1
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
සුළඟ තද කරන්න.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
ආලෝකයේ අධිපතියා
රජතුමනි, ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කළේය.

3
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
ඔහුගේ ගින්නෙන් හිම දිය වී ගියේය.

4
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
ඉදිරි මග පැහැදිලිය.

5
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
අපි වින්ටර්ෆෙල් සඳහා පදින්නෙමු.

6
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
තවද ඔබ එය ගනු ඇත.

7
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
සමිඳාණන් වහන්සේ මට පෙන්වා දී ඇත
බෝල්ටන් බැනර් ගිනි තබයි.

8
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
ඔබට අයිති දේ නිවැරදිව ලැබෙනු ඇත.

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
ඔබේ කරුණාව?

10
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
පිහිටුවීමට සූදානම් වන්න.

11
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
ඔබේ කරුණාව?

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
මට කියන්න.

13
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
පිරිමි,

14
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
බොහෝ දෙනෙක් පහන් වීමට පෙර පාළුවට ගියහ.

15
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

16
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
අඩකට ආසන්නයි.

17
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
සියලුම අශ්වයන් සමඟ සියලුම විකුණුම් කඩු.

18
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
ඔබේ කරුණාව?

19
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
කතා කරන්න. කැරැල්ලට වඩා නරක විය නොහැක.

20
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
ඇයව කපා දමන්න.

21
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
ඔබේ කරුණාව?

22
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාව
කඳවුරෙන් පිටව යන ආකාරය දුටුවා පමණි.

23
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
මිනිසුන් පෙළපාලි ගොඩනැගීමට යොමු කරන්න.

24
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
වින්ටර්ෆෙල් වෙත.

25
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
ඔහු දෑත් ඔසවා,

26
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
ඔවුන් සියල්ලෝම එකවර නැඟී සිටියහ.

27
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
ඔවුන් දස දහස් ගණනක්.
ලෝකයේ විශාලතම හමුදාව.

28
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

29
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
ඔවුන් ඉගෙන නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බිත්තියට නගින ආකාරය.

30
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
නමුත් ඩ්‍රැගන්ග්ලාස්...

31
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
දැන් කාටවත් ඒක ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ.

32
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
කොහොමත් කමක් නෑ.
අපට එහි කන්දක් තිබුණා මිස නොවේ.

33
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
ඒත් ඔයා White Walker කෙනෙක්ව මැරුවා.

34
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
Longclaw සමඟ.

35
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
මම දැක්කා ඔවුන් වානේ අක්ෂ කඩා දමනවා
ඒවා වීදුරු වගේ.

36
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- නමුත් Longclaw ...
- Valyrian වානේ.

37
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Valyrian වානේ කඩු කීයක්
රාජධානි හතේ ඉතිරි වී තිබේද?

38
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
මදි.

39
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
ඉතිහාසයේ පළමු සාමිවරයාණන්

40
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන්ගේ ජීවිත පූජා කිරීමට
වන සතුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

41
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
මිතුරන් වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?
කාසල් බ්ලැක්හි වඩාත්ම වෛරයට ලක් වූ මිනිසා සමඟ?

42
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
ඔබ මා සමඟ මිතුරන් විය
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට.

43
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
ඒ වගේම මම දිනුවේ නැහැ
එදා ඕනෑම මැතිවරණයක්.

44
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
මෙන්න එහෙනම් අපිට.

45
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
දිගු කලක් ඔවුන් සමච්චල් කරයි.

46
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
කුමක් ද?

47
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

48
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
මාවයි, ගිලීවයි, බබාවයි ඕල්ඩ්ටවුන් එකට යවන්න

50
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
ඒ නිසා මට මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

51
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
ඒක තමයි මට වෙන්න ඕන. මේක නෙවෙයි.

52
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
මට ඔයාව මෙතනට ඕන, සෑම්.

53
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
ඔබ හැර ගියොත්,
මා විශ්වාස කරන මට උපදෙස් දීමට ඉතිරිව සිටින්නේ කවුද?

54
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
හොඳයි, එඩ් ඉන්නවා.

55
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
මාස්ටර් කෙනෙකු ලෙස මම ඔබට වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

56
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
සැමට වැඩි ප්‍රයෝජනයක්
දැන් මේස්ටර් ඒමන් නැතිවෙලා.

57
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
Citadel සතුව ලෝකයේ ඇත
විශාලතම පුස්තකාලය.

58
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
මම ඉතිහාසය, උපාය මාර්ගය, සුව කිරීම ගැන ඉගෙන ගන්නෙමි.

59
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
සහ වෙනත් දේවල්,
උපකාර වන දේවල් ...

60
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
ඔවුන් එන විට.

61
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
ගිලී මෙහේ හිටියොත් මැරෙයි.

62
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
සහ ඇය බව දරුවා
මගේ නමින් නම් කරන ලද්දේ මිය යනු ඇත.

