1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Tu també ho tens
molta fusta allà dins.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Però com més llenya, més gran és el foc.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Necessita respirar.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
Treu-te aquest gran tronc.

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Ah.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Coneixes els teus focs.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Algú va construir els teus focs
per tu creixent?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
No fa tant fred al Reach.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
I hi havia criats, és clar.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Sabia que eres noble.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Oh, he trobat alguna cosa
al Puny dels Primers Homes.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Tresor enterrat.
Milers d'anys. Crec.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Què fa?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
No estic segur que faci res.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
És bonic, però, no?

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Quant més temps?

17
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
No tan lluny. Uns quants dies més.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
El Mur és tan gran com diuen?

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Més gran.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Tan gran que ni tan sols pots
veure la part superior de vegades.

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Està amagat als núvols.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Estàs jugant amb mi.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
No ho sóc.

24
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Té 700 peus d'alçada, tot fet de gel.

25
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
En un dia càlid es pot veure plorar.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black és prou agradable.

27
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Mantenen el foc encesa durant el llarg
sala d'argila i nit.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
I Hobb fa un guisat de cérvol amb ceba.

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Molt saborós.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
De vegades, un dels germans canta.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon canta millor.

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Cantes?
- No.

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
No, no, no.  No gaire bé.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Canta'm una cançó.

35
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Oh, d'acord. A veure.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Oh!

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
La cara del Pare és severa i forta

38
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
S'asseu i jutja el bé del mal

39
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Ell pesa les nostres vides, les curtes i les llargues

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
I estima els nens petits

41
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
La Mare fa el regal de la vida

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
I vetlla per totes les dones

43
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
El seu somriure suau posa fi a tots els conflictes

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
I estima els seus fills petits

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
No és així com descolleixes un conill.

46
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Sé com pelar un conill.

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
No pel que sembla.

48
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
Creixes al nord del Mur,

49
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
aprens la manera adequada de manejar el joc.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
No vaig veure cap joc abans d'arribar aquí.

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Si tingués un arc, n'hauria disparat una dotzena.

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
Bé, aquest llaç el vaig fer jo mateix.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Suposo que no aprens
com fer-ho al nord del Mur.

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Aprèn a utilitzar els punys.

55
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Oh, donaràs un cop de puny
els conills a mort?

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Jo tenia algú altre en ment.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
Bé, algú altre està assegut aquí mateix.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Tots dos sou molt bons per pelar conills.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Alguns de nosaltres estem una mica millors.

60
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Bé, alguns ens dirien gràcies

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
quan algú altre
busca el seu esmorzar per ells.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
O no t'ensenyen
per donar les gràcies al nord del Mur?

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Ho tens
una boca gran, noia, i massa dents.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- Atura-ho!
- Hmm.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Hodor.
- Has estat lluitant des que et vas conèixer.

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Simplement atura-ho.

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Lady Reed aquí té un
ficar-se tan lluny pel cul,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
és una meravella que els seus peus toquin el terra.

69
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Has estat desagradable amb ella cada argila.
Per descomptat, està desagradable d'esquena.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
jo? És culpa meva?

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
La primera vegada que la vaig conèixer,
em va posar un ganivet a la gola.

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
La primera vegada que et vaig conèixer,
em vas agafar un ganivet.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
No podem lluitar entre nosaltres.
Mai arribarem al Mur.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Vull que tots dos feu les paus.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
La teva manera de pelar els conills és més ràpida.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Ho vaig dir, oi?

77
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Osha!

78
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Ets un bon caçador.

79
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Gràcies. Ho veus? No tan difícil, oi?

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
- Gràcies.
- No em empenyis.

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
Estic aquí amb tu.

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Què està passant?

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Estic aquí amb tu.

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Què li passa?

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Les visions prenen el seu esforç.

86
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Ara en té un?

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Vaig veure Jon Snow.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
L'has vist? Al Castle Black?

