gente.

245
00:17:23,307 --> 00:17:25,986
¿Descuidado? Descuidado con Tina,
descuidado conmigo.

246
00:17:25,987 --> 00:17:29,987
simplemente no lo hace
Se te ocurre ¿verdad? Lo que quisiera.

247
00:17:30,267 --> 00:17:33,266
¡Qué aterrador podría ser esto!
¡Sé para mí ahora mismo!

248
00:17:33,267 --> 00:17:35,866
Escucha, ¿por qué no puede ser así?
cuando nos fuimos de viaje por primera vez, hombre,

249
00:17:35,867 --> 00:17:38,226
ya sabes, cuando estábamos en el campo,

250
00:17:38,227 --> 00:17:41,666
nos reíamos de los árboles
Porque pensamos que se veían raros.

251
00:17:41,667 --> 00:17:43,786
Pero no vamos a tropezar juntos.

252
00:17:43,787 --> 00:17:46,906
Soy solo yo.

253
00:17:46,907 --> 00:17:48,546
Me late la cabeza.

254
00:17:48,547 --> 00:17:50,026
Yo también puedo hacerlo.

255
00:17:50,027 --> 00:17:52,026
Sólo estoy tratando de cuidar de ti,
James.

256
00:17:52,027 --> 00:17:53,986
¿No podemos recordar los buenos tiempos?
ya sabes,

257
00:17:53,987 --> 00:17:55,986
cuando era una buena noche -
estábamos felices.

258
00:17:55,987 --> 00:17:58,026
Todo lo que digo es,
si tienes un problema conmigo

259
00:17:58,027 --> 00:17:59,266
ahora es el momento de decirlo.

260
00:17:59,267 --> 00:18:01,506
DE ACUERDO. Las cosas están empezando a ponerse
realmente jodido.

261
00:18:01,507 --> 00:18:04,266
Oh, ¿cuándo paramos?
¿Confiar el uno en el otro, hombre?

262
00:18:04,267 --> 00:18:08,267
¿Soy yo o se ha vuelto todo blando?

263
00:18:08,467 --> 00:18:12,146
James, por favor relájate y ve con
esto.

264
00:18:12,147 --> 00:18:14,586
No te asustes.

265
00:18:14,587 --> 00:18:18,587
Sólo recuerda que estás con un compañero.
Es Rob.

266
00:18:21,667 --> 00:18:25,667
Éramos... Somos mejores amigos.

267
00:18:31,507 --> 00:18:35,507
Él no es tu amigo.

268
00:18:39,507 --> 00:18:41,146
Anda, vete a la mierda.

269
00:18:41,147 --> 00:18:45,147
He estado aquí antes.

270
00:18:51,387 --> 00:18:53,027
la chica de nadia

271
00:18:58,987 --> 00:19:00,426
Te recuerdo.

272
00:19:00,427 --> 00:19:02,666
Viniste a las fiestas.

273
00:19:02,667 --> 00:19:06,667
Te gustaba bailar
pero sobre todo simplemente miraste.

274
00:19:09,227 --> 00:19:11,947
"Pequeña niña mirando"
Solía llamarte.

275
00:19:11,948 --> 00:19:13,706
¿Y ahora eres policía?

276
00:19:13,707 --> 00:19:15,506
Nunca lo hubiera imaginado.

277
00:19:15,507 --> 00:19:16,747
Sabes la verdad.

278
00:19:16,747 --> 00:19:18,027
¿Y qué verdad es esa?

279
00:19:18,028 --> 00:19:20,946
Eso es lo que hago aquí
no importa lo que digan,

280
00:19:20,947 --> 00:19:24,306
no es una actividad de ocio.

281
00:19:24,307 --> 00:19:26,707
No tengo ningún interés en los niños.

282
00:19:26,707 --> 00:19:30,026
Me gustan las mujeres. Es un negocio.

283
00:19:30,027 --> 00:19:32,706
Ya lo sabes. Recuerdo.

284
00:19:32,707 --> 00:19:34,226
Subs de 50 peniques.

285
00:19:34,227 --> 00:19:37,706
Este es sólo un lugar para niños romaníes.
para alejarse de las cosas - pasar el rato.

286
00:19:37,707 --> 00:19:41,707
¿Cal pasó el rato aquí?

287
00:19:42,587 --> 00:19:43,906
Lo hizo, ¿no?