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
ඒ වගේම මටත් මැරෙන්න වෙනවා,
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

64
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
ඒ කියන්නේ අන්තිම දේ
මම මේ ලෝකයේ දකින බව

65
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
ඇය තුළ පෙනුම වනු ඇත
මම ඒවා අසාර්ථක වූ විට ඇස්.

66
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
ඒ වගේම මම සුදු ඇවිදින්නන් 1000ක් දකින්න කැමතියි
ඒක දකිනවට වඩා.

67
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
ඔබ Citadel එකේ දන්නවා
ඔවුන් ඔබව කාන්තාවන් ලෙසද දිවුරනු ඇත.

69
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
මත, ඔවුන් ලේ වැකි උත්සාහ කරනු ඇත.

70
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
සෑම්.

71
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
කුමක් ද?

72
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
සෑම්.

73
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
ඔයාව අඩක් ගහලා මැරිලා තිබ්බා විතරයි.
කොහොමද ඔයාට...

74
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
ඔහ්, ඉතා ප්රවේශමෙන්.

75
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
ලෝකයේ අවසානය ගැන මම සතුටු වෙමි
යමෙකු වෙනුවෙන් හොඳින් වැඩ කිරීම.

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
මම ආපහු එන්නම්.

77
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
ඔබේ නැවත පැමිණීමට.

78
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
මගේ නැවත පැමිණීමට.

79
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
ඔව්, මේ පාර.

80
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
මගේ නෝනා!

81
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
ස්ටැනිස්.

82
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Stannis Baratheon එනවා. ඔහුගේ මුළු හමුදාව.

83
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
ඒ ස්ටැනිස් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

84
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
ඔහු තම දැවෙන හෘද බැනර් රැගෙන යයි.
කළු වතුරෙන්.

85
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

86
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
මෙහි අගල්.

87
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
තවත් එකක් මාලිගා ප්‍රාකාරයට යාර 300ක් දුරින්.
ඔවුන් සමඟ ඉක්මන් කරන්න.

88
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- හරි, කර්ලිව්.
- ඔව්, සර්.

89
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
එම නැගීම් දෙක අතර හාරා.

90
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- පැතිරෙන්න.
- මා ඔයා සමගයි.

91
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
- දුනුවායන්!
- පැතිරෙන්න!

92
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
සහ ආහාර සොයා සාදයක් වහාම යවන්න.
වැටලීම ආරම්භ වන්නේ හිරු උදාවෙන්.

93
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
වැටලීමක් සිදු නොවනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.

94
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
අපට අවස්ථාවක් නැත!

95
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.

96
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
බෝල්ටන් වෙනුවෙන් කාන්තාවන් සටන් කරනවාද?

97
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
මම බෝල්ටන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

98
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
මම ටාත්හි බ්‍රයන්.

99
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
මම රෙන්ලි බැරතියන්ට කිංග්ස්ගාඩ් විය.

100
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
ඔහුව ඝාතනය කරන විට මම එහි සිටියා
ඔබේ මුහුණ සමඟ සෙවනැල්ලකින්.

101
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළේ ලේ විජ්ජාවකින්ද?

102
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
මම කළා.

103
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
Renly of House Baratheon නමින්,

104
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
ඔහුගේ නමේ පළමු, නියම රජු
Andals සහ පළමු මිනිසුන්,

105
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
රාජධානි හතේ අධිපති
සහ රාජධානියේ ආරක්ෂකයා,

106
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
මම, ටාත්හි බ්‍රයන්, ඔබට මැරීමට නියම කරමි.

107
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

108
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
යන්න, ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

109
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
අපි මෙතනින් ඉවරයි වගේ.

110
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
මම යටත් වෙනවා! මම යටත් වෙනවා!

111
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
ඒ වගේම මම ඔබේ යටත් වීම පිළිගන්නවා.

112
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
අපි ආපසු යමු.

113
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
මගේ බිරිඳ හුදකලා විය යුතුය.

114
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
මගේ නෝනා.

115
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
මම ආවේ ඔයාව ආපහු එක්කගෙන යන්න
ඔබේ කුටියට.

116
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
කරුණාකර ඇය සමඟ යන්න.

117
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
මම දන්නවා රැම්සේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

118
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
මම දන්නවා එයා මට මොනවා කරයිද කියලා.

119
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
මම මැරෙන්න යනවා නම්,

120
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න
මගෙන් සමහරක් ඉතිරිව තිබියදී.

121
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
මැරෙනවාද?

122
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
මැරෙන එක ගැන කවුද කිව්වේ?
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

123
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
ඔබේ පියා උතුරේ පාලිකාව විය.
රැම්සේට ඔබව අවශ්‍යයි.

124
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
මම හිතුවත් එයාට ඔයාලා හැමෝම ඕන ​​නෑ.

125
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වීමට ඔහු භාවිතා කරන කොටස් පමණි,

126
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
ඔබ ඔහුට පිරිමි ළමයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු ලබා දෙන තුරු,
ඔහු ඒවා භාවිතා කර අවසන්.

127
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
එවිට ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
එම කොටස් සඳහා සැලසුම්.

