1 00:03:04,434 --> 00:03:06,435 (sirény) 2 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 (výstrely) 3 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (tlkot srdca) 4 00:05:54,438 --> 00:05:56,981 Prepáčte, že sme vás vstali v túto hodinu, pán Grant. 5 00:05:57,065 --> 00:05:59,984 Myslel som, že som na dovolenke. O čo vlastne ide? 6 00:06:00,068 --> 00:06:01,527 To ti neviem povedať. 7 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 - Kam ideme? - To ti tiež nemôžem povedať. 8 00:06:22,966 --> 00:06:25,634 Musíte zostať vnútri, pán Grant, a čakať. 9 00:06:34,102 --> 00:06:36,103 (vrčanie) 10 00:08:02,482 --> 00:08:04,483 Váš občiansky preukaz, prosím. 11 00:08:13,201 --> 00:08:15,202 dakujem. 12 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Dobrý deň, Grant. - Generál Carter! 13 00:08:45,984 --> 00:08:49,528 - Rád ťa opäť vidím. - Pentagon, však? 14 00:08:49,613 --> 00:08:51,614 Poď. 15 00:08:59,289 --> 00:09:01,540 Beneš! Čo sa do čerta stalo? 16 00:09:02,834 --> 00:09:03,959 Druhá strana sa k nemu dostala. 17 00:09:04,961 --> 00:09:07,546 - Ako zle sa má? - Poranenie mozgu. Je v kóme. 18 00:09:08,423 --> 00:09:10,007 Pred alebo po tom, čo chcel povedať? 19 00:09:10,300 --> 00:09:11,717 Skôr ako stihol vydýchnuť slovo. 20 00:09:12,302 --> 00:09:14,803 Je to jediný vedec, ktorý to vie o čo nám ide. 21 00:09:15,430 --> 00:09:18,807 Preto musíme operovať. A prečo vás potrebujeme. 22 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 ja? Ani nemôžem nalep mi na prst náplasť. 23 00:09:25,857 --> 00:09:27,775 Tu je chirurg. Duval. 24 00:09:28,318 --> 00:09:31,987 doktor Peter Duval. Najlepší mozog muž v krajine. Počuli ste už o ňom? 25 00:09:32,155 --> 00:09:36,283 - Som hrdzavý na chirurgov. kto je to dievča? - Cora Peterson, jeho technická asistentka. 26 00:09:36,785 --> 00:09:40,788 - Pripojíš sa k Duvalovi a ostatným. - Čo môžem urobiť? Okrem omdlievania. 27 00:09:40,997 --> 00:09:41,997 Mike? 28 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Áno, Alan. 29 00:09:44,334 --> 00:09:47,795 Zoznámte sa s Grantom. Dr. Michaels, šéf lekárskej sekcie. 30 00:09:47,879 --> 00:09:50,506 - Som rád, že ste s nami. - Kiežby som vedel prečo. 31 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 Povedzte mu, kam patrí. Musím skontrolovať pár vecí. 32 00:09:54,177 --> 00:09:56,762 Potrebujeme vás z bezpečnostných dôvodov, pán Grant. 33 00:09:57,472 --> 00:10:00,724 - Na operácii? - Vedia, že sa im nepodarilo zabiť Beneša. 34 00:10:01,226 --> 00:10:04,270 Bezpečnosť si myslí, že to skúsia znova, dostanú prvú šancu. 35 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 Bojíme sa sabotáže: Chirurgická vražda. 36 00:10:07,691 --> 00:10:11,068 - Chirurgický atentát? Máte podozrenie... - Duval. presne tak. 37 00:10:11,278 --> 00:10:14,238 nesúhlasím. Len preto, že je ťažký... 38 00:10:14,489 --> 00:10:17,199 - Je nemožný. - Nie je dôvod na podozrenie z nelojálnosti. 39 00:10:17,284 --> 00:10:18,867 Musia tam byť iní lekári. 40 00:10:19,119 --> 00:10:23,956 Duval je najšikovnejší mozgový chirurg v krajine a je tu po ruke. 41 00:10:24,332 --> 00:10:28,335 - Nevedel by som, či sa ho pokúša zabiť. - Budem stáť vedľa. vedel by som. 42 00:10:28,962 --> 00:10:32,256 Objednávky prijímate iba od Dr. Michaels. rozumieš? 43 00:10:32,340 --> 00:10:35,384 - Správne, pane. - Poď. O chvíľu budú v prevádzke. 44 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Uvidíme sa neskôr, Mike. 45 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 Jeho technik je v poriadku? Okrem vzhľadu? 46 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 O jej lojalite niet pochýb. 47 00:10:46,146 --> 00:10:48,522 - Vezmem to, desiatnik. - Áno, pane. 48 00:10:51,359 --> 00:10:53,652 Nechcem byť zvedavý, ale toto CMDF. 49 00:10:54,571 --> 00:10:56,238 Pokiaľ viem, mohlo by to stáť 50 00:10:56,323 --> 00:10:59,658 Konsolidovaná mobilizácia... Delikventné ženy. 51 00:10:59,743 --> 00:11:02,077 Kombinované miniatúrne odstrašujúce sily. 52 00:11:02,746 --> 00:11:04,747 Povedz to ešte raz. 53 00:11:11,421 --> 00:11:15,632 Môžeme zmenšiť čokoľvek na akúkoľvek veľkosť. Ľudia, lode, tanky, lietadlá. 54 00:11:16,634 --> 00:11:19,178 Počul som pár divokých, ale toto trvá. 55 00:11:19,262 --> 00:11:23,015 Môžeme zmenšiť armádu. Vložte ho do uzáveru fľaše. 56 00:11:23,683 --> 00:11:26,727 Preto to voláme Kombinované miniatúrne odstrašujúce sily. 57 00:11:26,978 --> 00:11:28,103 (píšťalky) 58 00:11:28,521 --> 00:11:30,397 Ak to druhá strana pochopí... 59 00:11:30,482 --> 00:11:33,233 Majú. Ale obaja máme rovnaký problém, 60 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 nedostatok kontroly. 61 00:11:35,111 --> 00:11:38,238 Dokážu veci len miniaturizovať presne na 60 minút. 62 00:11:38,323 --> 00:11:42,159 Potom všetko začne rásť späť do pôvodnej veľkosti. 63 00:11:42,243 --> 00:11:46,372 - Predpokladám, že Beneš to vie ovládať. - Áno. Chcel, aby sme mali tajomstvo. 64 00:11:46,456 --> 00:11:49,666 - Preto sa ho pokúsili zabiť. - Skúsia to znova. 65 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Niet divu, že chceš, aby som stál vedľa pri operácii. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,129 A urobte si s ním malý výlet. 67 00:12:01,471 --> 00:12:02,638 výlet? kam? 68 00:12:03,139 --> 00:12:06,308 Jediný spôsob, ako môžeme dosiahnuť tú zrazeninu je z vnútra mozgu. 69 00:12:06,810 --> 00:12:10,229 Takže postavíme chirurgický tím a posádku do ponorky, 70 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 zmenšiť jeho veľkosť a vstreknite ho do tepny. 71 00:12:15,276 --> 00:12:17,861 - Chceš povedať, že idem spolu? - Ako súčasť posádky áno. 72 00:12:19,364 --> 00:12:22,324 Počkaj chvíľu. Nemôžu ma zmenšiť. 73 00:12:22,450 --> 00:12:25,369 - Môžeme zmenšiť čokoľvek. - Nechcem byť miniaturizovaný! 74 00:12:25,453 --> 00:12:27,663 - Je to len na hodinu. - Ani na minútu! 75 00:12:28,331 --> 00:12:33,377 Pane, naozaj si myslím, že by ste to mali prehodnotiť. Len si nemyslím, že sa na túto prácu hodím. 76 00:12:33,461 --> 00:12:35,170 Grant, ideš na brífing. 77 00:12:39,801 --> 00:12:42,010 Slečna Petersonová sa dobrovoľne prihlásila, že príde. 78 00:12:42,095 --> 00:12:45,722 Rovnako tak každý mužský technik. Žena nemá miesto na misii tohto druhu. 79 00:12:45,807 --> 00:12:49,518 - Trvám na tom, že si vezmem svojho technika. - Vezmeš so sebou koho pridelím. 80 00:12:49,602 --> 00:12:53,105 Nehovor mi, s kým budem pracovať, nie pri tejto operácii. 81 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Urobím to, čo považujem za najlepšie bez rušenia! 82 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Dr. Duval sa spoliehal na slečnu Petersonovú celé roky. 83 00:12:58,987 --> 00:13:02,448 A keďže chce ísť so sebou, Myslím, že je to tak najlepšie, Dr. Reid. 84 00:13:02,532 --> 00:13:03,699 No nesúhlasím s tebou. 85 00:13:04,951 --> 00:13:08,537 Keďže to máte na starosti, robte, ako chcete. Ale chcem, aby to bolo zaznamenané, som proti tomu. 86 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 Grant, plukovník Reid, operačný veliteľ. 87 00:13:11,374 --> 00:13:12,958 - Ako sa máš? - Stretli ste sa s naším primárom. 88 00:13:13,710 --> 00:13:16,086 - Dr. Duval, hlavný chirurg. - Počul som o vás, doktor. 89 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 - Slečna Petersonová, jeho technická asistentka. - Ako sa máš? 90 00:13:18,047 --> 00:13:21,884 A kapitán Bill Owens, konštruktér experimentálnej ponorky 91 00:13:21,968 --> 00:13:24,094 pre výskumný program námorníctva. 