1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(EVNED O C'HOAZH)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(ANAL LABOURET)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
DEN: Peseurt bizied-se a soñj deoc'h
gallout a reomp pouezañ war e revr ?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Diwar-benn m'en deus bet pleustradegoù.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Ar seurt traoù-se
c'hwi hag ho c'hoar a ya e-barzh evit?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Lakaet he deus ac'hanout da vezañ distaget evidomp ?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(TUD O C'HOARZH)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Emañ o vont da gouezhañ.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Emañ o vont da gouezhañ diwar ma marc'h Sikour ac'hanoc'h

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GROAN)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Dour.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Dour. Mar plij, dour.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Dour. Dour, mar plij. Mar plij. Mar plij.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(TUD O C'HOARZH)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Ma varvan, ne vo ket...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
O, a-walc'h.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Amañ.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Ne c'hellan ket lâret em eus gwelet biskoazh un
den a ev pis marc'h ken buan.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(TUD O C'HOARZH)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(GRUNT)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GROAN)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(KENDEUZH A RA AR GOUDENN DA C'HOARIÑ)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Paouez !

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Pell a-walc'h.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(GRUNT)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Grit kement-se adarre ha me
kemer da zorn all.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
DEN 2: Deuit, c'hwi.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(O HAÑ)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
O Aotrou Tyrion. Deuit e-barzh, deuit e-barzh.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Spi am eus e c'hellimp komz gant fiziañs.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Hopala. Bepred gant fiziañs.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Diwar-benn darvoudoù ar Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Marteze eo ar mare fall ?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh nann, ur mare fentus eo.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Soñjet em boa e c'hallje unan eus ho laboused bihan

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Kaout anaoudegezh eus ma
mennozhioù ar c'hoar da...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Lakaat fin d'ho buhez ?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
N'em eus ket hêrezet spierien Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
asambles gant e savboent, Fm aon.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Setu perak e teuan da'z kavout.
Ezhomm am eus eus prouennoù.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Prouenn? (SNORTS) Ur prosez a vo ?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Ret eo din gouzout.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
N'em eus prouenn ebet, c'hwezhadennoù hepken.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(GRUNT)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
A-raok an holl zroug-se,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Me a oa o vont da gontañ deoc'h
istor ar mod ma oan bet troc'het.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
C'hoant hoc'h eus da glevet anezhañ c'hoazh ?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
N'ouzon ket. Ha me?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Pa oan paotr e veajen gant ur strollad
aktourien dre ar C'hêrioù Dieub

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Eun devez e Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
un den bennak a reas
va mestr ur c'hinnig re temptus da nac'hañ

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Aon am boa e felle d'an den implijout ac'hanon

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
evel m'em boa klevet e veze implijet paotred bihan gant tud zo.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Met ar pezh a felle dezhañ a oa kalz gwashoc'h.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Roet en deus din ur potion
ar pezh a lakae ac'hanon da vezañ dic'hallus da fiñval pe da gomz,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
koulskoude n'en deus graet netra evit distrujañ ma skiantoù.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Gant ul laonenn krog e troc'has ac'hanon,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
gwrizienn ha skourr. kanañ a-hed an amzer.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Devet en deus ma lodennoù en ur brasier.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Ar flammoù a droas Ni
ha klevet em eus ur vouezh o respont d'ar galv.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Huñvreal a ran c'hoazh eus an nozvezh-se.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
N’eo ket eus ar sorser, n’eo ket eus e gontell.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Huñvreal a ran er vouezh eus ar flammoù.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Un doue e oa ? Un diaoul ? Un troc'h sorser ?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
N'ouzon ket.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Mes ar sorser a c’halvas
hag eur vouez a respontas.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Hag abaoe an deiz-se em eus kasaet ar strobinelloù
hag an holl re a bled gantañ.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Met gwelet a rez perak e oan
prest da sikour en ho

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
stourm a-enep Stannis
hag e velegez ruz.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Ur veñjañs arouezius eus ar vibien.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ya.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Santiñ a ran an ezhomm da gaout ur gwir veñjañs a-enep

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
an den gwirion hag a
klasket en deus va lazhañ,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
ar pezh a c'houlenno
ur feur levezon, a...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
N'hoc'h eus ket perc'henniezh evit ar mare.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Met levezon eo
dreist-holl un afer a basianted, em eus kavet.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Eur vech am boa servichet d’ar sorserez,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
kas a reas ac'hanon er-maez eus e di evit mervel.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Divizet em eus bevañ evit e zroug.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
a bedas.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Gwerzhet em eus ar pezh a chome eus ma c'horf din.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Deuet on da vezañ ul laer dispar,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
ha buan e teskas e
danvez lizhiri un den

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
priziusoc'h int
eget endalc'hadoù ms purse

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Pazenn-ha-pazenn.
an eil labour disgustus war-lerc’h egile,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Graet em eus va hent eus shims Myr
da gambr ar C'huzul Bihan

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Kreskiñ a ra al levezon evel ur geot fall.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Gwareziñ a ran ma hini gant pasianted

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
betek ma tizhe e zailhoù
eus ar C'hreñvlec'h Ruz

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
a-hed an hent a-dreuz betek ar
tu pellañ ar bed,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
pelec'h on deuet a-benn
evit o enrollañ en-dro d'un dra bennak ispisial-tre