288
00:19:43,907 --> 00:19:46,906
Dime
¿O puedo regresar con una orden judicial?

289
00:19:46,907 --> 00:19:50,907
Arriba, él estaba aquí mucho.

290
00:19:54,267 --> 00:19:56,386
¿A dónde vamos?
Te estoy siguiendo.

291
00:19:56,387 --> 00:19:58,386
¿Por qué estás aquí? No lo soy.

292
00:19:58,387 --> 00:20:00,866
Estoy tratando de llevarte a
háblame, amigo.

293
00:20:00,867 --> 00:20:02,706
Mírame.

294
00:20:02,707 --> 00:20:03,986
Necesitamos dejarlo atrás.

295
00:20:03,987 --> 00:20:07,146
Te estoy mirando.
No vas a mirar atrás, amigo.

296
00:20:07,147 --> 00:20:08,786
Yo los dejaría todos.

297
00:20:08,787 --> 00:20:10,786
¿Todos quién? ¿Qué
joder ¿de qué estás hablando?

298
00:20:10,787 --> 00:20:12,506
Me enviaste cintas
me asustaron -

299
00:20:12,507 --> 00:20:14,506
Estoy tratando de descubrir
¿Por qué me asustarías?

300
00:20:14,507 --> 00:20:18,507
¿Adónde vas ahora?

301
00:20:28,667 --> 00:20:31,666
Creo que todos empezaron a venir aquí.
a, no lo sé,

302
00:20:31,667 --> 00:20:33,946
siéntete libre por un rato.

303
00:20:33,947 --> 00:20:35,866
Creo que es difícil ser romaní.

304
00:20:35,867 --> 00:20:38,146
Creo que es difícil ser adolescente.

305
00:20:38,147 --> 00:20:40,346
¿Cuánto tiempo pasó Cal aquí?

306
00:20:40,347 --> 00:20:42,706
Bueno, es mejor no saber
secretos.

307
00:20:42,707 --> 00:20:44,906
Si conoces los secretos,
no vuelves.

308
00:20:44,907 --> 00:20:47,666
Sabías mis secretos.

309
00:20:47,667 --> 00:20:51,386
Bueno, eras más fácil de leer,
puedes dejarlo atrás.

310
00:20:51,387 --> 00:20:54,266
Cal era complicado.

311
00:20:54,267 --> 00:20:56,506
Ayúdame a levantar esto.

312
00:20:56,507 --> 00:21:00,507
¿Quieres mantener este lugar como
secreto? ¡Ayúdame a recogerlo!

313
00:21:19,347 --> 00:21:23,347
Árbol Blanco.

314
00:21:24,867 --> 00:21:28,867
Realmente se parece a Cal.
Tenía muchos secretos.

315
00:21:42,907 --> 00:21:44,626
Te ves flaco.

316
00:21:44,627 --> 00:21:47,226
¿Yo?

317
00:21:47,227 --> 00:21:51,186
Nunca me gustaste flaca.

318
00:21:51,187 --> 00:21:55,187
he estado
escuchando estas cosas sobre ti.

319
00:21:58,507 --> 00:22:00,586
¿Me estabas usando también? No.

320
00:22:00,587 --> 00:22:02,746
¿Usándome para llegar a Blackout?

321
00:22:02,747 --> 00:22:06,747
Habrías sabido que no te estaba usando
si realmente vinieras conmigo.

322
00:22:07,907 --> 00:22:09,506
cal...

323
00:22:09,507 --> 00:22:12,506
¿Me extrañaste?
James, amigo, ¿estás bien?

324
00:22:12,507 --> 00:22:14,186
¿Podemos volver?

325
00:22:14,187 --> 00:22:15,946
Porque te extrañé.

326
00:22:15,947 --> 00:22:19,947
Lo siento, era ácido malo.
Todo lo que puedo hacer es disculparme.

327
00:22:21,907 --> 00:22:25,907
DE ACUERDO.

328
00:22:26,787 --> 00:22:29,066
DE ACUERDO.

329
00:22:29,067 --> 00:22:32,106
Esto está bien.

330
00:22:32,107 --> 00:22:34,066
No.

331
00:22:34,067 --> 00:22:38,067
Siempre supe que no lo eras
interesado en las chicas.

332
00:22:38,147 --> 00:22:42,147
De verdad, está bien. lo has hecho
nada malo. Estamos bien.