89
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Estava al costat equivocat del Mur,

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
envoltat d'enemics.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Abans no es trobava
arbre a una milla del Mur.

92
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Sortiren corbs
cada matí amb destrals.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
El teu ramat es fa més petit cada any.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Has pujat mai abans?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
No.

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Però Tormund ho ha fet mig centenar de vegades.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Tens por.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
no ho ets?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Sí.

100
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
Bé, és un llarg camí
amunt i molt avall.

101
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Però he esperat tota la vida
per veure el món des d'allà dalt.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Aquí, seure. T'he portat un parell.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Són massa grans per a tu, però són bons.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Mates algú per ells?

105
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
No.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Jo no el vaig matar,
però aposto que les seves pilotes encara estan contusionades.

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
No era bo amb mi
com ets bé amb mi.

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
Bé, no ho va fer
allò que fas amb la teva llengua.

109
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
No podem parlar d'això aquí?

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
"No podem parlar d'això aquí?

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Sóc Jon Snow.

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"He matat homes morts i Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"però tinc por de les noies nues".

114
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Em semblava espantat l'altre dia?

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Estaves tremolant com una fulla.

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Només al principi.

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
eh.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Només al principi.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Ets un bon amant, Jon Snow.

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
I no et preocupis.

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Els teus secrets segurs amb mi.

122
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Quin secret?

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Creus que sóc tan ximple com totes aquestes noies?

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
amb vestits de seda que vas conèixer de gran?

125
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Ets lleial i ets valent.

126
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
No vas deixar de ser un corb el dia
vas entrar a la tenda de Mance Rayder.

127
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Però ara sóc la teva dona, Jon Snow.

128
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Seràs lleial a la teva dona.

129
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
La Guàrdia de la Nit no
importa si vius o mors.

130
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
A Mance Rayder no li importa si visc o mor.

131
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Només som soldats
i encara hi ha més per continuar si baixem.

132
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Som tu i jo el que m'importa a mi i a tu.

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
No em traïs mai.

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
No ho faré.

135
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Perquè et tallaré bé la teva bonica polla
apagar-me i portar-me'l al coll.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Enfonsa el teu metall a fons

137
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
i assegureu-vos que aguanta
abans de fer el següent pas.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
I si caus, no cridis.

139
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
No vols això
per ser l'últim que recorda.

140
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
Joffrey.

141
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Cersei.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Ilyn Payne.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Estàs bé.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
No ets tan bo com et penses.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Cara, pits, pilotes...

146
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
Els vaig colpejar just on volia.

147
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Sí,

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
però t'ho has pres el teu dolç temps.

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
No barallaràs
homes de palla, senyoreta.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Mostra'm la teva posició.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Mantingueu el colze alt.

152
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
Vols que l'esquena faci el treball dur.

153
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Estàs aguantant.

154
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
No aguanteu mai.

155
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Què?

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Els teus músculs es tensen quan t'agafes.

157
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Estireu la corda cap enrere
el centre de la barbeta i allibera.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
No aguanteu mai.

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Però he d'apuntar.

160
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
No apunteu mai.

161
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
No apuntar mai?

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
El teu ull ho sap
on vol que vagi la fletxa.

163
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Confia en el teu ull.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Hi ha algú allà fora.

165
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Això és prou lluny.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Venim com a amics.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Demano perdó, senyora,

168
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
però en serem el jutge.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Valar Morghulis.

170
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
Valar Dohaeris.

171
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
No veig moltes sacerdotesses de R'hllor
a les terres fluvials.

172
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Ets Thoros de Myr.

173
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
El gran sacerdot us va donar una missió.

174
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Allunya el rei Robert dels seus ídols
i cap al Senyor de la Llum.

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Què va passar?

176
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Vaig fracassar.

177
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Vas renunciar, vols dir.

178
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Els pagans continuen matant cadascun
altre i continues emborratxant-te.

179
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Tu l'adores a la teva manera,
i jo l'adoraré meu.

180
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Parles la llengua comuna?

