1
00:29:44,520 --> 00:29:45,748
Para tu bebé.

2
00:29:46,280 --> 00:29:47,315
Para comer.

3
00:29:48,000 --> 00:29:49,035
Para comer.

4
00:29:54,240 --> 00:29:56,754
Su valyrio es terrible.

5
00:29:57,080 --> 00:29:59,640
Él sólo quiere darte dinero,

6
00:29:59,720 --> 00:30:03,759
para que tu bebé pueda comer.

7
00:30:45,880 --> 00:30:48,917
Porque la noche es oscura y llena de terrores.

8
00:30:49,320 --> 00:30:53,393
El Señor de la Luz envió el
Madre de Dragones para ti,

9
00:30:53,480 --> 00:30:57,109
y los que aman el
La oscuridad la ahuyentó.

10
00:31:04,480 --> 00:31:06,232
¿Cómo responderás?

11
00:31:07,120 --> 00:31:12,148
¿Te retorcerás las manos mientras
¿Esperar a que regrese la Madre de los Dragones?

12
00:31:12,240 --> 00:31:16,028
¿O tomaréis sus llamas vosotros mismos?

13
00:31:16,120 --> 00:31:19,078
¿Lucharás por tu propia salvación?

14
00:31:19,160 --> 00:31:21,310
ahora que la reina daenerys
¿No está aquí para luchar por ti?

15
00:36:11,120 --> 00:36:12,872
Quizás vio un fantasma.

16
00:36:12,960 --> 00:36:15,838
La madre de mi amigo vio un fantasma.
y su cabello se volvió blanco.

17
00:36:15,920 --> 00:36:18,559
La gente rosa le tiene miedo al sol.

18
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Les quema la piel.

19
00:36:20,680 --> 00:36:24,434
Éste permanece demasiado tiempo al sol.
y su cabello se vuelve blanco.

20
00:36:24,760 --> 00:36:27,911
¿Crees que ella también tiene el pelo blanco en el coño?

21
00:36:28,000 --> 00:36:30,230
¿Alguna vez has estado con una chica?
¿Con el pelo blanco?

22
00:36:30,320 --> 00:36:33,437
Sólo cuando me estaba tirando a tu abuela.

23
00:36:35,200 --> 00:36:38,590
Le pediré a Khal Moro pasar una noche contigo.

24
00:36:38,680 --> 00:36:40,955
¿Qué opinas?

25
00:36:41,040 --> 00:36:44,555
Ojos bonitos, pero es una idiota.

26
00:36:45,120 --> 00:36:48,590
Ella no tiene que ser inteligente
para que le den por el culo.

27
00:36:48,680 --> 00:36:54,118
Me gusta hablar cuando termino.
De lo contrario, bien podríamos ser perros.

28
00:37:44,360 --> 00:37:46,032
Para ti, mi Khal.

29
00:37:46,120 --> 00:37:48,714
La chica de pelo blanco que encontramos en las colinas.

30
00:37:51,200 --> 00:37:54,033
Mira esos labios, sangre de mi sangre.

31
00:37:54,520 --> 00:37:56,715
Las mujeres de ojos azules son brujas.

32
00:37:56,800 --> 00:37:58,233
Es sabido.

33
00:37:58,560 --> 00:38:03,554
Córtale la cabeza,
antes de que ella te lance un hechizo.

34
00:38:05,040 --> 00:38:06,871
Incluso si estuviera ciego,

35
00:38:07,680 --> 00:38:09,398
Escucharía a mis esposas decir,

36
00:38:10,040 --> 00:38:12,270
"Córtale la cabeza"

37
00:38:12,960 --> 00:38:15,155
y sabría que esta mujer es hermosa.

38
00:38:15,640 --> 00:38:17,756
Me alegro de no estar ciego.

39
00:38:17,840 --> 00:38:21,037
Ver una hermosa mujer desnuda
por primera vez,

40
00:38:21,120 --> 00:38:22,792
¿Qué es mejor que eso?