128
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
ඉතින්, අපි ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිමු
නැත්නම් අපි දැන් පටන් ගත යුතුද?

129
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
ඔබ එය මට භාර දෙනවාද?

130
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
හොඳයි.

131
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
අපි පටන් ගනිමු.

132
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
රීක්! නවත්වන්න!

133
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
ගේට්ටුව අරින්න!

134
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
එයා ආපහු එනවා.

135
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
මට පේනවා මගේ වැඩ මට කැපිලා තියෙනවා කියලා.

136
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
ඔය දෙන්නා එලියට.

137
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
ඔබ පළමු පුද්ගලයා විය
මගේ ලැයිස්තුවේ, ඔබ දන්නවා.

138
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
Syrio Forel ඝාතනය සඳහා. ඔහුව මතකද?

139
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

140
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
මට තවත් ඒවායින් කිහිපයක් ලැබී ඇත.

141
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
බොහෝ මුහුණු ඇති දෙවියන්
මගෙන් තවත් කිහිපයක් සොරකම් කළා.

142
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
ඒත් එයා මාව දාලා ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

143
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

144
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

145
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

146
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
මම ආර්යා ස්ටාක්.

147
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

148
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.

149
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

150
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
ගැහැණු ළමයෙකු ජීවිතය නැති කර ගෙන ඇත.

151
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
වැරදි ජීවිතය.

152
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
මම ඇය ගැන නිවැරදියි.

153
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
ඔබ විය.

154
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
ඔබ සූදානම් නැහැ.

155
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
කොහෙත්ම නැහැ.

156
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
ඒ මිනිසාගේ ජීවිතය ඔබට ගත නොහැකි විය.

157
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
ගැහැණු ළමයෙක් බොහෝ මුහුණු දෙවියන්ගෙන් සොරකම් කළාය.

158
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
දැන් ණයයි.

159
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
ජීවිතය ගෙවිය හැක්කේ මරණයට පමණි.

160
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
නැහැ! නැහැ!

161
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
නැහැ, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ! මැරෙන්න එපා!

162
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
ඇයි අඬන්නේ?

163
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

164
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
නැත, ඔහු එසේ නොවීය. ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?

165
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
ඔහු කිසිවෙක් නොවීය.

166
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
නමුත් ඔබ නම් ...

167
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
මේ කවුද?

168
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
කිසිවෙක් නැත.

169
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
ගැහැණු ළමයෙකුට විය යුතුව තිබූ පරිදි
ඇය ශාලාවෙන් මුහුණක් ගැනීමට පෙර.

170
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
මුහුණු කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

171
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
ඔබ තවමත් කෙනෙක්.

172
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
සහ යමෙකුට,
මුහුණු විෂ මෙන් හොඳයි.

173
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
මට පේන්නේ නැහැ.

174
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

175
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

176
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- මම ඔබට නිවසට ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
මට සමාවෙන්න, දරුවා.

178
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
මම ඔබට ලෝකයේ සියලු සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

179
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
සමහර විට මම කවදා හෝ ඔබ බැලීමට එන්නම්.

180
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
සමහරවිට මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

181
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

182
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
ගෙදරට විවාහ වෙන්න වංශවත් කාන්තාවක් ලැබුණා.

183
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
ඔයාට ඕන හොඳ කෙල්ලෙක්,
නමුත් ඔබට නරක පුකේ අවශ්යයි.

184
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
ඔබතුමා ලෑස්ති ​​වෙන වෙලාවට.

185
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
මෙවර එය නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

186
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
මම ආයේ කවදාවත් ඒක ගලවන්නේ නැහැ.

187
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
මම දන්නවා ඔයාට Dorne දාලා යන්න ඕන වුනේ නෑ කියලා.

188
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
ඒත් ඔයා ගෙදර එන එක ගැන මට සතුටුයි.

189
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
ඔයාගේ අම්මට ඔයාව දකින්න ආසාවක් තියෙනවා.

190
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
ට්‍රයිස්ටන් අපිත් එක්ක එන එක ගැන මට සතුටුයි.

191
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
එයා හොඳ කොල්ලෙක් වගේ.

192
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
ඔබ වාසනාවන්තයි.

193
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
යෝජිත විවාහයන් සිදු වන්නේ කලාතුරකිනි...

194
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
ඒ නිසා හොඳින් සකස් කර ඇත.

195
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
අම්මා එයාට කැමති වෙයි කියලා හිතනවද?

196
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
ඔබ සතුටින් සිටින බව ඇය දුටුවහොත්, ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

197
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
සහ ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

198
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මව දැන සිටියාද?
ඇගේ දරුවන් හැර වෙනත් කෙනෙකුට කැමතිද?

199
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
ඇය ඔබට කැමතියි.

200
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

201
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
අහන්න...

202
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

203
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
මට බොහෝ කලකට පෙර ඔබට පැවසිය යුතුව තිබූ දෙයක්.

204
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
ඉතින්...