181
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Els meus amics d'aquí no parlen alt valyrià.

182
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Per què estàs aquí, senyora?

183
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Perdoneu les meves maneres.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
No veig moltes dones aquests dies.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Sort per a les dones.

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Quantes vegades ho ha fet
el Senyor el va tornar?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Sis.

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Això no és possible.

189
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
El Senyor m'ha somrigut.

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
No hauríeu de tenir aquest poder.

191
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
No tinc poder.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Demano al Senyor el seu favor,

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
i Ell respon com vol.

194
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Sempre he estat un sacerdot terrible.

195
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Va beure massa rom.

196
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Fot a totes les putas de Desembarcament del Rei.

197
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
És terrible dir-ho,

198
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
però quan vaig arribar
a Ponent, no creia en el nostre Senyor.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Vaig decidir que Ell, que tots els Déus,

200
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
érem històries nosaltres
va dir als nens que els fessin comportar.

201
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Així que portava les bates, i de tant en tant
i després recitava les oracions,

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
però era només per espectacle.

203
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Un espectacle per als habitants.

204
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Fins a la Muntanya
va clavar una llança pel cor d'aquest.

205
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Em vaig agenollar al costat del seu cos fred
i va dir les velles paraules.

206
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
No perquè cregués en ells, però...

207
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Era el meu amic i estava mort.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
I eren les úniques paraules que sabia.

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
I pel primer
moment de la meva vida, va respondre el Senyor.

210
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Els ulls d'en Beric es van obrir i vaig saber la veritat.

211
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
El nostre déu és l'únic déu veritable.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
I tots els homes han de servir-lo.

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Has estat a l'altre costat.

214
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
L'altre costat?

215
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
No hi ha cap altre costat.

216
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
He estat a la foscor, senyora.

217
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Ens ha enviat per un motiu.

218
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Tens algú que necessita.

219
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Punt Bodkin.

220
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
Penetra placa a 200 iardes.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Els pots fer?

222
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Sí, no hi ha res complicat.
Només cal un acer decent.

223
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Et donaré l'acer.

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Vinga.

225
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
No m'agrada aquesta dona.

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Això és perquè ets una noia.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Què té a veure això amb alguna cosa?

228
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Perdoneu-me, noi.

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Què estàs fent? Deixa'l anar.

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Digues-los que parin.
- Vinga.

231
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Ell vol ser un de vosaltres. Ell vol
per unir-se a la Germandat. Atureu-los!

232
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Servim el Senyor de la Llum,
i el Senyor de la Llum necessita aquest noi.

233
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Ho va dir el Senyor de la Llum
tu això, o ella?

234
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
No estàs fent això pel teu déu.

235
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Ho fas per or.

236
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Ho fem per tots dos, noia.

237
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
No podem defensar el poble sense
armes i cavalls i menjar.

238
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
I no podem aconseguir armes
i cavalls i menjar sense or.

239
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
M'ho vas dir
això era una Germandat.

240
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Em vas dir que podria ser un de vosaltres.

241
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Ets més del que mai poden ser.

242
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Només són soldats a peu
en la gran guerra.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Fareu pujar i baixar els reis.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Ets una bruixa. Li faràs mal.

245
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Veig una foscor en tu.

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
I en aquella foscor,
els ulls em miraven...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
ulls marrons,

248
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
ulls blaus, ulls verds.

249
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Ulls que tancaràs per sempre.

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Ens tornarem a trobar.

251
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Em mires el cul, Jon Snow?

252
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Compte!

253
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Estàs bé?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
A veure si pots rebre un cop, noi.

255
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Ho sento. Estaves dormint?

256
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
Wa...

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

258
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Aigua? Vols una mica d'aigua.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Tant de bo tingués algun per a tu.

260
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
Per tant, fem un joc.

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Quina part del cos necessites menys?

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Si us plau.

263
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Si us plau" no és una part del cos.

264
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
T'ho diré tot, si us plau.