92 00:13:24,179 --> 00:13:26,138 - Mimo to, kapitán? - Tak nejako. 93 00:13:26,389 --> 00:13:29,391 - To sme dvaja. - Grant sa na túto misiu mimoriadne hodí. 94 00:13:30,059 --> 00:13:32,978 Je to odborník na komunikáciu a počas vojny bol žabačom. 95 00:13:33,646 --> 00:13:35,606 Okrem toho priviedol Beneša do tejto krajiny. 96 00:13:36,399 --> 00:13:38,108 Čím menej ľudí to vie, tým lepšie. 97 00:13:39,110 --> 00:13:42,779 Zistíte, že Grant je v každom prípade neoceniteľný pokazte sa, keď už začnete. 98 00:13:43,740 --> 00:13:44,907 Dobre, Don. 99 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Tu je celková cieľová oblasť. 100 00:13:53,917 --> 00:13:54,917 doktor? 101 00:13:56,461 --> 00:14:01,590 Benešov mozog. Tak blízko, ako to dokážeme stereotaxicky zmapovať. 102 00:14:02,008 --> 00:14:04,051 Zrazenina je práve tu. 103 00:14:04,761 --> 00:14:08,847 Nie je možné sa k tomu dostať bez poškodenia intervenujúceho tkaniva, 104 00:14:08,932 --> 00:14:10,933 čo by sa Benešovi stalo osudným. 105 00:14:11,851 --> 00:14:14,895 Jediný spôsob, ako to dosiahnuť je cez arteriálny systém. 106 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 Prvá fáza si vyžaduje miniaturizácia ponorky, 107 00:14:19,025 --> 00:14:23,320 s posádkou a chirurgickým tímom, a injekciou do krčnej tepny. 108 00:14:23,613 --> 00:14:24,738 Aké to bude malé? 109 00:14:25,114 --> 00:14:28,825 O veľkosti mikróba. Beneša uvádzame do hlbokej hypotermie. 110 00:14:29,035 --> 00:14:30,118 čo? 111 00:14:30,203 --> 00:14:33,121 To ho mrazí tak nízke, ako je to zlučiteľné s ľudským životom. 112 00:14:33,873 --> 00:14:38,460 Spomalí to jeho tep, obeh a všetky ostatné fyzikálne procesy. 113 00:14:38,795 --> 00:14:40,921 Napriek tomu, plukovník, kvôli našej veľkosti... 114 00:14:41,214 --> 00:14:44,925 Teda nedostatok toho, stále budeme cestovať veľmi rýchlo. 115 00:14:45,635 --> 00:14:47,511 Budeme rozbití na kúsky ak sú turbulencie. 116 00:14:48,221 --> 00:14:51,390 Jediné nebezpečenstvo turbulencií je v srdci 117 00:14:52,308 --> 00:14:53,600 a neprejdeme cez to. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,645 Raz v krčnej tepne, 119 00:14:57,480 --> 00:15:02,067 zostávame v arteriálnom systéme kým nedosiahneme miesto poškodenia, 120 00:15:02,652 --> 00:15:07,322 kde sa doktor Duval pokúsi aby sa zrazenina rozpustila laserovým lúčom. 121 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 ehm... 122 00:15:11,995 --> 00:15:13,537 dakujem. 123 00:15:13,871 --> 00:15:18,208 Po operácii, sa vraciame cestou žilového systému 124 00:15:18,793 --> 00:15:21,712 kým nedosiahneme základňu krku, kde budeme odstránení 125 00:15:23,131 --> 00:15:25,424 práve tu. S injekčnou striekačkou. 126 00:15:27,844 --> 00:15:30,679 Ako to budete vedieť kde je ponorka každú chvíľu? 127 00:15:30,763 --> 00:15:34,516 Dr. Michaels je špecialista na krvný obeh a bude fungovať ako váš navigátor. 128 00:15:35,143 --> 00:15:39,229 Bude vedieť, kde ste a vy môžete komunikovať priamo s nami bezdrôtovo. 129 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Ponorka má tiež jadrový pohon. 130 00:15:41,858 --> 00:15:45,152 Budeme to sledovať tak, ako by sme to robili akýkoľvek rádioaktívny indikátor. 131 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Budú tam stáť chirurgovia 132 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 aby vás okamžite odstránili ak by sa niečo stalo. 133 00:15:51,576 --> 00:15:54,786 V každom prípade musíte byť vonku do 60 minút. 134 00:15:54,871 --> 00:15:56,872 Potom vám hrozí útok. 135 00:15:56,956 --> 00:16:00,667 útok? SZO? Alebo mám povedať z čoho? 136 00:16:00,877 --> 00:16:02,586 Benešova prirodzená obranyschopnosť. 137 00:16:02,670 --> 00:16:05,380 Biele krvinky, protilátky. 138 00:16:06,132 --> 00:16:09,760 Vidíte, akonáhle začnete rásť, stávate sa hrozbou pre telo 139 00:16:10,178 --> 00:16:11,303 a spustíte ich. 140 00:16:12,305 --> 00:16:16,224 A môžu tam byť aj iné, neznáme faktory. Nemôžeme si byť ničím istí. 141 00:16:16,893 --> 00:16:18,935 Máte ďalšie otázky? niekto? 142 00:16:19,687 --> 00:16:21,521 - Len jeden, generál. - Čo je to? 143 00:16:21,648 --> 00:16:23,065 Kde dostanem taxík späť do mesta? 144 00:16:23,483 --> 00:16:26,902 Dr. Michaels, prejdite do časti sterilizácie. 145 00:16:26,986 --> 00:16:27,986 Áno, pane. 146 00:16:28,446 --> 00:16:29,446 pôjdeš za mnou? 147 00:17:00,269 --> 00:17:02,270 Koľko môže človek dať svojej krajine? 148 00:17:10,780 --> 00:17:12,030 Vašu pozornosť, prosím. 149 00:17:13,700 --> 00:17:14,783 Vykonajte posledné prípravy. 150 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Srdce. 151 00:17:31,134 --> 00:17:32,384 Ako to vyzerá, Henry? 152 00:17:33,553 --> 00:17:35,178 Stabilné držanie. 32 za minútu. 153 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Dýchanie. 154 00:17:38,933 --> 00:17:39,975 Jack, aká je správa? 155 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Dýchanie sa zníži na šesť za minútu. 156 00:17:43,271 --> 00:17:44,813 Ďalej by som ho nebral. 157 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Podchladenie. 158 00:17:56,367 --> 00:17:57,868 Nejaké problémy, Dr. Sawyer? 159 00:17:58,494 --> 00:18:00,996 Nie, pane. Držíme ho na 28 stupňoch Celzia. 160 00:18:01,372 --> 00:18:02,914 - Ako stojíme? - Pripravený. 161 00:18:02,999 --> 00:18:05,292 Teraz vstupujú sterilizačná chodba, pane. 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 (stroje bzučia) 163 00:18:36,699 --> 00:18:39,618 (Carter) Prosím, nastúpte a skontrolujte všetko vaše vybavenie okamžite. 164 00:18:58,554 --> 00:19:00,472 Tu je častica, pane. 165 00:19:00,556 --> 00:19:03,225 - Všetko na palube? - Všetko na druhú stranu. 166 00:19:21,244 --> 00:19:23,078 Dr. Michaels. 167 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 - Áno? - Tu je vaša tabuľka grafu. 168 00:19:26,165 --> 00:19:29,292 Všetky mapy a grafy sú v poradí zľava doprava. 169 00:19:29,377 --> 00:19:33,255 - A tu je váš kontrolný zoznam. - Dr. Duval a ja skontrolujeme mapy. 170 00:19:33,339 --> 00:19:34,589 Dobre. Pán Grant? 171 00:19:35,258 --> 00:19:38,301 - Toto je vaša bezdrôtová stanica. - Dobre. 172 00:19:39,095 --> 00:19:41,513 - (Duval) Očný motorický nerv. - (Michaels) Chápem. 173 00:19:45,685 --> 00:19:49,020 - Potrebujete pomoc, kapitán? - Oh, áno. Ušetríme trochu času. 174 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Otvor toto, chceš? Položte to tam. 175 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 - Kde? Tu na palube? - Áno, presne tam. 176 00:19:56,946 --> 00:19:59,990 - To je rádioaktívny materiál. - Je to atómové palivo. 177 00:20:00,741 --> 00:20:02,450 - Je v poriadku to otvoriť? - Úplne bezpečné. 178 00:20:03,035 --> 00:20:06,538 Je tam mikroskop rádioaktívna častica vo vnútri. 179 00:20:07,164 --> 00:20:09,791 Nič dosť veľké byť videný voľným okom. 180 00:20:14,297 --> 00:20:18,717 Ak to nie je vojenské tajomstvo, ako môže ponorka bežať na mikroskopickej častici? 181 00:20:18,801 --> 00:20:20,635 Nedokážu znížiť množstvo jadrového paliva. 182 00:20:21,470 --> 00:20:24,347 Ale akonáhle bol reaktor miniaturizovaný, 183 00:20:25,308 --> 00:20:28,727 mala by uhasiť mikroskopická častica dostatok energie na jeho aktiváciu. 184 00:20:29,520 --> 00:20:31,354 To znamená, že sa strihá tak, aby dokonale padol. 185 00:20:31,647 --> 00:20:33,732 No, teoreticky by to malo fungovať. 186 00:20:34,692 --> 00:20:36,776 Ak nie, celá misia je vypnutá. 187 00:20:37,445 --> 00:20:41,364 Vidíte, toto plavidlo má jadrový pohon. Všetko okrem vašej bezdrôtovej siete. 