205
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
දැන් ඔබ ලෝකයේ බොහෝ දේ දැක ඇති නිසා,

206
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
ඔබ කොතරම් සංකීර්ණද කියා ඉගෙන ගත්තා
දේවල් වෙන්න පුළුවන්, මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන්.

207
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
ලැනිස්ටර් සහ මාර්ටෙල්ස්
වසර ගණනාවක් එකිනෙකාට වෛර කළා

208
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
නමුත් ඔබ ට්‍රයිස්ටන් සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා.

209
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
ඇත්තටම ඒක අහම්බයක්.
මම කිව්වේ, අවස්ථා මොනවාද?

210
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
ඔබ මිනිසා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඔබට විවාහ වීමට පැවරී තිබේද?

211
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
මගේ අදහස නම්,

212
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
අපි ආදරය කරන කෙනා තෝරා ගන්නේ නැහැ.

213
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
එය නිකම්, හොඳයි ...

214
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
එය අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.
මම මෝඩයෙක් වගේ.

215
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

216
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
මම කියන්න හදන දේ...
මම කියන්නට උත්සාහ කරන සහ අසාර්ථක වූ දේ ...

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
මම දන්නවා ඔයා කියන්න හදන දේ.

218
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
නැහැ, මම බයයි ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

219
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
මම කරනවා.

220
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
මම දන්නවා.

221
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
ඔබ සහ මව ගැන.

222
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
මම හිතන්නේ මගේ කොටසක් නිතරම දැන සිටියා.

223
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
ඒ වගේම මට සතුටුයි.

224
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
ඔබ මගේ පියා වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

225
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Myrcella?

226
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Myrcella?

227
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Myrcella? Myrcella?

228
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
ඔබ ඇයට ආදරෙයි නේද?

229
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේද?

230
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ඔබ දෙදෙනාටම බලාපොරොත්තු රහිත ය.

231
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
සටන් වළෙන් විකුණන කඩුවක්
සහ අපකීර්තියට පත් නයිට්වරයෙක්.

232
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
ඔය එකෙක්වත් ෆිට් නෑ
රැජිනක් සඳහා සහකාරිය.

233
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
ඒත් අපිට ඕන හැම වෙලාවෙම වැරදි ගැහැනියක්.

234
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
එයා නිතරම ඔච්චර කතා කරනවද?

235
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
ජෝරා අන්ඩාල්.

236
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
ඔහු මෙහි නොසිටිය යුතුය.

237
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
නැහැ, නමුත් ඔහු.

238
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
අපේ රැජින ඔහුව නගරයෙන් පිටුවහල් කිරීමට නියෝග කළාය.

239
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
ඔහු නොවන්නට අපේ රැජින මිය යනු ඇත.

240
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
එය ඇත්තයි. සහ මම වනු ඇත
නැති නම් මැරිලා...

241
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
කුඩා මිනිසා.

242
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
වාමන.

243
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
එය වචනය බව මම විශ්වාස කරමි.

244
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
සමාව ඉල්ලනවා.

245
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
මගේ වැලරියන් ටිකක් නාස් පුඩුවක්.

246
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
ටිකක් මලකඩයි.

247
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
මට කනගාටුයි.

249
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
සමාවෙන්න මම අපේ රැජින වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට නැහැ.

250
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
ඔබට හොඳ සීරීම් එකක් මග හැරුණි.

251
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
ඒ එකක්වත් දැන් වැඩක් නෑ.

252
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
අපි මෙතන ඉඳගෙන විහිළු කරන තරමට,

253
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
Daenerys එළියේ තව දුරටත්
පාළුකරයේ.

254
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
ඔහු හරි. මකරා උතුරු දෙසට ගමන් කළේය.

255
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට ගියොත්,
එතනට තමයි අපිට යන්න වෙන්නේ.

256
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
අපි?

257
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

258
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
රැජින ඉවත් කිරීමට අදහස් කරයි
ඔබේ පවුල බලයෙන්.

259
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
ඒ වගේම මම ඇයට එය කිරීමට උදව් කිරීමට අදහස් කරමි.

260
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
ඔබ මෙහි සිට ඇත
දැන් දවස් කීයකටද?

261
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
මම ඇය වෙනුවෙන් වසර ගණනාවක් සටන් කළා.
ඇය කුඩා දරුවෙකුට වඩා ටිකක් වැඩි නිසා.

262
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- ඔබ ඇයව පාවා දුන්නා.
- දැන් පරිස්සමෙන්.

263
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
ඇය ඔබව පිටුවහල් කළාය. දෙවරක්, මම විශ්වාස කරමි.

264
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
දෙවෙනි වතාවට, ඔබට ස්තුතියි.

265
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
ඔබේ අපරාධවලට මට දොස් කියන්න එපා, මෝර්මන්ට්.

266
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
ඔහු හරි. අපේ රැජින ජෝරා පිටුවහල් කළා.

267
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
ඒ වගේම ඔහු හරි. ජෝරා ඇගේ ජීවිතය බේරුවා.

