1
00:05:39,422 --> 00:05:42,165
Colonele, de azi

2
00:05:42,384 --> 00:05:44,467
Nu mai sunt în armată.

3
00:05:44,678 --> 00:05:47,842
Și asta înseamnă,
Nu mai ești șeful meu.

4
00:07:06,593 --> 00:07:07,925
Ce se întâmplă aici?

5
00:07:09,095 --> 00:07:10,757
nu stiu.

6
00:07:14,184 --> 00:07:17,848
Dar a fost un război lung...

7
00:07:18,063 --> 00:07:20,180
Pur și simplu nu se pot opri din luptă.

8
00:07:30,116 --> 00:07:31,948
Opreste-te imediat!

9
00:09:36,826 --> 00:09:39,318
Acum fiți copii cuminți...

10
00:09:42,457 --> 00:09:43,368
la revedere!

11
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
la revedere...

12
00:10:28,461 --> 00:10:29,622
Cine esti tu?

13
00:10:29,838 --> 00:10:31,704
vorbesti chineza?

14
00:10:35,135 --> 00:10:38,424
Bineînțeles că sunt chinez.
Sau arăt ca un francez?

15
00:10:39,556 --> 00:10:42,014
Spune-mi, mergi la Seul?

16
00:10:43,560 --> 00:10:46,553
Războiul s-a terminat,
acum să ne relaxăm în Seul.

17
00:10:46,938 --> 00:10:48,145
Cât este indemnizația ta de concediere?

18
00:10:48,356 --> 00:10:51,224
Nu mult, dar va dura o vreme.

19
00:10:52,068 --> 00:10:54,811
Nu e rea idee, sugestia ta...

20
00:10:55,029 --> 00:10:56,019
Eu sunt Feng Xia.

21
00:10:56,239 --> 00:10:58,105
Instructor de luptă pentru trupe.

22
00:10:59,742 --> 00:11:03,486
Gao Yinhan, tehnician de luptă,
specializata in explozivi.

23
00:11:04,914 --> 00:11:07,998
Am auzit că Seul are timp
bine dezvoltat în timpul războiului.

24
00:11:08,209 --> 00:11:10,417
Ar trebui să fie la fel de interesant
precum Hong Kong sau Tokyo.

25
00:11:10,628 --> 00:11:13,336
Paradisul este peste tot,
atâta timp cât ai bani.

26
00:11:23,016 --> 00:11:27,181
Apropo, am luat Jeep-ul cu mine.

27
00:11:27,395 --> 00:11:29,933
Dacă poliția militară ne prinde,
este rândul nostru.

28
00:11:31,274 --> 00:11:34,108
Cui îi pasă? Războiul s-a terminat!

29
00:11:34,903 --> 00:11:38,317
Pune pe gaz!
Întotdeauna mi-am dorit să merg la Seul!

30
00:15:08,574 --> 00:15:10,315
Mai mult?

31
00:16:13,806 --> 00:16:16,469
Nu fi atât de nervos.

32
00:16:16,684 --> 00:16:19,222
Ai fost concediat
și poți să te întorci acasă.

33
00:16:19,437 --> 00:16:23,056
Nimeni nu este verificat,
doar pentru că aduce două costume.

34
00:16:23,816 --> 00:16:25,398
M-am răzgândit.

35
00:16:25,610 --> 00:16:27,397
Vreau să deschid o mică afacere acasă.

36
00:16:27,612 --> 00:16:29,319
Cu siguranță nu vreau să ajung la închisoare.

37
00:16:30,490 --> 00:16:34,575
Ei bine, depinde în întregime de tine.

38
00:16:34,994 --> 00:16:36,826
Nu te forțăm.

39
00:16:43,336 --> 00:16:44,497
Mulţumesc.

40
00:16:52,512 --> 00:16:54,674
Tipul ăsta Jin este din nou aici.

41
00:16:54,889 --> 00:16:56,255
Ce vrea el?

42
00:16:58,768 --> 00:17:02,182
Este cazul veteranilor de război,

43
00:17:02,396 --> 00:17:05,104
nu se opresc
până le dispar toți banii.

44
00:17:05,608 --> 00:17:06,849
Atât cât risipesc

45
00:17:07,068 --> 00:17:09,025
Nici măcar o mină de aur nu ar fi de ajuns.

46
00:17:34,637 --> 00:17:36,970
Verificați din nou afară.

47
00:17:37,557 --> 00:17:42,894
Sunt sigur că vei găsi pe cineva
care nu este contrariat la mulți bani.

48
00:17:45,565 --> 00:17:49,980
Din Japonia este unul mare
A sosit livrarea de droguri.

49
00:17:50,194 --> 00:17:52,231
Soldații ar trebui să-i introducă ilegal în State.

50
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Înțeles.

51
00:18:14,594 --> 00:18:15,675
Nu pleca.

52
00:18:19,515 --> 00:18:20,801
Lasă-mă!

53
00:18:26,188 --> 00:18:27,599
Nu face o scenă aici!

54
00:18:29,108 --> 00:18:30,349
Linişti.