265
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Però ja m'ho has dit tot.

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Recordeu?

267
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
El teu pare era dolent amb tu.

268
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Els Stark no t'han apreciat.

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
Una bona mica, però.

270
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Els nois Stark, encara són vius.

271
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
No seria una caça per recordar?

272
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Vas fracassar, però jo sóc un
millor caçador que tu.

273
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Ara...

274
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Què tal el teu dit petit? tu
no ho feu servir gaire, oi?

275
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
No? Bé. Comencem per això.

276
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Ah!

277
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
T'ho has estat preguntant
per què estàs aquí, oi?

278
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
On ets.

279
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Qui sóc. Per què et faig això.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Així que, endevina.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Si endevineu bé, us ho diré.

282
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Pels déus antics i els nous, ho juro.

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Guanya el joc

284
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
si pots esbrinar
qui sóc i per què et torturo,

285
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
i guanyo la partida
si em supliques que et talli el dit.

286
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Si guanyo, em deixaràs anar?

287
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Si creus que això té un final feliç,

288
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
no has estat parant atenció.

289
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Si us plau.

290
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Torneu a dir "si us plau".
i voldràs no haver-ho tingut.

291
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Tu primer. On som?

292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
El Nord.

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Massa vague.

294
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Terrible conjectura.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Ara, on?

297
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Últim Fogar.

298
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
Em sembla
una puta Umber per a tu?

299
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Karhold!

300
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Karhold?

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Com ho vas saber?

302
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Heu vist alguna pancarta?
volar quan vam entrar?

303
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
No.

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Era només una suposició.

305
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Molt bé, Lord Theon.

306
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
I qui sóc jo?

307
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Està mort.

309
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Estrangulat per Kingslayer.

310
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Era el teu germà.

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
El teu pare és Lord Rickard Karstark.

312
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Vas jurar dir-me si...

313
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Tens raó.

314
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Lord Rickard Karstark
és l'estendard de Robb Stark.

315
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Vaig trair en Robb.

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Per això m'estàs torturant.

317
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Sí..

318
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Tu guanyes.

319
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Per descomptat, t'has oblidat de fer una pregunta.

320
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
T'has oblidat de preguntar si sóc un mentider.

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Em temo que ho sóc.

322
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Tot el que t'he dit és mentida.

323
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Això no t'està passant per un motiu.

324
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Però bé, una raó...

325
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Ho gaudeixo.

326
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
Si us plau, talla-ho!
Talla-ho! Talla-ho!

327
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Jo guanyo.

328
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
Gràcies per anar aquí tan ràpid.

329
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Sé que viatjar no és fàcil en aquests temps.

330
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Les carreteres s'arrosseguen
amb talladors i bandolers.

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Quan el Rei de
el Nord ens convoca, venim.

332
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
El nostre pare ha instruït
ens dir-vos que la seva aliança

333
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
amb el Nord pot continuar
si es compleixen els seus termes.

334
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Lord Frey requereix una disculpa formal

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
per la teva violació del teu jurament sagrat
per casar-se amb una de les seves filles.

336
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Per descomptat.
Ell es mereix tant. Estava equivocat.

337
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Com a compensació per aquesta traïció,

338
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
demana Harrenhal
i totes les terres que la confereixen.

339
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
No crec que això sigui...

340
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Lluitem pel Nord.

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Harrenhal no és al nord.

342
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
És seu un cop acabada la guerra i nosaltres
no en tenen més necessitat estratègica.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
I hi ha una altra cosa.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Farem el que sigui
podem donar a Lord Frey el que necessita.

345
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
No què, qui.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Què?

347
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Uh, no.

348
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
El nostre pare demana a Lord Edmure que ho faci
es va casar amb una de les seves filles. Roslin.

349
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Quants anys té ella?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Dinou.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
La podria veure primer?

352
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Vols comptar les seves dents?

353
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Sortim cap als Bessons al matí.