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Uh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Ar sorser.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(O C'HIRMAÑ)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Demat deoc'h ma mignon kozh.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Pell amzer zo bet.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
N'em eus tamm douetañs ebet
ar veñjañs a fell deoc’h a vezo d’eoc’h a-benn an amzer,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
mar hoc'h eus ar stomog evit se.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(KRIJENNOÙ MOUZHET)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Pa gomz an dud eus Gwarez an Noz,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
ne gomzont ket biskoazh eus ar palañ.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Pe ar merdeer.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Komz a reont deoc'h diwar-benn an enor,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
pardoniñ ar torfedoù, ha diwall ar ream,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
met ar palañ eo an darn vrasañ anezhañ.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Ha bezañ taget pe lazhet pe gwashoc'h c'hoazh.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Ha se.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Met pa ne vezer ket taget pe
lazhet, peurliesañ e vezer o palañ.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, sell. Muioc'h a draoù.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Kregiñ a raen da c'houlenn
petra ober gant ar peurrest eus ma devezh.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Pa voe an Aotrou Komandant
a lavar ez aimp ez aimp.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
An Aotrou Komandant
a lavaras deomp mont da Poan ar C'hentañ Tud.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Penaos eo deuet an traoù deomp ?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
N'en doa ket tu da c'houzout.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Ober a reomp bremañ. Gouzout a reomp petra zo er-maez.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster a zo bet amañ o chom bev.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Neuze eo ho
gwarez nevez bremañ ? Ar mignon mat Craster ?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Evel ar vibien n'en deus ket bet biskoazh omp.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont ne vo ket evit ho saveteiñ.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Ne vo ket saveteet ac'hanoc'h gant al lummox-mañ amañ.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Pa zeuio ar Walkers da c'halv, Craster a raio
servij ac'hanomp evel kement a voc'h.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Mar fell deomp beva,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
ret e vo deomp sellet ouzhomp hon-unan.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(SOUCHING)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(TROADENNOÙ O TOSTAÑ)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(AR Babig O C'HOALL)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Dihunet hoc'h eus anezhañ.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Mantret on.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Kaer eo.
- Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Kaer eo.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Un anv en deus?
- Nann

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Emaoc'h o vont da reiñ unan da mm ?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Perak?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Amañ.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Lavaret hoc'h eus derc'hel anezhañ evidoc'h
betek ma vije deuet en-dro.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Distroet oc'h.
- Fellout a rae din e vefe ganeoc'h

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Ne fell ket din ho deod sot.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
C'hoant am eus da enrollañ
eo ma babig Ni Ha gallout a rez ober kement-se ?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Gallout a rez ?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
N'em eus ket amzer evidoc'h.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
N'em eus amzer evit den ebet nemet evitañ

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
peogwir n'en deus ket kalz a amzer.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(KENDEUZ AR C'HARIAÑ)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(KORVEN O C'HOAZH)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Ret eo mont war e lerc'h.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Penaos?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Gouzout a rez penaos.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(GRUNT)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(KORVEN)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Mamm.
- Pet gwech em eus lavaret deoc'h?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Krapañ ebet.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Mamm, ret eo din e gavout.
Amañ emañ. Emañ o gervel ac'hanon.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
C'hoant am eus e prometit din.
Ne vo ket krapet ken. Prometiñ din.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Prometit din ! Prometit din !

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Mamm! Mamm!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Promet din, Bran !
- (KRIJ)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Prometit din !

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(O HAÑ)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Bras-tre eo?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
N'eo ket brasoc'h eget kustum, war a seblant.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Ha koulskoude, e lavarent e oa...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Dreistordinal.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
An den dreistordinal o deus bet biskoazh
en doa. Ha kalz gwazed o deus bet.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Komz a reomp eus ar memes Podrick ?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Ar paotr sioul e
Servij an Aotrou Tyrion ? Seblantout a ra bezañ un tamm simpl ?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Petra en deus graet dezho?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
N'ouzon ket, va aotrou.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Deskrivus a-walc'h eo ar merc'hed peurliesañ.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Ha petra o deus lavaret ?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Lavaret o deus e oa diaes deskrivañ.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Huh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Dont a ra ar burzhudoù war wel el lec'hioù iskisañ.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Ha petra a reas
Littlefinger a lavar diwar-benn ar c'holl-se a arc'hant ?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Re prederiet e oa evit merzout.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Mont a ra kuit d'an Eyrie a-benn nebeut.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Sikour a ran anezhañ da aozañ e veaj.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, ya, evit heuliañ e garantez padus evit ar

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn hag an titl
a zeu ganti.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Trist, e gwirionez.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Ha setu tout ar pezh a ranker evit lakaat hor mignon da vezañ

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Kollet hoc'h eus c'hoant gant ar paourkaezh Sansa Stark ?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
N'en deus ket komzet outi
abaoue ar wech diveza, er pez a ouzon.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Met ne gredan ket en deus kollet e youl.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
E enrolladenn war al lestr.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(GASPS)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Gallout a rit lenn
Ral evit ur vaouez en ho micher

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Micher kozh.
- Evel-just

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Un dra bennak anat a vank din
emaoc'h o vont da verkañ?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Daou wele pluñv.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Degas a ra daou
gweleoù-pluñv evit ar c'haban.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Piv a zo pouezus a-walc'h evit Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
evit meritout ur gwele pluñv,
ouzhpenn Littlefinger ?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Hag e c'hellfe bezañ o tegas unan eus e verc'hed ?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
N'eo ket dedennet ganto, aotrou.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Penaos e ouzoc'h ?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Rak unan eus e verc'hed on.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Burzhudoù gant mazennoù iskis e gwirionez.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Muntret e oa bet Rhaenyra Targaryen