55
00:18:37,783 --> 00:18:39,524
Ar trebui să pleci.

56
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
Unde?

57
00:18:45,207 --> 00:18:46,789
Nu este problema noastră.

58
00:19:51,357 --> 00:19:52,518
E beat.

59
00:19:55,695 --> 00:19:57,152
Nu vrea să facă rău.

60
00:20:06,914 --> 00:20:08,450
ce vrei?

61
00:20:20,886 --> 00:20:23,128
Îi voi plăti toate daunele.

62
00:20:23,889 --> 00:20:25,300
S-a răsturnat doar.

63
00:20:44,702 --> 00:20:48,491
Nu există niciun motiv să-l bătuți.

64
00:20:52,251 --> 00:20:55,335
Nu e beat.
După ce a servit în Armată

65
00:20:55,546 --> 00:20:58,004
oamenii ăștia nu știu
ce ar trebui să facă.

66
00:20:58,215 --> 00:21:00,332
Sunt ca șobolanii, doar că fără adăpost.

67
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
Am văzut multe așa.

68
00:21:02,511 --> 00:21:05,845
Nu crezi că se va întoarce?

69
00:21:06,515 --> 00:21:08,256
Din cauza ta?

70
00:22:21,549 --> 00:22:24,417
Douăzeci de dolari pentru un Jeep?

71
00:22:24,927 --> 00:22:26,418
Oricum nu e al meu.

72
00:22:26,637 --> 00:22:28,594
L-aș fi vândut cu doi dolari.

73
00:22:30,933 --> 00:22:32,674
Este distractiv să stai cu tine.

74
00:22:44,363 --> 00:22:45,774
Unde te duci acum?

75
00:22:46,115 --> 00:22:47,902
Sunt în vizită la un prieten la spital.

76
00:22:48,117 --> 00:22:50,359
A fost rănit și de atunci a rămas întins.

77
00:22:51,203 --> 00:22:52,865
Atunci, ne vedem.

78
00:22:55,207 --> 00:22:56,743
Îmi poți da adresa ta?

79
00:22:58,294 --> 00:22:59,626
Glumești cu mine?

80
00:22:59,837 --> 00:23:02,295
Chiar crezi că am o casă?

81
00:23:02,506 --> 00:23:04,623
Cine știe unde voi fi mâine.

82
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
SPITALUL

83
00:24:50,239 --> 00:24:51,400
Ora cinei.

84
00:24:52,408 --> 00:24:54,991
De ce te asculți mereu pe tine?
muzica asta trista?

85
00:25:04,586 --> 00:25:07,670
Stai, ascultă doar o vreme.

86
00:25:16,932 --> 00:25:18,764
Ai citit Biblia?

87
00:25:19,518 --> 00:25:22,682
Îi cunoști pe cei patru călăreți ai apocalipsei?

88
00:25:30,863 --> 00:25:34,106
Și m-am uitat și iată, un cal alb.

89
00:25:34,324 --> 00:25:37,112
Iar cel care stătea pe ea avea un arc;

90
00:25:37,327 --> 00:25:41,196
și i s-a dat o coroană,

91
00:25:41,415 --> 00:25:43,031
și a ieșit biruitor și a biruit.

92
00:25:43,709 --> 00:25:45,450
Și a ieșit un alt cal,
acela era roșu.

93
00:25:45,669 --> 00:25:49,709
Și celui ce stătea pe el i s-a dat

94
00:25:49,923 --> 00:25:52,540
a lua pacea de pe pământ

95
00:25:52,760 --> 00:25:55,047
și că s-au sugrumat unul pe altul;

96
00:25:55,262 --> 00:25:58,130
și i s-a dat o sabie mare.

97
00:25:58,348 --> 00:26:00,305
Și m-am uitat și iată un cal negru.

98
00:26:00,517 --> 00:26:04,386
Și cel care stătea pe el
avea un cântar în mână.

99
00:26:04,605 --> 00:26:06,471
Și m-am uitat și iată un cal palid.

100
00:26:06,690 --> 00:26:10,309
Iar cel care stătea pe el se numea Moarte,

101
00:26:10,527 --> 00:26:14,737
iar iadul l-a urmat.
Și li s-a dat putere,

102
00:26:14,948 --> 00:26:19,909
pentru a ucide a patra parte pe pământ
cu sabia şi foamea

103
00:26:20,120 --> 00:26:22,908
şi cu moartea şi prin animalele de pe pământ.

104
00:26:29,755 --> 00:26:30,916
Îți displace asta?

105
00:26:40,766 --> 00:26:45,261
Nu, dar acum nu este un moment bun pentru așa ceva.

106
00:27:07,626 --> 00:27:11,461
Îți place asta, știu asta.

107
00:27:29,898 --> 00:27:30,809
Prim-locotenent Li.

108
00:27:32,317 --> 00:27:33,558
Te-am căutat la spitalul militar.

109
00:27:33,777 --> 00:27:35,393
Cine ar fi crezut că te voi întâlni aici!

110
00:27:37,156 --> 00:27:41,070
Spune-mi Li Weishi și ești acum
nici sergentul Gao.