188 00:20:42,909 --> 00:20:45,076 Celkovo vzaté, celkom kanoe. 189 00:20:45,161 --> 00:20:49,080 Navrhnuté pre výskum piscatorial: Neresiace sa zvyky hlbokomorských rýb. 190 00:20:49,957 --> 00:20:52,167 To mi pripomína, Radšej vytvorím rádiovú správu. 191 00:20:57,590 --> 00:21:02,594 Testovacia správa od Proteusa, pane. "Slečna Petersonová sa usmiala." 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,139 No, to je priaznivé znamenie. Potvrďte príjem. 193 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 kapitán? 194 00:21:10,561 --> 00:21:13,480 Ako budete môcť sledovať moje tabuľky odtiaľ hore? 195 00:21:13,564 --> 00:21:16,107 Teraz nie je napájanie, ale raz tam je... 196 00:21:16,317 --> 00:21:18,234 Môžem dostať túto tabuľku, prosím? 197 00:21:18,444 --> 00:21:22,364 Stačí umiestniť graf sem a to prejde na tomto opakovači. 198 00:21:22,573 --> 00:21:25,158 - Opakovač? - Áno, devi... 199 00:21:25,618 --> 00:21:26,826 Poď, ukážem ti to. 200 00:21:37,421 --> 00:21:39,297 - Tak, to je ono. - Áno. 201 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Všetko sa zdá byť celkom jednoduché na obsluhu. 202 00:21:43,219 --> 00:21:46,471 Vlastne je, aj keď ovládanie sú vysoko sofistikované. 203 00:21:46,555 --> 00:21:48,139 Pozrite sa sem. 204 00:21:48,599 --> 00:21:51,518 Je tam tlačidlo a vypínač na všetko. 205 00:21:54,063 --> 00:21:55,897 Stavte sa, že ste v domácnosti dosť šikovný. 206 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 Vieš variť? 207 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Dnes tlačíme kyslík. 208 00:22:00,069 --> 00:22:02,821 Dám si plyn na smiech. 209 00:22:03,072 --> 00:22:04,864 Tešíte sa? 210 00:22:05,408 --> 00:22:06,908 Nie je to práve zábavná plavba. 211 00:22:07,576 --> 00:22:09,452 Myslím, že je to veľmi vzrušujúce. 212 00:22:10,413 --> 00:22:12,580 Ideme vidieť veci nikto nikdy predtým nevidel. 213 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Nielen niečo pod mikroskopom. 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 - Premýšľajte o tom. - To je ten problém, ja. 215 00:22:19,088 --> 00:22:22,340 - Byť scvrknutý! - Možno sa to naučíš mať rád. 216 00:22:23,092 --> 00:22:24,092 Ospravedlňujem sa. 217 00:22:32,435 --> 00:22:35,937 Pre milú slečnu sa hráš s tými najprekliatejšími hračkami, slečna Petersonová. 218 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 To vás naučí, kde držať ruku. 219 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 Teraz už viem. 220 00:22:43,738 --> 00:22:46,156 Mohla by to byť celkom smrteľná zbraň. Môže zabiť, nie vyliečiť. 221 00:22:46,782 --> 00:22:49,200 Nie v rukách skvelého chirurga ako Dr. Duval. 222 00:22:49,577 --> 00:22:52,704 Lúč z tohto lasera je možné regulovať na jednu milióntinu milimetra. 223 00:22:53,622 --> 00:22:56,207 Boli ste asistentom Dr. Duvala na nejaký čas. 224 00:22:56,917 --> 00:23:01,296 - Určite ťa vytrhol z kolísky! - Bol som s ním odkedy som odišiel zo školy. 225 00:23:02,048 --> 00:23:04,966 Priviedol ma do CMDF pred viac ako piatimi rokmi. 226 00:23:05,134 --> 00:23:09,220 - To je dlhý čas s jedným mužom. - Nepracujem s niekým ako je Dr. Duval. 227 00:23:09,638 --> 00:23:10,680 On je... 228 00:23:12,475 --> 00:23:13,475 - No... - (bezdrôtové pípanie) 229 00:23:22,651 --> 00:23:25,570 - Pripravte sa na miniaturizáciu. - Polohy, prosím. 230 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 Stále mám čo kontrolovať. 231 00:23:31,035 --> 00:23:32,786 Správne. Pán Grant? 232 00:23:32,870 --> 00:23:36,539 Pod tabuľkou grafu sú dve miesta. Vytiahol by si ich, prosím? 233 00:23:44,215 --> 00:23:45,882 Zaistite si bezpečnostné pásy. 234 00:23:46,258 --> 00:23:48,676 Slečna Petersonová, toto je vaša stolička. 235 00:23:51,972 --> 00:23:55,058 - Doktor, dovoľte mi, aby som vám pomohol. - Nie, to je v poriadku. Viem si poradiť. 236 00:23:59,897 --> 00:24:01,815 - Doktor? - Áno, Cora. 237 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 Ja, ehm... 238 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 Chcel som povedať, že... 239 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 čo to je deje sa niečo? 240 00:24:09,198 --> 00:24:12,033 Nie, nič. Ja... len som chcel povedať 241 00:24:13,744 --> 00:24:15,453 ďakujem, že si ma vzal so sebou. 242 00:24:16,455 --> 00:24:18,373 Ďakujem za dobrovoľníctvo. 243 00:24:49,989 --> 00:24:52,991 Správne, pán Grant. Môžete im povedať, že Proteus je pripravený. 244 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 - Proteus? čo je to? - Názov tohto plavidla. 245 00:24:56,745 --> 00:24:59,414 Znie to lepšie ako nazvať to U-91035. 246 00:25:00,958 --> 00:25:04,627 - (bezdrôtové pípanie) - Proteus hlási všetko zabezpečené, pane. 247 00:25:05,421 --> 00:25:07,422 - Miniaturizátor. - Miniaturizátor. 248 00:26:22,498 --> 00:26:25,416 - Všetky stanice, počkajte. - (technik) Všetky stanice, počkajte. 249 00:26:33,175 --> 00:26:36,177 Všetky lekárske miesta, počkajte. 250 00:26:52,695 --> 00:26:55,196 Skontrolujte skener. Počítač 9-5. 251 00:26:57,950 --> 00:26:59,701 Kontroluje sa na radare. 252 00:27:03,956 --> 00:27:06,457 Dajte počítaču pokyn na plus 6-0-9. 253 00:27:14,967 --> 00:27:16,718 - Prvá fáza. - Prvá fáza. 254 00:27:19,179 --> 00:27:21,639 (vrčanie) 255 00:27:29,815 --> 00:27:32,150 (výška stúpa) 256 00:28:09,313 --> 00:28:12,273 (vrčanie utíchne) 257 00:28:13,817 --> 00:28:16,110 - Plukovník? - Dobre pokračovať. 258 00:28:17,279 --> 00:28:18,905 - Druhá fáza. - Druhá fáza. 259 00:29:03,492 --> 00:29:05,952 - Zvýšenie nulového modulu. - Zvýšenie nulového modulu. 260 00:30:24,615 --> 00:30:27,200 - Spodný nulový modul. - Spodný nulový modul. 261 00:30:33,665 --> 00:30:35,082 (technik) Zastavenie a presun. 262 00:30:37,961 --> 00:30:39,253 HDR v poriadku. 263 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 - Zvýšenie nulového modulu. - Zvýšenie nulového modulu. 264 00:31:26,635 --> 00:31:27,969 Ponoríme ručne. 265 00:31:28,053 --> 00:31:30,388 Pán Grant, otvorte indukčné ventily jeden a dva. 266 00:31:30,556 --> 00:31:33,933 - Kde sú? - Je tu jeden ľavobok a jeden pravobok. 267 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Na priečke hneď za vami. 268 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 - Dostanem druhú. - Dobre. 269 00:31:41,775 --> 00:31:43,526 - Si pripravený? - Áno. 270 00:31:45,320 --> 00:31:46,862 - Otvorený indukčný ventil. - Skontrolujte. 271 00:31:46,989 --> 00:31:48,447 - Ventil otvorený. - Skontrolujte. 272 00:32:03,088 --> 00:32:06,173 (bublanie vody) 273 00:32:44,588 --> 00:32:45,755 Zatvorte ventily. 274 00:32:46,923 --> 00:32:48,633 - Ventil zatvorený. - Ventil zatvorený. 275 00:32:49,301 --> 00:32:51,719 Správne. To je pre súčasnosť všetko. 276 00:33:00,812 --> 00:33:02,813 - Nemôžem dýchať. - Dr. Michaels. 277 00:33:02,898 --> 00:33:05,399 - Dr. Michaels! - Musím sa dostať von. 278 00:33:06,818 --> 00:33:08,152 Na to je už neskoro. 279 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Teraz musíme pokračovať. 280 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 prepáč. ja... 281 00:33:16,161 --> 00:33:19,246 Mám klaustrofóbiu. bol som... 282 00:33:20,248 --> 00:33:23,376 Pochovali ma zaživa pri nálete v Anglicku. 283 00:33:25,212 --> 00:33:26,462 Dva dni. 284 00:33:27,756 --> 00:33:29,507 Myslel som, že som to prekonal. 285 00:33:30,884 --> 00:33:32,551 Prosím, odpusť mi. 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,639 Už budem naozaj v poriadku. 287 00:33:37,224 --> 00:33:39,892 Poď. Keď začneme, budete sa cítiť lepšie. 