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
gant he breur pe kentoc’h e dragon.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Debret he deus anezhi e-keit ma oa he mab o sellet.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Ar pezh a chom anezhi eo
sebeliet er c'hriptoù dres eno.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Al lid
a vez dalc'het dre hengoun er santual pennañ,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
a c'hall degemer 700 den en un doare aes.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: War a seblant
kaout ur bern plas e lec'h all

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
war al lec'h evit an holl re all.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
N'eus ket
ouzhpenn 700 den a bouez ebet.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Nann, ar re all a zo eno
da sellet gant karantez ouzh ar 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
evit degas da soñj dezho pegen uheloc'h int
ret eo kaout ar gwellañ plasoù.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Aze, en urn-se,
ludu Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, e veze graet anezhañ.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Soñjal a rae dezhañ evañ tan-gwall
a lakafe anezhañ da vezañ un aerouant.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(An daou o c'hoarzhin)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Faziet e oa.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Ha, siwazh,
eno emañ ar Roue Foll, lazhet gant ma eontr.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Ha fellout a rafe deoc'h
gwelet pelec'h eo sebeliet an Targaryened diwezhañ ?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Ha sur oc'h Itron Margaery
ne gav ket kement-se un tamm makabr ?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Nann, mat-tre eo, Ho Gras.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Plijout a rafe din gwelet o bezioù, e gwirionez.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Evel ober ur bourmenadenn dre an istor eo.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Emañ ar bez amañ.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Dedennus-kenañ eo.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Dimezet oc'h bet amañ, Ho Gras?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Ya.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Seblantout a ra bezañ dec'h hepken.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Seblantout a ra bezañ ur vuhez a-raok.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Ho pried a zo bet sebeliet amañ ivez ?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Nann, e relegoù a felle dezhañ
distroet da Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Un drajedienn evel-se.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Un drajedienn a c'haller rakwelet a-walc'h.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Ne vez ket mesket chaseal hag evañ.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Ret eo din lâret nann.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Ur chaseour eo ma mab. Sikour a ra anezhañ da ankounac'haat

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
n'eo ket bet biskoazh e-barzh ur
ur c'hilometr eus ur gwir emgann.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Soñjal a ran e oa bet sezizet gantañ Storm's
Echuiñ evit ar gwellañ lodenn eus ur bloavezh.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
An holl a lakaas seziz war
war an daol-banked e teltenn ar gourc'hemenn.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(C'HOARZH)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Lavaret em eus dezhañ chom er-maez
eus Emsavadeg Robert.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
N'en doa afer ebet o stourm
ur brezelour gwirion.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Ni mammoù a reomp petra
gallout a reomp mirout hor mibien diouzh ar bez.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Met war a seblant e c'hoantaont anezhañ.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Skuizhañ a reomp anezho gant skiant vat,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
hag e tiskenn diouzhtu,
evel glav diwar un askell.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Ha koulskoude eo ar bed dezho.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SCOFFS)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Un aozadur fentus, d'am soñj.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
An Doueed o deus gwelet mat ober anezhañ evel-se

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Ma zad ne felle ket dezhañ e vefent amañ.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Emañ o vont da lakaat o c'horfoù da vezañ devet
ha taolet en Dour Du,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Met ar Septon Uhel
kendrec'het anezhañ evel-se.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Laouen on bet en deus graet.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Digarezit ac'hanon, Ho Gras.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Gouzout a ran o deus graet traoù spontus a-benn ar fin,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
met o hendadoù o deus savet an dra-se.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
A-wechoù ar grevusded
eo ar priz a baeomp evit ar braster.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(C'HOARZH)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Ne c'hellfen ket bezañ a-du muioc'h.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(KLAMOUR AR BOBL)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Mont a raimp d'o gwelout ?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Mar roit dezho ho karantez :
distreiñ a raint anezhañ mil gwech.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Komzet em eus ganto.
Gouzout a ran penaos e santint ac'hanout.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Renet hoc'h eus difenn King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Azeuliñ a reont ac'hanoc'h.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Digor an dorioù.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(DORIOÙ O DIGOR)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(AR BOBL O HAÑV)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Gortoz.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- DEN: Itron Margaery!
- MARC'H: Itron Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Bennozh deoc'h, Itron Margaery !

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
MARC'H 2: Itron Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
MARC'H 3: Itron Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
MARC'H 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
MARC'H 5: Bevet itron Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
DEN 2: Roue Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
MARC'H 6: Roue Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(KENDEULL A RANK AR BOBL DA OUZH)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
MARC'H 7: Roue Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
MARC'H 8: Roue Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
DEN 3: Roue Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
DEN 4: Doue ra vennigo ar roue Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Pegen pell emañ betek Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
BOY: N'eo ket pell, va aotrou.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Da c'hoar a zo o c'hortoz ac'hanout eno.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Kaset he deus ac'hanout da saveteiñ ac'hanon ?
- Ya.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Gwisket em eus anezho'
ar baotred a oa o jahinañ ac'hanoc'h

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Graet em eus ar pezh o deus lavaret ha gortozet em eus.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Perak e lakafec'h ho buhez en arvar evidon ?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Savet on bet e Saltcliffe, aotrou.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Ne oan nemet ur paotr pa'z eus bet kaset ac'hanout kuit.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Ma zad en deus degaset ac'hanomp betek ar c'hrec'hioù