111
00:27:41,285 --> 00:27:42,651
Și nu mai sunt prim-locotenent.

112
00:27:42,870 --> 00:27:43,576
Dar ce...

113
00:27:43,787 --> 00:27:45,574
Am părăsit forța acum două luni.

114
00:27:45,789 --> 00:27:47,576
Noi am fost primii
care au fost răniți în luptă.

115
00:27:51,253 --> 00:27:52,664
Arăți mai bine decât mine.

116
00:27:52,880 --> 00:27:53,916
De ce mai ești aici?

117
00:27:57,009 --> 00:27:57,920
Ah, înțeleg.

118
00:27:58,760 --> 00:28:00,672
Flirtezi cu asistentele?

119
00:28:00,888 --> 00:28:02,675
Acesta poate fi doar motivul.

120
00:28:04,266 --> 00:28:05,757
E timpul să mănânci.

121
00:28:12,357 --> 00:28:16,021
Ea vorbește bine chineză.

122
00:28:18,030 --> 00:28:19,521
Am crezut că nu ne înțelege.

123
00:28:19,740 --> 00:28:22,027
Dar ai dreptate.

124
00:28:22,242 --> 00:28:25,360
Trebuie să o văd măcar o dată pe zi.

125
00:29:50,539 --> 00:29:53,373
Patru contra unu, crezi că e corect?

126
00:30:09,141 --> 00:30:12,384
Nu vreau probleme, uită.

127
00:30:26,742 --> 00:30:28,074
Lăsați-l să fie!

128
00:30:42,090 --> 00:30:45,174
Nu voiam probleme,
dar nu ai vrut să asculți.

129
00:30:48,013 --> 00:30:50,255
Bine, bine...

130
00:31:02,944 --> 00:31:06,187
Sună la poliție.
Un soldat american a fost bătut până la moarte.

131
00:34:06,628 --> 00:34:07,869
Ce se întâmplă aici?

132
00:34:08,630 --> 00:34:11,873
Există celule de detenție în spital.

133
00:34:16,555 --> 00:34:19,218
Nu am ucis pe nimeni
ai gresit!

134
00:34:24,980 --> 00:34:26,141
Feng Xia.

135
00:34:26,731 --> 00:34:27,642
Gao Yinhan.

136
00:34:29,985 --> 00:34:32,318
Îl cunosc pe bărbat, ce se întâmplă aici?

137
00:34:32,529 --> 00:34:34,145
Era doar un Jeep vechi și șocat.

138
00:34:34,364 --> 00:34:37,072
Care Jeep?
Este vorba despre crimă. Înapoi cu tine.

139
00:34:40,662 --> 00:34:42,824
Gao Yinhan, sunt nevinovat!

140
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
El este cel despre care ți-am spus.

141
00:34:53,883 --> 00:34:55,920
Prietenul pe care l-am întâlnit pe drum.

142
00:36:08,166 --> 00:36:10,078
Șefu, tipul ăla Jin s-a întors.

143
00:36:10,293 --> 00:36:11,079
Exterior.

144
00:37:26,578 --> 00:37:27,989
Ce faci aici?

145
00:37:33,209 --> 00:37:35,667
Vorbește, ce vrei?

146
00:37:53,104 --> 00:37:54,345
Whisky.

147
00:38:08,161 --> 00:38:10,244
Mergem la biroul tău?

148
00:38:10,455 --> 00:38:12,572
Acest lucru este poate mai puțin vizibil.

149
00:38:15,168 --> 00:38:18,002
Ai grijă, te vor ucide altfel.

150
00:38:19,631 --> 00:38:21,338
Aici pentru grija ta.

151
00:38:52,914 --> 00:38:55,406
Super!

152
00:39:30,869 --> 00:39:32,451
Deci ce vrei?

153
00:39:33,538 --> 00:39:35,450
Trebuie să te întreb ceva.

154
00:39:37,542 --> 00:39:41,206
De ce l-ai făcut pe Feng țapul ispășitor?

155
00:39:43,798 --> 00:39:45,380
El este prietenul meu.

156
00:39:51,806 --> 00:39:56,221
Soldati americani pentru contrabanda de droguri
Folosirea ei este un lucru.

157
00:39:57,312 --> 00:40:02,148
Dar când prietenii sunt afectați,
distracția se oprește cu mine.

158
00:40:03,985 --> 00:40:05,817
Ar fi trebuit să rămână în afara ei.

159
00:40:08,990 --> 00:40:14,907
Ar trebui să fie unul de-al tău
mărturisește crima oamenilor.

160
00:40:15,121 --> 00:40:18,410
Dar Feng Xia trebuie să iasă din închisoare,
fara zgarietura!

161
00:40:36,601 --> 00:40:40,515
Știi ce, te urăsc!

162
00:40:40,939 --> 00:40:43,306
Chiar ești un șobolan.

163
00:40:43,524 --> 00:40:46,642
Îți voi da pe fiecare
Rupe oase cu plăcere.