354
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Necessitem una resposta abans de marxar,

355
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
i un casament no més
més de quinze dies després

356
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
o aquesta aliança s'ha acabat.

357
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
El teu pare sí
t'adones que estem enmig d'una guerra?

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
El pare és vell.

359
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Li posarà el cor en pau si ell
podia veure-la casar-se amb un bon marit.

360
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
I la seva experiència recent
l'ha fet desconfiar dels llargs compromisos.

361
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Té tot el dret a ser-ho.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Si us plau, disculpeu-nos mentre ho comentem.

363
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Per què hauria de deixar
aquella fura vella tria per mi la meva núvia?

364
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Com a mínim, hauria de ser-ho
va oferir la mateixa opció que tu.

365
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Sóc el seu senyor.

366
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
És un home orgullós
i l'hem ferit.

367
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
Jo no el vaig ferir. La meva resposta és no.

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Escolta'm i escolta
amb molta cura. Tu...

369
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Les lleis dels déus i dels homes són molt clares.

370
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Cap home pot obligar un altre home a casar-se.

371
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Les lleis del meu puny
estan a punt de forçar les dents.

372
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Està tot bé. L'heu sentit.

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Si et negues,
la nostra aliança amb els Frey ha mort.

374
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Ell m'ha desitjat per
una de les seves filles des dels 12 anys.

375
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Ara no deixarà de voler-ho.

376
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Quan digui que no, tornarà

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
i ofereix-me una filla de la meva elecció.

378
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Estàs disposat a arriscar la nostra llibertat

379
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
i les nostres vides per una oportunitat
amb una dona més bonica?

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Tinc una guerra per lluitar.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
No ho podem guanyar sense ells.
No tinc temps de regatejar.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Vas dir que volies
per reparar el Molí de Pedra.

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Recordes aquell compromís heroic?

384
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Tenia una cosa menys permanent en ment.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
He guanyat totes les batalles,
però estic perdent aquesta guerra.

386
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Si no fem això i
fes-ho ara, estem perduts.

387
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Em casaré amb ella.

388
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Estàs pagant
pels meus pecats, oncle. No és just ni correcte.

389
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Ho recordaré.

390
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
Veig que els meus homes finalment han trobat
tens alguna cosa adequada per portar.

391
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
Sí. La majoria d'ells.

392
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Ets un abanderat de Stark, Lord Bolton.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Estic actuant per ordres de Lady Stark

394
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
per tornar Jaime Lannister
a Desembarcament del Rei.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Quan el rei Robb va marxar
Harrenhal, la seva mare era la seva presonera.

396
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Si no fos la seva mare,
l'hauria penjat per traïció.

397
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
T'hauria d'enviar de tornada a Robb Stark.

398
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Hauries.

399
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Però en canvi, estàs assegut aquí,
veient-me fallar al sopar.

400
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Per què pot ser això?

401
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Les guerres costen diners.
Molta gent pagaria molt per tu.

402
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Tots dos sabem qui pagaria més.

403
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
O fer-te pagar més
si descobrís que m'havies capturat

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
i em va tornar al nord
per a una execució sumaria.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Tens raó.

406
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Potser el més segur és fer-ho
matar-vos a tots dos i cremar els vostres cossos.

407
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Seria,

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
si ho creguessin sincerament
el meu pare no ho sabria mai.

409
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
El rei Robb es manté
el teu pare molt ocupat.

410
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
No té temps per a res més.

411
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Ell farà temps per a tu.

412
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Tan bon punt estiguis prou bé per viatjar,

413
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Et permetré anar a Desembarcament del Rei

414
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
com a restitució
pels errors que van cometre els meus soldats.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
I ho jurareu
digues la veritat al teu pare,

416
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
que no he tingut res a veure amb la teva mutilació.

417
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Ens hi bevem?

418
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Jo no participo.

419
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Tu sí que entens
Com de sospitós és per a la gent normal?

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Molt bé.