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
evit ma c'hellfemp ho sellet o vezañ kaset kuit.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Soñj am eus eus ar sell
war zremm va zad pa lavare deomp,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"Setu mab diwezhañ Balon Greyjoy bev."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Ha setu ar gerioù am eus klevet adarre

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
pa'm eus gwelet ar pezh a raent deoc'h.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
An dud-se' emezo va zad
gouzout a raen ar pezh a raent din

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Hag eñ ?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
N'ouzon ket, va aotrou.
Int... Ne lavarent ket kalz din biskoazh.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(AR URUN O TROUZH)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Gwazed ma c'hoar a zo feal dezhi.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
N'hon eus ket ezhomm da guzhat dirazo.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
N'eo ket an holl re-se tud da c'hoar.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Lod anezho a zo feal d’ho tad.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (SERRIÑ A RA)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
BOY: Petra eo?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Soñjal a raen pegen gwarizius e oan

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
pa lavaras ma zad da Yara
evit kemer al lec'h-mañ.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Petra en deus lavaret deoc'h ober ?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) Raid ar c'hêriadennoù pesketaerien.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
N'en doa ket fiziañs ennon. Soñjal a rae din e oan ur Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(C'HOARZH) Ne c'hellfen ket bezañ ur Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark a lakae ac'hanon da soñjal bepred en dra-se.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Mestr eo bet warnoc'h ?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Ne oa ket ret.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
N'en doa nemet bezañ.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Bezañ an hini eo bet ganet evit bezañ.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
E vuhez a glote gwelloc’h gantañ eget e zilhad.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Penaos e c'hallfe unan bennak evel-se
bezañ ur breur din biskoazh?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Roue an Norzh eo.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Ha me...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Ma zad en deus roet din un dibab ha graet em eus.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Ne c'hellfen ket bezañ ur Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Met ironborn eo ar pezh on bet ganet evit bezañ.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Paeet em eus priz an houarn evit Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Lazhet em eus ar baotred-se.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Ar baotred Stark ?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Ne'm eus ket kavet anezho biskoazh.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Emzivaded paour hepken
bevañ gant ul labourer-douar.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Lezet em eus Dagmer da droc'hañ o c'houzoug
ha lezel a ran anezhan da zevi ar c’horfou,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
evit ma c'hellfen mirout Winter-fell

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
ha lakaat va zad da vezañ fier.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Marteze n'eo ket re ziwezhat.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Eo.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(SNIFFLES)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Ma gwir zad en deus kollet e
penn da King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Graet em eus un dibab,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
ha fall em eus dibabet.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Ha bremañ em eus devet pep tra.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
N’eo ket pep tra, va aotrou.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Amañ emañ.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Gortoz.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Degaset em eus anezhañ en-dro. Eñ...
Lazhañ a reas ar re all.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Petra? Nann, n'em boa ket.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Ne c'hellit ket' (GROANS)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Nann, mar plij. paouez!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON O YELPAÑ)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Nann !

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(KRIJ)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Lakait anezhañ en-dro e-lec'h ma 'z eo dleet.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(O SKRIAÑ)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Debriñ.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Petra emaoc'h oc'h ober?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
Mervel a ran-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Ne c'heller ket mervel.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Ret eo deoc'h bevañ evit en em veñjiñ.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
N'em eus ket forzh eus ar veñjañs.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Koant oc'h.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Un tamm gwalleur hag emaoc'h o tilezel.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Fazi evit.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Malheur ?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Kollet hoc'h eus ho dorn.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Ma dorn kleze e oan an dorn-se.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SCOFFS)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Ur blaz ho peus,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
un tañva eus ar bed gwirion

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
lec'h m'o deus an dud
traoù pouezus tennet diganto,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
ha c'hwi a c'hoarzh hag a ouel hag a zilez.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Ur vaouez gwad a seblant bezañ.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Gouzout a ran petra hoc'h eus graet evidon.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Lavaret hoc'h eus dezho e oa Tarth leun a safir.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Anvet eo Enez ar Safir
abalamour da glas he dour.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Gouzout a rez kement-se.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Perak hoc'h eus va harzet?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(SIGHS)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
C'hoant hoc'h eus da gomz ouzhin ?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ya, diwar-benn Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Ha mm ?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Fellout a rae din bezañ sur emaomp o vont en-dro

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
pep tra a c'hellomp evit kaout mm en-dro.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Pa voe kemeret Tyrion prizoniad gant Catelyn Stark,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
petra am eus graet evit respont?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Kroget hoc'h eus ur brezel.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Ha ma krogfen
ur brezel evit ar c'hoad bihan drouk-se,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
Petra a gav deoc'h emaon oc'h ober
evit ma mab henañ hag heritour?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Petra bennak ma c'hellit.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Petra bennak ma c'hellan.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Amañ emaoc'h c'hoazh.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ya.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Perak?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Ha deuet eo soñj deoc'h biskoazh

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Marteze eo me an hini a dalv

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
ho fizians hag ho fizians,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
n’eo ket ho mibien ?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
N'eo ket Jaime pe Tyrion, met me.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Bloavezhioù ha bloavezhioù prezegennoù
war ar familh hag an hêrezh... (C'HOARIÑ)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Ar memes prezegenn, e gwirionez,
gant kemmoù bihan ha skuizhus hepken.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Ha deuet eo da soñj deoc'h e oa ho merc'h

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
marteze eo an hini nemetañ
selaou anezho, bevañ ganto ?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Evit ma c'hellfe kaout ar muiañ
evit kemer perzh en ho hêrezh