164
00:40:49,072 --> 00:40:52,941
Sunt curios să văd cum plănuiești să faci asta.

165
00:41:08,675 --> 00:41:10,166
Lei Tai ar trebui să vină aici.

166
00:41:10,385 --> 00:41:11,341
Da.

167
00:41:15,348 --> 00:41:16,589
Nu, stai.

168
00:41:17,266 --> 00:41:19,508
Vreau să aștept mai întâi lupta.

169
00:43:28,898 --> 00:43:30,981
Yinhua, ce cauți aici?

170
00:43:31,192 --> 00:43:34,560
Hawkes e aici, te așteaptă sus.

171
00:43:34,779 --> 00:43:36,236
Ce facem cu el?

172
00:43:41,327 --> 00:43:43,410
O să am grijă de asta.

173
00:43:59,929 --> 00:44:03,218
Ai avut curaj să-l înfrunți pe Lei Tai.

174
00:44:58,237 --> 00:44:59,523
domnule Hawkes.

175
00:45:01,365 --> 00:45:04,073
știi,
Nu-mi plac astfel de știri.

176
00:45:05,828 --> 00:45:07,069
Dar, domnule...

177
00:45:07,288 --> 00:45:09,826
Tipul ne-a luat banii
și a vrut să fugă cu ea.

178
00:45:10,041 --> 00:45:11,782
Ce ar fi trebuit să facem?

179
00:45:12,501 --> 00:45:15,335
Din fericire, avem un țap ispășitor.

180
00:45:17,548 --> 00:45:18,504
Ce e în neregulă cu tine?

181
00:45:18,716 --> 00:45:21,003
Nu vezi că bărbatul este prea mult
Atentie captata?

182
00:45:23,012 --> 00:45:27,177
Vreau să văd omul mâine,
ai grija de asta.

183
00:45:27,391 --> 00:45:30,304
De ce? Am putea avea grijă de el acum.

184
00:45:30,519 --> 00:45:34,980
Omoară-l pe acela mai întâi.

185
00:45:35,775 --> 00:45:38,267
Ar trebui să știi
că ești cel mai bun pentru job.

186
00:45:38,486 --> 00:45:40,853
Deci, găsește pe cineva
dă-i câteva facturi,

187
00:45:41,072 --> 00:45:43,280
dar fă treaba asta!

188
00:46:09,892 --> 00:46:11,053
Stai înapoi!

189
00:46:11,978 --> 00:46:13,389
Care-i treaba?

190
00:46:17,817 --> 00:46:19,649
Tip dur, nu?

191
00:46:22,989 --> 00:46:24,321
Cred că e periculos.

192
00:46:24,532 --> 00:46:26,819
Ar fi bine să angajezi un paznic suplimentar.

193
00:46:33,416 --> 00:46:35,829
Sunt nevinovat! Lasă-mă!

194
00:46:36,043 --> 00:46:39,662
Nu l-am omorât!
Crede-ma!

195
00:46:39,880 --> 00:46:40,745
Taci acum!

196
00:46:41,007 --> 00:46:43,249
Nu se va odihni niciodată.

197
00:46:43,926 --> 00:46:47,340
ai dreptate. Mai bine îl păzim

198
00:46:47,555 --> 00:46:49,421
non-stop.

199
00:46:52,518 --> 00:46:53,258
Fă asta.

200
00:46:53,477 --> 00:46:54,263
Am înţeles!

201
00:47:06,866 --> 00:47:09,108
Și acum ce? Cum îl salvăm?

202
00:47:09,327 --> 00:47:12,445
Nu uita, el este un criminal.

203
00:47:12,663 --> 00:47:15,030
Așa se spunea în ziar.

204
00:47:15,249 --> 00:47:19,118
Chiar și cel mai bun fundaș
nu-l mai pot ajuta.

205
00:47:19,337 --> 00:47:20,703
Nu este un criminal.

206
00:47:20,921 --> 00:47:22,958
A fost înrămat.

207
00:47:23,174 --> 00:47:24,039
Chiar crezi asta?

208
00:47:24,258 --> 00:47:25,123
Da.

209
00:47:25,343 --> 00:47:27,380
Trebuie să-i găsești o armă.

210
00:47:29,138 --> 00:47:32,302
O pot convinge pe Song Hua
pentru a le aduce la el.

211
00:47:32,641 --> 00:47:33,973
Și ce ar trebui să facă cu el?

212
00:47:35,061 --> 00:47:38,645
Oh, există multe posibilități.

213
00:47:38,856 --> 00:47:42,145
OK, mă voi gândi la ceva.

214
00:47:42,360 --> 00:47:44,147
S-ar putea să-mi cumpăr unul.

215
00:47:44,362 --> 00:47:46,649
Si daca nu...

216
00:49:45,691 --> 00:49:47,273
Exact de asta am nevoie!

217
00:50:09,048 --> 00:50:10,129
Așteptaţi un minut.

218
00:50:20,142 --> 00:50:21,974
Un pistol de jucărie nu te va duce prea departe.

219
00:50:22,311 --> 00:50:24,473
Ai nevoie de unul adevărat!