421
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Senyora, que el nostre viatge
continuar sense més incidents.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Oh, ella no anirà amb tu.

423
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Estic encarregat de portar Ser Jaime a...

424
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
Estàs carregat
amb incitació a la traïció.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Em temo que he d'insistir.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
No estàs en cap lloc per insistir en res.

427
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Hauria esperat que ho fessis
va aprendre la teva lliçó

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
sobre exagerar la teva posició.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Impossible.
- Per què?

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
El meu nét és l'orgull de Highgarden.

431
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
El solter més desitjat
als set regnes.

432
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
- La teva filla...
- És ric,

433
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
la dona més bella
als set regnes,

434
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
i la mare del Rei.

435
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
vell.

436
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
vell?

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
vell.

438
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Sóc una mica expert en el tema.

439
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
El seu canvi estarà sobre ella en poc temps.

440
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
T'estalviaré els detalls
del que passarà aleshores.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Pot ser que tinguis estómac
per vessament de sang i matança,

442
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
però això és un altre tema completament.

443
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Els anys també ens castiguen,
T'ho prometo.

444
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
El meu estómac segueix força fort, però.

445
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
L'únic que podria
al seu torn són detalls

446
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
de les activitats nocturnes del teu nét.

447
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Els negues?

448
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Oh, en absolut.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Un empasador d'espases de cap i de banda.

450
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Un nen amb la seva aflicció
hauria d'agrair l'oportunitat

451
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
casar-se
la dona més bella dels regnes

452
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
i elimina la taca del seu nom.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Vas créixer?
amb cosins nois, Lord Tywin?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Fills teus
els estendards del pare, els escuders, els nois d'estable?

455
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Per descomptat.

456
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
I tu mai...

457
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
No.

458
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
No una vegada? No de cap manera?

459
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Mai.

460
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Et felicito per la teva moderació.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Però és natural,
nois que passen per sota dels llençols.

462
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Potser Highgarden té un alt
tolerància a comportaments no naturals.

463
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Jo no diria això.

464
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
És cert que no ens lliguem amb nusos

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
més d'una discreta mica d'error, però

466
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
germans i germanes...

467
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
D'on vinc, aquesta taca ho faria
ser molt difícil de rentar.

468
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
No respiraré més vida

469
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
en una mentida maliciosa discutint-la.

470
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Mentir o no,

471
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
has d'admetre molta gent
ho trobo força convincent.

472
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Prou convincent
posar espases a les mans

473
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
i enviar-los
per matar Lannisters i Tyrells,

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
gràcies a la nostra nova afiliació.

475
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
No m'importa el que la gent creu.

476
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
I tu tampoc.

477
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Com a autoritat sobre mi mateix, he d'estar en desacord.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Ara, si els rumors sobre
els meus fills eren veritables,

479
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
aleshores Joffrey no és gens rei,

480
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
i House Tyrell està tirant el seu
flor apreciada a la brutícia.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
I si Cersei és massa vell
donar fills a Loras,

482
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
en tirem un altre
flor apreciada a la brutícia.

483
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
És una oportunitat que simplement no podem aprofitar.

484
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
La incertesa et fa sentir incòmode?

485
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
D'acord.

486
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Te l'eliminaré.

487
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Si et negues a casar Loras amb Cersei,

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
El nomenaré a la Guàrdia Real.

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Estic segur que ets familiar
amb els vots de la Guardia Real.

490
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
No es casarà mai.
Mai tindrà fills.

491
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Ah.

492
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
El nom de Tyrell s'esvairà.

493
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
I Highgarden ho farà
anar als fills de Joffrey i Margaery.

494
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Tindries protegit el teu nét
per algú que et fa fàstic?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Tindria el meu nét
protegit per un guerrer hàbil

496
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
que es pren seriosament els seus vots.

497
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Aleshores, he de redactar l'ordre?

498
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
O estàs d'acord amb aquest partit?

499
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
És una cosa prou rara,
un home que compleix la seva reputació.