288 00:33:42,813 --> 00:33:44,146 dakujem. 289 00:33:59,246 --> 00:34:00,579 Zamknúť a podržať. 290 00:34:02,332 --> 00:34:04,250 - Dobre, plukovník. - Dobre. 291 00:34:06,002 --> 00:34:07,586 - Tretia fáza. - Tretia fáza. 292 00:34:08,422 --> 00:34:10,881 (vrčanie) 293 00:34:37,617 --> 00:34:39,618 (vrčanie utíchne) 294 00:34:39,828 --> 00:34:42,079 Všetky stanice, 60 a pribúdajúce. 295 00:34:42,247 --> 00:34:45,166 - Informujte Proteus, že sú v úplnom znížení. - Áno, pane. 296 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 - Pri plnom znížení. - Správne. 297 00:34:55,886 --> 00:34:57,511 (vŕzganie strojov) 298 00:35:03,185 --> 00:35:05,227 - Ten vzduch je dobrý. - Áno. 299 00:35:05,729 --> 00:35:08,314 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 300 00:35:09,524 --> 00:35:12,610 Pán Grant, povedzte im to Proteus je napájaný. 301 00:35:16,698 --> 00:35:19,867 - Proteus napájaný, pane. - Dobre, Don, všetko je tvoje. 302 00:35:26,249 --> 00:35:28,209 - Štvrtá fáza. - Štvrtá fáza. 303 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 - Zvýšenie nulového modulu. - Zvýšenie nulového modulu. 304 00:36:50,584 --> 00:36:51,959 (Reid) Skontrolujte tepelnú prikrývku. 305 00:36:56,214 --> 00:36:57,464 Sledovanie. 306 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Kontaktujte Proteus. 307 00:37:11,104 --> 00:37:12,646 (bezdrôtové pípanie) 308 00:37:12,939 --> 00:37:14,940 - (Kapitán) Pripravte sa na injekciu. - Správne. 309 00:37:29,789 --> 00:37:31,415 (chirurg) Injekciu. 310 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 Sledovací príspevok. 311 00:38:15,877 --> 00:38:17,252 (pípanie) 312 00:39:49,971 --> 00:39:52,222 Stredovekí filozofi mali pravdu. 313 00:39:52,307 --> 00:39:54,725 Človek je stredom vesmíru. 314 00:39:56,478 --> 00:40:00,647 Stojíme uprostred nekonečna, medzi vonkajším a vnútorným priestorom. 315 00:40:02,150 --> 00:40:04,359 A ani jedno neexistuje. 316 00:40:04,903 --> 00:40:07,654 Nikdy som si nepredstavoval môže to byť čokoľvek takéto. 317 00:40:08,114 --> 00:40:10,032 Nie, vždy som si myslel, že áno nič len červené. 318 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 Len voľným okom. 319 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 Tie krvinky nesúce kyslík dať potoku jeho farbu. 320 00:40:16,498 --> 00:40:19,041 Zvyšok plazmy veľmi ako morská voda. 321 00:40:20,752 --> 00:40:24,838 - Oceán života. - Od konca do konca, 100 000 míľ. 322 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 - Dr. Duval? - Hmm? 323 00:40:29,719 --> 00:40:31,345 Čo by to mohlo byť? 324 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 Vyzerá to tak molekulárna štruktúra proteínov. 325 00:40:54,994 --> 00:40:56,495 nesúhlasím. 326 00:40:56,996 --> 00:41:00,082 - Mali by sme sa zastaviť a preskúmať. - Obávam sa, že nemáme čas. 327 00:41:00,792 --> 00:41:03,377 Kapitán, držte sa svojho súčasného smeru kým nebudeme mať jasno. 328 00:41:26,568 --> 00:41:27,693 Arteriálna stena vľavo. 329 00:41:29,445 --> 00:41:31,572 - Aká je naša rýchlosť? - 15 uzlov. 330 00:41:31,906 --> 00:41:34,783 Mali by ste dosiahnuť hlavnej vetviacej tepny za dve minúty. 331 00:41:35,743 --> 00:41:37,995 Udržujte stenu v tejto vzdialenosti keď sa otočíš. 332 00:41:38,079 --> 00:41:40,581 To by vás malo bezpečne priviesť do stredu konára. 333 00:41:57,432 --> 00:42:01,768 - Kapitán, opravte svoj kurz a rýchlosť! - Neodpovie. Sme v prúde. 334 00:42:01,936 --> 00:42:04,646 - To nie je možné. - Nie v uzavretej nádobe ako tepna. 335 00:42:04,731 --> 00:42:06,815 Niečo nie je v poriadku s vašimi ovládacími prvkami. 336 00:42:07,108 --> 00:42:10,027 Nie, je to prúd. Je to príliš silné. Zdá sa, že sa z toho neviem vymaniť. 337 00:42:22,290 --> 00:42:24,208 Whirlpool! Pripútajte sa. 338 00:43:45,957 --> 00:43:47,374 Bolí niekto? 339 00:43:49,419 --> 00:43:50,544 Cora? 340 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 som v poriadku. Ďakujem, pán doktor. 341 00:43:56,884 --> 00:43:58,343 kde sme? 342 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Korpuskuly sú modré. 343 00:44:03,891 --> 00:44:06,518 Kapitán, kam smeruje váš kompas? 344 00:44:12,233 --> 00:44:13,859 (zvonček) 345 00:44:21,242 --> 00:44:22,451 Proteus mimo kurzu. 346 00:44:27,248 --> 00:44:30,375 Majú... Prešli do krčnej žily! 347 00:44:31,085 --> 00:44:34,379 To nemôže byť. Neexistuje žiadny priamy spojenie medzi týmito dvoma. 348 00:44:35,340 --> 00:44:36,882 No normálne nie. 349 00:44:37,842 --> 00:44:40,218 Pokiaľ tam nie je arteriovenózna fistula. 350 00:44:40,595 --> 00:44:41,595 A čo? 351 00:44:41,679 --> 00:44:45,807 Je to nútené spojenie žily a tepny. 352 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Muselo sa to stať, keď Beneš bol zranený. 353 00:44:49,437 --> 00:44:52,439 Áno, fistula je príliš malá ukázať sa v testoch. 354 00:44:53,107 --> 00:44:56,276 - Ale dosť veľké pre nás. - Môžete ísť späť do tepny? 355 00:44:56,527 --> 00:44:59,488 Nie, s tým prúdom nemôžeme bojovať. To je nemožné. 356 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 No, snaž sa už ďalej neklesať. 357 00:45:02,283 --> 00:45:03,325 Urobím, čo môžem. 358 00:45:04,202 --> 00:45:06,328 Existuje alternatívna trasa? 359 00:45:06,454 --> 00:45:11,958 V tomto kurze môžeme pokračovať, ale... To znamená ísť priamo cez srdce. 360 00:45:12,627 --> 00:45:15,545 Nie, ani to nedokážeme. Rozhodli sme sa na brífingu. 361 00:45:16,047 --> 00:45:18,048 Toto plavidlo nevydržalo turbulencie. 362 00:45:18,257 --> 00:45:21,301 Bolo by to stokrát horšie než vírivka. 363 00:45:21,552 --> 00:45:24,137 To je jednoducho dandy! Nemôžeme ísť dopredu a nemôžeme sa vrátiť. 364 00:45:26,224 --> 00:45:30,352 Môžeme urobiť len jednu vec. Zrušte misiu. 365 00:45:31,145 --> 00:45:33,271 (Reid) Nemáme na výber. Musíme ich dostať von. 366 00:45:34,315 --> 00:45:37,442 Stále máme 51 minút. Nechajte ich dnu. 367 00:45:38,528 --> 00:45:41,530 Ale je to beznádejné. Nemôžu sa vrátiť a nemôžu ísť ďalej. 368 00:45:42,323 --> 00:45:44,157 Nezostáva nič iné, len ich odstrániť. 369 00:45:44,242 --> 00:45:48,286 Nie do poslednej sekundy. Musíme vymyslieť niečo na záchranu situácie. 370 00:45:48,746 --> 00:45:51,915 Proteus hlási uväznený v žilovom systéme. Žiada odstránenie, pane. 371 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Tak a je to tu. 372 00:45:54,710 --> 00:45:56,920 Čo im poviem, generál? 373 00:46:07,223 --> 00:46:08,515 doktor... 374 00:46:10,893 --> 00:46:14,563 Bez toho, aby som ho zabil, ako dlho môžeme zastaviť jeho srdce? 375 00:46:15,857 --> 00:46:18,775 - Čím menej času, tým lepšie. - Viem, ale čo je maximum? 376 00:46:19,277 --> 00:46:21,445 V komatóznom stave a všetko sa spomalilo... 377 00:46:22,280 --> 00:46:24,030 Nie viac ako 60 sekúnd. 378 00:46:24,574 --> 00:46:27,951 Pri najvyššej rýchlosti, nastavenie vzdialenosti pre stupeň miniaturizácie... 379 00:46:28,744 --> 00:46:32,247 Tá ponorka by mala prejsť srdcom presne za 57 sekúnd. 380 00:46:32,874 --> 00:46:34,791 To sú len tri sekundy na jeho oživenie. 381 00:46:34,876 --> 00:46:37,127 O aké problémy ide pri zastavení srdca? 382 00:46:38,504 --> 00:46:40,630 Nič v porovnaní s znova to spustiť. 383 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Strácame čas. Poďme na to. 384 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Správa Proteusovi. 385 00:46:49,557 --> 00:46:52,350 - Srdcové červené upozornenie. - udržiavanie maximálnej rýchlosti, 386 00:46:52,560 --> 00:46:55,228 ponorka by sa mala dostať cez srdce za 57 sekúnd. 