220
00:50:24,688 --> 00:50:25,223
ai unul?

221
00:50:25,439 --> 00:50:26,395
Așteptaţi un minut.

222
00:50:45,417 --> 00:50:50,162
Deci, vrei o armă? Pentru ce?

223
00:50:57,179 --> 00:50:59,262
Bine, o să-ți aduc unul.

224
00:50:59,473 --> 00:51:01,760
Acest lucru vă va costa 1.000 USD.

225
00:51:01,976 --> 00:51:03,012
1.000 USD?

226
00:51:04,270 --> 00:51:07,104
Și trebuie să faci ceva pentru mine.

227
00:51:08,524 --> 00:51:11,767
Nu pari să fii străin să ucizi,
dacă deja ceri o armă.

228
00:51:13,112 --> 00:51:15,195
Ucide pe cineva pentru mine.

229
00:51:15,406 --> 00:51:16,442
Ce? OMS?

230
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
L.

231
00:51:31,630 --> 00:51:34,543
Simte-te liber să o faci în felul tău.

232
00:51:34,758 --> 00:51:37,717
Dar trebuie să fie înainte de
Negocierea are loc, înțelegi?

233
00:51:44,643 --> 00:51:45,633
Și arma?

234
00:51:47,146 --> 00:51:48,728
Nu pari să fii îngrijorat
pentru a face banii.

235
00:51:48,939 --> 00:51:50,646
Nu avem un acord?
Unde este arma?

236
00:51:50,858 --> 00:51:52,975
Mâine după-amiază, la gară.

237
00:51:53,193 --> 00:51:54,900
Cineva va veni spre tine.

238
00:51:55,112 --> 00:51:57,399
Nu, am nevoie de ele acum.

239
00:51:57,615 --> 00:51:59,231
Nu fi atât de grăbit.

240
00:51:59,575 --> 00:52:01,817
Nerăbdarea nu este o virtute.

241
00:52:07,499 --> 00:52:10,992
Chiar sper la asta
o colaborare buna.

242
00:52:32,274 --> 00:52:34,607
Fii cu ochii pe el.

243
00:52:34,818 --> 00:52:35,604
BINE.

244
00:53:13,732 --> 00:53:16,896
Comanda ta este în dulap.
Aici, cheia ta.

245
00:55:28,367 --> 00:55:29,153
SongHua.

246
00:55:29,910 --> 00:55:32,994
Uită despre ce am vorbit aseară.

247
00:55:34,039 --> 00:55:37,373
Nu! Dacă prietenul tău este nevinovat,

248
00:55:37,584 --> 00:55:39,200
trebuie să-l ajuți.

249
00:55:42,798 --> 00:55:44,539
Nu o putem face.

250
00:55:45,634 --> 00:55:49,628
Gao Yinhan a fost plecat toată noaptea.

251
00:56:00,566 --> 00:56:01,977
Nu vă faceți griji.

252
00:56:02,192 --> 00:56:04,900
Mă poate lua ostatic
și apoi fugi.

253
00:56:05,112 --> 00:56:06,819
Nu mi se va întâmpla nimic.

254
00:56:36,852 --> 00:56:39,936
N-ar trebui să o trag în asta.

255
00:56:40,772 --> 00:56:42,263
Am o pistă.

256
00:56:42,482 --> 00:56:44,439
Știu cine l-a încadrat pe Feng Xia.

257
00:56:44,651 --> 00:56:46,187
Atâta timp cât Feng Xia joacă alături,

258
00:56:46,403 --> 00:56:47,610
sigur că putem

259
00:56:47,821 --> 00:56:49,187
afla adevarul.

260
00:56:53,118 --> 00:56:55,781
Cineva mi-a dat această armă și 1.000 de dolari,

261
00:56:55,996 --> 00:56:57,862
pentru a scăpa de Feng Xia.

262
00:56:58,081 --> 00:57:00,038
Probabil ți-e frică

263
00:57:00,250 --> 00:57:01,536
că Feng Xia ar putea despacheta.

264
00:57:02,127 --> 00:57:04,790
De ce nu o fac ei înșiși?

265
00:57:08,383 --> 00:57:11,876
Chiar ai probleme.
Foarte adânc în interior.

266
00:57:14,056 --> 00:57:17,390
Indiferent dacă îl ucizi sau nu pe Feng Xia,

267
00:57:17,601 --> 00:57:19,308
Crezi că te vor lăsa să pleci?

268
00:58:01,103 --> 00:58:07,020
Spate! O voi omorî!

269
00:58:09,444 --> 00:58:12,107
Din drum...

270
00:58:32,801 --> 00:58:35,293
Stai înapoi!

271
00:58:54,573 --> 00:58:56,064
Hai, pleacă!

272
00:59:31,443 --> 00:59:33,025
Song Hua!

273
01:00:05,143 --> 01:00:07,226
Trebuie să mergem!

274
01:00:43,515 --> 01:00:46,098
Acum să trecem la soldatul american mort.

275
01:00:46,309 --> 01:00:50,428
Se pare că aparține unuia
Inel de contrabandă cu droguri.