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
e karit kalz muioc'h
eget ho pugale gwirion ?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(TAOL)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Stourm a ra an holl. Kemer perzh.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Ur gudenn eo an Tyrell.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
An Tyrell o deus sikouret ac'hanomp
trec'hiñ Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
An Tyrelled o deus saveteet da vuhez,
buhez ho pugale.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery he deus he c'hlavioù e Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Gouzout a ra penaos ober gant mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Mat e fellfe din e ouifec'h
penaos ober gantañ.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
N'em eus ket a fiziañs ennoc'h
peogwir ez out ur vaouez.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Disfiz am eus ennoc'h rak
n'oc'h ket ken speredek ha ma soñjit bezañ.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Aotreet hoc'h eus d'ar paotr-se mont war varc'h-houarn

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
warnoc'h ha war an holl re all er gêr-mañ.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Marteze e tlefec'h klask
o paouez outañ da ober ar pezh a blij dezhañ.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Ober a rin.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
PLAC'H: Plijout a ra dit Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Ur rozenn alaouret all. Pegen orin.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Debriñ a ran diwar pladennoù stampet gant rozennoù.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Kousket a ran e linseloù brodet gant rozennoù.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Ur rozenn aour am eus
livet war ma pod-kambr,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
evel pa vije gwelloc'h c'hwezhañ gant se.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Boaz eo ar rozennoù, karet.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Kreskiñ kreñv.“

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' Ar gerioù sotañ eus pep ti.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Emañ ar goañv o tont !" Bremañ eo memorus.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Ne hadomp ket." Kreñv Kreñv.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Tiez a vez evezhiet outo eo.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwelwed ha krakened, loened feuls.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Mes eur rozenn aour o kreski krenv,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) a laka ar spont er galon.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Sellit, karantezioù bihan.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Un aradennad el liorzh.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Redek bremañ. Kreskiñ kreñv.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Ma itron.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
C'hoant 'm eus bet personel
degemer mat deoc'h e King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Ar gêr he deus
bet lakaet da vezañ sklaeroc'h gant ho bezañs

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Sklaeroc'h eo ar gêr gant ma bezañs?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Setu ho linenn boas :
Aotrou Varys? Emaoc'h amañ evit va seduiñ ?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Un tamm anat, marteze.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
O nann mar plij.
Seduiñ kuit Kement a amzer zo bet.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Daoust ma soñjan kentoc'h eo evit netra an holl draoù.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Petra c'hoarvez pa
ar c'hrogoù n'eus ket anezho a-enep ar c'hreunennoù?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Ur goulenn evit ar brederourien.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Met deuet oc'h da viñsañ
an hent-mañ evit un dra bennak.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Neuze?
- Ha gallout a ran azezañ ?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Nann.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Deuit. Klevet em eus ez out un den ken speredek.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Gouzout a ran perak hoc'h eus klasket ac'hanon.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Dedennet oc'h bet gant Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
Rak komzet em eus outi ur wech el liorzh-mañ

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
hag unan eus ho spierien vihan
deuet da redek da lavarout deoc'h?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Perak ne rankfen ket? Ur plac'h dedennus eo.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Hag-eñ eo ?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Nann. n'eo ket dreist-holl.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Met ur vugaleaj dedennus he deus bet.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Hi he deus. siwazh.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Mat eo, pardonit din evit
koll ho amzer, neuze.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Soñjal a rae din e oamp rannet
esperañsoù resis evit he yec'hed.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(O c'hoarzhin) Deuit, deuit.
En em reiñ a rez aes a-walc'h.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Kerzh ganin.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Gouzout a ran ez eus divskouarn gant ar mogerioù,
met war a seblant e ra ar brouskoadoù ivez

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Dibab a ran va c'hevredidi gant evezh, ha
va enebourien gant muioc'h a evezh c'hoazh.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Pehini eo Sansa Stark ?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Kennebeut. Ur bugel er c'hoad.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Me a blije din he zad.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ya.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Kalz a admiraerien en doa Ned Stark,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
ha penaos eo aet Marry war-raok
pa zeuas ar bourc'hiz evit e benn?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Ne c'hellfen ket sikour an Aotrou Stark.
Marteze e c'hellan sikour e verc'h.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Penaos?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
N'out ket an hini nemetañ
a zo bet dedennet ganti.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
N'eo ket gwall souezhus.
Ur plac'h koant gant un anv brudet eo.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Da vat. Ur blijadur kaer e rafe
match evit ar c'hoarier dereat.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Tost e sant
evel pa vefec'h o vont da erruout er poent.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger n'eo ket pell evit ar gêr-benn.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Ur c'henderv din en deus lavaret din e

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
pa ya Sansa Stark a ya gantañ.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Ha perak oc'h deuet
d’in-me gant an afer-ma ?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Ganet eo bet Littlefinger
hep douar ebet, hep pinvidigezh ebet, hep arme ebet.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Prenet en deus ar
daou gentañ. Pegen pell a-raok ma vo an arme gantañ?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Marteze e c'hoarzhot,
mes anaout a ran anezhan gwelloc’h eget an darn vuia,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
ha setu ar wirionez.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger zo unan eus
an dud dañjerusañ e Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Ma kouezh Robb Stark,
Sansa Stark eo alc'hwez an Norzh.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Ha mar dimez ganti,
en e c'hodell e vo an alc'houez

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Ar pezh a seblant bezañ ur vezh.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Perak e tlefe un den gant ur brud ken izel