268
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
සමහර විට ඇයට දැන් ඔහු ගැන දැනෙන්නේ වෙනස් ආකාරයකට විය හැකිය.
සමහරවිට නැහැ.

269
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
අපට දැනගත හැකි එකම ක්‍රමය අපි ඇයගෙන් ඇසුවොත් පමණි.

270
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
හොඳයි, හොඳයි. මම හිතනවා එයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

271
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
ඔහු පොරොන්දු වන තාක් කල්
නින්දේදී මාව මරන්න නෙවෙයි.

272
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
මම කවදා හරි ඔයාව මැරුවොත්,
ඔබේ ඇස් පුළුල් වනු ඇත.

273
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි ඔබව ගෙන එන්නේ ඇයි?

274
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
මට සමාවෙන්න?

275
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
ඔබ කවදා හෝ නිරීක්ෂණය කර තිබේද?
පාළුකරයේ සතුන්?

276
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
හරියටම නොවේ, නමුත් මට වෙනත් කුසලතා තිබේ
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

277
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
ඔබට සටන් කළ හැකිද?

278
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
මම සටන් කර ඇත.

279
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
මම මහා රණකාමියෙක් කියලා කියන්නේ නැහැ.

280
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
ඔබ අශ්වයෙකු පිට හොඳද?

281
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
මැදහත් වීම.

282
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
එබැවින් ප්රධාන වශයෙන් ඔබ කතා කරන්න.

283
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
සහ බොන්න. මම මෙතෙක් බේරුණා.

284
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
මම ගරු කරන දේ, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මෙම ගවේෂණය සඳහා අපට උදව් කරන්න.

285
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි මීරීන් හි අපට උදව් කරනු ඇත.

286
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
අපි කාටවත් අත්දැකීම් නැහැ
ඔහු හැර නගරයක් පාලනය කරයි.

287
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
රැජිනට ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
එය මෙරීන් තුළම ඔප්පු කරන්න.

288
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
ඔහු විදේශීය වාමනයෙකි
යන්තම් භාෂාව කතා කරන බව.

289
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
මීරීන් ඔහුට සවන් දුන්නේ ඇයි?

290
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

291
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
ඔවුන් අළු පණුවාට සවන් දෙනු ඇත.

292
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

293
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
මම අපේ රැජින හොයාගන්නම්.

294
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- ඔයා කොහේවත් යන්න තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
- මම.

295
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
ඔහු ය. එයා තමයි අමාරුම මිනිහා
මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැති බෝල නැතුව.

296
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
ඒත් තාම යන්න බෑ.

297
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
ජනතාව ඔබව විශ්වාස කරනවා.

298
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
ඔබ රැජින වෙනුවෙන් කතා කරන බව ඔවුන් දන්නවා.

299
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
එය ඇත්තයි.

300
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
අපවිත්‍ර වූවන් පමණි
මීරීන් තුළ සාමය පවත්වා ගත හැකිය.

301
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
ඔබ හැර ගියොත්,
මෙම නගරයෙන් අඩක් ඉතිරි භාගය පරිභෝජනය කරනු ඇත.

302
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
සහ Missandei.

303
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
අපේ රැජින කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
Missandei වලට වඩා.

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
නිසැකවම මම නොවේ.

305
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
රැජිනගේ සමීපතම විශ්වාසවන්තයා,

306
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
අපවිත්‍ර වූවන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා,

307
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
සහ කැළැල් සහිත මුහුණක් සහිත විදේශීය වාමනයෙකි.

308
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
සුභ ගමන් මගේ මිත්‍රවරුනි.

309
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
මීරීන් පෞරාණික හා තේජාන්විත ය.

310
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
ඇයව විනාශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

311
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
පෙනෙන විදිහට ඒ ඔබයි මමයි, ජෝරා අන්ඩාල්.

312
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
අපි හොඳ අශ්වයන් ටිකක් සොයා ගනිමු.

313
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

314
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

315
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
මම හිතුවේ අපි දෙන්නා ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔබ මාව අත්හරින තුරු.

316
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
මම හිතන්නේ කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔයා මාව හොයාගත්තේ කොහොමද කියලා අහනවා.

317
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
කුරුල්ලන් බටහිරින් ගායනා කරති,
කුරුල්ලෝ නැගෙනහිරින් ගායනා කරති,

318
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
යමෙක් සවන් දෙන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.

319
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
ඔවුන් මට කියනවා ඔබ දැනටමත් කරුණාව සොයාගෙන ඇති බව
මකරුන්ගේ මව සමඟ.

320
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
හොඳයි, ඇය මාව මරා දැමුවේ නැහැ,

321
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
ඒ නිසා එය හොඳ ආරම්භයක්.

322
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
දැන් වීරයන් ඇයව සොයා යනවා,

323
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
මම මෙතන හිරවෙලා

324
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
නගරයක් සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරයි
සිවිල් යුද්ධයේ අද්දර.