500
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
No!

501
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Els hem de deixar anar!

502
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
No!

503
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Agafa'm la mà!

504
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
És un pin meravellós.

505
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
És més un fermall, realment.

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Encara que suposo que un fermall
és una mena de pin, així que...

507
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Estic molt content de...

508
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Sí. Jo també ho sóc.

509
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
Em sento com si estigués en un somni.

510
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Sí, jo també. Definitivament.

511
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Jo he somiat
un gran casament des que era petit.

512
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Els convidats, el menjar, els tornejos.

513
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
I la núvia, és clar.

514
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
La núvia més bella del món

515
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
amb un preciós vestit d'or i
brocat verd amb mànigues amb serrells.

516
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Heu estat mai a Highgarden, meva senyora?

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
No, mai havia marxat de Winterfell

518
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
abans d'arribar a Desembarcament del Rei.

519
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Però sona meravellós.
No puc esperar per veure-ho.

520
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
I deixar aquest lloc.

521
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
És terrible, no?

522
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
El lloc més terrible que hi ha.

523
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
Suposo que no
hi ha alguna cosa que podem fer al respecte.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Podem matar-los tots dos.

525
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
És difícil dir qui dels quatre de nosaltres

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
està passant el pitjor d'aquest arranjament.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Probablement Sansa.

528
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Tot i que Loras segurament vindrà
conèixer una misèria profunda i singular.

529
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
El pare no discrimina.

530
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Tots estem sent enviats
junts a l'infern.

531
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
En un vaixell que vas construir.

532
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Els Tyrell estaven conspirant
per soscavar la nostra família.

533
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Vaig fer el que vaig fer per protegir la nostra família.

534
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Sóc la teva família.

535
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Un membre de la teva família que ho ha fet activament

536
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
va contribuir a la supervivència d'aquesta família.

537
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Tant si tu o no
o el pare o qualsevol altre ho vulgui admetre.

538
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Ho admeto.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Si no fos pel teu
truc amb la pólvora,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Stannis hauria acomiadat el
ciutat abans que el pare arribés aquí.

541
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Els nostres caps encara estarien
podrint-se a la porta de la ciutat.

542
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Intentant fer-me matar
és una manera estranya de dir gràcies.

543
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Hi ha dues persones a Desembarcament del Rei

544
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
que pot donar una ordre a una Guàrdia Real.

545
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Vau ordenar o no a Ser Mandon

546
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
per matar-me durant el
Batalla de les aigües negres?

547
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
L'impuls ho entenc.

548
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
M'odia perquè sóc l'únic

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
qui li diu què és realment.

550
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Per tant, prou just.
Em vol morta. Però la seva estupidesa?

551
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Em podria haver tingut
enverinat i ningú ho sabria.

552
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Però el Rei ordena una Guàrdia Real

553
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
per assassinar la mà
del Rei a la vista del seu propi exèrcit.

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
El nen és un idiota.

555
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Què vols que et digui?

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Vull que m'ho diguis
si la meva vida encara està en perill.

557
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Probablement.

558
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Però no de Joffrey.
No farà res ara que el pare és aquí.

559
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Set regnes units en la por
de Tywin Lannister.

560
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
No els Tyrells.

561
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Aviat no hauran de tenir por d'ell.

562
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Joffrey pertanyirà a Margaery,
la petita puta d'ulls de daina,

563
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
i els seus fills també
i els seus fills.

564
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
La història ens prendrà de les mans.

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Pots escapar-te, almenys.

566
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Quan Jaime torni,

567
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Ser Loras pot caure amb un terrible
cas d'espasa a través de les entranyes.

568
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Quan en Jaime torni, sí.

569
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Però quan serà això?
Ell és allà fora en algun lloc.

570
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Jaime o no, estic realment fotut.

571
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Qui li dirà?

572
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Creus que li agradarà a la gent?

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
No crec que ells
fins i tot ho notarà.

574
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Tens raó. No és el meu casament.