387 00:46:56,189 --> 00:47:00,233 To nám umožní ušetriť tri sekundy v ktorej ho oživiť. 388 00:47:00,943 --> 00:47:03,737 Aby sa minimalizovali turbulencie budeme musieť zastaviť srdce. 389 00:47:04,238 --> 00:47:06,740 Pripravte sa na srdcový šok. Odstráňte radar. 390 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 Proteus bude pokračovať ku vchodu do pravej predsiene, 391 00:47:11,913 --> 00:47:15,415 v ktorom bode sa srdce zastaví, zásahom elektrickým prúdom. 392 00:47:18,711 --> 00:47:20,086 57 sekúnd. 393 00:47:21,088 --> 00:47:23,256 A ak to bude trvať dlhšie? 394 00:47:23,341 --> 00:47:25,091 Nemôžeme trvať ani sekundu viac. 395 00:47:26,260 --> 00:47:30,388 Kapitán, zamierte v smere toku a potom sa s tým unášať. 396 00:47:44,028 --> 00:47:46,821 No vyzerá to dosť komplikovane. 397 00:47:47,031 --> 00:47:49,533 Raz ťa budem môcť viesť sme vo vnútri. 398 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Dobre. 399 00:48:32,076 --> 00:48:33,410 Pripravený na srdcový šok. 400 00:48:39,166 --> 00:48:40,542 Kardioskop. 401 00:48:47,758 --> 00:48:49,009 Sledovanie. 402 00:48:54,181 --> 00:48:55,807 (slabé búšenie) 403 00:48:58,978 --> 00:49:01,646 (Cora) Počúvaj! Srdce. 404 00:49:01,856 --> 00:49:05,483 - Áno. Veľmi sa to spomalilo. - Znie to ako ťažké delostrelectvo. 405 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Vytvára poriadnu hrádzu. Viac ako 40 miliónov úderov za rok. 406 00:49:10,573 --> 00:49:13,575 A každý úder oddeľuje človeka od večnosti. 407 00:49:20,708 --> 00:49:22,250 - Počkajte. - Počkajte. 408 00:49:31,886 --> 00:49:45,815 (tlkot srdca hlasnejší) 409 00:49:52,198 --> 00:49:53,657 Chystajú sa zastaviť srdce! 410 00:49:53,741 --> 00:49:55,950 Plný výkon, keď vstúpime do ventilu! 411 00:50:04,835 --> 00:50:06,378 (Sledovač pípne) 412 00:50:09,507 --> 00:50:10,632 Udri do toho! 413 00:50:10,716 --> 00:51:01,057 (bzučiak) 414 00:51:36,886 --> 00:51:40,263 Zostáva 24 sekúnd. Vrátane troch na jeho oživenie. 415 00:51:50,316 --> 00:51:51,566 19 sekúnd, doktor. 416 00:51:52,234 --> 00:51:54,944 Polmesačný ventil by mal byť každú chvíľu po našej ľavej strane. 417 00:52:09,418 --> 00:52:10,543 Pripravte sa na oživenie. 418 00:52:19,845 --> 00:52:21,554 - Tu to je! - Medveď vľavo! 419 00:52:25,434 --> 00:52:29,312 - Vidíte to, kapitán? - Áno. Už to vidím. 420 00:52:40,616 --> 00:52:44,410 Ozbrojte sa. Bude to ohromné ráz, keď sa srdce znova rozbehne. 421 00:52:44,954 --> 00:52:45,995 Ak áno. 422 00:52:50,417 --> 00:52:51,459 Zostáva osem sekúnd. 423 00:53:07,810 --> 00:53:08,852 Teraz! 424 00:53:20,865 --> 00:53:22,866 (búšenie srdca) 425 00:53:36,088 --> 00:53:37,463 Sú v pľúcnej tepne. 426 00:53:38,299 --> 00:53:41,593 Čas si vynahradia, keď ho dostanú cez to a dostať sa do pleurálnej dutiny. 427 00:53:42,386 --> 00:53:43,386 Dýchací post. 428 00:53:44,930 --> 00:53:47,682 - Aký je jeho kurz, Jack? - Späť na šesť za minútu. 429 00:53:51,854 --> 00:53:54,814 Do pekla! Práve som ich nechal vyčistiť. 430 00:54:17,129 --> 00:54:19,088 (Duval) Všetky vedú na to isté miesto: 431 00:54:20,132 --> 00:54:21,174 Pľúca. 432 00:54:32,436 --> 00:54:35,355 Dr. Michaels, kanál sa strašne zužuje. 433 00:54:35,898 --> 00:54:37,440 Áno, vstupujeme do kapiláry. 434 00:54:38,901 --> 00:54:39,984 Snažte sa zostať v strede. 435 00:54:46,617 --> 00:54:47,951 Stena je priehľadná. 436 00:54:49,119 --> 00:54:53,164 Je to menej ako jedna desaťtisícina o hrúbke palca. A porézny. 437 00:55:02,883 --> 00:55:04,050 Doktor, myslite na to. 438 00:55:05,219 --> 00:55:07,887 Sme prví skutočne vidieť, ako sa to deje. 439 00:55:08,555 --> 00:55:09,973 Živý proces. 440 00:55:11,600 --> 00:55:13,601 Mysl, že ma pustí ďalej čo sa tam deje? 441 00:55:13,894 --> 00:55:17,105 Je to len jednoduchá výmena názorov, pán Grant. 442 00:55:18,107 --> 00:55:20,733 Korpuskuly uvoľňujúce oxid uhličitý 443 00:55:21,777 --> 00:55:24,988 výmenou za kyslík prechádzajúci na druhej strane. 444 00:55:26,907 --> 00:55:30,243 - Nehovorte mi, že tankujú! - Okysličenie. 445 00:55:30,577 --> 00:55:33,079 Vedeli sme, že existuje aj keď sme to nikdy nevideli. 446 00:55:33,706 --> 00:55:35,456 Rovnako ako štruktúra atómu. 447 00:55:36,875 --> 00:55:41,254 Ale v skutočnosti vidieť jeden zo zázrakov vesmíru, 448 00:55:42,506 --> 00:55:44,966 inžinierstvo cyklu dychu. 449 00:55:45,050 --> 00:55:48,302 Nenazval by som to zázrakom. Len výmena plynov. 450 00:55:48,929 --> 00:55:51,806 Konečný produkt 500 miliónov rokov evolúcie. 451 00:55:53,142 --> 00:55:59,272 Nemôžete uveriť všetkému, čo je náhodné? To nie je v práci kreatívna inteligencia? 452 00:55:59,398 --> 00:56:01,107 - No, kreatívny... - (alarm) 453 00:56:05,404 --> 00:56:06,946 - Pán Grant? - Áno, kapitán? 454 00:56:07,114 --> 00:56:09,532 Vo flotačných nádržiach strácam tlak. 455 00:56:10,242 --> 00:56:13,703 Skontrolujte manuálny ovládací panel. Je vzadu na pravoboku. 456 00:56:14,163 --> 00:56:15,204 V poriadku. 457 00:56:22,463 --> 00:56:23,796 Ľavá nádrž stráca tlak. 458 00:56:31,096 --> 00:56:33,347 Musí tam byť skrat v systéme elektrického obvodu ventilov. 459 00:56:37,811 --> 00:56:38,811 Áno. 460 00:56:45,694 --> 00:56:49,906 To sa stará o ventily. predpokladám stalo v dôsledku toho elektrického šoku. 461 00:56:49,990 --> 00:56:52,075 - Je tam nejaké poškodenie? - Nie do ventilu. 462 00:56:52,493 --> 00:56:55,495 Ale stratili sme toľko vzduchu zvyšok cesty nestihneme. 463 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Čo navrhujete urobiť, kapitán? 464 00:56:59,500 --> 00:57:02,835 Nemôžeme nič robiť. Bez plných nádrží nemôžeme pokračovať. 465 00:57:03,545 --> 00:57:06,756 - Nejaký rezervný vzduch? - Dosť na dýchanie, ale to je všetko. 466 00:57:13,430 --> 00:57:17,016 Len pár buniek od neho veľká vzduchová komora, 467 00:57:17,309 --> 00:57:19,894 jeden z nespočetných pľúcnych alveol, 468 00:57:20,104 --> 00:57:23,523 a nemôžeme mať dostatok vzduchu naplniť mikroskopickú nádrž! 469 00:57:23,816 --> 00:57:24,857 Možno môžeme. 470 00:57:25,526 --> 00:57:28,444 - Kapitán, je na tejto ponorke šnorchel? - Áno, existuje. 471 00:57:29,905 --> 00:57:32,532 Mohol by som cez tú stenu pretiahnuť hadičku bez ujmy na Benesovi? 472 00:57:33,700 --> 00:57:36,702 V našej súčasnej veľkosti, Mal by som si to myslieť, určite. 473 00:57:37,496 --> 00:57:40,498 Ak tie krvinky dokážu nabrať vzduch, nie je dôvod, prečo by sme nemohli. 474 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Jediné, čo musíme urobiť, je pripojte šnorchel k tej vzduchovej komore, 475 00:57:46,004 --> 00:57:47,130 a ked sa Benes nadychne 476 00:57:47,881 --> 00:57:50,758 tam by mal byť veľký tlak aby sa kyslík dostal do nádrže. 477 00:57:52,261 --> 00:57:57,014 - Ako sa vám to pozdáva, kapitán? - No, je to nebezpečný postup. 478 00:57:58,142 --> 00:58:00,685 Ak zmeškám načasovanie mohli by sme vybuchnúť vzduchové nádrže, ale... 479 00:58:02,229 --> 00:58:03,229 Som ochotný to vyskúšať. 480 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Myslím, že by sme mali. 481 00:58:06,900 --> 00:58:08,943 Áno, samozrejme. Musíme to vyskúšať. 482 00:58:09,027 --> 00:58:12,864 Ešte jedna vec. Bude to bezpečnejšie ak všetci opustia ponorku okrem mňa. 483 00:58:13,240 --> 00:58:14,323 Zoberiem vybavenie. 484 00:58:25,752 --> 00:58:26,752 Cora? 485 00:58:30,883 --> 00:58:35,011 - Nepripevnil si to dobre. - Ale ja som to urobil! Som pozitívny. 486 00:58:35,095 --> 00:58:37,722 - Tak ako to, že sa to uvoľnilo? - Netuším. 487 00:58:38,432 --> 00:58:39,724 Ako veľmi je poškodený? 