333
00:22:46,067 --> 00:22:47,826
Pensé que eras Cal.

334
00:22:47,827 --> 00:22:51,827
¿Qué?

335
00:22:52,267 --> 00:22:56,267
Oh, James, ¿puedes parar?
¡Huyendo, por favor!

336
00:22:56,427 --> 00:22:58,474
¿Pensó que yo era Cal?

337
00:23:07,267 --> 00:23:09,507
Greenfields todavía no lo ha hecho
volvió a llamar.

338
00:23:09,544 --> 00:23:11,584
no entiendo por qué
no me han llamado.

339
00:23:11,585 --> 00:23:14,744
Quiero decir, en serio.
¿A quién más van a conseguir?

340
00:23:14,745 --> 00:23:17,744
¿Arrendajo? Estaba kilómetros detrás de mí.
No lo entiendo.

341
00:23:17,744 --> 00:23:21,744
El problema es,
no pueden confiar en ti.

342
00:23:22,184 --> 00:23:23,543
¿Qué?

343
00:23:23,544 --> 00:23:27,503
Bueno, no pueden confiar en ti porque
Tiraste una carrera.

344
00:23:27,504 --> 00:23:28,823
No, pero no lo hice...

345
00:23:28,824 --> 00:23:31,023
Pero lo hiciste y todos lo vieron.

346
00:23:31,024 --> 00:23:33,503
¿Entonces crees que todo el mundo lo sabe?

347
00:23:33,504 --> 00:23:36,023
Si no tuve ninguna posibilidad, ¿por qué no?
¿Me impides ir? Tina...

348
00:23:36,024 --> 00:23:38,183
Escucha, fui a ver a Janine hoy.

349
00:23:38,184 --> 00:23:41,663
Me acabo de humillar.
Me dejaste humillarme.

350
00:23:41,664 --> 00:23:43,383
No, no, no, no, no.

351
00:23:43,384 --> 00:23:46,223
No hiciste más que mostrarles
que eres el mejor.

352
00:23:46,224 --> 00:23:47,423
Los humillaste.

353
00:23:47,424 --> 00:23:49,143
¿Qué?

354
00:23:49,144 --> 00:23:53,144
Siempre lo has hecho.

355
00:23:55,704 --> 00:23:58,463
A veces,
la forma en que me miras...

356
00:23:58,464 --> 00:24:01,343
¿Sí?

357
00:24:01,344 --> 00:24:05,304
Lo siento.

358
00:24:05,304 --> 00:24:08,583
¿Qué se supone que debo hacer?
si no puedo montar?

359
00:24:08,584 --> 00:24:12,584
¡Vete a la mierda!

360
00:24:22,624 --> 00:24:26,624
Quítate de encima. ¡Vete a la mierda!

361
00:24:29,544 --> 00:24:32,903
cal...
Por favor espérame.

362
00:24:32,904 --> 00:24:34,743
¡Espera, Cal!

363
00:24:34,744 --> 00:24:36,583
Espera. ¡Espera ahora mismo!

364
00:24:36,584 --> 00:24:37,783
No puedes dispararme.

365
00:24:37,784 --> 00:24:41,784
Entonces, por favor. Espere por favor.

366
00:24:44,624 --> 00:24:48,624
Siempre estoy esperando por ti.
Lo único que he hecho es esperarte.

367
00:24:49,864 --> 00:24:51,943
Si tan solo te hubieras ido conmigo
cuando tuvimos la oportunidad,

368
00:24:51,944 --> 00:24:55,944
pero siempre tienes que estar
el buen chico.

369
00:24:56,344 --> 00:25:00,183
No...

370
00:25:00,184 --> 00:25:04,184
íbamos a ir.
Estaba listo para partir.

371
00:25:04,424 --> 00:25:05,983
Pero nunca me dijiste eso

372
00:25:05,984 --> 00:25:09,984
y ahora necesitas el contrato
para salvar la granja.

373
00:25:11,504 --> 00:25:12,703
No pude encontrarlo.

374
00:25:12,704 --> 00:25:14,984
No estaba en la caravana.

375
00:25:14,984 --> 00:25:16,503
Lo quemé.

376
00:25:16,504 --> 00:25:19,463
¡Lo sé, idiota!

377
00:25:19,464 --> 00:25:20,744
¿Entonces dónde?