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
laerezh ur bried ken kaer ?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Ret eo deoc'h e zisprizañ.
Labourat a rit ken start evit e zistrujañ.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
E gwirionez, plijout a ra din kentoc'h.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Met gwelet a rafe ar vro-mañ o teviñ

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
ma c'hallfe bezañ roue al ludu.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Un den fur oc'h, Aotrou Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Re jentil oc'h.
Krediñ a ran em eus un diskoulm posupl.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
N'eus ket ezhomm da
bezañ fur evit se. Anat eo, nann ?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(SKLERIÑ AR C'HOUZOL)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Ne felle ket din ho tiskuizhañ.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
N'hoc'h eus ket.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Un tamm prevezded a fellfe deomp, mar plij.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Ma ne vefe ket nec'het ganeoc'h
o c'hortoz en-dro e-barzh ar c'hreñvlec'h.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Pe ma vefec'h madelezhus a-walc'h
da rei d’in hoc’h hanoiou,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Goulenn a rin digant ar Roue
komz ganeoc'h e-unan.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Petra hoc'h eus pedet evitañ ?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Perak ket?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
Me a lâro deoc'h
ar pezh am eus pedet e miz Gwengolo ar mintin-mañ

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Gwelomp,
evit yec'hed ha levenez ma familh,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
evit echuiñ d'ar brezel, evit ur goañv berr.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Boaz ha hengounel, 'm eus aon.
Ha c'hwi?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Digarezit, n'hellan ket.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Ma c'henderv Alanna
a oa ar plac'h kaerañ am boa gwelet biskoazh.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Pa oan 12 vloaz e oan penn-da-benn,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
ha Mann
seblantout a rae bezañ un doueez kaset da jahinañ ac'hanon.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Dremm ar Moc'h," a c'halvas ac'hanon.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(C'HOARZH) “Dremm ar Moc'h"? Fentus eo.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Un dra bennak a oa da welet gant ma fri.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Bewezh ma tremene hebiou din
er salioù, e oink.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (C'HOARZH)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Neuze em eus pedet evit ma
tapout a rafe ur c'hleñved spontus eus ar c'hroc'hen.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Ur sizhunvezh goude-se,
diskenn a reas gant ar c'hleñved-red.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Ar c'hleñved-red ?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: n'hoc'h eus ket anezhañ en Norzh?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Kregiñ a ra ho kroc'hen da seblantout bezañ gwinizh bervet,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
hag a-benn ar fin,
da zremm a ruilh kuit ha mervel a rez gant poan.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Met spontus eo.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(C'HOARZH)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
C'hwi zo...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Krediñ a ran dit !

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Ar c'hleñved-red. Un diskiant on.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Arabat lavaret kement-se. Nann, n'out ket.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Ha petra zo c'hoarvezet gant Alanna ?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, kresket eo evit bezañ
ar vaouez kaerañ |

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
ha dimezet gant ur plac'h koant
aotrou hag o deus bugale karet

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
ha bevañ en ur c’hastell e-kichen ar mor.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Spontus-kenañ eo an holl draoù-se.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Sur on eo gwarizius ouzhit bremañ.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Dimeziñ a ri amañ er gêr-benn,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
ha ret eo deoc'h dont da ziwall ha

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
grit evel ma vefec'h laouen da vezañ rouanez.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(AN DAOU A C'hoarzh)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
C'hoant am eus e vefemp mignoned, mignoned mat.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Laouen-bras e vefen gant se.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Ret eo deoc'h gwelet Highgarden.
Plijout a rafe deoc'h bezañ eno. Gouzout a ran e rafec'h.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Ur brav
maskarad nozvezh al loar eost.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Ret eo deoc'h gwelet an
dilhad. Labourat a ra an dud warno e-pad mizioù.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Uh. Ne gredan ket e rafe ar Rouanez
lezit ac'hanon da guitaat King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Ar Rouanez Rejent a fell deoc'h lavaret.
Ur wech dimezet gant Joffrey. Rouanez e vin.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Ha ma vijec'h dimezet gant Loras,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
ho lec'h a vefe
bezañ e Highgarden, n'eo ket ?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
C'hoarezed e vefemp,
c'hwi ha me. Ha plijout a rafe deoc'h kement-se ?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Bannen e oa e anv.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Un den mat e oa, ur gward mat.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Dont a rae betek ennomp eus...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Eus pelec'h e teue?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
War hent Porzh Gwenn.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Dont a rae deomp eus Porzh Gwenn.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Ne c'hwitas ket biskoazh en e gefridi.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Mirout a reas e vouezhioù ar gwellañ ma c'halle.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Mont a reas pell. stourmet garv.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Ne welimp ket mui e hevelep hini.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ALL: Ha bremañ eo echu e eurier.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Ha bremañ eo echu e eurier.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Ne soñjen ket e c'hallje un troad torret lazhañ un den.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
N'eo ket e droad en deus e lazhet.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Ar c'hrouadur-se Craster a lakaas anezhañ da vervel gant an naon.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster en deus e verc'hed da vagañ.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Emaoc'h war e lerc'h?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Ne c'hellomp ket en em ziskouez hepken
ha laerezh e holl voued.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Breudeur omp da
ar Gwarded Noz n'int ket laeron

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
An deiz ma'z aimp kuit.
Kraster a dapo eur varrikenn eus hor gwin,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
hag azezañ ouzh ur fest jambon ha patatez