276
01:00:50,647 --> 01:00:54,516
Fie ca client sau curier,
nu stim.

277
01:00:55,443 --> 01:00:58,527
Cert este că ucigașul său
aparține aceleiași bande,

278
01:00:58,738 --> 01:01:02,698
la fel ca ei doi
care l-a ajutat să scape.

279
01:01:02,909 --> 01:01:06,698
Trebuie neapărat să-i arestăm.

280
01:01:07,038 --> 01:01:11,123
Și acum că orașul este închis,

281
01:01:11,334 --> 01:01:14,623
nu ne mai pot scăpa.

282
01:01:20,135 --> 01:01:23,469
Dacă le avem, le vom primi
intreaga organizatie.

283
01:01:23,680 --> 01:01:25,296
Acesta este scopul meu.

284
01:01:57,505 --> 01:01:59,167
Șeful Hawkes.

285
01:02:07,432 --> 01:02:10,095
Șeful te-a văzut luptând
Lei Tai a luptat.

286
01:02:10,310 --> 01:02:12,427
A fost impresionant.

287
01:02:12,646 --> 01:02:15,434
Am mii de soldați
învăţat să lupte.

288
01:02:15,857 --> 01:02:18,850
Aș fi câștigat lupta

289
01:02:19,069 --> 01:02:21,277
dacă nu ar fi primit ajutor.

290
01:02:21,488 --> 01:02:23,195
Atunci ar fi terminat acum.

291
01:02:23,406 --> 01:02:24,442
Dacă ești atât de curajos,

292
01:02:24,658 --> 01:02:27,275
atunci de ce ai fugit de mine?

293
01:02:28,787 --> 01:02:29,948
Iartă-mă.

294
01:02:30,163 --> 01:02:33,031
Femeile goale sunt o
vedere neobișnuită pentru mine.

295
01:02:33,708 --> 01:02:36,701
Sefului Hawkes nu-i plac oamenii
se amestecă în treburile lui.

296
01:02:36,920 --> 01:02:39,628
Feng este totuși prietenul tău.

297
01:02:39,839 --> 01:02:41,626
Dar dacă stai în afara ei,

298
01:02:41,841 --> 01:02:45,801
te va plati seful,
foarte generos de fapt.

299
01:02:46,012 --> 01:02:46,877
Și cât?

300
01:02:47,097 --> 01:02:49,714
Poți avea barul.

301
01:02:55,397 --> 01:02:59,061
Prietenul tău nu poate fi salvat oricum.

302
01:03:00,235 --> 01:03:01,817
E mort.

303
01:03:02,320 --> 01:03:04,733
Dvs...

304
01:04:09,846 --> 01:04:11,257
Idiotule! Cine a spus
ca ar trebui sa tragi?

305
01:04:11,473 --> 01:04:12,509
A fugit.

306
01:04:13,350 --> 01:04:14,591
Să mergem!

307
01:04:54,557 --> 01:04:57,220
Hei, cine sunt ei?

308
01:04:57,435 --> 01:04:59,142
Pleacă de aici.

309
01:06:11,217 --> 01:06:14,051
Stop! Opreste-te!

310
01:06:14,387 --> 01:06:15,047
Lasă-l.

311
01:06:15,263 --> 01:06:16,970
Mai bine lupta-te cu mine!

312
01:06:28,735 --> 01:06:33,571
Daţi-i drumul! Song Hua a murit.
M-aș bate oricum,

313
01:06:33,781 --> 01:06:35,647
dacă nu o faci.

314
01:06:36,075 --> 01:06:40,069
Să nu mai pomenești niciodată de Song Hua!

315
01:06:54,594 --> 01:06:56,085
Plânge în liniște.

316
01:07:01,684 --> 01:07:03,095
Merge.

317
01:07:03,436 --> 01:07:07,601
si eu as plange
dacă iubitul meu ar fi mort.

318
01:07:37,053 --> 01:07:39,215
Jin Yi, tu ești.

319
01:07:43,226 --> 01:07:45,639
De ce ești atât de neglijent?

320
01:07:45,853 --> 01:07:49,472
Poliția militară te caută peste tot!

321
01:07:51,651 --> 01:07:53,233
De unde ai știut că suntem aici?

322
01:07:55,238 --> 01:07:57,480
Putea ghici că suntem aici.

323
01:07:57,699 --> 01:07:59,406
Am dormit în aceste tuburi,

324
01:07:59,617 --> 01:08:01,483
când eram în Seul.

325
01:08:04,414 --> 01:08:06,406
Știu că ai fost pregătit pentru o capcană.

326
01:08:06,624 --> 01:08:08,991
De aceea am făcut deja câteva cercetări.

327
01:08:09,210 --> 01:08:11,998
Am căutat dovezi,
care te ușurează.

328
01:08:12,213 --> 01:08:15,081
Aproape că m-a costat viața.

329
01:08:16,676 --> 01:08:19,510
De fapt, nimeni nu vine niciodată aici

330
01:08:19,721 --> 01:08:22,338
dar nu sunt sigur de poliția militară.