378
00:25:22,744 --> 00:25:26,744
Necesitas encontrarlo.

379
00:25:27,024 --> 00:25:28,623
No.

380
00:25:28,624 --> 00:25:30,943
Vale, entonces no me gusta esto.

381
00:25:30,944 --> 00:25:32,583
¡Jaime!

382
00:25:32,584 --> 00:25:36,063
Mira, sé que he sido descuidado pero
Realmente no me gustan los bosques.

383
00:25:36,064 --> 00:25:38,183
Jaime. ¡Jaime!

384
00:25:38,184 --> 00:25:41,823
¿Quieres callarte la maldita boca?
Estás asustando a los pájaros.

385
00:25:41,824 --> 00:25:43,463
¡Jaime!

386
00:25:43,464 --> 00:25:46,623
¡Polla!

387
00:25:46,624 --> 00:25:50,624
James... Gracias, carajo.

388
00:25:54,824 --> 00:25:58,824
Porque lo lastimé... y lo lastimé.

389
00:26:01,464 --> 00:26:04,143
Nunca se lo dije.

390
00:26:04,144 --> 00:26:05,743
Amigo, mira. He cometido un error.

391
00:26:05,744 --> 00:26:09,463
Pero esto es... Esto no es...

392
00:26:09,464 --> 00:26:13,464
¿A quién lastimaste, James?

393
00:26:15,144 --> 00:26:18,663
¿Por qué pensaste que yo era Cal?

394
00:26:18,664 --> 00:26:20,463
¿Tenías algo que
¿Qué pasa con Cal?

395
00:26:20,464 --> 00:26:22,983
James... ¿Cómo pudiste siquiera...?

396
00:26:22,984 --> 00:26:26,984
¿Por qué pensaste que yo era Cal?

397
00:26:28,024 --> 00:26:31,743
¿Por qué me hiciste esto?

398
00:26:31,744 --> 00:26:33,583
Amigo, lo siento.

399
00:26:33,584 --> 00:26:35,783
¿Le hiciste daño a Cal?

400
00:26:35,784 --> 00:26:37,743
No quería esto...

401
00:26:37,744 --> 00:26:40,943
Compañero.

402
00:26:40,944 --> 00:26:43,623
Jaime. Éste no eres tú.

403
00:26:43,624 --> 00:26:46,823
Este soy yo.
¡No quieres hacer esto, James!

404
00:26:46,824 --> 00:26:48,903
¡Este soy yo! ¡Este soy yo!

405
00:26:48,904 --> 00:26:51,344
Lo lamento...

406
00:26:53,024 --> 00:26:57,024
¡Mira quién soy!

407
00:27:46,064 --> 00:27:50,064
Tina. Levantar. Te necesito.

408
00:27:58,464 --> 00:28:01,223
Has vuelto.
Sí, he vuelto.

409
00:28:01,224 --> 00:28:05,224
Hice algo incorrecto.
No fue mi intención. Lo lamento.

410
00:28:27,344 --> 00:28:29,823
'Servicios de emergencia.
¿Cuál es la naturaleza de su llamada?

411
00:28:29,824 --> 00:28:33,824
Amigo mío... tuvimos una pelea.
Se ha vuelto loco.

412
00:28:35,384 --> 00:28:37,343
'¿Dónde se encuentra actualmente?'

413
00:28:37,344 --> 00:28:39,543
Estamos en el bosque de Overton.

414
00:28:39,544 --> 00:28:42,703
Estábamos de caza, tiene un arma.

415
00:28:42,704 --> 00:28:44,783
Su nombre es James Warwick.

416
00:28:44,784 --> 00:28:46,623
¿Y cómo te llamas, que llama?

417
00:28:46,624 --> 00:28:50,624
Sólo ven, es urgente.

418
00:29:11,184 --> 00:29:15,103
¿De verdad acabas de llamar a la policía?
en tu mejor amigo?

419
00:29:15,104 --> 00:29:19,063
¿Qué?

420
00:29:19,064 --> 00:29:23,064
Mira, estoy en problemas, mi amigo James.
está en problemas y...

421
00:29:23,704 --> 00:29:27,503
Lo sé, lo vi todo.

422
00:29:27,504 --> 00:29:30,263
¿Por qué me estás filmando?