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
ha c'hoarzhin ac'hanomp o vervel gant an naon en erc'h.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Ur c'hi gouez gwad eo.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Ne ouien ket biskoazh e c'hallje Bannen c'hwezhañ ken mat.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Ur mab hoc'h eus. n’eo ket, Mormont ?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Ma 99vet am eus bet.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Kejañ a rez biskoazh gant un den gant 99 mab ?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Ha muioc’h a verc’hed eget na c’hellan kontañ.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Laouen on evidoc'h.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Emaoc'h bremañ ?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Me, laouen e vin pa
c'hwi hag ho re a zo aet.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Kerkent ha ma vo kreñv a-walc'h hor c'hloazidi.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
A!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Ken kreñv ha ma vint int.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Ar re a zo o vervel, perak ne rit ket

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
er-maez eus o c'houzoug ha bezañ echu gantañ?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Pe lezel anezho ma n'hoc'h eus ket
stomog, ha me o renka va-unan.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(C'HOARZH)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Da c'houzoug piv emaoc'h o vont kuit, den kozh?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Gortozit er-maez.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Yen eo er-maez ha
n'eus netra da zebriñ.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Ma gwragez o deus roet bara deoc'h.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Pouez a zo er bara.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Ne blij ket deoc'h,
mont a rez er-maez ha debriñ a rez an erc'h.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Gwelloc'h eo din debriñ ar pezh hoc'h eus kuzhet kuit.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Lavaret em eus dit gortoz er-maez.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Azezet eo o tebriñ hon
gwin, o tebriñ e walc’h e-pad ma varvomp.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Roet em eus deoc'h kraoñ a-walc'h.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Ret eo din magañ ma maouezed !

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Anzav a rez ez eus ur c'hoad kuzhet ganeoc'h ?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Penaos all e tremen ar goañv ?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- A-walc'h! Er-maez!
- Un den doujet on.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Ur c'hoarzh vil oc'h !

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bastard?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GRUNT) Er-maez ganeoc'h, laer bihan.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Ha c'hwi! Ha c'hwi!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Mont da gousket er yenijenn war ar c'hof goullo.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Troc'hañ a rin an daouarn
an den war-lerc'h a c'halv ac'hanon bastard.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Ur bastard oc'h.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Ur verc'h-foll, ur bastard gouez.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(KRIJ)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(O c'hrozmolat)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(MERC'HED O SKRIÑ)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: An Doueed a villigo ac'hanomp evit se.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Hervez an holl lezennoù...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
N'eus lezenn ebet en tu all d'ar Voger.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Diskouez d'eomp pelec'h e kuzh ar boued,
pe c'hwi a gavo ar memes tra hag eñ.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Distagit he dorn.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Me am bo da benn evit se.
- (GRUNT)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(KRIJ)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(TUD O C'HRIAL)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GROAN)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(MERC'HED O SKRIÑ)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(GASPS)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Buan Buan.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Petra a c'hoarvez?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
N'on ket o vont er-maez.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Nann, ret eo deomp mont. Bremañ!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(AR Babig O C'HOALL)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Heuliit ac'hanon. Gouzout a ran an doare gwellañ.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Deus 'ta.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Redek buan, Piggy, ha kousk mat !

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Troc'hañ a rin da c'houzoug
unan eus an nozvezhioù-se.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Ha gallout a ran tennañ ar c'hof-mañ c'hoazh?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Digarezit ac'hanon, itron vihan,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
met gwelloc'h eo evidoc'h
ma ne welit ket pelec'h emaomp o vont.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(AR C'HARC'H O C'HOAZH)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
DEN: Paouez!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Petra eo?
- Rom strinkenn du.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Uh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
N'eo ket aes kavout melas e-pad ar brezel.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Un tamm a vefe ganin.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Deomp d'ar gêr.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Petra eo al lec'h-mañ?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
En ul lec'h bennak na bleizi
na leoned o tont da bourmen.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Heñvel oc'h ouzh ur bagad moc'herien.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Lod ac'hanomp a oa mesaerien-moc'h.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Ha lod ac'hanomp
tanerien ha mañsonerien. A-raok e oa.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Mesaerien moc'h oc'h c'hoazh
ha kigerien ha mañsonerien.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Soñjal a rit dougen ur c'hromm
ar goaf a ra ac’hanout soudard ?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
DEN: Nann.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Stourm en ur brezel a ra ac'hanout ur soudard.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Gwelet hoc'h eus deizioù gwelloc'h.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Ha ne welin ket anezho ken.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Dizerterien start. Dizerterien Baratheon.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
N'oc'h ket kalz
o stourm en ur brezel, emaoc'h o tec'hout dioutañ.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Ar wech diwezhañ am eus klevet,
ki-diwall ar roue Jeffrey e oac'h.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Met setu emaoc'h 1 000 milmor diouzh
ti. Pehini ac'hanomp a zo o redek?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Distagañ ar c'hordennoù-se ha gouzout a raimp.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Petra emaoc'h oc'h ober
o ren ur vandennad peizanted ?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark en deus gourc'hemennet din lazhañ ho
breur en anv ar roue Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Marv eo Ned Stark