488 00:58:40,267 --> 00:58:42,101 ja neviem. Budeme to musieť otestovať. 489 00:58:42,227 --> 00:58:44,562 To bude musieť počkať až po natankovaní. 490 00:58:45,814 --> 00:58:50,484 Neviem si predstaviť, ako sa to mohlo stať. Jasne si pamätám, ako som to zapínal. 491 00:58:50,986 --> 00:58:53,070 Muselo to byť uvoľnené počas vírivky. 492 00:58:55,866 --> 00:58:57,325 Radšej si ich nasaďte čo najrýchlejšie. 493 00:59:34,321 --> 00:59:36,530 Zastavili sa vonkajšie hranice ľavých pľúc. 494 00:59:37,491 --> 00:59:39,825 Ďalšie meškanie, zostáva len 42 minút. 495 00:59:40,661 --> 00:59:43,120 Bude to blízko ale stále je tu určitá miera bezpečnosti. 496 00:59:43,372 --> 00:59:46,123 Poďme zistiť, čo ich drží. Kontaktujte Proteus. 497 00:59:46,458 --> 00:59:48,834 Musí to byť nejaký druh mechanického problému. 498 00:59:51,797 --> 00:59:53,756 - Povedal som ti, aby si obmedzil cukor. - Uh? 499 00:59:54,675 --> 00:59:57,927 Oh, nemôžem si pomôcť. Asi som len slabý. 500 01:00:02,182 --> 01:00:04,016 (bezdrôtové pípanie) 501 01:00:06,353 --> 01:00:09,397 - Nemal by si na to odpovedať? - Teraz nie. Potrebujeme vzduch, nie pozdravy. 502 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 Teraz si pamätajte, nezabudnite zabezpečiť spodný poklop, keď ste vonku. 503 01:01:19,760 --> 01:01:20,760 Správne. 504 01:02:44,845 --> 01:02:47,012 (vytie vetra) 505 01:02:55,272 --> 01:02:56,313 (Grant) Je plná kameňov. 506 01:02:56,690 --> 01:02:58,858 (Michaels) Nečistoty uložené v pľúcach. 507 01:02:59,776 --> 01:03:03,904 Uhlík z dymu a zrniek prachu. 508 01:03:04,531 --> 01:03:05,698 (Grant) Mali by sme radšej pokračovať. 509 01:03:06,700 --> 01:03:10,995 (Michaels) Pozor! Je tam ohromné tlak vzduchu vo vzťahu k našej veľkosti. 510 01:03:11,872 --> 01:03:13,414 (vietor) 511 01:03:29,973 --> 01:03:33,100 (Grant) Podržím ju z druhej strany steny. Možno to bude stačiť. 512 01:03:33,768 --> 01:03:37,229 - Priviaž moje bezpečnostné lano k ponorke. - (Duval) Tu. Nechaj ma to. 513 01:04:01,880 --> 01:04:05,299 (Grant) Dobre, teraz. Zatlačte na šnorchel cez, len čo sa dostanem dovnútra. 514 01:04:06,510 --> 01:04:10,262 (Michaels) Počkaj na pokoj, medzi tým, ako sa nadýchne a vydýchne. 515 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 (Michaels) Teraz! 516 01:04:31,785 --> 01:04:33,786 (vytie vetra) 517 01:05:02,357 --> 01:05:03,399 Plný. 518 01:05:32,637 --> 01:05:33,637 (Cora) Je preč! 519 01:05:36,308 --> 01:05:37,349 (Duval) Čo môžeme urobiť? 520 01:06:44,084 --> 01:06:48,712 "Meškanie spôsobené zastavením na doplnenie paliva." 521 01:06:49,964 --> 01:06:55,344 "Postup cez pleurálnu dutinu." 522 01:06:57,305 --> 01:06:58,555 "Natankovať vzduch"? 523 01:06:59,099 --> 01:07:01,892 prečo nie? Mali na výber z viac ako miliardy alveol. 524 01:07:12,278 --> 01:07:13,779 A zlomený spúšťací drôt. 525 01:07:16,157 --> 01:07:17,700 Rozbitý tranzistor. 526 01:07:18,118 --> 01:07:19,535 Nie je možné zapáliť lampu. 527 01:07:20,245 --> 01:07:22,454 No a to je koniec laseru. 528 01:07:23,623 --> 01:07:26,959 - Musíte mať so sebou náhradné diely. - Nič, čo je zabudované v podvozku. 529 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 - Keby sa to len neuvoľnilo! - To už je vedľa. 530 01:07:30,755 --> 01:07:32,756 Neexistuje iná operácia, ktorú by ste mohli skúsiť? 531 01:07:32,841 --> 01:07:35,008 Nie, niet inej cesty. 532 01:07:36,886 --> 01:07:39,096 Nevidím zmysel v tomto pokračovať. 533 01:07:39,723 --> 01:07:41,390 - Ale musíme! - Bez lasera? 534 01:07:41,725 --> 01:07:44,643 Ak by ste mali tranzistor tejto veľkosti a výstupný výkon 535 01:07:45,103 --> 01:07:46,812 a dostatočne tenký drôt, mohol by si ho opraviť? 536 01:07:47,397 --> 01:07:49,773 Áno, ale vyžaduje si to absolútnu presnosť. 537 01:07:51,276 --> 01:07:52,317 Chirurg by mohol. 538 01:07:53,903 --> 01:07:56,155 áno. Áno, dokázal by som to. 539 01:07:56,740 --> 01:07:58,323 No, keby som mal diely! 540 01:07:59,117 --> 01:08:01,034 Mám zdroj. Jediné, čo musíme urobiť, je poklepať. 541 01:08:12,172 --> 01:08:16,049 Grant, chvíľku. Určite áno nechystas rozobrat bezdrotove? 542 01:08:16,384 --> 01:08:18,761 Je to len jeden tranzistor a obvodový vodič. 543 01:08:18,845 --> 01:08:22,264 To preruší našu komunikáciu. Odstrihneme sa. 544 01:08:22,474 --> 01:08:25,142 Stále by nás mohli sledovať pomocou radaru kvôli rádioaktívnemu palivu. 545 01:08:30,356 --> 01:08:33,525 Čo to má byť? Bezdrôt alebo Benešov život? 546 01:08:37,155 --> 01:08:38,947 Pošlite správu riadiacej veži. 547 01:08:41,659 --> 01:08:43,702 (bezdrôtové pípanie) 548 01:08:47,040 --> 01:08:48,207 Správa od Proteusa, pane. 549 01:08:51,419 --> 01:08:54,463 "Kanibalizácia bezdrôtového pripojenia na opravu laseru." 550 01:08:55,006 --> 01:08:57,883 - Čo sú? - "Toto je naša posledná správa." 551 01:08:59,928 --> 01:09:01,303 Incommunicado! 552 01:09:02,305 --> 01:09:03,847 Teraz sú naozaj sami. 553 01:09:04,599 --> 01:09:06,642 Môžeme ich sledovať, ale to je všetko, čo môžeme urobiť. 554 01:09:08,353 --> 01:09:11,063 Niečo mi hovorilo, že som sa dostal nesprávny koniec tohto biznisu. 555 01:09:12,565 --> 01:09:13,690 Vnútorný priestor... 556 01:09:15,485 --> 01:09:19,321 Tranzistor urobí, ale drôt je príliš hrubý. 557 01:09:20,365 --> 01:09:22,616 - Nič bližšie nie je. - Pozriem. 558 01:09:24,828 --> 01:09:26,745 Možno by som to vedel zoškrabať dostatočne na tenko. 559 01:09:27,372 --> 01:09:30,415 Cora, priniesla by si ma? skalpel číslo 11, prosím? 560 01:09:30,708 --> 01:09:31,750 Áno, pán doktor. 561 01:09:49,352 --> 01:09:50,769 Vyzerá to ako more za úsvitu. 562 01:09:51,271 --> 01:09:53,188 Sme v bezpečí, pokiaľ zostane táto farba. 563 01:09:54,274 --> 01:09:55,858 Sme v pleurálnom vaku. 564 01:09:56,234 --> 01:09:59,236 Zabraňuje treniu pľúc stena hrudníka. Tam hore. 565 01:09:59,988 --> 01:10:04,950 Keď sa tie membrány zapália dostaneme zápal pohrudnice a šteklivý kašeľ. 566 01:10:05,535 --> 01:10:09,162 kašeľ? Fíha! Ak dokáže spustiť búrku len dýchaním... 567 01:10:09,372 --> 01:10:13,375 Jeho pleura je v poriadku. Odtiaľto by to už malo byť jednoduché. 568 01:10:13,585 --> 01:10:14,626 Dúfajme, že áno. 569 01:10:16,462 --> 01:10:19,298 Zatiaľ sa niekto pokúsil sabotovať túto misiu dvakrát. 570 01:10:23,970 --> 01:10:24,970 Sabotáž? 571 01:10:26,389 --> 01:10:28,098 celkom tomu nerozumiem. 572 01:10:28,224 --> 01:10:31,393 Videl som laser predtým, ako sme začali. Bol bezpečne pripevnený. 573 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 To, čo sa stalo, nebola náhoda. 574 01:10:34,022 --> 01:10:36,648 O nič viac ako prasknutie môjho bezpečnostného lana po priviazaní k ponorke. 575 01:10:37,984 --> 01:10:41,820 - Určite nepodozrievate Duvala. - S tou linkou sa manipulovalo. 576 01:10:42,488 --> 01:10:43,655 Neviem, čo povedať. 577 01:10:44,449 --> 01:10:46,950 Viem, že je pod mrakom, ale... 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Niet oddanejšieho muža v medicíne. 579 01:10:50,747 --> 01:10:52,539 Stále nepoznáme nikoho myseľ. 580 01:10:52,624 --> 01:10:54,416 ja tomu neverím. Bola to nehoda. 581 01:10:54,500 --> 01:10:56,001 - Dva v rade? - Je to možné. 582 01:10:58,338 --> 01:10:59,421 Pozrite sa na tie steny vpredu. 583 01:11:02,425 --> 01:11:06,511 Vstupujeme do lymfatického systému. Sú to jadrá buniek lemujúce kanál. 584 01:11:06,804 --> 01:11:09,389 Vždy som mal nápad existoval len jeden systém: obehový. 585 01:11:10,016 --> 01:11:13,685 Lymfatický systém odvádza prebytočnú tekutinu z tkanív. 586 01:11:13,978 --> 01:11:16,355 Bez toho by sme všetci vybuchli ako balóny. 