325
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
පැරණි සහෝදරයෙකුට උපදෙස් තිබේද?

326
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
තොරතුරු ප්රධාන වේ.

327
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ සතුරාගේ ශක්තීන් සහ උපාය මාර්ග.

328
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
මම දන්න කෙනෙක් නම්
ඔත්තුකරුවන්ගේ විශාල ජාලයක් සමඟ.

330
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
නම් පමණි.

331
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
මහා පැරණි නගරයක්,

332
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
ප්‍රචණ්ඩත්වය, දූෂණය සහ වංචාවෙන් හුස්ම හිරවීම.

333
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
කාට හරි අත්දැකීමක් තියෙන්න පුළුවන්
එවැනි දැවැන්ත, අශෝභන මෘගයෙකු කළමනාකරණය කරන්නේද?

334
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

335
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
ඔහ්, මම දන්නවා.

336
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
අපිට ගෙදර යන්න වෙනවා.

337
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
ඔහ්, මගේ දුප්පත්, මිහිරි දේ.

338
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
එය රිදෙනවාද?

339
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
අපිට ගෙදර යන්න වෙනවා.

340
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
ඩ්‍රොගන්.

341
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
ඔබට මාව නැවත මීරීන් වෙත ගෙන යා හැකිද?

342
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
ඔයා මාව කොච්චර දුරක් අරන් ගියාද?

343
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
ඩ්‍රොගන්, අපි ආපසු යා යුතුයි.

344
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
මගේ ජනතාවට මාව අවශ්‍යයි.

345
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
හොඳයි, කෑමක් නැහැ.

346
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
අවම වශයෙන්,
ඔබට අපව දඩයම් කළ හැකිය.

347
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
පාපොච්චාරණය කරන්න.

348
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
පාපොච්චාරණය කරන්න.

349
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
මම පව් කර ඇත්තෙමි.

350
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
මම දැන් ඒක දකිනවා.

351
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
මම මෙච්චර කාලයක් අන්ධව හිටියේ කොහොමද?

352
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
මට නැවත පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යයි.

353
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
මට සමාව අවශ්‍යයි.

354
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
ක්‍රෝන් මා වෙත පැමිණියේය
ඇගේ පහන ඉහළට ඔසවා ඇත.

355
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
සහ එහි ශුද්ධ ආලෝකයෙන් ...

356
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
ඔබ පාපොච්චාරණයක් කිරීමට කැමතිද?

357
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
මම පාපොච්චාරණය කළ පසු, මම නිදහස් වේද?

358
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
ඔබේ කරුණාව සමඟ කටයුතු කරනු ඇත
ඇගේ පව් අනුව.

359
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
එහෙනම් අම්මට අනුකම්පා කරන්න.

360
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
මම පිටත මිනිසෙකු සමඟ වැතිර සිටියෙමි
විවාහ බැඳීම්. මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

361
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
ඔහුව නම් කරන්න.

362
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
ලැන්සල් ලැනිස්ටර්.

363
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
ඔබේ ඥාති සොහොයුරා සහ රජුගේ සොහොයුරා.

364
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- මම තනිකම හා බිය විය.
- ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා.

365
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
සෑම අවස්ථාවකදීම ගණිකා වෘත්තියේ යෙදෙන සැමියෙක්...

366
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
ඔහුගේ පව් ඔබටම සමාව දෙන්නේ නැත.

367
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
දෙවිවරු මට සමාව දෙත්වා.

368
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
වෙනත් පිරිමි?

369
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
නැත.

370
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
අනිත් අය නැද්ද?

371
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
නැත.

372
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
බොරු කතා කියනවා
දෙවිවරුන් ඉදිරියේ මහා අපරාධයකි.

373
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

374
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
මම කරනවා.

375
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
ඔබේ දරුවෝ කියන අයත් ඉන්නවා
රොබට් රජුගේ පියා නොවේ

376
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
මුන් අපතයෝ කියලා
අනාචාරයෙන් හා කාමමිථ්‍යාචාරයෙන් උපන්.

377
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
බොරුවක්.

378
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
Stannis Baratheon ගේ කටින් බොරුවක්.

379
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
ඔහුට සිංහාසනය අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දරුවන් ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.

380
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
එබැවින් ඔහු පවසන්නේ ඒවා ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නොවන බවයි.

381
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
ඒ අපිරිසිදුකම.

382
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
එහි එකදු සත්‍යයක්වත් නැත.

383
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

384
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
හොඳයි.

385
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
නමුත් මේවා භයානක චෝදනා.

386
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
ඒවගේම ඒවගේ ඇත්ත තත්ත්‍වය දැනගත යුතුයි.

387
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
ඔබගේ කරුණාව අවංක සාක්ෂියක් ලබා දුන්නේ නම්,
ඔබේ නඩු විභාගය ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනු ඇත.

388
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
නඩු විභාගය? මම පාපොච්චාරණය කර ඇත්තෙමි.

389
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
තනි පාපයකට.