575
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
De totes maneres, pel que puc dir,

576
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
seran les modistes a Highgarden

577
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
molt superiors als de Desembarcament del Rei.

578
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
No em farien mai
qualsevol cosa tan avorrida com aquesta per al meu casament.

579
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
A Loras li agrada el brocat verd i daurat.

580
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Estic segur que ho fa.

581
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Em deixaran convidar la meva família?

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
No m'han demanat la meva opinió.

583
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Però creus que ho faran?

584
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
No.

585
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Lady Sansa, Lord Tyrion per veure't.

586
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Hauria de...

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Us demano disculpes, senyora.

588
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Bona tarda, Lord Tyrion. Jo estava
provant-me un vestit per al casament d'en Jeffrey.

589
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Sí, hauria de ser tot un casament.

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Necessito parlar amb tu, Lady Sansa.

591
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Per descomptat.

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Sol, si em permet.

593
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Per què necessites parlar amb ella sol?

594
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Shae.

595
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Si us plau, disculpeu-la. Ella no és d'aquí.

596
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Però confio en ella,
tot i que ella em diu que no.

597
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
De vegades pensem
volem escoltar alguna cosa,

598
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
i només després,
quan sigui massa tard,

599
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
que ens adonem que voldríem haver-ho sentit

600
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
sota circumstàncies completament diferents.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Està tot bé, de veritat.

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Com començar?

603
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
És... Això...

604
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Això... Això és incòmode.

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
Mil fulles

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
pres de les mans
dels enemics caiguts d'Aegon,

607
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
forjat en l'alè ardent
de Balerion the Dread.

608
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
No hi ha 1.000 fulles.

609
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
No n'hi ha ni 200.

610
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
He comptat.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
Estic segur que ho tens.

612
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Cosa vella lletja.

613
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
No obstant això, té un cert atractiu.

614
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
La Lysa Arryn de les cadires.

615
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Llàstima que t'hagis de conformar
per a la teva segona opció.

616
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Els primers dies, amic meu.

617
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
És afalagador, realment,

618
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
sents tanta por
davant la perspectiva d'obtenir el que vull.

619
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
frustrar-te mai
ha estat la meva principal ambició, t'ho prometo.

620
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Encara que a qui no li agrada veure

621
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
els seus amics fracassen de tant en tant?

622
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Tens molta raó.

623
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Per exemple, quan vaig frustrar el teu pla

624
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
per donar Sansa Stark als Tyrells.

625
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Si sóc sincer,

626
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Em vaig sentir inconfusible
sensació de gaudi allà.

627
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Però el teu confident,

628
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
el que s'alimentava
la teva informació sobre els meus plans,

629
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
el que vas jurar protegir...

630
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
No li vas portar cap gaudi.

631
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
I no em va aportar cap gaudi.

632
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Va ser una mala inversió per part meva.

633
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Per sort, tinc un amic
que volia provar alguna cosa nova.

634
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Alguna cosa agosarada.

635
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
I estava molt agraït
a mi per oferir aquesta nova experiència.

636
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Vaig fer el que vaig fer pel bé del regne.

637
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
El regne?

638
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Saps quin és el regne?

639
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Són les 1.000 fulles dels enemics d'Aegon.

640
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Una història que estem d'acord
dir-se una i altra vegada,

641
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
fins que oblidem que és mentida.

642
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Però què ens queda
un cop abandonem la mentida?

643
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Caos. Una fossa oberta esperant
per empassar-nos a tots.

644
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
El caos no és un pou.

645
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
El caos és una escala.

646
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Molts dels que intenten pujar-hi fracassen
i no ho tornaràs a provar mai més.

647
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
La caiguda els trenca.

648
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
I alguns es donen
una oportunitat per escalar, però es neguen.

649
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
S'aferren al regne
o els déus o l'amor.

650
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Il·lusions.

651
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Només l'escala és real.

652
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
La pujada és tot el que hi ha.