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Marv eo ar roue Robert.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Bev eo ma breur.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(SPITS)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Stourm a rez evit tasmantoù.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Setu ar pezh omp,
tasmantoù o c'hortoz ac'hanout en deñvalijenn.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Ne c'hellit ket hor gwelout, met ni a welo ac'hanoc'h.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
N'eus forzh piv en deus ar vantell
gwiskañ a rez, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
preizhañ a rez ar re wan,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
ar Vreuriez |
Hep bannieloù e chaseo ac'hanoc'h.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Kavet hoc'h eus Doue ? Ha setu?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Ya.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Adganet on bet
e sklêrijenn an doue gwir nemetañ.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Evel hon eus graet holl.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Evel ma rafe unan bennak
piv en deus gwelet an traoù hon eus gwelet.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Mar fell deoc'h lazhañ
mont a ran war-raok neuze.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Mervel a ri buan a-walc'h, chas.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Met ne vo ket muntr, justis hepken.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Hag un tonkadur dousoc'h eget ar pezh a zere deoc'h.
Leoned, a lavarit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
E-kichen ar Mummer's Ford,
merc'hed seizh vloaz a voe gwallgaset,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
ha babigoù c'hoazh war ar bronn a oa er-maez
en daou e-pad ma selle o mammoù.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Ne oan ket e Ford ar Mummer.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Taolit ho pugale marv ouzh un nor all.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
Savet e oa bet an ti Clegane diwar bugale marv.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Gwelet em eus anezho gourvezet ar priñs Aegon hag ar briñsez
Rhaenys dirak an Tron Houarn.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Ha kemer a rez ac'hanon evit
ma breur? Ur gwallzarvoud eo bezañ ganet e Clegane ?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Ur gwallzarvoud eo al lazhadeg.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Ne'm eus ket touchet ar merc'hed Targaryen biskoazh.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Biskoazh n'em eus gwelet anezho, biskoazh n'em eus c'hwezhet
anezho, ne'm eus ket klevet anezho o c'hoarzhin.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
C’hoant hoc’h eus da droc’hañ ma c’houzoug, kendalc’hit !

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Met na lavarit ket din muntrer
ha grit evel ma n'oc'h ket.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Lazhet hoc'h eus Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Paotr ar c'higer. Ma mignon.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
12 vloaz e oa.
Dizarmet e oa Ha mont a rez war-zu an traoñ

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Lakaet hoc'h eus anezhañ
war da varc'h evel pa vije ur c'harv bennak.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ya, ur gwad e oa.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Ne nac'h ket bezañ lazhet ar paotr-se ?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Skoed touet Jeffrey e oan.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Ar paotr a dagas ar priñs.
- Ur gaou eo !

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Tapet em eus Jeffrey. Mycah a dec'has kuit hepken.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Neuze e tlefen ho lazhañ. Ket
ma lec'h da c'houlenn digant ar briñsed.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Tamallet oc'h eus muntr.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Met den ebet amañ ne oar ar wirionez

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
eus ar garg, evel-se eo
n’eo ket evidomp da varn ac’hanoc’h.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
N'eus nemet Aotrou ar Sklêrijenn a c'hell ober kement-se bremañ.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Kondaoniñ a ran ac'hanoc'h d'ar prosez dre emgann.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Neuze, piv e vo ?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Ha ret eo deomp gouzout
ma kar ho toue-tan e gwirionez : beleg ?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Pe te, archer ? Petra out
vale gant eur c'hleze en da zorn?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Pe eo ar plac’hig an hini kalonekañ amañ ?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Ya.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Marteze eo.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Met me eo a stourmo.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS O KOMZ E VALIREG)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Lavarout a ra ar mestr n'int ket bet amprouet.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Lavarout a ra e vefec'h fur
evit gwadiñ anezho abred.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Meur a gêr vihan a zo etre

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
amañ hag ahont, kêrioù prest da vezañ lazhet.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Ma kemerit prizonidi, ar vistri a raio

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
prenit ar re yac’h hag evit eur priz mad.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Ha piv oar ?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
A-benn 10 vloaz lod eus ar baotred a gasit dezho

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
gallout a reont bezañ Unsullied en o dro.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Evel-se e vo berzh an holl.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(TUD O MURMUR)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON O HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(O SKRIJ)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(O SKRIJ)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Graet eo neuze ? Din-me int?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(AN DAOU O KOMZ VALYRIANEK)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Graet eo.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Graet eo.
- (KRAZNYS E VALYRIEG)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Derc'hel a ra ar skourjez.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Derc'hel a rez ar skourjez.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Ar c'hi-mañ he deus he arme.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(O SKRIJ)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(E VALIRIEG)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Dic'hlan !

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(O SKRIJ)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Mont war-raok !

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Paouez !

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Lavar d'ar c'hi ne zeuio ket he loen.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Un aerouant n'eo ket ur sklav.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Komz a rez valyrianeg ?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Daenerys Stormborn on
eus an Tiegezh Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
eus gwad Valyria Kozh.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrianeg eo ma yezh-vamm.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Dic'hlan !

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Lazhañ ar vistri,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
lazhañ ar soudarded,
lazh kement den a zalc'h ur skourjez,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
met na rit droug ebet d'ar bugel.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Lamit ar chadennoù diouzh pep sklav a welit !

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GROAN)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Me eo ho mestr!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Lazh anezhi ! Lazh anezhi !

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Lazh anezhi !

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Drakarioù.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(O SKRIAÑ)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Dic'hlan !

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Sklaved oc’h bet a-hed ho buhez.
Hiziv oc'h frank.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
An neb a fell dezhañ mont kuit a c'hell mont kuit,
ha den na raio droug d’ezhan.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Reiñ a ran deoc'h va ger.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Ha stourm a ri evidon ?
Evel tud frank ?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(O STROLLAT RITMEK)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(DRAGON A SKRIJ)