41
00:38:22,880 --> 00:38:24,871
¿Matar a otro Khal?

42
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Sí, matar a otro Khal.

43
00:38:28,840 --> 00:38:32,310
Conquistando una ciudad
y tomando a su pueblo como esclavo,

44
00:38:32,400 --> 00:38:34,994
y llevar a sus ídolos de regreso a Vaes Dothrak.

45
00:38:35,080 --> 00:38:36,832
Domando un caballo salvaje,

46
00:38:36,960 --> 00:38:39,315
obligándolo a someterse a su voluntad.

47
00:38:40,040 --> 00:38:42,474
Ver una hermosa mujer desnuda
por primera vez

48
00:38:42,560 --> 00:38:45,916
está entre las cinco mejores cosas de la vida.

49
00:38:49,080 --> 00:38:51,071
No me toque.

50
00:38:58,080 --> 00:39:01,311
Soy Daenerys Stormborn
de la Casa Targaryen,

51
00:39:02,720 --> 00:39:05,951
la Primera de Su Nombre, la No Quemada,

52
00:39:06,040 --> 00:39:07,473
Reina de Meereen,

53
00:39:07,560 --> 00:39:10,313
Reina de los Ándalos
y los Rhoynar y los primeros hombres,

54
00:39:10,400 --> 00:39:12,231
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,

55
00:39:12,320 --> 00:39:14,311
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones.

56
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
No eres nadie, la millonésima de tu nombre,

57
00:39:37,040 --> 00:39:38,758
reina de la nada,

58
00:39:39,480 --> 00:39:41,118
esclavo de Khal Moro.

59
00:39:41,520 --> 00:39:42,999
Esta noche me acostaré contigo

60
00:39:43,720 --> 00:39:45,631
y si el Gran Semental es amable,

61
00:39:45,720 --> 00:39:47,915
me darás un hijo.

62
00:39:48,000 --> 00:39:49,956
¿Lo entiendes?

63
00:39:51,560 --> 00:39:53,551
No me acostaré contigo.

64
00:39:54,640 --> 00:39:58,838
Y no tendré hijos,
para ti o para cualquier otra persona.

65
00:39:58,920 --> 00:40:02,708
No hasta que el sol salga por el oeste,
y se pone en el este.

66
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Te dije que era una bruja.

67
00:40:06,080 --> 00:40:07,991
Córtale la cabeza.

68
00:40:08,360 --> 00:40:12,478
Me gusta ella. Tiene espíritu.

69
00:40:12,920 --> 00:40:17,471
Fui esposa de Khal Drogo.
hijo de Khal Bharbo.

70
00:40:22,360 --> 00:40:23,873
Khal Drogo está muerto.

71
00:40:23,960 --> 00:40:25,234
Lo sé.

72
00:40:26,120 --> 00:40:28,350
Quemé su cuerpo.

73
00:40:30,400 --> 00:40:33,551
Perdóname. Yo no lo sabía.

74
00:40:33,640 --> 00:40:36,552
Está prohibido acostarse con la viuda de Khal.

75
00:40:36,640 --> 00:40:38,198
Nadie te tocará.

76
00:40:41,840 --> 00:40:43,353
Tienes mi palabra.

77
00:40:49,520 --> 00:40:52,193
Si me acompañas de regreso a Meereen,

78
00:40:53,040 --> 00:40:56,510
Me encargaré de que te den tu khalasar.
mil caballos, en señal de mi agradecimiento.

79
00:40:57,960 --> 00:40:59,359
Cuando un Khal muere,

80
00:41:00,360 --> 00:41:02,715
Sólo hay un lugar para su khaleesi.

81
00:41:05,200 --> 00:41:08,829
Vaes Dothrak.
El Templo del Dosh Khaleen.

82
00:41:08,920 --> 00:41:12,674
Para vivir sus días con
las viudas de los khals muertos.

83
00:41:14,480 --> 00:41:16,232
Es sabido.