587 01:11:24,030 --> 01:11:27,991 - Vyzerá to na dosť veľký problém s navigáciou. - Len kým sa nedostaneme cez uzly. 588 01:11:28,284 --> 01:11:30,160 Lymfatické uzliny. 589 01:11:30,870 --> 01:11:32,829 - Udržujte smer svojho súčasného kompasu. - Správne. 590 01:12:34,350 --> 01:12:36,685 Zbierame morské riasy, alebo čo to je. 591 01:12:36,769 --> 01:12:39,938 Retikulárne vlákna. Čoskoro by sme od nich mali mať jasno. 592 01:12:40,982 --> 01:12:42,315 Dúfam, že áno, pán doktor. 593 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 Pretože ak to upchá vetracie otvory, motory sa prehrejú. 594 01:12:47,321 --> 01:12:48,530 (duch) 595 01:13:01,669 --> 01:13:02,753 Čo to všetko spôsobuje? 596 01:13:03,379 --> 01:13:06,673 - Vyzerá to, že niekto vyhlásil vojnu. - Presne o to ide. 597 01:13:07,717 --> 01:13:11,970 Protilátky ničiace baktérie alebo akékoľvek iné cudzieho votrelca, ktorý ohrozuje systém. 598 01:13:31,991 --> 01:13:34,159 Pozri! Má svoj presný tvar. 599 01:13:34,952 --> 01:13:39,331 - Je to ako ruka v rukaviciach. - Oveľa bližšie. Ako dva atómy. 600 01:13:41,834 --> 01:13:43,668 Takýmto tempom sa tam nikdy nedostaneme. 601 01:13:44,545 --> 01:13:47,005 Neexistuje iná cesta, ako toto všetko obísť? 602 01:13:47,173 --> 01:13:48,423 - Nie. - Áno! 603 01:13:48,508 --> 01:13:50,550 - Neexistuje žiadna iná vhodná trasa. - Áno, existuje. 604 01:13:52,970 --> 01:13:57,808 Môžeme preniesť do vnútorného ucha. A prejdite cez endolymfatický kanál. 605 01:13:58,434 --> 01:14:01,394 - Prečo to nezoberieme? - Pretože je to nebezpečnejšie 606 01:14:01,479 --> 01:14:02,854 ako trasa, po ktorej teraz ideme. 607 01:14:04,107 --> 01:14:06,650 Vidíte, raz do ucha, 608 01:14:06,776 --> 01:14:10,195 akýkoľvek hluk na operačnej sále by bolo katastrofálne. 609 01:14:10,905 --> 01:14:15,826 Pri našej zmenšenej veľkosti akékoľvek vibrácie vo vnútri ucho by malo trieštivý účinok. 610 01:14:17,203 --> 01:14:21,039 No sledujú nás. Raz uvidia kam ideme, urobia preventívne opatrenia. 611 01:14:23,209 --> 01:14:26,378 V poriadku. Dúfajme, že si uvedomia nebezpečenstvo. 612 01:14:26,546 --> 01:14:27,796 Kapitán, dám vám nový nadpis. 613 01:14:38,891 --> 01:14:41,059 Proteus sústruženie, v kvadrante 7-3. 614 01:14:44,230 --> 01:14:46,940 Konečne. Smerujú do vnútorného ucha. 615 01:14:49,402 --> 01:14:51,444 Časom si uvedomili, že nikdy urob to inak. 616 01:14:52,738 --> 01:14:56,741 Vašu pozornosť, prosím. Proteus sa chystá vstúpiť do vnútorného ucha. 617 01:14:57,285 --> 01:15:00,912 Nemáš chodiť, rozprávať, alebo vydať zvuk akéhokoľvek druhu. 618 01:15:01,664 --> 01:15:05,876 Musí byť zachované absolútne ticho kým nebudú mimo nebezpečnej oblasti. 619 01:15:38,284 --> 01:15:41,077 - Čo sa deje, kapitán? - Stane sa to, čoho som sa bál. 620 01:15:41,787 --> 01:15:44,372 Veci, cez ktoré sme prešli vyzerá to ako morské riasy? 621 01:15:44,457 --> 01:15:46,041 Áno, retikulárne vlákna. 622 01:15:46,125 --> 01:15:49,336 Upchal sacie otvory. Nedostávame žiadny pohon. 623 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 No treba spraviť len jednu vec. 624 01:15:54,926 --> 01:15:56,009 čo? 625 01:15:57,053 --> 01:16:00,222 Uvidím, či možno existuje nejaký spôsob Môžem vyčistiť tie vetracie otvory. 626 01:16:15,154 --> 01:16:16,905 Čo myslíte, ako dlho to bude trvať? 627 01:16:16,989 --> 01:16:18,281 Dosť dlho. 628 01:16:26,249 --> 01:16:30,835 - Nebolo by rýchlejšie, keby sme všetci pomáhali? - Máš pravdu. Nemáme ani minútu nazvyš. 629 01:16:31,003 --> 01:16:32,671 - Chceli by ste, ehm... - Áno. 630 01:16:33,673 --> 01:16:35,340 ostanem pozadu. 631 01:16:35,800 --> 01:16:38,051 Radšej využijem čas dokončiť opravu lasera. 632 01:17:26,726 --> 01:17:28,518 (Grant) Prečo nenaštartujete na motoroch? 633 01:18:31,457 --> 01:18:35,460 Nehláste žiadny pohyb Proteusa od vstupu do kvadrantu 7-4 na úrovni D. 634 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Zostáva 24 minút, maximum. 635 01:18:40,174 --> 01:18:42,634 Toto je presne to, čo potrebujeme. Ďalšie meškanie. 636 01:18:58,692 --> 01:19:00,110 Skončíš s hinduistom. 637 01:19:02,279 --> 01:19:05,323 Rešpektujú všetky formy života, akokoľvek malé. 638 01:19:52,538 --> 01:19:57,208 (ozveny cinkot) 639 01:20:40,794 --> 01:20:41,920 Pomoc! 640 01:20:42,213 --> 01:20:43,588 Prosím, pomôžte! 641 01:20:46,675 --> 01:20:48,426 Tu je! 642 01:20:49,595 --> 01:20:52,889 (Michaels) Poškodzuje tie vlákna. Protilátky zaútočia každú chvíľu. 643 01:21:10,783 --> 01:21:13,576 (Michaels) Grant? Tlak. ja... 644 01:21:14,328 --> 01:21:17,872 - Nemôžem... - Vráťte sa na ponorku. dostanem ju von. 645 01:21:38,602 --> 01:21:40,061 (Cora) Ponáhľaj sa! 646 01:21:46,652 --> 01:21:49,654 - Kde sú? - Sú pod bunkami Hensena. 647 01:21:50,239 --> 01:21:52,991 Ak sa k nej protilátky dostanú, zaútočia, ako keby to boli baktérie. 648 01:22:48,005 --> 01:22:50,381 (Cora) Otvor to! Skôr ako sa sem dostanú! 649 01:22:50,466 --> 01:22:52,884 (Grant) Nemôžem, kým nebude poklop zaplavený. 650 01:22:59,058 --> 01:23:00,558 (Cora kričí) 651 01:23:23,540 --> 01:23:25,583 (Cora) Sťahujú sa! 652 01:23:25,668 --> 01:23:29,420 Prosím! Ja... nemôžem... dýchať. 653 01:23:33,258 --> 01:23:35,176 Nemôžem... Nemôžem... 654 01:24:15,968 --> 01:24:17,760 Vykryštalizovali sa. 655 01:24:27,980 --> 01:24:29,689 (vzdych) 656 01:24:36,989 --> 01:24:39,824 To je v poriadku, Cora. Pst. Všetko je v poriadku. 657 01:25:01,346 --> 01:25:03,431 Už sú opäť na ceste. 658 01:25:04,892 --> 01:25:06,517 Zostáva 12 minút. 659 01:25:12,191 --> 01:25:14,525 Aký čas minúť cukor. 660 01:25:20,115 --> 01:25:21,741 Vyzerá to ako celkom dobrý spôsob. 661 01:25:21,825 --> 01:25:23,910 Čoskoro dosiahneme základňu mozgu. 662 01:25:23,994 --> 01:25:26,037 Odtiaľ to už nie je ďaleko na miesto poranenia. 663 01:25:26,872 --> 01:25:29,123 Ale čas sa nám kráti. 664 01:25:32,377 --> 01:25:34,712 Odkiaľ pochádza to svetlo? 665 01:25:35,297 --> 01:25:36,923 Je to z vonkajšieho sveta. 666 01:25:37,800 --> 01:25:40,384 Prefiltrovanie cez Benešov ušný bubienok. 667 01:25:41,178 --> 01:25:43,262 To nás privádza priamo sem. 668 01:25:43,514 --> 01:25:46,516 Čo znamená, že môžeme ísť ďalej subarachnoidálna dutina. 669 01:25:57,736 --> 01:26:01,906 Proteus prešiel vnútorným uchom a je teraz v kanáli vedúcom do mozgu. 670 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 (technik) Myslel som, že zomriem keď spadli nožnice! 671 01:26:10,040 --> 01:26:14,794 - Je to proti môjmu lepšiemu úsudku. - Čakať, kým už môže byť neskoro? 672 01:26:14,920 --> 01:26:17,672 - S laserom som urobil všetko, čo som mohol! - Všetko, čo žiadam... 673 01:26:17,756 --> 01:26:19,465 Len sa ho pýtam že to vopred otestuje. 674 01:26:20,759 --> 01:26:24,345 Ak to nefunguje, nie je v mojich silách to opraviť. 675 01:26:24,429 --> 01:26:26,848 Ale ak áno, nedá sa povedať ako dlho to bude stáť. 676 01:26:27,474 --> 01:26:31,602 Je to prinajlepšom porotcovské vybavenie a budeme ho potrebovať každú sekundu používania sa z toho môžeme dostať. 677 01:26:31,728 --> 01:26:35,648 Preto nechcem dávať navyše namáhajte ho spustením zbytočných testov! 678 01:26:35,732 --> 01:26:38,734 - Dr. Duval, trvám na tom, aby ste otestovali laser. - Nič také neurobím! 679 01:26:39,862 --> 01:26:42,947 Operácia je moja zodpovednosť. ja to neurobím. 680 01:26:43,031 --> 01:26:45,533 V poriadku. ako obvykle, chceš to po svojom. 681 01:26:45,617 --> 01:26:46,909 Len tentoraz je v stávke viac. 682 01:26:46,994 --> 01:26:50,788 Viem, čo je v stávke, Dr. Michaels. 