423
00:29:30,264 --> 00:29:32,903
¿Recibiste mi correo electrónico hoy?
¿La imagen?

424
00:29:32,904 --> 00:29:36,904
¿Qué foto? Éste.

425
00:29:37,464 --> 00:29:41,464
Ahí estás tú. Ahí está James.

426
00:29:41,704 --> 00:29:45,704
La pregunta es ¿quién es ese?

427
00:29:45,944 --> 00:29:47,503
¿Quién... quién eres tú?

428
00:29:47,504 --> 00:29:51,503
No te concentres en quién soy.
Concéntrate en quién es ella.

429
00:29:51,504 --> 00:29:53,343
No la conozco.

430
00:29:53,344 --> 00:29:55,543
Esto fue dos años
antes de que algo sucediera

431
00:29:55,544 --> 00:29:58,223
pero fue la ultima foto
Los tuve juntos.

432
00:29:58,224 --> 00:30:02,224
Ella pensó que eras todo suave y
sofisticado. Arruinaste su vida.

433
00:30:02,584 --> 00:30:04,463
¿Nos filmaste a Janine y a mí?

434
00:30:04,464 --> 00:30:07,103
Hiciste lo que hiciste.
Se enteraron.

435
00:30:07,104 --> 00:30:10,343
Se la tuvieron que llevar.
Sí, lo hiciste. Clarey.

436
00:30:10,344 --> 00:30:11,703
Lo hiciste, ¿no?

437
00:30:11,704 --> 00:30:14,583
Tuvo que abandonar el campamento.
Papá la obligó.

438
00:30:14,584 --> 00:30:18,584
Los gitanos no perdonan
chicas que se desvían.

439
00:30:18,944 --> 00:30:22,944
¿De verdad no la recuerdas?

440
00:30:23,104 --> 00:30:27,104
Mira su foto. 13 años.

441
00:30:27,944 --> 00:30:30,183
¿La echaron solo por eso?

442
00:30:30,184 --> 00:30:32,263
No... fue simplemente divertido.

443
00:30:32,264 --> 00:30:35,863
¿Lo fue? Sí, lo fue.
Mira, si la gente reacciona exageradamente...

444
00:30:35,864 --> 00:30:39,743
Si la gente - te refieres a mi gente -
¿No entiendes la diversión?

445
00:30:39,744 --> 00:30:43,583
No le he arruinado la vida a nadie,
si? me lo paso bien,

446
00:30:43,584 --> 00:30:47,303
otras personas se lo pasan bien,
eso está todo bien.

447
00:30:47,304 --> 00:30:51,304
James, Tina, Janine - vive usted
ruina, tan casualmente.

448
00:30:51,904 --> 00:30:53,703
No sabes lo que eres
hablando de.

449
00:30:53,704 --> 00:30:55,663
Lo hago y quiero que pidas perdón.

450
00:30:55,664 --> 00:30:58,623
Pero no he hecho nada.
No te he hecho nada.

451
00:30:58,624 --> 00:31:00,543
Eres sólo un acosador.

452
00:31:00,544 --> 00:31:04,544
No. Soy un espectador.
Y te veo.

453
00:31:04,904 --> 00:31:07,303
Perdí a Clarey.

454
00:31:07,304 --> 00:31:11,304
Por tu culpa.
Porque fuiste descuidado con ella.

455
00:31:17,624 --> 00:31:19,303
¿Descuidado?

456
00:31:19,304 --> 00:31:23,304
Descuidado.

457
00:31:35,784 --> 00:31:39,784
Soy. Sí, lo siento.

458
00:31:39,984 --> 00:31:43,984
Lo lamento.

459
00:31:44,104 --> 00:31:48,104
Dilo de nuevo.

460
00:31:51,944 --> 00:31:55,944
Lo lamento.

461
00:31:57,304 --> 00:32:01,304
Lo lamento.

462
00:32:26,784 --> 00:32:30,784
Ahí estás.

463
00:32:32,384 --> 00:32:35,743
Te deseo. No, todavía no.

464
00:32:35,744 --> 00:32:38,743
Ah, siempre un buen chico.

465
00:32:38,744 --> 00:32:42,744
Antes de que llegaras a mí.

466
00:32:46,544 --> 00:32:48,943
Podríamos habernos escapado.

467
00:32:48,944 --> 00:32:52,944
Obligó a tu madre a vender Blackout.
usé el dinero...