390
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
අනෙක් ඒවා ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

391
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
ඔබේ නඩු විභාගය සත්‍ය වෙන් කරයි
බොරු වලින්.

392
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
ඔබවහන්සේගේ උතුම් ශුද්ධවන්තයන්ගේ ප්‍රඥාවට මම හිස නමමි.

393
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
නමුත් මම ඉල්ලන්න පුළුවන් නම්

394
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
අම්මාගේ දයාවේ එක බිංදුවක් වෙනුවෙන්.

395
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
මම මගේ පුතාව දැක්කේ නැහැ ...

396
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නේ නෑ.

397
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
මට එයාව බලන්න ඕනේ, කරුණාකරලා.

398
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
ඔබ පළමු පියවර තබා ඇත
ධර්මිෂ්ඨකම කරා ආපසු යන මාර්ගයේ.

399
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
මේ අනුව,

400
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
මම ඔබට නැවත Red Keep වෙත යාමට අවසර දෙන්නෙමි.

401
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
ඔයාට ස්තූතියි.

403
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
මව දයාවන්ත ය.

404
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
ඔබ ස්තුති කළ යුත්තේ ඇයටයි.

405
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

406
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
මම දිවා රෑ දිවුරනවා.

407
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
හොඳයි.

408
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

409
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
ඔබේ සමාවෙන් පසුව.

410
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
මගේ සමාව?

411
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
පව්කාරයෙක් ඔබ ඉදිරියට පැමිණේ.

412
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Cersei of House Lannister.

413
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
ඔහුගේ කරුණාව රජු ටොමන් වෙත මව.

414
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
ඔහුගේ කරුණාවන්ත රජු රොබට්ගේ වැන්දඹුව.

415
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
ඇය ක්‍රියාවන් සිදු කර ඇත
බොරුව සහ වේශ්යාකම.

416
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
ඇය පාපොච්චාරණය කර ඇත

417
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
සහ සමාව අයැද සිටියේය.

418
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
ඇගේ පසුතැවිල්ල විදහා දැක්වීමට,

419
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
ඇය සියලු උඩඟුකම, සියලු කෘත්‍යයන් ඉවත දමනු ඇත,

420
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
සහ දෙවිවරුන් ඇයව සෑදූ ලෙස පෙනී සිටින්න

421
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
ඔබට,

422
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
නගරයේ හොඳ මිනිසුන්.

423
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
ඇය ඔබ හමුවට එන්නේ ගාම්භීර හදවතකින්,

424
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
රහස් වලින් උදුරා ගත්,

425
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
දෙවි මිනිසුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට නිරුවතින්,

426
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
ඇයව සමාදානයේ ගමන් කිරීමට.

427
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

428
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
ලැජ්ජයි.

429
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
ලැජ්ජයි.

430
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
ලැජ්ජයි.

431
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
ලැජ්ජයි.

432
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
ලැජ්ජයි.

433
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
ලැජ්ජයි.

434
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
ලැජ්ජයි.

435
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
ලැජ්ජයි.

436
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
ලැජ්ජයි.

437
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
ලැජ්ජයි.

438
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
ලැජ්ජයි.

439
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
ලැජ්ජයි.

440
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
ලැජ්ජයි.

441
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
ලැජ්ජයි.

442
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
ලැජ්ජයි.

443
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
ලැජ්ජයි.

444
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
ලැජ්ජයි.

445
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
ලැජ්ජයි.

446
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
ලැජ්ජයි.

447
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
ලැජ්ජයි.

448
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- කන්ට්!
- ලැජ්ජයි.

449
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
- පව්කාරයා!
- ගණිකාව!

450
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- ලැජ්ජයි.
- ගණිකාව!

451
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
ලැජ්ජයි.

452
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- ගණිකාව!
- ගණිකාව!

453
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
ලැජ්ජයි.

454
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
බැල්ලිය.

455
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
ලැජ්ජයි.

456
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
ලැජ්ජයි.

457
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- ගණිකාව!
- පව්කාරයා!

458
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- ලැජ්ජයි.
- බැල්ලි! මල්ලි මගුල!

459
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- ගණිකාව!
- ලැජ්ජයි.

460
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- මගුලක්!
- ලැජ්ජයි.

461
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
ලැජ්ජයි.

462
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- සියල්ලෝම රාජකීය තනපුඩු වලට ආචාර කරති.
- ඔයා බැල්ලියෙක්!

463
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
ලැජ්ජයි.

464
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- ඇයව ගන්න!
- ගණිකාව!

465
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- බැල්ලි!
- ෆකර්!

466
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- ෆකර්!
- බැල්ලි!

467
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- ලැජ්ජයි.
- කන්ට්!

468
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
ලැජ්ජයි.

469
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

470
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- මල්ලි මගුල!
- බැල්ලි!

471
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
මට රැජින වගේ කුකුළන් බාගයක් හිටියා.

472
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
ලැජ්ජයි.

473
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- ගණිකාව! පව්කාරයා!
- වේසා!

474
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
ලැජ්ජයි.