683 01:27:10,225 --> 01:27:12,852 Predstavte si! Sú v ľudskej mysli. 684 01:27:53,060 --> 01:27:57,605 „A predsa všetky slnká svietia chodby vesmíru 685 01:27:57,689 --> 01:28:02,276 „Svieti slabo pred horiacim ohňom jednej myšlienky... 686 01:28:02,361 --> 01:28:05,821 „...vyhlasujúc žiariacu slávu: Nespočetné množstvo ľudskej mysle." 687 01:28:05,906 --> 01:28:08,699 Celkom poetické, páni. Dajte mi vedieť, keď minieme dušu. 688 01:28:09,159 --> 01:28:13,162 Duša? Obmedzená myseľ nemôže pochopiť nekonečno 689 01:28:13,246 --> 01:28:16,207 a duša, ktorá pochádza od Boha, je nekonečný. 690 01:28:16,291 --> 01:28:18,209 Áno, ale náš čas nie je. 691 01:28:18,293 --> 01:28:22,880 - Ak sú moje výpočty správne... - (Owens) Doktor, čo je to pred nami? 692 01:28:27,552 --> 01:28:31,055 To je všetko! To je miesto zranenia, ten tmavý bod. 693 01:28:33,308 --> 01:28:35,851 - Mali by sme sa pripraviť. - Nie je čas. 694 01:28:35,936 --> 01:28:39,563 Nechápem, ako si mohol operovať a vypadnite odtiaľto skôr, ako nastane hodina. 695 01:28:39,982 --> 01:28:42,525 Kapitán, zamierte k miestu odstránenia. 696 01:28:43,860 --> 01:28:46,153 Bod odstránenia? o čom to hovoríš? 697 01:28:46,238 --> 01:28:47,989 Máme už len šesť minút. 698 01:28:48,073 --> 01:28:49,699 Drž sa, kapitán. 699 01:28:51,076 --> 01:28:55,496 - Čo sa stane, ak prekročíme dĺžku pobytu? - Keď čas vyprší, začne sa deminiaturizácia. 700 01:28:55,580 --> 01:28:57,999 Potom, v priebehu niekoľkých sekúnd, táto loď dostatočne narastie 701 01:28:58,083 --> 01:29:00,126 stať sa nebezpečenstvom pre systém. 702 01:29:00,210 --> 01:29:04,547 Potom ho zničia biele krvinky ako by to urobili ktorýkoľvek iný útočník. 703 01:29:06,800 --> 01:29:09,593 Ako dlho to bude trvať dostať sa odtiaľto na miesto odstránenia? 704 01:29:09,678 --> 01:29:10,928 Asi dve minúty. 705 01:29:11,013 --> 01:29:13,347 Stále mi zostávajú štyri minúty na operáciu. 706 01:29:13,432 --> 01:29:16,058 Všetko, čo sa vám podarí nás dostáva do pasce. 707 01:29:16,143 --> 01:29:18,185 Jednoducho o tom nebudem počuť. 708 01:29:18,270 --> 01:29:20,021 Kapitán, vráťte sa na miesto odstránenia. 709 01:29:20,105 --> 01:29:21,439 V poriadku. 710 01:29:24,276 --> 01:29:26,277 Grant, čo to robíš? Moja sila je preč. 711 01:29:30,615 --> 01:29:32,783 Dr. Duval, získajte laser. 712 01:29:39,291 --> 01:29:42,293 Ja to mám na starosti. Boli ste poučení rozkazy prijímať, nie dávať. 713 01:29:42,377 --> 01:29:46,005 - Situácia sa zmenila. - Pokiaľ ide o moju autoritu, nič nie! 714 01:29:46,465 --> 01:29:48,049 Musíme odtiaľto hneď vypadnúť! 715 01:29:48,133 --> 01:29:50,551 Je to samovražda. Nenechám ho operovať! 716 01:29:50,635 --> 01:29:53,512 Nie ste v stave urobiť žiadne rozhodnutie. 717 01:29:53,597 --> 01:29:56,182 S týmto neprejdete. zakazujem to. 718 01:29:56,266 --> 01:30:00,186 - Nikomu nedovolím opustiť túto loď! - Urobím všetko pre záchranu Beneša. 719 01:30:15,535 --> 01:30:17,870 Nevidíš, čo si urobil? 720 01:30:17,954 --> 01:30:20,372 Dali ste mu skvelú príležitosť zabiť Beneša. 721 01:30:20,457 --> 01:30:23,834 - Tomu neverím. - Kvôli všetkým jeho blábolom o duši? 722 01:30:24,002 --> 01:30:28,506 Kamufláž, to je všetko, oslepiť dôverčivý a zakryť svoju skutočnú identitu. 723 01:30:28,673 --> 01:30:32,510 Fanatik, ktorého jediným cieľom je zabíjať Beneš! A teraz ste to umožnili. 724 01:30:33,095 --> 01:30:36,514 Proti fanatikom som sa už stretol a Duval nezodpovedá vzoru. 725 01:30:37,516 --> 01:30:39,767 Kapitán, idem tam pomôcť. 726 01:30:39,851 --> 01:30:41,852 (Owens) Pamätaj, potrebujeme aspoň dve minúty sa dostať von. 727 01:32:05,562 --> 01:32:06,896 Ako to vyzerá, doktor? 728 01:32:08,106 --> 01:32:10,774 Ak môžem uvoľniť tlak na niekoľkých kľúčových plavidlách... 729 01:32:19,034 --> 01:32:20,826 Doktor, zažili sme to. 730 01:32:21,244 --> 01:32:24,205 Ak dokážem vyčistiť tento centrálny nerv, to môže stačiť. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Kapitán, niečo nie je v poriadku s únikovým poklopom. 732 01:32:40,805 --> 01:32:44,808 - Čo tým myslíš? - Tekutina presakuje. Pozrite si to. 733 01:32:46,978 --> 01:32:49,605 Tekutina? Nemala by tam byť žiadna tekutina... 734 01:32:50,106 --> 01:32:52,816 Áno, uvidíte to pod dverami. 735 01:33:31,606 --> 01:33:32,773 To by malo stačiť. 736 01:33:34,109 --> 01:33:35,526 (Cora) Pozri! 737 01:33:36,820 --> 01:33:39,780 - (Cora) Ide to k nervu! - (Duval) Nerozumiem. 738 01:33:39,864 --> 01:33:42,032 Laser. Dajte mi laser! 739 01:33:46,496 --> 01:33:48,122 Dajte mi svoj najširší lúč. 740 01:33:48,206 --> 01:33:49,206 Plný výkon. 741 01:33:59,009 --> 01:34:00,009 Loď je hotová. 742 01:34:01,511 --> 01:34:04,763 Budeme sa musieť dostať von sami. Existuje rýchla cesta von? 743 01:34:05,265 --> 01:34:07,891 - (Duval) A čo Dr. Michaels? - (Cora) Biele krvinky! 744 01:34:12,647 --> 01:34:15,899 (Duval) Musíme ich dostať von. Pohltia loď. 745 01:34:16,026 --> 01:34:18,485 (Grant) Zostaňte tu, obaja. Zadrž ich, ak môžeš. 746 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 čo sa stalo? 747 01:34:40,300 --> 01:34:42,926 Dr. Michaels sa rozzúril. 748 01:34:43,011 --> 01:34:45,262 - Berserk, nič! - (Michaels) Dostaňte ma von! 749 01:34:45,889 --> 01:34:49,141 Do toho, rýchlo. Ak vybuchne okno, prídeme o tento vzduchový uzáver. 750 01:34:49,309 --> 01:34:51,352 (Michaels) Grant, pomôž! Som v pasci! Pomôžte mi! 751 01:34:59,277 --> 01:35:01,111 Grant, nemôžem dostať môj... 752 01:35:01,321 --> 01:35:04,239 Nemôžem dostať ruky von. Dostaň ma odtiaľto. 753 01:35:04,657 --> 01:35:06,784 Moje... Moje ruky sú uväznené. 754 01:35:07,077 --> 01:35:09,620 Nemôžem sa hýbať... Nemôžem hýbať rukami. 755 01:35:10,705 --> 01:35:13,123 Nemôžem pohnúť... Pohnite rukami. 756 01:35:13,458 --> 01:35:16,126 Nemôžem hýbať rukami. Dostaň ma von! Dostaň ma odtiaľto! 757 01:35:28,014 --> 01:35:30,140 Dostaň ma von! Dostaň ma von! 758 01:35:38,983 --> 01:35:40,818 Poď, nemá to zmysel! 759 01:35:54,624 --> 01:35:57,626 - To je koniec laseru. - (Grant) Aká bola rýchla cesta von? 760 01:35:57,710 --> 01:36:00,254 Mohli by sme sledovať zrakový nerv do kútika oka. 761 01:36:21,943 --> 01:36:25,446 Čas vypršal. Budeme ich musieť okamžite vytiahnuť. 762 01:36:25,530 --> 01:36:29,241 Znamená to zabiť Beneša. Pokiaľ vieme, možno dokončili operáciu. 763 01:36:31,828 --> 01:36:33,412 Sakra do pekla! 764 01:36:36,207 --> 01:36:39,668 Pozor, prosím! Okamžite odstránite Proteus. 765 01:36:40,378 --> 01:36:42,045 Odstráňte radar. 766 01:36:43,298 --> 01:36:44,965 Pripravte sa na trefináciu. 767 01:37:08,072 --> 01:37:11,033 (Duval) Svetelné impulzy. Na ceste do mozgu. 768 01:37:12,035 --> 01:37:13,535 Blížime sa k oku. 769 01:37:31,262 --> 01:37:32,846 Držte sa, doktor! 770 01:37:33,014 --> 01:37:34,389 čo to je 771 01:37:34,766 --> 01:37:38,018 Ten skok, ktorý zachytávame môže byť len rádioaktívna častica. 772 01:37:38,269 --> 01:37:40,771 Proteus už môže byť zničený. 773 01:37:40,855 --> 01:37:42,314 Na čo narážaš? 774 01:37:42,398 --> 01:37:45,234 Keby som bol na ich mieste, dochádza čas... 775 01:37:45,318 --> 01:37:48,487 Opustil by som loď než som narástol do nebezpečnej veľkosti 776 01:37:49,364 --> 01:37:52,866 a využite ďalšie minúty dostať von čo najrýchlejším spôsobom. 777 01:37:52,951 --> 01:37:54,284 Na vlastnú päsť. 778 01:37:55,245 --> 01:37:57,621 Pozdĺž zrakového nervu do oka. 779 01:37:58,831 --> 01:38:00,457 Počkajte 30 sekúnd. 780 01:38:19,727 --> 01:38:21,478 Sklenená sklíčka, rýchlo! 781 01:38:29,445 --> 01:38:31,321 Otvor tie dvere, prosím!