331
01:08:24,267 --> 01:08:27,351
Nu-ți face griji, este un prieten loial.

332
01:08:32,275 --> 01:08:34,858
De ce plânge?

333
01:08:35,945 --> 01:08:40,360
Iubitul lui a murit din cauza mea.

334
01:08:47,540 --> 01:08:51,124
Hei, nu plânge.
Găsește-ți pe altcineva.

335
01:08:51,336 --> 01:08:52,372
Ce vrei sa spui?

336
01:08:58,551 --> 01:09:00,213
Ce ar trebui să însemne asta?

337
01:09:01,888 --> 01:09:04,471
Stai aici!

338
01:09:22,241 --> 01:09:23,823
Haide, ascunde-te în țevi.

339
01:09:24,035 --> 01:09:26,402
Când se întunecă, vom pleca de aici.

340
01:09:26,621 --> 01:09:28,157
Și nu fugi.

341
01:09:28,373 --> 01:09:30,660
Peste tot sunt blocaje.

342
01:09:30,875 --> 01:09:32,662
Nu ai avea nicio șansă.

343
01:09:33,836 --> 01:09:34,826
Înțeles.

344
01:09:54,273 --> 01:09:55,104
Ai văzut ceva?

345
01:09:55,316 --> 01:09:56,432
Nimic.

346
01:11:23,780 --> 01:11:27,444
Lei Tai, ai făcut din nou furori,

347
01:11:27,867 --> 01:11:29,699
și în felul în care nu-mi place.

348
01:11:30,286 --> 01:11:31,618
Ce sa întâmplat cu Jin?

349
01:11:31,829 --> 01:11:35,038
Daca as fi fost acolo,
nu mi-ar fi scăpat.

350
01:11:41,631 --> 01:11:44,795
Șefu, poliția caută trei bărbați.

351
01:11:45,885 --> 01:11:48,719
Voi toți, căutați-l pe Jin Yi!

352
01:12:04,654 --> 01:12:09,490
Războiul tocmai s-a terminat și
tot orașul este în haos.

353
01:12:11,410 --> 01:12:13,993
Ocazia perfectă pentru noi,
a deveni bogat.

354
01:12:15,081 --> 01:12:18,916
Putem fi bogați! Foarte bogat!

355
01:13:26,986 --> 01:13:27,976
Buna ziua.

356
01:13:28,654 --> 01:13:30,361
Wensi?

357
01:13:33,409 --> 01:13:35,116
Pentru dumneavoastră.

358
01:13:35,328 --> 01:13:36,660
Pentru mine?

359
01:13:49,091 --> 01:13:50,252
Buna ziua.

360
01:13:53,679 --> 01:13:56,092
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

361
01:13:56,515 --> 01:13:59,053
Am nevoie de patru femei, inclusiv tu.

362
01:13:59,268 --> 01:14:02,102
Și patru uniforme de armată.

363
01:14:03,439 --> 01:14:05,101
Adu-mi asta te rog.

364
01:14:08,778 --> 01:14:11,691
Buna intrebare,
Dar sunt destul de singur aici.

365
01:14:11,906 --> 01:14:13,147
Nimeni altcineva nu ma poate ajuta.

366
01:14:13,366 --> 01:14:15,608
De aceea am venit la tine.

367
01:14:19,121 --> 01:14:20,908
O să aștept la colț.

368
01:16:05,478 --> 01:16:06,810
Hei, unde mergi?

369
01:16:42,431 --> 01:16:44,172
Hei, dragă, haide.

370
01:16:50,106 --> 01:16:51,517
Vrei să joci jocuri?

371
01:17:01,784 --> 01:17:03,275
Unde ești?

372
01:17:04,203 --> 01:17:06,695
haide...

373
01:17:09,834 --> 01:17:14,795
Iubito, unde ești?

374
01:18:02,845 --> 01:18:06,509
Ce naiba?!

375
01:18:12,396 --> 01:18:15,935
Suntem aici, este aici.

376
01:18:19,445 --> 01:18:22,108
Da, multe femei frumoase...

377
01:18:37,213 --> 01:18:38,294
Am tot ce ți-ai dorit.

378
01:18:38,505 --> 01:18:38,790
Sari inauntru.

379
01:18:39,006 --> 01:18:39,712
Clar.

380
01:18:39,924 --> 01:18:41,085
Merge.

381
01:19:30,349 --> 01:19:32,591
Ce oameni norocoși...

382
01:19:53,872 --> 01:19:55,955
Ia niște vin, vrem să sărbătorim!

383
01:19:56,458 --> 01:19:58,199
Da, vrem vin!

384
01:19:59,378 --> 01:20:02,871
Nu e nimic de sărbătorit, du-te.

385
01:20:03,465 --> 01:20:06,208
Încerci să ne dai afară?

386
01:20:06,552 --> 01:20:10,637
Rămânem aici în seara asta.

387
01:21:01,273 --> 01:21:03,265
Xiao Gao, ești timid?

388
01:21:05,194 --> 01:21:06,355
eu...