475
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

476
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- ගණිකාව!
- ගණිකාව, ගණිකාව.

477
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
මම ලැනිස්ටර් කෙනෙක්. මාව උරන්න!

478
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- මාව උරන්න, බැල්ලි!
- ආපසු!

479
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- ගණිකාව!
- ලැජ්ජයි.

480
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
ලැජ්ජයි.

481
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
ගණිකාව! ගණිකාව! ගණිකාව! ගණිකාව!

482
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
ලැජ්ජයි.

483
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
ලැජ්ජයි.

484
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
ලැජ්ජයි.

485
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
ලැජ්ජයි.

486
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
ලැජ්ජයි.

487
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
ලැජ්ජයි.

488
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- බැල්ලි!
- ලැජ්ජයි.

489
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
මල්ලි මගුල!

490
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

491
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
ලැජ්ජයි.

492
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- මල්ලි මගුල!
- ගණිකාව!

493
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- ගණිකාව!
- ලැජ්ජයි.

494
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

495
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
ලැජ්ජයි.

496
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
ලැජ්ජයි.

497
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
ලැජ්ජයි.

498
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
ලැජ්ජයි.

499
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
ලැජ්ජයි.

500
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- ලැජ්ජයි.
- ෆකර්!

501
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

502
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
ලැජ්ජයි.

503
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
ලැජ්ජයි.

504
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
ලැජ්ජයි.

505
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

506
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
ලැජ්ජයි.

507
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

508
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
ලැජ්ජයි.

509
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
ලැජ්ජයි.

510
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
ලැජ්ජයි.

511
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
ලැජ්ජයි.

512
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
ලැජ්ජයි.

513
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
ලැජ්ජයි.

514
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
ලැජ්ජයි.

515
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
ලැජ්ජයි.

516
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
ලැජ්ජයි. ලැජ්ජයි.

517
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
ලැජ්ජයි.

518
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
ඔබේ කරුණාව.

519
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳයි.

520
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
එන්න.

521
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
අපි ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

522
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
මට ඒ දෙපා දිහා බලන්න ඕන.

523
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
ඉදිරිපත් කිරීමේ ගෞරවය මට ලැබේවා
Kingsguard එකේ අලුත්ම සාමාජිකයා?

524
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
එය ඔබගේ කරුණාව සතුටු නම්,
ඔහු නිශ්ශබ්දතාවයේ ශුද්ධ භාරයක් ගෙන ඇත.

525
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
කතා නොකරන බවට දිවුරුම් දී ඇත

526
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
ඔහුගේ කරුණාවේ සියලු සතුරන් මිය යන තුරු,

527
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
සහ නපුර රාජධානියෙන් දුරු කර ඇත.

528
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
ඔබේ උදව්වට ආවේ කවුද? ස්ටැනිස්.

529
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
දැන් ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

530
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
අපිට පිරිමින් මදි
ඕනෑම වෙනසක් කිරීමට.

531
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
වන සතුන් වෙනසක් ඇති කරයි.

532
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
වන සතුන් කවදාවත් ස්ටැනිස් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ.

533
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- මම ඔහුට කලින් කිව්වා ...
- ඔබ ඔවුන්ගේ ලේ වැකි ජීවිත බේරා ගත්තා.

534
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
ඔවුන් රාජධානි හතේ ජීවත් වන්නේ නම්,

535
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
අපේ බිත්තිය පිටුපස ආරක්ෂිතයි
ඔවුන් අපකීර්තිමත් ස්ථානය සඳහා සටන් කළ යුතුය.

536
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- එය ඔවුන්ගේ සටනක් නොවේ.
- ගේට්ටු අරින්න!

537
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
ස්ටැනිස්?

538
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
ශිරීන්? කුමරියද?

539
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
ආඥාපති සාමිවරයා.

540
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
එය ඔබ ආපසු ගෙනා වල් වලින් එකකි.
ඔහු ඔබේ බෙන්ජන් මාමා හඳුනන බව පවසයි.

541
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව පවසයි.

542
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
ඔහු බෙන්ජන් ගැන කතා කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

543
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
ඔහු පළමු ආරක්ෂකයා බව පැවසීය.

544
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
එයාව හොයාගන්න තැනක් දන්නව කිව්වා.

545
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
මිනිහා කියනවා එයා ඔයාගේ මාමාව Hardhome එකේ දැක්කා කියලා
පසුගිය පුර පසළොස්වක පොහොයේදී.

546
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- බොරු කියන්න පුළුවන්.
- වෙන්න පුළුවන්.

547
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
සොයා ගැනීමට ක්රම තිබේ.

548
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- ඔහු කොහේ ද?
- එහේ.

549
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
ඔරලෝසුව සඳහා.

550
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
ඔරලෝසුව සඳහා.

551
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
ඔරලෝසුව සඳහා.

552
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
ඔරලෝසුව සඳහා.

553
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
ඔරලෝසුව සඳහා.

554
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
ඔලි...

555
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
ඔරලෝසුව සඳහා.