468
00:32:56,064 --> 00:32:59,343
...ha sido algo nuevo.

469
00:32:59,344 --> 00:33:01,303
nunca lo supe
si realmente lo decías en serio.

470
00:33:01,304 --> 00:33:05,304
No lo entiendes.
Todo lo que siempre quise eras tú.

471
00:33:06,504 --> 00:33:08,423
¿Lo hiciste?

472
00:33:08,424 --> 00:33:09,904
Todavía lo hago.

473
00:33:09,904 --> 00:33:11,447
Te amo.

474
00:33:58,259 --> 00:33:59,498
Tina, yo... Está bien.

475
00:33:59,499 --> 00:34:02,218
No lo entiendes.

476
00:34:02,219 --> 00:34:06,219
Nunca lo he hecho.

477
00:34:21,059 --> 00:34:25,059
¿Qué pasa con Rob?
No quiero hablar de Rob.

478
00:35:09,139 --> 00:35:13,139
Más despacio, más despacio.

479
00:35:30,459 --> 00:35:32,699
¡Robar!

480
00:35:32,699 --> 00:35:36,699
¿Por qué hay una mancha de sangre?
toalla en el baño?

481
00:35:37,499 --> 00:35:40,458
¿Qué diablos pasó?

482
00:35:40,459 --> 00:35:42,818
Déjalo, papá.
¿Quién hizo eso?

483
00:35:42,819 --> 00:35:45,458
Crees que no lo merecía.
¿Merecerlo?

484
00:35:45,459 --> 00:35:47,018
¿Llamamos a la policía?

485
00:35:47,019 --> 00:35:51,019
Ya llamé a la policía...
en mi mejor amigo.

486
00:35:55,179 --> 00:35:59,179
Rob... ¿estás bien?

487
00:36:02,619 --> 00:36:05,898
¿Soy malo?

488
00:36:05,899 --> 00:36:09,858
¿Le hago mal a la gente?

489
00:36:09,859 --> 00:36:13,178
¿Soy yo...?

490
00:36:13,179 --> 00:36:17,179
..descuidado?

491
00:36:22,139 --> 00:36:26,139
Conseguiré un poco de yodo para esos cortes.

492
00:36:27,459 --> 00:36:31,459
¡California!

493
00:36:33,099 --> 00:36:34,978
Quiero pedirte que me perdones.

494
00:36:34,979 --> 00:36:37,138
¿Perdonarte? ¿Para qué?

495
00:36:37,139 --> 00:36:40,458
Nunca pensé que lo decías en serio,
cuando dijiste que me amabas,

496
00:36:40,459 --> 00:36:42,818
Nunca estuve seguro de que lo dijeras en serio.

497
00:36:42,819 --> 00:36:45,058
Tan pronto como encuentre el contrato
me creerás.

498
00:36:45,059 --> 00:36:47,458
Pero he mirado.
¿No es hora de que me lo digas?

499
00:36:47,459 --> 00:36:50,298
Deja de jugar.

500
00:36:50,299 --> 00:36:53,298
Lo encontrarás donde mi vida
cambiado.

501
00:36:53,299 --> 00:36:56,498
¿Qué?

502
00:36:56,499 --> 00:37:00,499
Donde nos besamos por primera vez.

503
00:37:08,099 --> 00:37:12,099
Mierda.

504
00:37:18,379 --> 00:37:19,858
¿Mamá?

505
00:37:19,859 --> 00:37:23,859
¿Esto significa algo para ti?

506
00:37:25,019 --> 00:37:28,098
"Árbol Blanco". ya sabes
lo que dice, se puede leer en romaní.

507
00:37:28,099 --> 00:37:32,099
Sí, pero ¿significa algo para
¿tú? Déjate llevar, Rut.

508
00:37:32,299 --> 00:37:34,698
Nos rechazaron
y seguías volviendo a ellos.

509
00:37:34,699 --> 00:37:38,058
Y ahora tienes razón.

510
00:37:38,059 --> 00:37:41,698
Razón para volver atrás y profundizar
su mierda, y te encanta.

511
00:37:41,699 --> 00:37:44,218
Necesitas terminar con esto
y empieza a cuidar de tu hijo.

512
00:37:44,219 --> 00:37:45,618
¡Ya tuve suficiente!

513
00:37:45,619 --> 00:37:48,098
no me gusta lo que es
haciéndote a ti o a mí.