389
01:21:06,570 --> 01:21:07,777
Atunci ce?

390
01:21:14,536 --> 01:21:15,617
Ne vedem mai târziu.

391
01:21:34,056 --> 01:21:35,888
Vrem să-l vedem pe manager!

392
01:21:36,308 --> 01:21:37,844
Grabă.

393
01:21:48,987 --> 01:21:50,478
Unde sunt Wensi și ceilalți?

394
01:21:50,697 --> 01:21:51,938
Nu știu!

395
01:21:53,826 --> 01:21:56,819
Toată lumea să asculte! Relaxează-te acum!

396
01:21:57,037 --> 01:21:59,199
Regina noastră stripteuză este aici...

397
01:22:50,299 --> 01:22:51,540
Cum arată

398
01:22:51,758 --> 01:22:53,624
probabil că acum ai nevoie de bani.

399
01:22:59,558 --> 01:23:01,971
Banii pe care i-am primit de la tine...

400
01:23:02,186 --> 01:23:04,803
Nu am cheltuit nimic din el.
Aici te rog.

401
01:23:07,524 --> 01:23:11,643
Nu, pentru banii ăștia pe care îi ai
te vinzi singur.

402
01:23:20,245 --> 01:23:21,406
Tu...

403
01:23:22,164 --> 01:23:24,827
Pot să mă vând oricui
dar nu pentru tine.

404
01:24:14,550 --> 01:24:17,918
Wensi, de ce ai furat uniformele?

405
01:24:21,723 --> 01:24:22,884
Numai așa.

406
01:24:25,394 --> 01:24:27,226
E mai mult decât atât.

407
01:24:28,855 --> 01:24:31,472
Cineva v-a văzut pe voi patru.

408
01:24:31,692 --> 01:24:34,059
Erai în mașină cu Jin Yi.

409
01:24:37,739 --> 01:24:40,573
Și dacă da.
Ce înseamnă asta pentru tine?

410
01:24:41,660 --> 01:24:43,447
Unde este Jin Yi?

411
01:24:51,461 --> 01:24:52,542
Te-ai uitat atent?

412
01:24:52,754 --> 01:24:58,125
Hai, vorbește! Unde este Jin Yi?

413
01:25:04,975 --> 01:25:07,388
Ei bine, vă vom spune.

414
01:25:13,942 --> 01:25:17,606
Nu mai bea.
Mai bine te gândești ce să faci.

415
01:25:38,759 --> 01:25:42,844
Le căutăm, întoarcem masa și
predau-i pe Lei Tai militarilor.

416
01:25:43,055 --> 01:25:47,595
Întregul sindicat va
apoi se prăbușește.

417
01:25:49,436 --> 01:25:51,098
Poate că există chiar și o recompensă.

418
01:25:53,065 --> 01:25:55,523
Și la ce vă folosește asta în închisoare?

419
01:27:13,395 --> 01:27:14,010
Așteaptă.

420
01:27:14,229 --> 01:27:15,845
Lasă-mă în pace! vreau sa beau!

421
01:27:16,064 --> 01:27:16,599
Liniște acum!

422
01:27:16,815 --> 01:27:16,929
Eliberare!

423
01:27:20,026 --> 01:27:22,439
Acum nu mai trebuie să le căutăm...

424
01:27:31,955 --> 01:27:33,196
Hai, termină-o!

425
01:27:40,130 --> 01:27:42,122
Ei vin! Haide, pleacă de aici!

426
01:27:42,466 --> 01:27:43,456
Dă-mi pistolul!

427
01:27:44,301 --> 01:27:46,463
am pierdut-o. A dispărut oricum.

428
01:27:46,678 --> 01:27:48,886
Dacă poliția militară vine acum,
suntem la final.

429
01:27:49,639 --> 01:27:50,629
Atunci...

430
01:27:53,393 --> 01:27:56,181
Barul pare să fie locul lor de întâlnire.

431
01:27:56,396 --> 01:27:58,888
Lei Tai și oamenii lui sunt toți acolo.

432
01:27:59,107 --> 01:28:03,818
Stai aici și câștigă-mi ceva timp.

433
01:28:04,029 --> 01:28:06,316
Voi ieși în spate și voi merge la bar
arunca o privire mai atenta.

434
01:28:06,531 --> 01:28:10,241
Sper să găsesc dovezi justificative...

435
01:28:12,287 --> 01:28:15,496
Weishi...

436
01:30:40,143 --> 01:30:41,054
Haide!

437
01:32:51,608 --> 01:32:53,440
Wensi...

438
01:40:51,921 --> 01:40:53,503
Yin Hua, ești nebun!

439
01:43:57,523 --> 01:43:58,684
Xiao Gao!

440
01:47:21,727 --> 01:47:22,808
Jin Yi.

441
01:47:25,898 --> 01:47:27,309
Am dovada!

442
01:47:31,236 --> 01:47:33,228
Jin Yi, ești rănit!

443
01:47:34,156 --> 01:47:36,489
Hawkes a terminat pentru asta...

444
01:47:48,837 --> 01:47:51,170
Sunt inarmati!