514
00:37:48,099 --> 00:37:52,099
Deja este caso, Ruth, o me voy yo.

515
00:37:52,939 --> 00:37:55,418
No me estás escuchando, ¿verdad?

516
00:37:55,419 --> 00:37:59,419
No te atrevas a salir y marcharte
ella conmigo otra vez. Lo digo en serio, Rut.

517
00:38:01,579 --> 00:38:05,579
Árbol Blanco.

518
00:38:39,339 --> 00:38:40,618
Todas las unidades.

519
00:38:40,619 --> 00:38:43,578
Sospechoso reportado
en las proximidades de Overton Woods.

520
00:38:43,579 --> 00:38:47,579
Considerado armado y peligroso.

521
00:39:24,419 --> 00:39:27,218
Realmente lo hizo.

522
00:39:27,219 --> 00:39:31,219
Él realmente me amaba.

523
00:39:31,459 --> 00:39:33,258
¿Qué es eso?

524
00:39:33,259 --> 00:39:35,418
Un contrato.

525
00:39:35,419 --> 00:39:37,098
Hay sangre en tus manos.

526
00:39:37,099 --> 00:39:40,658
Me dijo que lo destruyera.

527
00:39:40,659 --> 00:39:42,858
Porque sin el no habia
no tiene sentido.

528
00:39:42,859 --> 00:39:44,658
¿No tiene sentido qué?

529
00:39:44,659 --> 00:39:48,218
La familia de Cal era propietaria de la mitad de Blackout.

530
00:39:48,219 --> 00:39:50,778
mi papa firmo un contrato
con el abuelo de Cal.

531
00:39:50,779 --> 00:39:52,178
Deudas de juego.

532
00:39:52,179 --> 00:39:53,698
Cuando su abuelo murió,

533
00:39:53,699 --> 00:39:56,378
el contrato desapareció
y por eso papá lo mantuvo en secreto.

534
00:39:56,379 --> 00:39:57,978
Pero entonces Cal lo encontró.

535
00:39:57,979 --> 00:40:01,979
Lo íbamos a usar
conseguir dinero con ello.

536
00:40:03,059 --> 00:40:04,938
Haz que mamá venda el caballo.

537
00:40:04,939 --> 00:40:08,939
Reclama nuestra parte
para que podamos irnos.

538
00:40:09,979 --> 00:40:11,858
Escapar.

539
00:40:11,859 --> 00:40:15,859
Pero ahora tengo que destruirlo.
Porque sin él, sin Cal...

540
00:40:19,019 --> 00:40:22,298
..mi mamá necesita el caballo.

541
00:40:22,299 --> 00:40:25,338
Entonces Cal vino a verme.

542
00:40:25,339 --> 00:40:29,339
Él me lo dio.

543
00:40:31,859 --> 00:40:35,859
Está bien.

544
00:40:39,979 --> 00:40:43,979
Rut, lo necesito.

545
00:40:48,459 --> 00:40:52,459
Oh, Dios. James,
¿sabes lo que esto significa?

546
00:40:52,699 --> 00:40:55,619
Significa que tienes un motivo.

547
00:42:30,139 --> 00:42:34,139
Mamá, ¿dónde estás?

548
00:42:53,859 --> 00:42:57,859
Bien, entonces.

549
00:43:22,979 --> 00:43:24,098
Es James. Él me necesita.

550
00:43:24,099 --> 00:43:26,338
Él necesita que consigamos
algo para el. ¿Vendrás?

551
00:43:26,339 --> 00:43:27,898
Te necesito como amigo ahora mismo.

552
00:43:27,899 --> 00:43:30,458
Nadie te va a animar
cuando fallas,

553
00:43:30,459 --> 00:43:34,099
entonces hay que celebrar las victorias.

554
00:43:34,099 --> 00:43:35,538
¿Hay alguien ahí?

555
00:43:35,539 --> 00:43:37,859
A veces es difícil
pensar en otras personas

556
00:43:37,859 --> 00:43:39,459
cuando intentas salvarte a ti mismo.

557
00:43:39,460 --> 00:43:42,851
Pensé cuando te unes a la policía.
que obtendrías respuestas,

558
00:43:42,852 --> 00:43:46,779
pero te surgen más dudas.

559
00:43:49,749 --> 00:44:31,381
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.